1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
Okafor: B entra.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
Los A son despedidos y asesinados,
excepto ustedes dos.
3
00:00:15,754 --> 00:00:17,930
[Llorando]
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Te encontré.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
rick:
No les muestres quién eres.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,197
¿Qué soy?
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Un líder. Escóndelo.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Mi nombre es Dana,
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
y he estado ahí fuera
mucho tiempo solo.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Ella te encontró, pero yo sigo
eso fuera de los libros.
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Tienes que saber eso
si intentas escapar con ella,
12
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Me aseguraré de que todos esos
Las personas que amas mueren.
13
00:00:40,649 --> 00:00:45,001
♪
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Hombre: Muy bien, escucha,
tu tiempo es tuyo.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
Nos volveremos a encontrar aquí
a las 5:00.
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Acéptalo. Esto va a ser
tu hogar algún día pronto.
17
00:00:52,487 --> 00:00:54,924
[Conversaciones confusas]
18
00:00:55,055 --> 00:01:03,106
♪
19
00:01:03,237 --> 00:01:11,288
♪
20
00:01:11,419 --> 00:01:19,427
♪
21
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Oye, ¿puedes pasarme?
una servilleta?
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Hola Rick.
23
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Voy a salvarte.
24
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
¿No eres un tipo frito?
25
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Si estas buscando
un lugar más elegante,
26
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
hay un lugar decente
de esta manera.
27
00:01:48,064 --> 00:01:49,544
Mi gente y yo...
cuando tenía gente
28
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
nos acercaron
por uno de ellos.
29
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Propusieron un recurso
intercambio,
30
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
y si nos encontráramos
almas perdidas que necesitaban salvación,
31
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
los sostendríamos
y dárselos al CRM.
32
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
Y si encontramos
una amenaza, bueno,
33
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
les daríamos
al CRM también.
34
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
A cambio,
tenemos suministros.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
he sido un habitual
en este lugar durante un mes,
36
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
para que cuando sea
tu orientación sucedió,
37
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
yo estaría aquí
y podríamos hablar.
38
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Las patatas fritas estan buenas
39
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
pero aros de cebolla--
eso es vivir.
40
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Me siguen preguntando
41
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
que preguntarte,
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
y yo digo,
"No lo sé".
43
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Obviamente esperaba
que tu dirías
44
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
que estas mirando
para que alguien lo siga.
45
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Puedes hablar conmigo, Rick.
Aquí.
46
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
no operan
en la ciudad.
47
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
No pueden,
para su disgusto.
48
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Me trajiste a alguna parte
No puedo irme.
49
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Podría haber elegido dejar
mueres en el lecho del río,
50
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
o podría haberles dicho
eras una amenaza.
51
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
El CRM
no se arriesga,
52
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
pero lo hice
Porque te lo debía.
53
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
¿Por qué no estás trabajando?
envío?
54
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Soy yo, ¿verdad?
55
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
A mí.
Dándomelas.
56
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
No.
Creo en este lugar.
57
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Me estoy alistando en el CRM.
58
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
me estoy registrando
y voy a ascender.
59
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
este lugar tiene
un plan de 500 años
60
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
para recrear el mundo tal como era,
mejor de lo que era.
61
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Rehaciendo la civilización,
finalmente superando a los muertos--
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
eso parece perfectamente bien
manera de pasar la vida,
63
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
y la gente
que dejamos atrás
64
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
los hijos de sus hijos
tendrá un mundo.
65
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Me voy a casa.
66
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Sigue tu felicidad, Rick.
67
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Pero te salvé la vida.
68
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Eso es lo que pasó.
69
00:03:50,839 --> 00:03:54,538
♪
70
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
De nada.
71
00:03:56,279 --> 00:04:01,763
♪
72
00:04:01,893 --> 00:04:04,896
[Llaman a la puerta]
73
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
¿Has oído?
74
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Me dijeron.
A-¿Estás bien?
75
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Sólo escúchame.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
hay una mujer
quien me salvó.
77
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
ella esta en designacion
ingesta ahora mismo.
78
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Ella es una A y no quiero
que la despidieran.
79
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
No lo sabes con seguridad.
80
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Estoy haciendo una llamada
pero si discuto por ella,
81
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
ellos pensarán
Estoy emocionado, en deuda.
82
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
tienes que hacer
seguro que se queda.
83
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
¿Por qué?
84
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Para Okafor.
85
00:04:30,531 --> 00:04:32,010
Porque eso es lo que esto
ha sido todo.
86
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Está muerto.
87
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
No, no lo es,
porque estamos aquí.
88
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
¿Estás aquí, Rick?
89
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
¿Eres parte de esto?
90
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Lo entiendo ahora.
91
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Le dije justo antes.
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Tenías razón.
93
00:04:49,027 --> 00:04:51,508
[Suspiros]
94
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
¿Quién la trae?
95
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
lo haces, como tu
me trajo consigo.
96
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Confían más en ti.
Él confió más en ti.
97
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Almiar.
98
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Mira, me tomó
mucho tiempo.
99
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Me ayudaste.
100
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Estoy aquí.
101
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Ella también debería estarlo.
102
00:05:11,180 --> 00:05:16,490
♪
103
00:05:16,620 --> 00:05:21,930
♪
104
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
estas pensando
sobre matarme.
105
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Lo haré.
106
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Pero no hoy.
107
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Es gracioso.
Lo veo. Lo siento.
108
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Todo lo que hiciste
sucede por ti mismo,
109
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
simplemente tirándolo
porque necesitabas conseguir
110
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
en medio de algo
no tienes nada que ver con.
111
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
tengo todo
que ver con eso.
112
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Nuestros destinos están atados.
113
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Tú, Michonne, yo.
114
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Y para que ustedes dos sean
las primeras personas en irse,
115
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
nunca pararíamos
buscándote, siempre,
116
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
y yo sabría
donde estas.
117
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Entonces tendría que ir a matar.
todos ustedes para asegurarse
118
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
que nadie mas
Llegué primero
119
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
y nuestro arreglo
fue descubierto de alguna manera.
