1
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
{\an8}മൺ, സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
2
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം
3
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
{\an8}ആതിഥേയനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
4
00:01:13,615 --> 00:01:14,615
{\an8}സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
5
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
{\an8}ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
{\an8}ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് പരിശീലനമാണ്.
7
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
{\an8}ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
{\an8}ഒരിക്കൽ ഞാൻ കളത്തിലിറങ്ങുമ്പോൾ,
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
{\an8}ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിക്കാനിടയായേക്കാം
11
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു.
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
- ഹ-ന കേൾക്കൂ.
- ഹ-ന കേൾക്കൂ.
14
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
ശരി.
15
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
ഇതാണ്. അവൻ ഈ പ്രദേശത്ത് ചവിട്ടി.
16
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണ്.
17
00:01:57,283 --> 00:01:58,326
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
18
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ വീടുകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.
19
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
അയാൾ ആയുധവുമായി ഒരു കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
അവർ പരിചയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
22
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഊഹിക്കുക.
23
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
ഒപ്പം അടുത്ത പരിചയക്കാരനും.
അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
24
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.
25
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
മനുഷ്യന് ഏകദേശം 180 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്,
ഒരു ചെക്കൻ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
26
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
ജിയോങ്ജിൻ ജൂനിയർ ഹൈ യൂണിഫോം ധരിച്ച പെൺകുട്ടി.
27
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലീഡുകളുണ്ടോ?
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
ഇല്ല. അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
29
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു വലിയ പ്രദേശമാണ്.
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
നാളെ വരെ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
31
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
എന്താണ് ആയുധം
ദുരാത്മാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
32
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
- ഒരു ഉളി.
- ഒരു ഉളി?
33
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
- എന്താണ് ഉളി?
- ഇത് കല്ലുകൾ തകർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
ഇതിനായി തിരയുക: സ്റ്റോൺമേസൺ
35
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
സിൻവാങ് ശിലാസ്ഥാപനം.
36
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
അവിടെ ഒരു കൽപ്പണി കമ്പനിയുണ്ട്.
37
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
സിൻവാങ് സ്റ്റോൺമേസൺ
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
{\an8}ശ്രീമതി. ചൂ, പ്രവേശന കവാടം തടയുക
കാറുമായി.
39
00:03:05,351 --> 00:03:06,185
{\an8}ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
40
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
{\an8}-ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പോകൂ.
41
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
സിൻവാങ് സ്റ്റോൺമേസൺ
42
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
സിൻവാങ് സ്റ്റോൺമേസൺ
43
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ആ യന്ത്രം കാരണം.
44
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
എല്ലാം ശരിയാണ്.
45
00:03:21,492 --> 00:03:24,287
മൺ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വിളിക്കുക.
46
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
47
00:03:43,431 --> 00:03:47,477
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
കുറഞ്ഞത് കാരണമെങ്കിലും പറയൂ.
48
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കാരണം വേണ്ടത്
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ?
49
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
50
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ കല്ല് വെട്ടുന്നു
ഈ മലയോര പട്ടണത്തിൽ.
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരും കടക്കാരുമാണ്.
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
53
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
54
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
55
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
56
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ പുതിയ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
57
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് നല്ല ബീഫ്.
58
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
എനിക്ക് ബീഫ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
59
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
60
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
ഞാൻ ചെയ്തോ?
61
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
ഹേയ്.
62
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
വൗ.
63
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
64
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
65
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
66
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെടുന്നു.
67
00:06:00,401 --> 00:06:01,778
നീ വിഡ്ഢി.
68
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
അത് മതി. നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
70
00:06:28,554 --> 00:06:31,641
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
വേഗം പോയി വരൂ.
71
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
മൺ!
72
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
ദയവായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
73
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
എവിടെ, മൺ?
74
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
അത് സംഭരണശാലയാണ്!
വലതുവശത്ത് വലിയത്!
75
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
വെയർഹൗസ്?
76
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
വെയർഹൗസ് എവിടെയാണ്?
77
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
ഇത് കൊള്ളാം...
78
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
- ഹലോ.
