1
00:00:48,292 --> 00:00:51,463
Saya di sini di tanah tempat kelompok
dari apa yang Gedung Putih
2
00:00:51,563 --> 00:00:54,031
sekarang secara resmi menelepon
orang mati berjalan
3
00:00:54,131 --> 00:00:56,935
adalah apa yang secara resmi saya ciptakan
pesta otak.
4
00:00:58,275 --> 00:01:01,373
Sekarang pengungkapan penuh. Saya benar-benar sudah melakukannya
diperingatkan agar tidak datang ke sini
5
00:01:01,473 --> 00:01:05,076
dan telah menandatangani pelepasan tanggung jawab
kalau-kalau aku dirusak kamera.
6
00:01:05,176 --> 00:01:08,780
Berita 13, pertimbangkan ini
wawancara saya untuk pembawa berita utama.
7
00:01:09,380 --> 00:01:12,329
Kami sekarang sedang mengkonfirmasi
virus yang memperkosa umat manusia
8
00:01:12,429 --> 00:01:16,554
sebenarnya adalah kasus sederhana dari sebuah restoran
karyawan tidak mencuci tangannya,
9
00:01:16,654 --> 00:01:19,011
lalu menyiapkan sushi tanpa sarung tangan
10
00:01:19,111 --> 00:01:22,860
untuk sekelompok pria tunawisma
diundang masuk setelah menggerebek tempat sampah.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,631
Restoran ini tidak akan lewat
pemeriksaan kesehatan berikutnya.
12
00:01:26,731 --> 00:01:30,233
Permisi, Pak. Dimana kamu?
kapan wabah dimulai?
13
00:01:30,584 --> 00:01:32,532
Kami sedang siaran langsung, jadi tolong jangan mengumpat.
14
00:01:36,306 --> 00:01:40,277
Kotoran! Shaun, kita harus pergi.
Ayo. Ayo keluar dari sini.
15
00:02:27,624 --> 00:02:31,429
Aku bodoh.
Bahkan untuk orang mati, ini bodoh.
16
00:02:31,529 --> 00:02:35,767
Rumah sakit? Kenapa aku menyeretnya
kakiku yang terbuat dari balok kayu di sini?
17
00:02:36,067 --> 00:02:38,803
Tidak ada makanan, tidak ada orang yang hidup.
18
00:02:38,903 --> 00:02:42,274
Semua orang mati dan membusuk
sendirian di rumah sakit.
19
00:02:42,374 --> 00:02:44,909
Yang hidup memperlakukan kita
seperti warga negara kelas dua.
20
00:02:45,009 --> 00:02:47,278
Mereka menciptakan kita seperti kita
pertimbangkan penghinaan rasial...
21
00:02:48,219 --> 00:02:50,982
zombie, pejalan kaki,
22
00:02:51,482 --> 00:02:54,318
wisatawan, pengocok.
23
00:02:55,019 --> 00:02:58,555
Kami adalah jahe baru,
tidak berjiwa dan dijauhi.
24
00:03:02,358 --> 00:03:06,597
Zigga-ku. Astaga, aku sangat berharap
untuk jantung yang berdebar kencang.
25
00:03:09,099 --> 00:03:11,815
Orang malang itu belum membuat ulang pidatonya.
26
00:03:12,303 --> 00:03:14,138
Aku akan ke sana.
27
00:03:14,905 --> 00:03:16,941
'Sup?
28
00:03:17,041 --> 00:03:18,779
Yah, semacam itu.
29
00:03:18,879 --> 00:03:20,611
Jadi? Semua orang seusiaku pernah...
30
00:03:20,711 --> 00:03:22,379
Oh, sial.
31
00:03:22,979 --> 00:03:25,070
Baiklah, laki-lakiku punya dua pilihan.
32
00:03:25,170 --> 00:03:27,607
Satu, serang langsung ke orang ini
dan berharap dia salah sasaran.
33
00:03:27,707 --> 00:03:29,197
Lalu dia bisa makan.
34
00:03:29,297 --> 00:03:32,243
Atau dua, dia bisa melakukan hal bodoh itu
dan mencoba berunding dengannya.
35
00:03:32,343 --> 00:03:35,613
Lihat, kami entah bagaimana tidak bisa dijelaskan
mendapatkan kembali kemanusiaan kita.
36
00:03:35,713 --> 00:03:39,274
Dilihat dari sapaan kami, orang ini
prosesnya tidak terlalu lama.
37
00:03:39,374 --> 00:03:41,353
Pilih opsi pertama, sobat.
38
00:03:46,911 --> 00:03:49,193
- Langkah buruk.
- Tembakan bagus.
39
00:03:49,828 --> 00:03:52,918
- Ini bukan pemrograman komputer, Nak.
- Kalah jumlah. Saya akan melewatkan makan ini.
40
00:03:53,018 --> 00:03:55,766
...jika Anda belajar, seperti, C,
HTML, sama seperti dasar-dasarnya...
41
00:03:55,866 --> 00:04:00,070
Saya tahu itu analogi yang buruk
ketika aku mengatakannya. Ayo pergi. Vámonos.
42
00:04:00,170 --> 00:04:03,352
- Ada yang spesifik?
- Aku tidak tahu. Mari kita cari sesuatu.
43
00:04:03,452 --> 00:04:07,278
Sepertinya mereka memantul cukup cepat.
Tempat ini sepertinya terisi penuh.
44
00:04:07,378 --> 00:04:09,680
Dapatkan sesuatu saja.
Kita tidak punya banyak waktu.
45
00:04:09,980 --> 00:04:13,218
- Apakah Anda menderita diabetes?
- Tidak. Kamu menemukan...
46
00:04:13,318 --> 00:04:15,787
Tidak, tidak ada pornografi.
Ini rumah sakit, bukan bank sperma.
47
00:04:15,887 --> 00:04:17,822
Teruslah mencari. Ini penting.
48
00:04:17,922 --> 00:04:20,425
Saya selalu ingin buang air kecil pada salah satu dari ini.
49
00:04:20,525 --> 00:04:23,528
- Bisakah kita bergegas, Usain?
- Ya!
50
00:04:23,828 --> 00:04:25,195
- ¡Vámonos!
- Yang akan datang.
51
00:04:25,595 --> 00:04:26,830
Anda mendapatkan warna biru itu, Heisenberg?
52
00:04:26,930 --> 00:04:29,080
Tidak. Berhenti memanggilku seperti itu.
Itu, seperti, sangat dekat...
53
00:04:29,180 --> 00:04:30,835
Carl!
54
00:04:35,907 --> 00:04:37,823
Hidup atau mati?
55
00:04:37,923 --> 00:04:41,011
Bicaralah dalam bahasa Inggris, atau Anda tidak punya kepala,
kamu bajingan!
56
00:04:49,488 --> 00:04:52,223
- Ini bukan pemrograman komputer, Nak.
- Kamu tahu, itu sebenarnya bukan...
57
00:05:11,509 --> 00:05:13,111
Karel.
58
00:05:21,685 --> 00:05:23,522
Carl!
59
00:05:24,322 --> 00:05:27,358
Bicaralah dalam bahasa Inggris, atau Anda tidak punya kepala,
kamu bajingan!
60
00:05:30,628 --> 00:05:32,497
Turunkan senjatamu.
61
00:05:33,797 --> 00:05:37,124
Menjadi lebih mengintimidasi jika Anda melakukannya
lebih dari sekadar pistol di sana, ketua.
62
00:05:37,224 --> 00:05:39,303
Sheriff.
63
00:05:39,403 --> 00:05:43,141
Ya Tuhan. Sepertinya beberapa
semacam TKP pembunuhan massal.
64
00:05:43,241 --> 00:05:46,238
Berapa lama kamu tidur?
65
00:05:46,777 --> 00:05:50,415
- Ya Tuhan, ini seperti menatap matahari.
- Jangan lihat itu, gay.
66
00:05:50,515 --> 00:05:53,718
Saya tidak bisa berhenti. Ini seperti hari Jumat...
Ya Tuhan.
67
00:05:54,118 --> 00:05:56,921
Ini seperti dua buah anggur kering
di ujung cabang.
68
00:05:57,021 --> 00:06:01,191
- Boot dulu? Pilihan yang menarik.
- Dan bajingan terbuka lebar.
69
00:06:01,991 --> 00:06:05,827
Seluruh geng datang untuk bermain.
Itu mendefinisikan ulang chode.
70
00:06:05,927 --> 00:06:08,765
Saya tidak tahu apakah ini sepatu bot saya!
71
00:06:10,701 --> 00:06:14,038
- Itu adalah penis koma yang sangat kecil.
- Ya.
72
00:06:15,542 --> 00:06:17,275
Apa yang telah terjadi?
Anda terlibat baku tembak atau apa?
73
00:06:17,375 --> 00:06:19,594
Ambil peluru untuk pasangan Anda
seperti orang nakal?
74
00:06:19,694 --> 00:06:21,662
Hal terakhir yang kuingat...
75
00:06:27,351 --> 00:06:30,922
- Ayah? Kamu akan mengawasiku memukul, kan?
- Oh, tentu saja, Chris.
76
00:06:31,022 --> 00:06:34,335
Aku hanya akan... akan pergi ke sini
dan beli hot dog saat Anda berada di dek.
77
00:06:34,435 --> 00:06:37,561
- Baiklah, sobat?
- Aku akan memukulkan homer untukmu.
78
00:06:38,176 --> 00:06:41,900
Oke, lakukan itu.
Aku 150% yakin padamu, Chris.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,302
Hot dog! Dapatkan hot dog Anda!
Hot dog panas!
80
00:06:45,702 --> 00:06:48,138
Baiklah, teman-teman, masuklah!
81
00:06:49,139 --> 00:06:51,304
- Beri aku salah satu sosisnya.
- Ayah, lihat!
82
00:06:51,404 --> 00:06:54,011
Bagus. Ya. Lanjutkan, Kris!
83
00:06:54,111 --> 00:06:57,181
Ayunan yang bagus, tindak lanjuti!
Dasarnya, omong kosong semacam itu!
84
00:06:57,281 --> 00:07:00,071
- Memukul!
- Tepat di tee, sobat!
85
00:07:00,171 --> 00:07:01,751
- Ayo, Kris!
- Pukul dua!
86
00:07:01,851 --> 00:07:05,056
Harus melewatinya. Itu ada di tee!
Pukul bola di tee!
87
00:07:05,156 --> 00:07:07,370
- Ayolah, Kris!
- Pukul tiga!
88
00:07:07,470 --> 00:07:09,544
Maukah kamu memukul bolanya?!
89
00:07:09,644 --> 00:07:13,003
Kris! Kris! Kris! Kris...
90
00:07:18,735 --> 00:07:20,456
Dia keluar!
91
00:07:21,805 --> 00:07:24,310
Anak itu terdengar seperti vagina yang sangat besar.
92
00:07:24,410 --> 00:07:27,938
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Hei, bisbol bukan miliknya...
93
00:07:28,746 --> 00:07:31,288
Ya, dia benar-benar vagina yang besar.
94
00:07:32,583 --> 00:07:36,753
Seseorang beritahu aku apa yang terjadi
terjadi di sini.
95
00:07:37,138 --> 00:07:39,323
- Agak sulit untuk dijelaskan.
- Benarkah?
96
00:07:39,423 --> 00:07:42,760
Tidak, tidak.
Ini adalah kiamat zombie.
97
00:07:42,860 --> 00:07:44,829
Dunia sudah gila.
98
00:07:44,929 --> 00:07:48,398
adalah tren nomor satu di Twitter
99
00:07:48,498 --> 00:07:51,596
- sebelum Internet padam.
- Kebenaran.
100
00:07:52,236 --> 00:07:54,785
Apakah zombie berbaju kuning itu ironis?
101
00:07:54,885 --> 00:07:57,291
102
00:07:57,541 --> 00:08:00,070
Berhenti membaca tweetku, Jane.
103
00:08:03,998 --> 00:08:06,127
Ibu tiri memang menyebalkan.
104
00:08:07,518 --> 00:08:10,754
Kamu memberitahuku...
bahwa tidak ada lagi Twitter?
105
00:08:10,854 --> 00:08:15,086
- Ya.
- Tidak ada lagi @TheRealSheriffLincoln?
106
00:08:15,860 --> 00:08:17,722
Itu hilang.
107
00:08:23,317 --> 00:08:24,626
Instagram?
108
00:08:26,947 --> 00:08:30,870
Tidak. Tidak, tidak...
109
00:08:33,710 --> 00:08:36,246
- Pinterest?
- Tidak ada Tumblr.
110
00:08:36,346 --> 00:08:37,681
LinkedIn?
111
00:08:37,781 --> 00:08:40,718
- Ya, ya. LinkedIn masih ada.
- Tidak ada yang menggunakan itu.
112
00:08:40,818 --> 00:08:44,621
Hei, kawan, kita dikurung
di mal, beberapa orang lainnya.
113
00:08:44,921 --> 00:08:48,110
- Kami masih bertahan, jadi jika kamu ingin datang...
- Aku harus pergi mencari keluargaku.
114
00:08:48,210 --> 00:08:52,062
- Tidak terlalu banyak orang yang tertinggal di luar sana.
- Ya, dan dilihat dari cerita bisbol itu...
115
00:08:52,462 --> 00:08:56,601
- Hei, keluargaku masih hidup, oke?
- Oke.
116
00:08:56,701 --> 00:09:00,103
Saya mengetahuinya. Istri saya pintar.
117
00:09:00,203 --> 00:09:03,068
Dia biasa mengurus dirinya sendiri
sepanjang waktu di tempat kerja.
118
00:09:04,742 --> 00:09:06,845
- Baiklah, semoga berhasil, Dep.
- Sheriff.
119
00:09:07,145 --> 00:09:08,733
Wakil Sheriff.
120
00:09:09,033 --> 00:09:11,382
- Hanya Sheriff.
- Hanya Sheriff.
121
00:09:11,482 --> 00:09:14,385
Baiklah, kita akan mendapatkan perbekalan ini
kembali ke masyarakat kita.
122
00:09:14,885 --> 00:09:17,921
Jika dan ketika Anda menemukan keluarga Anda,
Sheriff, kami sudah sampai.
123
00:09:18,021 --> 00:09:20,968
Anda tahu, saya akan melempar
kotoran kecil ini, tapi...
124
00:09:21,424 --> 00:09:22,844
sepertinya mungkin Anda bisa menggunakannya.
125
00:09:22,944 --> 00:09:26,152
Tentu berharap tidur siangmu yang panjang itu
tidak menyebabkan tujuanmu meleset.
126
00:09:26,252 --> 00:09:29,497
Setiap tembakan sangat berharga.
127
00:09:29,833 --> 00:09:31,736
Junior di sini telah kehilangan lebih banyak
daripada yang bisa saya hitung.
128
00:09:31,836 --> 00:09:33,437
Terima kasih. Muda?
129
00:09:33,537 --> 00:09:34,792
- Teluk Hijau.
- Teluk Hijau.
130
00:09:34,892 --> 00:09:36,640
- Chicago.
- Itu nama resmimu?
131
00:09:36,740 --> 00:09:39,677
- Tidak, kami memilih favorit kami...
- Gaya pizza.
132
00:09:40,277 --> 00:09:44,185
- Chicago, Brooklyn, Teluk Hijau.
- Pizza gaya Green Bay?
133
00:09:44,285 --> 00:09:46,217
- Beku.
- Baiklah, baiklah, aku mengerti.
134
00:09:46,317 --> 00:09:49,653
Jika saya bertemu dengan pria gay gemuk
bernama DiGiorno Stuffed Crust,
135
00:09:49,753 --> 00:09:51,293
kirim dia sesuai keinginanmu.
136
00:09:54,458 --> 00:09:56,659
Itu hanya lelucon.
137
00:09:57,361 --> 00:10:00,026
Apakah humor terbunuh
dalam kiamat juga?
138
00:10:00,126 --> 00:10:02,916
Tidak, menurutku dia sudah mati
sekitar lima detik yang lalu.
139
00:10:03,016 --> 00:10:04,785
Semoga berhasil, kalian semua.
140
00:10:04,935 --> 00:10:07,645
Tentu berharap bisa bertemu lagi nanti.
Itu aneh.
141
00:10:14,311 --> 00:10:16,344
Oh, ada apa, Nak?
142
00:10:16,664 --> 00:10:18,548
Pasti ada darah yang mengalir sekarang.
143
00:10:25,922 --> 00:10:28,626
Mall? Saya bisa melakukan itu.
144
00:10:28,726 --> 00:10:31,027
Kemungkinan sisa Cinnabon,
145
00:10:31,127 --> 00:10:33,597
tetapi juga orang yang menginginkannya
untuk meledakkan otakku.
146
00:10:34,778 --> 00:10:37,261
Cinnabon dan gadis seksi menang.
147
00:10:57,515 --> 00:10:59,316
Gadis kecil?
148
00:11:00,223 --> 00:11:03,432
Sayang? Dimana orang tuamu?
149
00:11:14,337 --> 00:11:17,308
Pembunuhan zombie pertama adalah balita.
150
00:11:17,408 --> 00:11:21,612
Saya bukan zombie.
Aku tidak dapat menemukan ibu dan ayahku.