120
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Este fue tu desastre.
121
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Éste eres tú.
Éste eres tú.
122
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
En el caso de mi
fallecimiento prematuro,
123
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
solo puse un pequeño archivo
entre mis posesiones,
124
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
contándoles todo
ellos necesitan saber sobre ti
125
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
y toda la gente
que amas,
126
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
y me imagino que un CRM
equipo de recuperación
127
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
tendría a todos
que amas muerto
128
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
en cuestión de horas
de la recepción de ese archivo,
129
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
porque tu y ella
130
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
saliendo con el conocimiento
de esa ciudad y esta fuerza?
131
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
ya sabes
eso no se puede tener.
132
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
ella no
pertenecer aquí.
133
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Entonces ella no debería
han venido aquí.
134
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Pero esa fue su elección.
135
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Entonces, ¿cuál es tu elección?
136
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
¿Me dirás que tú
¿No intentarás irte de nuevo?
137
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Si lo intentas con ella,
todos en casa mueren.
138
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
¿Por qué?
¿Por qué?
139
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Seguridad
y secreto sobre todo.
140
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh.
Y no pondré en peligro
141
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"Todo lo que he hecho
suceder por mí mismo."
142
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
No esperaré a que encuentren
tú--y ellos te encontrarán--
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
y todo será
devuélveme el golpe.
144
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
¿Hay... hay un trato?
por hacer?
145
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- ¿Lo limpias?
- No.
146
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Soy un creyente, Rick.
147
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Ella es muy, muy afortunada.
148
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Sospechan que ella es una A,
pero aún así la dejaron entrar.
149
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne dio un paso al frente.
150
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
¿Hiciste eso?
151
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Guau.
152
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Tú lo lograste.
153
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Así que ten tu vida
juntos aquí.
154
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Somos la última luz
del mundo.
155
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
¿Cuál es tu elección?
156
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Sabes, no necesito
para escucharlo.
157
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
No me amenazaste
o la gente
158
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Me encanta antes cuando te dije
Me iba a escapar.
159
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Eso es porque sabía
no pudiste.
160
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
¿Qué cambió?
161
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
¿Ustedes dos juntos?
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Puedes hacer cualquier cosa.
163
00:08:24,852 --> 00:08:28,682
♪
164
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
[La puerta se abre, se cierra]
165
00:08:31,249 --> 00:08:38,039
♪
166
00:08:40,084 --> 00:08:49,659
♪
167
00:08:49,790 --> 00:08:59,234
♪
168
00:08:59,364 --> 00:09:08,896
♪
169
00:09:09,026 --> 00:09:18,732
♪
170
00:09:19,950 --> 00:09:21,996
[Golpeando]
171
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Mujer sobre PA: cada tarea
te acerca un paso más
172
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
para disfrutar de los beneficios
de convertirse
173
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
un ciudadano
de la República Cívica.
174
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
♪
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Michonne: Shoto, soy Daito.
176
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Lo encontré.
177
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Encontré al hombre valiente.
178
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Está en un lugar
No me lo esperaba.
179
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Un mundo que no imaginaba.
180
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Sé que tienes preguntas.
181
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Me gustaría poder responderlas.
182
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Pero no hay mucho
No lo sé todavía,
183
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
sobre la gente de aquí
184
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
y cómo pudieron
mantener a alguien
185
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
tan fuerte como el hombre valiente
durante tanto tiempo.
186
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[Caminantes gruñendo]
187
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Ha estado intentando volver a casa
todo este tiempo.
188
00:10:08,608 --> 00:10:16,441
♪
189
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Lo han detenido,
una y otra vez.
190
00:10:19,923 --> 00:10:25,450
♪
191
00:10:25,581 --> 00:10:31,152
♪
192
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Pero Shoto...
193
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
No pueden detenernos.
194
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Mujer sobre megafonía:
Buen trabajo ahí fuera.
195
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Estamos a dos horas para transportar
a la central eléctrica de Richmond.
196
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Los cortas rápidamente.
¿Estás ahí fuera un rato?
197
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Sí.
¿Lo estabas?
198
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Sí. Cleo.
Cleo Clifton.
199
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Eh, Dana Bethune.
200
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Simplemente asimilando todo.
201
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
si, es mucho
para asimilar.
202
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
La puerta del paraíso.
203
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Crees que es el paraíso
para todos?
204
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Estoy bastante seguro de que lo es.
205
00:11:07,275 --> 00:11:09,451
Antes de esto, estaba comiendo
grillos y durmiendo en un árbol.
206
00:11:09,581 --> 00:11:11,192
[Explosiones distantes]
207
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Oh.
Cargos por perturbación.
208
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
Los dejan caer para dispersarse
los fiambres
209
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
si se construyen demasiados
arriba en un área.
210
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Segunda vez esta semana.
211
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Entonces, ¿qué eres?
¿Tres días o seis días?
212
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Te miden
y te doy cualquiera
213
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
un entrenamiento de tres días
o seis días,
214
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
dependiendo de la cantidad de acero
ellos creen que tienes.
215
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
¿Por qué no adivinas?
y me cuentas luego?
216
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Tres.
simplemente estoy feliz de ser
217
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
con alguien sabia
quién sabe su mierda.
218
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
no lo sabes
si sé mi mierda.
219
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, tengo una buena idea.
220
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Irradias conocimiento de mierda.
221
00:11:39,742 --> 00:11:41,265
[gruñidos]
222
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
¡Maldita sea! ¡Puaj!
223
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
[gruñendo]
224
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Hombre: Atención, no tenemos muertes.
No mata.
225
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
¡Destinatarios, claro!
226
00:11:52,146 --> 00:11:59,283
♪
227
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
¡Cleo, abajo!
228
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
♪
229
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Buen trabajo.
Trabajo bueno.
230
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Sí.
Ya sabes tu mierda.
231
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Mujer en PA: Destinatarios, claro
naranja para la evaluación de la estación.
232
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Destinatarios Bethune y Clifton,
233
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
volver al transporte por salud
control y reporte de incidencias.
