1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rick: Nos decimos a nosotros mismos
que somos los muertos vivientes.
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪
3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
rick...
Estamos aquí juntos.
4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
rick:
Vamos a perder gente.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Quizás incluso el uno al otro.
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Puedes perderme.
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
No.
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
si soy yo
quien no lo logra,
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
vas a tener que liderar
los demás adelante
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
porque tu eres el indicado
quien puede.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
¡Almiar!
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
haciendo un futuro
para Judith--
14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
valdrá la pena.
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Podemos lograrlo.
No me rendiré.
16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪
17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Las palas del helicóptero zumban]
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
tengo una b
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis: Mayor General,
estoy teniendo una gran satisfacción
20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
en la investigación de la corrupción
y traición.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Lo arreglaré.
22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
michonne: encontré algo
que pertenecía al Hombre Valiente.
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Judit:
¿Qué quieres decir?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Mamá...
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
¿está vivo?
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
N-no lo sé...
27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Pero si piensas
el esta vivo,
28
00:01:21,516 --> 00:01:22,647
entonces tienes que
ve a buscarlo.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Está bien, niña.
Lo intentaré.
30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Ve a buscarlo.
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rick: Lo intenté.
33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
Por favor, sepa que lo intenté.
34
00:01:35,704 --> 00:01:38,010
Presentador de noticias masculino:
...las murallas exteriores de la ciudad
cayendo en incursión,
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
a contramedidas,
36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
a períodos de seis horas
de barrios cayendo,
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
a toda la ciudad.
38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
Había
dos puntos de incursión,
39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
dos colapsos
o posibles detonaciones,
40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
que efectivamente atrapó
la población de la ciudad.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Parece
ese edificio,
42
00:01:52,547 --> 00:01:53,809
donde cientos
de gente reunida,
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
fue el último en caer.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
Y estados de inteligencia de CRM
que, aunque sus puertas resistieron,
45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
algo ocurrió
dentro del propio edificio,
46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
lo que provocó algunas muertes iniciales,
reanimaciones, y todo...
47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Suena música dramática]
48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪
49
00:02:13,481 --> 00:02:21,141
♪
50
00:02:21,228 --> 00:02:28,713
♪
51
00:02:28,800 --> 00:02:36,547
♪
52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[Suspiros]
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[Se burla]
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪
56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[Suspiros]
57
00:02:46,340 --> 00:02:54,043
♪
58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Suena el tema musical]
59
00:02:57,177 --> 00:03:04,184
♪
60
00:03:04,271 --> 00:03:13,105
♪
61
00:03:13,193 --> 00:03:21,853
♪
62
00:03:21,940 --> 00:03:30,775
♪
63
00:03:30,862 --> 00:03:40,350
♪
64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Suena música dramática]
65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪
66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪
67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Hombre: Consignatario Grimes
está atado.
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Entrante.
69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Mujer: Consignatarios,
el ejército de la República Cívica
70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
gracias por registrarte
para esta cesión voluntaria.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Este es un nivel tres
evento peligroso.
72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
Eliminando el avance
de deltoides encendidos,
73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
estás protegiendo los cultivos
y tiendas de alimentación
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
para más de 200.000 personas.
75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
Ahora estás acelerando
tu camino hacia la ciudadanía.
76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Hombre
Base, aquí Alfa.
77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Todos los destinatarios están en su lugar
y listo para ejecutar.
78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Hombre
Ejecutar protocolo de compensación.
79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Hombre
80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[Risas]
81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Caminantes gruñendo]
82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪
83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[gruñidos]
84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Hombre: [Habla indistintamente]
¡Por aquí!
85
00:04:40,367 --> 00:04:49,114
♪
86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Continúa el gruñido]
87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Hombre: ¡Otro por aquí!
89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Hombre: Grimes. ¡Grimes!
[gruñidos]
91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Gruñidos]
92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Hombre: ¡Consignatario Grimes!
93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Lo siento.
Tratando de encontrar mi hacha.
94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Gritos ininteligibles]
95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪
96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[El hombre grita indistintamente.
en la distancia]
97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Caminantes gruñendo]
98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪
99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Gruñidos]
100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Hombre: consignatario Grimes.
102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Respirando pesadamente]
103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪
104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Así es como.
105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪
106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Así es como.
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[gruñidos]
108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Respirando temblorosamente]
109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪
110
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Hombre: Consignatario Grimes
está rompiendo el protocolo.
111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Hombre
¡Tengo ojos sobre él!
112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Caminantes gruñendo]
113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Destinatario Grimes,
¡Detente donde estás!
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪
115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
¡Consignatario Grimes!
116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[gruñidos]
117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[Jadeo]
118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Respirando temblorosamente]
120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Hombre gruñendo,
caminante gruñendo en la distancia]
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[gruñidos]
122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Gruñidos]
123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Respirando rápidamente]
124
00:06:24,340 --> 00:06:34,132
♪
125
00:06:34,219 --> 00:06:43,968
♪
126
00:06:44,055 --> 00:06:53,891
♪
127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rick: ¡Ah!
128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[Jadeando]
129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Hombre:
¿Dónde diablos estás?
130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Hombres gritando indistintamente
en la distancia]
131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪
132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Hombre:
Grimes, ¡congelate!
133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Zpping de electricidad]
134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Hombre: Queda uno,
hasta uno.
135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
Cerrar círculo. No matar.
136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Los caminantes gruñen en la distancia]
137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪
138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[gruñe débilmente]
139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪
140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪
141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rick: ¡Michonne!
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne: ¡Rick!
143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Oh, mierda.
144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
¿Disculpe?
145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Quiero decir...
146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Quieres decir otra cosa.
147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Eh, no lo soy
de por aquí.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Estoy perdido,
y llego tarde al trabajo.
149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
¿Sabes?
eh...
150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
cartografía?
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[Risas]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Yo no.
153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
solo lo sé
donde están las cosas.
154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Um, ahí es donde necesito estar.
pero no sé dónde estoy.
155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
De esa manera.
156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
pasa el grande
edificio azul.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Llegarás allí.
158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Yo creo en ti.
159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
¿Te importa?
si yo solo...
160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
No me importa.
161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
no me refiero
para interrumpir tu almuerzo.
162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
¿Trabajas por aquí?
163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Sí.
164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
¿Te gusta?
165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
no es donde
quiero serlo.
166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
eres tu
donde quieres estar?
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Sí.
168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[Risas]
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Las palas del helicóptero zumban
en la distancia]
170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[Suspiros]
171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
rick:
Siempre pensé que esperaría
para contarte todo
172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
cuando finalmente estuvimos
de nuevo juntos,
173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
que sería sólo una historia
en el porche
174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
después de que se puso el sol,
175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
cuando apenas podíamos ver
unos a otros,
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
pero tengo que decírtelo ahora.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
No todo.