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
79
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
ഗൗരവമായി.
80
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
എങ്ങനെ...
82
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
ഹലോ.
83
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
നന്ദി.
84
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
ബാംഗ്.
85
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? എങ്ങനെ?
86
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
മൺ, നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
87
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ദയവായി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?
88
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
നിങ്ങൾ.
89
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
90
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
മുൻ.
91
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
92
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തയ്യാറായി ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
93
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
ആ വഴി.
94
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടി.
95
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
96
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
അവൾ മരിച്ചേക്കാം.
97
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
മിസ്. ചു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേഗം ഇവിടെ വേണം.
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
98
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
അതെ. ഹേയ്!
99
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
100
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
മോ-തക്, മൺ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി.
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
മിസ് ചു വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
102
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
അവൻ എവിടെയാണ്? ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?
103
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
104
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
ശരി.
106
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പഗോഡ കാണുന്നുണ്ടോ?
107
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പഗോഡ?
108
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
109
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കയറാൻ കഴിയുമോ?
110
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
111
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
ശരി.
112
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
113
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
അവൻ എവിടെയാണ്?
114
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
കല്ലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വഴി അകത്തേക്ക്.
115
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
ഹ-ന!
116
00:09:37,994 --> 00:09:38,994
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
എന്ത്?
118
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
മോ-തക്, നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
119
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
ആരാ.
120
00:10:05,146 --> 00:10:06,188
ആരാണ് ഇത്?
121
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ?
122
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
മൺ, ആ വിദ്വേഷം നേടൂ.
123
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
ദയവായി.
124
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
പ്രദേശം ഇവിടെയാണ്.
125
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
ആരാ.
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
ഹേ മനുഷ്യാ.
127
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ? അത് നിർത്തുക!
- മൺ, ഇല്ല!
128
00:12:11,564 --> 00:12:12,940
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
129
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.
130
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
എന്തുകൊണ്ട്?
131
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
അവൻ മരിച്ചോ?
132
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
133
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
മുനു അവനെ കിട്ടി.
134
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു, പങ്ക്.
135
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
മൺ, നീ അവനെ പിടിച്ചതു മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ യുങ്ങിലേക്ക് വിളിക്കാം.
136
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
അങ്ങനെ ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്
137
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
ഈ മനുഷ്യനിൽ.
138
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
അതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
139
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
ഇനി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
140
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
ഷെൽ, അവൻ്റെ ശരീരം, ഇവിടെ തുടരും
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
141
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
വിളിച്ചാൽ മതി
അവനിലെ ദുരാത്മാവ്
142
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവും
143
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
ദുരാത്മാവ് തിന്നു എന്ന്.
144
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
- എത്ര ആത്മാക്കൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- രണ്ട്.
145
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.
എൻ്റെ അയൽപക്കത്താണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.
146
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
- ഹലോ. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഹലോ.
147
00:13:46,408 --> 00:13:48,208
കാണാതായ ദമ്പതികൾ
ഒരു ഹൈക്കിംഗ് പാതയിൽ.
148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
അത് ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
149
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
അവൻ അവരെ കൊന്നു.
150
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
151
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
152
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
നിങ്ങൾ യുങ്ങിൽ എത്തുന്നതിന് സമാനമാണ് ഇത്.
153
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
ഈ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക,
154
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
നിൻ്റെ വലതുകൈ അവൻ്റെ മേൽ വെക്കുക.
155
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
അവരെ ശരിയായി അകമ്പടി സേവിക്കുക
156
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.
157
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
എന്തുവേണം?
158
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
യുങ്ങിൻ്റെ കർശനമായ നിയമവും ക്രമവും അനുസരിച്ച്,
159
00:15:34,475 --> 00:15:38,228
കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ ഇതിനാൽ കൈമാറുന്നു
ജുഡീഷ്യൽ അധികാരികൾക്ക്.
160
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്?
161
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
നീ തെണ്ടി.
162
00:15:47,613 --> 00:15:49,865
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക!
163
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
ഇല്ല!