234
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Hombre: Muy bien, consignatarios,
aclarémoslos.
235
00:12:23,394 --> 00:12:31,228
♪
236
00:12:31,359 --> 00:12:39,193
♪
237
00:12:39,323 --> 00:12:47,114
♪
238
00:12:47,244 --> 00:12:55,165
♪
239
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Beale: Mayor Donald Okafor
tenía esposa.
240
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
Y esa noche, podría haber hecho
seguro que la volvería a ver
241
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
si hubiera permanecido en la misión.
242
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Pero él arrojó esas bombas,
243
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
acabando con todo lo que era,
todo lo que tenía.
244
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Nos mostró que nuestros enemigos
puede ser nuestra salvación
245
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
si los miramos
de manera diferente.
246
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Algunos de ustedes saben
Lo que esta espada significa para mí.
247
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Fue, entre otras
antigüedades militares,
248
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
siendo evacuado del museo
de la Revolución Americana.
249
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
O robado.
No lo sabemos.
250
00:13:39,514 --> 00:13:41,385
Pero el camión fue atrapado.
en algunos de los atentados
251
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
por nuestro ex ilustre
fuerza aérea,
252
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
y lo encontré
en la Batalla de Fitler Square,
253
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
y me salvó la vida.
254
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Fue la guerra revolucionaria
La espada del general Hugh Mercer.
255
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer tenía vidas diferentes.
256
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Luchó en diferentes lados
en diferentes guerras,
257
00:14:01,797 --> 00:14:04,060
aterrizó en el lado derecho en
la lucha contra los británicos,
258
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
y murió en esa pelea.
259
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
creo que puedes dibujar
una línea recta
260
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
entre su sacrificio
y el sacrificio de Donald Okafor.
261
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
♪
262
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
yo estaba acostado
mi balandra volcada
263
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
cuando este crucero
pasó a la deriva.
264
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Barco fantasma.
265
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Subió a bordo,
pero no tenían nada.
266
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Sin comida, sin agua.
Sólo cigarrillos.
267
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Estaba fumando al sol
cuando este helicóptero me encontró.
268
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
ellos bajaron
Okafor baja del cielo,
269
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
pero pensé
él era un espejismo.
270
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Me habló,
Tomé mi medida.
271
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Me di cuenta, ahí mismo
y luego,
272
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
él decidió
que yo era una A.
273
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Me dio una opción.
274
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Dijo que podía venir
con él para salvar el mundo,
275
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
o el hubiera
para matarme.
276
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Le dije que no se molestara,
que si me dejó ahí,
277
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Estaría muerto en unos días.
278
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Él dijo: "No estoy de acuerdo
con esa evaluación."
279
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
[Risas]
280
00:15:09,212 --> 00:15:15,827
Después de que intenté matarlo,
tenía su arma en mi cara,
281
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
su propia sangre
goteando del barril,
282
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
y el todavía
no me disparó.
283
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Pensé: "¿Quién es este estúpido?"
hombre con el helicóptero?
284
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
¿Quién es él para no tirar?
el gatillo?"
285
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Ese eras tú en aquel entonces,
Ahora no.
286
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
¿Lo fue?
287
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Quiero decir, el hombre que cambió
Todo para mí está muerto.
288
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
♪
289
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Tal vez yo estaba--
290
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
[Suspiros] Tal vez lo estaba
bien la primera vez.
291
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
[Se abre la puerta del coche]
292
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Mayor General, señor.
293
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
sargentos mayores,
Ambos significaron mucho para él.
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Vio mucho potencial.
295
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Gracias, señor.
No me agradezcas todavía.
296
00:15:58,958 --> 00:16:01,003
Le advertí que ustedes dos no lo eran.
valdrá la pena,
297
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
pero él hizo una misión
para demostrar que estoy equivocado.
298
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
mi perspectiva
todavía está cambiando.
299
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Sigo pensando "pharmakon"
una palabra griega antigua
300
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
que significa tanto "veneno"
y "la cura".
301
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Pienso en eso cuando
Aparece tu nombre, Grimes.
302
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
La cosa es,
No estoy seguro de ti.
303
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Simplemente no estoy seguro.
304
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Artes marciales: el libro
de las tradiciones familiares"
305
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
Por Yagyu Munenori.
306
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
También se lo di a Okafor.
307
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Tampoco estaba seguro de él.
308
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Pero con él, el cielo.
era el límite, ¿sí?
309
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Thorne, necesito hablar
contigo en privado.
310
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Demos un paseo.
311
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Sí, señor.
312
00:16:46,527 --> 00:16:48,311
[Se abre la puerta del coche]
313
00:16:48,442 --> 00:16:52,011
♪
314
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
[El motor gira]
315
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
♪
316
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
[Llaman a la puerta]
317
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
soy sargento de mando
Mayor Thorne ahora.
318
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale me ascendió.
319
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Gracias.
320
00:17:14,642 --> 00:17:16,513
[La puerta se cierra]
321
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Me dijo todo,
me dio la información completa.
322
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
La sesión informativa de Echelon.
323
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Pensé que serían años
antes que yo...
324
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
voy a necesitar que tomes
sobre logística
325
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
en Cascadia adelante
Base operativa.
326
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
estan acelerando
el horario
327
00:17:43,845 --> 00:17:45,368
y hay mucho
eso hay que hacerlo
328
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
antes de que lleguen los comandantes
para la cumbre inaugural.
329
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale dijo que son
todos van a estar allí.
330
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Cada oficial superior,
cada tomador de decisiones.
331
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
todo el
Fuerza de primera línea.
332
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
él también me preguntó
sobre el consignatario Bethune.
333
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Más de 17.000 en esta fuerza
y ella está en su radar.
334
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
solo quiero que sepas
Ella reflexiona sobre mí ahora.
335
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Bueno, les dijiste
fue para Okafor.
336
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Lo hice y así fue.
337
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
También lo fue para ti.
338
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Está sucediendo.
339
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Estoy subiendo y no puedo.
haz que me baje.
340
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
solo te necesito
saber eso.
341
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Ella no lo hará.