178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
No puedo afrontarlo todo.
179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Esto es la mayor parte,
pero todo ello,
180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
siempre se trató de
Volviendo a usted.
181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
¿Qué pasó en el puente?
No pensé que sobreviviría.
182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪
183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
Y me desperté
en un hospital militar.
184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
Un ejército me encontró,
una fuerza de miles,
185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
proteger un trabajador,
ciudad escondida
186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
de cientos de miles.
187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
Seguridad y secreto ante todo.
188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
Ese es el código del ejército.
189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
Para que nadie pueda irse nunca.
190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
La ciudad se gobierna sola,
191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
completamente separado
del ejército.
192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Pero se sigue esa regla,
193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
esa ley
desde fuera de los muros.
194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
La gente que rescatan,
trabajan en las afueras,
195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
matar caminantes para obtener energía
o cultivar alimentos
196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
o gestionar el agua,
los residuos.
197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Caminantes gruñendo]
198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪
199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Después de seis años de ello,
entran en la ciudad,
200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
lejos del ejército,
de las afueras.
201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
Se les llama consignatarios.
202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
Y yo era uno de ellos,
pero nunca iba a entrar.
203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
Iba a escapar.
204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
Iba a comunicarme contigo.
205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
Maldita sea, lo estaba.
206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rick: [gruñidos]
[Caminantes gruñendo]
207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪
208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[gruñidos]
209
00:10:58,092 --> 00:11:05,621
♪
210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Hombre: Uh, copia eso...
211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪
212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[gruñendo]
213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪
214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Maldita sea.
215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪
216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor: Podría haber usado
por otro lado, ¿eh?
217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[El gruñido se detiene]
218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪
219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Caminantes gruñendo
en la distancia]
220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Bajé aquí porque hablé.
con el mayor general Beale.
221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- ¿Acerca de mí?
- Sí.
222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Tienes suerte de tener
un amigo en las altas esferas.
223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Eres mi amigo, ¿eh?
224
00:11:35,259 --> 00:11:36,783
Rick, presiono a la cabeza
de lo que es probable
225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
el militar mas poderoso
en el planeta,
226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
en su nombre.
227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
posiblemente soy el mejor amigo
alguna vez tuviste.
228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
que paso
a tu frente?
229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
alguien como tu
sucedió.
230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Alguien que puede ser mejor
para mi programa.
231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
tu piensas
que quedarse aquí afuera
232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
te da una mejor oportunidad
al escapar.
233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
No es así.
234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
solo te da
otra oportunidad de morir.
235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Quizás lo hayas notado,
236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
no quiero ver
eso sucede.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[El gruñido continúa
en la distancia]
238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Voy a volver a trabajar.
239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[Killstick se hunde,
ruidos sordos del caminante]
240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick,
¿Escuchaste lo que yo...?
241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
No tienes que hacer esto
más.
242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Caminantes gruñendo]
243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
La primera vez que lo intenté, el ejército
no sabía qué hacer conmigo.
244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
Porque nadie intenta escapar.
Nadie quiere hacerlo.
245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
¿Me pondrían en la cárcel?
¿Matarme?
246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Un teniente coronel
llamado Okafor,
247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
los convenció
para mantenerme como consignatario,
248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
y seguí intentando escapar.
249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Pero no pude.
[gruñidos]
250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
No pude comunicarme con usted.
251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
Seguí intentando escapar,
252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
así que me pusieron una correa cuando
salimos al mundo.
253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
No pude escapar.
254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
No pude comunicarme con usted.
255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
Estaba atrapado.
256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Caminantes gruñendo]
257
00:12:53,424 --> 00:13:00,301
♪
258
00:13:00,388 --> 00:13:07,177
♪
259
00:13:07,264 --> 00:13:14,184
♪
260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Gruñidos]
261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪
262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[Grita]
263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪
264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Okafor me protegió porque
dijo que vio algo en mí.
265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
Él quería que me uniera
su programa,
266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
unirse a su ejército,
267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
Usar mi vida para ellos.
268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
Lo expresó de esta manera.
269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Sigo diciéndote.
270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪
271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Para gente como nosotros...
272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[Jadeando]
273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
...no hay escapatoria
para los vivos.
274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
dejé un uniforme
en tu apartamento.
275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
Es hora de aceptar las cosas.
por lo que son.
276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Te costó la mano
la última vez.
277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
La próxima vez,
es tu vida.
278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
hacer algo
con eso.
279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Respirando pesadamente]
280
00:14:01,971 --> 00:14:08,369
♪
281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Conversaciones confusas]
282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Las palas del helicóptero zumban]
283
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
[Acento sudafricano]
debería agradecerte
284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
en lugar de tirar
gafas hacia ti.
285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[Risas]
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
¿Por qué?
287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
me mostraste
No puedo escapar.
288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Conversaciones confusas]
289
00:14:56,504 --> 00:15:02,553
♪
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[Suspiros]
291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪
292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[Suspiros]
293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪
294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[Suspiros]
295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[Risas]
296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[Suspiros]
297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[gruñidos]
298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪
299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban: Mierda, hombre.
300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Escuché sobre eso,
pero joder.
301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Realmente hiciste esa mierda
de verdad, ¿eh?
302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Hola Esteban.
303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Sí.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
¿Puedo tocarlo?
305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
No, solo estoy jugando.
Bromas, hombre.
306
00:15:47,076 --> 00:15:48,164
Bien, entonces para
como dos años,
307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
ni siquiera hablaste
para mi.
308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
O cualquiera.
309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
pero seguí hablando
a ti.
310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Tomó un tiempo
pero ahora tenemos algo.
311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Tenemos algo, hombre,
entonces...
312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
¿Esa ciudad escondida?
313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
Lo único que probablemente
Lo que veo es, como, Alcatraz.
314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Pero para nosotros, los destinatarios,
Vemos esa buena vida, hombre.
315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Ya sabes, tienen
Aire acondicionado, hombre.
316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Aire acondicionado.
317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Quiero decir, no más idiotas.
318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
¿Me sientes?
319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[Suspiros]
320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Quiero decir, mira, Rick,
Es un gran día, hombre.
321
00:16:19,456 --> 00:16:21,415
te estoy diciendo esta mierda
porque este es mi último día
322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
aquí afuera
utilidades de trabajo.
323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
A partir de mañana,
Estaré allí.
324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Subgerente de Agua
y Poder del Distrito 3.