151
00:11:22,642 --> 00:11:24,910
Itulah yang akan dikatakan oleh zombie.
152
00:11:42,299 --> 00:11:44,894
- Pernahkah kamu melihat putriku?
- Ya.
153
00:11:45,503 --> 00:11:47,029
Bajingan pintar.
154
00:13:07,351 --> 00:13:09,235
Sheriff itu sama saja sudah mati.
155
00:13:09,335 --> 00:13:12,689
Apa? Saya yakin dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Mereka dilatih untuk ini.
156
00:13:12,789 --> 00:13:16,615
Apakah mereka menambahkan pelatihan kiamat zombie
ke akademi kepolisian sebelum wabah?
157
00:13:16,715 --> 00:13:18,879
Untung, karena mereka
benar-benar membuat kami aman.
158
00:13:18,979 --> 00:13:23,334
Astaga, kalian berdua bertengkar terlalu keras hingga akhirnya berakhir
bersama-sama seperti yang semua orang harapkan dari Anda.
159
00:13:23,434 --> 00:13:25,828
Aku akan memeriksa jin-jin itu.
160
00:13:30,974 --> 00:13:34,978
Simpan jari-jari lengket itu untuk dirimu sendiri
selagi kita pergi, adik kecil?
161
00:13:35,378 --> 00:13:38,682
Tidak, sial, tidak. Biksu kecil yang pendiam
mencoba mengambil anak panahku.
162
00:13:38,782 --> 00:13:40,945
Hei, Chicago, kawan,
periksa di bawah bantal.
163
00:13:44,086 --> 00:13:46,972
Jaga tanganmu
di saku Polly Anda.
164
00:13:48,812 --> 00:13:50,047
Apakah ini merupakan perjalanan yang cukup membuahkan hasil?
165
00:13:50,147 --> 00:13:53,567
Ya. Kukira itu hanya masalah waktu saja
sebelum salah satu dari anak ayam ini mendapatkan prego.
166
00:13:53,830 --> 00:13:55,832
Yah, dia baru berusia 14 tahun,
167
00:13:55,932 --> 00:13:59,770
dan aku lebih suka mengacaukan zombie
daripada kalian semua, jadi menurutku kita baik-baik saja.
168
00:13:59,870 --> 00:14:02,106
Hei, kalian semua bisa memikirkannya
pada ide pertanian itu?
169
00:14:02,206 --> 00:14:06,510
- Rumornya, tidak ada pejalan kaki di luar sana.
- Tempat berlindung yang aman tidak ada. Itu adalah fatamorgana.
170
00:14:06,610 --> 00:14:08,378
Tidak ada yang murni tersisa di dunia ini.
171
00:14:08,478 --> 00:14:10,672
- Periksa juga jinnya!
- Oh, ya, ya, ya.
172
00:14:10,772 --> 00:14:13,685
Anda hanya kesal dengan Selena Gomez
kejadian potongan karton?
173
00:14:13,785 --> 00:14:16,454
Sudah larut malam. Saya kesepian.
Itu tampak nyata. Jatuhkan itu.
174
00:14:16,554 --> 00:14:19,523
Saya, misalnya, berpikir kita harus pergi
ke peternakan, kamu tahu.
175
00:14:19,823 --> 00:14:21,418
Tempat ini...
176
00:14:23,094 --> 00:14:26,897
Tempat ini menyebalkan,
dan mungkin ada makanan di sana.
177
00:14:27,605 --> 00:14:29,534
Saya, misalnya, bisa pergi
untuk perubahan pemandangan.
178
00:14:29,634 --> 00:14:32,785
Satu-satunya alasan aku datang
ke mal ini untuk Rico, dan...
179
00:14:32,885 --> 00:14:34,938
sekarang sudah hilang,
tidak ada alasan untuk berada di sini.
180
00:14:35,038 --> 00:14:37,422
– Sepertinya itu terserah padamu, sialan.
- Bagus. Apa pun.
181
00:14:37,522 --> 00:14:41,579
Aku ikut, tapi kita berangkat besok.
Aku lelah, dan aku ingin tidur.
182
00:14:41,679 --> 00:14:43,908
Anda hanya ingin
satu malam lagi bersama Selena.
183
00:14:55,492 --> 00:14:57,364
Bayi?
184
00:14:57,861 --> 00:14:59,723
saya pulang.
185
00:15:03,800 --> 00:15:05,663
Carl?
186
00:15:07,154 --> 00:15:09,031
Carl?
187
00:15:09,873 --> 00:15:13,678
Itu Ayah. Aku baik-baik saja, Nak. Bagaimana kabarmu?
188
00:15:14,278 --> 00:15:16,273
Ada orang di rumah?
189
00:15:16,847 --> 00:15:18,709
Zombi!
190
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Nah, jika ada sesuatu yang terjadi
mengeluarkanmu dari botol, nak,
191
00:15:33,249 --> 00:15:35,618
ini adalah kiamat zombie.
192
00:15:53,049 --> 00:15:55,552
Ayah, aku pergi bekerja dengan Ibu.
193
00:15:55,652 --> 00:15:59,224
Kami bersembunyi di sana.
Aku mencintaimu. Merindukanmu, Chrissy.
194
00:15:59,774 --> 00:16:02,804
NB. Maaf tentang komamu.
Saya menyerang.
195
00:16:08,632 --> 00:16:10,897
Aku harus ambil tindakan.
196
00:16:30,453 --> 00:16:32,656
Sial, kuharap aku masih bisa
mengendarai sepedaku...
197
00:16:32,756 --> 00:16:36,370
tapi tidak. Ini hanya aku
dan kakiku yang terkulai.
198
00:16:37,326 --> 00:16:41,532
'Sup, teman-teman? Tolong jangan ikuti saya.
Anda akan meledakkan tempat saya.
199
00:16:41,932 --> 00:16:44,835
Sial, mereka tidak bisa mendengar
monolog batinku.
200
00:16:44,935 --> 00:16:47,336
Tidak. Pergilah.
201
00:16:47,436 --> 00:16:50,693
Yang ingin mereka buktikan hanyalah bahwa mereka memang benar
berubah menjadi lebih baik, tapi tidak ada orang yang waras
202
00:16:50,793 --> 00:16:54,648
akan melihatnya seperti itu,
tidak saat mereka berada dalam kerumunan besar.
203
00:16:55,179 --> 00:16:58,114
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
204
00:16:58,214 --> 00:17:01,618
Sial, mundurlah. Ini bukan pesta.
205
00:17:01,718 --> 00:17:03,720
Tolong berhenti mengikutiku.
206
00:17:03,820 --> 00:17:06,960
Kau akan menjadi seperti itu
balok ayam besar yang mati.
207
00:17:36,020 --> 00:17:40,440
Panggung utama berharga makanan kaleng.
Ruang sampanye minimal adalah pistol.
208
00:17:40,540 --> 00:17:42,542
Tidak ada seks di ruang sampanye.
209
00:17:42,992 --> 00:17:45,621
Baiklah,
jadi apa yang akan terjadi, brengsek?
210
00:17:45,821 --> 00:17:47,517
- Ayah?
- Carl?
211
00:17:47,617 --> 00:17:50,644
- Siapa?
- Letakkan senjatanya, Nak.
212
00:17:51,201 --> 00:17:54,899
- Kamu masih hidup.
- Ya, aku masih hidup. Aku masih hidup, Carl.
213
00:17:58,825 --> 00:18:00,604
Karel.
214
00:18:01,611 --> 00:18:02,980
Maaf aku membuatmu koma.
215
00:18:03,080 --> 00:18:05,850
Tidak apa-apa. Hanya harus tersedak
lain kali, oke?
216
00:18:05,950 --> 00:18:09,398
Sebenarnya, aku menggunakan kelelawar itu untuk membunuh yang pertama
zombi. Ingat pacarku, Kayla?
217
00:18:09,498 --> 00:18:12,289
Pacar perempuan? aku ingat kamu
bermain boneka dengannya dan sebagainya,
218
00:18:12,389 --> 00:18:14,724
tapi kamu tidak menyentuhnya
atau apa pun, kan?
219
00:18:14,824 --> 00:18:17,843
Dia tanpa kepala sekarang.
Tumbuh dewasa sejak saat itu.
220
00:18:17,943 --> 00:18:21,365
- Jelas sekali.
- Saya seorang pemilik usaha kecil sekarang.
221
00:18:21,465 --> 00:18:25,072
Manajer brengsek itu, Scott, sudah meninggal
ketika Ibu dan aku tiba di sini sebulan yang lalu,
222
00:18:25,702 --> 00:18:28,872
tapi menurutku orang masih membutuhkannya
hiburan... jadi saya tetap membukanya.
223
00:18:28,972 --> 00:18:32,275
Menemukan generator di lemari penyimpanan,
jadi kita punya kekuatan.
224
00:18:32,375 --> 00:18:35,545
Maksudku, ini sedikit kotor, tapi otak
sulit untuk digosok.
225
00:18:35,645 --> 00:18:40,234
Aku harus menyerahkannya padamu, Carl.
Ini adalah bisnis yang luar biasa. Maksudku...
226
00:18:40,334 --> 00:18:45,382
hei, lihat cewek di tiang itu, kawan.
Menurutku, dia menaruh perhatian padaku.
227
00:18:48,024 --> 00:18:50,460
Aku bangga padamu, Karl.
228
00:18:52,028 --> 00:18:54,198
Siapa? Tunggu.
Anda punya putra lain dari ini?
229
00:18:54,298 --> 00:18:59,336
Tidak, tidak, aku... ini soal koma.
Itu pasti membuatku kacau.
230
00:19:00,136 --> 00:19:03,700
Ibumu, dia... Ya Tuhan.
231
00:19:05,441 --> 00:19:09,479
- Tidak berbalik, kan?
- Ya, dia berbalik.
232
00:19:09,879 --> 00:19:13,667
Dia melakukan gerakan baru.
Baiklah, lihat ini.
233
00:19:13,767 --> 00:19:16,954
Dan sekarang kita selamat datang di panggung utama
234
00:19:17,054 --> 00:19:20,576
satu-satunya gadis kami yang masih hidup!
235
00:19:22,126 --> 00:19:24,962
Tutup mulutmu! Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
236
00:19:25,062 --> 00:19:29,166
Ibuku yang cantik... Barbie.
237
00:19:29,266 --> 00:19:32,903
- Aku sudah menunggu seharian untuk ini!
- Tunjukkan pada kami payudara hidup itu!
238
00:19:33,003 --> 00:19:36,375
Hei, itu istriku!
239
00:20:28,592 --> 00:20:30,660
Kris! Kris!
240
00:20:30,760 --> 00:20:33,513
Hai! Bajingan sialan!
241
00:20:33,613 --> 00:20:36,442
Apakah kamu tidak mengerti? Jangan menyentuh!
242
00:20:37,901 --> 00:20:39,538
Bayi?
243
00:20:39,638 --> 00:20:41,298
Sayang!
244
00:20:51,781 --> 00:20:55,619
Apa-apaan? Itu kaleng terakhirku
kacang, dan yang bisa kita lakukan hanyalah menonton?
245
00:20:56,019 --> 00:20:58,321
- Bayi. Saya sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.
246
00:20:58,421 --> 00:21:00,824
- Aku minta maaf aku meninggalkanmu.
- Aku memaafkanmu.
247
00:21:00,924 --> 00:21:02,692
Itu baru saja dikuasai, rumah sakit itu.
248
00:21:02,792 --> 00:21:05,663
Kami hanya harus membarikade pintu Anda
dan berdoa saja kamu akan baik-baik saja.
249
00:21:05,763 --> 00:21:07,764
- Aku baik-baik saja!
- Puji Tuhan!
250
00:21:07,864 --> 00:21:09,166
Puji Tuhan!
251
00:21:09,266 --> 00:21:11,401
Taruhan itu satu-satunya saat
itu yang dikatakan dari tiang.
252
00:21:11,501 --> 00:21:14,406
Ed, dasar lemak babi, pergilah ke bar,
dan membantu dirimu sendiri
253
00:21:14,506 --> 00:21:18,815
- ke semangkuk besar lemak, tutup mulutmu!
- Bahasa, Chris!
254
00:21:18,915 --> 00:21:22,113
Sayang, kita jauh melampaui bahasa
menjadi masalah di sini.
255
00:21:22,213 --> 00:21:25,116
Apakah akan ada pertunjukan atau bagaimana?
Kami sudah menunggu berjam-jam untuk menemuinya.
256
00:21:25,216 --> 00:21:28,218
Hei, hei, hei, hei, teman-teman!
Pertunjukan sudah selesai, oke?
257
00:21:28,318 --> 00:21:30,804
Sekarang cari tempat lain
untuk menyia-nyiakan hidupmu.
258
00:21:30,904 --> 00:21:32,605
Kami akan kembali ke Winchester.
259
00:21:32,705 --> 00:21:37,104
Happy hour mereka tidak sepenuhnya sia-sia
seperti tempat yang bagus ini!
260
00:21:39,145 --> 00:21:41,120
Oh tidak!
261
00:21:51,024 --> 00:21:54,628
Ya Tuhan, sayang. Tetaplah bersamaku.
Oh, bukan payudaramu!
262
00:21:54,728 --> 00:21:59,192
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Seseorang melakukan sesuatu!
263
00:22:02,077 --> 00:22:04,304
Ya Tuhan, aku tidak membicarakan hal itu!
264
00:22:04,404 --> 00:22:07,107
yang saya bicarakan
memotong payudaranya!
265
00:22:07,207 --> 00:22:09,897
Tidak ada yang membayar mahal
untuk melihat penari telanjang satu payudara.
266
00:22:09,997 --> 00:22:12,346
Oh, tidak, tidak!
267
00:22:12,446 --> 00:22:14,144
TIDAK!
268
00:22:14,547 --> 00:22:15,982
TIDAK!
269
00:22:16,082 --> 00:22:19,629
Ini adalah dunia yang kita tinggali sekarang.
Luangkan waktu sebentar. Tarik napas dalam-dalam.
270
00:22:19,729 --> 00:22:22,604
Aku harus memasang iklan
untuk headliner dengan D ganda.
271
00:22:22,704 --> 00:22:25,337
- Coba Craigslist.
- Oh, ya, dan ini Colt-mu.
272
00:22:25,437 --> 00:22:29,497
Tidak menginginkan dokter yang bodoh
mencurinya saat kamu koma.
273
00:22:36,770 --> 00:22:38,471
Kamu jagoan, Nak.
274
00:22:38,586 --> 00:22:42,485
Itu lucu? Saya tidak bisa memukul bola
tee sebelum kiamat, dan sekarang...
275
00:22:42,585 --> 00:22:44,836
Saya bisa mendapatkan peluru di antaranya
mata seperti bukan apa-apa.
276
00:22:44,936 --> 00:22:47,140
Ini sangat lucu!
277
00:22:48,914 --> 00:22:50,907
Dengarkan.
278
00:22:51,415 --> 00:22:53,820
Saya bertemu dua orang ini di rumah sakit.
279
00:22:54,519 --> 00:22:56,422
Mereka berkemah di mal.
280
00:22:56,522 --> 00:22:59,159
Redneck botak dan makhluk kecil yang gelisah
yang menembak seperti seorang gadis?
281
00:22:59,559 --> 00:23:01,450
- Ya, itu mereka.
- Mereka datang ke sini sekali.
282
00:23:01,550 --> 00:23:04,947
Redneck sedang mengendarai motor Bu,
jadi aku mengusir mereka.
283
00:23:05,097 --> 00:23:06,900
Baiklah.
284
00:23:07,000 --> 00:23:10,235
- Kalau begitu, kita akan pergi ke mal.
- Menurutmu tempat ini bisa berjalan sendiri?
285
00:23:10,335 --> 00:23:14,040
Kamu berumur 12 tahun. Anda seharusnya tidak melakukannya
bahkan tahu tentang sambungan strip!
286
00:23:14,887 --> 00:23:18,674
Jadi sekarang kamu ingin menjadi ayahku!
Kemana saja kamu saat aku membutuhkanmu?
287
00:23:18,974 --> 00:23:22,379
Aku koma karena kamu!
288
00:23:22,479 --> 00:23:24,052
- Kami sedang menuju ke mal.
- Bagus.
289
00:23:24,152 --> 00:23:27,854
Kami akan memuat semuanya ke trukku di belakang.
Saya bisa mengemudi sekarang. Melemparkan V-cardku juga.
290
00:23:28,254 --> 00:23:30,350
Satu untuk anak rumahanku.
291
00:23:33,059 --> 00:23:34,287
Mari kita pukul.
292
00:23:50,576 --> 00:23:52,178
Baiklah, selamat menonton.
293
00:23:52,578 --> 00:23:55,820
Pintu masuk depan jelas, hanya beberapa saja
kid zoms menyeret Build-A-Bears.
294
00:23:55,920 --> 00:23:59,018
Saya menyukai Build-A-Bear saya.
Dia memiliki jubah dan topi baseball.
295
00:23:59,118 --> 00:24:02,655
Namanya Super Shortstop, karena dia
berukuran setengah dari beruang lainnya.
296
00:24:02,755 --> 00:24:05,559
- Supes menyerap.