Me aseguraré.
342
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Vas a.
343
00:18:27,062 --> 00:18:32,807
♪
344
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
gracias
Por escuchar, Rick.
345
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Y por esto.
346
00:18:39,466 --> 00:18:45,428
♪
347
00:18:45,559 --> 00:18:51,434
♪
348
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
¿Qué?
¿Sin saludo?
349
00:18:54,220 --> 00:19:01,140
♪
350
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
no escuchaste
lo que escuché.
351
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
No viste lo que yo vi.
352
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Vas a.
353
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Buenas noches,
Sargento mayor.
354
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Buenas noches,
Comando Sargento Mayor,
355
00:19:19,897 --> 00:19:28,123
♪
356
00:19:28,254 --> 00:19:36,349
♪
357
00:19:36,479 --> 00:19:44,618
♪
358
00:19:44,748 --> 00:19:52,974
♪
359
00:19:53,104 --> 00:19:55,150
[Explosiones distantes]
360
00:19:55,281 --> 00:20:04,203
♪
361
00:20:04,333 --> 00:20:13,342
♪
362
00:20:13,473 --> 00:20:16,519
[Las palas del helicóptero zumban]
363
00:20:16,650 --> 00:20:24,658
♪
364
00:20:24,788 --> 00:20:32,840
♪
365
00:20:32,970 --> 00:20:40,978
♪
366
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
Rick: Esto es todo, esta noche.
Tenemos que actuar rápido.
367
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
Los cargos por interrupción
sacó más muertos.
368
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
El de esta noche traerá aún más.
369
00:20:50,074 --> 00:20:52,207
[Caminantes gruñendo distantemente]
370
00:20:52,338 --> 00:21:00,563
♪
371
00:21:00,694 --> 00:21:08,919
♪
372
00:21:09,050 --> 00:21:11,879
[El gruñido continúa]
373
00:21:12,009 --> 00:21:18,146
♪
374
00:21:18,277 --> 00:21:24,500
♪
375
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Después del control de estado posterior a la tarea,
vaya a Consignee Fitness,
376
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
casillero 678.
377
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
La llave te sacará
del edificio,
378
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
debajo de la base, y lejos.
379
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Sigue el mapa.
380
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Hay una canoa roja
en el pincel.
381
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Te amo.
382
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
Y te dejé
algo pequeño.
383
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
[Gruñidos]
384
00:21:49,308 --> 00:21:55,096
♪
385
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
[Caminantes gruñendo]
386
00:21:57,577 --> 00:22:05,933
♪
387
00:22:06,063 --> 00:22:14,333
♪
388
00:22:14,463 --> 00:22:18,337
[sonido metálico, caminantes gruñendo]
389
00:22:18,467 --> 00:22:24,299
♪
390
00:22:24,430 --> 00:22:30,305
♪
391
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
[Explosión]
392
00:22:32,699 --> 00:22:36,703
♪
393
00:22:36,833 --> 00:22:40,141
[Explosión]
394
00:22:40,271 --> 00:22:42,970
♪
395
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
[Caminantes gruñendo]
396
00:22:45,929 --> 00:22:55,374
♪
397
00:22:55,504 --> 00:22:58,681
[Gorgoteo, gruñido]
398
00:22:58,812 --> 00:23:03,817
♪
399
00:23:03,947 --> 00:23:06,994
[Explosión]
400
00:23:07,124 --> 00:23:09,562
[Gruñidos, ruidos metálicos]
401
00:23:20,224 --> 00:23:29,582
♪
402
00:23:29,712 --> 00:23:39,026
♪
403
00:23:39,156 --> 00:23:48,557
♪
404
00:23:48,688 --> 00:23:57,914
♪
405
00:23:58,045 --> 00:24:07,402
♪
406
00:24:07,533 --> 00:24:16,890
♪
407
00:24:17,020 --> 00:24:26,334
♪
408
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
¿Rick?
409
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
¿Almiar?
410
00:24:34,298 --> 00:24:35,996
[Suspiros]
411
00:24:36,126 --> 00:24:41,001
♪
412
00:24:41,131 --> 00:24:42,829
[Caminantes gruñendo distantemente]
413
00:24:42,959 --> 00:24:51,141
♪
414
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Rick: No voy a ir.
415
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
Y si no vas,
nunca escaparás
416
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
y ambos morimos aquí.
417
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
La única manera de recuperarte
a Judith
418
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
es que me quedo aquí
para estar seguro.
419
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Te amo por siempre.
420
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Si me amas...
421
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
Irás.
422
00:25:11,422 --> 00:25:18,560
♪
423
00:25:18,691 --> 00:25:25,872
♪
424
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
[Exhala bruscamente]
425
00:25:31,094 --> 00:25:39,886
[Las palas del helicóptero zumban]
426
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Exprese su asunto, soldado.
427
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Ella se ha ido y tú estás
ayudándome a hacer que ella se quede fuera.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
¿Cómo se ha ido?
429
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
lo hice parecer
ella murió en el intento.
430
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Sé que necesitaba quedarme
para alejarla, así que estoy aquí.
431
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
ella realmente se fue
sin ti?
432
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
No creo eso,
Rick.
433
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
ella no sabia que estaba
yéndose sin mí.
434
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
todavía quieres
¿Matarme, Rick?
435
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
¿Todavía ves eso?
436
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Quizás solo estaba soñando.
437
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
No puedo matarte.
Las personas son un recurso.
438
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Eres parte de esto ahora.
"Nuestros destinos están ligados."
439
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
¿Cómo es eso?
Encontré un cuerpo.
440
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
Estaba lo suficientemente cerca después de que
ponlo en un uniforme de envío
441
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
y lo destrozó,
le arrancó la cara y el cuero cabelludo.
442
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
La historia es que ella se cayó y se golpeó la cabeza.
En las rocas, los caminantes la atraparon.
443
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Solo asegúrate de estar encendido
la investigacion
444
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
tan pronto como se enteran
ella esta desaparecida.
445
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
El cuerpo está en la costa,
al sureste del muelle 70.
