1
00:00:50,148 --> 00:00:55,439
IL VIAGGIO DEL CAPITANO FRCASSA

2
00:02:54,773 --> 00:02:56,314
Non è potabile.

3
00:02:56,898 --> 00:02:59,189
Quell'acqua è contaminata.

4
00:03:00,148 --> 00:03:01,898
E' per gli impacchi.

5
00:03:02,106 --> 00:03:03,814
Qualcuno è malato?

6
00:03:15,481 --> 00:03:20,648
Ho bisogno di sapere cosa lui o lei
in quella roulotte soffre.

7
00:03:20,856 --> 00:03:21,856
Lui.

8
00:03:21,898 --> 00:03:26,231
Se ha una malattia contagiosa
di carattere epidemico

9
00:03:26,439 --> 00:03:29,939
Sarò costretto a bruciare il tuo accampamento,
uccidi il tuo bestiame

10
00:03:30,148 --> 00:03:31,564
e mettervi in quarantena tutti.

11
00:03:32,648 --> 00:03:37,648
Sono l'ispettore sanitario reale
in materia di malattie infettive.

12
00:03:37,856 --> 00:03:41,731
Il mio dipartimento si occupa dei problemi
di pestilenza e cattivo odore.

13
00:03:41,939 --> 00:03:46,314
Ispeziono villaggi, castelli,
locande, case di posta...

14
00:03:46,523 --> 00:03:48,273
Visito pozzi neri, fognature,

15
00:03:48,481 --> 00:03:54,314
pozzi, fosse, orinatoi, latrine,
contenitori per rifiuti, sputacchiere,

16
00:03:54,523 --> 00:03:55,731
acqua stagnante...

17
00:03:55,939 --> 00:03:58,231
Infatti rifiuti di ogni genere.

18
00:03:59,731 --> 00:04:02,939
Signore, quello che vede sono i resti

19
00:04:03,148 --> 00:04:06,314
di una gloriosa Compagnia Viaggiante
delle Arti Sceniche.

20
00:04:06,564 --> 00:04:10,814
Tutti noi, più il giovane
la nostra protagonista si sta prendendo cura di.

21
00:04:11,023 --> 00:04:14,189
Non ha malattie contagiose,
piuttosto una ferita di spada

22
00:04:14,398 --> 00:04:16,981
e un grave brivido ai polmoni.

23
00:04:17,189 --> 00:04:19,898
Confesso queste cose
vanno oltre la mia portata.

24
00:04:43,856 --> 00:04:46,231
Perché non me lo dici?

25
00:04:46,439 --> 00:04:48,314
Come è stato ferito?

26
00:04:51,939 --> 00:04:56,523
Parlare è... condividere con gli altri.

27
00:04:56,731 --> 00:04:58,189
Questo è un vantaggio.

28
00:05:09,356 --> 00:05:11,273
L'ho incontrato un anno fa.

29
00:05:13,356 --> 00:05:14,689
Chiedo scusa?

30
00:05:15,564 --> 00:05:17,648
L'ho incontrato un anno fa.

31
00:05:17,981 --> 00:05:21,189
Voglio condividere con gli altri.

32
00:05:23,606 --> 00:05:26,773
Era più o meno in quel periodo.

33
00:05:26,981 --> 00:05:29,773
Stavamo viaggiando con la nostra troupe,

34
00:05:30,773 --> 00:05:34,189
in tutta la regione della Guascogna.

35
00:05:35,023 --> 00:05:38,564
Ci siamo persi una notte
e non potevo vedere niente

36
00:05:38,773 --> 00:05:41,856
nei tuoni, nei fulmini, nella pioggia,

37
00:05:42,064 --> 00:05:45,314
vento del nord, vento del sud, vento dell'ovest...

38
00:05:45,648 --> 00:05:47,856
- Cos'altro?
- L'est.

39
00:05:48,064 --> 00:05:51,356
Esatto, anche il vento dell'est.
Comunque, ovunque.

40
00:06:04,148 --> 00:06:05,606
Cosa sta succedendo?

41
00:06:22,314 --> 00:06:25,273
Fuori tutti! Dobbiamo spingere.

42
00:06:28,023 --> 00:06:29,189
Un castello!

43
00:06:29,398 --> 00:06:32,898
Ho detto che ci sarebbe stato un maniero
qui da qualche parte.

44
00:06:36,314 --> 00:06:37,606
Tutti fuori.

45
00:06:48,398 --> 00:06:49,898
Fretta!

46
00:06:52,148 --> 00:06:54,689
Ecco, prendi questo!

47
00:06:56,106 --> 00:06:57,731
Dammi una mano.

48
00:06:58,064 --> 00:07:00,314
Aspetta, è facile...

49
00:07:07,481 --> 00:07:10,064
Aspetta! Aspettare!

50
00:07:10,273 --> 00:07:13,481
Se i signori del maniero
vederci in questo stato

51
00:07:13,689 --> 00:07:17,606
penseranno male di noi
e non ci inviteranno alla loro tavola.

52
00:07:17,814 --> 00:07:19,314
Prepariamoci.

53
00:07:36,398 --> 00:07:37,398
Pietro?

54
00:07:40,773 --> 00:07:42,231
Qualcuno sta bussando.

55
00:07:51,023 --> 00:07:52,648
Chi può essere?

56
00:08:14,898 --> 00:08:17,648
Scusateci, nobile gentiluomo.

57
00:08:17,981 --> 00:08:22,189
Siamo la Compagnia Viaggiante
delle Arti Sceniche,

58
00:08:22,398 --> 00:08:25,689
Melopemene e Talia,
diretto a Parigi.

59
00:08:25,898 --> 00:08:28,856
Cerchiamo rifugio per la notte.

60
00:09:02,439 --> 00:09:06,064
Perdonaci per aver invaso la tua fortezza

61
00:09:06,439 --> 00:09:09,314
a un'ora così tarda,
Signore del maniero.

62
00:09:09,523 --> 00:09:11,481
Non è il signore del maniero.

63
00:09:12,564 --> 00:09:15,731
Purtroppo, cari ospiti,
il recente maltempo

64
00:09:15,939 --> 00:09:20,606
ha causato gravi danni
agli affreschi delle camere degli ospiti,

65
00:09:20,814 --> 00:09:23,189
che sono in fase di ripristino.

66
00:09:24,481 --> 00:09:29,189
Per quanto riguarda le cucine, mi dispiace
per riferire che sono passate alcune ore

67
00:09:29,981 --> 00:09:32,106
da quando hanno smesso di servire.

68
00:09:36,481 --> 00:09:37,564
Comunque sia,

69
00:09:37,814 --> 00:09:40,189
i signori di Sigognac

70
00:09:40,398 --> 00:09:44,106
non sottrarsi mai al proprio dovere
essere ospitale.

71
00:09:44,314 --> 00:09:47,314
Neppure agli attori
come voi stessi.

72
00:09:48,689 --> 00:09:51,689
Entra e siediti.

73
00:10:06,856 --> 00:10:11,439
Sua Signoria Jean-Luc Henri Camille,
Barone di Sigognac!

74
00:10:23,231 --> 00:10:26,231
Serafina Poisson, al vostro servizio.

75
00:10:30,898 --> 00:10:33,148
Sua Signoria!

76
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
Il diavolo con te! Scemo!

77
00:10:50,314 --> 00:10:52,689
Lunatico! Imbecille!

78
00:10:52,898 --> 00:10:55,898
Straccio bagnato! Sempliciotto!

79
00:10:56,106 --> 00:10:59,939
"Sua Signoria, Jean-Luc Camille,
Barone..."

80
00:11:00,148 --> 00:11:03,898
Barone di cosa?
Con questi vestiti, questo berretto!

81
00:11:04,106 --> 00:11:06,898
E senza capelli a causa dei pidocchi!

82
00:11:07,106 --> 00:11:09,189
Che vergogna!

83
00:11:10,356 --> 00:11:13,439
Perché non stai zitto e basta?
vecchio sciocco?

84
00:11:13,981 --> 00:11:17,731
Non potevi dire che lo ero
un semplice servitore, come te?

85
00:11:18,481 --> 00:11:21,564
Dovrei darti una bella lezione.

86
00:11:21,773 --> 00:11:24,231
Ho voglia di romperti la schiena!

87
00:11:24,439 --> 00:11:27,856
Ti darò una bella bastonata!
Dov'è il mio bastone?

88
00:11:28,064 --> 00:11:29,606
L'ho usato sul fuoco.

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,523
Non c'è niente in questa casa.
Che vergogna!

90
00:11:34,939 --> 00:11:36,273
Giusto, a letto.

91
00:11:40,564 --> 00:11:41,773
A letto!

92
00:11:56,606 --> 00:11:57,814
Perdonami, Pietro.

93
00:11:58,023 --> 00:11:59,189
Non è niente.

94
00:12:01,273 --> 00:12:04,814
Ora dormi... e sogna.

95
00:12:05,606 --> 00:12:10,814
Di cosa? Conosco solo il tuo viso.
Non voglio sognarlo.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,148
Giusto.

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
Allora prova a sognare
La signorina Serafina Poisson.

98
00:12:16,481 --> 00:12:19,189
Il suo viso sembra piuttosto aggraziato.

99
00:12:19,564 --> 00:12:21,481
Sì, molto grazioso.

100
00:12:25,314 --> 00:12:30,273
Ed è stato molto grazioso
il modo in cui si inchinava

101
00:12:31,106 --> 00:12:32,439
e ti ho guardato.

102
00:12:32,648 --> 00:12:35,606
Mi ha guardato? Non l'ho notato.

103
00:12:36,231 --> 00:12:38,689
Comunque la cosa non mi interessa.

104
00:12:38,898 --> 00:12:42,148
Nemmeno per niente.

105
00:12:43,856 --> 00:12:45,481
Mi ha guardato?

106
00:12:46,148 --> 00:12:48,106
Ti ha guardato, sì.

107
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
Come ti ha guardato!

108
00:12:57,064 --> 00:13:00,689
- Mi ha guardato di traverso, vuoi dire!
- Buona notte.

109
00:13:14,773 --> 00:13:15,981
Che cos'è?

110
00:13:16,564 --> 00:13:17,564
Tarlo.

111
00:13:18,273 --> 00:13:22,064
Gli unici in questa casa
con qualsiasi cosa da mangiare.

112
00:13:22,273 --> 00:13:24,648
Vai a dormire!

113
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
C'è qualcuno lì?

114
00:13:31,189 --> 00:13:35,231
Non alzarti, non aver paura.

115
00:13:35,439 --> 00:13:37,731
Volevo solo dirti una preghiera.

116
00:13:38,523 --> 00:13:43,064
Probabilmente hai notato quella miseria
e la solitudine prevale in questo castello.

117
00:13:43,273 --> 00:13:45,564
- Non abbiamo niente.
- Niente!

118
00:13:45,773 --> 00:13:47,481
Il giovane timido

119
00:13:47,689 --> 00:13:51,523
che hai conosciuto aveva un antenato imprudente

120
00:13:51,731 --> 00:13:54,023
che dilapidarono in guerre e vizi

121
00:13:54,231 --> 00:13:55,939
l'intero patrimonio familiare.

122
00:13:56,148 --> 00:14:00,398
Ma ha avuto il merito di salvarsi
la vita di Enrico IV,

123
00:14:00,689 --> 00:14:05,064
padre dell'attuale Luigi XII,
durante l'assedio di Parigi.

124
00:14:05,564 --> 00:14:08,731
Ha così ricevuto come ricompensa
dal re Enrico...

125
00:14:10,606 --> 00:14:12,231
questa spada reale.

126
00:14:14,981 --> 00:14:19,064
Quando il mio giovane padrone andrà a corte...

127
00:14:19,439 --> 00:14:22,689
Re Luigi lo abbraccerà come un fratello

128
00:14:23,064 --> 00:14:25,398
il figlio del salvatore di suo padre.

129
00:14:26,148 --> 00:14:29,856
Glielo restituirà
tutti i suoi beni e proprietà

130
00:14:30,439 --> 00:14:33,439
insieme al suo orgoglio e alla sua dignità

131
00:14:33,648 --> 00:14:36,398
che, come hai visto,
lo hanno abbandonato.

132
00:14:36,606 --> 00:14:40,398
Purtroppo la sua noiosa giovinezza
sta deperendo qui.

133
00:14:40,689 --> 00:14:43,564
Se rimane,
il suo futuro sarà breve.

134
00:14:44,773 --> 00:14:47,356
Se la memoria serve,
stai andando a Parigi.

135
00:14:47,981 --> 00:14:52,064
Quindi ti imploro...
Portalo con te!

136
00:14:52,731 --> 00:14:57,481
No, non rispondere adesso.
Prenditi del tempo per rifletterci sopra.

137
00:14:58,023 --> 00:15:02,148
Ti lascerò dormire. Domani
Ti scalderò un po' d'acqua.

138
00:15:02,356 --> 00:15:03,606
Pensaci.

139
00:15:04,731 --> 00:15:06,023
Buona notte.

140
00:15:18,356 --> 00:15:20,856
Con noi? A Parigi?

141
00:15:21,064 --> 00:15:24,398
E metterlo dove?
Non abbiamo abbastanza spazio.

142
00:15:24,689 --> 00:15:27,481
Anche se lo facessimo, a che servirebbe?

143
00:15:30,148 --> 00:15:33,606
Come disse il vecchio,
se il Re lo riceve

144
00:15:33,814 --> 00:15:35,398
come un fratello,

145
00:15:35,606 --> 00:15:40,731
il giovane sarà in grado di aggiustarlo
in modo che possiamo esibirci a Corte,

146
00:15:40,939 --> 00:15:43,314
nel Teatro Reale.
Almeno!

147
00:15:43,814 --> 00:15:46,231
- Sicuramente!
- Senza dubbio!

148
00:16:00,981 --> 00:16:02,773
Il mio parasole rosso...

149
00:16:03,648 --> 00:16:04,939
Che casino!

150
00:16:05,606 --> 00:16:09,439
Guardati. Sette di noi,
penseresti che fossero cinquanta.

151
00:16:09,648 --> 00:16:11,356
Otto di noi.

152
00:16:11,981 --> 00:16:13,856
Leandre non conta.

153
00:16:15,439 --> 00:16:18,939
È appena giorno.
Tutto è inzuppato.

154
00:16:19,398 --> 00:16:21,273
Sua Signoria, Jean-Luc...

155
00:16:21,731 --> 00:16:25,773
Buongiorno, Barone.
Sua Signoria ci fa un grande onore

156
00:16:25,981 --> 00:16:29,564
unendosi a noi nel nostro viaggio
a Parigi.

157
00:16:30,398 --> 00:16:32,189
Grazie mille.

158
00:16:33,898 --> 00:16:35,231
Buongiorno, Barone.

159
00:16:43,898 --> 00:16:45,314
Attento ai suoi bagagli.

160
00:16:46,189 --> 00:16:47,939
Questo è il bagaglio del Barone?

161
00:16:48,148 --> 00:16:51,023
- La spada del re!
- Lo so.

162
00:16:53,231 --> 00:16:55,356
Guarda quanto è bello il mio padrone.

163
00:16:55,606 --> 00:16:56,981
Forse.

164
00:16:57,189 --> 00:17:00,064
Amico mio, prenditi cura di lui,

165
00:17:00,273 --> 00:17:03,564
come farebbe un padre per suo figlio,
cameriere del suo padrone.

166
00:17:03,773 --> 00:17:08,023
Non sa nulla della vita,
niente di donne, non ha mai...

167
00:17:08,231 --> 00:17:09,981
E perché devo tenerlo d'occhio?

168
00:17:10,398 --> 00:17:14,064
Perché... come me, sei
l'ultima ruota del carro.

169
00:17:14,273 --> 00:17:18,314
Oppure perché essere il più brutto
in compagnia...

170
00:17:18,523 --> 00:17:22,648
Il più brutto della compagnia?
Non mi prendo cura di nessuno.

171
00:17:22,856 --> 00:17:25,356
O forse perché ti do questo.

172
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
Non lo voglio.

173
00:17:26,773 --> 00:17:29,314
Tutto.
Cento corone d'oro,

174
00:17:29,523 --> 00:17:33,606
mettere da parte nei momenti belli,
quando sono stato pagato.

175
00:17:33,814 --> 00:17:35,064
Cento corone?

176
00:17:35,273 --> 00:17:37,439
SÌ. Sai, amico mio...

177
00:17:37,648 --> 00:17:38,814
Quello sono io!

178
00:17:39,023 --> 00:17:41,231
Tutto tuo adesso.

179
00:17:41,481 --> 00:17:42,189
I soldi?

180
00:17:42,398 --> 00:17:44,689
- No, il Barone.
- Ovviamente.

181
00:17:44,898 --> 00:17:48,523
te lo vendo,
solo che sono io a pagare.

182
00:17:48,731 --> 00:17:52,898
A patto che non lo scopra mai
riguardo al nostro accordo.

183
00:17:53,106 --> 00:17:56,106
Si sentirebbe umiliato.
E' molto sensibile.

184
00:17:56,439 --> 00:17:57,898
Quindi non una parola!

185
00:17:58,106 --> 00:18:00,231
Le mie labbra sono sigillate. Niente!

186
00:18:00,856 --> 00:18:03,398
Tutti pronti? Allora andiamo.