164
00:16:06,256 --> 00:16:10,094
പരലോകത്ത് നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നവർ
ഉടനെ വിധിക്കേണ്ടതാണ്
165
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
വിശദീകരിക്കാൻ അവസരമില്ലാതെ.
166
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
നിത്യ തടവറയിലേക്ക്.
167
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
168
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
169
00:17:31,341 --> 00:17:32,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?
170
00:17:34,386 --> 00:17:35,554
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
171
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
172
00:17:52,738 --> 00:17:53,822
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
173
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
അയ്യോ, നാശം.
174
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
ഹേയ്!
175
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
ഞാൻ പോകട്ടെ!
176
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
എവിടെ…
177
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
നമ്മൾ ആണോ?
178
00:18:29,149 --> 00:18:30,149
തേൻ.
179
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
ഞാൻ കരുതുന്നു…
180
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
ഞങ്ങൾ പരലോകത്ത് എത്തി.
181
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
അതെ.
182
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
നിങ്ങൾ രണ്ട്…
183
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
അന്തരിച്ചു
184
00:18:47,084 --> 00:18:49,628
2019 ഒക്ടോബർ 7-ന് രാവിലെ 10:28-ന്.
185
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?
186
00:18:53,757 --> 00:18:58,303
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ് ഞാൻ.
187
00:19:05,310 --> 00:19:07,354
നിങ്ങളും മരിച്ചോ?
188
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
189
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
190
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
ഇതാണ് ഗ്രിം റീപ്പർ
191
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
192
00:19:16,530 --> 00:19:20,033
നന്മ, അങ്ങനെ അത്തരം ജീവികളുണ്ട്.
193
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
194
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.
195
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
ഇക്കാലമത്രയും നമുക്ക് ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
196
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
അതിനാൽ അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.
197
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ.
198
00:19:40,637 --> 00:19:42,931
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
199
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
നന്ദി.
200
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
201
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
ചെറുപ്പക്കാരൻ.
202
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
203
00:20:03,660 --> 00:20:04,703
ക്ഷമിക്കണോ?
204
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഈ ചെറിയ പങ്ക് യുങ്ങിൽ കാർഡ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
206
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
- ശരി.
- അതെ?
207
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
ആ മനുഷ്യനെ പറയാം
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
208
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
- ശരി.
- അതെ.
209
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
അപ്പോൾ അച്ഛൻ അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നാടകീയമായി രക്ഷിക്കുന്നു.
210
00:20:20,093 --> 00:20:21,154
- അത് കൊണ്ട് പോകാം.
- ശരി.
211
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
നാം അവരെ എങ്ങനെ കിടത്തണം?
212
00:20:22,596 --> 00:20:23,847
ഈ വഴി വരൂ.
213
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
ഇവിടെ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
214
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
215
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
എന്തിനുവേണ്ടി?
217
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
അവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
218
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആതിഥേയൻ മരിക്കുമ്പോൾ?
219
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
ദുരാത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമാകുക മാത്രമല്ല,
220
00:20:51,750 --> 00:20:53,430
അതിനുണ്ടായിരുന്ന ആത്മാക്കൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്,
221
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
222
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
കൂടാതെ നരഹത്യയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
223
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
224
00:21:00,592 --> 00:21:03,136
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ കണ്ടു,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
225
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
226
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം
227
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും സങ്കടവും.
228
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
ശരി?
229
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
ശരി.
230
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
231
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
232
00:21:24,908 --> 00:21:26,994
112 വിളിക്കുന്നു
233
00:21:35,585 --> 00:21:36,461
അവനാണ് സംശയം.
234
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായി എന്നല്ല
ദുരാത്മാവ് കാരണം.
235
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
ദുരാത്മാക്കൾ മനുഷ്യരിലേക്ക് മാത്രമേ കടക്കുന്നുള്ളൂ
ഇതിനകം ദുഷ്ടരായവർ.
236
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
രക്തദാഹത്തിന് ഒരു ആവൃത്തിയുണ്ട്.
237
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
ദുരാത്മാക്കൾ ആ ശബ്ദം തേടുന്നു
ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ.