446
00:26:31,677 --> 00:26:33,461
estaba saliendo
para la primera auditoría de seguridad
447
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
en tu Base de Cascadia.
448
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Me iré, gracias a Dios.
449
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
Me aseguraré de estar en el punto
cuando dana
450
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
se va
y me pondré a trabajar.
451
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Pero cualquier mierda que llueva,
No fue obra mía.
452
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
Y si quieres hacer
tu sueño hecho realidad,
453
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
matame mientras
estamos nariz con nariz.
454
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
ya los dejé
todas las respuestas
455
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
no quieres
que tengan.
456
00:26:52,088 --> 00:26:55,048
♪
457
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
tu dices tu
lo hizo por ella.
458
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
estoy seguro de que
eso es verdad,
459
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
pero me pregunto si no lo hay
algo más
460
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
eso te mantiene aquí.
461
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
De nuevo, salvé
tu vida.
462
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Bueno, ahora entiendes
para salvar el de ella.
463
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
eres un heroe
464
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
con un corte de pelo de mierda.
465
00:27:15,982 --> 00:27:23,032
♪
466
00:27:23,163 --> 00:27:25,992
[Zumbido]
467
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Como eras tú.
468
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Estás en verdaderos problemas ahora,
Sargento mayor.
469
00:27:36,393 --> 00:27:39,005
Hombre: [Gritando órdenes
indistintamente]
470
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
¡Movámonos!
471
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
[Todos gruñendo]
472
00:27:42,486 --> 00:27:47,622
♪
473
00:27:47,753 --> 00:27:49,232
[Caminantes gruñendo]
474
00:27:49,363 --> 00:27:51,626
[Gruñendo fuerte]
475
00:27:51,757 --> 00:27:56,675
♪
476
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Así se hace.
- ¡Ay dios mío!
477
00:27:59,808 --> 00:28:08,382
♪
478
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
- Vaya.
- [Riéndose]
479
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
[Murmullo]
480
00:28:11,907 --> 00:28:15,476
[Jadeando]
481
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Thorne: Durante la ingesta, dijo
que ella estaba mirando
482
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
para la seguridad en números.
483
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Me ayudó a presentar mi caso.
484
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
La cosa es que ella no
parecerse a alguien
485
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
quien confía
sobre otros por seguridad.
486
00:28:27,531 --> 00:28:35,017
♪
487
00:28:35,148 --> 00:28:42,503
♪
488
00:28:42,633 --> 00:28:50,076
♪
489
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
rick: sigue caminando.
490
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Adelante y a la izquierda.
Podemos hablar.
491
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Todos estos años, la única manera
no fui asesinado
492
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
era un hombre
salvando mi vida una y otra vez.
493
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
La única manera de escapar es
si alguien está aquí asegurándose.
494
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Me ha tomado años saber
No puedo ir más.
495
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
pedí ayuda,
No lo entendí.
496
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Para escapar, necesitas a alguien
en el interior.
497
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Soy eso para ti.
498
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
dije eso
si me amaras...
499
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
irías.
500
00:29:49,265 --> 00:29:56,403
♪
501
00:29:56,533 --> 00:30:03,627
♪
502
00:30:03,758 --> 00:30:10,939
♪
503
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Michonne: Shoto, soy Daito.
504
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Alguien me dijo que tenía
para saber cuándo ir.
505
00:30:16,902 --> 00:30:23,343
♪
506
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
Tuve la oportunidad de volver a casa
507
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
pero no pude hacerlo
sin el valiente.
508
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Tal vez debería haberlo hecho.
509
00:30:30,741 --> 00:30:37,357
♪
510
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Justo cuando me preguntaba si él
podría haber sido atraído
511
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
por la ambición
y la esperanza de este lugar,
512
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
que podría habernos reemplazado,
Encontré algo.
513
00:30:47,497 --> 00:30:55,854
♪
514
00:30:55,984 --> 00:31:04,384
♪
515
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
tu eres el indicado
quien me dibujó.
516
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Sí.
517
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Siempre tú y la chica.
518
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Él vendría cada pocos meses.
y pide uno nuevo.
519
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
habia un chico
me pidió que dibujara,
520
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
pero nunca pude
hazlo bien para él.
521
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.
522
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Su nombre era Carl.
523
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Eres más abierto.
524
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Tomó tres años
antes de que dijera nombres.
525
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Eres michonne
y la niña es Judith.
526
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
¿Está ella aquí?
527
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Lo siento.
Ella está bien.
528
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Dijo que quería los dibujos.
porque hasta que te volvió a ver.
529
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Aquí tiene.
530
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Sabía que te vería.
Él lo sabía.
531
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
el dejo de hablar
así.
532
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Le dije--
Sé lo que le dijiste.
533
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Gracias.
534
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Me ayudó.
535
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Él te encontró.
536
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Ahora lo estoy buscando.
537
00:32:04,357 --> 00:32:07,795
♪
538
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
creer
un poquito más.
539
00:32:10,102 --> 00:32:16,804
♪
540
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
[Caminantes gruñendo]
541
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Béthune.
542
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
soy sargento de mando
Mayor Thorne.
543
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Obviamente conoce al sargento mayor Grimes.
544
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Sí.
545
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
¿Disfrutaste de la orientación?
¿Tu primer viaje a la ciudad?
546
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Sí.
547
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Vi algunos...
obra de arte interesante.
548
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Mmm.
549
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
No tan entusiasmado, ¿eh?
550
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
¿Esa vida no es para ti?
551
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
¿Tengo elección?
552
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Ven con nosotros.
553
00:33:06,636 --> 00:33:09,726
[Se abre la puerta del coche]
554
00:33:09,857 --> 00:33:12,294
[La puerta del auto se cierra]
555
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
¿Qué es este lugar?
556
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
Es lo que tendría la ciudad.
llegaría a ser si no fuera por un solo hombre.
557
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
¿Fue bombardeado?
558
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Sí.
559
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Ahora no se mucho
sobre ti.
560
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
tu emergiste
del bosque
561
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
y salvó a alguien
muy importante.