325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Después de seis largos años, hombre,
mi envío ha terminado.
326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
estoy a punto de estar dentro
las paredes, perra,
327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
un ciudadano.
328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Debería haberte comprado un regalo.
Vamos, Rick.
329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
¿Qué diablos?
¿Me atraparás?
330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
¿Un ceño fruncido?
331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Risas]
332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Suspiros]
Gracias,
333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
para lo que sea
diablos es esto.
334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Si, bueno,
es vida, hombre.
335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Oye, al menos
este tipo Okafor
336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
voy a dejar de intentarlo
para hacerte
337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
en un soldado
y mierda.
338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
¿Verdadero?
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
¿Aún?
340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
quiero decir,
incluso después de ti...
341
00:17:11,465 --> 00:17:12,640
Mierda, hombre,
también puedes registrarte
342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
solo para atraparlo
de tu espalda,
343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
ya sabes, y luego
haz tu próximo movimiento
344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
cuando estás ahí afuera hurgando
por hilo para algo de mierda.
345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪
346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Oye, una cosa que no tengo
Aunque te lo dije.
347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Tengo una chica, hombre,
en el interior.
348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Ella es periodista.
349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Sí, ella estaba haciendo una historia sobre,
como la gestión del agua...
350
00:17:35,402 --> 00:17:44,889
♪
351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Nunca te vi aquí
antes.
352
00:17:47,805 --> 00:17:56,814
♪
353
00:17:56,901 --> 00:18:05,910
♪
354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Te uniste.
355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[gruñidos]
356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
Lo hice.
357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪
358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Esto...
359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪
360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
...es mijo.
361
00:18:18,097 --> 00:18:24,755
♪
362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
no es exactamente
país del mijo,
363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
pero si pudiera encontrar
el correcto...
364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Hombre: Otra vez.
...podría cambiar las cosas.
365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪
366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Todos: ¡Ja!
367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪
368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
¡Señor, sí, señor!
369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪
370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
¿Es esa tu elección?
371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪
372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
¿Es este el final?
373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
y el comienzo
de algo más?
374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Es el final...
375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪
376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
...y el comienzo.
377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪
378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[La hoja tintinea]
Bienvenido al CRM.
379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
michonne: ah,
Pensé que llegabas tarde.
380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[Ambos se ríen]
381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Sí. Soy.
382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Bueno, no puedo serlo.
383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Pero...
384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
...yo como aquí
todos los días.
385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
¿Por esta época?
386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Estás muy ansioso
¿no es así?
387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Quizás tú también lo seas.
388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Oh.
389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
No lo soy.
390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
¿Puedo al menos...?
[Golpeando la puerta]
391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Ya voy.
392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Golpeando la puerta]
Ya viene.
393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okafor:
Vamos, Rick.
394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
La clase está en sesión.
395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Walker gruñe]
396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[El gruñido se detiene]
397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
¿Era un soldado?
398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Sí. Lo era.
399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
iba a sostener esto
en la sala de reuniones,
400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
pero por lo que somos
voy a hablar de,
401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
eso no seria ni seguro
ni apropiado.
402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪
403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
¿Qué diablos?
es esto?
404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor: Ambos han estado
formación durante un año.
405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Ambos sois soldados ahora.
pero en realidad no piensas
406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
todo esto era sobre ustedes dos
¿Simplemente convertirse en soldados?
407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪
408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Se trata de ustedes dos
convirtiéndose en líderes.
409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
te voy a ayudar
convertirse en
410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
parte del comando de fuerza
dentro del CRM.
411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪
412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
traté de escapar
cuatro veces.
413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Mmmm.
Yo hice esto.
414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Intenté matarte.
415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪
416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Si, pero ustedes dos
puede ayudarme
417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
cambiar las cosas
desde el interior.
418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
Sentarse.
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪
420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Ambos poseen
algo
421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
yo creo
el CRM necesita
422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
convertirse en
lo que tiene que ser.
423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪
424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
¿Por qué tiene que ser
¿algo más?
425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
La ciudad vive,
se ejecuta solo,
426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
el CRM se ejecuta
el mundo exterior.
427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
todo esta funcionando
cuando nada más lo es.
428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
La gente no puede irse.
429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
No son gratis.
430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Nadie es libre.
431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
No en este mundo,
pero estamos vivos.
432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Eres, y eres
no se supone que sea así.
433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
El CRM designa personas
encuentran como A y B.
434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Los Atléticos tienen una fortaleza.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
Los Atléticos morirán
por lo que creen.
436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
La gente sigue a los A.
437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
La gente que cruzamos
en el mundo,
438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
los pocos que traemos,
Están clasificados como B.
439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
personas cotidianas que son
simplemente tratando de sobrevivir.
440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B entra.
441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
Los A son despedidos y asesinados,
excepto ustedes dos.
442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
¿Por qué?
A mí.
443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
El CRM necesita cambiar.
444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
El CRM necesita líderes fuertes
para cambiarlos.
445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
siendo el monstruo
a...
446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
luchar contra los monstruos--
447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
eso no puede durar.
448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Y es por eso que necesito
ustedes dos.
449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Todos los demás secretos,
recibirás
450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
cuando subes
las filas,
451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
y recibirás
la sesión informativa de Echelon.
452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Sube de rango.
¿La sesión informativa de Echelon?
453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Ahí es cuando obtienes
toda la información, los porqués,
454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
las cosas el 90% de nuestra fuerza
no sabe sobre
455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
y el 100% de nuestra ciudad
no lo hace.
456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
¿Nos quieren?
ser líderes?
457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
¿Saben siquiera
sobre esto?
458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
¿Aquí? ¿Esta noche?
459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Contándonos sobre las A y las B
y reuniones informativas secretas?
460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
No.
Este soy solo yo.
461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Creo que A
que se convierten en soldados,
462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
convertirse en líderes
son lo unico
463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
eso podría posiblemente
cambiar el CRM.
464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Eh.
465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Entonces, si compartimos con
los superiores
466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
que estas diciendo
estas cosas--
Mnh-mnh.
467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
No digas "nosotros", Grimes.
468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[Suspiros]
469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Si soy una "A",
470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
si pienso
para mi,
471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
¿Por qué crees siquiera que voy a
¿Estar de acuerdo con todo esto?
472
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
porque creo
si alguno de ustedes
473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
tuvo la oportunidad de salvar
el mundo, lo harías.
474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Tendrías que hacerlo.
475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Ese libro... ábrelo.
476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
hablemos de
la Guerra Fría.
477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
Quería cambiar las cosas
478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
cambiar el ejército sin ellos
incluso sabiendolo.