238
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
239
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
ടീം വൺ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
240
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു.
241
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
- ശരിക്കും?
- അതെ.
242
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
നമ്പു പോലീസ് ഏജൻസിയിലാണ് ഇവർ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഇൻ്റലക്ച്വൽ ക്രൈം സ്ക്വാഡിന്.
243
00:22:05,949 --> 00:22:07,117
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
244
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ സോ ഗ്വോൺ എന്നാണ്.
245
00:22:13,248 --> 00:22:14,291
അങ്ങനെ ഗ്വോൺ.
246
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
- അവൻ്റെ പേര് സോ ഗ്വോൺ?
- അതെ.
247
00:22:20,088 --> 00:22:21,006
എന്തുകൊണ്ട്?
248
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
മൺ, അതൊരു ശരിയായ വഴിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് പങ്കിടാൻ.
249
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്ര നന്നായി പഠിപ്പിച്ചത്?
250
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
251
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
119 അടിയന്തര പ്രതികരണം
252
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
253
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ ചോറ് സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
254
00:22:40,150 --> 00:22:41,693
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
255
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
256
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടേക്കാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് നമ്മൾ ഇടപെട്ടാൽ.
257
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
മരണപ്പെട്ടവർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവർ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
258
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ പങ്കിടേണ്ടതുള്ളൂ
അവരുടെ മകളോടൊപ്പം.
259
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
260
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
യുങ് അത് അനുവദിക്കില്ല.
261
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
262
00:23:02,172 --> 00:23:05,801
"ഏയ് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
പിന്നീട് അവർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തി,
263
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
അവർക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ"?
264
00:23:11,681 --> 00:23:12,557
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
265
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
- ഷീഷ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
266
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
അവൾ ഫ്ലയറുകൾ നീട്ടി
267
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
അവൾ തീവ്രമായി അവരെ തിരയുമ്പോൾ.
268
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ അവർ പിരിഞ്ഞു.
269
00:23:19,773 --> 00:23:22,234
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയാം.
270
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
ഞാൻ പോകാം.
271
00:23:24,778 --> 00:23:26,154
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?
272
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
273
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
274
00:23:47,092 --> 00:23:51,138
{\an8}ഏഴു വർഷം മുമ്പ്
275
00:24:04,693 --> 00:24:07,028
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.
276
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ വിചിത്രമാണ്.
277
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
എന്നാൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്.
278
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
ഡോക്ടർ, എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
279
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
280
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
ഞാൻ എത്ര നാളായി ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു?
281
00:24:33,305 --> 00:24:35,473
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നത് ഒക്ടോബർ 24 നാണ്.
282
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
ഞാൻ ഏഴു മാസമായി കിടപ്പിലായിരുന്നു?
283
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?
284
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
285
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
അത് നാളെ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം,
286
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
287
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
288
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
289
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
290
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
291
00:25:00,373 --> 00:25:02,042
അവർക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
292
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
നിങ്ങളെ ഒരു കൗണ്ടറായി കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
293
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
ക്ഷമിക്കണം.
294
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
295
00:25:11,509 --> 00:25:12,509
മരണാനന്തര ജീവിതം.
296
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
297
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
"അപ്പോൾ ഗ്വോൺ"?
298
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
ആരാണ് സോ ഗ്വോൺ?
299
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
{\an8}അത്ര ഗംഭീരം
300
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
{\an8}നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
301
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ സോ ഗ്വോൺ എന്നാണ്.
302
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
303
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
304
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
305
00:26:30,338 --> 00:26:32,382
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
306
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
307
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
അത് അവനെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
308
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
അത് വല്ലാത്ത ഭയാനകമായിരുന്നിരിക്കണം.
309
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവ വായിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
310
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
311
00:26:53,653 --> 00:26:55,905
എങ്കിൽ അത് നേരിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തയ്യാറാകാമായിരുന്നു.
312
00:26:55,989 --> 00:26:58,950
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി ചു. നിനക്ക് വയസ്സായി.
313
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
314
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരാളെ പോലെ?
315
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണോ?