562
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sargento mayor Grimes
Me salvó la vida una vez.
563
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Yo lo llamaría amigo
564
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
pero amistad
565
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
parece algo
Eso no existe aquí.
566
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Es demasiado ligero.
Demasiado suave.
567
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Él es mi familia ahora.
568
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Mi única familia.
569
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Entonces mi pregunta es...
570
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
¿quién eres?
571
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Sólo Dana.
572
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
este no es el momento
Por la humildad, Dana.
573
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Soy un sobreviviente.
574
00:34:13,964 --> 00:34:15,662
Un superviviente no habría
salir corriendo del bosque
575
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
para salvar a un hombre que estaba a punto
que le corten el cuello.
576
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Bueno, lo hice.
577
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
Y sobreviví.
578
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
¿Por qué lo salvaste?
579
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Estaba buscando gente.
580
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Es más seguro con la gente.
581
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
¿Por qué lo salvaste?
582
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
No parecía--
¿No parecía qué?
583
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
No parecía correcto.
584
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Estaba en el suelo, indefenso.
585
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
[Risas] ¿Él?
586
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
no puedo imaginarlo
estando siempre indefenso.
587
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Bueno, no lo conozco.
588
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Pero estaba a punto de morir,
589
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
si yo no estuviera allí.
590
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
no quiero ver
cualquiera muere,
591
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
especialmente cualquiera
que parece impotente.
592
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[Exhala bruscamente]
593
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
te estoy dejando entrar
en un secreto.
594
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
tu estas aqui
por mi culpa.
595
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
gente como tu,
no se les deja entrar.
596
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Eres un líder
lo que llamamos una "A".
597
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Si te permiten vivir
en la ciudad,
598
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
no trabajarás,
cultivar, comprar, leer.
599
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
No.
Buscarás respuestas.
600
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Preguntarás qué pasó aquí.
601
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
y por qué y a quién,
602
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
y buscarás justicia
basado en un sentimiento en tus entrañas,
603
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
un sentimiento que no puedes nombrar.
604
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Pero ¿y si te dijera eso?
solo hay una manera
605
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
para obtener esas respuestas,
esos secretos,
606
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
solo una manera de entender
toda la imagen?
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
¿Lo tomarías?
608
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
tu me darias
las respuestas?
609
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Una oportunidad que muy pocos tienen, muy pocos.
en la totalidad de esta fuerza,
610
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
muy pocos en el mundo.
611
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Yo diría...
612
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
♪
613
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
...si.
614
00:36:31,145 --> 00:36:40,023
♪
615
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
sargento mayor,
616
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
este destinatario
se unirá a nosotros
617
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
para operaciones de compensación
en la Base Cascadia.
618
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Asegúrate de que esté correctamente
equipado.
619
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- BDU provisional.
- ¿Armas?
620
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Solo Killstick.
621
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Puedes regresar al vehículo,
Destinatario Bethune.
622
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
[Caminantes gruñendo distantemente]
623
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Eso estuvo bien.
Eres bueno en esto.
624
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Sí, ella es fuerte.
Rick, y yo no soy Okafor.
625
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
no nos metemos
con seguridad.
626
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Por lo que sé, ella podría ser
corriendo hacia el río.
627
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Sacaste tu arma.
628
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
Sacaste tu cuchillo.
Estaba listo para respaldarte.
629
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
Y ella no esta corriendo
para el río.
630
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Podrías traerla contigo.
631
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
no voy a ser responsable
por una vulnerabilidad.
632
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Lo sé todo ahora.
633
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Ya veo por qué estamos aquí,
haciendo esto.
634
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
No soy Okafor.
635
00:37:42,172 --> 00:37:47,569
♪
636
00:37:47,700 --> 00:37:53,140
♪
637
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia adelante
Base operativa.
638
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Solía ser una universidad.
639
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Lo hemos convertido en
un centro de poder.
640
00:38:01,670 --> 00:38:03,933
La única infantería que ha visto
este lugar que no sea Frontline
641
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
Somos Grimes y yo.
Estás en buena compañía.
642
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
Y usted es sólo un destinatario.
643
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Hazlo bien, tendrás fresco.
salmón para la cena.
644
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Vale la pena el viaje
en todo el país,
645
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
incluso si eso significa
parando por combustible
646
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
en cinco diferentes
puntos de salto.
647
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
michonne:
No hay nada aquí afuera.
648
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
¿Qué protege?
649
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
la seguridad de
la República Cívica.
650
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Recursos e información ampliados
operaciones a lo largo de la costa oeste.
651
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
El futuro.
652
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Hombre: Ámbar-Índigo.
Rojo en el campo.
653
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
La amenaza está clasificada
como inminente.
654
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Hay un asignado
misión desplegada.
655
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Copiar.
656
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Listo.
657
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
La sesión informativa es ahora.
658
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
La misión es ahora.
659
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Los escuadrones están en operaciones,
así que depende de nosotros.
660
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Tenemos un sumidero importante
brecha en las rejas perimetrales,
661
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
con scatters ya incurriendo.
662
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Ese es el obstáculo.
663
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
El objetivo es más de 200
664
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
deltoides entrantes
avanzando hacia la brecha.
665
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Sobrevuelos y cargas de dispersión
están rebotando en la pared de la roca,
666
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
no haciendo su trabajo.
667
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Entonces vamos a movernos
los deltoides nosotros mismos,
668
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
directamente fuera de existencia.
669
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Estamos a unos dias
de la cumbre de todos los jefes de CRM
670
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
y la totalidad de
el cuerpo de Primera Línea.
671
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Si los deltoides se acumulan
esa brecha,
672
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
este proyecto vuelve a cero.
673
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
El plan sufre un retroceso.
674
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
¿Permitimos el plan?
para retroceder?
675
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
No, señora.
Soldados: No, señora.
676
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Thorne: Un soldado toma
el R-DIM a través de la brecha,
677
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
a la horda y más allá de ella,
678
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
y lo coloca a 100 pasos
el borde de salida de la horda.
679
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Un sobrevuelo disparará cargas después
para crear sonido dispersivo.