187
00:18:38,439 --> 00:18:39,481
"Lo amo

188
00:18:39,689 --> 00:18:41,398
"come l'ho amato",

189
00:18:41,606 --> 00:18:45,439
disse il vecchio, porgendomi
un grosso sacco di monete tintinnanti.

190
00:18:45,648 --> 00:18:48,981
Stava piangendo perché
stava salutando

191
00:18:49,189 --> 00:18:50,231
al suo padrone.

192
00:18:50,439 --> 00:18:52,856
E le monete tintinnanti.

193
00:18:53,064 --> 00:18:57,939
E mai più lo sarebbero stati i suoi giovani
il padrone vede il suo bellissimo castello.

194
00:19:37,523 --> 00:19:39,106
Sei un po' triste.

195
00:19:40,481 --> 00:19:42,773
Lo ero anch'io quando ho lasciato l'Italia.

196
00:19:42,981 --> 00:19:46,148
Ho pianto secchi di lacrime.

197
00:19:46,814 --> 00:19:49,564
Sono partito come un povero emigrante.

198
00:19:49,773 --> 00:19:54,439
Ma vedrai il re.
Non c'è paragone.

199
00:20:31,606 --> 00:20:34,148
Mostrate un po' di decenza, signorine!

200
00:20:43,106 --> 00:20:45,773
Raccoglie pietre?

201
00:20:46,523 --> 00:20:50,773
No, vuole sudare di più
perdere peso

202
00:20:50,981 --> 00:20:55,314
perché più è magro,
più fa ridere la gente.

203
00:20:56,064 --> 00:20:58,898
Quando interpreta un impiccato,
penzolare da una corda,

204
00:20:59,106 --> 00:21:02,356
il pubblico se la fa addosso
dalle risate!

205
00:21:03,064 --> 00:21:05,356
Sembra la corda di un boia!

206
00:21:09,398 --> 00:21:10,398
Giovane!

207
00:21:11,731 --> 00:21:14,231
Quando la gente ride di me,
Sono felice.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,856
Sfogo la mia spada di cartone

209
00:21:18,106 --> 00:21:20,106
ma solo quando sono sul palco.

210
00:21:20,814 --> 00:21:23,689
Fuori dal palco, mi sfogo
la mia spada d'acciaio!

211
00:21:23,898 --> 00:21:25,314
Calmati, Matamore...

212
00:21:25,814 --> 00:21:30,606
Ma poiché la tua giovane età ti guida
confondere il vero con il falso,

213
00:21:30,814 --> 00:21:34,231
questa volta,
considera falsa la mia vera ira,

214
00:21:34,523 --> 00:21:38,564
proprio come ritengo vero
le tue false buone maniere.

215
00:21:39,314 --> 00:21:42,231
- Che cos 'era questo?
- Niente. Sta scherzando, Barone.

216
00:21:42,648 --> 00:21:44,023
Mi insulti?

217
00:21:44,648 --> 00:21:45,648
Scusa!

218
00:21:47,898 --> 00:21:49,773
Barone, non è niente.

219
00:21:49,981 --> 00:21:52,439
Il signor Matamore deve scusarsi con me!

220
00:21:52,814 --> 00:21:54,939
Non è niente, si scuserà.

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,273
Mi aveva preso in giro.
Non dovrebbe.

222
00:21:57,481 --> 00:21:59,523
Non potrei essere più d'accordo.

223
00:21:59,731 --> 00:22:03,189
È nella sua natura fare queste cose.

224
00:22:03,398 --> 00:22:06,898
Non è cattivo.
Si scuserà.

225
00:22:07,981 --> 00:22:11,564
Se dovessi criticare qualcuno,
saresti sicuramente tu.

226
00:22:11,773 --> 00:22:12,773
Me?

227
00:22:13,064 --> 00:22:16,023
Se devo essere il tuo servitore obbediente,

228
00:22:16,273 --> 00:22:19,356
allora devi essere un maestro
posso rispettare.

229
00:22:19,564 --> 00:22:21,689
Chi, signore, ha detto che sei il mio servitore?

230
00:22:22,064 --> 00:22:24,106
Mi sei stato dato per...!

231
00:22:24,356 --> 00:22:27,564
Cosa... perché lo fai sempre?
chiamarmi "signore"?

232
00:22:27,773 --> 00:22:31,398
Smettila di chiamarmi così!
Sono solo un ragazzo normale.

233
00:22:31,606 --> 00:22:35,064
"Fai questo, fai quello,
aiutami a salire sul mio cavallo..."

234
00:22:35,273 --> 00:22:37,939
Aiutami a salire sul mio cavallo,
così posso mostrartelo!

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,273
Ora presta attenzione.
Innanzitutto, lo sguardo fiero.

236
00:22:46,481 --> 00:22:49,439
Testa alta, schiena dritta,
spalle quadrate.

237
00:22:49,648 --> 00:22:51,731
Sei sempre accasciato, così.

238
00:22:51,939 --> 00:22:55,731
Ho notato che non sei così
un buon cavaliere. Non importa.

239
00:22:55,939 --> 00:22:58,523
In posizione verticale!
Non "Scendo da cavallo, Matamore".

240
00:22:58,773 --> 00:23:01,064
Così. "Il signor Matamore!

241
00:23:01,273 --> 00:23:04,898
«Con tutte le tue chiacchiere
non sei altro che un ciarlatano

242
00:23:05,106 --> 00:23:08,481
“e non ho tempo per questo,
Sono atteso a Parigi!"

243
00:23:09,023 --> 00:23:11,689
Ecco, non è così difficile.

244
00:23:11,898 --> 00:23:13,273
Ora vai avanti.

245
00:23:14,023 --> 00:23:17,523
Con un servitore come me,
sarai l'invidia di tutti.

246
00:23:18,148 --> 00:23:21,939
Cosa ottengo in cambio?
Cibo, alloggio, bevande, vestiti?

247
00:23:22,148 --> 00:23:24,564
Da parte mia? Sono più povero di te.

248
00:23:24,898 --> 00:23:29,356
I ricchi non diventano mai poveri.
Hai litigato con i soldi, temporaneamente.

249
00:23:29,564 --> 00:23:31,523
I miei genitori lo hanno fatto.

250
00:23:31,731 --> 00:23:34,398
L'hanno fatto per te.
Ma funzionerà.

251
00:23:34,898 --> 00:23:38,606
Barone, tu sarai il mio capo
nella mia vecchiaia.

252
00:23:38,814 --> 00:23:40,106
Scuotilo!

253
00:23:42,023 --> 00:23:46,231
E ci offre la mano! Al suo cameriere!

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,189
Proprio non capisci, vero?

255
00:23:49,731 --> 00:23:52,356
Quando parla,
mi chiama "signore".

256
00:23:52,564 --> 00:23:55,064
Poi mi offre la mano.

257
00:23:55,273 --> 00:23:59,356
Sono cameriere di un padrone
chi non sa esserlo.

258
00:23:59,564 --> 00:24:03,398
In posizione verticale, ho detto, non tutti accasciati!

259
00:24:03,606 --> 00:24:06,564
Fatti coraggio, guarda dritto davanti a te!
Onestamente!

260
00:24:07,606 --> 00:24:11,273
Quel vecchio servitore non ti ha insegnato nulla.
La bestia!

261
00:24:11,481 --> 00:24:13,481
Il suo salario era un furto alla luce del giorno.

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,231
Quando ne ebbe uno.

263
00:24:17,023 --> 00:24:20,731
Molto divertente. Dovrei ridere
ma adesso sono seccato.

264
00:24:21,148 --> 00:24:22,523
Comprensibilmente!

265
00:24:31,314 --> 00:24:34,981
Comunque, quel primo giorno,
abbiamo viaggiato tutto il giorno.

266
00:24:35,398 --> 00:24:38,064
Quella notte ci fermammo a dormire.

267
00:24:38,273 --> 00:24:39,939
- In una locanda?
- Locanda?

268
00:24:40,648 --> 00:24:44,564
Una locanda su ruote!
Dormiamo nella roulotte.

269
00:24:45,481 --> 00:24:47,398
Eravamo in otto,

270
00:24:47,606 --> 00:24:50,439
stipato, come una nave di schiavi.

271
00:24:50,648 --> 00:24:57,439
Per risparmiare al Barone tutto quell'affollamento,

272
00:24:57,648 --> 00:25:02,398
Gli ho preparato un bel letto
sul tetto.

273
00:25:03,564 --> 00:25:04,773
Barone?

274
00:25:06,439 --> 00:25:08,064
Stai bene?

275
00:25:10,773 --> 00:25:12,814
Hai bisogno di qualcosa?

276
00:25:14,523 --> 00:25:18,106
Prendi questo, ti scalderà.

277
00:25:20,689 --> 00:25:21,939
Hai freddo, Barone?

278
00:25:25,773 --> 00:25:26,773
Sto bene.

279
00:25:27,273 --> 00:25:29,773
Se hai bisogno di qualcosa,
sai cosa fare.

280
00:25:30,106 --> 00:25:31,106
Che cosa?

281
00:25:31,314 --> 00:25:34,064
Basta dare un piccolo colpo,
così...

282
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
e qualcuno si aprirà per te.

283
00:25:36,564 --> 00:25:38,064
Se vuoi che apra,

284
00:25:38,273 --> 00:25:40,106
dare due colpi...

285
00:25:41,939 --> 00:25:43,189
Buonanotte, signore.

286
00:25:43,814 --> 00:25:44,814
Buonanotte, signorina.

287
00:26:36,148 --> 00:26:38,606
Signore e signori!

288
00:26:40,564 --> 00:26:42,898
Arrotolare, arrotolare!

289
00:26:43,106 --> 00:26:46,356
Ecco Polichinelle,
signori e damigelle!

290
00:26:47,898 --> 00:26:49,814
Per Parigi siamo diretti

291
00:26:50,023 --> 00:26:52,648
ma prima fermiamo il nostro giro

292
00:26:52,856 --> 00:26:54,564
prima di proseguire per la nostra strada

293
00:26:54,773 --> 00:26:58,106
si esibirà qui oggi.

294
00:26:58,689 --> 00:27:04,606
Brava gente e bene,
gettare le perle ai porci!

295
00:27:05,314 --> 00:27:10,231
Dramma e passione, difficili da sopportare,
per portarti sotto la sedia.

296
00:27:10,439 --> 00:27:13,023
Amori, duelli e peripezie

297
00:27:13,939 --> 00:27:16,231
e ogni tipo di armamentario

298
00:27:16,439 --> 00:27:18,939
ti farà piangere a dirotto...

299
00:27:20,023 --> 00:27:22,231
Fuori dai piedi, piccolo pesce!

300
00:27:24,398 --> 00:27:30,898
E se sono i soldi che ti mancano,
ci accontenteremo di uno spuntino.

301
00:27:31,106 --> 00:27:34,689
Un po' di carne sarebbe buona,
un panino potrebbe essere divertente.

302
00:27:35,939 --> 00:27:37,148
Patate, noci...

303
00:27:38,231 --> 00:27:40,023
Formaggi o salumi!

304
00:27:42,814 --> 00:27:46,064
Se non vieni stasera,
guai!

305
00:27:48,481 --> 00:27:51,273
Cibo o bevanda...
Beh, almeno ci abbiamo provato...

306
00:28:02,939 --> 00:28:06,231
Molto bene, signor Matamore.
Bravo.

307
00:28:43,481 --> 00:28:45,356
Suono di trombe!

308
00:28:45,564 --> 00:28:49,814
Fracas di armi! Segni di morte!

309
00:28:50,023 --> 00:28:52,856
Ecco che arriva il Capitano Matamore!

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
decapitazione,

311
00:28:54,689 --> 00:28:58,773
smembramento e ferimento!

312
00:29:00,606 --> 00:29:02,231
Un cavallo? Fermati!

313
00:29:02,439 --> 00:29:04,856
Chi mi sfida a combattere?

314
00:29:07,814 --> 00:29:08,898
È bravo.

315
00:29:09,273 --> 00:29:10,564
Morte a te!

316
00:29:10,773 --> 00:29:14,231
A cosa dobbiamo
questo racket maleducato?

317
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
Tu qui?

318
00:29:15,648 --> 00:29:18,648
Ah, è spaventoso
Capitano Matamore!

319
00:29:21,773 --> 00:29:25,689
A Napoli hai disonorato una dama

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,398
chi per me era fidanzato.

321
00:29:27,606 --> 00:29:30,814
Ma forse non lo sapevi.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,106
Sapevo benissimo che lo era
la tua fidanzata,

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
mio caro Capitano.

324
00:29:35,814 --> 00:29:37,939
Non abbiamo combattuto allora,

325
00:29:38,148 --> 00:29:40,898
tornato a Napoli,
ma può essere organizzato qui,

326
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
a Siviglia!

327
00:29:42,356 --> 00:29:45,564
Non è la stessa cosa.
Due città molto diverse!

328
00:29:45,773 --> 00:29:48,106
Sguaina la spada e combatti!

329
00:29:57,773 --> 00:30:00,314
Prendilo e cadi ai miei piedi!

330
00:30:07,981 --> 00:30:10,439
- Come stavo?
- Molto bene, zio.

331
00:30:10,648 --> 00:30:12,273
Grazie per il complimento

332
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Altre avventure mi aspettano.

333
00:30:32,189 --> 00:30:33,189
Maestro!

334
00:30:33,689 --> 00:30:36,856
Brodo di tacchino, fegatini di maiale,

335
00:30:37,898 --> 00:30:40,064
torte alla crema...

336
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Vino da...

337
00:30:41,314 --> 00:30:43,481
Cos'è quello? Mio Dio, è la morte!

338
00:30:45,814 --> 00:30:48,439
- Don Giovanni!
- Parla, parla!

339
00:30:48,648 --> 00:30:49,981
La tua mano.

340
00:30:51,939 --> 00:30:54,231
Dove stiamo andando?

341
00:30:54,439 --> 00:30:55,439
La tua mano!

342
00:30:55,689 --> 00:30:56,856
Non darglielo!

343
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
Silenzio!

344
00:30:59,106 --> 00:31:00,439
Non darglielo!

345
00:31:01,106 --> 00:31:02,356
La mano!

346
00:31:02,856 --> 00:31:04,814
No, maestro, no!

347
00:31:05,648 --> 00:31:07,231
- Sto bruciando!
- Bruciando!

348
00:31:07,439 --> 00:31:08,231
Sono consumato

349
00:31:08,439 --> 00:31:10,064
dalle fiamme!

350
00:31:10,273 --> 00:31:11,273
Fiamme!

351
00:31:13,148 --> 00:31:15,731
Maestro! Maestro!

352
00:31:15,939 --> 00:31:20,231
Risparmiagli la vita, suo padre glielo augura!

353
00:31:24,898 --> 00:31:26,148
Lasciami andare!

354
00:31:26,731 --> 00:31:29,231
Tuo figlio deve pagare!

355
00:31:29,439 --> 00:31:32,898
In tal caso,
Non voglio vederlo!

356
00:31:33,606 --> 00:31:35,564
Scendi all'inferno!

357
00:31:37,106 --> 00:31:38,106
Maestro!

358
00:32:27,606 --> 00:32:29,731
Quanto sono stanco!

359
00:32:30,439 --> 00:32:32,689
A Parigi sarà molto diverso.

360
00:32:32,898 --> 00:32:35,398
Le strade, la gente, il Tribunale!

361
00:32:35,606 --> 00:32:39,189
Il Re diventerà il mio padrone
celebrato e ricco.

362
00:32:39,398 --> 00:32:43,064
Non sarò più un servo
del palco ma un cameriere.

363
00:32:43,273 --> 00:32:46,023
E farò cinque pasti al giorno,
cinque tappi,

364
00:32:46,231 --> 00:32:48,898
cinque paia di scarpe,
cinque magliette, cinque pantaloni...

365
00:32:49,106 --> 00:32:52,564
Starò in cucina tutto il giorno.
E tutta la notte!

366
00:32:52,773 --> 00:32:56,023
Pentole, casseruole, padelle...
Niente sarà troppo!

367
00:32:56,231 --> 00:33:00,189
In cosa arrostire la coscia,
cuocere i rognoni, rosolare la capra...?

368
00:33:00,398 --> 00:33:03,731
Devo ritagliare la parte
sulla "mucca flatulenta".

369
00:33:03,939 --> 00:33:06,814
Tutte quelle scoregge davanti a un re?

370
00:33:07,023 --> 00:33:10,439
Stai scherzando!
No, no, deve andare.

371
00:33:10,689 --> 00:33:14,689
E quello "infilzando la stupida oca
tra le cosce..."

372
00:33:14,898 --> 00:33:16,939
I re riconoscono l'arte.

373
00:33:17,148 --> 00:33:19,981
Non vengono accolti
da adorabili puledre.

374
00:33:20,189 --> 00:33:23,731
Giocherò ancora una volta
la protagonista.

375
00:33:23,939 --> 00:33:25,898
O mia giovinezza, ritorna a me!

376
00:33:26,106 --> 00:33:28,981
Altri dieci chili da perdere prima di Parigi.

377
00:33:29,189 --> 00:33:31,481
Il Re gli farà scoppiare i fianchi
ridendo

378
00:33:31,689 --> 00:33:35,314
e chiamami
"Cavaliere delle arti comiche".