- Bagaimana kamu bisa bertahan begitu lama?
297
00:24:06,765 --> 00:24:08,861
Jangan tertidur.
Saya ingin setidaknya empat jam.
298
00:24:08,961 --> 00:24:10,146
Salin itu.
299
00:24:10,246 --> 00:24:13,600
- Nikmati edisi baju renang Anda.
- Tentu saja itu majalah berburu.
300
00:24:13,700 --> 00:24:16,770
Ada rusa mati, darah, dan isi perut
dan kail dan barang-barang jantan.
301
00:24:16,870 --> 00:24:21,034
- Baiklah, terserah katamu, jalang kecil.
- Sebagai catatan, aku benci julukan itu.
302
00:24:22,443 --> 00:24:25,628
Jadi... hampir.
303
00:24:27,883 --> 00:24:29,352
Hampir sampai.
304
00:24:30,684 --> 00:24:32,413
Aku bisa mencium bau Abercrombie.
305
00:24:32,513 --> 00:24:35,289
Dari sini membuatku sakit kepala,
dan otakku bahkan hampir tidak bekerja.
306
00:24:35,389 --> 00:24:38,395
Oh, tidak, itu bagus.
Jadilah... jadilah valentineku.
307
00:24:39,725 --> 00:24:42,308
Tidak, jangan mendarat di sana.
Jangan sentuh. Tidak disana! Berhenti.
308
00:24:42,408 --> 00:24:45,265
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
309
00:24:45,965 --> 00:24:47,639
Saya sangat menyesal.
310
00:24:47,739 --> 00:24:51,532
Aku akan pergi berkeliling.
Selamat tidur. Aku akan menjaga kita tetap aman.
311
00:24:52,672 --> 00:24:55,302
Ya, tidurlah, Nak.
312
00:25:00,247 --> 00:25:03,450
Sekarang jangan dengarkan Brooklyn.
"Pemecah Musim Semi" sungguh luar biasa,
313
00:25:03,550 --> 00:25:07,254
meskipun aku berharap kamu menunjukkannya
payudaramu. Apakah itu aneh?
314
00:25:07,354 --> 00:25:09,171
Tapi aku menghormati kemurnianmu,
tidak peduli apa.
315
00:25:14,861 --> 00:25:16,729
Saya tidak sabar menunggu hari itu
316
00:25:16,829 --> 00:25:20,294
bahwa kita dapat melakukan ini dari hati ke hati
tanpa kaca di antara kita.
317
00:25:24,170 --> 00:25:27,379
Hanya benar-benar menginginkan beberapa saat dan...
318
00:25:30,076 --> 00:25:31,912
Yesus.
319
00:25:32,012 --> 00:25:34,981
Kukira akan ada pelanggaran
dengan Shotgun Susan berjaga-jaga!
320
00:25:35,081 --> 00:25:36,749
Anda melihat apa pun saat Anda berada
membereskan kekacauanmu?
321
00:25:36,849 --> 00:25:38,951
- Itu tidak dekat denganku. Itu...
- Pasti dari sisi lain.
322
00:25:39,051 --> 00:25:40,887
Brooklyn, ikutlah denganku.
Kami akan memeriksa bagian depannya.
323
00:25:40,987 --> 00:25:43,757
Kalian bertiga berkeliling,
periksa pintu samping.
324
00:25:43,857 --> 00:25:45,925
Sialan, Harlem.
325
00:25:46,438 --> 00:25:48,395
Kamu tidak berbuat baik
untuk stereotip kota Anda.
326
00:25:48,495 --> 00:25:49,832
Hai!
327
00:25:49,932 --> 00:25:52,799
- Kamu pikir dia hanya diam tanpa alasan?
- Kamu mendatangiku, Slick?
328
00:25:52,899 --> 00:25:55,618
- Tidak, Slick, tapi dengarkan...
- Tidak. Apakah kamu menjilatku dua kali?
329
00:25:55,868 --> 00:25:58,958
Seluruh cobaan ini sangat traumatis
baginya bahwa dia tidak dapat berbicara lagi.
330
00:25:59,108 --> 00:26:01,374
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Ya, saya bersedia. Aku melakukannya untukmu.
331
00:26:01,474 --> 00:26:03,777
Ini adalah tempat persembunyian yang mengerikan.
Tidak, jangan.
332
00:26:05,277 --> 00:26:08,157
Pintu masuknya lebih keras dari yang kuinginkan,
tapi sulit untuk membuka pintu geser
333
00:26:08,257 --> 00:26:10,181
dengan keterampilan motorik nol.
334
00:26:10,281 --> 00:26:12,513
Semoga mereka tidak salah paham.
335
00:26:16,422 --> 00:26:19,052
Percaya diri saja.
Gadis suka percaya diri.
336
00:26:22,061 --> 00:26:25,031
Tapi setelah dipikir-pikir lagi,
Saya pikir saya akan mundur saja.
337
00:26:26,799 --> 00:26:29,319
Seperti di masa lalu.
338
00:26:41,881 --> 00:26:44,945
Astaga, ini seksi.
339
00:26:59,065 --> 00:27:01,309
Sialan. Waktunya pahlawan.
340
00:27:06,939 --> 00:27:10,270
Bau... seperti kotoran.
341
00:27:10,710 --> 00:27:12,646
Panas...zombie.
342
00:27:12,746 --> 00:27:15,442
Ingin... menggedor.
343
00:27:19,553 --> 00:27:23,423
Astaga. Terima kasih.
Manis sekali. Tunggu!
344
00:27:23,523 --> 00:27:25,424
- Untuk apa?
- Dia menyelamatkanku.
345
00:27:25,524 --> 00:27:28,072
Menyelamatkanmu? Apakah kamu gila? Apakah kamu tergigit?
346
00:27:28,172 --> 00:27:30,663
Tidak, brengsek.
Singkirkan pistol panahmu dari wajahku.
347
00:27:31,063 --> 00:27:32,999
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
348
00:27:33,099 --> 00:27:36,469
Kamu, seorang pejalan kaki yang bodoh,
349
00:27:36,569 --> 00:27:41,407
menyelamatkan nyawa makanan Anda
seperti zombie vegan?
350
00:27:42,675 --> 00:27:44,945
Siapa namamu, Romeo?
351
00:27:45,045 --> 00:27:46,813
Romeo.
352
00:27:46,913 --> 00:27:49,383
Ya, itu yang... itu yang aku katakan.
Siapa namamu?
353
00:27:49,483 --> 00:27:51,417
Romeo.
354
00:27:51,517 --> 00:27:54,020
- Romero?
- Dia berkata, "Romeo."
355
00:27:54,620 --> 00:27:57,824
Itu sangat romantis dan berbahaya,
356
00:27:57,924 --> 00:28:00,059
tapi kamu tak berbalas
dan cinta yang dangkal untukku
357
00:28:00,159 --> 00:28:03,638
benar-benar mengatasi naluri itu
itu membuatmu tetap hidup.
358
00:28:04,863 --> 00:28:08,000
Kalian baik-baik saja? Siapa yang pucat ini,
"Twilight" - tampak bodoh?
359
00:28:08,100 --> 00:28:10,971
Itu Romeo. Dia menyelamatkan hidupku,
dan dia tinggal bersama kami.
360
00:28:11,071 --> 00:28:12,673
Sial, tidak, dia tidak. Dia seorang pejalan kaki.
361
00:28:12,773 --> 00:28:16,642
Pikirkan tentang hal ini. Pikirkan tentang hal ini.
Jika dia berubah, mungkin semuanya berubah.
362
00:28:16,742 --> 00:28:19,813
Dia bisa meyakinkan mereka untuk tidak memakan kita
cukup lama baginya untuk berubah menjadi manusia seutuhnya,
363
00:28:19,913 --> 00:28:21,681
dan aku bisa memakai jeans kotor itu.
364
00:28:21,781 --> 00:28:24,717
Anda ingin kami mengambil risiko menjaga dia tetap di sini
karena kamu terangsang?
365
00:28:24,817 --> 00:28:26,486
Ya, tentu saja.
366
00:28:26,586 --> 00:28:29,756
Kita bisa membunuh zombie kecilnya yang bodoh
rahang terbuka. Dia tidak akan menggigit kita saat itu.
367
00:28:29,856 --> 00:28:31,657
Itu bukan ide yang buruk.
368
00:28:31,757 --> 00:28:35,708
Potong lengannya yang kurus itu
jadi dia tidak bisa menangkap kita.
369
00:28:35,808 --> 00:28:39,112
Dan kemudian kita bisa menggantung tas kita
di lehernya yang kurus.
370
00:28:39,212 --> 00:28:42,115
Anda tidak menyentuhnya. Dimana Harlemnya?
371
00:28:42,215 --> 00:28:44,350
Dia bersama Green Bay
menjaga pintu masuk.
372
00:28:44,450 --> 00:28:47,487
Hanya masalah waktu
sebelum kita diserbu lagi.
373
00:28:47,887 --> 00:28:49,022
Apa pun.
374
00:28:49,122 --> 00:28:54,460
Jadi... apakah adikmu punya,
seperti, tipe pria yang...
375
00:28:54,560 --> 00:28:57,530
Saya mengetahuinya. Luar biasa.
Oke, jadi inilah yang saya pikirkan.
376
00:28:57,630 --> 00:28:59,899
Aku membawanya ke tempat kecil itu,
seperti, kedai Italia,
377
00:28:59,999 --> 00:29:03,286
seperti meja di sana
di food court... Sial!
378
00:29:03,386 --> 00:29:05,555
Di Sini! Kamuflasekan dirimu sendiri.
379
00:29:05,655 --> 00:29:08,040
TIDAK? Oke. Aku tidak tahu.
380
00:29:08,140 --> 00:29:09,635
Sesuatu di sini...
381
00:29:11,478 --> 00:29:13,279
Hei, aku kenal pria itu. Itu keren.
382
00:29:13,379 --> 00:29:16,550
Dia koma selama sebulan,
dan dia bertahan hidup tanpa makanan dan air,
383
00:29:16,650 --> 00:29:18,628
dan dia tidak buang air besar sendiri,
yang sangat mencengangkan.
384
00:29:21,454 --> 00:29:24,958
Turunkan senjatamu.
Dan mainanmu, bocah tunawisma.
385
00:29:25,058 --> 00:29:26,338
- Carl...
- Kris.
386
00:29:26,438 --> 00:29:28,294
Ya, terserah. Mereka baik-baik saja.
387
00:29:28,394 --> 00:29:31,264
- Senang bertemu denganmu, Sheriff.
- Aku tidak bisa bilang aku senang bertemu denganmu...
388
00:29:31,364 --> 00:29:34,054
- Tuan "Taruh di tab saya. Saya baik-baik saja."
- Sial.
389
00:29:34,154 --> 00:29:36,803
Bisakah seseorang mengunci
sebelum ini berubah menjadi pesta sungguhan?
390
00:29:37,003 --> 00:29:39,041
Lakukanlah, kue keju.
391
00:29:39,472 --> 00:29:41,654
Kalian punya Jim atau Jack?
392
00:29:41,754 --> 00:29:43,743
Aku baru saja menembak ibuku.
393
00:29:43,843 --> 00:29:45,438
Saya bisa menggunakan minuman keras.
394
00:29:46,812 --> 00:29:48,071
Mal yang bagus.
395
00:29:49,515 --> 00:29:51,545
Hei, apa ada Linen 'n Things di sini?
396
00:29:54,719 --> 00:29:56,809
- Ayo pergi, Carl.
- Kris.
397
00:29:56,909 --> 00:29:59,485
Ya. Terima kasih telah mengingatnya.
398
00:30:00,359 --> 00:30:03,412
Yah, ini bukan hari libur
Inn Express, tapi cukup.
399
00:30:03,512 --> 00:30:05,265
Siapa pria sialan ini?
400
00:30:05,365 --> 00:30:08,301
- Romeo.
- Romero? Seperti...
401
00:30:08,401 --> 00:30:10,071
Romeo.
402
00:30:10,171 --> 00:30:13,306
Dan dia menyelamatkan saya dari serangan kelompok
saat Anda memotret ke luar jendela.
403
00:30:13,706 --> 00:30:15,212
Ada apa dengan dia?
404
00:30:15,312 --> 00:30:19,495
Dia istimewa, tidak bisa berbicara dengan baik,
sangat rusak secara emosional,
405
00:30:19,595 --> 00:30:22,465
- dan sangat panas.
- Dia tampak seperti mati E.T.
406
00:30:22,565 --> 00:30:25,284
Dia seorang pahlawan, dan dia tinggal bersama kami.
407
00:30:25,384 --> 00:30:28,405
- Tidak punya tempat.
- Perkemahan tidak cukup besar.
408
00:30:28,505 --> 00:30:31,424
Dan dia bisa berbagi kantong tidurku.
Itu bukan masalah.
409
00:30:31,524 --> 00:30:33,786
Darnell, aku melihatmu.
410
00:30:45,441 --> 00:30:48,575
- Apakah kalian saling kenal sebelum wabah terjadi?
- Takdir mempertemukan kita.
411
00:30:48,675 --> 00:30:52,945
Secara takdir, maksudku, aku berada di pompa bensin
mencari beberapa film porno.
412
00:30:53,045 --> 00:30:54,250
Bahan bacaan portabel.
413
00:30:54,350 --> 00:30:58,985
Dan si penembak banci hampir lepas landas
kepalaku mengira aku adalah zombie.
414
00:30:59,085 --> 00:31:01,820
Cukup beruntung bagi saya, dia ada
pukulan yang sama bagusnya dengan Helen Keller,
415
00:31:01,920 --> 00:31:03,156
dia menjadi seorang wanita dan sebagainya.
416
00:31:03,256 --> 00:31:06,193
Merasa kasihan pada anak itu. Kupikir dia mungkin
memerlukan perlindungan ekstra.
417
00:31:06,293 --> 00:31:11,229
Ya, dia akan mati. Jadi di mana
kamu bertemu gadis-gadis dan anak laki-laki panah?
418
00:31:12,172 --> 00:31:13,299
Pelacur kecil itu?
419
00:31:13,399 --> 00:31:14,204
Bang.
420
00:31:14,304 --> 00:31:17,037
Anda tahu Anda tidak punya
untuk membuat efek suara.
421
00:31:17,137 --> 00:31:18,806
- Membuatnya lebih mudah seperti itu.
- Tidak, tidak.
422
00:31:18,906 --> 00:31:21,942
Mendapat ketangkasan kuku terbelah.
Kamu buruk.
423
00:31:22,042 --> 00:31:23,703
Bang.
424
00:31:25,211 --> 00:31:27,855
- Senjata, kunci, tidak ada pertanyaan.
- Senjata.
425
00:31:27,955 --> 00:31:30,983
Tidak punya kunci. Bantalan maxi
di kamar mandi dengan tisu toilet.
426
00:31:31,083 --> 00:31:33,180
Mungkin ada beberapa biskuit Ritz.
Satu pertanyaan.
427
00:31:33,280 --> 00:31:37,157
- Bolehkah aku menyimpan manik kelahiranku?
- John membuat McClane gila.
428
00:31:37,257 --> 00:31:39,425
Terserah katamu, jalang kecil.
429
00:31:39,525 --> 00:31:42,656
Itu berarti. Ayolah.
430
00:31:45,898 --> 00:31:49,335
- Maafkan aku, kawan.
- Kau akan membuatku kehilangan rambutku, Nak.
431
00:31:49,435 --> 00:31:52,138
Darnell, dia bersembunyi di sini
ketika kami sampai di sini.
432
00:31:52,238 --> 00:31:54,149
- Pernah menemukan majalah titty itu?
- Masih mencari.
433
00:31:54,249 --> 00:31:59,158
Mengalami malam yang cukup romantis dengan a
Katalog Coldwater Creek. Dua kali.
434
00:31:59,258 --> 00:32:02,181
Baiklah, beri tahu aku.
435
00:32:02,281 --> 00:32:03,908
Bola baru saja jatuh, dan...
436
00:32:04,008 --> 00:32:07,287
satu-satunya hooter tidak busuk yang saya lihat
dalam sebulan terakhir adalah milik ibuku.
437
00:32:07,387 --> 00:32:09,455
Bisa, Nak.
438
00:32:10,794 --> 00:32:15,261
Tidak ada yang salah dengan ibumu
payudara, sayang. Baiklah? Hai.
439
00:32:15,361 --> 00:32:17,764
Brooklyn dan saya punya ini,
seperti, hubungan kelas lima
440
00:32:17,864 --> 00:32:20,933
dimana dia, sepertinya, jahat padaku
karena dia menyukaiku.
441
00:32:21,033 --> 00:32:23,469
Harlem berpikir aku harus melakukannya.
Setidaknya, menurutku dia melakukannya.
442
00:32:23,569 --> 00:32:25,505
Dia tidak bicara, sama sepertimu.
443
00:32:25,605 --> 00:32:27,987
Brooklyn memberitahuku bahwa kamu, seperti, spesial,
444
00:32:28,087 --> 00:32:31,594
Sesuatu... seperti... itu.
445
00:32:31,694 --> 00:32:34,714
Itu luar biasa, kawan.
Aku sangat mengagumi keberanianmu
446
00:32:34,814 --> 00:32:38,779
dan keinginanmu untuk bertahan hidup
dengan... cacatmu... cacat.