316
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
മൺ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
317
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
അവർ മരിച്ചു. എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
318
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
319
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
320
00:27:50,126 --> 00:27:51,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
322
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.
323
00:27:57,842 --> 00:27:59,928
എന്നെ തല്ലുന്നത് പോലെ തോന്നി
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.
324
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
എന്തൊരു മുടന്തൻ ന്യായം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയതിന്.
325
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
326
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
ഹിയോക്-യു എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
327
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
ഹേയ്.
328
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
329
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
അവനെ ഒരു സംഘമായി അടിച്ചു കൊന്നു.
330
00:28:14,859 --> 00:28:16,653
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കഴുതയെയും ചവിട്ടുക.
331
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
അവിടെയും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
332
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
333
00:28:25,286 --> 00:28:26,538
അല്ലേ?
334
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
335
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
336
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
ഹേയ്.
337
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
നിങ്ങളുടെ സീനിയറെ കാണുമ്പോൾ സലാം പറയൂ, ശരി?
338
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും കഠിനമാണോ?
339
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
മനുഷ്യാ, ഈ പണക്കാരനായ കുട്ടി.
340
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
341
00:28:59,237 --> 00:29:01,364
കോളേജിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
342
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ടെസിനിൽ ജോലി കിട്ടണം.
343
00:29:06,035 --> 00:29:08,913
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
344
00:29:10,874 --> 00:29:13,334
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രായോഗികമാണ്
താസിൻ ഗ്രൂപ്പ് തന്നെ.
345
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
346
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
ഒരു വഴിയുമില്ല.
347
00:30:23,029 --> 00:30:24,029
അതാരാണ്?
348
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
അത് മുൻ അല്ലേ?
349
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്.
350
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
മുൻ?
351
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
തിടുക്കത്തിൽ.
352
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
പിന്നെ രണ്ടു മാസത്തേക്ക് മാത്രം.
353
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
354
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
355
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? ഹേയ്.
356
00:30:46,135 --> 00:30:47,971
- അയ്യോ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
357
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
സീനിയേഴ്സിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?
358
00:30:50,223 --> 00:30:52,016
നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
359
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
ഹേയ്, അതൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളെ തല്ലിച്ചതച്ചവർ.
360
00:30:54,769 --> 00:30:55,769
എന്ത്?
361
00:30:59,190 --> 00:31:00,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉള്ളത്?
362
00:31:01,442 --> 00:31:02,527
ഓ, ഞാൻ...
363
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തരൂ, ഹൈയോ-ചിയോൾ.
364
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തോൽക്കുന്നത്
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രികയിൽ?
365
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
വരൂ മനുഷ്യാ.
366
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
നിങ്ങൾ സഹപാഠികളെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.
367
00:31:24,257 --> 00:31:25,341
മനസ്സിലായി?
368
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
കൂടെ ഓടുക.
369
00:31:32,891 --> 00:31:37,395
അത് ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞോ
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് നിങ്ങളെ തല്ലുമോ?
370
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
ശരി, ഞാൻ…
371
00:31:40,523 --> 00:31:41,523
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് പറയുക.
372
00:31:42,191 --> 00:31:43,318
അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
373
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
374
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
അവരെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.
375
00:31:49,240 --> 00:31:51,993
ആളുകളെ കാണിക്കാൻ തെളിവുകൾ വിടുക
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
376
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
ഉങ്-മിൻ, നിങ്ങളും.
377
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
ശരി.
378
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
നീയും മുൺ.
379
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
എന്ത്?
380
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
എന്ത്?
381
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, അതെന്താണ്?
382
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
383
00:32:10,511 --> 00:32:11,511
എന്ത്?
384
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
നിങ്ങൾക്ക് ജു-യെയോണിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജൂനിയർ ഹൈ വരെ.
385
00:32:13,932 --> 00:32:16,184
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ താഴെയിറക്കിയത്?
386
00:32:16,267 --> 00:32:19,687
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി നീട്ടി ...
- മുഷ്ടി, എൻ്റെ കഴുത.