479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
Y quería mi ayuda
para hacerlo.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
Yo seguiría el juego,
pero no fue mi pelea.
481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Mira aquí.
482
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
obviamente estas mirando
en esto diferente de lo que soy.
483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
te escucho tirar
este "nosotros" nos cagamos de nuevo,
484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Voy a acabar contigo.
485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
¿Eras tú el indicado?
486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
El que lo cortó
aquí arriba?
487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Le disparé,
simplemente fallé.
488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Supongo que no lo hice.
489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Me vas a disparar a mí también.
¿Thorne?
490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Ey.
491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
yo estaba en
la Armada de Sudáfrica.
492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Servido en submarinos.
493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Solía jugar al póquer
en los submarinos.
494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Estuve bien.
495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
No, estuve genial.
496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
quería ver
que genial.
497
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Tienen los mejores torneos.
del mundo en Las Vegas.
498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Entonces fui allí
para probar suerte.
499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
No jugué ni una sola mano
antes de que se apagaran las luces,
500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
lo que me dice
mi suerte aparentemente es una mierda.
501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
el me encontro
en el Océano Atlántico.
502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Estaba medio muerto.
503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
traté de matarlo
para poder quedarme allí.
504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Era la cuarta vez que lo intentaba.
para volver desde el principio.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
O el final.
506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Sé por qué lo has hecho
lo que has hecho.
507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Intentando escapar.
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Quitándote la mano.
509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
La misma razón que yo tuve.
510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[Charla de radio,
vehículos que pasan]
511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Hay alguien que amas
ahí fuera.
512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Sí.
he aceptado
513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
que no voy a ver
mi alguien otra vez,
514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
porque conozco a esa persona
no quiere que muera,
515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
y eso es probablemente
por qué solo rocé
516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
La cara de Okafor.
517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
En algún lugar muy dentro,
Sabía que no iba a regresar
518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
a Ciudad del Cabo con vida.
519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Si te disparo,
Grimes,
520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
No fallaré.
521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Yo tampoco te rozaré.
522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Ahora, me importa una mierda
¿Qué juego estás jugando?
523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Oíste lo que dijo
debería habernos pasado a nosotros.
524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Esto es todo lo que me queda.
525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
¿El resto?
¿La vida anterior?
526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Todo se acabó.
527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
esto es todo
tú también te has ido.
528
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
La persona que estás intentando
para volver a--
529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Oye, ella no se ha ido.
530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
No se han ido.
531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Ella no lo es.
No lo son.
532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Somos.
533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪
534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Si quieres mi ayuda,
solo pregunta.
535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Vamos.
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪
538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
vamos a tomar una copa
antes de que nos matemos unos a otros.
539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪
540
00:25:57,773 --> 00:26:04,432
♪
541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
Desde el principio, el ejército
había encontrado otras dos ciudades,
542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
Portland y Omaha.
543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
No tan grande,
no tan sofisticado,
544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
y no mantenerse a sí mismos
secreto.
545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Las tres ciudades se convirtieron
una alianza,
546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
aunque dos no lo saben
donde está el tercero.
547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
El mundo es mucho más grande
de lo que sabíamos, Michonne,
548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
mucho mejor,
y mucho peor.
549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: Vida rodeada de muerte,
todo en una sola vista.
550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪
551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
¿No es así?
552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Mayor General Beale.
[Respirando pesadamente]
553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Sí, señor. Es.
554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Toma asiento, Grimes.
555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Otra cosa que tenemos
sobre Portland y Omaha
556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
en nuestra alianza de tres
557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
es que, a diferencia de ellos, somos bastante
Bien escondido sin mucho esfuerzo.
558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Vi lo que las fuerzas federales
lo hizo con Atlanta.
559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Usaron napalm, señor.
560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Monstruos.
561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Peor que los deltoides.
562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Pero esta fuerza ...
563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
como Pensilvania
Guardia Nacional en ese momento...
564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
los detuvimos.
565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
¿Cómo, señor?
566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Sacrificio.
567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Suerte.
568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Calma.
569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
Y Okafor.
570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
¿Está bien, señor?
571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
el estaba con
su Fuerza Aérea.
572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Se suponía que iba a bombardear
la ciudad,
573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
pero en cambio,
bombardeó a 4.000 marines
574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
puesta en escena en
Campo financiero de Lincoln.
575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Cambió de bando.
576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Bueno, yo también lo hice.
577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
En cierto sentido.
578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Beale:
Tú y Thorne nunca lo habríais hecho.
se le ha permitido ingresar al CRM.
579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Ni siquiera hubieras sido
dejar en consignación,
580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
pero Okafor hizo
un argumento convincente.
581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
déjame preguntarte
Una pregunta, Grimes.
582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
No espero que respondas,
y no es necesario.
583
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
solo voy a preguntarlo
y mirarte a los ojos.
584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Sí, señor.
585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
¿Okafor está tramando algo?
¿Debería saberlo?
586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
No.
No.
587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪
588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
No.
589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪
590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[Risas]
591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Bien, Rick.
[Suspiros]
592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Me preguntaste cómo ganamos,
cómo sobrevivimos.
593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
¿Cómo sobreviviste tú?
594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Sacrificio.
595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Intentaste escapar
cuatro veces.
596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
¿Por qué estás aquí?
597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
¿Quieres matar?
598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
¿Morir?
599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
¿O todo esto es sólo
¿Otro intento de escapar?
600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪
601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Míreme a los ojos, señor.
602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Dígame usted.
603
00:28:57,126 --> 00:29:03,263
♪
604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Solo voy a compartir la vista.
contigo por un tiempo, Grimes.
605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪
606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
Todo se trataba de secretos.
607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
El ejército mantuvo la ciudad en secreto.
a toda costa.
608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
Todo lo que hizo el ejército
era secreto para la ciudad.
609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
Y luego estaban
los soldados
610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
con esos
rayas rojo sangre
611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
manteniendo lo que hicieron en secreto
a toda la fuerza.
612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
Secretos sobre secretos.
613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
Y lo único que me importaba
Acerca de estaba aferrando el mío.
614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Nuestros últimos shows de modelaje
un punto de inflexión.
615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪
616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Hay un ajuste de cuentas
viniendo...
617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[Jadeando]
618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[Suspiros]
619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
...y llegará pronto.
620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[gruñidos]
621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okafor:
Tal vez estés preguntando,
622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"¿Por qué no puedes
¿Simplemente darte la vuelta?"
623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪
624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
A veces una persona,
a veces dos...
625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[gruñidos]
626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
...tienen el poder,
tienen una responsabilidad
627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
para cambiarlo todo.