447
00:32:51,630 --> 00:32:54,567
Sheriff dan saya membicarakannya.
Kami berangkat.
448
00:32:54,667 --> 00:32:57,503
Tahan. Apa?
Siapa yang akan mengambil alih kepemimpinan?
449
00:32:57,603 --> 00:33:00,172
Naluriku mengatakan Brooklyn,
tapi aku akan maju jika...
450
00:33:00,272 --> 00:33:04,520
Tidak, Nancy! Maksud kami, kami akan terus maju
dari mal, kita semua.
451
00:33:04,620 --> 00:33:08,580
Nalurimu melenceng.
Anda tidak pernah menyerahkan kepemimpinan kepada seorang wanita.
452
00:33:08,680 --> 00:33:11,433
Saya minta maaf. Apakah kamu lupa siapa yang merampokmu?
buta tepat di depan matamu?
453
00:33:11,533 --> 00:33:15,054
- Tidak yakin itu menghina seperti yang kamu pikirkan.
- Hai!
454
00:33:15,654 --> 00:33:18,357
Ini bukan demokrasi.
455
00:33:18,457 --> 00:33:21,461
Keputusan sudah dibuat.
Kami menuju ke peternakan.
456
00:33:21,561 --> 00:33:23,746
Jadi siapa di antara Anda yang diktator?
457
00:33:23,846 --> 00:33:25,515
- Aku.
- Aku.
458
00:33:25,615 --> 00:33:28,612
Saya kira itu salah satunya di-archy.
459
00:33:30,636 --> 00:33:32,372
Itu adalah kaki baja.
460
00:33:32,472 --> 00:33:34,174
- Kemasi!
- Kumpulkan barang-barangmu.
461
00:33:34,274 --> 00:33:37,076
- Kami akan pindah satu jam lagi.
- Buatlah 55 menit.
462
00:33:37,176 --> 00:33:40,413
- 45 menit, kita berangkat.
- Perubahan rencana. 30 menit.
463
00:33:40,513 --> 00:33:44,254
- Kami berangkat sekarang.
- Kita seharusnya berangkat lima menit yang lalu.
464
00:33:45,352 --> 00:33:47,754
Saya akan memimpin.
Saya paling tahu jalan pedesaan.
465
00:33:47,854 --> 00:33:50,457
- Tapi aku punya truk yang lebih besar.
- Setuju untuk tidak setuju.
466
00:33:50,557 --> 00:33:53,659
- Tutup lubang vaginamu.
- Kita punya teman!
467
00:33:53,759 --> 00:33:56,829
- Mundur! Turun!
- Kita bukan orang mati berjalan!
468
00:33:57,329 --> 00:34:00,232
Kami baru saja berjalan-jalan dengan Zombie!
Kami ZALARPing.
469
00:34:00,332 --> 00:34:02,105
- Zalarpin?
- ZALARPing!
470
00:34:02,205 --> 00:34:03,902
Apa?
471
00:34:04,002 --> 00:34:05,855
Kiamat Zombi
Bermain Peran Aksi Langsung.
472
00:34:05,955 --> 00:34:08,140
Itu seperti berpura-pura menjadi orang Yahudi
dalam Holocaust.
473
00:34:08,240 --> 00:34:10,260
Kami hanya mencoba melihat
bagaimana separuh lainnya hidup.
474
00:34:10,360 --> 00:34:13,079
Kemudian lanjutkan di tempat lain.
Ayo pergi. Kami akan pindah.
475
00:34:13,679 --> 00:34:15,398
Ayolah sobat.
Bersiaplah. Bersiaplah.
476
00:34:15,498 --> 00:34:17,539
- Kalian berkendara dengan aman.
- Kami akan melakukannya. Terima kasih.
477
00:34:17,639 --> 00:34:20,190
Hei, Gen. Anda bisa bangun sekarang.
478
00:34:24,891 --> 00:34:27,494
Hei, kalian mendengar rumor
tentang orang yang sangat selamat itu?
479
00:34:27,594 --> 00:34:28,595
Sangat selamat?
480
00:34:28,695 --> 00:34:32,249
Rumornya dia hanyut
tempat ke tempat...
481
00:34:32,349 --> 00:34:36,001
- waxing zombie.
- Apa maksudmu seperti bikini wax?
482
00:34:36,101 --> 00:34:37,937
Tidak, bung, dera, seperti massa.
483
00:34:38,237 --> 00:34:40,140
Dunia membutuhkan pahlawan seperti itu
lebih dari sebelumnya.
484
00:34:40,240 --> 00:34:43,609
Dari siapa kamu mendengar rumor itu?
Anda berada di sekitar orang yang sama sepanjang waktu.
485
00:34:43,709 --> 00:34:46,579
Anda tahu apa?
Saya tidak perlu menjawab sendiri kepada Anda.
486
00:34:46,679 --> 00:34:48,822
Yang aku tahu, kamulah orangnya
memberitahuku rumor itu.
487
00:34:48,922 --> 00:34:51,745
Pernahkah Anda memikirkan hal itu,
kamu suguhan Rice Krispie kecil?
488
00:34:52,085 --> 00:34:53,552
Apa?
489
00:34:53,652 --> 00:34:55,495
Teluk Hijau, kamu tahu
dengan pilihan kursi Anda,
490
00:34:55,595 --> 00:34:58,258
Anda telah menetapkan keseluruhan
preseden baru untuk pemblokiran ayam.
491
00:34:58,358 --> 00:35:03,095
Anda benar-benar memblokir Romeo...
sambil secara kiasan memblokir milik Anda sendiri.
492
00:35:03,549 --> 00:35:06,592
- Itu tidak keren, kawan.
- Romeo keren kan, gan?
493
00:35:06,966 --> 00:35:10,669
- Sepertinya... jadi.
- Pria yang tidak banyak bicara.
494
00:35:10,769 --> 00:35:12,806
Mungkin ikuti petunjuknya, muncrat kecil.
495
00:35:12,906 --> 00:35:16,075
Pembicaraanmu pasti tidak berhasil
Mont Blanc Anda di Moleskeinnya.
496
00:35:16,175 --> 00:35:17,930
- kulit tikus tanah.
- Anak nakalmu di dalam rotinya?
497
00:35:18,030 --> 00:35:21,680
- Pinmu di bantalku?
- Ada yang buang air di celananya?
498
00:35:22,187 --> 00:35:25,851
Bahwa Anda? Kamu pernah mandi?
499
00:35:25,951 --> 00:35:29,338
- Seperti sebelum kiamat zombie?
- Pistol di sarungku?
500
00:35:29,438 --> 00:35:31,807
- Pensil di rautannya?
- Colokkan stopkontakku?
501
00:35:32,857 --> 00:35:35,827
Kalian paling tahu yang keenam
senjata mematikan?
502
00:35:36,389 --> 00:35:37,596
Busur silang.
503
00:35:37,696 --> 00:35:40,793
Dan tahukah Anda apa nomor lima itu? Sendok.
504
00:35:41,167 --> 00:35:44,679
Kamu membuatku takut.
Hanya menatap ke luar jendela atau apalah.
505
00:35:46,773 --> 00:35:49,001
Sialan!
506
00:35:50,743 --> 00:35:52,194
Saya pikir mereka baru saja menabrak zombie.
507
00:35:54,012 --> 00:35:55,281
Pukul zombie.
508
00:35:55,381 --> 00:35:58,874
Saya akan menceritakan kisah pembunuhan zombie pertama saya.
Jadi aku berada di arena bowling...
509
00:36:08,143 --> 00:36:09,550
...jadi aku menembaknya.
510
00:36:11,130 --> 00:36:12,698
- Bagaimana denganmu, Green Bay?
- Rem.
511
00:36:12,798 --> 00:36:16,569
- Itu tidak masuk akal.
- Injak rem!
512
00:36:17,936 --> 00:36:21,507
- Sial, nak, bicaralah!
- Kamu sudah menempuh jarak setengah mil!
513
00:36:23,307 --> 00:36:24,860
Anggap saja kita di sini.
514
00:36:30,316 --> 00:36:31,639
Peternakan Safe Haven.
515
00:36:33,486 --> 00:36:36,956
Darnell, turunkan senjatamu. Dengarkan,
kita tidak tahu siapa orang-orang ini.
516
00:36:37,056 --> 00:36:39,879
Mereka tampaknya cukup ramah,
tapi kita tidak tahu niat sebenarnya mereka.
517
00:36:39,979 --> 00:36:41,394
Ini adalah dunia berbeda yang kita tinggali sekarang.
518
00:36:41,494 --> 00:36:44,126
Kami tidak tahu apa yang harus mereka lakukan
untuk bertahan hidup atau menjadi apa mereka,
519
00:36:44,226 --> 00:36:47,299
jadi tetap waspada, semuanya.
520
00:36:47,399 --> 00:36:50,870
- Aku baru saja hendak mengatakan hal yang sama.
- Tapi kamu tidak melakukannya.
521
00:36:50,970 --> 00:36:53,238
Ini mungkin kanibal.
522
00:36:53,863 --> 00:36:56,730
Mereka mungkin sedang menimbun zombie
di gudang di suatu tempat atau memulai aliran sesat.
523
00:36:56,830 --> 00:36:58,048
Tampaknya hal itu tidak masuk akal.
524
00:36:58,148 --> 00:37:01,377
Mereka bisa saja menjadi pembunuh berantai
menggunakan kiamat zombie
525
00:37:01,477 --> 00:37:05,250
sebagai kedok pembunuhan yang rumit
semua orang yang datang ke sini.
526
00:37:05,350 --> 00:37:08,887
Agak mengalahkan intinya. Sudah
kiamat, jadi mengapa menjadi pembunuh berantai?
527
00:37:08,987 --> 00:37:12,591
- Bisa jadi laba-laba raksasa.
- Dia memberikan pendapat yang bagus tentang laba-laba...
528
00:37:12,891 --> 00:37:16,178
- Kamu tidak pernah tahu. Anda tidak pernah tahu.
- ...jadi, mari kita waspada,
529
00:37:16,278 --> 00:37:19,192
tapi jadilah baik hati, waspada.
530
00:37:20,099 --> 00:37:22,371
Salam, hadirin sekalian,
531
00:37:22,771 --> 00:37:26,295
dan selamat datang di Peternakan Safe Haven.
532
00:37:27,089 --> 00:37:30,876
Siang, Pak. Saya dapat meyakinkan Anda
kami di sini untuk tidak menimbulkan masalah.
533
00:37:30,976 --> 00:37:32,168
Saya Sheriff Lincoln.
534
00:37:32,268 --> 00:37:36,708
Baiklah, apa kabar, Detektif.
Nama saya Abraham.
535
00:37:37,648 --> 00:37:39,479
- Sheriff.
- Sheriff.
536
00:37:39,579 --> 00:37:41,754
Itu pisau yang bagus
kamu sampai di sana, Abraham.
537
00:37:42,720 --> 00:37:46,492
Jangan pedulikan Betsy tua di sini.
Dia hanya digunakan di gudang.
538
00:37:46,992 --> 00:37:50,146
Saya sedang dalam perjalanan ke sana
ketika aku melihat kalian semua berhenti.
539
00:37:50,246 --> 00:37:53,932
Hei, kalian haus?
Istri saya baru saja membuat Kool-Aid.
540
00:37:54,032 --> 00:37:55,685
Kool-Aid.
541
00:37:55,935 --> 00:38:00,273
Sarah, sayang? Maukah kamu berbaik hati
bagaimana mengeluarkan Kool-Aid spesialmu?
542
00:38:00,373 --> 00:38:05,010
- Kami kedatangan pengunjung.
- Aku sendiri lebih menyukai Hi-C, tapi ayo pergi.
543
00:38:05,645 --> 00:38:07,213
Ayo sampai ke rumah.
544
00:38:07,313 --> 00:38:10,199
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Orang tua gila, pisau, membuat Kool-Aid.
545
00:38:10,299 --> 00:38:12,735
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
546
00:38:13,185 --> 00:38:16,322
Kami benar-benar terisolasi
dari bahaya kota.
547
00:38:16,422 --> 00:38:19,858
Tak tersentuh, tak seorang pun berada di sekitar sejauh bermil-mil.
548
00:38:19,958 --> 00:38:23,022
Anda tidak keberatan kami bertanya,
bagaimana Anda tetap bebas infeksi?
549
00:38:23,122 --> 00:38:25,048
Baiklah, kita mencuci tangan.
550
00:38:25,148 --> 00:38:28,801
Meskipun kita pernah menderita suatu penyakit
dalam keluarga di sini baru-baru ini.
551
00:38:28,901 --> 00:38:31,896
- Sarah, sayang. Semua tamu kami telah datang.
- Oh sayang, hai.
552
00:38:32,196 --> 00:38:33,580
aku diperlihatkan...
553
00:38:33,839 --> 00:38:38,077
Halo. Selamat datang semuanya.
Begitu banyak orang yang kami dapatkan di sini.
554
00:38:38,177 --> 00:38:42,531
- Ya, Bu. Maaf memaksakan.
- Oh, itu bukan pemaksaan. Jangan konyol.
555
00:38:42,631 --> 00:38:45,251
Kami menyambut semua orang di sini dengan tangan terbuka.
556
00:38:45,551 --> 00:38:48,820
Saya baru saja membuat Kool-Aid.
Apakah Anda mau?
557
00:38:48,920 --> 00:38:51,199
- Green Bay di sini menyukai Kool-Aid.
- Oh, tidak, tidak...
558
00:38:51,299 --> 00:38:53,175
Dia menyukai yang manis itu,
minuman bubuk manis.
559
00:38:53,275 --> 00:38:56,028
- Tidak, kamu memikirkan Pixy Stix.
- Belum pernah melihatmu makan Pixy Stix.
560
00:38:56,128 --> 00:38:59,995
Abraham, letakkan benda itu.
Orang-orang akan mengira kami gila.
561
00:39:00,095 --> 00:39:02,774
- Aku lupa.
- Atau lebih gila.
562
00:39:10,308 --> 00:39:12,225
Anda punya cucu?
563
00:39:12,325 --> 00:39:15,214
Ya ampun, kamu membuatku merasa tua.
564
00:39:15,314 --> 00:39:17,383
Bukan, itu putri kami, Isaac.
565
00:39:17,483 --> 00:39:20,602
Putrimu, Ishak?
566
00:39:20,752 --> 00:39:25,473
Dia melakukan itu sebelum sakit,
sudah lama sekali.
567
00:39:31,096 --> 00:39:34,249
- Dia sangat berbakat.
- Jadi, apakah kalian akan bergabung dengan kami untuk makan malam?
568
00:39:35,133 --> 00:39:37,696
Ini akan menjadi makanan enak.
569
00:39:39,505 --> 00:39:40,706
- Tentu.
- Ya.
570
00:39:40,806 --> 00:39:45,570
Maaf, tapi... kami tidak mengizinkan
orang asing untuk menggunakan pintu ini.
571
00:39:46,061 --> 00:39:48,647
- Silakan pergi ke samping.
- Tentu saja.
572
00:39:49,047 --> 00:39:50,218
Oke.
573
00:39:50,318 --> 00:39:53,105
- Kita akan mati.
- Kuharap mereka mendapat bit.
574
00:39:53,205 --> 00:39:55,521
Ya, kami akan menemuimu di sekitar sana.
Ini akan lebih mudah.
575
00:39:55,621 --> 00:39:58,591
- Aku akan ambilkan ayam lagi untuk kita.
- Oh, ide bagus. Ide bagus.
576
00:39:58,691 --> 00:40:01,036
Bergegaslah, Romeo.
577
00:40:01,493 --> 00:40:04,347
Bapa Surgawi, kami berterima kasih kepada-Mu
demi kelimpahan...
578
00:40:04,447 --> 00:40:07,533
Ya Tuhan, tolong jangan biarkan
Pastor Abraham memperhatikan jari-jari mayatku
579
00:40:07,633 --> 00:40:12,272
dan menyadari bahwa aku sebenarnya sudah mati.
Juga, tolong jadikan aku manusia lagi. Amin.
580
00:40:12,372 --> 00:40:16,375
...dan untuk tamu kami,
semoga mereka mendapat ketenangan dalam perjalanannya,
581
00:40:16,475 --> 00:40:21,213
dan bantu kami menemukan sepasang sarung tangan
untuk pemuda yang duduk di sebelahku ini,
582
00:40:21,313 --> 00:40:24,120
- yang tangannya terasa seperti es kering.
- Astaga.
583
00:40:24,220 --> 00:40:27,352
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin menambahkan, nak?
584
00:40:28,002 --> 00:40:31,457
Terima kasih... untuk... kacang polongnya.
585
00:40:31,957 --> 00:40:36,255
- Dalam nama Yesus, amin.
- Oke, semuanya menggali lebih dalam.
586
00:40:39,832 --> 00:40:41,467
Serius?
587
00:40:42,355 --> 00:40:45,471
Green Bay, selami.
588
00:40:45,771 --> 00:40:49,880
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya bersikeras, Bu.
Kamu yang pertama. Wanita dulu.
589
00:40:49,980 --> 00:40:53,423
Jangan absurd.