680
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
¿Quién tiene la pelota, señora?
681
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Sí.
682
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
El sigilo es el juego, soldados.
683
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Armas frías
y rifles neumáticos únicamente.
684
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
consignatario,
permanecer en formación.
685
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
te quiero fuera de línea
en limpieza, listo para no matar.
686
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
los llamamos
Primera línea, ¿no?
687
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Mantenlos al frente.
688
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Las cosas van de lado,
te pierdes en la niebla.
689
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
No entrar en pánico.
690
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Golpea tu PRB.
691
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Presionas ese botón,
y cualquier helicóptero CRM
692
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
dentro de 300 millas
puedo venir a buscarte.
693
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Agarra la pelota, vámonos.
694
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
El R-DIM... ¿por qué tú?
695
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Porque sois todos lentos
sacos de mierda.
696
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Desde que aprendí
lo que he aprendido--
697
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
lo que aprenderás pronto--
no estoy de acuerdo con
698
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor en todo,
pero él lideró desde cero.
699
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Quiero hacer eso.
700
00:40:32,865 --> 00:40:37,391
♪
701
00:40:37,522 --> 00:40:39,480
[Caminantes gruñendo]
702
00:40:39,611 --> 00:40:42,744
♪
703
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Más entrantes.
Bloqueando el camino.
704
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Necesitamos aclarar
eso ahora.
705
00:40:45,878 --> 00:40:47,880
[Gruñidos]
706
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
te dije
estaban fuera de línea.
707
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Quédate atrás para no matar.
708
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Hombre: ¡Vamos!
709
00:40:56,366 --> 00:40:59,761
[Gruñidos]
710
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
¡Ah, mierda!
711
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
Reúna a todos,
ponerlos hacia la brecha?
712
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Están ocupados.
713
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Debería haber dado el último asiento.
a un soldado.
714
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Subimos la pelota
cuando hay una brecha.
715
00:41:11,033 --> 00:41:15,168
♪
716
00:41:15,298 --> 00:41:17,431
[Soldados gritando indistintamente]
717
00:41:17,562 --> 00:41:25,091
♪
718
00:41:25,221 --> 00:41:32,794
♪
719
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
¡Consignatario Bethune!
720
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
¡Retirarse por!
721
00:41:36,842 --> 00:41:46,460
♪
722
00:41:46,591 --> 00:41:56,209
♪
723
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
[Ruido sordo]
724
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Vámonos.
725
00:42:01,519 --> 00:42:11,137
♪
726
00:42:11,267 --> 00:42:20,842
♪
727
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
[pitido]
Vamos.
728
00:42:22,888 --> 00:42:24,454
♪
729
00:42:24,585 --> 00:42:26,979
[Alarma a todo volumen]
730
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
[gruñendo]
731
00:42:49,001 --> 00:42:56,008
♪
732
00:42:56,138 --> 00:43:03,189
♪
733
00:43:03,319 --> 00:43:10,152
♪
734
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Vamos.
735
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Nos encontrarán.
Lo harán.
736
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
lo lograremos
entonces no pueden.
737
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
No así.
738
00:43:21,511 --> 00:43:30,564
♪
739
00:43:30,695 --> 00:43:39,660
♪
740
00:43:39,791 --> 00:43:48,843
♪
741
00:43:48,974 --> 00:43:57,939
♪
742
00:43:58,070 --> 00:44:06,992
♪
743
00:44:07,122 --> 00:44:16,175
♪
744
00:44:16,305 --> 00:44:25,358
♪
745
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
¡Quedan 10 deltoides!
¡Quedan 10 deltoides!
746
00:44:29,101 --> 00:44:31,016
[Caminantes gruñendo]
747
00:44:31,146 --> 00:44:35,411
♪
748
00:44:35,542 --> 00:44:37,196
[Exhala bruscamente]
749
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Ella rompió el protocolo
lo que te hizo romper el protocolo.
750
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Ella estaba corriendo.
751
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Necesitaba ayuda.
Tú necesitabas ayuda.
752
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Seguimos una cadena de mando.
o el pedido falla.
753
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
ella se volvió pícara
y lo seguiste.
754
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
cuantos otros
¿Vas a hacer eso?
755
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Confié en ella.
Me arriesgué el cuello por ella.
756
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Para ti.
Lo lamento.
757
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
No.
Quería que ganaras.
758
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
Por eso
Hice lo que hice.
759
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Escucha, tal vez fue
demasiado pronto para ella.
760
00:45:07,879 --> 00:45:09,924
La enviaré de regreso, dale
más tiempo en el punto de cosecha.
761
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Sí, por ahora.
762
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
necesitamos
para encargarnos de esto.
763
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
A nosotros.
764
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Recuperar al destinatario.
765
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
no quiero ver
ella otra vez, ¿vale?
766
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
Y tú... tú manejas todo
el trabajo de mierda, todos los repostajes.
767
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
te daré un pase
esta vez, Grimes,
768
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
porque ayudaste a eliminar
Un par de cientos de deltoides, ¿vale?
769
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Mayor General Beale
quiere informarle.
770
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Estás ascendiendo.
771
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick,
será mejor que lo entiendas.
772
00:45:41,651 --> 00:45:50,269
♪
773
00:45:50,399 --> 00:45:59,017
♪
774
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
tengo la sede
aquí ahora,
775
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
a través de la cumbre
y más allá.
776
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Hogar dulce hogar.
777
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
No más día y medio
entre aquí y Filadelfia.
778
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
deberías venir a echar un vistazo
en mi alojamiento.
779
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Hermosa vista
de las Cascadas.
780
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Ella no me ha visto.
781
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
782
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Ahí está.
783
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Ella me vio.
784
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
No importa.
785
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
¿Jadis?
¡No importa!
786
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
vas a volver a la base
ahora mismo,
787
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
entonces te atraparé
¡vete a la mierda de aquí!
788
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
si tengo que noquearte
789
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
y ponerte
Ese maldito barco yo mismo.
790
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Yo pertenezco aquí, tú no.
y nunca cambiarás eso.
791
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Se acabó.