387
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്. ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
388
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും ഒരുമിച്ച് വളർന്നു,
389
00:32:25,109 --> 00:32:28,571
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
എൻ്റെ ആദ്യ ആർത്തവത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിച്ചു.
390
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
391
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
നീയും ഓടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
392
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
നന്മ.
394
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
കാലു ശരിയാക്കി എന്നു പറഞ്ഞാലോ
ആ വൈബ്രേനിയം കൊണ്ട്...
395
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
- ഹേയ്!
- ദയവായി!
396
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
397
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
ഞങ്ങൾ വരച്ച വെബ്ടൂണിൻ്റെ കഥ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
398
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
എനിക്ക് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി.
399
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വിടാമോ?
400
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
401
00:32:57,100 --> 00:33:00,645
ഇത്രയും വലിയ എന്തോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
402
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
403
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
404
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
405
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
നമ്മൾ കണ്ടത് ശരിയാണോ?
406
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
അതെ.
407
00:33:14,617 --> 00:33:17,453
ഹേയ്, നീ നടന്നു നോക്കാം.
408
00:33:40,101 --> 00:33:41,728
അവന് ശരിക്കും നടക്കാൻ കഴിയും.
409
00:33:49,652 --> 00:33:51,362
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- നടക്കുക.
410
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
നീ പങ്ക്...
411
00:33:58,077 --> 00:33:59,162
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും.
412
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
413
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാം.
414
00:34:05,168 --> 00:34:09,839
നീ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
415
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അറിയുന്നത്.
416
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രം.
417
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
നിന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കുക,
418
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.
419
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.
420
00:34:23,227 --> 00:34:25,104
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
421
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
- മൺ.
422
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
ഹേയ്.
423
00:34:29,901 --> 00:34:31,235
ഹേയ്.
424
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
425
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ പറയില്ല, പങ്കേ.
426
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
- ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
427
00:34:40,578 --> 00:34:42,830
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
428
00:34:42,914 --> 00:34:44,373
ശരി, ആദ്യം ...
429
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പിന്നീട്.
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം.
430
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
ഹേയ്, അത് അവനാണ്.
431
00:34:49,295 --> 00:34:50,630
അവൻ ഹിയോക്-യുവിനെ അടിച്ചോ?
432
00:34:50,713 --> 00:34:52,048
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
433
00:34:52,131 --> 00:34:53,299
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
434
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
435
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
- ഗൗരവമായി?
- ദൈവമേ.
436
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലാത്തപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
437
00:34:58,429 --> 00:35:00,056
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
- ഞാനോ?
438
00:35:00,139 --> 00:35:01,390
- ഇല്ല, മുമ്പ്.
- ശരി.
439
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
440
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
ലൈൻ അപ്പ്, ശരി?
441
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
442
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
443
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
വിഡ്ഢികളേ!
444
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
445
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിനക്ക് കവിളുണ്ടായി
446
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
തളരാൻ തുടങ്ങി.
447
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
പുതുമുഖങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
448
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചോ?
449
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പണമടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
450
00:35:37,510 --> 00:35:40,388
- എന്നാൽ ആ വിദ്വേഷം വഴിയിൽ വന്നു.
- എന്ത്?
451
00:35:41,055 --> 00:35:43,099
ഹ്യോക്-യുവിനെ തല്ലിച്ചതച്ച ആ വിഡ്ഢി.
452
00:35:43,182 --> 00:35:44,182
ഹേയ്, പുതുമുഖങ്ങൾ.
453
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
ഇവിടെ വരിക.
454
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
455
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
നീ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ
ആരെങ്കിലും വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ?
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,318
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
457
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
458
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം
ജീവിക്കാൻ.
459
00:36:04,579 --> 00:36:05,705
മനസ്സിലായി?
460
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
അവൻ എൻ്റെ സാമ്പത്തികം കുഴപ്പിച്ചോ?
461
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
ആരാണ് സോ മുൻ?
462
00:36:32,940 --> 00:36:34,025
ഞാൻ സോ മൺ.
463
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
ഇത് എന്താണ്?