Anda adalah tamu kami. Kamu yang pertama.
590
00:41:18,519 --> 00:41:22,252
Bukan berarti aku akan tahu kalau aku ada
diracun, lho, mati dan sebagainya.
591
00:41:24,543 --> 00:41:27,813
Nah, Abraham, Sarah,
putrimu Isaac, dia...
592
00:41:27,913 --> 00:41:30,249
Kami lebih suka tidak membicarakan penyakitnya.
593
00:41:30,349 --> 00:41:33,986
Kami tidak menginginkanmu
untuk menangkapnya... serangganya.
594
00:41:34,086 --> 00:41:37,272
Jadi, semuanya, makanlah.
Menghemat ruang untuk pencuci mulut.
595
00:41:37,372 --> 00:41:41,079
Aku punya kue spesial
dengan bahan rahasiaku.
596
00:41:41,459 --> 00:41:43,822
Kedengarannya enak.
597
00:41:49,801 --> 00:41:52,503
Apa... bahan rahasianya?
598
00:41:53,772 --> 00:41:55,708
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
599
00:41:55,808 --> 00:41:58,578
Jika saya melakukannya, maka seluruh lingkungan
akan membuat pesanan.
600
00:41:58,678 --> 00:42:03,516
Gula mentah. Saya hanya satu
mengurangi diri dari diabetes.
601
00:42:05,077 --> 00:42:07,887
Saya khawatir beberapa dari Anda
mungkin harus tidur di lantai.
602
00:42:07,987 --> 00:42:10,609
Saya rasa saya tidak punya cukup tempat tidur
dan sofa untuk semua orang.
603
00:42:10,709 --> 00:42:11,957
Tidak apa-apa, Sarah.
604
00:42:12,057 --> 00:42:15,394
Kami berencana membuat kemah di luar
malam ini. Terima kasih banyak.
605
00:42:15,494 --> 00:42:18,056
Sebenarnya, kamar tidur tamu senapan
jika tersedia.
606
00:42:18,156 --> 00:42:19,565
Anda mengerti.
607
00:42:20,599 --> 00:42:22,835
- Aku punya masalah punggung. Tidak.
- Lebih seperti masalah privasi.
608
00:42:22,935 --> 00:42:25,154
Dimanapun kalian memutuskan
tidur tidak masalah bagi kami.
609
00:42:25,254 --> 00:42:27,537
- Pastikan kamu membereskan kekacauanmu.
- Omong kosong.
610
00:42:27,637 --> 00:42:30,753
Tangan-tangan ini telah melihatnya
setiap jenis kekacauan yang ada.
611
00:43:00,372 --> 00:43:02,929
Untuk setiap jiwa yang hidup,
terutama Selena Gomez,
612
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
kita telah meninggalkan mal ini
mencari Peternakan Safe Haven.
613
00:43:07,646 --> 00:43:13,545
Juga, aku sudah meninggalkan daftarku
aturan saya untuk bertahan hidup.
614
00:43:28,667 --> 00:43:31,737
Jadi mereka benar-benar gila, bukan?
Konsensus mengenai hal itu?
615
00:43:31,837 --> 00:43:34,073
Mereka pasti bersembunyi
sesuatu di sana.
616
00:43:34,173 --> 00:43:37,368
Ya, putri mereka.
617
00:43:37,668 --> 00:43:42,648
Tidak heran jika dia dirantai
ke tempat tidur, menumbuhkan lumpur.
618
00:43:42,748 --> 00:43:46,211
- Mereka sungguh orang-orang baik, bukan?
- Ya, sepertinya memang begitu.
619
00:43:47,886 --> 00:43:52,090
Rumornya ada orang di luar sana
seperti mereka menunggu obatnya.
620
00:43:52,190 --> 00:43:54,092
Aku berani bertaruh untuk itu.
621
00:43:54,192 --> 00:43:57,675
Bukan chip yang menyenangkan untuk dimainkan di sana,
Katniss, tapi benar.
622
00:43:57,775 --> 00:44:00,792
Dan siapa sebenarnya yang Anda dengar
rumor itu dari?
623
00:44:01,999 --> 00:44:04,269
Sepertinya kamu tidak pernah
mendengar tentang pelacak.
624
00:44:04,369 --> 00:44:07,759
Mereka ingin kita mati.
Saya bisa merasakannya. Kami membutuhkan rencana.
625
00:44:07,859 --> 00:44:10,743
Saya hanya berharap kita berhasil
kesan pertama yang baik.
626
00:44:11,455 --> 00:44:15,281
Hati malaikat kecilmu tidak mampu
karena membuat kesan buruk.
627
00:44:15,381 --> 00:44:17,616
Mari kita melakukan serangan pendahuluan,
tangkap mereka dalam tidurnya.
628
00:44:17,716 --> 00:44:21,820
Astaga, nak.
Mereka gabungan berusia 200 tahun.
629
00:44:21,920 --> 00:44:24,806
Kita tidak perlu menyalurkannya
SEAL Tim Enam atau tidak sama sekali.
630
00:44:24,906 --> 00:44:27,536
- Merasa referensi itu datang.
- Menurutku kita harus menunggu sampai pagi
631
00:44:27,636 --> 00:44:30,830
untuk melakukan apa pun.
Saya perlu tidur malam yang nyenyak.
632
00:44:30,930 --> 00:44:34,834
Atau setidaknya tubuh yang hangat
untuk berbagi kantong tidurku.
633
00:44:35,334 --> 00:44:38,938
Setengah gemuk? Aku mendapat setengah chub. Saya masih hidup!
634
00:44:39,038 --> 00:44:40,806
Kurasa aku akan pergi menonton dulu.
635
00:44:40,906 --> 00:44:43,476
Tidak ada seorang pun di sekitar sini
khawatir tentang apa pun.
636
00:44:44,076 --> 00:44:46,778
Sebenarnya aku lebih dingin di sampingmu.
637
00:44:46,878 --> 00:44:50,282
Bajingan tua yang menyeramkan itu mencoba apa saja,
setidaknya seseorang akan siap.
638
00:44:50,888 --> 00:44:53,625
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
639
00:44:59,324 --> 00:45:01,593
Itu ide yang bagus, Carl.
640
00:45:01,693 --> 00:45:05,164
- Aku akan menemanimu sebentar.
- Kris.
641
00:45:05,764 --> 00:45:07,733
Kamu bisa memanggilku Ayah, Nak.
642
00:45:08,033 --> 00:45:09,862
Tidurlah, Pops.
643
00:45:31,123 --> 00:45:32,276
Tidak.
644
00:45:43,668 --> 00:45:47,882
Terima kasih atas hipotermianya
dan meracuni Kool-Aid, Pastor Abraham.
645
00:45:50,742 --> 00:45:54,846
- Rambutku menjadi kotor jika aku tidak mengeringkannya dengan handuk.
- Baumu seperti bunga lilac.
646
00:45:54,946 --> 00:45:57,516
Ya, benar, karena mereka memasukkannya
ke dalam sabun buatan mereka.
647
00:45:57,616 --> 00:46:01,454
Nikmati wangi seperti lubang pantat tunawisma
dan tidur di tanah, jalang.
648
00:46:01,954 --> 00:46:06,752
Kate Upton, aku akan melukis
tubuhmu suatu hari nanti.
649
00:46:15,634 --> 00:46:17,329
Halo?
650
00:46:19,338 --> 00:46:21,258
Ayah Abraham?
651
00:46:23,442 --> 00:46:25,304
Sarah?
652
00:46:27,412 --> 00:46:29,108
Brooklyn?
653
00:46:57,474 --> 00:47:00,300
Kalian dengar itu? Hei, bangun!
654
00:47:00,400 --> 00:47:03,148
- Ayah? Bangun!
- Karel.
655
00:47:03,248 --> 00:47:05,217
Ayo masuk ke sana
dan selamatkan vagina kecil itu.
656
00:47:05,517 --> 00:47:08,714
- Tapi haruskah kita melakukannya?
- Ya, kita harus melakukannya. Ayo.
657
00:47:11,564 --> 00:47:13,085
Bung yang aneh.
658
00:47:14,676 --> 00:47:17,629
- Pemerkosaan!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Hentikan! Hentikan!
659
00:47:17,729 --> 00:47:20,816
- Siapa kamu?
- Aku tamu orang tuamu!
660
00:47:20,916 --> 00:47:23,135
Orang tuaku tidak punya tamu.
Mengapa kamu di sini?
661
00:47:23,235 --> 00:47:26,404
Kami bepergian ke luar kota, dan kami
mendengar bahwa peternakan atau peternakan Anda atau apa pun
662
00:47:26,504 --> 00:47:28,707
adalah tempat yang aman,
yang secara total dikatakan demikian.
663
00:47:28,807 --> 00:47:31,143
Saya bersama, seperti, kelompok besar.
Mereka berkemah di luar.
664
00:47:31,243 --> 00:47:34,012
Apakah kamu tidak melihatnya?
Mereka punya, seperti, api unggun yang menderu-deru.
665
00:47:34,112 --> 00:47:37,215
- Aku menderita rabun senja.
- Ya Tuhan, aku juga.
666
00:47:37,315 --> 00:47:40,268
- Kenapa kamu ada di dalam?
- Aku punya masalah punggung.
667
00:47:40,368 --> 00:47:43,364
- Saya juga.
- Benar-benar?
668
00:47:44,189 --> 00:47:46,792
Ya Tuhan, kawan!
Apakah Anda sedang mengalami torsi saat ini?
669
00:47:46,892 --> 00:47:50,156
Kamu jauh lebih seksi dari yang kukira
kamu akan mati dan juga tidak mati.
670
00:47:53,031 --> 00:47:54,033
Apa yang kalian lakukan di sini?
671
00:47:54,133 --> 00:47:57,068
Kami di sini untuk menyelamatkanmu
dari wanita jalang zombie itu.
672
00:47:57,168 --> 00:47:59,358
- Jangan ucapkan kata itu di sini!
- Ya, dia bukan nilai B.
673
00:47:59,458 --> 00:48:02,874
- Bukan, kata Z.
- Mengapa?
674
00:48:02,974 --> 00:48:05,811
Orang tua saya tidak tahu
dunia telah berubah menjadi omong kosong.
675
00:48:05,911 --> 00:48:08,980
- Bagaimana mungkin?
- Mereka tidak pernah meninggalkan properti.
676
00:48:09,080 --> 00:48:12,385
Mereka tidak punya TV,
dan mereka tidak mendengarkan radio.
677
00:48:12,485 --> 00:48:15,821
Maksudku, aku menyalakannya sekali sehari
hanya untuk melihat apakah ada yang berubah.
678
00:48:16,521 --> 00:48:17,823
Saya suka lagu ini.
679
00:48:17,923 --> 00:48:22,261
- Dan kamu belum memberitahu mereka, karena...
- Pernahkah kamu melihat berapa umur mereka?
680
00:48:22,361 --> 00:48:24,429
Maksudku, mereka benar-benar akan melakukannya
mengalami serangan jantung
681
00:48:24,529 --> 00:48:27,165
jika mereka tahu mereka tidak bersalah
diambil oleh Pengangkatan.
682
00:48:27,265 --> 00:48:29,435
Jadi di mana saja kamu, seperti,
selama ini?
683
00:48:29,535 --> 00:48:32,227
Kami benar-benar berpikir
kamu adalah seorang zom... a Z.
684
00:48:32,751 --> 00:48:34,660
Orang tuamu terus berbicara
tentang "penyakit" Anda.
685
00:48:34,760 --> 00:48:37,436
Saya tidak mempunyai penyakit.
Saya baru saja bertengkar kecil dengan mereka
686
00:48:37,536 --> 00:48:39,395
karena mereka memergokiku merokok ganj.
687
00:48:39,495 --> 00:48:41,016
Dengan...
688
00:48:41,116 --> 00:48:42,811
dengan ganja?
689
00:48:43,458 --> 00:48:47,619
Keren banget, berbentuk tabung. Seperti, ya.
Lakukan hal itu sepanjang waktu.
690
00:48:47,719 --> 00:48:51,673
Aku tidak terbiasa melakukannya. Maksudku, aku baru saja mulai
setelah aku melihat beberapa omong kosong itu.
691
00:48:51,773 --> 00:48:54,269
Kamu bisa mengatakannya lagi, Janis.
692
00:48:57,762 --> 00:48:59,665
Joplin?
693
00:48:59,765 --> 00:49:03,468
Maksudku, jika referensi itu terlalu muda
bagimu, dia adalah seorang stoner besar.
694
00:49:03,568 --> 00:49:06,138
- Tidak lucu jika harus menjelaskannya.
- Kamu mengerti.
695
00:49:06,238 --> 00:49:10,009
Jadi orang tuamu mengetahui dan menjauhimu
atau sesuatu? Itu cukup kasar.
696
00:49:10,109 --> 00:49:13,895
Orang tua saya cukup kuno. Tinggal
di gudang hanya menjauhkan mereka dari punggungku.
697
00:49:13,995 --> 00:49:16,498
Berapa lama kalian
berencana untuk tinggal?
698
00:49:17,021 --> 00:49:18,060
Kami belum benar-benar...
699
00:49:18,160 --> 00:49:21,972
Kami kira itu orang tuamu
adalah pembunuh gila yang menyembunyikan Z...
700
00:49:22,072 --> 00:49:24,770
Zom... Z, jadi...
701
00:49:24,870 --> 00:49:26,350
Maaf aku membuatmu takut.
702
00:49:26,450 --> 00:49:30,379
Anda mungkin berpikir saya adalah seorang yang hebat,
seperti, pemerkosa zombie atau ...
703
00:49:30,879 --> 00:49:35,734
- Kata Z yang paling jelek.
- Benar. Hanya pemerkosaan hidup bagi saya.
704
00:49:36,644 --> 00:49:38,507
- Potong dan lari, Nak.
- Itu hanya lelucon.
705
00:49:38,607 --> 00:49:42,341
Saya tidak akan pernah... Seperti, pemerkosaan itu buruk.
Saya bukan seorang pemerkosa... pemerkosa.
706
00:49:42,441 --> 00:49:45,910
Aku tidak akan pernah... Aku bahkan belum...
Anda tahu apa? Aku akan pergi ke depan dan...
707
00:49:46,402 --> 00:49:47,706
tidak pernah pulih dari yang satu itu.
708
00:50:01,459 --> 00:50:04,964
- Selamat pagi semuanya.
- Pagi.
709
00:50:05,164 --> 00:50:08,967
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas keberadaanmu
blok ayam terbesar yang pernah ada tadi malam!
710
00:50:09,067 --> 00:50:11,970
Maafkan aku, tuan putri.
Hei, apakah kamu sudah berdoa?
711
00:50:12,220 --> 00:50:14,189
Ya, selalu. Saya berasumsi Anda tidak melakukannya.
712
00:50:14,439 --> 00:50:16,875
Jenis menjelaskan sikap Anda
terhadap kehidupan dan segalanya.
713
00:50:16,975 --> 00:50:18,746
- Kantong teh?
- Ya Tuhan.
714
00:50:18,846 --> 00:50:19,944
Tidak.
715
00:50:20,044 --> 00:50:23,248
- Selamat pagi semuanya.
- Pagi, Abraham.
716
00:50:24,148 --> 00:50:26,485
Masih punya mainannya, begitu.
717
00:50:26,585 --> 00:50:30,155
Yah, sepertinya ini permulaannya
hari indah lainnya,
718
00:50:30,255 --> 00:50:32,824
berkat lain dari Tuhan kita di surga.
719
00:50:32,924 --> 00:50:36,261
Kami ingin memperkenalkan Anda
untuk putri kami Isaac.
720
00:50:36,361 --> 00:50:38,663
Dia merasa lebih baik,
dan dia ingin bertemu denganmu.
721
00:50:38,763 --> 00:50:40,733
Ada apa, semuanya? Hari yang menyenangkan.
722
00:50:40,833 --> 00:50:43,535
Hai. Senang bertemu dengan Anda
untuk pertama kalinya.
723
00:50:44,654 --> 00:50:48,268
Kalian semua dipersilakan untuk tinggal selama ini
sesukamu, tapi jika kamu mau,
724
00:50:48,368 --> 00:50:52,158
Saya ingin bertanya apakah Anda bisa
semacam bantuan di sekitar sini sedikit.
725
00:50:52,258 --> 00:50:56,648
Punggungku mulai terasa menua,
dan tentu saja Isaac agak terbatas,
726
00:50:56,748 --> 00:51:00,017
- being a woman and all.
- He's right. Tempatku di dapur.
727
00:51:00,417 --> 00:51:03,922
Kami dengan senang hati membantu, Abraham.
Apapun yang harus kita lakukan untuk mendapatkan penghasilan kita.
728
00:51:04,222 --> 00:51:06,959
Sebenarnya kita bisa menggunakan cukup
sedikit bantuan menabur gandum kami
729
00:51:07,059 --> 00:51:08,894
dan mengumpulkan semak-semak dan kayu bakar.
730
00:51:08,994 --> 00:51:12,934
Beruntung bagimu, aku sangat baik
at sowing my own oats.
731
00:51:13,034 --> 00:51:15,995
- Oh, bagus sekali.
- Kantong teh?