628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Lo verás...
629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
enfréntalo...
630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
y lo sé...
631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
tomarás la decisión correcta.
632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
En ese momento decisivo,
633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
tomarás la decisión correcta.
634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Conversaciones confusas]
635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪
636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
esteban: ay, mierda.
637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rick Grimes.
638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
rick:
[Riéndose] Mierda.
639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Esteban García.
640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Espera, ¿es el ayudante del Distrito 3?
¿El Gerente de Agua Esteban García?
641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Oye, oye, es el pabellón 3.
Gerente de Agua ahora, ¿verdad?
642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Oye, ¿dónde está tu
chaqueta de envío?
643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
¿Y cómo diablos estás?
aquí si no es un día de permiso?
644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Oh, mierda.
645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Te uniste al CRM.
646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
¿Qué carajo?
647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
el tunel
debajo de esta alcantarilla--
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
necesito que me digas
a donde va.
649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[Suspira] Amigo, soy de nivel superior.
agua y luz ahora, ¿vale?
650
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
No puedo simplemente--
Tengo que seguir intentándolo.
651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
No pararé.
652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Estoy llegando allí.
Estoy llegando a casa.
653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
O me estoy muriendo.
Eso es todo.
654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Mira, Rick, ¿sabes?
eres mi chico, hombre,
655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
pero no puedo decirte una mierda, ¿vale?
656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Incluso si lo hiciera
decirte una mierda...
657
00:31:26,841 --> 00:31:28,277
... ya sabes, la mierda
te lo diría
658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
definitivamente no lo sería
eso...
659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
este tunel
te llevaría hacia el este
660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
a un cruce
aproximadamente a una milla de distancia,
661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
y si hubiera habido
una reja cerrada con candado allí,
662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Yo 100%
no te lo diría
663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
que el codigo
para abrir es 4-3-9-9.
664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪
665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
y otra cosa
Yo te diría que tu trasero es ese...
666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪
667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
... ya lo entiendo, ¿de acuerdo?
668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Pero no lo haces
Tienes que morir, hombre.
669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[Suspiros]
670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Así que no te mueras, ¿vale?
671
00:32:04,009 --> 00:32:12,017
♪
672
00:32:12,104 --> 00:32:19,981
♪
673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪
674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Las palas del helicóptero zumban]
675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Hombre: Base,
este es Black Hawk 3.
676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
Tenemos recuento sobre Gen-Klor.
677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
Ruedas bajadas en cinco.
678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
hombre
Copia, Black Hawk 3.
679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
Después de todos los años
de entrenamiento
680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
y las conversaciones con Okafor,
681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
jugar al buen soldado,
682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
Encontré un camino de regreso a ti.
Ve, ve, ve.
683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
Era una misión lejana...
Hombre: Instalación de violación.
684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
...una ejecución de recursos
a una planta química abandonada.
685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Suena música dramática]
686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
Tengo un cuerpo de andador
687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
cortarle la mano...
688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Walker gruñe
en la distancia]
689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
...lo dejé
con mis placas de identificación.
690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
El cadáver ardería.
691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
"No hay escapatoria
para los vivos",
692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
así que tuve que asegurarme
Pensaron que estaba muerto.
693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Caminantes gruñendo]
694
00:33:14,296 --> 00:33:23,653
♪
695
00:33:23,740 --> 00:33:32,923
♪
696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[gruñidos]
697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Continúa el gruñido]
698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪
699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪
700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[gruñidos]
701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[gruñendo]
702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[La hoja apuñala a Walker]
703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[El gruñido se detiene]
704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Gritos]
No, no, no,
¡no, no, no!
705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Maldita sea.
706
00:33:59,602 --> 00:34:05,695
♪
707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[gruñendo]
708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Espera. Volver.
709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Caminantes gruñendo]
710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪
711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Walker gruñe]
712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[Electricidad crepitante]
713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪
714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[Disparos]
715
00:34:27,326 --> 00:34:33,419
♪
716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Vi todo.
717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Vamos.
Está bien.
718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Hombre: Copia.
Extracción de recursos completa.
719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
Las tabletas están cargadas.
720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Respirando pesadamente]
721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Respirando pesadamente]
Llámalo.
722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪
723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evacuado localizado.
724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪
725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Un niño.
726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
escoltándola
al punto de extracción.
727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
- Copiar.
- Mató a mi mami.
728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
El es un buen hombre
729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
y somos de
un buen lugar.
730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
Y todos vamos a
vuelve allí.
731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Todos nosotros.
732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪
733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
No podemos estar aquí afuera.
734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
dijiste
para pedir ayuda.
735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Estoy preguntando.
736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Yo estoy ayudándote.
737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
el hubiera
te encontré
738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
y quienquiera
estás corriendo hacia.
739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Él sabe de ti
Grimes.
740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪
741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Ahora, vamos.
742
00:35:30,780 --> 00:35:38,875
♪
743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[Suspiros]
744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Suena música dramática]
745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Zumbido de luz fluorescente]
746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Despierta.
747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪
748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Olvidaste saludar, soldado.
749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
¿Qué diablos sabes?
sobre mi?
750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪
751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Pienso en los muertos
todo el tiempo."
752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪
753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Su nombre,
reverso de la nota,
754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
tu mensaje en una botella
del escape número tres.
755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
fui a la isla de las ratas
y encontré la botella.
756
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
esa era ella
en los teléfonos, ¿verdad?
757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Sí, miré
a través de ellos también.
758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
El niño, sin embargo,
Era tu hija, ¿verdad?
759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[gruñidos]
760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪
761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
¿Quién carajo sabe?
762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne es
un nombre inusual.
763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
no mucha gente
ahí fuera,
764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
pero si empiezas la búsqueda
765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
alrededor de donde
te recogimos...
766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪
767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
...eso es
información potente.
768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[gruñidos]
769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Así que supongo que me matarás.
ayuda a tus posibilidades.
770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Sabes, tal vez no debería
le he dicho a Thorne
771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Sé cosas sobre ti,
pero ella me cuenta cosas.
772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[gruñidos]
773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
me hubieran enviado
para encontrarte,
774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
limpia mi desorden,
775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
y finalmente borrarte.
776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Eres mi cargo.
777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
yo soy el que tendría
para matarte a ti y a michonne
778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
y cualquier otra persona
corriste hacia afuera.
779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Sólo saber acerca de
esto--
780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[gruñidos]
[Gemidos]
781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
No me importa por qué
estás cubierto de sangre,
782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
por qué estallan las bombas,
y por qué no regresan.
783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Sí, lo haces.
784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Esta no es mi ciudad.
785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Esa no es mi gente.