379
00:33:35,523 --> 00:33:37,481
Isabella avrà la mia pensione!

380
00:33:37,689 --> 00:33:40,106
Nessuna farsa banale per il Re.

381
00:33:40,314 --> 00:33:44,856
In "Gerusalemme Liberata", il mio Tancredi
sarà accompagnato da musicisti di corte.

382
00:33:45,064 --> 00:33:47,856
"Sotto l'esterno
giace una bella donna."

383
00:33:48,064 --> 00:33:49,356
"Sembra che dorma."

384
00:33:49,564 --> 00:33:52,398
Tutte le nobili dame
sarà ai suoi piedi.

385
00:33:52,606 --> 00:33:54,398
Non mi guarderà nemmeno.

386
00:33:54,606 --> 00:33:57,106
Baroni, duchi, principi...

387
00:33:57,314 --> 00:33:59,398
"Signori, signori, per favore!"

388
00:34:00,106 --> 00:34:03,773
Ho avuto corteggiatori
promettendo il loro amore eterno,

389
00:34:03,981 --> 00:34:06,023
per poi scomparire al mattino.

390
00:34:06,231 --> 00:34:09,439
Un'attrice è per una notte,
non per la vita.

391
00:34:09,648 --> 00:34:14,189
Comunque, una volta abbandonato,
può solo esprimere il suo dolore.

392
00:34:46,731 --> 00:34:50,481
La qualità più importante di un'attrice
è distinzione.

393
00:34:51,023 --> 00:34:53,523
La maggior parte di loro si limita a mostrare le cosce.

394
00:34:53,731 --> 00:34:56,314
Quelli che possono farla franca!

395
00:34:56,523 --> 00:34:57,898
Ci vediamo in questo.

396
00:35:00,981 --> 00:35:02,814
Ora cosa c'è che non va in te?

397
00:35:03,314 --> 00:35:05,356
Hai una faccia lunga!

398
00:35:05,981 --> 00:35:07,273
Ho fame.

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,648
Ma abbiamo mangiato ieri.

400
00:35:33,398 --> 00:35:34,481
Oh, Barone!

401
00:35:34,689 --> 00:35:36,564
Sei molto abile.

402
00:35:36,773 --> 00:35:39,064
Devi esserlo, per chiedere l'elemosina.

403
00:35:39,606 --> 00:35:41,981
Da ragazza lavoravo con mio padre.

404
00:35:42,189 --> 00:35:45,314
Venderebbe la sua cura miracolosa
mentre facevo delle piroette.

405
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
Barone...

406
00:36:00,564 --> 00:36:02,856
Ho una confessione da fare.

407
00:36:03,773 --> 00:36:06,314
Ti ho mentito
dall'inizio.

408
00:36:06,523 --> 00:36:08,356
Anche l'altra sera.

409
00:36:08,564 --> 00:36:10,773
"Bussa due volte." Ti ricordi?

410
00:36:11,773 --> 00:36:15,481
Quando ho saputo che saresti andato in tribunale
diventare ricco...

411
00:36:16,606 --> 00:36:18,689
Ho iniziato a recitare.

412
00:36:20,273 --> 00:36:23,648
Ero civettuolo e svolazzavo
le mie ciglia verso di te.

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,189
Ma ora...

414
00:36:31,398 --> 00:36:33,981
E Blasius ha interpretato il Tiranno.

415
00:36:34,606 --> 00:36:39,231
Il nostro intrigo sui "Tre Capitani".
è stato un enorme successo.

416
00:36:39,731 --> 00:36:44,481
Ad Avignone, invece, lo eravamo
rifiutato il permesso di eseguirlo.

417
00:36:44,689 --> 00:36:47,356
Ma questo te l'ho già detto.

418
00:36:47,981 --> 00:36:50,398
Blasio e Rodomonte
è andato a protestare.

419
00:36:50,606 --> 00:36:52,773
Si giocava a Rodomont

420
00:36:52,981 --> 00:36:57,064
dal signor Bellombre...
Un bravo attore, sicuramente.

421
00:36:57,439 --> 00:37:00,648
Difficilmente del tuo status, però,
Signor Matamore.

422
00:37:02,148 --> 00:37:04,398
Quando sei un'attrice,

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,689
i dispositivi che usi per compiacere gli uomini

424
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
e dimostra loro che sei innamorato...

425
00:37:11,148 --> 00:37:13,606
A volte ricorri a loro
fuori scena.

426
00:37:16,314 --> 00:37:18,106
E ti rendi conto...

427
00:37:19,773 --> 00:37:21,148
Ciò che intendo è...

428
00:37:23,106 --> 00:37:26,148
Ciò che pensavi fossero bugie...

429
00:37:29,231 --> 00:37:31,189
rivelarsi sincero.

430
00:37:43,106 --> 00:37:45,689
Fermati, lasciami salire sul sedile.

431
00:37:45,898 --> 00:37:48,898
Non è un picnic
seguendo il signor Matamore.

432
00:37:51,939 --> 00:37:52,439
Perché?

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,773
Non ti permetterò di soffrire.
Sorridi, subito!

434
00:37:56,814 --> 00:38:01,148
Un'attrice deve soffrire e ridere
solo sul palco.

435
00:38:01,606 --> 00:38:04,023
La vita con i suoi piccoli desideri

436
00:38:04,564 --> 00:38:07,773
deve servire come prova generale

437
00:38:07,981 --> 00:38:12,648
per la messa in atto delle passioni
che dobbiamo produrre per il pubblico.

438
00:38:13,814 --> 00:38:15,439
Ora dì le tue battute.

439
00:38:15,648 --> 00:38:16,648
Cosa dico?

440
00:38:16,856 --> 00:38:19,939
Qualcosa che mi interrompe
prima che abbia finito.

441
00:38:22,731 --> 00:38:27,314
Amori, avventure... ne avrai
un migliaio di loro sul palco.

442
00:38:27,564 --> 00:38:31,564
Mille volte riderai,
mille volte piangerai,

443
00:38:31,773 --> 00:38:34,231
mille volte rinascerai.

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,939
Lo farai mille volte
fingi di mangiare.

445
00:38:40,356 --> 00:38:42,273
Questo è serio!

446
00:38:42,814 --> 00:38:44,606
E non lo ero?

447
00:38:57,106 --> 00:38:59,689
Anche a te piace quel mascalzone?

448
00:39:00,481 --> 00:39:02,606
Mi piaci solo tu!

449
00:39:02,814 --> 00:39:04,523
Smettila, Zerbi!

450
00:39:11,856 --> 00:39:15,106
Brodo di tacchino, fegatini di maiale...
Cos'è quello? Morte!

451
00:39:15,439 --> 00:39:18,564
Don Juan... la tua mano!

452
00:39:22,106 --> 00:39:23,398
La tua mano!

453
00:39:54,356 --> 00:39:58,231
E così quella notte,
in un fienile abbandonato,

454
00:39:58,773 --> 00:40:02,731
nel tepore della paglia
e di Serafina...

455
00:40:02,939 --> 00:40:06,481
il mio piccolo pollo
è diventato un galletto.

456
00:40:12,523 --> 00:40:15,023
Rallegrati, non rattristarti così.

457
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Per favore, viaggiatore.

458
00:40:26,064 --> 00:40:28,106
Morirà, lo so.

459
00:40:28,939 --> 00:40:31,189
C'è solo una speranza.

460
00:40:31,398 --> 00:40:32,731
Qual è?

461
00:40:32,939 --> 00:40:34,731
Ho sempre torto.

462
00:40:34,939 --> 00:40:38,439
Quando sento qualcosa
accadrà,

463
00:40:38,648 --> 00:40:40,314
avviene sempre il contrario.

464
00:40:40,523 --> 00:40:42,106
Allora non morirà.

465
00:40:43,231 --> 00:40:44,856
Solo questa volta

466
00:40:45,064 --> 00:40:46,731
Temo di avere ragione.

467
00:40:48,231 --> 00:40:49,773
Sarebbe invecchiato

468
00:40:50,273 --> 00:40:53,856
un uomo ricco, a Parigi,
ma invece...

469
00:40:55,064 --> 00:40:58,564
morirà giovane
in una roulotte.

470
00:41:00,939 --> 00:41:05,606
Era così felice che era diventato...

471
00:41:05,814 --> 00:41:08,439
Aveva perso anche il suo...

472
00:41:09,564 --> 00:41:11,564
lato spiacevole, diciamo.

473
00:41:11,773 --> 00:41:13,564
All'inizio era...

474
00:41:13,773 --> 00:41:18,023
Poi è diventato un ragazzo
che gridava sempre,

475
00:41:18,231 --> 00:41:22,814
cantando, ridendo...
pronto a tutto!

476
00:41:23,023 --> 00:41:25,898
Sempre al galoppo all'improvviso.

477
00:41:26,106 --> 00:41:30,314
È diventato... un ragazzo meraviglioso!

478
00:41:40,814 --> 00:41:41,939
Ehi, Serafina!

479
00:41:46,398 --> 00:41:48,439
Un altro fungo per te.

480
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Grazie.

481
00:41:53,773 --> 00:41:56,523
Qual è il problema?
È giovane, vuole divertirsi.

482
00:41:56,731 --> 00:41:57,773
Lascialo stare!

483
00:42:19,523 --> 00:42:21,189
La resistenza è inutile!

484
00:42:21,398 --> 00:42:25,856
Una mossa falsa e la mia sete di sangue
la band scatenerà una pioggia di proiettili!

485
00:42:26,064 --> 00:42:29,981
Tu... Esteban, Pedro, Pablo,
Carlos, Antonio, Matasierpes...

486
00:42:30,648 --> 00:42:32,106
Al mio segnale, fuoco!

487
00:42:33,856 --> 00:42:36,356
Nella roulotte... vestiti, soldi,

488
00:42:36,564 --> 00:42:37,773
dammi tutto!

489
00:42:39,231 --> 00:42:41,481
Conterò fino a tre. Uno...

490
00:42:41,856 --> 00:42:42,856
Due...

491
00:42:43,814 --> 00:42:45,398
No, Barone, stai attento!

492
00:42:49,439 --> 00:42:50,939
Presto, ragazzo!

493
00:42:54,689 --> 00:42:58,523
Pulcinella, dove vai?
Stanne fuori!

494
00:43:00,689 --> 00:43:02,981
Non farlo, ce ne sono troppi!

495
00:43:04,939 --> 00:43:06,314
Attenzione!

496
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
Ragazzo, aiutami!

497
00:43:16,856 --> 00:43:17,856
Lo farò, Agostino!

498
00:43:19,356 --> 00:43:20,356
Fermare!

499
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Sangue!

500
00:43:35,814 --> 00:43:39,939
Questi non sono briganti,
sono spaventapasseri!

501
00:43:45,773 --> 00:43:49,898
Cos'altro fare?
La vita quotidiana è dura e misera.

502
00:43:50,106 --> 00:43:51,981
Il bottino è scarso.

503
00:43:52,189 --> 00:43:55,231
Non abbastanza da condividere con una banda.

504
00:43:55,439 --> 00:44:00,773
La gente è povera e muore di fame.
A chi possiamo rubare?

505
00:44:00,981 --> 00:44:04,398
Perché non rubare ai ricchi?

506
00:44:04,606 --> 00:44:07,148
I ricchi sono ben protetti
e armato.

507
00:44:07,356 --> 00:44:10,523
- Stai cercando di derubarli.
- Me?

508
00:44:16,439 --> 00:44:19,814
Non c'era bisogno di schiaffeggiarla.
È una ragazzina.

509
00:44:20,023 --> 00:44:21,231
Una ragazzina?

510
00:44:26,523 --> 00:44:29,023
Ecco, ecco, piccolo.

511
00:44:30,106 --> 00:44:33,273
Se piangi, nessuno penserà
sei un bandito.

512
00:44:33,481 --> 00:44:35,773
Questa è la mia futura fidanzata.

513
00:44:45,356 --> 00:44:48,314
- È adorabile.
- Prendilo, è tuo.

514
00:44:49,273 --> 00:44:51,064
Cosa dici alla signora?

515
00:44:51,273 --> 00:44:53,981
Prometto che non la ucciderò mai.

516
00:44:54,189 --> 00:44:55,606
È carino da parte tua.

517
00:44:59,189 --> 00:45:00,814
Contento? È molto bello

518
00:45:01,023 --> 00:45:05,981
Ha avuto una brutta giornata, signor Matamore
ha distrutto tutte le sue bambole di pezza.

519
00:45:06,189 --> 00:45:08,606
Tutto è bene quel che finisce bene.

520
00:45:08,814 --> 00:45:10,981
Diamo tutti qualcosa

521
00:45:11,356 --> 00:45:13,814
ai nostri poveri compagni di viaggio.

522
00:45:15,856 --> 00:45:17,898
Quindi Agostino ha avuto una brutta giornata.

523
00:45:18,106 --> 00:45:19,148
Un coltello, bene.

524
00:45:19,356 --> 00:45:22,606
Regalare il mio coltello a serramanico ad Agostino?

525
00:45:36,939 --> 00:45:38,106
E tu, Leandro?

526
00:45:38,314 --> 00:45:40,981
La casa inizia con la carità.

527
00:45:41,231 --> 00:45:44,481
Serafina ha dato qualcosa.
Tu, signor Matamore?

528
00:46:30,189 --> 00:46:32,773
Pulcinella! Pulcinella!

529
00:46:33,523 --> 00:46:35,648
- E allora?
- Dammi un momento!

530
00:46:37,356 --> 00:46:44,189
Quindi, la carestia e il freddo erano nostri
compagni di viaggio inseparabili.

531
00:46:44,564 --> 00:46:46,106
E l'arrivo del Barone

532
00:46:46,314 --> 00:46:50,398
introdotto nuove tensioni
nella nostra roulotte.

533
00:46:51,148 --> 00:46:52,814
Che tipo di tensioni?

534
00:46:53,606 --> 00:46:57,481
Del tipo geloso.
Rivalità emotiva.

535
00:46:58,231 --> 00:47:00,773
Tanto che una volta Matamore

536
00:47:00,981 --> 00:47:03,564
litigato con la sua cara Isabelle.

537
00:47:03,773 --> 00:47:07,148
È vero, si erano chiusi a chiave
nella carovana.

538
00:47:07,356 --> 00:47:08,773
Matamore era furioso.

539
00:47:08,981 --> 00:47:10,648
Come piangeva Isabella!

540
00:47:10,856 --> 00:47:12,606
- Te lo sei immaginato.
- Immaginato?

541
00:47:12,814 --> 00:47:15,689
Chiamare il suo nome nei tuoi sogni?

542
00:47:15,898 --> 00:47:18,731
Gli occhi si riempiono di lacrime
quando lo guardi?

543
00:47:18,939 --> 00:47:21,273
Diventa triste quando la guarda?

544
00:47:21,481 --> 00:47:22,856
Non è vero!

545
00:47:23,064 --> 00:47:24,648
Tutti se ne sono accorti!

546
00:47:24,856 --> 00:47:27,064
Anche i buoi e il suo cavallo!

547
00:47:28,398 --> 00:47:31,314
Che vergogna! Voglio uccidermi.

548
00:47:31,523 --> 00:47:34,856
No, amore mio, non dirlo.

549
00:47:35,106 --> 00:47:37,273
Calmati, per favore!

550
00:47:37,481 --> 00:47:41,439
Non spezzarmi il cuore, dolcezza mia,
non farmi soffrire.

551
00:47:41,648 --> 00:47:44,231
No... Oh no, zio.

552
00:47:44,439 --> 00:47:46,356
Anche se muoio sto bene.

553
00:47:46,564 --> 00:47:48,231
Non devi preoccuparti per me.

554
00:47:49,231 --> 00:47:53,189
Come posso non farlo?
Usi qualunque scusa per soffrire.

555
00:47:53,398 --> 00:47:54,564
Scusa?

556
00:47:55,523 --> 00:47:57,689
Scusa? Qual è la mia vita?

557
00:47:57,898 --> 00:48:01,606
Esaurimento, stanchezza e fame.
Ho fame, ho fame!

558
00:48:01,939 --> 00:48:06,356
Il signor Matamore è abbastanza felice di digiunare!
Beh, non lo sono!

559
00:48:07,564 --> 00:48:09,523
Ti porto qualcosa da mangiare.

560
00:48:09,731 --> 00:48:11,898
Non lo mangerò, voglio morire.

561
00:48:12,231 --> 00:48:14,398
Ripetilo, potrai dirlo meglio.

562
00:48:15,106 --> 00:48:17,689
Non mangerò, voglio morire.

563
00:48:19,648 --> 00:48:21,939
Ma perché? Perché?

564
00:48:22,148 --> 00:48:24,648
Diventerai un'attrice!

565
00:48:24,856 --> 00:48:26,231
Mil Mi uccido.

566
00:48:26,731 --> 00:48:28,731
No, non dirlo.

567
00:48:28,981 --> 00:48:33,606
Ti prego, calmati.
Vedrai, andrà tutto bene.

568
00:48:35,314 --> 00:48:37,148
Farò qualcosa.

569
00:48:37,523 --> 00:48:39,981
Parlerò io stesso con questo ragazzo.