732
00:51:17,168 --> 00:51:19,971
Saya selalu lebih menyukai ini sebagai perumpamaan.
733
00:51:20,871 --> 00:51:25,727
Ya, baiklah... setidaknya kita tidak lari
dari lubang yang haus otak.
734
00:51:25,827 --> 00:51:28,513
Anda tidak mungkin haus otak.
Kamu tidak minum otak, bodoh!
735
00:51:28,613 --> 00:51:30,565
Tenangkan anak itu, Brook.
736
00:51:30,665 --> 00:51:34,386
Saya yakin Anda bisa memerasnya
beberapa jus dari otak matang yang enak.
737
00:51:34,486 --> 00:51:38,089
Jelas Anda tidak menyadari keunggulannya
kemampuan untuk menjadi wanita jalang kecil yang besar.
738
00:51:38,189 --> 00:51:41,993
Yah, menurutku dia cukup jantan.
Dia bisa menabur gandum seperti seorang profesional.
739
00:51:42,093 --> 00:51:44,677
Bersiaplah untuk kekecewaan
dalam hal pengambilan gambar tepat waktu
740
00:51:44,777 --> 00:51:46,060
atau ke arah yang benar.
741
00:51:46,160 --> 00:51:50,632
Kamu tampak sangat kesal hari ini,
Brooklyn. Anda stres?
742
00:51:51,002 --> 00:51:54,739
- Butuh rilis?
- Tidak jika kamu ada hubungannya dengan itu.
743
00:51:54,839 --> 00:51:58,677
Saya rasa saya bisa membantu. Aku tahu suatu tempat
itu bisa menjadi pelepas stres yang hebat.
744
00:51:59,466 --> 00:52:03,448
- Aku tidak menentang. Romeo?
- Aku... sangat stres.
745
00:52:03,548 --> 00:52:05,357
Apapun itu, aku ikut.
746
00:52:10,422 --> 00:52:12,590
Selamat datang di bola stres saya.
747
00:52:13,758 --> 00:52:15,454
Ayo masuk.
748
00:52:36,531 --> 00:52:39,108
- Tidak seperti yang kuharapkan.
- Namun terkesan.
749
00:52:39,208 --> 00:52:41,446
Alat peraga, gadis petani.
750
00:52:42,187 --> 00:52:45,718
Aku... lebih suka... sabu.
751
00:52:47,725 --> 00:52:49,354
Bercanda.
752
00:52:50,261 --> 00:52:52,397
Aku... ya, ya, ya.
753
00:52:52,497 --> 00:52:57,617
Ya, aku pastinya selalu... selalu...
selalu memilih untuk... untuk... untuk...
754
00:52:57,867 --> 00:53:02,742
untuk menghilangkan stres, seperti... dengan...
dengan itu... dengan... dengan narkoba.
755
00:53:02,842 --> 00:53:05,371
Itu... itu... urusanku.
756
00:53:06,811 --> 00:53:08,507
Ya?
757
00:53:09,281 --> 00:53:12,072
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Ini campuran spesialku.
758
00:53:12,172 --> 00:53:15,120
Saya menyebutnya Hash Orang Mati Hidup.
759
00:53:15,220 --> 00:53:16,779
Itu sebenarnya agak kreatif.
760
00:53:23,994 --> 00:53:27,254
Sialan.
761
00:53:28,616 --> 00:53:32,504
Jika aku punya otak yang bekerja,
Saya yakin ini akan luar biasa.
762
00:53:32,604 --> 00:53:35,000
Yesus, biarkan aku membantumu, saudaraku.
763
00:53:39,710 --> 00:53:43,149
Aku akan memanggilmu Lebong James.
764
00:53:52,991 --> 00:53:56,021
Baiklah, tidak ada yang menyentuhku.
Aku akan menjadi aneh.
765
00:54:02,266 --> 00:54:06,036
Tidak ada seorang pun, seperti...
seperti, mati karena ini, kan? Dia...
766
00:54:06,160 --> 00:54:11,553
- Kawan, jangan bogart bong itu.
- Mari kita coba barang bekas untuk pertama kalinya.
767
00:54:20,252 --> 00:54:22,787
Tidak. Ide buruk. Ya Tuhan.
768
00:54:23,087 --> 00:54:25,551
Itu... itu...
769
00:54:27,791 --> 00:54:32,499
Ini seperti... itu...
dunia ini seperti...
770
00:54:33,169 --> 00:54:36,501
- Ini seperti berputar-putar.
- Berputar? Ya.
771
00:54:36,601 --> 00:54:40,005
Ini seperti... seperti mondar-mandir ketika Anda melakukannya
keduanya bercampur. Tahu maksudku?
772
00:54:40,105 --> 00:54:43,141
- Yoghurt beku.
- Ya Tuhan.
773
00:54:43,241 --> 00:54:45,778
Aku sangat ingin mondar-mandir saat ini.
774
00:54:45,878 --> 00:54:47,730
Ya.
775
00:54:49,046 --> 00:54:53,337
Merasa seperti aku berada di...
rahim raksasa pakaian kulit.
776
00:55:21,346 --> 00:55:24,215
Kedengarannya keren sekali.
777
00:55:24,615 --> 00:55:26,840
Seperti malaikat yang bertepuk tangan.
778
00:55:31,455 --> 00:55:34,607
Suara yang indah membuatku bahagia.
779
00:56:10,094 --> 00:56:14,125
Aneh. Tidak tahu kamu bisa
berhalusinasi di ganj.
780
00:56:18,904 --> 00:56:21,557
Ini sebenarnya yang paling jelas
pikiranku sudah berminggu-minggu.
781
00:56:24,158 --> 00:56:28,123
Hal yang paling tidak kusukai
di seluruh dunia adalah Twinkie.
782
00:56:30,381 --> 00:56:33,151
Benci Twinkies. Twinkie. Benci Twinkies.
783
00:56:33,551 --> 00:56:35,053
Dimana Bocah Hijau?
784
00:56:47,131 --> 00:56:50,601
Bencana yang simfoni!
785
00:57:36,898 --> 00:57:41,629
Dijamin A-Rod, McGwire, the Rock,
semuanya selamat karena steroid.
786
00:57:42,954 --> 00:57:45,683
- Apa itu tadi?
- Jelas kembang api, sial.
787
00:57:54,365 --> 00:57:57,362
Oke, itu di gudang. Ayo pergi.
788
00:58:08,045 --> 00:58:12,217
Kata-F Suci Kata-S.
Apakah kalian melihat kembang api itu?
789
00:58:12,317 --> 00:58:14,018
Stres lega.
790
00:58:14,118 --> 00:58:18,977
Sial, Nak. Jika aku tidak sedang jatuh cinta
bersamamu saat ini...
791
00:58:20,291 --> 00:58:23,461
Itu... sungguh bodoh, Manusia Hijau.
792
00:58:23,561 --> 00:58:26,231
Aku hanya melakukanku, kawan, hanya melakukanku.
793
00:58:26,331 --> 00:58:27,565
Apakah kamu.
794
00:58:27,665 --> 00:58:30,134
Apa itu tadi? Tembakan peringatan?
795
00:58:30,234 --> 00:58:32,137
- Kamu sudah terinfeksi?
- Menjawab!
796
00:58:32,237 --> 00:58:35,273
Kawan, kita baru saja matang.
797
00:58:35,373 --> 00:58:36,920
Hai!
798
00:58:37,020 --> 00:58:41,343
Cukup dengan kekerasannya, Chris. Maksudku,
apakah kematian Mandela tidak berarti apa-apa?
799
00:58:41,443 --> 00:58:43,381
Tupac dan Biggie tidak ada apa-apa?
800
00:58:43,481 --> 00:58:45,860
Tidak bisakah kita menemukan sesuatu yang sejenis
resolusi damai?
801
00:58:45,960 --> 00:58:49,738
Apa nama surga ketujuh
sudahkah kamu melakukannya?
802
00:58:49,838 --> 00:58:54,575
Tidak tahukah kamu, kita sedang berada dalam kondisi yang parah
pembatasan air dan peringatan kebakaran?
803
00:58:54,725 --> 00:58:59,063
- Kekeringan ini serius!
- Itu sekitar 15 tahun yang lalu.
804
00:58:59,163 --> 00:59:03,434
Baiklah, saya kira sudah waktunya untuk memperbarui
langganan koran kami.
805
00:59:03,534 --> 00:59:05,203
Aku akan pergi ke kota besok.
806
00:59:05,303 --> 00:59:08,273
- Kamu tahu betapa kerasnya suara itu?
- Aku tidak tahu.
807
00:59:08,373 --> 00:59:10,442
Itu pasti terdengar bermil-mil jauhnya.
808
00:59:10,542 --> 00:59:13,571
Astaga. Kalian melihat
bunga langit yang cantik itu juga?
809
00:59:14,345 --> 00:59:17,798
Ishak, ada apa denganmu?
810
00:59:18,049 --> 00:59:20,384
Kamu kelihatannya seperti pengguna narkoba.
811
00:59:20,484 --> 00:59:24,475
Ibu, percayalah padaku. Kami benar-benar punya.
812
00:59:25,257 --> 00:59:30,361
Suuuuper-duper dilempari batu.
813
00:59:30,461 --> 00:59:34,031
Sebagai catatan, saya akan mengatakannya.
Itu luar biasa.
814
00:59:34,131 --> 00:59:38,102
Anak-anak tetap tidak boleh melakukannya.
Sedikit PSA untuk kalian berdua sejoli.
815
00:59:38,202 --> 00:59:40,070
Saya melihat chemistry itu.
816
00:59:40,170 --> 00:59:42,808
Isaac, ini tidak baik!
817
00:59:42,908 --> 00:59:45,550
- Siapa itu?
- Di mana? Apa...
818
00:59:45,650 --> 00:59:47,879
Sepertinya Hank tua,
tetangga pertanian kita berikutnya.
819
00:59:47,979 --> 00:59:51,282
Dia sungguh berjalan dengan lucu.
Kamu baik-baik saja, Hank?
820
00:59:51,382 --> 00:59:53,314
Dia tidak baik-baik saja. Biarkan aku melakukannya.
821
00:59:54,885 --> 00:59:57,528
Mengapa Anda bermain dengan mainan anak-anak?
822
00:59:57,628 --> 01:00:00,858
Kami sebenarnya bertanya-tanya tentang hal itu
untuk, sepertinya, waktu yang sangat lama.
823
01:00:01,358 --> 01:00:03,627
Hai! Sepertinya kamu harus bicara.
824
01:00:03,727 --> 01:00:06,130
Kontes menembak, Anda dan saya, sekarang juga!
825
01:00:06,230 --> 01:00:09,800
Ya Tuhan. Itu akan menjadi seperti
menonton pertandingan WNBA.
826
01:00:10,600 --> 01:00:13,038
Tidak, Hank! TIDAK!
827
01:00:13,138 --> 01:00:15,040
Nak, kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan?
828
01:00:15,140 --> 01:00:18,142
Saya baru saja membunuh zombie yang ada di sekitar
untuk merobek kakimu, dasar orang tua gila.
829
01:00:18,242 --> 01:00:21,011
Hai! Carl! Tunjukkan rasa hormat.
830
01:00:21,111 --> 01:00:24,248
- Apa itu zambia?
- Zombi.
831
01:00:24,348 --> 01:00:28,219
Semua orang di luar peternakan ini
telah terinfeksi oleh virus gila.
832
01:00:28,319 --> 01:00:32,123
- Orang-orang saling memakan di luar sana.
- Dan dengunganku hilang sama sekali.
833
01:00:32,523 --> 01:00:35,025
- Terima kasih, Hank.
- Tuhan istirahatkan jiwanya!
834
01:00:35,125 --> 01:00:38,073
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin.
835
01:00:38,173 --> 01:00:40,269
Aku sendiri baru mengetahuinya,
836
01:00:40,369 --> 01:00:43,735
sadar dari koma beberapa hari yang lalu.
Seluruh dunia telah hilang.
837
01:00:43,835 --> 01:00:46,804
Isaac, mengapa kamu menyembunyikan ini dari kami?
838
01:00:46,904 --> 01:00:49,173
Saya minta maaf. Aku tidak ingin memberitahumu,
karena aku pikir...
839
01:00:49,273 --> 01:00:51,059
Dia pikir itu akan terjadi
terlalu banyak untuk kamu ambil.
840
01:00:51,159 --> 01:00:56,380
Saya tidak percaya Anda menggunakan narkoba!
841
01:00:56,480 --> 01:00:59,017
Ya Tuhan, maafkan kami!
842
01:00:59,117 --> 01:01:01,152
Kami telah gagal sebagai orang tua!
843
01:01:01,252 --> 01:01:05,122
Ibu, Papa, aku sungguh minta maaf.
844
01:01:05,222 --> 01:01:09,293
Apakah mereka tidak mendengar keseluruhannya
hal kiamat zombie atau...
845
01:01:09,393 --> 01:01:13,031
- Itu pendengaran yang cukup selektif.
- Menyebalkan untuk pacarmu.
846
01:01:13,531 --> 01:01:17,166
Astaga. Maukah kamu berhenti dari omong kosong itu
selama lima detik?
847
01:01:17,271 --> 01:01:20,854
Maaf aku bukan Rambo, dan memang bukan Rambo
bersiap menghadapi kiamat zombie yang mengerikan
848
01:01:20,954 --> 01:01:24,542
tampaknya seperti orang lain.
Ya, aku tidak bisa menembak. Saya minta maaf.
849
01:01:24,642 --> 01:01:27,898
Turun dari punggungku! Kamu dan adikmu
benar-benar bajingan!
850
01:01:27,998 --> 01:01:31,266
Satu-satunya alasan kami membuat Anda tetap ada
adalah karena kamu seksi, dan dia masih anak-anak!
851
01:01:31,366 --> 01:01:33,517
Saya seorang remaja, wajah kentut!
852
01:01:33,617 --> 01:01:36,265
Bersumpah demi Tuhan, gadis kecil.
Jika kamu membuka mulutmu sekali lagi,
853
01:01:36,365 --> 01:01:40,551
Aku akan merobek rahang zombie itu
dan menancapkan giginya ke lehermu!
854
01:01:41,926 --> 01:01:46,233
Tunggu. Apakah kamu baru saja berbicara? Aku pikir kamu memang seperti itu,
seperti, terlalu trauma untuk berbicara, atau...
855
01:01:46,333 --> 01:01:47,799
Dia seorang bisu.
856
01:01:48,099 --> 01:01:50,935
- Gunakan senjata sungguhan, sialan!
- Begitulah cara pejalan kaki berbicara.
857
01:01:51,035 --> 01:01:53,943
Dia tuli, dasar brengsek...
858
01:01:54,043 --> 01:01:57,332
bajingan koboi, jalang kecil brengsek!
859
01:01:57,774 --> 01:02:01,212
Bagaimana kalian tidak menyadarinya?
Apakah Anda terlalu mementingkan diri sendiri?
860
01:02:01,702 --> 01:02:04,648
- Bagaimana dia tahu apa yang kita katakan?
- Dia bisa membaca bibir, idiot!
861
01:02:04,748 --> 01:02:07,351
Hei, hei, hei, hei, hei!
Semuanya tenang!
862
01:02:08,116 --> 01:02:12,223
- Terserahlah, kawan. Ini omong kosong.
- Jadi apa rencananya, Sheriff?
863
01:02:23,534 --> 01:02:26,970
Maksudku, kupikir ini semacam hal
dari diafragma atau apa pun.
864
01:02:27,070 --> 01:02:27,955
Dwikekuasaan.
865
01:02:28,055 --> 01:02:30,341
Anda baru saja mabuk dengan banyak orang
dari anak-anak usia kuliah.
866
01:02:30,441 --> 01:02:32,410
Saya tidak menghargai pendapat Anda
sebagai pemimpin lagi.
867
01:02:32,510 --> 01:02:36,780
Hei, hei, hei, Carl!
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
868
01:02:36,880 --> 01:02:39,977
Kita kehilangan kemanusiaan kita di sini?
869
01:02:40,884 --> 01:02:44,155
Mari kita ambil satu halaman
keluar dari buku pedoman Romeo.
870
01:02:44,255 --> 01:02:45,523
Tetap tenang.
871
01:02:45,923 --> 01:02:47,324
Bagus.
872
01:02:47,424 --> 01:02:51,929
Sheriff, kurasa kaulah sheriffnya sekarang.
873
01:02:52,029 --> 01:02:54,832
- Aku selalu begitu.
- Baik, Ketua.
874
01:02:54,932 --> 01:02:56,827
Sheriff.
875
01:02:58,169 --> 01:03:00,295
Dan kenapa kamu tidak...
876
01:03:00,395 --> 01:03:05,601
dapatkan Kid Rock sialanmu,
Kenny Chesney, topi masalah sulit
877
01:03:05,701 --> 01:03:07,939
dari Stetson-ku?
878
01:03:17,922 --> 01:03:22,238
Baiklah, dengarkan. Aku bilang dengarkan!
879
01:03:23,861 --> 01:03:26,408
Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang?
880
01:03:29,833 --> 01:03:33,279
Semuanya berpaling! Melihat ke arah lain!
881
01:03:34,539 --> 01:03:36,780
Baiklah, lihat ke belakang!