786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Todos son tu gente.
Todos vivos.
787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
¡Esto no es todo!
788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
No puedes elegir
¡para el mundo!
789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
No puedes elegir
para mi.
790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
No. Lo hiciste.
791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Tú tomaste la decisión.
792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪
793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Mi esposa es mi elección.
794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪
795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
mi hija,
796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
mi vida es mi elección.
797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
¿Crees que fui?
lo que pasé,
798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
hice lo que hice
799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
dejar que cualquiera elija
algo para mi?
800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Tú tomaste la decisión.
801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Vives para esa gente
en esa ciudad
802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
porque no tienes nada más
sino tu deber.
803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Porcentajes y rendimientos,
A y malditas B.
804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Algún maldito buen soldado
¡sin nada!
805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[gruñidos]
806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪
807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
¡Lo perdí todo!
808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Bombardeé Atlanta
y bombardeé Los Ángeles,
809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
y estaba en camino a hacer
¡Lo mismo a Filadelfia!
810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estelle--
un marine llamado Estelle...
811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
esa era mi esposa,
y ella no quería entrar
812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
"liquidar" a toda la gente
No logré liquidar.
813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
No queríamos ver, Rick,
¡Otra ciudad muere por nada!
814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Y yo tenía poder
y tuve una opción.
815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪
816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
y maté
mi esposa...
817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪
818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
...y 4.000
otras personas.
819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪
820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
Y salvamos cientos
de miles,
821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
tal vez el mundo entero
con su elección.
822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Lo intenté contigo
Rick.
823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Lo intenté.
824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Lo lamento.
825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
¿Qué eres?
disculparse por?
826
00:39:24,666 --> 00:39:34,328
♪
827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Gallos de pistola]
828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Respirando pesadamente]
829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪
830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Sólo déjame ir.
831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
No.
832
00:39:44,773 --> 00:39:52,041
♪
833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Hazlo.
834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪
835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Por favor.
836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
No lo haré.
837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪
838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪
839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Todavía están contigo.
840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪
841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Pero peleas aquí
ahora.
842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪
843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Luchas por ellos.
844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪
845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
ya lo hiciste
la elección.
846
00:40:26,772 --> 00:40:35,520
♪
847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Te traslado a Logística
con Thorne.
848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Vas a ayudar a convertir
una universidad en las cascadas
849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
a una base de operaciones avanzada
durante los próximos 12 meses,
850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
listo para la batalla
para los de primera línea.
851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Todos los principales comandantes de CRM
convocará una cumbre allí
852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
en un año
para abrir la base.
853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
tú y thorne
serán líderes de proyecto
854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
en el equipo de conversión.
855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
Este eres tú entrando.
856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
este es el comienzo
de tu camino
857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
a los niveles más altos
de poder.
858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
No quiero poder.
859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Esa es la cuestión.
860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪
861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Ya lo tienes.
862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪
863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Las palas del helicóptero zumban]
864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Suena música dramática]
865
00:41:29,312 --> 00:41:37,059
♪
866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Tienes que ver esto.
867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Mirar.
868
00:41:41,411 --> 00:41:42,804
Presentador de noticias masculino: ... desaparecido
una cita programada
869
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
entre socios de la alianza
portland
870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
y la República Cívica,
871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
El mayor general Beale inició
una misión de reconocimiento CRM
872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
para determinar
el estado de Omaha,
873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
y han aprendido que nosotros
ahora somos una alianza de dos.
874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
La ciudad de Omaha,
875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
uno de los tres supervivientes
ciudades del continente,
876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
ha caído, y con él,
casi 90.000 almas.
877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
La encuesta inicial muestra
una sección colapsada
878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
de la ciudad
barrera perimetral.
879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
En las próximas semanas, el CRM
investigará el colapso
880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
para determinar si esto fue
presión de una masa muerta--
881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Deberían haber
Lo vi venir.
882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[Suspiros]
883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha deja que la gente sepa dónde
lo fueron y murieron.
884
00:42:19,928 --> 00:42:21,147
¿Qué crees?
¿La gente hizo esto?
885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
no lo sé
¿Quién hizo esto?
886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Conozco la República Cívica
está vivo y Omaha está muerto.
887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
lo se
que los secretos funcionan.
888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
lo se
esta es la respuesta.
889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
este es el lugar
que creará el futuro,
890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
y Portland necesita
para seguir nuestro ejemplo.
891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Respirando pesadamente]
892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
esa chica
que salvaste--
893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
esos deltoides que mataste
en la alcantarilla,
894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
esa era su madre
y padre.
895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
ellos habian vivido
en un museo.
896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Su grupo,
ellos cazaron
897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
y cultivó setas,
vallas construidas.
898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
Y entonces la chica dijo eso,
se dice que dentro estaba el muerto,
899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
y luego todos
estaba muerto.
900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Excepto ella.
901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
ella se escondió
en esta escultura gigante.
902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Dijo que era un saltamontes
con estas espinas afiladas.
903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Las palas del helicóptero zumban
en la distancia]
904
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
[Voz quebrada]
Ella se arrastró allí debajo,
905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
y los deltoides...
906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪
907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
...la gente que conocía,
908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
ellos mismos se destrozaron
tratando de llegar a ella.
909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Ella terminó cubierta de
su sangre y sus órganos...
910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪
911
00:43:32,087 --> 00:43:34,089
...y después de dos días, cuando
ella no pudo soportarlo más,
912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
ella finalmente salió
morir.
913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
No la atacaron
[sollozos]
914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
pero a ella no le quedaba nada
915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
y ningún lugar adonde ir.
916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Entonces ella simplemente caminó...
917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
y traté de no hacer
un ruido para poder esconderse.
918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
tu y yo
y esa chica...
919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪
920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
...todos queremos serlo
en otro lugar,
921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
con alguien más,
922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
pero nos quedamos estancados
en el lugar correcto.
923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Lo hicimos.
924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
Y vas a ver
que algún día.
925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
no lo siento
Te detuve.
926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
no lo siento
Te salvé la vida,
927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
incluso cuando no lo querías
para ser salvo.
928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪
929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
No salvaste mi vida.
930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Sí, lo hice.
931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪
932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
no me hubiera perdido,
Grimes.
933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪
934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[Suspiros]
935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[El vidrio se rompe]
936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Al menos hay uno más
buen hombre en este mundo, ¿eh?
937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
un buen hombre mas
para intentar salvar el mundo...
938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪
939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
... si quiere
o no.