570
00:48:40,189 --> 00:48:42,814
Vedrai
sarà lusingato di scoprirlo

571
00:48:43,023 --> 00:48:46,689
quello mio dolce
nutre una tale passione per lui.

572
00:48:48,648 --> 00:48:51,648
Mi rifiuto di soffrire per la tua senilità.

573
00:48:52,231 --> 00:48:53,856
Non permetterò che tu mi faccia vergognare!

574
00:48:54,064 --> 00:48:56,231
Fatti gli affari tuoi!

575
00:48:56,439 --> 00:49:00,981
Sono stufo di essere quello "dolce",
la "bambina" dell'azienda!

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,648
Signor Matamore, non voglio altro
delle tue carezze

577
00:49:04,856 --> 00:49:08,356
o i tuoi baci lascivi e senili,

578
00:49:08,689 --> 00:49:12,814
sia nella vita reale che nelle tue farse
di cui nessuno ride!

579
00:49:51,773 --> 00:49:55,231
Cosa sono queste cose?
Hanno freddo!

580
00:49:55,439 --> 00:49:56,439
Nevicare!

581
00:49:56,773 --> 00:49:58,689
E' neve? È orribile!

582
00:49:58,939 --> 00:49:59,981
No, è carino.

583
00:50:00,189 --> 00:50:04,189
Forse a voi francesi del nord.
Non per me, però.

584
00:50:04,398 --> 00:50:06,564
Meglio fare delle tracce.

585
00:50:07,231 --> 00:50:10,189
Si sta preparando una tempesta.
Nella roulotte, presto!

586
00:50:10,689 --> 00:50:12,814
Metti via tutto.

587
00:50:13,898 --> 00:50:15,314
Non dimenticare nulla!

588
00:50:15,689 --> 00:50:17,648
Copri gli animali!

589
00:50:18,273 --> 00:50:20,773
Zerbina, quella scarpa... lì!

590
00:50:21,064 --> 00:50:23,148
Sicuramente non mi piace.

591
00:50:23,356 --> 00:50:24,981
Barone, lasciamelo fare!

592
00:50:49,564 --> 00:50:50,648
Zio!

593
00:50:52,856 --> 00:50:54,564
Matamore!

594
00:51:00,814 --> 00:51:03,148
Matamore, rispondi!

595
00:51:05,564 --> 00:51:08,731
Matamore, sono io,
il direttore della tua troupe!

596
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
Zio!

597
00:51:24,648 --> 00:51:25,773
Là!

598
00:52:42,689 --> 00:52:43,814
Vai da lei.

599
00:52:44,773 --> 00:52:45,773
Me?

600
00:52:47,898 --> 00:52:49,231
Perché io?

601
00:52:53,231 --> 00:52:55,898
È possibile che non te ne sia accorto?

602
00:52:56,356 --> 00:52:57,731
Lei ti ama.

603
00:52:58,439 --> 00:52:59,648
Isabella?

604
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Ma io non... io...

605
00:53:03,856 --> 00:53:04,981
Non è vero.

606
00:53:05,648 --> 00:53:08,023
Ami sempre chi ti ama.

607
00:53:09,731 --> 00:53:12,648
Non amo nessuno
perché nessuno mi ama.

608
00:53:13,231 --> 00:53:14,523
Non ti amo?

609
00:53:14,731 --> 00:53:18,773
Sì... ma solo perché
Ti ho detto che ti amavo.

610
00:53:20,106 --> 00:53:23,189
C'è solo una persona qui
chi non ti ama.

611
00:53:24,231 --> 00:53:25,606
E quello sei tu.

612
00:53:27,731 --> 00:53:31,189
Vai da lei.
Adesso è completamente sola.

613
00:53:31,689 --> 00:53:33,481
E non sarai solo?

614
00:53:35,814 --> 00:53:39,898
Non preoccuparti per me, Barone.
Non sono mai solo a lungo.

615
00:54:13,356 --> 00:54:14,773
È colpa mia.

616
00:54:16,939 --> 00:54:18,273
Colpa tua?

617
00:54:19,689 --> 00:54:21,814
Pensava che ti amassi.

618
00:54:22,856 --> 00:54:26,606
Allora... non lo fai.

619
00:54:27,648 --> 00:54:30,189
Non lo sapeva
che non ti volevo.

620
00:54:32,231 --> 00:54:35,064
Sei un barone,
andrai in tribunale.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,856
E ora che se n'è andato...

622
00:54:42,481 --> 00:54:44,023
il mio amore è qui.

623
00:54:54,398 --> 00:54:55,939
Ami Leandre?

624
00:54:56,439 --> 00:54:57,981
Sì, certamente.

625
00:54:59,648 --> 00:55:02,439
Amo Serafina, Madame Leonarda,

626
00:55:02,648 --> 00:55:04,981
Zerbina, Pulcinella e il Tiranno.

627
00:55:11,189 --> 00:55:12,189
Tutti quanti.

628
00:55:12,898 --> 00:55:14,148
Tranne me.

629
00:55:15,939 --> 00:55:18,356
Non sei né pazzo né infelice.

630
00:55:18,564 --> 00:55:19,606
Infelice?

631
00:55:24,398 --> 00:55:28,731
Il teatro rende tutti felici,
tranne quelli che lo fanno.

632
00:55:49,439 --> 00:55:52,814
All'interno della roulotte
c'era molta tristezza

633
00:55:53,106 --> 00:55:55,856
perché povero Matamore
non era più con noi.

634
00:55:57,773 --> 00:56:00,564
Ma fortunatamente eravamo affamati.

635
00:56:01,064 --> 00:56:02,231
Per fortuna?

636
00:56:02,481 --> 00:56:06,731
Sì, perché quando hai fame,
senti meno dolore.

637
00:56:08,481 --> 00:56:11,898
Ora capisco perché i poveri
sono più felici dei ricchi.

638
00:56:12,523 --> 00:56:15,523
Questo spetta ai ricchi dirlo.

639
00:56:20,356 --> 00:56:24,814
<i>Comunque, mezzo morto di fame,
abbiamo raggiunto una locanda:</i>

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,106
Il sole blu e il galletto addormentato.

641
00:56:27,314 --> 00:56:30,523
Il proprietario era un vecchio amico
del Tiranno,

642
00:56:30,731 --> 00:56:32,648
così ci ha lasciato mangiare a credito.

643
00:57:38,731 --> 00:57:41,523
Non invadere il tuo vicino,
datti da fare!

644
00:58:20,106 --> 00:58:24,231
Il Marchese, sembra più giovane
che mai. Ci sei mancato.

645
00:58:25,356 --> 00:58:28,773
Mi vedrai più spesso.
Mi chiedo se la caccia...

646
00:58:28,981 --> 00:58:30,564
Per favore accetta

647
00:58:30,773 --> 00:58:35,314
la gratitudine di
la nostra Compagnia Viaggiante di Arti Sceniche,

648
00:58:35,523 --> 00:58:39,231
che è in viaggio per Parigi.

649
00:58:39,439 --> 00:58:42,731
L'ho fondata e ne sono l'impresario
e protagonista.

650
00:58:42,939 --> 00:58:45,189
Di tutti i tuoi innumerevoli meriti,

651
00:58:45,398 --> 00:58:50,064
non ultima delle tue virtù è questa
di aver trovato e accolto

652
00:58:50,273 --> 00:58:53,856
nel tuo allegro,
carovana in viaggio

653
00:58:54,064 --> 00:58:58,564
tre dee come queste,

654
00:58:58,773 --> 00:59:01,898
capace di portare Parigi stessa
a una battuta d'arresto.

655
00:59:05,064 --> 00:59:06,564
Quattro dee!

656
00:59:06,773 --> 00:59:08,648
Non avevo alzato lo sguardo

657
00:59:08,856 --> 00:59:12,273
per vedere Giunone, la dea regina
che siede al vertice

658
00:59:12,481 --> 00:59:13,773
dell'Olimpo...

659
00:59:13,981 --> 00:59:16,856
Maestro, non spetta a te farlo.

660
00:59:17,064 --> 00:59:21,106
Mi scuso umilmente per lo spavento
che i miei cani,

661
00:59:21,314 --> 00:59:24,731
eccitato dalla caccia,
vi ha causato, signore.

662
00:59:25,814 --> 00:59:30,606
Anche se la paura è scritta di traverso
il volto di una bella donna

663
00:59:31,314 --> 00:59:33,481
è una cosa spesso non spiacevole
ornamento

664
00:59:33,689 --> 00:59:36,356
che esalta grazia e fragilità.

665
00:59:36,564 --> 00:59:38,981
Se ti fa piacere, posso farlo di nuovo.

666
00:59:46,523 --> 00:59:47,523
Troia!

667
00:59:48,564 --> 00:59:51,898
L'istinto comico no
prerogativa delle donne.

668
00:59:52,398 --> 00:59:55,731
Forse perché hanno paura
mettendo da parte la bellezza

669
00:59:55,939 --> 00:59:59,439
per effetto comico.
Eppure tu sei l'eccezione.

670
00:59:59,648 --> 01:00:01,064
E quali parti

671
01:00:01,273 --> 01:00:02,564
ti piace giocare?

672
01:00:02,773 --> 01:00:04,814
Lo ha detto Pulcinella.

673
01:00:06,773 --> 01:00:11,564
L'astuto complice della sua padrona
che fa sì che l'amore trionfi.

674
01:00:11,773 --> 01:00:13,439
Molto interessante!

675
01:00:13,648 --> 01:00:16,356
Se il tuo programma lo consente,

676
01:00:16,564 --> 01:00:19,648
potresti esibirti nel mio castello
per i miei ospiti

677
01:00:19,856 --> 01:00:21,898
Non sono che quattro leghe da qui.

678
01:00:24,564 --> 01:00:27,523
Beh... sembra fattibile...

679
01:00:28,648 --> 01:00:31,648
Cosa dite tutti?
Penso che possiamo farcela.

680
01:00:32,648 --> 01:00:34,773
Siamo al servizio di Sua Signoria.

681
01:00:34,981 --> 01:00:39,273
Sono felice! Potrò farlo
ti ammiro in uno dei tuoi capperi.

682
01:00:39,481 --> 01:00:40,606
Nel nostro nuovo spettacolo.

683
01:00:40,814 --> 01:00:42,523
“L’Imbroglione di Siviglia”

684
01:00:42,731 --> 01:00:45,814
Don Juan sviluppa una passione ardente
per me.

685
01:00:46,023 --> 01:00:47,981
E chi può biasimarlo?

686
01:00:54,689 --> 01:00:57,064
Idiota! Stupida oca!

687
01:00:58,148 --> 01:00:59,189
Cervello di uccello!

688
01:00:59,564 --> 01:01:03,356
Perché mai l'hai menzionato?
"L'Imbroglione di Siviglia"?

689
01:01:03,564 --> 01:01:06,606
Senza il povero Matamore,
chi interpreterà il rivale?

690
01:01:06,814 --> 01:01:09,689
Chi farà quello del Capitano
tintinnio di sciabole?

691
01:01:09,981 --> 01:01:11,648
Dovremo ritirarci.

692
01:01:12,148 --> 01:01:15,439
È appena uscito, non ci pensavo.

693
01:01:15,648 --> 01:01:19,064
Possiamo fare Il confidente indiscreto
o Anello dell'Oblio,

694
01:01:19,273 --> 01:01:20,689
Gli amanti di Cardenio...

695
01:01:20,898 --> 01:01:24,356
No, no, uscendo disse:

696
01:01:24,564 --> 01:01:27,689
"Domani applaudiremo
il tuo Don Giovanni."

697
01:01:29,064 --> 01:01:31,981
Perché non interpreto la parte di Matamore?

698
01:01:32,189 --> 01:01:34,064
Quindi devo combatterti.

699
01:01:34,273 --> 01:01:37,106
Sei alto e magro?
Sai maneggiare una spada?

700
01:01:37,314 --> 01:01:39,814
Sì, non siamo sacrileghi.

701
01:01:41,731 --> 01:01:43,939
Adesso dormiremo.

702
01:01:44,731 --> 01:01:48,314
All'alba andremo a Parigi,

703
01:01:48,523 --> 01:01:52,606
aver fatto uno snook
a cinquanta Louis d'oro.

704
01:01:55,148 --> 01:01:56,648
Cinquanta Luigi!

705
01:02:01,939 --> 01:02:03,023
E io!

706
01:02:06,398 --> 01:02:07,981
sono alto...

707
01:02:08,523 --> 01:02:11,814
Sono magro e posso sopportarlo
la spada.

708
01:02:12,023 --> 01:02:14,773
Voi? Sei proprio arrabbiato?

709
01:02:14,981 --> 01:02:18,356
No, ma diventerò matto!
Senza esperienza di recitazione,

710
01:02:18,564 --> 01:02:22,731
Sarò insultato dal pubblico
e sarò infelice.

711
01:02:23,398 --> 01:02:26,981
Maestro! Ora è abbastanza.

712
01:02:27,731 --> 01:02:31,439
Non si sente bene.
Ha mangiato e non ci è abituato.

713
01:02:31,648 --> 01:02:32,773
Quindi ovviamente...

714
01:02:32,981 --> 01:02:37,106
Cos'è questo "Sono alto, sono magro..."
Stai zitto, capo!

715
01:02:37,314 --> 01:02:41,731
Vuoi essere un viaggiatore
artista come noi?

716
01:02:41,939 --> 01:02:44,856
Un rom, come la nostra troupe?
No, barone.

717
01:02:45,064 --> 01:02:49,606
Vai a Parigi, o sarà addio Re,
e addio a me.

718
01:02:49,814 --> 01:02:51,148
Non importa tutto questo...

719
01:02:51,356 --> 01:02:54,106
Sto parlando, guardami!

720
01:02:54,314 --> 01:02:57,439
Questo è importante,
cosa stai guardando?

721
01:02:57,648 --> 01:03:01,981
Tu, Isabella,
sbatti sempre le ciglia!

722
01:03:02,189 --> 01:03:05,856
Lascialo in pace e basta.
Parlo ma lui la guarda.

723
01:03:06,064 --> 01:03:08,148
Ecco, ho perso il mio padrone.

724
01:03:08,564 --> 01:03:11,356
Un attore, perché no? Eccellente!

725
01:03:11,564 --> 01:03:15,064
Bene, quindi ora il Barone è un attore!

726
01:03:15,273 --> 01:03:17,356
Complessivamente adesso. "Sii un attore!"

727
01:03:26,606 --> 01:03:28,231
Soffia, vento impetuoso!

728
01:03:28,439 --> 01:03:32,856
Urla la tua furia
finché non ti esploderanno le guance!

729
01:03:34,898 --> 01:03:37,856
Questo non fa per me
Non sono del Nord!

730
01:03:38,064 --> 01:03:42,439
“La forza invincibile
e lo spettacolo spaventoso...

731
01:03:43,564 --> 01:03:45,356
"della mia spada infallibile..."

732
01:03:47,064 --> 01:03:50,648
Usa lo script come guida.
Puoi improvvisare.

733
01:03:53,189 --> 01:03:56,648
"Sono pronto a tagliare...

734
01:03:57,314 --> 01:03:58,439
"le teste di..."

735
01:03:58,648 --> 01:04:02,939
"Centocinquanta barbari
dell'esercito del Turkestan."

736
01:04:05,023 --> 01:04:07,148
"Centocinquanta..."

737
01:04:08,648 --> 01:04:11,481
Non ce la farò mai.
No, certo che lo farò!

738
01:04:15,231 --> 01:04:16,564
"Suono di trombe..."

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,814
Zerbina, la tela!

740
01:04:19,814 --> 01:04:21,064
Avanti, spingi!

741
01:04:31,148 --> 01:04:33,856
- Mio caro Duca.
- Marchese, come stai?

742
01:04:34,064 --> 01:04:35,481
Ti stavamo aspettando.

743
01:04:35,689 --> 01:04:37,189
Bene, eccomi qui.

744
01:04:38,106 --> 01:04:39,564
Marchese Nicolò.

745
01:04:40,481 --> 01:04:43,189
È sempre un piacere vederti.

746
01:04:43,398 --> 01:04:46,481
Se questi sono i tuoi piaceri,
Non ti invidio.

747
01:04:48,731 --> 01:04:51,148
Sempre la zuppiera.
È improprio.

748
01:04:51,356 --> 01:04:52,856
Come tutte le cose belle.

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,189
Marchesa, lascia che ti baci la mano.

750
01:04:55,398 --> 01:04:58,856
La bellezza di tua sorella non tramonta mai.

751
01:04:59,148 --> 01:05:02,814
È finito il tempo in cui le tue bugie
potrebbe influenzarmi.

752
01:05:07,731 --> 01:05:10,148
Perché hai dato del bugiardo al Duca?

753
01:05:10,356 --> 01:05:12,898
So perché, e lo sa anche lui.

754
01:05:24,523 --> 01:05:26,314
Siediti, per favore.

755
01:05:34,439 --> 01:05:36,023
Possiamo iniziare?

756
01:05:38,523 --> 01:05:39,773
Cominciamo!

757
01:06:11,481 --> 01:06:14,231
Non posso farlo, non posso farlo!

758
01:06:14,773 --> 01:06:16,814
Certo che non puoi, Barone.

759
01:06:17,023 --> 01:06:20,689
Tagliamo la parte di Matamore.
Chi se ne accorgerà?