882
01:03:44,715 --> 01:03:47,985
Sekarang, jelas sekali tempat ini
sudah tidak tersentuh lagi.
883
01:03:48,085 --> 01:03:51,556
Benar? Ini hanya masalah waktu
sebelum pagar itu ditembus.
884
01:03:51,656 --> 01:03:52,923
Mereka akan berkerumun.
885
01:03:53,423 --> 01:03:56,294
Menurut saya, kita punya dua pilihan.
886
01:03:56,394 --> 01:04:01,733
Pertama, kita bisa melakukan hal yang cerdas
dan berlari seperti kita yang pussies.
887
01:04:02,433 --> 01:04:05,936
Atau kita bisa bertahan dan melindungi
orang-orang tua yang manis dan lugu ini
888
01:04:06,036 --> 01:04:08,204
dan putri mereka yang pemarah
889
01:04:08,304 --> 01:04:13,012
dari infeksi dan hal yang tidak bisa dihindari
invasi orang mati berjalan
890
01:04:13,112 --> 01:04:16,087
dan orang mati yang masih hidup
dan segala macam orang mati,
891
01:04:16,187 --> 01:04:21,302
yang mungkin kita miliki atau tidak miliki
dibawa ke sini melalui kembang api stoner.
892
01:04:21,402 --> 01:04:24,345
Saya mendukung pertarungan, tapi kami versus
kota yang penuh dengan zombie,
893
01:04:24,445 --> 01:04:27,942
- kedengarannya sangat bodoh.
- Lalu itu dia. Kami tinggal.
894
01:04:28,042 --> 01:04:30,527
Maksudku, ini salah kami
yang mereka lalui, jadi...
895
01:04:30,627 --> 01:04:34,932
Apakah aku yang terpanggang dan melakukan segalanya
Tanggal empat Juli di gudang janky ini?
896
01:04:35,032 --> 01:04:37,968
Oh, tunggu, tidak. Tidak, itu tadi kalian.
897
01:04:38,068 --> 01:04:40,965
Di manakah sih Romeo kecil itu?
898
01:04:42,056 --> 01:04:45,642
Bukan kamu, stroke wajah.
Teluk Hijau. Dimana Teluk Hijau?
899
01:04:45,742 --> 01:04:50,047
- Mencari... untuk gadis.
- Kalau begitu, cari dia.
900
01:04:50,147 --> 01:04:52,543
Dia hanya memperburuk keadaan.
901
01:04:52,917 --> 01:04:55,012
Luangkan waktumu, sobat.
902
01:04:56,620 --> 01:04:58,850
Baiklah, menyebar.
903
01:04:59,557 --> 01:05:01,692
Lakukan sesuatu yang resmi.
904
01:05:01,792 --> 01:05:03,859
aku akan mencari...
905
01:05:04,359 --> 01:05:06,557
ada bukti...
906
01:05:07,188 --> 01:05:09,066
Saya mencari kecoak.
907
01:05:15,673 --> 01:05:18,476
Oh, nak. Saya tahu persis
kemana arahnya.
908
01:05:18,576 --> 01:05:22,847
- Hei... dimana gadismu?
- Sobat, aku tidak tahu bagaimana cara menghubunginya.
909
01:05:22,947 --> 01:05:25,282
Maksudku, aku kenal perempuan
menginginkan ruang mereka atau apa pun,
910
01:05:25,382 --> 01:05:27,852
tapi aku harus masuk ke dalam.
911
01:05:27,952 --> 01:05:29,920
Saya tidak bisa menemui orang tuanya. Mereka membenciku.
912
01:05:30,020 --> 01:05:32,890
Aku tahu... apa yang harus kulakukan.
913
01:05:36,794 --> 01:05:39,376
Benar. Aku akan mengetuknya saja. Itu...
914
01:05:39,476 --> 01:05:40,932
Tuhan!
915
01:05:41,032 --> 01:05:42,561
Bung.
916
01:05:47,538 --> 01:05:49,640
- Apa-apaan?
- Hei, Ishak.
917
01:05:49,740 --> 01:05:52,354
Bung, tidak keren. Jika Anda memecahkan jendela,
918
01:05:52,454 --> 01:05:55,380
Aku akan disalahkan karenanya,
dan aku sudah berada dalam masalah besar.
919
01:05:55,480 --> 01:05:57,214
Itu... itu aku.
920
01:05:57,314 --> 01:05:59,017
Siapa namamu lagi?
921
01:05:59,117 --> 01:06:02,013
- Romeo.
- Romero? Seperti George?
922
01:06:02,113 --> 01:06:06,457
- Tidak. Romeo, seperti...
- Kamu bercanda. Itu bahkan lebih baik.
923
01:06:06,657 --> 01:06:10,628
Ya, tidak bercanda. Oke, satu,
maaf aku mengganggu ketenanganmu. Saya buruk.
924
01:06:10,728 --> 01:06:13,478
Dua, kita punya yang cantik
masalah yang membayangi di sini.
925
01:06:13,578 --> 01:06:17,535
Portal di pagar yang memungkinkan
orang mati di dalamnya? Belum melupakan hal itu.
926
01:06:17,635 --> 01:06:21,538
- Kami tinggal... untuk membantu pertarungan.
- Oke. Sekarang keluarkan aku dari sini.
927
01:06:21,638 --> 01:06:26,143
Tapi, lihatlah, aku lebih suka kamu tetap di dalam,
seperti jauh dari... aman.
928
01:06:26,243 --> 01:06:28,122
Tidak bisakah wanita jalang ini
hanya menyelinap keluar jendela?
929
01:06:28,222 --> 01:06:31,676
Oke oke. Di atasnya. Hanya...
930
01:06:36,052 --> 01:06:38,522
Terlalu... canggung.
931
01:06:38,722 --> 01:06:40,418
Sepakat.
932
01:06:52,970 --> 01:06:54,138
Apa yang kamu inginkan, Nak?
933
01:06:54,238 --> 01:06:57,245
Kamu dan temanmu sudah tidak ada lagi
selamat datang di rumah yang indah ini
934
01:06:57,345 --> 01:06:59,860
yang dibangun kakekku
dengan kedua tangannya sendiri,
935
01:06:59,960 --> 01:07:04,332
yang kukembalikan ke musim panas yang indah
pondok yang Anda lihat sebelum Anda.
936
01:07:04,432 --> 01:07:07,304
Ketika semua ini selesai, Anda harus melakukannya
memulai bed-and-breakfast, tapi...
937
01:07:07,404 --> 01:07:10,094
zombie-zombie ini, mereka datang.
Mereka gila. Mereka tidak berhenti.
938
01:07:13,113 --> 01:07:16,560
Kalian bisa bertahan sebentar di sini,
tapi pada akhirnya kamu akan membutuhkan perbekalan.
939
01:07:16,660 --> 01:07:19,399
Kita bisa memperbaiki pagarnya.
Ngomong-ngomong, itu salah Hank.
940
01:07:19,499 --> 01:07:22,861
Kami bisa melakukan semua yang kami bisa di sini
untuk menahan mereka, tapi kita membutuhkan Isaac.
941
01:07:24,635 --> 01:07:28,972
Bagian mana dari kata "tidak" yang tidak kamu mengerti?
942
01:07:29,072 --> 01:07:30,608
Dia berada dalam cukup banyak masalah.
943
01:07:30,708 --> 01:07:33,944
Anda dan orang-orang Anda belum melakukannya
sebenarnya memberikan pengaruh yang baik padanya.
944
01:07:34,044 --> 01:07:36,874
Dengar, tuan, kita harus pergi. Tidak ada waktu.
945
01:07:37,982 --> 01:07:43,454
Ini secara harfiah adalah hidup atau mati. Semua yang saya butuhkan
adalah lima menit, hanya lima menit.
946
01:07:43,554 --> 01:07:45,889
10 menit, itu saja yang Anda dapatkan.
947
01:07:46,589 --> 01:07:48,542
- Oke?
- Oke, ya. Boleh juga.
948
01:07:48,642 --> 01:07:50,711
Tunggu sebentar.
949
01:07:51,061 --> 01:07:53,351
Apa kata sandinya?
950
01:07:54,251 --> 01:07:58,469
Apakah itu... Ayah Abraham mempunyai banyak anak laki-laki
951
01:07:58,569 --> 01:08:02,467
Dan banyak anak laki-laki yang memiliki ayah Abraham?
952
01:08:06,410 --> 01:08:08,639
Anda mungkin lulus.
953
01:08:10,948 --> 01:08:13,740
Ishak? Isaac, apakah kamu baik?
954
01:08:13,840 --> 01:08:17,955
Tidak, aku sudah telanjang bulat
sejak terakhir kali kita berbicara.
955
01:08:18,255 --> 01:08:20,390
- Oke.
- Aku sedang menyindir.
956
01:08:20,490 --> 01:08:23,320
- Aku tahu. Oke. Ayo pergi.
- Oke.
957
01:08:30,400 --> 01:08:36,407
Bapa Surgawi, sama seperti Engkau melindungi
Daud melawan Goliat, awasi kami.
958
01:08:36,507 --> 01:08:40,010
- Bantu kami untuk bangkit dengan kekuatan.
- Ya, Ayah.
959
01:08:40,110 --> 01:08:43,815
- Kami akan bertarung dengan semua yang kami bisa.
- Sial, ya.
960
01:08:43,915 --> 01:08:50,288
Dan tolong bicaralah pada hati Isaac
tentang penggunaan ganja yang tidak bertanggung jawab.
961
01:08:50,388 --> 01:08:53,240
- Tolong, Tuhan.
- Dalam nama Yesus, amin.
962
01:08:53,340 --> 01:08:54,658
Amin.
963
01:08:54,758 --> 01:08:57,789
Baiklah, menurutku kita berangkat
ke sisi barat, periksa dulu.
964
01:09:21,084 --> 01:09:23,321
Carl, teropong.
965
01:09:23,521 --> 01:09:24,988
Kris.
966
01:09:25,088 --> 01:09:27,191
Ya, disana mereka hanya menunggu.
967
01:09:27,291 --> 01:09:30,695
Lebih baik melawan mereka di sini, di pepohonan.
Kita harus menarik mereka ke sini.
968
01:09:30,795 --> 01:09:33,731
Jadi biarkan saja mereka menagih kita
seperti pertempuran Perang Saudara?
969
01:09:33,831 --> 01:09:37,368
Mereka punya gigi. Kami punya senjata.
970
01:09:37,468 --> 01:09:39,264
Dan barang Darnell yang jelek.
971
01:09:42,405 --> 01:09:45,910
- Jadi kamu tidak bisa menembak?
- Maksudku, aku bisa menembak.
972
01:09:46,010 --> 01:09:49,045
- Seringkali, kamu rindu.
- Ya, itulah intinya.
973
01:09:49,245 --> 01:09:52,100
Tas douche hidup-mati ini
lebih mudah untuk dibunuh daripada yang Anda kira.
974
01:09:52,200 --> 01:09:53,197
Bagaimana?
975
01:09:53,297 --> 01:09:55,920
Ya, untuk beberapa alasan,
tengkorak mereka sangat lembut.
976
01:09:56,020 --> 01:09:58,422
Maksudku, yang kubicarakan lembut pada bayi baru lahir.
977
01:09:58,522 --> 01:10:02,878
Senjata tetaplah senjata, tapi saya rasa masih ada lagi
dari satu cara untuk membunuh orang mati yang masih hidup.
978
01:10:02,978 --> 01:10:04,759
Sangat nyaman.
979
01:10:04,859 --> 01:10:06,775
Itu benar.
980
01:10:08,833 --> 01:10:10,868
Mari kita tarik mereka masuk.
981
01:10:10,968 --> 01:10:14,305
Hei! Hai! Di sini!
982
01:10:14,405 --> 01:10:16,539
Lihat leherku!
983
01:10:16,639 --> 01:10:18,958
Anda ingin menggigit ini?
984
01:10:25,282 --> 01:10:26,977
Hai!
985
01:10:30,655 --> 01:10:33,391
- Kalian siap?
- Tidak. Aku kehabisan peluru.
986
01:10:33,491 --> 01:10:35,756
Kotoran. Baiklah, muat ulang, muat ulang!
987
01:10:35,856 --> 01:10:37,493
Brengsek!
988
01:10:39,161 --> 01:10:40,765
Baiklah.
989
01:10:40,865 --> 01:10:43,823
Ayo lakukan! Ya!
990
01:10:50,951 --> 01:10:52,510
Kamu harus mencoba monolog batin.
991
01:10:52,610 --> 01:10:55,486
Itu akan sangat bagus
untuk benar-benar mendengar suara Anda.
992
01:11:03,585 --> 01:11:05,663
Apa itu tadi?
993
01:11:06,423 --> 01:11:09,610
- Itu datang dari teras.
- Ya Tuhan! Para stoner ada di sini!
994
01:11:09,710 --> 01:11:14,364
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Sarah, diamlah. Anda akan menarik lebih banyak.
995
01:11:14,464 --> 01:11:18,402
Mereka mungkin mencium bau supmu,
dan itu memberi mereka apa yang disebut chamacallit.
996
01:11:18,502 --> 01:11:20,381
Munchies, Ayah.
997
01:11:20,481 --> 01:11:23,073
- Bawa Ibu ke kamar lamaku.
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
998
01:11:23,173 --> 01:11:25,299
Sialan, Ayah! Bawa dia ke kamar lamaku!
999
01:11:27,478 --> 01:11:29,179
Jagalah bahasamu, nona muda.
1000
01:11:29,279 --> 01:11:32,297
Hei, kita bisa mengalahkan bajingan ini.
1001
01:11:32,397 --> 01:11:36,146
Ya, dan Anda bisa melakukannya tanpa senjata.
1002
01:11:37,488 --> 01:11:39,817
- Tengkorak lunak, katamu?
- Yang paling lembut.
1003
01:12:02,312 --> 01:12:03,774
Periksa ini.
1004
01:12:06,850 --> 01:12:09,113
Luar biasa. Oh sial.
1005
01:12:24,033 --> 01:12:25,503
Saya mendapat ide.
1006
01:12:26,203 --> 01:12:27,449
Nikel kembali!
1007
01:12:30,007 --> 01:12:31,174
Apa?
1008
01:12:31,274 --> 01:12:35,073
Mereka membuatku ingin meledakkan otakku.
Kupikir itu mungkin berhasil. Ayo.
1009
01:12:40,951 --> 01:12:43,648
- Mengisapnya!
- Ya!
1010
01:12:45,623 --> 01:12:47,391
Tunggu.
1011
01:12:47,491 --> 01:12:53,115
Hei, tampan... "Cloud Atlas,"
"Permulaan", dan "Pan". Menjelaskan.
1012
01:12:55,699 --> 01:12:57,346
Itu luar biasa.
1013
01:12:58,435 --> 01:13:00,303
Ishak? Ishak?
1014
01:13:00,403 --> 01:13:03,373
Datanglah ke kamar lamamu,
yang sekarang menjadi ruang tamu! Sekarang!
1015
01:13:03,473 --> 01:13:05,409
Oh sial. Aku yakin mereka menemukan bong lamaku.
1016
01:13:05,509 --> 01:13:06,944
- Atau majalahku.
- Ayo!
1017
01:13:07,642 --> 01:13:12,055
Jika kau belum pernah mendengarnya, dunia
ilmuwan terkemuka akhirnya menemukan obatnya
1018
01:13:12,155 --> 01:13:15,051
untuk penyakitnya dan telah melepaskannya
ke dalam pasokan air.
1019
01:13:15,151 --> 01:13:17,655
Solusi yang cukup jelas.
Terkejut tidak ada yang memikirkan hal itu sebelumnya.
1020
01:13:17,755 --> 01:13:22,360
Pokoknya, Presiden mengeluarkan pernyataan
mendesak semua orang untuk menyalakan alat penyiram mereka.
1021
01:13:22,460 --> 01:13:25,856
Sementara itu, masih belum ada obatnya
untuk Miley Cyrus.
1022
01:13:28,048 --> 01:13:31,361
- Hei! Hei, ayolah!
- Hai!
1023
01:13:34,437 --> 01:13:36,099
Hai!
1024
01:13:44,147 --> 01:13:46,042
aku mendapatkannya.
1025
01:13:48,618 --> 01:13:51,289
Tidak, aku menangkapnya. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
1026
01:13:51,389 --> 01:13:55,026
Oh, sial, ya.
Saya hanya berjarak lima kaki saat itu.
1027
01:13:55,126 --> 01:13:58,375
Demi Tuhan, kawan, gunakan pistol.
1028
01:14:02,899 --> 01:14:05,462
Hei, itu pria pengembara itu!
1029
01:14:06,003 --> 01:14:09,259
- Sudah kubilang rumor itu benar.
- Lalu kenapa kamu menembaknya?
1030
01:14:11,690 --> 01:14:14,277
Oh, sial... oh, sial.
1031
01:14:16,413 --> 01:14:19,383
Saya... Saya baru saja memuat
hal itu. Maksudku...
1032
01:14:19,483 --> 01:14:23,821
- Itu sudah dimuat!
- Aku tahu itu sekarang, Kapten Jelas!
1033
01:14:23,921 --> 01:14:27,177
Ya. Itu sebabnya saya menggunakan ini.