940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Las palas del helicóptero zumban
en la distancia]
941
00:44:56,432 --> 00:45:04,136
♪
942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[La puerta se cierra]
943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪
944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Presentador de noticias masculino:
...las murallas exteriores de la ciudad
945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
cayendo en incursión,
a contramedidas,
946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
a períodos de seis horas
de barrios cayendo,
947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
a toda la ciudad.
948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
Había
dos puntos de incursión,
949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
dos colapsos
o posibles detonaciones
950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
que efectivamente atrapó
la población de la ciudad.
951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
Parece
ese edificio,
952
00:45:29,335 --> 00:45:30,597
donde cientos
de gente reunida,
953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
fue el último en caer.
954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
Y estados de inteligencia de CRM
que, aunque sus puertas resistieron,
955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
algo ocurrió
dentro del propio edificio,
956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
lo que provocó algunas muertes iniciales,
reanimaciones,
957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
y todo...
958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Suena música dramática]
959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪
960
00:45:50,312 --> 00:45:58,146
♪
961
00:45:58,233 --> 00:46:06,067
♪
962
00:46:06,154 --> 00:46:14,032
♪
963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[Se burla]
964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪
965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[Suspiros]
966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
rick:
Pensé en terminarlo
967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
simplemente detenerlo todo.
968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Pero entonces--
969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
entonces no sería nada,
¿No es así?
970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
Todo ello, por nada.
971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
No pude hacerlo
972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
pero aun así decidí morir.
973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪
974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
He estado escribiendo cartas
todo el tiempo,
975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
extendiendo la mano,
sentir algo,
976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
escribir sólo para imaginar
podrías leerlos.
977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪
978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
Este es el último,
979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
la última carta que te escribo
que nunca verás.
980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
Te amo.
981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪
982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
Ya no veo a los muertos
983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
o los que perdí
984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
o el sol,
el cielo o el agua.
985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
Ya no te veo.
986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
Sólo veo lo que hay más adelante.
987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
Rotores metálicos y aceite para armas
y sangre.
988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
Lo que tengo que hacer, lo que puedo
hacer para ayudar a salvar el mundo,
989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
incluso si no lo sabes
Alguna vez hice eso.
990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
Te quiero mucho.
991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
Te amo muchísimo.
992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
Lo intenté.
993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
Por favor, sólo debes saber que lo intenté.
994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪
995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
Lo intenté...
996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
pero fallé.
997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Paso de tráfico]
998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Pasos acercándose]
999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Este es un movimiento bastante audaz,
pero dijiste que creías en mí.
1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Entonces, si quieres este banco
a ti mismo,
1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Puedo tomar esta pizza grande
pasando el gran edificio azul,
1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
y comerlo solo
en mi miserable escritorio
1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
en mi miserable trabajo.
1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Yo si creo en ti...
1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
...y me gusta la pizza.
1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
pero cállate
sobre tu miseria.
1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
no estas estancado
en cualquier lugar.
1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Bueno, dijiste que no lo eres
donde quieres estar.
1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
No lo soy.
1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Pero tampoco estoy estancado.
1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Podemos hacer todo esto
nuestro mundo si queremos.
1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[Risas]
1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
¿Qué pasa si vine aquí?
un día...
1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Mmmm.
1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
...con cinco pizzas?
1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[Risas]
1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
¿Y un anillo de bodas?
1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
creo que
deberías hacer eso.
1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[El viento sopla suavemente]
1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Pájaros cantando]
1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Suena música dramática]
1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
creo...
1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Yo creo en ti.
1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Creo que...
1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪
1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Caminantes gruñendo]
1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
¡Rick!
1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[La música se desvanece]
1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[Suspiros]
1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,245
Okafor: Gracias por llevarnos.
hasta la costa.
1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Me gusta tu forma de volar.
1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Es difícil saber si hay
cualquier cosa en tu mente.
1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Rara vez dices una mierda
estos días, Rick.
1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
He estado pensando en
Esta noche cuando era niño.
1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 años.
1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Suena música suave y dramática]
1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
tenia sed,
1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
no podía dormir,
1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
así que fui a buscar
un poco de agua.
1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
casa vieja,
tablas del suelo chirriantes,
1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
tratando de no despertar
mi familia.
1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪
1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
Estaba en las escaleras...
1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
y vi una luz
en la cocina.
1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Era naranja.
1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
Las cosechas estaban ardiendo.
1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Estaba tan asustado
No podía moverme.
1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Entonces mi papá estaba allí.
1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪
1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
el parecía
un monstruo.
1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪
1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
la mitad de su cuerpo
fue quemado,
1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
pero el estaba ahí
para sacarme.
1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Él dijo que no necesitaba
tener miedo,
1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
que fue solo
la quema,
1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
que las llamas
estaban protegiendo las plantas
1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
para la próxima cosecha.
1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Dijo: "Puede parecer que
el fin del mundo,
1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
pero es solo
sólo el comienzo."
1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Estaba tan seguro,
1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
tan firme,
1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
y el...
1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪
1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Me tranquilizó.
1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Le creí.
1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
¿Sobrevivió?
1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Sí, estaba bien.
1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
Y estuvo bien.
1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Tenemos un nuevo granero
1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
casa nueva.
1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
El año que viene, la cosecha.
fue lo mejor que jamás haya sido.
1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Años después,
después de que mi papá murió,
1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
mi madre me dijo...
1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
que no fue
relámpago.
1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪
1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Que él encendió el fuego.
1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
que la granja
iba a fallar...
1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪
1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
...y lo que hizo
lo salvó.
1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Él nos salvó.
1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
Y--
1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
Y simplemente me sacudió.
1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪
1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Pensé que él era
el hombre más honesto que conocí.
1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
mi madre dijo
lo que hizo no estuvo bien.
1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Ella dijo que las cicatrices
y el dolor,
1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
solo le recordó...
1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪
1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
...que él nos salvó.
1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪
1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
Estoy dentro.
1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Suena música suave y dramática]
1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪
1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Ha sido un buen año.
1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Sé que eres lo correcto
Para esta fuerza, Rick.
1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Sé que eres lo correcto
para este plano.
1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
No más [Suspiros] A y B.
1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
No más Omaha.
1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪
1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Sabes, voy a ser
perfectamente honesto.
1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
todavia no se como
Todo va a salir bien, así que...
1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
te diré
Un secreto más.
1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
cuando llegues
hasta ese punto...
1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
...juro por la espada.
1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
No dejes que tarde.
1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Lo sabrás.
1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Confía en mí. Lo sabrás.
[Zumbido del proyectil]
1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Gorgoteo]
1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Murmurando]
1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
¡Estamos golpeados!
¡Protocolo tres!
1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
¡Protocolo tres!