792
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
todo lo que teníamos
está roto.
793
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
¿Me oyes?
794
00:46:49,807 --> 00:46:54,115
♪
795
00:46:54,246 --> 00:46:56,683
[Trueno estallando]
796
00:46:56,814 --> 00:47:04,473
♪
797
00:47:04,604 --> 00:47:12,307
♪
798
00:47:12,438 --> 00:47:20,141
♪
799
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Michonne: Shoto, soy Daito.
800
00:47:22,970 --> 00:47:26,495
♪
801
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Lo siento.
802
00:47:28,323 --> 00:47:32,066
♪
803
00:47:32,197 --> 00:47:34,373
[Rick grita]
804
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
No sé si volveremos.
805
00:47:36,636 --> 00:47:38,856
[El trueno se estrella]
806
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
rick: que diablos
es este lugar?
807
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Necesitábamos un tiempo de descanso.
808
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis destruirá nuestro hogar.
si intento irme.
809
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
quieres
¿llamarlos aquí?
810
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
¡Tenemos que volver!
811
00:47:58,310 --> 00:47:59,441
[gruñendo]
812
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
No debemos tener miedo.
813
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Sí, lo hacemos.
814
00:48:13,412 --> 00:48:15,980
[Suena música dramática]
815
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Jadis: Hola,
¿Puedes pasarme una servilleta?
816
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Hola Rick.
817
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Voy a salvarte.
818
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: este episodio
realmente comienza
819
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
con tres
diferentes líneas de tiempo--
820
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
con el pasado,
con el pasado muy reciente,
821
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
y con el cronograma actual.
822
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
rick:
Ella no pertenece aquí.
823
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Jadis: Entonces ella no debería
han venido aquí.
824
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Pero eso fue
su elección.
825
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis ahora es legítimamente
preocupado de que pudiera escapar
826
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
porque michonne
está ahí ahora.
827
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
Y no es sólo sólo
la motivación de eso
828
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
pero el camino
ellos trabajan juntos.
829
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
Entonces ella ha creado
algún seguro para ella misma.
830
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Si la matan,
serán descubiertos.
831
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
ten tu vida
juntos aquí.
832
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Aquí somos los últimos
luz del mundo.
833
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
Lincoln: Básicamente,
estos dos personajes
834
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
están algo atrapados
en este punto muerto.
835
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Ella decidió, ya sabes,
salva la vida de rick
836
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
y aun así ponerlo en el purgatorio
porque no puede--
837
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
él nunca podrá irse.
838
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
Gimple: Y ella ve este lugar.
donde la gente esté segura y alimentada,
839
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
y ella está impresionada por eso.
840
00:49:13,298 --> 00:49:14,777
McIntosh: Ella cree
en el juego largo,
841
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
y ella está absolutamente decidida
para hacer su trabajo,
842
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
y nada
se interpondrá en su camino.
843
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Hola. Soy Rick.
844
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Somos dueños de sus vidas.
845
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
quieres
¿Volverlos a comprar?
846
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Gimple: La mayoría de las veces,
847
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
estas escenas
son Andy y Pollyanna.
848
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Ellos siempre lo han hecho
se enfrentaron tan bien entre sí.
849
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna tenía cosas muy difíciles
hacer en este espectáculo.
850
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Cabeza abajo.
851
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Cosas realmente extrañas
que ella hizo realidad.
852
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
fue un poco mas divertido
en el programa original.
853
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Bueno, estamos juntos.
854
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Me acosté con él después.
855
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
lincoln: nunca lo olvidaré
actuando con ella
856
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
semidesnudo
en el calor de Atlanta.
857
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
Y aunque estaba desvestido,
como ella pudo
858
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
para todavía desnudarme
aún más con sus ojos.
859
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
Es un don raro que tiene.
860
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
En este, es un poco más oscuro,
es un poco más intenso.
861
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Pero la forma en que interactúan,
862
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
la forma en que juegan
Escenas juntas, me encanta.
863
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Rick: Sigue el mapa.
864
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Hay una canoa roja
en el pincel.
865
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Te amo.
866
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Gimple: ¿Rick lo niega?
867
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Él está esperando contra la esperanza
que ella va.
868
00:50:18,493 --> 00:50:20,278
el ha hecho todo
podía hacer que ella se fuera.
869
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne ve ese barco,
y, ya sabes,
870
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
palabrotas y
simplemente desconcierto,
871
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
porque este es Rick Grimes,
este es el hombre que ama.
872
00:50:28,634 --> 00:50:29,765
Gurira: Ella lo enfrenta.
y empieza a ver
873
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
su posición en este ejército
874
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
y como parece
estar incrustado en él
875
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
de una manera que él no es capaz
o dispuesto a irse.
876
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
Ahí es cuando ella ve
Están sucediendo muchas cosas aquí.
877
00:50:39,775 --> 00:50:44,128
[Suena música dramática]
878
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Lincoln: Básicamente todo
que ha estado haciendo
879
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
para el conjunto
de los primeros episodios
880
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
es para salvarle la vida
y sacrificar los suyos.
881
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick está tratando de empujar
michonne lejos
882
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
en cualquier forma que pueda,
883
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
porque él realmente cree
ella está en peligro.
884
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
Y lo es, así que a él no le importa.
Él le romperá el corazón.
885
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Se acabó.
Todo lo que teníamos está roto.
886
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Lincoln:
Nunca le digas eso a Michonne.
887
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
¿Usted sabe lo que quiero decir?
888
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Porque ella te atrae
desde un helicóptero...
889
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
¡¡No!!
890
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
...que, francamente, es
uno de mis finales favoritos
891
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
de cualquier episodio
lo hemos hecho alguna vez.
892
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
Me hizo muy feliz.
Solo pensé,
893
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"Esto es absolutamente loco,
pero lo estamos haciendo".
894
00:51:23,036 --> 00:51:29,956
♪
895
00:51:34,352 --> 00:51:43,926
♪
896
00:51:44,057 --> 00:51:53,632
♪
897
00:51:53,762 --> 00:52:03,511
♪