760
01:06:20,898 --> 01:06:21,898
Sacrilegio!

761
01:06:23,064 --> 01:06:27,439
Il nostro Barone è atteso a Parigi.
Dobbiamo usarlo in questo modo?

762
01:06:27,648 --> 01:06:29,064
Bevi questo.

763
01:06:29,273 --> 01:06:30,273
È brandy.

764
01:06:30,481 --> 01:06:33,773
- Brandy! Barone, basta!
- Ancora un po'...

765
01:06:33,981 --> 01:06:36,606
Non berlo. Basta, Barone!

766
01:06:55,648 --> 01:06:57,606
Cos'è quell'oggetto?

767
01:06:58,439 --> 01:07:02,689
Uno strumento ottico,
meglio vedere. Da Pisa.

768
01:07:03,814 --> 01:07:04,814
Interessante.

769
01:07:57,523 --> 01:07:58,773
Cosa devo fare?

770
01:07:58,981 --> 01:08:03,689
Ora mi chiedi cosa fare!
Aspetta un attimo...

771
01:08:06,023 --> 01:08:10,731
Ecco, starai meglio in questo.
Come in un armadio.

772
01:08:10,939 --> 01:08:14,856
Qualsiasi nobile che ti incontrerà domani
non ti riconoscerà.

773
01:08:16,106 --> 01:08:17,148
Non riesco a respirare.

774
01:08:17,356 --> 01:08:20,689
Respira attraverso la bocca,
non il tuo naso.

775
01:08:20,898 --> 01:08:21,898
Non posso parlare!

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,231
- E' la maschera?
- No, paura.

777
01:08:24,439 --> 01:08:27,523
La paura, ovviamente.
Te l'ho detto, dimenticalo.

778
01:08:27,731 --> 01:08:29,689
Ce la faremo, non è troppo tardi.

779
01:08:29,898 --> 01:08:30,689
Adesso lo è.

780
01:08:30,898 --> 01:08:32,648
Brava, signorina Zerbina!

781
01:08:33,356 --> 01:08:34,356
Bravo!

782
01:08:42,523 --> 01:08:45,689
Beh, volevi farlo,
quindi vai avanti.

783
01:08:45,898 --> 01:08:48,231
- Incomparabile!
- Grazie.

784
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Presto!

785
01:08:52,189 --> 01:08:54,231
Mi vergogno.

786
01:08:54,439 --> 01:08:55,648
Fallo, per me.

787
01:08:55,856 --> 01:08:58,356
Sarà sufficiente?
per farmi amare?

788
01:08:58,564 --> 01:09:00,981
Lo sei già. Adesso vai!

789
01:09:04,606 --> 01:09:07,814
Sono così graziosi.
E bravi cantanti.

790
01:09:09,189 --> 01:09:12,148
- Non posso farlo.
- Vai, vai... sul palco!

791
01:09:15,981 --> 01:09:16,981
Sono stato spinto!

792
01:09:19,773 --> 01:09:20,773
Le mie battute!

793
01:09:21,231 --> 01:09:24,606
"Suono di trombe! Rissa di pistole!
Segni di morte!"

794
01:09:25,939 --> 01:09:29,648
Segni di trombe! Suono di armi!

795
01:09:29,856 --> 01:09:34,606
Fracas di morte!
Ecco i compagni...

796
01:09:35,564 --> 01:09:38,148
- del Capitano...
- Ha dimenticato.

797
01:09:39,481 --> 01:09:41,398
Matamore! Basta con il caos!

798
01:09:41,856 --> 01:09:44,314
Di Capitan Fracassa!

799
01:09:44,523 --> 01:09:47,856
Primo tra i... primi guerrieri

800
01:09:48,064 --> 01:09:50,231
della più grande fama...

801
01:09:51,273 --> 01:09:53,648
Con un colpo
dalla mia spada infallibile,

802
01:09:53,856 --> 01:09:56,981
Ho tagliato la testa a cento...
no...

803
01:09:58,356 --> 01:09:59,356
Di cinquanta...

804
01:10:00,148 --> 01:10:04,023
No. "Centocinquanta barbari
dell'esercito del Turkestan."

805
01:10:04,231 --> 01:10:05,606
"Dell'esercito del Turkestan."

806
01:10:05,814 --> 01:10:08,106
Barbari della marina curda!

807
01:10:09,356 --> 01:10:10,439
A morte!

808
01:10:11,856 --> 01:10:12,898
A morte!

809
01:10:13,814 --> 01:10:16,439
A morte! A morte!

810
01:10:17,023 --> 01:10:20,106
Non ho paura di nessuno!

811
01:10:25,981 --> 01:10:27,231
Vai avanti, Leandre!

812
01:10:27,439 --> 01:10:29,189
Vai avanti, continua così!

813
01:10:30,939 --> 01:10:34,689
A cosa dobbiamo
questo racket maleducato?

814
01:10:39,398 --> 01:10:42,106
Ah, vedo che mi hai riconosciuto.

815
01:10:42,648 --> 01:10:48,981
E ora mi accuserai
di disonorare la tua fidanzata.

816
01:10:49,189 --> 01:10:50,189
Sì, esattamente!

817
01:10:53,939 --> 01:10:56,481
Allora sono pronto
per darti soddisfazione.

818
01:10:57,481 --> 01:10:58,481
Combattimento!

819
01:11:01,773 --> 01:11:03,314
Allora dirai...

820
01:11:04,731 --> 01:11:06,731
E dirò...?

821
01:11:06,939 --> 01:11:08,564
"Combatterò in ritirata."

822
01:11:09,106 --> 01:11:12,648
Esattamente! Come fa a saperlo?
tutto quello che dirò?

823
01:11:15,523 --> 01:11:16,898
Combatti, codardo!

824
01:11:17,564 --> 01:11:19,273
Sguaina la tua spada!

825
01:11:19,689 --> 01:11:21,189
L'ho già fatto.

826
01:11:22,731 --> 01:11:27,606
Capitano Mata... Capitano Fracassa,
Chiedo di incrociare le spade con te.

827
01:11:27,814 --> 01:11:30,231
Vai avanti, sarò il tuo secondo!

828
01:11:30,439 --> 01:11:33,606
- Può improvvisare!
- Come tutte le persone timide.

829
01:11:33,814 --> 01:11:36,148
E tu non lo volevi.
È bravo!

830
01:11:36,356 --> 01:11:38,481
Sì, proprio come temevo.

831
01:11:38,689 --> 01:11:42,356
Difenditi, codardo!
Difenditi!

832
01:11:49,023 --> 01:11:50,939
Altre avventure mi aspettano.

833
01:11:51,773 --> 01:11:54,773
Sono preso da un desiderio
conquistare Tisbe!

834
01:11:54,981 --> 01:11:57,898
Darò a colei che mi ha salvato
una gioia di vivere.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,106
Tenda!

836
01:12:21,689 --> 01:12:25,231
È bellissimo! È stato costruito
per uso personale?

837
01:12:25,439 --> 01:12:31,481
Potresti esibirti in questo teatro
ogni notte, se vuoi, per favore.

838
01:12:32,148 --> 01:12:35,106
E sarò il tuo unico spettatore.

839
01:12:35,314 --> 01:12:37,439
Ti piacerebbe vedere il mio castello?

840
01:12:37,648 --> 01:12:39,523
- Anche le cucine?
- Perché no?

841
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Devo recitare la mia parte

842
01:12:42,606 --> 01:12:46,773
mentre guardi la rappresentazione
di tutti gli altri.

843
01:12:47,064 --> 01:12:49,273
Ogni nave ha bisogno del suo capitano.

844
01:12:49,481 --> 01:12:53,273
I giovani possono sembrare vecchi
e il vecchio giovane e seducente.

845
01:13:07,856 --> 01:13:10,314
Congratulazioni, eccetera.

846
01:13:12,939 --> 01:13:14,898
Grazie, eccetera.

847
01:13:16,314 --> 01:13:18,648
Non mi piace parlare per metafore.

848
01:13:19,939 --> 01:13:25,231
Non mi riferisco mai alla vita domestica come
un "pane caldo",

849
01:13:25,439 --> 01:13:27,856
o l'onore come “vaso di inestimabile valore”,

850
01:13:28,064 --> 01:13:32,148
o una groppa ben fatta come
una “bella chitarra”. Mi piace la chiarezza.

851
01:13:34,481 --> 01:13:37,481
Beh, in un certo senso ti capisco.

852
01:13:37,689 --> 01:13:40,939
Sul palco sei bellissima

853
01:13:41,148 --> 01:13:43,023
dalla dubbia morale.

854
01:13:43,231 --> 01:13:45,606
Nella vita reale
sei altrettanto bella.

855
01:13:46,898 --> 01:13:50,689
Ma è la tua morale
altrettanto dubbio?

856
01:13:53,856 --> 01:13:56,148
Mio Dio, ascoltati e basta.

857
01:13:56,356 --> 01:13:58,606
Posso sopportare qualsiasi cosa.

858
01:13:58,814 --> 01:14:03,064
Ti potrebbe tentare di restare qui?
per il resto della tua vita?

859
01:14:03,981 --> 01:14:06,856
In cambio avresti un titolo.

860
01:14:07,981 --> 01:14:09,814
Per quello che vale.

861
01:14:10,023 --> 01:14:12,606
Vitto e alloggio...

862
01:14:14,939 --> 01:14:20,523
Detto questo, se duri solo un anno,
ti concedo 500 scudi d'oro.

863
01:14:21,564 --> 01:14:24,148
Un mese, 100 ecu.

864
01:14:24,356 --> 01:14:26,356
Una settimana, 20.

865
01:14:28,273 --> 01:14:30,148
Solo una notte, 5.

866
01:14:34,273 --> 01:14:35,606
Diciamo 6?

867
01:14:38,898 --> 01:14:41,606
Mio Dio, ascoltati e basta.

868
01:14:41,814 --> 01:14:43,481
Come hai già detto.

869
01:14:47,314 --> 01:14:50,064
Allora lasciami dire in un altro modo.

870
01:14:50,439 --> 01:14:52,981
A te piace la chiarezza... a me no.

871
01:14:54,231 --> 01:14:55,731
Adoro la metafora.

872
01:14:57,231 --> 01:15:00,898
Mi piace la mia vita domestica con
il "latte della bontà umana".

873
01:15:01,106 --> 01:15:03,731
Voglio dire... mi piace il pane imburrato.

874
01:15:04,648 --> 01:15:06,148
Andiamo al punto.

875
01:15:06,731 --> 01:15:07,814
Ci sto arrivando.

876
01:15:08,731 --> 01:15:10,731
Attacca la tua ECU alla chitarra!

877
01:15:14,648 --> 01:15:20,356
E così finì un amore
avrebbe potuto essere per sempre.

878
01:15:20,606 --> 01:15:21,731
Mia Signora.

879
01:15:22,731 --> 01:15:23,773
Mio Signore.

880
01:15:58,981 --> 01:16:01,148
Da quanto tempo sei lì?

881
01:16:02,273 --> 01:16:04,023
Mio Dio, che vergogna!

882
01:16:04,481 --> 01:16:08,189
Non hai nulla di cui vergognarti,
Te lo assicuro.

883
01:16:08,856 --> 01:16:09,856
Uscire!

884
01:16:11,481 --> 01:16:13,106
Non hai posto qui.

885
01:16:15,189 --> 01:16:19,023
Come puoi giudicarmi?
senza conoscermi meglio?

886
01:16:19,231 --> 01:16:21,231
Non desidero nemmeno giudicarti
né ti conosco.

887
01:16:22,231 --> 01:16:26,106
Se non te ne vai subito
Chiamerò aiuto.

888
01:16:27,189 --> 01:16:29,231
Ma di cosa hai paura?

889
01:16:30,189 --> 01:16:31,481
Non è la mia forza.

890
01:16:31,689 --> 01:16:33,481
Non lo userò su di te.

891
01:16:36,439 --> 01:16:38,689
Forse temi la tua debolezza?

892
01:16:39,564 --> 01:16:41,356
Ho qualche speranza?

893
01:16:42,898 --> 01:16:43,898
Nessuno.

894
01:16:46,356 --> 01:16:47,648
La tua condotta...

895
01:16:48,689 --> 01:16:49,981
è vergognoso.

896
01:16:52,981 --> 01:16:54,148
Mi stupisci.

897
01:16:54,731 --> 01:16:56,023
Un duca...

898
01:16:58,481 --> 01:16:59,939
Sì, un duca...

899
01:17:01,481 --> 01:17:02,773
folgorato...

900
01:17:03,148 --> 01:17:06,189
con abbagliamento davanti a te.

901
01:17:06,606 --> 01:17:08,314
Ma pur sempre un duca.

902
01:17:11,898 --> 01:17:13,648
Sei stato avvisato.

903
01:17:15,106 --> 01:17:16,481
Ecco qua...

904
01:17:18,481 --> 01:17:21,773
Aiuto! Aiuto!

905
01:17:25,064 --> 01:17:26,898
Signore, esigo soddisfazione!

906
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Buon Dio, cosa sta succedendo?

907
01:17:33,273 --> 01:17:36,314
Cos'è tutto questo?
Cos'è successo, amico mio?

908
01:17:36,523 --> 01:17:39,856
Non lo so.
Credo che questo giovane,

909
01:17:40,064 --> 01:17:42,731
anche se nel torto,
cerca soddisfazione.

910
01:17:42,939 --> 01:17:44,898
Forse lo avrà.

911
01:17:45,106 --> 01:17:49,523
No, eccellentissime!
Desideri combattere questo ragazzo?

912
01:17:50,398 --> 01:17:55,273
Ho sentito che sei il miglior spadaccino
in Francia.

913
01:17:55,481 --> 01:17:59,064
È indegno di te.
Un attore semplice.

914
01:17:59,273 --> 01:18:02,314
Non lo hai riconosciuto
senza la maschera.

915
01:18:02,523 --> 01:18:06,523
Era sul palco e veniva preso a calci!
Comunque adesso è finita.

916
01:18:06,731 --> 01:18:08,773
Sì, forse hai ragione.

917
01:18:09,314 --> 01:18:11,273
Mil ha lasciato che i miei uomini si occupassero di lui.

918
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
O forse no.

919
01:18:18,439 --> 01:18:22,898
Facciamo finta che questa farsa sia finita con
la rabbia comica di un vile dandy.

920
01:18:23,981 --> 01:18:25,148
Portalo via.

921
01:18:25,439 --> 01:18:29,189
Sono Jean-Luc Henri Camille,
Barone di Sigognac.

922
01:18:35,314 --> 01:18:39,231
La mia famiglia ha almeno due secoli
più antico dei Vallombrosa,

923
01:18:39,439 --> 01:18:41,106
intitolato solo di recente.

924
01:18:41,523 --> 01:18:45,731
Quanto ai tuoi antenati, Duca,
i Sigognac hanno sempre avuto la precedenza.

925
01:19:10,148 --> 01:19:15,564
Bravo! Hai visto la sua faccia?
quando ha capito chi eri?

926
01:19:15,773 --> 01:19:17,023
Ben presto se ne andò!

927
01:19:17,231 --> 01:19:20,273
Capo, sei un barone...
e deve comportarsi come tale.

928
01:19:20,481 --> 01:19:23,939
E tu sei un cameriere,
e i parcheggiatori non intervengono!

929
01:19:24,148 --> 01:19:25,648
Non osano!

930
01:19:29,314 --> 01:19:31,314
Sei bellissimo, Barone.

931
01:19:31,523 --> 01:19:33,606
Adoro quando mi tratti male!

932
01:19:34,023 --> 01:19:36,481
Bravo! Ora sei un vero capo.

933
01:19:36,689 --> 01:19:40,606
Arrabbiato, autoritario e stupido,
come tutti i boss!

934
01:19:40,814 --> 01:19:45,064
Tutto è bene quel che finisce bene.
Adesso a cena!

935
01:20:07,731 --> 01:20:11,731
"Al castello? A fare cosa?"
"Sii la marchesa", disse.

936
01:20:11,939 --> 01:20:15,523
“Non arrabbiarti”, dissi,
"ma io parto con loro."

937
01:20:16,189 --> 01:20:18,648
Ha insistito. "Dormici sopra."

938
01:20:21,731 --> 01:20:24,148
"Dammi la tua risposta
domani mattina."

939
01:20:24,356 --> 01:20:26,356
Ma tu sei quello che amo.

940
01:20:29,023 --> 01:20:33,606
<i>Hai visto che bello
era il patè di testa di cinghiale?</i>

941
01:20:33,814 --> 01:20:39,023
E la zuppa di pistacchi.
Ma le cucine qui sono buone.

942
01:20:39,231 --> 01:20:42,106
Voglio stare con te,
venire a Parigi con te.

943
01:20:43,273 --> 01:20:44,356
Onestamente...

944
01:20:44,773 --> 01:20:48,064
non ti darebbe fastidio?
se restassi qui con lui?

945
01:20:50,064 --> 01:20:54,356
Mi darebbe un po' fastidio, sì.
mi sento un po'...

946
01:20:55,564 --> 01:20:58,481
Domani potrei sentirmi diverso.

947
01:20:58,898 --> 01:21:02,481
Non essere arrabbiato con me,
sai come sono.

948
01:21:02,689 --> 01:21:07,689
Cambio idea, non posso
avere fiducia in questioni come questa.