1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[Alarma a todo volumen]
1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Suena música dramática]
1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Habla indistintamente]
1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Hombre: ¡Informe!
1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
¡Okafor KIA!
1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
¡Asiento derecho hacia abajo!
1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
¡Defendiendo el oeste!
1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Explosión]
1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪
1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Oh, Dios.
¡Tomando fuego!
1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
¡Estamos recibiendo fuego!
1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Gruñidos]
1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪
1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 millas-- 10 millas al sur
de C-126, C-126.
1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Estamos bajando.
1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
¡Prepárate, prepárate, prepárate!
1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Continúa el sonido a todo volumen]
1129
00:54:11,596 --> 00:54:18,255
♪
1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,826
♪
1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Gruñidos]
1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[El dispositivo emite un pitido]
1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Prepárese para participar.
1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
¡Vamos!
1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Hombre: Fuerza 6, 3 puntos.
Comience por la salida izquierda.
1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Golpea tus PRB. Copia.
1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Zumbido de misiles]
1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Explosión]
1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Fuego libre a la línea,
¡ahora!
1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
¡Mover!
1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪
1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Zumbido de misiles]
1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Todos gruñen]
1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Suena música dramática]
1145
00:54:56,945 --> 00:55:04,997
♪
1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Hombre: ¡Muévete!
Hombre
1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪
1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Hombre
1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Gruñidos]
1150
00:55:16,922 --> 00:55:26,671
♪
1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Suena música suave]
1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Ambos respiran pesadamente]
1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪
1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[Jadeos]
1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[Jadeos]
1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Respirando pesadamente]
1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Gritos, relinchos de caballo]
1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Mi nombre es Michonne.
1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Perdí a alguien hace años
1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
pero me acabo de enterar
que está vivo.
1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
necesito preguntar
para ayudarme a mí mismo.
1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,545
te llevaremos
hasta donde necesites.
1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,899
♪
1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
¡Dispersión!
1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
Eso es todo.
1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Ninguna otra razón, ninguna agenda.
1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪
1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪
1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
rick:
Michonne.
1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
¡Michonne!
1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
michonne:
¡Rick!
1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Hola.
Soy Scott M. Gimple.
1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
soy el productor ejecutivo
1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
y showrunner
de "Los que viven",
1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
y esto es
información privilegiada de su episodio.
1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
rick:
Un ejército me encontró
1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
una fuerza de miles
protegiendo un trabajo
1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
ciudad escondida
de cientos de miles.
1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
A lo largo de los espectáculos
en el universo de The Walking Dead,
1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
hemos visto aspectos del CRM,
en pequeñas y grandes formas.
1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Nuestra ambición es decir,
con suerte, una historia más grande
1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
y tengo algunas respuestas que
Le había estado preguntando a Scott
1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
y, ya sabes, Robert Kirkman
1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
y todo lo demás
de ellos durante años.
1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪
1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Definitivamente hubo
un rastro en papel al CRM
1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
de, ya sabes,
la génesis de este espectáculo.
1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
hemos tenido historias
sobre "Teme a los muertos vivientes"
1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
que han mostrado las longitudes
ellos irán a
1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
solo para borrar evidencia
sobre ellos,
1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
y el CRM no
que cualquiera se vaya.
1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
La mayoría de la gente no quiere ir,
entonces no es realmente un problema.
1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat: Lo único que probablemente
Ver es como Alcatraz.
1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Pero para nosotros, los destinatarios,
Vemos esa buena vida, hombre.
1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Cuando vemos a Rick por primera vez,
está fuera de la ciudad.
1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Aún no es ciudadano.
1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
el ha estado
en el programa de envío
1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
con el CRM durante años.
1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
no ha habido una comunidad
eso ha sido suficientemente fortificado
1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
sobrevivir
un sistema de gobierno
1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
eso funciona y es asombroso.
1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
todos menos rick
está encantado de estar allí.
1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,656
Pero Rick no necesita eso.
Rick necesita a su familia.
1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rick necesita a Michonne.
1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
que paso
a tu frente?
1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Alguien como tú pasó.
1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
El CRM encontró su fuerza
muy rápidamente después de aterrizar,
1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
y fue
Okafor quien intervino.
1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
Es una especie de relación extraña.
1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Él salva la vida de Rick.
innumerables veces.
1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
porque rick
está tratando de escapar,
1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor lo atrae hacia adentro.
1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
Y, por lo general, es una vez
intentas escapar,
1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
simplemente se deshicieron de ellos.
1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
no traen
en personas como Rick.
1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Evitan esa vulnerabilidad
1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
de traer a alguien fuerte
y carismático.
1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Te unes.
1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[ Gruñidos ]
1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
Lo hice.
1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
perla thorne
es otro sobreviviente
1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
eso fue encontrado
afuera en el mundo.
1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,309
Si Okafor no hubiera sido el indicado
para encontrarla,
1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
ella hubiera
nunca ha sido devuelto.
1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Queríamos a alguien que pudiera
estar cara a cara con Rick.
1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Tienen este tipo de
respeto extraordinario
1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
que, con el paso de los años,
sangra en la familia.
1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Creo que ella se ve a sí misma.
reflejado en él.
1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,284
Ya sabes, ella es un poco
más adelante, en términos de, como,
1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"Está bien, lo he entendido
1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
todavía puedo extrañar
el amor de mi vida,
1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
pero eso fue entonces,
esto es ahora.
1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Esto es lo que tenemos que hacer.
para poder seguir adelante."
1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
Y Rick nunca olvida eso.
1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Sé que eres lo correcto
Para esta fuerza, Rick.
1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Sé que eres lo correcto
para este plano.
1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Tener a Michonne y Rick
respirando el mismo aire otra vez
1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
es uno de los mas
cosas emocionantes.
1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
tienes una expectativa
de una escena,
1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
y luego tienes la escena
eso realmente ocurre.
1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
Y la buena noticia es que,
con ciertos actores,
1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
puedes simplemente sintonizarlos.
1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
Y solo tengo que algo así
Mírala a los ojos,
1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
y luego nos vamos.
1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
Y algo
afortunadamente sucedió
1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
eso era real y se sentía cierto.
1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,307
Andy y yo, ya sabes,
Nos encanta entrar en esa caja de arena.
1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
y darles vida.
1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Así que fue muy divertido encenderlo.
el viaje épico de la historia de amor
1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
que estábamos a punto de tomar.
1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪
1252
01:00:28,973 --> 01:00:36,197
♪
1253
01:00:36,284 --> 01:00:43,552
♪
1254
01:00:43,640 --> 01:00:50,951
♪
1255
01:00:51,038 --> 01:00:58,524
♪