1034
01:14:27,277 --> 01:14:29,425
Darnell, apa yang kamu lakukan?
1035
01:14:29,631 --> 01:14:32,229
- Ambil panahku.
- Kamu punya 20 di tas pinggangmu!
1036
01:14:32,329 --> 01:14:34,805
Sialan, maukah kamu melepaskanku?
Saya baru saja membunuh seorang pria.
1037
01:14:35,065 --> 01:14:36,236
Awas!
1038
01:14:39,303 --> 01:14:40,598
Astaga!
1039
01:14:42,572 --> 01:14:44,588
TIDAK!
1040
01:14:45,802 --> 01:14:47,871
Carl, ambil gambar jika kamu punya.
Saya tidak punya!
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,654
Nama sialanku adalah Chris!
1042
01:14:51,148 --> 01:14:52,577
Astaga!
1043
01:15:00,457 --> 01:15:02,346
Selamatkan aku. Anda bisa mengamputasinya.
1044
01:15:07,864 --> 01:15:10,300
Sialan. Itu panas.
1045
01:15:10,400 --> 01:15:13,170
Teman-teman, kembalilah ke rumah!
Kembalilah ke rumah!
1046
01:15:13,270 --> 01:15:14,942
Tidak perlu memberitahuku lagi.
1047
01:15:17,073 --> 01:15:18,936
Ayo.
1048
01:15:22,613 --> 01:15:26,184
- Ya Tuhan, akhirnya.
- Ini tidak bisa dihindari, bukan?
1049
01:15:27,084 --> 01:15:29,018
Aku penasaran bagaimana aliran darahnya
ada di bawah sana.
1050
01:15:29,718 --> 01:15:33,357
- Aku ingin bersamamu selamanya.
- Aku minta maaf. Apa?
1051
01:15:33,457 --> 01:15:37,342
Cinta kita... akan mengikat kita selamanya.
1052
01:15:37,442 --> 01:15:41,365
Sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Bagaimana cara keluar dari ini?
1053
01:15:41,465 --> 01:15:43,308
Gigit aku...
1054
01:15:43,945 --> 01:15:45,768
keras.
1055
01:15:46,536 --> 01:15:48,875
Oh, terima kasih Tuhan.
1056
01:15:53,509 --> 01:15:57,413
- Itu mudah.
- Sekarang kita bisa mati bersama.
1057
01:15:58,266 --> 01:16:00,462
Saya tidak sabar untuk memberi tahu Harlem.
1058
01:16:00,562 --> 01:16:02,885
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi dengan bulunya?
1059
01:16:02,985 --> 01:16:04,851
- Aku akan menjelaskannya nanti.
- Zombi ayam?
1060
01:16:04,951 --> 01:16:06,556
- Hei teman-teman! Coba tebak?
- Apa?
1061
01:16:06,656 --> 01:16:09,125
- Romeo dan aku bersama.
- Itu berita.
1062
01:16:09,225 --> 01:16:11,812
Apapun artinya.
Lihat, mereka menemukan obatnya.
1063
01:16:11,912 --> 01:16:13,518
- Apa?
- Bukan omong kosong.
1064
01:16:13,618 --> 01:16:16,149
Mereka mengonfirmasinya minggu lalu.
Mereka membuang obatnya ke dalam air.
1065
01:16:16,249 --> 01:16:19,500
Ini menyembuhkan zombie saat bersentuhan,
masuk melalui gigitan mereka,
1066
01:16:19,600 --> 01:16:21,521
melalui luka mereka,
luka terbuka apa pun yang mungkin mereka alami.
1067
01:16:21,621 --> 01:16:23,908
- Lubang pantat?
- Apa? Benar-benar?
1068
01:16:24,008 --> 01:16:25,776
Dan di sini aku memikirkan cinta
membuatku menjadi manusia.
1069
01:16:25,876 --> 01:16:29,012
- Rupanya itu menyakitkan seperti bajingan...
- Apa pun yang ada di lubang pantat bisa.
1070
01:16:29,112 --> 01:16:31,932
Anda sadar kembali. Anda datang
hidup. Siapa yang bisa mengeluh tentang hal itu?
1071
01:16:32,032 --> 01:16:33,299
Brengsek!
1072
01:16:33,449 --> 01:16:37,161
Jadi intinya kita tunggu saja di sini
sampai mereka datang, lalu kita menyiramnya.
1073
01:16:37,261 --> 01:16:39,956
Saya akan melanjutkan dan menguji teori ini.
1074
01:16:40,056 --> 01:16:41,300
Ya, itu menyakitkan.
1075
01:16:41,658 --> 01:16:45,996
Anda mencap diri Anda sendiri? Itu seperti
hal paling seksi dan paling sulit yang pernah ada!
1076
01:16:46,296 --> 01:16:48,865
Yah, itu adalah upaya menutup-nutupi yang terburuk
Saya pernah mendengarnya.
1077
01:16:48,965 --> 01:16:52,669
- Kamu benar-benar tahu.
- Bermerek, astaga. Kamu telah digigit. Kapan?
1078
01:16:52,769 --> 01:16:56,339
- Sekitar tiga minggu lalu.
- Tunggu. Selama ini?
1079
01:16:56,439 --> 01:17:00,404
- Kamu menjadi zombie selama ini?
- Kamu tuli selama ini?
1080
01:17:02,012 --> 01:17:04,380
- Ya Tuhan.
- Dan kamu juga!
1081
01:17:04,480 --> 01:17:06,269
Tidak. Punyaku baru saja terjadi
beberapa menit yang lalu.
1082
01:17:06,369 --> 01:17:09,857
- Ada orang lain?
- Astaga, itu tidak menyenangkan!
1083
01:17:09,957 --> 01:17:12,309
Astaga!
Bisakah saya kembali menjadi zombie?
1084
01:17:12,409 --> 01:17:13,911
Gigitan yang cocok. Itu lucu.
1085
01:17:14,061 --> 01:17:16,736
Aku tidak percaya aku tidak menyadarinya
kamu adalah zombie sampai sekarang.
1086
01:17:16,836 --> 01:17:19,382
Sepertinya aku hanya buta
dengan betapa panasnya celana dalammu.
1087
01:17:20,182 --> 01:17:23,287
Kamu juga sangat seksi.
Ingin memberitahumu itu untuk sementara waktu.
1088
01:17:23,587 --> 01:17:26,090
Kamu sangat menyebalkan,
tapi kamu juga sangat seksi.
1089
01:17:26,938 --> 01:17:29,953
Kami mendapat teman. Semprotkan timah.
1090
01:18:27,950 --> 01:18:31,254
Apa yang kamu lakukan?
Mereka lebih baik.
1091
01:18:57,747 --> 01:19:00,851
Sial, gadis.
Biarkan aku berteriak padamu sebentar.
1092
01:19:00,951 --> 01:19:03,653
Anda membuat kaki penyembuhan itu
kelihatannya bagus.
1093
01:19:03,753 --> 01:19:08,418
Ya. Aku bersumpah, Teluk Hijau,
jika kamu menghalangiku sekarang, aku akan...
1094
01:19:10,626 --> 01:19:14,031
Laki-laki saya. "Penthouse"? "Playboy"?
1095
01:19:14,131 --> 01:19:17,100
"Pepatah"? Edisi baju renang?
L.L. Bean yang aneh? Apa?
1096
01:19:17,200 --> 01:19:20,903
- Tuhan memberkati, kamu putus asa. Tidak.
- Sialan!
1097
01:19:21,003 --> 01:19:25,943
Ya, kaum Reagan punya simpanan film porno yang sangat banyak
di meja samping tempat tidur mereka. Ayolah, kawan.
1098
01:19:26,043 --> 01:19:28,211
Aku mendongkrak salah satu milik Isaac
pil KB,
1099
01:19:28,311 --> 01:19:32,014
krim antijamur untuk apa pun
PMS zombie menjijikkan yang dibawanya,
1100
01:19:32,114 --> 01:19:36,787
dan sebuah kitab saku ketika Anda menyadarinya
betapa Anda sangat membutuhkan Yesus.
1101
01:19:38,154 --> 01:19:40,826
Dan ada Coldwater Creek
dari, seperti, tahun 1972 di kamar mandi
1102
01:19:40,926 --> 01:19:43,460
jika kamu benar-benar harus bertindak sejauh itu.
1103
01:19:43,560 --> 01:19:46,396
- Kamu membawakanku alat kontrasepsi, Nak?
- Aku mengerti kamu.
1104
01:19:46,496 --> 01:19:48,467
Aku sayang kamu, kawan.
1105
01:19:50,533 --> 01:19:53,697
Baiklah. Sekarang kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
di mana kamu mendapat sedikit?
1106
01:19:55,538 --> 01:19:58,040
Saya pikir saya mungkin sudah menikah.
1107
01:19:58,140 --> 01:20:00,911
Saya hanya lari dari kata-katanya
"Saya pikir saya mungkin..."
1108
01:20:01,011 --> 01:20:03,346
itu diikuti dengan kata "hamil".
1109
01:20:03,446 --> 01:20:05,942
Sekarang mari kita biarkan darah itu mengalir.
1110
01:20:07,751 --> 01:20:09,864
Jangan takut untuk membuatnya
langkah pertama, nak.
1111
01:20:09,964 --> 01:20:12,723
Dan aku tahu usiamu sudah melampaui usiamu,
tapi kamu masih anak-anak,
1112
01:20:12,823 --> 01:20:15,109
jadi silakan dan beri dia ciuman.
1113
01:20:15,209 --> 01:20:18,528
- Aku mencintaimu, Kris.
- Aku juga mencintaimu, Pops.
1114
01:20:18,928 --> 01:20:22,217
- Maaf karena hampir membunuhmu dan...
- Tidak apa-apa.
1115
01:20:22,317 --> 01:20:24,801
- ...membunuh Ibu.
- Yah, dia menyebalkan.
1116
01:20:24,901 --> 01:20:29,098
- Aku akan punya beberapa masalah.
- Ya, kamu akan melakukannya. Ya, kamu akan melakukannya.
1117
01:20:31,307 --> 01:20:33,637
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
1118
01:20:39,282 --> 01:20:42,803
Itu dia, sayang.
Oh, peluk aku.
1119
01:20:42,903 --> 01:20:45,455
- Senang bertemu denganmu juga.
- Oh, gadis manisku.
1120
01:20:45,555 --> 01:20:48,418
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku juga mencintaimu, sayang.
1121
01:20:48,792 --> 01:20:51,861
- Ayo pergi ke kamarku.
- Ke gudang?
1122
01:20:51,961 --> 01:20:54,665
Tidak. Pernahkah kamu mendengar?
Saya pindah kembali bersama orang tua saya.
1123
01:20:54,765 --> 01:20:58,268
- Sangat memalukan.
- Hei, salahkan saja perekonomiannya.
1124
01:20:58,368 --> 01:21:01,304
- Itu yang aku lakukan setiap saat.
- Ayo.
1125
01:21:09,312 --> 01:21:12,559
- Kita harus melepaskan ini. Ayo.
- Masih berdarah. Itu masih...
1126
01:21:13,527 --> 01:21:15,652
Apakah kamu baik-baik saja?
1127
01:21:17,387 --> 01:21:18,388
Ya Tuhan!
1128
01:21:18,488 --> 01:21:19,857
- Cium aku!
- Baumu sangat busuk!
1129
01:21:19,957 --> 01:21:22,592
Begitu juga kamu. Ayo lakukan ini.
1130
01:21:22,692 --> 01:21:24,327
Astaga. Astaga. Ya Tuhan...
1131
01:21:24,427 --> 01:21:26,229
- Tunggu.
- Apa? Tidak. Apa? Tunggu?
1132
01:21:26,329 --> 01:21:28,332
Semoga kamu tidak punya rencana apa pun
untuk Hari Peringatan.
1133
01:21:28,432 --> 01:21:32,036
NASA baru saja mengumumkannya
itu asteroid seukuran Texas
1134
01:21:32,136 --> 01:21:35,973
berada di jalur langsung menuju Bumi.
Akhir dunia telah tiba lagi.
1135
01:21:36,173 --> 01:21:37,374
Sial!
1136
01:21:37,474 --> 01:21:39,285
Sisi baiknya, sampai hal itu terjadi,
1137
01:21:39,385 --> 01:21:41,704
kami hanya mendapatkan yang bebas iklan
musik berbaris,
1138
01:21:41,804 --> 01:21:44,408
dan Justin Bieber
selanjutnya memulai semuanya!
1139
01:21:49,852 --> 01:21:52,280
Ya, saya bersedia. Aku melakukannya untukmu.
1140
01:21:53,572 --> 01:21:57,460
Yah, cukup beruntung bagiku, dia ada di sana
pukulan yang sama bagusnya dengan Helen Keller,
1141
01:21:57,560 --> 01:22:00,763
dia buta dan sebagainya. Tidak.
1142
01:22:01,363 --> 01:22:03,066
Dia menjadi seorang wanita dan segalanya. Saya minta maaf.
1143
01:22:03,166 --> 01:22:06,635
Saya mulai mengkompilasi zombie... Hentikan!
1144
01:22:06,735 --> 01:22:08,605
Tuhan!
1145
01:22:08,805 --> 01:22:09,999
Saya sangat menyesal.
1146
01:22:10,974 --> 01:22:13,631
- Jadi orang tuamu tahu...
- Ya.
1147
01:22:14,131 --> 01:22:16,273
Jadi poin Anda ditemukan...
1148
01:22:18,114 --> 01:22:20,416
- Bung...
- Tunggu. Maaf! Emily ada di dalam.
1149
01:22:20,516 --> 01:22:22,722
Emily, bisakah kamu menghapus tembakannya?
1150
01:22:22,822 --> 01:22:26,123
- Tempatku di dapur.
- Kami sangat membantu untuk bahagia.
1151
01:22:26,223 --> 01:22:29,973
Berengsek! Terlalu bagus. Siap?
1152
01:22:35,064 --> 01:22:37,601
- Mengapa esnya tidak berfungsi?
- Itu yang kiri.
1153
01:22:37,701 --> 01:22:39,762
Tidak, aku yang melakukannya.
1154
01:22:42,505 --> 01:22:44,740
- Dan mencetaknya.
- Sial.
1155
01:22:44,840 --> 01:22:48,027
Kau tahu, aku akan melempar ini
sedikit omong kosong, tapi...
1156
01:22:48,127 --> 01:22:50,600
Sedikit omong kosong, tapi...
1157
01:22:56,219 --> 01:22:58,154
Bajingan pintar.
1158
01:22:59,455 --> 01:23:01,257
- Persetan! Astaga, kawan.
- Memotong!
1159
01:23:01,557 --> 01:23:03,760
- Sheriff.
- Sheriff.
1160
01:23:03,860 --> 01:23:05,696
Zombi sialan yang mengendarai sepeda.
1161
01:23:06,296 --> 01:23:08,055
Dan...
1162
01:23:08,722 --> 01:23:09,916
Garis.
1163
01:23:10,116 --> 01:23:13,531
Ngomong-ngomong, itu salah Hank.
Apakah kalian tinggal di dekat landasan pesawat?
1164
01:23:15,739 --> 01:23:19,354
Maaf. Saya harap kita potong saja
omong kosong ini.
1165
01:23:20,844 --> 01:23:22,545
Tahan.
1166
01:23:22,645 --> 01:23:26,098
Kalian lihat pesawat itu?
Bisa jadi itu serangan pesawat zombie!
1167
01:23:26,198 --> 01:23:28,950
Saya baru saja membunuh zombie
itu hendak...
1168
01:23:29,050 --> 01:23:31,838
Saya baru saja membunuh zombie
itu akan tentang...
1169
01:23:32,488 --> 01:23:34,728
Menyebalkan untuk pacarmu.
1170
01:23:37,427 --> 01:23:40,697
Kita kehilangan rasa kemanusiaan kita di sini!
1171
01:23:40,797 --> 01:23:43,365
Mari kita jalan-jalan... Aku menangkapmu, anjing.
1172
01:23:43,465 --> 01:23:48,531
Mari kita ambil satu halaman dari karya Romeo...
Mari kita ambil satu halaman...
1173
01:23:52,308 --> 01:23:55,796
Diamlah sekarang. Diam.
Mereka mungkin mencium bau supmu,
1174
01:23:55,896 --> 01:23:58,481
dan itu memberi mereka
kudapan atau semacamnya.
1175
01:23:58,581 --> 01:24:00,611
- Maaf.
- Ayo kita ulangi lagi. Tidak apa-apa.
1176
01:24:06,623 --> 01:24:08,328
Oke.
1177
01:24:20,503 --> 01:24:24,357
- Aku membereskan kekacauan sekali.
- Aku akan membuat wajahmu berantakan.
1178
01:24:24,457 --> 01:24:27,893
- Dia akan membersihkannya.
- Sangat berguna seperti itu.
1179
01:24:28,143 --> 01:24:31,214
Sepertinya kita harus pergi
ke bandara, bukan ke peternakan ini.
1180
01:24:31,314 --> 01:24:33,122
Itu adalah...
1181
01:24:33,222 --> 01:24:35,046
Mereka mendapat penerbangan keluar sepanjang waktu.