949
01:21:08,939 --> 01:21:11,356
Sono felice solo con te, Pulcinella.

950
01:21:13,231 --> 01:21:14,231
Contento...

951
01:21:15,898 --> 01:21:17,814
Forse sarai felice.

952
01:21:18,939 --> 01:21:21,189
Qui potresti essere infelice ma...

953
01:21:21,731 --> 01:21:24,231
almeno starai bene.

954
01:21:27,148 --> 01:21:30,731
È meglio essere felici?
o comodo?

955
01:21:30,939 --> 01:21:32,898
E' meglio stare comodi.

956
01:21:34,273 --> 01:21:36,356
Quando sei a tuo agio...

957
01:21:37,356 --> 01:21:40,314
può durare tutta la vita,
mentre la felicità...

958
01:21:40,856 --> 01:21:43,814
Sappiamo tutti cosa vuol dire.

959
01:21:47,064 --> 01:21:48,189
E tuttavia...

960
01:21:49,314 --> 01:21:50,314
E tuttavia?

961
01:21:51,106 --> 01:21:53,189
Voglio vivere con te!

962
01:21:54,939 --> 01:21:56,356
Zerbina.

963
01:22:06,731 --> 01:22:08,106
Smettila, Zerbina.

964
01:22:09,398 --> 01:22:13,189
Zerbina, io e te
sono nati sudditi.

965
01:22:13,398 --> 01:22:15,648
Dobbiamo inchinarci.

966
01:22:17,648 --> 01:22:22,981
Quando avrai un'altra possibilità?
fare la marchesa?

967
01:22:25,273 --> 01:22:28,773
<i>Avere la stanza di un'amante,
il letto di un'amante?</i>

968
01:22:28,981 --> 01:22:30,356
Con materassi.

969
01:22:31,481 --> 01:22:34,064
Un materasso di lana silenzioso.
Fermati, Zerbina!

970
01:22:35,189 --> 01:22:39,606
Pellicce vere in inverno,
vestiti belli e freschi d'estate...

971
01:22:42,648 --> 01:22:44,731
Camicie da notte di seta...

972
01:22:46,231 --> 01:22:48,481
Non come questo...

973
01:22:50,064 --> 01:22:51,856
di stoffa ruvida.

974
01:22:52,773 --> 01:22:55,898
Ti tratterà bene,
è un brav'uomo.

975
01:22:56,106 --> 01:22:57,314
Molto bene.

976
01:23:02,981 --> 01:23:05,773
E non è così brutto.
Al contrario.

977
01:23:05,981 --> 01:23:09,231
- No, per niente brutto.
- Starai bene.

978
01:23:10,106 --> 01:23:11,439
Proprio bene.

979
01:23:14,898 --> 01:23:18,106
E verrò a trovarti
ogni volta che sono qui.

980
01:23:19,356 --> 01:23:21,314
E io...

981
01:23:21,606 --> 01:23:24,648
Organizzerò sempre un pasto sontuoso.

982
01:23:29,648 --> 01:23:32,523
E così hai rinunciato all'amore
di Zerbina...

983
01:23:32,981 --> 01:23:33,981
per amore?

984
01:23:35,481 --> 01:23:36,481
Amore?

985
01:23:36,648 --> 01:23:39,648
Chi ha detto qualcosa riguardo...?

986
01:23:39,856 --> 01:23:45,398
Per tua informazione,
Non ho mai amato niente e nessuno.

987
01:23:45,606 --> 01:23:49,106
Adoro la pizza con i fichi sopra,
e anche allora...

988
01:23:52,148 --> 01:23:53,523
Come sta?

989
01:23:58,189 --> 01:24:00,939
- Qualcuno è stato visto arrivare?
- Nessuno.

990
01:24:01,148 --> 01:24:05,398
Speri ancora?
Nel frattempo il ragazzo peggiora.

991
01:24:08,898 --> 01:24:10,148
No, grazie.

992
01:24:13,481 --> 01:24:15,023
Chi aspetti?

993
01:24:16,814 --> 01:24:20,814
Dovrebbe venire un dottore.
Davvero buono.

994
01:24:21,023 --> 01:24:24,356
Uno specialista in ferite da duello.

995
01:24:24,856 --> 01:24:26,481
Duello, quale duello?

996
01:24:26,689 --> 01:24:31,564
Non me lo avevi detto il Duca
rifiutò la sfida del barone

997
01:24:31,773 --> 01:24:33,981
e hai lasciato con calma la stanza di Isabella?

998
01:24:34,481 --> 01:24:38,856
Ebbene, lui...
E nessuno mi parla in quel modo, ok?

999
01:24:39,064 --> 01:24:43,356
Sembrava che stessi dicendo...
Se voglio parlare, parlerò.

1000
01:24:44,023 --> 01:24:49,981
<i>All'uscita dal marchese, la Gruyère
castello al mattino,</i>

1001
01:24:50,189 --> 01:24:54,481
Sigognac non si trovava da nessuna parte.
Stessa cosa per Isabella.

1002
01:24:54,689 --> 01:24:56,814
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?

1003
01:24:58,648 --> 01:25:00,648
Ebbene, quello che è successo è stato...

1004
01:25:01,314 --> 01:25:04,606
all'alba, Isabella...

1005
01:25:04,898 --> 01:25:07,939
mi sono svegliato di soprassalto.

1006
01:25:08,398 --> 01:25:11,481
Perché lei all'improvviso
ricordato qualcosa

1007
01:25:11,689 --> 01:25:14,439
da una vecchia farsa
da suo zio Matamore.

1008
01:25:14,648 --> 01:25:18,189
Quando dovette combattere un duello
con un nobile

1009
01:25:18,398 --> 01:25:20,898
senza che la gente se ne accorga,

1010
01:25:21,106 --> 01:25:24,398
si tolse il cappello
con la mano sinistra.

1011
01:25:24,606 --> 01:25:26,731
Perché la mano sinistra e non la destra?

1012
01:25:26,939 --> 01:25:30,356
Codici dei signori.
Comunque, non importa...

1013
01:25:30,564 --> 01:25:32,898
Deve essere una tradizione spagnola.

1014
01:25:33,106 --> 01:25:34,939
Sì, se lo dici tu.

1015
01:25:35,148 --> 01:25:37,981
Non lo so
ma è una tradizione stupida.

1016
01:25:38,189 --> 01:25:41,314
È costato la vita
di molti gentiluomini

1017
01:25:41,523 --> 01:25:44,773
che ha avuto la sfortuna
essere mancino. Comunque...

1018
01:25:44,981 --> 01:25:46,523
Ma non è questo il problema.

1019
01:25:47,398 --> 01:25:50,481
Isabella è il problema per noi.

1020
01:25:51,481 --> 01:25:52,981
All'alba...

1021
01:25:53,189 --> 01:25:56,606
se lo ricordava
il Duca sia Vallombrosa

1022
01:25:56,814 --> 01:26:01,273
aveva salutato il barone di Sigognac
togliendosi il cappello con la mano sinistra.

1023
01:26:03,439 --> 01:26:04,523
Lei rimase senza fiato!

1024
01:27:03,981 --> 01:27:07,273
Se dimostri la tua intelligenza,
nonostante la tua nobiltà,

1025
01:27:07,773 --> 01:27:10,314
e chiedo scusa,
Ti risparmierò la vita.

1026
01:27:10,523 --> 01:27:12,481
No, questo duello non è finito!

1027
01:28:07,731 --> 01:28:08,731
COSÌ?

1028
01:28:10,939 --> 01:28:12,523
Fai quello che devi.

1029
01:28:18,106 --> 01:28:20,523
NO! Fermare!

1030
01:28:21,523 --> 01:28:24,856
- Cosa fai qui?
- Questo non è posto per te.

1031
01:28:25,064 --> 01:28:26,689
Mostragli un po' di pietà.

1032
01:28:26,898 --> 01:28:30,148
L'ho fatto, diverse volte.
Per me il duello è finito.

1033
01:28:30,356 --> 01:28:31,564
Non per me!

1034
01:28:36,439 --> 01:28:40,398
Vedere? Devo trafiggerlo
altrimenti questa farsa non finirà mai!

1035
01:28:40,606 --> 01:28:43,148
- Arrenditi, per me!
- Mai! Andare!

1036
01:28:43,356 --> 01:28:44,439
Tu, arrenditi!

1037
01:28:44,648 --> 01:28:46,481
Me? E per quale motivo?

1038
01:28:46,689 --> 01:28:47,689
Sei più forte.

1039
01:28:47,898 --> 01:28:52,273
Il forte cede al debole?
Sarebbe la prima volta!

1040
01:28:52,481 --> 01:28:54,106
Avresti la mia gratitudine!

1041
01:28:54,314 --> 01:28:56,939
La gratitudine è una pianta
che non porta frutto.

1042
01:28:57,148 --> 01:28:59,064
E se restassi con te?

1043
01:28:59,273 --> 01:29:00,064
Silenzio!

1044
01:29:00,273 --> 01:29:02,773
Lo faresti e basta
per salvargli la vita.

1045
01:29:03,148 --> 01:29:05,564
Suo sì, ma anche nostro.

1046
01:29:05,773 --> 01:29:08,898
Se uno di noi fosse morto,
cosa farebbe l'altro?

1047
01:29:09,106 --> 01:29:12,273
Fai quello che devi!
Termina il duello!

1048
01:29:15,564 --> 01:29:17,148
Verrò con te.

1049
01:29:25,981 --> 01:29:27,273
Finisci questo duello!

1050
01:29:31,023 --> 01:29:32,148
Isabella!

1051
01:29:54,814 --> 01:29:57,023
Duke, se sei un uomo, torna indietro.

1052
01:30:07,106 --> 01:30:09,023
Sei un codardo, Duca!

1053
01:30:10,564 --> 01:30:14,689
Ti fermerò... ti fermerò!

1054
01:30:20,689 --> 01:30:25,814
Rimase lì per ore
sotto l'acquazzone.

1055
01:30:26,023 --> 01:30:28,773
Quando l'ho trovato,

1056
01:30:28,981 --> 01:30:32,148
il Barone aveva già perso
una damigiana di sangue.

1057
01:30:54,314 --> 01:30:57,523
È stato solo per un momento,
ma lo pensavo.

1058
01:31:00,314 --> 01:31:04,856
Quando Pulcinella tornò con te,
ferito e piangente,

1059
01:31:05,106 --> 01:31:07,064
"Gli sta bene", ho pensato.

1060
01:31:08,023 --> 01:31:11,356
"Questo gli insegnerà a inseguire
quella stupida oca."

1061
01:31:20,939 --> 01:31:23,356
Ah, giovane uomo che ho tanto amato.

1062
01:31:24,856 --> 01:31:26,939
Il dolore che mi hai causato.

1063
01:31:32,773 --> 01:31:35,523
Volevi fare
Anche Serafina soffre.

1064
01:31:37,273 --> 01:31:40,106
"Vendetta ritardata per lei"
pensavi...

1065
01:31:41,356 --> 01:31:43,439
con la crudeltà della giovinezza.

1066
01:31:46,398 --> 01:31:48,398
Forse sono io quello perfido.

1067
01:31:51,564 --> 01:31:54,273
Invece di simpatizzare
con la tua situazione,

1068
01:31:55,898 --> 01:31:58,231
Ho simpatizzato solo con i miei.

1069
01:32:11,398 --> 01:32:13,773
Cos'ha lei che io non ho?

1070
01:32:16,939 --> 01:32:20,064
Forse è proprio questo
non la conosci bene.

1071
01:32:21,356 --> 01:32:23,398
Serafina, come tutti sanno...

1072
01:32:24,898 --> 01:32:28,773
è incline a ridere tutta la notte
e piangere tutto il giorno.

1073
01:32:33,898 --> 01:32:35,648
Ma che dire di Isabella?

1074
01:32:38,064 --> 01:32:40,064
È davvero così ingenua?

1075
01:32:42,814 --> 01:32:45,939
Non ha due facce,
come tutti noi?

1076
01:32:48,231 --> 01:32:52,856
Nella vita reale non lo è
com'è come attrice?

1077
01:32:59,523 --> 01:33:02,606
Mi lamento sempre,
Mi annoiavo perfino.

1078
01:33:05,481 --> 01:33:07,606
È perché ho tanta paura.

1079
01:33:12,814 --> 01:33:15,481
Mancano solo quindici anni
Avrò cinquant'anni.

1080
01:33:31,898 --> 01:33:33,314
Già l'alba.

1081
01:33:34,231 --> 01:33:36,648
E tutto ricomincia a finire.

1082
01:33:37,648 --> 01:33:39,148
Molto allegro!

1083
01:33:41,648 --> 01:33:42,939
Come sta?

1084
01:33:45,189 --> 01:33:46,314
Stabile.

1085
01:33:47,731 --> 01:33:48,898
Come te.

1086
01:33:54,523 --> 01:34:00,106
Serafina, una vita fa,
Ti ho sentito dire che eri vecchio.

1087
01:34:00,439 --> 01:34:03,898
Mi hai sentito?
Deliravo dalla fame.

1088
01:34:04,106 --> 01:34:07,814
Fame! La colpa è sempre sua.

1089
01:34:08,023 --> 01:34:10,856
Lamentele, cattiveria, criminalità...

1090
01:34:11,064 --> 01:34:13,148
Di chi è la colpa? Povera fame!

1091
01:34:13,356 --> 01:34:16,606
- E se fosse vero?
- VERO?

1092
01:34:16,814 --> 01:34:21,814
Sarebbe vero se quelli
chi non ha fame si comporta bene.

1093
01:34:23,023 --> 01:34:25,023
Purtroppo non è così.

1094
01:34:31,981 --> 01:34:33,731
Ehi, non fare così.

1095
01:34:38,481 --> 01:34:39,898
Povera giovane.

1096
01:34:42,898 --> 01:34:45,189
Spesso la gente mi dice "poverino".

1097
01:34:46,023 --> 01:34:47,564
Mai “giovane”, però.

1098
01:34:48,023 --> 01:34:50,856
Oh, dici sciocchezze, Serafina!

1099
01:34:51,689 --> 01:34:57,189
Pesi sempre quello che dice la gente,
cosa fanno le persone.

1100
01:34:57,398 --> 01:34:59,314
Lascialo guidare!

1101
01:35:03,189 --> 01:35:04,898
Chi è che borbotta?

1102
01:35:05,314 --> 01:35:07,689
Siamo noi, signor Tyrant.
Stiamo provando.

1103
01:35:07,898 --> 01:35:09,148
Fallo fuori.

1104
01:35:10,148 --> 01:35:12,064
Sono già fuori.

1105
01:35:12,689 --> 01:35:16,398
Dentro, quindi. E dormi un po'!

1106
01:35:20,814 --> 01:35:22,564
Ce la farà?

1107
01:35:23,606 --> 01:35:26,481
Potrebbe essere stato meglio
se non ci avesse mai incontrato.

1108
01:35:26,689 --> 01:35:28,939
Meglio per lui e per noi.

1109
01:35:30,023 --> 01:35:32,689
Pulcinella, quella è la tua mano?

1110
01:35:33,564 --> 01:35:36,023
Lo sai che sei molto carino

1111
01:35:36,523 --> 01:35:37,564
Anche tu.

1112
01:35:37,981 --> 01:35:40,689
- Adesso è anche la tua mano.
- Oh, scusa.

1113
01:35:40,898 --> 01:35:45,773
No, continua. Dove c'è scritto?
dobbiamo sempre soffrire?

1114
01:35:47,023 --> 01:35:48,189
Soffrire?

1115
01:35:48,981 --> 01:35:53,648
Per gli uomini è diverso.
Gli anni non sono così duri per te.

1116
01:35:54,523 --> 01:35:56,523
Quando sei giovane...

1117
01:35:56,731 --> 01:35:59,231
Pulcinella... Pulcinella!

1118
01:36:05,148 --> 01:36:09,523
Voi giovani attori siete così statici.
Non proiettate voi stessi.

1119
01:36:09,731 --> 01:36:12,314
Con tutto il dovuto rispetto,
stai esagerando.

1120
01:36:12,523 --> 01:36:15,731
Lo sono?
Con un solo gesto della mano...

1121
01:36:15,939 --> 01:36:18,439
Vedi? Esageri con i movimenti delle mani.

1122
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
- Al lavoro!
- Esageri con le mani.

1123
01:36:21,731 --> 01:36:23,939
La resistenza è inutile!

1124
01:36:24,148 --> 01:36:25,689
Ci risiamo.

1125
01:36:25,898 --> 01:36:30,773
Una mossa falsa e la mia sete di sangue
la band scatenerà una pioggia di proiettili!

1126
01:36:30,981 --> 01:36:32,189
Agostino!

1127
01:36:41,106 --> 01:36:44,314
- Ancora gli stessi?
- Te l'avevo detto.

1128
01:36:54,606 --> 01:36:56,689
Dov'è la bella signora?

1129
01:36:56,898 --> 01:36:58,231
Nella carovana.

1130
01:37:03,231 --> 01:37:06,648
- Cosa stai cucinando?
- Erba bollita.

1131
01:37:06,856 --> 01:37:07,856
Bene!

1132
01:37:14,564 --> 01:37:15,898
Pobrecito!

1133
01:37:19,439 --> 01:37:20,981
Cosa c'è che non va?

1134
01:37:21,273 --> 01:37:23,689
Una bella signora come te, che piange?

1135
01:37:29,314 --> 01:37:30,523
Ascolta...

1136
01:37:32,439 --> 01:37:34,981
Rivuoi la tua collana?

1137
01:37:35,189 --> 01:37:37,023
Fai?

1138
01:37:47,564 --> 01:37:48,731
Ma...

1139
01:37:50,023 --> 01:37:51,314
Sei sicuro?

1140
01:37:51,523 --> 01:37:53,814
Parola di L'Implacabile.

1141
01:37:54,314 --> 01:37:56,481
Può persino curare gli scheletri.

1142
01:37:56,773 --> 01:38:00,981
I più grandi segaossa viventi.
Ha pozzi di scienza.

1143
01:38:01,439 --> 01:38:05,648
Potrei andarlo a prendere, non è lontano.
Cinque o sei ore andata e ritorno.

1144
01:38:05,856 --> 01:38:06,856
Allora vai!

1145
01:38:07,981 --> 01:38:09,189
Sì...

1146
01:38:10,189 --> 01:38:11,189
Solo...

1147
01:38:12,939 --> 01:38:14,023
Solo cosa?

1148
01:38:15,981 --> 01:38:19,606
I soldi...
a meno che non riceva moltissimi soldi,

1149
01:38:19,814 --> 01:38:21,606
le ossa della sega non si muovono.

1150
01:38:24,064 --> 01:38:27,564
Quanto costa muchisima?

1151
01:38:27,773 --> 01:38:28,939
Perché?

1152
01:38:29,148 --> 01:38:30,564
Ho bisogno di sapere.

1153
01:38:31,606 --> 01:38:35,273
100 o 200 ecu... questo è il suo prezzo.

1154
01:38:36,314 --> 01:38:40,231
Mentre gli intriganti e i favoriti
indossare panni d'oro,

1155
01:38:40,439 --> 01:38:43,731
gli artisti hanno cappotti bucati,
ma attraverso quei buchi

1156
01:38:43,939 --> 01:38:45,981
si può intravedere
virtù e onore.

1157
01:38:47,314 --> 01:38:48,481
Cosa ha detto?

1158
01:38:50,023 --> 01:38:51,856
Ha detto che non abbiamo un fagiolo.

1159
01:39:02,731 --> 01:39:04,314
Torno subito.

1160
01:39:16,273 --> 01:39:21,439
Dice di conoscere un medico
che può curare qualsiasi cosa.

1161
01:39:24,898 --> 01:39:27,606
Va bene, lo ammetto, supponiamo...

1162
01:39:29,356 --> 01:39:34,064
Vorresti... dare dei soldi
a queste persone?

1163
01:39:35,606 --> 01:39:37,481
Se ne avessi qualcuno lo farei.

1164
01:39:37,689 --> 01:39:41,606
Naturalmente, anch'io,
ma dovrebbero essere brave persone.

1165
01:39:41,981 --> 01:39:45,356
Ma loro... darei loro dei soldi

1166
01:39:45,564 --> 01:39:48,814
solo che è un bandito
ed è una ragazza bandita.

1167
01:39:49,023 --> 01:39:52,939
Sai come si fa chiamare?
L'Implacabile.

1168
01:39:54,314 --> 01:39:59,064
Ti fideresti dei tuoi soldi?
con un uomo chiamato L'Implacabile?

1169
01:40:00,273 --> 01:40:01,773
Lo farei comunque.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,689
Ho qui cento scudi d'oro.

1171
01:40:31,439 --> 01:40:33,273
Cento scudi d'oro?

1172
01:40:39,564 --> 01:40:43,064
Dateglielo, perché non posso.

1173
01:40:43,273 --> 01:40:45,189
Me lo ha dato il suo servo.

1174
01:40:45,564 --> 01:40:49,856
"Guida il Barone", disse...

1175
01:40:50,773 --> 01:40:52,439
“per una vita migliore”.

1176
01:40:53,189 --> 01:40:55,648
Sembra che ho fatto un buon lavoro.

1177
01:41:00,398 --> 01:41:01,648
100 scudi d'oro.

1178
01:41:13,231 --> 01:41:15,939
Farò del mio meglio... Ragazzo!

1179
01:41:26,273 --> 01:41:28,106
Prendi il cavallo.

1180
01:41:28,314 --> 01:41:30,606
Quello? No grazie!

1181
01:41:45,814 --> 01:41:47,648
Quindi l'ha preso?

1182
01:41:48,314 --> 01:41:51,189
Che domanda.
100 ecu, certo che l'ha fatto!

1183
01:42:04,814 --> 01:42:08,148
A titolo di ringraziamento,
Serafina mi ha dato un bacio.

1184
01:42:08,731 --> 01:42:10,106
E il bandito?

1185
01:42:10,314 --> 01:42:14,939
Il bandito? Cinque ore, ha detto
e sono passati tre giorni.

1186
01:42:15,148 --> 01:42:18,148
Hai visto qualche osso segato?
Qualche uomo di scienza?

1187
01:42:18,356 --> 01:42:22,148
Eventuali banditi e banditi femminili
con moltissimi soldi?

1188
01:42:22,356 --> 01:42:23,856
- No.
- Nemmeno io.

1189
01:42:27,273 --> 01:42:31,231
Ora hai sentito tutta la storia,

1190
01:42:31,439 --> 01:42:34,273
tutto quello che è successo lo scorso anno

1191
01:42:34,481 --> 01:42:38,481
fino a stamattina quando ci siamo incontrati.

1192
01:42:44,981 --> 01:42:46,148
Pulcinella!

1193
01:42:46,981 --> 01:42:48,439
Guarda chi viene!

1194
01:42:53,398 --> 01:42:54,689
Le grandi seghe!

1195
01:44:58,398 --> 01:44:59,981
Ebbene, Eccellenza?

1196
01:45:04,189 --> 01:45:07,773
Qual è la diagnosi?
È un po' la mia linea.

1197
01:45:13,439 --> 01:45:15,731
La notte deve passare.

1198
01:45:31,398 --> 01:45:35,606
Ehi, implacabile,
Gli hai dato tutti gli ecu?

1199
01:45:35,814 --> 01:45:39,189
Tutti, fino all'ultimo.
Parola d'onore.

1200
01:45:40,439 --> 01:45:42,648
Bene, vado avanti.

1201
01:45:43,189 --> 01:45:45,273
A quest'ora?

1202
01:45:45,481 --> 01:45:46,731
Preferisco.

1203
01:45:46,939 --> 01:45:49,689
Di notte le strade sembrano più pulite.

1204
01:45:50,273 --> 01:45:55,689
Non preferiresti aspettare
e vedere se si riprende?

1205
01:45:56,356 --> 01:45:57,564
No, grazie.

1206
01:45:58,273 --> 01:46:03,356
Sono sicuro che quest'uomo sfortunato
tornerà presto in piedi.

1207
01:46:06,731 --> 01:46:08,648
Sei davvero molto gentile.

1208
01:46:10,898 --> 01:46:12,439
Hai famiglia?

1209
01:46:13,023 --> 01:46:16,189
No. Nel mio lavoro devo viaggiare.

1210
01:46:16,731 --> 01:46:18,064
Sì, lo stesso nel nostro.

1211
01:46:19,898 --> 01:46:22,231
Se avessi di nuovo il mio tempo, chi lo sa?

1212
01:46:23,398 --> 01:46:25,189
Forse sceglierei il tuo.

1213
01:46:26,273 --> 01:46:28,439
Per tutto il bene che ti farebbe!

1214
01:46:28,648 --> 01:46:30,731
- Addio, Pulcinella.
- Addio.

1215
01:46:32,856 --> 01:46:35,231
Mantieni sempre puliti i tuoi buoi.

1216
01:46:35,439 --> 01:46:36,481
Non preoccuparti.

1217
01:46:37,106 --> 01:46:39,314
Usa un pettine a denti fini.

1218
01:46:39,648 --> 01:46:41,398
Seppellisci gli escrementi!

1219
01:46:41,606 --> 01:46:42,939
Sì, sì. Addio.

1220
01:46:43,148 --> 01:46:46,939
E fai bollire i tuoi calzini
almeno una volta alla settimana!

1221
01:46:48,231 --> 01:46:49,856
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1222
01:47:08,856 --> 01:47:10,439
Portafortuna...

1223
01:47:13,648 --> 01:47:15,689
Portafortuna...

1224
01:47:34,689 --> 01:47:38,939
Per essersi impegnato
con la sua banda di banditi,

1225
01:47:39,148 --> 01:47:42,564
tutti fuggitivi di giustizia,

1226
01:47:42,773 --> 01:47:46,981
numerosi furti, attentati, aggressioni

1227
01:47:47,189 --> 01:47:50,523
e imboscate in vari momenti
in vari luoghi,

1228
01:47:50,731 --> 01:47:53,356
lungo le autostrade e le strade secondarie,

1229
01:47:53,564 --> 01:47:58,064
a scapito degli indifesi
sudditi del re Luigi XIII,

1230
01:47:59,064 --> 01:48:02,856
in conformità con la sentenza
della Regia Corte di Giustizia,

1231
01:48:03,773 --> 01:48:06,606
l'imputato,
Agostino Feera be Collas,

1232
01:48:06,814 --> 01:48:08,814
noto come L'Implacabile,

1233
01:48:09,023 --> 01:48:15,439
è condannato a morte
prima che le persone qui si radunassero

1234
01:48:15,648 --> 01:48:18,398
tramite la ruota...

1235
01:48:19,856 --> 01:48:21,481
fino alla fine della sua vita.

1236
01:48:32,523 --> 01:48:33,814
Portafortuna...

1237
01:48:39,939 --> 01:48:42,856
Il coltello... Dammi il coltello a serramanico.

1238
01:49:21,439 --> 01:49:22,439
Amore mio...

1239
01:49:42,148 --> 01:49:43,689
Ha aperto gli occhi!

1240
01:49:50,981 --> 01:49:53,481
Maestro... Il mio maestro!

1241
01:49:58,023 --> 01:49:59,606
Desidera parlare.

1242
01:50:00,481 --> 01:50:01,481
Maestro!

1243
01:50:01,523 --> 01:50:03,814
Vuole dire qualcosa.

1244
01:50:04,023 --> 01:50:05,939
Quindi ascoltiamo, ok?

1245
01:50:07,689 --> 01:50:08,814
Non può.

1246
01:50:10,356 --> 01:50:12,023
Di': "Dove sono?"

1247
01:50:12,648 --> 01:50:13,898
Dove sono?

1248
01:50:14,606 --> 01:50:16,189
Sei qui, Maestro.

1249
01:50:16,398 --> 01:50:19,481
- Di' "Amici miei"...
- Non puoi stare zitto?

1250
01:50:19,689 --> 01:50:22,481
- Voglio aiutare!
- Fatti gli affari tuoi.

1251
01:50:23,148 --> 01:50:25,064
I miei amici...

1252
01:50:25,273 --> 01:50:27,314
Sei qui, Maestro.

1253
01:50:27,523 --> 01:50:31,189
Stai diventando tutto pallido, come al solito.

1254
01:50:31,398 --> 01:50:32,814
Non interrompere!

1255
01:50:34,148 --> 01:50:35,189
Leandro...

1256
01:50:36,648 --> 01:50:37,939
Signor Tiranno...

1257
01:50:39,481 --> 01:50:40,606
Signora...

1258
01:50:41,689 --> 01:50:42,898
Pulcinella...

1259
01:50:48,439 --> 01:50:49,689
Serafina.

1260
01:50:52,814 --> 01:50:54,273
Manca Matamore.

1261
01:50:55,189 --> 01:50:57,939
Così come... Zerbina.

1262
01:50:58,148 --> 01:50:59,939
E Isabella è scomparsa.

1263
01:51:00,189 --> 01:51:02,189
Idiota, glielo hai ricordato!

1264
01:51:02,939 --> 01:51:04,314
E Isabella.

1265
01:51:06,689 --> 01:51:10,398
Nel mio delirio ero disorientato.

1266
01:51:11,231 --> 01:51:14,231
Ho continuato a vivere e rivivere
tutta la mia vita.

1267
01:51:16,481 --> 01:51:18,106
E anche altre vite,

1268
01:51:18,314 --> 01:51:21,939
scene d'amore, morte, incubi...

1269
01:51:22,939 --> 01:51:25,606
- Voglio scrivere!
- Vuole scrivere...

1270
01:51:25,814 --> 01:51:26,856
Un grande dramma!

1271
01:51:27,898 --> 01:51:29,064
Una commedia!

1272
01:51:29,731 --> 01:51:31,481
Ruoli meravigliosi per tutti.

1273
01:51:32,814 --> 01:51:35,231
Pergamena... inchiostro...

1274
01:51:35,981 --> 01:51:37,314
e penna veloce!

1275
01:51:37,523 --> 01:51:41,231
- Pergamena, lavandino e penna!
- Pergamena, pensa e pillola!

1276
01:51:41,439 --> 01:51:43,148
Pergamena, inchiostro e penna!

1277
01:51:47,814 --> 01:51:48,856
Titolo...

1278
01:51:51,523 --> 01:51:53,231
Non ricordo.

1279
01:51:53,856 --> 01:51:55,231
Verrà.

1280
01:51:55,439 --> 01:51:56,898
Atto primo.

1281
01:51:57,106 --> 01:51:58,648
Punto e basta. Nuova linea.

1282
01:51:59,814 --> 01:52:00,814
Scena di apertura.

1283
01:52:18,564 --> 01:52:21,814
Isabella è prigioniera nel mio castello
a Vallerbosa.

1284
01:52:22,106 --> 01:52:24,148
Leandre, la lisca...

1285
01:52:24,564 --> 01:52:28,356
I-th-abella è pri-th-oner
a Vallerbo-tha...

1286
01:52:28,564 --> 01:52:32,189
Dove resterà
finché lei non si arrende.

1287
01:52:32,398 --> 01:52:33,398
Duca!

1288
01:52:33,939 --> 01:52:36,023
L'amore non può essere vinto con la forza.

1289
01:52:36,231 --> 01:52:38,856
Un altro amore mi tiene con una lunga catena.

1290
01:52:39,064 --> 01:52:41,481
Per quanto? A cui?

1291
01:52:42,731 --> 01:52:45,106
Bene, Serafina. Bene, Leandre.

1292
01:52:45,314 --> 01:52:47,064
Ora, signor Tyrant.

1293
01:52:52,189 --> 01:52:56,023
In scena il vecchio duca,
padre del duca di Vallerbosa.

1294
01:52:56,439 --> 01:53:00,356
Entri mentre sono in duello
con tuo figlio il Duca.

1295
01:53:00,564 --> 01:53:02,648
È salvo, grazie al Signore.

1296
01:53:02,856 --> 01:53:06,231
- Sguaina la spada!
- Non ho armi, mio ​​Signore!

1297
01:53:08,273 --> 01:53:10,481
- Combattimento!
- Sì, combatterò!

1298
01:53:11,356 --> 01:53:12,606
Vigliacco!

1299
01:53:12,814 --> 01:53:15,106
Un duello! Desistere!

1300
01:53:15,314 --> 01:53:19,106
- Padre, salvami!
- Chi sfida mio figlio?

1301
01:53:19,314 --> 01:53:23,439
Padre, Duca, vi presento il Capitano Fracassa.

1302
01:53:23,648 --> 01:53:25,314
Capitano Carcassa!

1303
01:53:26,856 --> 01:53:28,814
No. Fracassa.

1304
01:53:29,023 --> 01:53:30,648
Ma Carcass è più divertente.

1305
01:53:30,856 --> 01:53:32,814
Ma all'inizio non sei comico.

1306
01:53:33,023 --> 01:53:36,356
- Sono il regista!
- E io, l'autore!

1307
01:53:36,564 --> 01:53:38,898
Recito da 50 anni!

1308
01:53:39,106 --> 01:53:42,814
Beh, è ​​troppo lungo!
Bisogna dire: FRA-CA-SSA!

1309
01:53:43,023 --> 01:53:44,856
Il ragazzo è cambiato!

1310
01:53:45,064 --> 01:53:46,481
CARCASSA!

1311
01:53:46,689 --> 01:53:48,314
Oh, lascia perdere, allora!

1312
01:53:48,898 --> 01:53:50,689
E anche di cattivo umore.

1313
01:53:50,898 --> 01:53:53,898
E così sia, allora... Capitano Fracassa,

1314
01:53:54,106 --> 01:53:55,814
mostrami il medaglione!

1315
01:53:57,106 --> 01:53:58,106
Medaglione?

1316
01:53:58,898 --> 01:54:01,523
Sai come funziona nei duelli.

1317
01:54:01,731 --> 01:54:06,356
Alla fine apprendiamo che lo sei
il fratello di mio figlio

1318
01:54:06,564 --> 01:54:09,523
e lei è la sorella
di mia figlia.

1319
01:54:09,731 --> 01:54:14,648
Allora vediamo la direzione dei tuoi medaglioni
le effigi delle tue madri.

1320
01:54:15,314 --> 01:54:17,898
Mostra i tuoi medaglioni...

1321
01:54:27,314 --> 01:54:29,231
Di chi è questa faccia?

1322
01:54:29,439 --> 01:54:32,981
Chi è questo bambino, signorina?

1323
01:54:33,189 --> 01:54:37,814
La mia povera madre, abbandonata da
il gentiluomo che l'ha disonorata.

1324
01:54:38,023 --> 01:54:39,689
È morta di parto.

1325
01:54:39,898 --> 01:54:40,898
Allora tu...

1326
01:54:41,023 --> 01:54:43,314
Così iniziarono le mie disgrazie.

1327
01:54:44,064 --> 01:54:47,148
Un futuro tetro, non amato...

1328
01:54:47,356 --> 01:54:50,564
facilità a piangere, caviglie pesanti...

1329
01:54:50,773 --> 01:54:53,023
Mi spiace, non è nella sceneggiatura!

1330
01:54:53,231 --> 01:54:54,773
Sta improvvisando!

1331
01:54:55,564 --> 01:54:59,564
Improvvisare? Lo è stata
dandoci questo per trent'anni!

1332
01:55:00,023 --> 01:55:01,939
Prendilo da "abbandonato".

1333
01:55:02,814 --> 01:55:06,106
Abbandonato dal signore
che l'ha disonorata.

1334
01:55:06,481 --> 01:55:08,064
È morta di parto.

1335
01:55:08,273 --> 01:55:11,731
Allora tu... tu...

1336
01:55:12,106 --> 01:55:16,398
Oh Dio, quel gentiluomo,
a sua eterna disgrazia, sono io.

1337
01:55:17,314 --> 01:55:19,106
Figlia del mio cuore!

1338
01:55:19,314 --> 01:55:20,731
Padre del mio cuore!!

1339
01:55:21,523 --> 01:55:24,314
Lisabella, sorella mia!

1340
01:55:24,981 --> 01:55:27,356
Allora tu, Duca, sei mio fratello!

1341
01:55:28,898 --> 01:55:31,023
- Mio cugino!
- Nonno!

1342
01:55:31,231 --> 01:55:32,981
Mia madre! Mamma!

1343
01:55:33,189 --> 01:55:34,189
Mio figlio!

1344
01:55:34,398 --> 01:55:36,356
- Più veloce!
- Mio fratello!

1345
01:55:37,689 --> 01:55:39,398
Figlio del mio cuore!

1346
01:55:41,314 --> 01:55:43,523
Ma che sordida famiglia!

1347
01:55:44,398 --> 01:55:45,398
Mio figlio!

1348
01:55:47,939 --> 01:55:49,814
Qui finisce il secondo atto.

1349
01:55:50,439 --> 01:55:51,439
Tenda!

1350
01:55:51,689 --> 01:55:54,981
- Sono io che dico “sipario”.
- Allora dillo.

1351
01:55:55,606 --> 01:55:58,273
-Isabella! Sei tu?
- Serafina!

1352
01:56:00,273 --> 01:56:03,439
- Perché ti nascondi?
- Non voglio vedere nessuno.

1353
01:56:03,648 --> 01:56:04,648
Nessuno?

1354
01:56:06,773 --> 01:56:08,648
Quanto sei elegante!

1355
01:56:09,023 --> 01:56:10,106
Posso io?

1356
01:56:14,773 --> 01:56:16,023
Che bello!

1357
01:56:19,606 --> 01:56:22,023
Non ho mai avuto capelli così belli.

1358
01:56:23,106 --> 01:56:24,731
O essere così ben vestito.

1359
01:56:28,523 --> 01:56:31,148
Sono venuto qui temendo il peggio.

1360
01:56:31,356 --> 01:56:34,981
Due giorni fa, un ispettore sanitario
arrivò a Vallombrosa.

1361
01:56:35,189 --> 01:56:36,814
Ha detto che ti aveva incontrato.

1362
01:56:37,023 --> 01:56:40,439
Ah, sì...
un uomo noioso ma molto dolce.

1363
01:56:40,981 --> 01:56:44,564
Mi ha raccontato la vita di Sigognac
era appeso a un filo.

1364
01:56:44,773 --> 01:56:47,314
Il Duca mi ha detto che dovevo venire qui

1365
01:56:47,523 --> 01:56:49,148
per vedere come stava.

1366
01:56:49,898 --> 01:56:51,731
Un bel gesto.

1367
01:56:53,023 --> 01:56:54,898
Quanto è crudele l'amore!

1368
01:56:55,856 --> 01:56:58,189
Amore dato e non ricambiato,

1369
01:56:58,398 --> 01:57:00,273
amore ricevuto e non corrisposto.

1370
01:57:01,773 --> 01:57:04,023
E quelli che non lo sanno
chi amare.

1371
01:57:05,148 --> 01:57:07,189
Atto terzo: Preparativi del matrimonio.

1372
01:57:07,398 --> 01:57:08,689
Leggi le tue battute.

1373
01:57:13,023 --> 01:57:14,814
Signor Tyrant, leggi.

1374
01:57:15,064 --> 01:57:17,106
Non riesco a vedere in questa luce.

1375
01:57:18,773 --> 01:57:20,439
Leggi, signora.

1376
01:57:23,523 --> 01:57:25,898
Leggo anch'io i segnali neri?

1377
01:57:27,398 --> 01:57:28,398
Leandre?

1378
01:57:31,273 --> 01:57:34,523
Beh, ad essere del tutto onesti...

1379
01:57:34,731 --> 01:57:39,231
Cerchiamo di essere chiari, Barone.
Nessuno qui sa leggere.

1380
01:57:39,773 --> 01:57:43,814
Impariamo sempre le battute a memoria.
Solo Matamore sapeva leggere.

1381
01:57:44,564 --> 01:57:47,273
- Prendi le lenzuola.
- Sarebbe meglio.

1382
01:57:53,023 --> 01:57:54,898
- Lo leggerò.
- So leggere.

1383
01:57:56,398 --> 01:57:57,689
Tu, riposati un po'.

1384
01:58:01,314 --> 01:58:04,773
Vai alla primavera,
c'è una sorpresa per te.

1385
01:58:06,398 --> 01:58:07,481
Che cos'è?

1386
01:58:08,189 --> 01:58:09,773
È una sorpresa!

1387
01:58:23,773 --> 01:58:26,439
Quindi Isabella è tornata?

1388
01:58:26,731 --> 01:58:29,481
Nuova sofferenza. Contenta, Serafina?

1389
01:58:29,689 --> 01:58:31,189
Vaffanculo.

1390
01:58:33,773 --> 01:58:36,606
<i>A... CG... Ti...</i>

1391
01:58:37,398 --> 01:58:39,689
O... O... Uno.

1392
01:58:40,481 --> 01:58:41,481
Tre.

1393
01:58:55,939 --> 01:58:57,731
Fine del terzo atto.

1394
01:59:03,731 --> 01:59:05,023
Sei cambiato.

1395
01:59:08,898 --> 01:59:10,356
Sei più bella.

1396
01:59:15,606 --> 01:59:18,481
La nostra storia non è come la descrivi tu.

1397
01:59:18,689 --> 01:59:20,481
Manca qualcosa?

1398
01:59:20,689 --> 01:59:21,939
La nostra sofferenza.

1399
01:59:23,564 --> 01:59:26,481
È tutto lì, mascherato dal ridicolo.

1400
01:59:26,689 --> 01:59:29,439
Una storia senza dolore non è divertente.

1401
01:59:29,981 --> 01:59:32,981
- Dobbiamo sempre ridere?
- Abbiamo tutti voglia di ridere.

1402
01:59:33,189 --> 01:59:35,773
Facciamo ridere tutti.
Tranne il Duca.

1403
01:59:35,981 --> 01:59:37,439
Bisogna rispettare un duca.

1404
01:59:37,981 --> 01:59:39,023
È tutto?

1405
01:59:40,231 --> 01:59:41,398
No, Sigognac.

1406
01:59:42,314 --> 01:59:44,981
Allora il Duca non parla?

1407
01:59:46,148 --> 01:59:49,481
È bello, forte
e generoso?

1408
01:59:53,648 --> 01:59:54,648
SÌ.

1409
02:00:01,481 --> 02:00:04,439
Per dimostrarlo, ti permette di visitare
i clown.

1410
02:00:06,356 --> 02:00:08,023
Sei pazzo, Sigognac.

1411
02:00:10,689 --> 02:00:11,731
Lo ammetto.

1412
02:00:15,148 --> 02:00:16,648
Ma non pazzo d'amore.

1413
02:00:21,689 --> 02:00:23,481
Adesso ami il teatro.

1414
02:00:25,356 --> 02:00:27,106
Mentre non lo ami più.

1415
02:00:28,356 --> 02:00:30,273
Non l'ho mai amato davvero.

1416
02:00:31,314 --> 02:00:33,064
Ho amato colui che l'ha amato.

1417
02:00:34,023 --> 02:00:35,523
In modo condiscendente.

1418
02:00:35,731 --> 02:00:38,939
Per te i sogni sono belli
solo se si avverano.

1419
02:00:41,439 --> 02:00:44,064
Quanto sono intelligenti questi baroni!

1420
02:00:45,356 --> 02:00:46,356
Sette.

1421
02:00:48,273 --> 02:00:49,689
Hai sette anelli.

1422
02:00:53,398 --> 02:00:55,189
Ora ascoltate, barone Sigognac.

1423
02:00:55,939 --> 02:01:00,231
Quell'uomo si rifiuta di provare a baciarmi
finché non gli dico che lo amo.

1424
02:01:02,231 --> 02:01:04,856
Non sarò mai così nobile.

1425
02:01:07,606 --> 02:01:09,356
Sei un tale maiale.

1426
02:01:09,564 --> 02:01:12,231
Grazie!
Solo un attore può essere un radioamatore.

1427
02:01:26,231 --> 02:01:27,314
Schiaffeggiami.

1428
02:01:29,106 --> 02:01:30,106
Perché?

1429
02:01:31,356 --> 02:01:34,606
Matamore lo faceva sempre,
per farmi smettere di piangere.

1430
02:02:06,939 --> 02:02:08,648
E bambini.

1431
02:02:13,731 --> 02:02:15,314
Perché vuoi piangere?

1432
02:02:16,523 --> 02:02:19,064
Perché non ci amiamo
più.

1433
02:02:20,981 --> 02:02:21,981
SÌ.

1434
02:02:24,773 --> 02:02:26,273
Eravamo dolci.

1435
02:02:35,814 --> 02:02:36,981
Duca, io...

1436
02:02:37,773 --> 02:02:40,439
Devi seguire il tuo destino.

1437
02:02:40,731 --> 02:02:44,356
Il mio non è essere felice.
Segui il tuo.

1438
02:02:45,398 --> 02:02:48,106
-Volevo dire...
- Adesso le lacrime.

1439
02:02:48,856 --> 02:02:52,689
Non volevo vederli di nuovo.
Ecco perché ti ho portato qui.

1440
02:02:52,981 --> 02:02:56,689
Non li vedrai più, François.
Sono gli ultimi.

1441
02:03:08,564 --> 02:03:13,398
Tutti... quelli... presenti...

1442
02:03:14,189 --> 02:03:15,773
dovrebbe... aiutare.

1443
02:03:46,314 --> 02:03:53,481
“Quando Pulcinella,
vestito da prete...

1444
02:03:53,689 --> 02:03:55,731
"stava officiando..."

1445
02:03:57,731 --> 02:04:01,939
Il primo amore trionfa sempre, Barone.
O era il secondo?

1446
02:04:02,148 --> 02:04:04,814
Sei portato a creare
molta confusione!

1447
02:04:05,856 --> 02:04:08,689
- Partiamo subito!
- Proveremo strada facendo.

1448
02:04:09,064 --> 02:04:12,231
Partiamo per Parigi.
Parigi ci aspetta!

1449
02:04:12,439 --> 02:04:14,064
Conosci la strada?

1450
02:04:14,273 --> 02:04:16,689
Lo sappiamo... sì, lo sappiamo.

1451
02:04:16,898 --> 02:04:19,564
Il Re stava aspettando
ormai da un anno.

1452
02:04:19,773 --> 02:04:22,314
Parigi attende Melopemene e Talia!

1453
02:04:22,523 --> 02:04:25,981
Dammi la sceneggiatura,
Ho bisogno di controllarlo.

1454
02:04:26,814 --> 02:04:28,398
Barone, dimentichi il testo.

1455
02:04:28,606 --> 02:04:32,606
Preparatevi a incontrare Luigi XIII.
Cambierà la tua vita e la mia.

1456
02:04:33,439 --> 02:04:38,231
Parigi, città della gioia umana
a cui tutte le strade portano,

1457
02:04:38,439 --> 02:04:41,648
trampolino di lancio per ogni artista!

1458
02:04:47,898 --> 02:04:52,189
Sire, ecco la spada
che Enrico sia Navarra,

1459
02:04:52,398 --> 02:04:54,689
il tuo augusto padre,

1460
02:04:54,898 --> 02:04:58,106
dato come riconoscimento a mio padre

1461
02:04:58,314 --> 02:05:01,981
dopo avergli salvato la vita
durante l'assedio di Parigi.

1462
02:05:04,939 --> 02:05:08,731
Sono qui per rendere omaggio anche a te
è la mia dolce moglie.

1463
02:05:09,564 --> 02:05:11,231
Sono qui per servirvi, Maestà.

1464
02:05:11,439 --> 02:05:14,148
Il principe di Vallerbosa,
suo padre...

1465
02:05:14,356 --> 02:05:16,398
E io... servirvi, Sire!

1466
02:05:16,606 --> 02:05:20,523
E il mio fedele servitore Pulcinella.

1467
02:05:20,731 --> 02:05:23,814
Maestosa Maestà, mio ​​Signore, Sire!

1468
02:05:24,023 --> 02:05:25,814
Sovrano dei sovrani...

1469
02:05:27,564 --> 02:05:28,981
Oh, non mi piace!

1470
02:05:30,189 --> 02:05:32,856
Sire, prima di darlo al mio capo

1471
02:05:33,064 --> 02:05:36,148
gloria, onore e proprietà,

1472
02:05:36,356 --> 02:05:39,898
Ci tengo a precisare che ne ho diritto
a 5 di tutto:

1473
02:05:40,106 --> 02:05:42,981
Cinque pasti al giorno,
cinque magliette, cinque paia di scarpe...

1474
02:05:43,689 --> 02:05:47,564
Dov'è andato esattamente tuo padre?
salvarmi la vita?

1475
02:05:47,773 --> 02:05:49,648
L'assedio di Parigi.
Cinque pasti...

1476
02:05:51,148 --> 02:05:53,773
Mio padre? Non ha mai preso parte!

1477
02:05:53,981 --> 02:05:56,356
- È venuto dopo la battaglia.
- Dopo?

1478
02:05:57,023 --> 02:06:02,231
Comunque sia, questa spada
non gli apparteneva.

1479
02:06:02,439 --> 02:06:05,773
- No, la spada di papà!
- Cos'è questa impostura?

1480
02:06:05,981 --> 02:06:08,939
Ce lo hai detto il Re
ci starebbe aspettando.

1481
02:06:09,148 --> 02:06:10,439
Impazientemente!

1482
02:06:10,648 --> 02:06:13,148
E con ansia!

1483
02:06:13,898 --> 02:06:18,981
Sire, non ci stavate aspettando?
con impazienza e ansia?

1484
02:06:19,189 --> 02:06:20,939
Io per te? Per Dio!

1485
02:06:21,148 --> 02:06:22,606
Non sulla tua vita!

1486
02:06:22,814 --> 02:06:24,356
Signore...

1487
02:06:24,939 --> 02:06:27,731
Francamente sono sbalordito.

1488
02:06:29,648 --> 02:06:32,648
Allora, Pulcinella, è tutto inventato!

1489
02:06:32,856 --> 02:06:36,189
Me l'ha detto il tuo cameriere Pietro.

1490
02:06:36,398 --> 02:06:37,398
-Pietro?
- SÌ!

1491
02:06:37,564 --> 02:06:39,106
- NO!
- No... Sì!

1492
02:06:40,231 --> 02:06:42,898
Ho qualcosa da dirti

1493
02:06:43,106 --> 02:06:45,148
Buono o cattivo, mio ​​Fracassino?

1494
02:06:45,356 --> 02:06:46,939
Orribile, mia piccola moglie.

1495
02:06:47,523 --> 02:06:52,314
Con gli anni, povero Pietro
si è ammorbidito nella testa.

1496
02:06:52,856 --> 02:06:54,314
Morbido in testa?

1497
02:06:55,064 --> 02:06:59,189
Ha anche raccolto ECU falsi
ha trovato qua e là.

1498
02:06:59,398 --> 02:07:02,023
- ECU false?
- Tra i rottami metallici.

1499
02:07:02,231 --> 02:07:03,564
Centralina falsa?

1500
02:07:05,148 --> 02:07:08,106
sto per svenire...

1501
02:07:08,689 --> 02:07:10,689
Sto per svenire!

1502
02:07:11,606 --> 02:07:13,523
Adesso sto svenendo.

1503
02:07:13,731 --> 02:07:16,981
Voglio svenire! Lasciami svenire!

1504
02:07:17,814 --> 02:07:19,939
Sto svenendo!

1505
02:12:24,398 --> 02:12:28,481
Sottotitoli: Kevin Smith
per ECLAIR