464
00:36:46,746 --> 00:36:47,997
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
465
00:36:51,334 --> 00:36:53,711
കഫറ്റീരിയ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് വരൂ
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
466
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
എന്തുകൊണ്ട്?
467
00:37:01,302 --> 00:37:03,179
"എന്തുകൊണ്ട്"?
468
00:37:06,599 --> 00:37:08,851
ഈ കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്.
469
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...
470
00:37:16,359 --> 00:37:18,444
നിങ്ങൾ എത്ര അശ്രദ്ധയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
471
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!
472
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
വിഡ്ഢി!
473
00:38:07,451 --> 00:38:08,451
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?
474
00:38:13,749 --> 00:38:15,835
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
475
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
നമുക്ക് കഴിയുമോ
476
00:38:19,755 --> 00:38:22,091
പേടിക്കാതെ എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ വരുമോ?
477
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
478
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
- അവൻ താഴെയാണോ?
- ശപിക്കുക.
479
00:38:52,788 --> 00:38:54,707
കൂട്ടുകാരെയും കൂട്ടി പോകൂ.
480
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
അവരെ പണം വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
481
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...
482
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
ആരെയും അടിക്കുക.
483
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
പിന്നെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...
484
00:39:07,053 --> 00:39:09,013
ഇനി മുതൽ സ്കൂളിൽ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
485
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
ഇത് എന്താണ്?
486
00:39:34,163 --> 00:39:35,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
487
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
488
00:39:39,293 --> 00:39:41,045
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
489
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
അവൻ ഒരു മോശം പോരാളിയല്ല. ഞാൻ അത് അവന് നൽകുന്നു.
490
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
പക്ഷേ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
491
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നാം മരിക്കണം.
492
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
അങ്ങനെയല്ലേ വിഡ്ഢികളേ?
493
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
മരിച്ചാലും മരിക്കണം
നീ ആ തെണ്ടിയെ അടിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.
494
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
അതൊരു പുഞ്ചിരിയാണോ?
495
00:40:05,694 --> 00:40:08,280
"നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ഒരു കൂട്ടമായി കൊല്ലുക.
496
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
ഒപ്പം അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കഴുതയെയും ചവിട്ടുക.
497
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
പിന്നെ ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടെങ്കിൽ..."
498
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
499
00:40:21,419 --> 00:40:22,628
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
500
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തരൂ.
501
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
502
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
നിങ്ങളുടെ കാൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.
503
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
- കാൽ മുകളിലേക്ക്.
- ഹാവൂ!
504
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
- ഇല്ല.
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
505
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
നിങ്ങളുടെ കാൽ അവിടെ വയ്ക്കുക. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
506
00:40:41,522 --> 00:40:44,233
ഹേയ്, ഞാനത് ചെയ്തു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
507
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
- നല്ലത്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
508
00:40:45,734 --> 00:40:47,445
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
509
00:40:47,528 --> 00:40:49,168
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വിടില്ല.
510
00:40:49,238 --> 00:40:50,281
ഹേയ്.
511
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
- നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
512
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
- നീ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
513
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
514
00:40:54,952 --> 00:40:56,829
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- ഇത് വിപണിയിലേക്കുള്ള ഒരു ഓട്ടമാണ്.
515
00:40:56,912 --> 00:40:58,706
തോറ്റവൻ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുന്നു.
516
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
517
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
518
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- ഹേയ്!
519
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
ഹേയ്!
520
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
മൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
521
00:41:20,144 --> 00:41:23,355
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും. നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.
522
00:41:27,526 --> 00:41:28,526
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
523
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
524
00:41:31,822 --> 00:41:32,822
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
525
00:41:32,865 --> 00:41:33,865
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
526
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
527
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
528
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
അതെ.
529
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
എഴുന്നേൽക്കുക.
530
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
- നന്മ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
531
00:41:48,214 --> 00:41:49,131
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
532
00:41:49,215 --> 00:41:51,258
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
533
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
മുൻ പറഞ്ഞോ
534
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചോ?
535
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
536
00:42:01,435 --> 00:42:03,145
അപ്പോഴാണ് കാലിന് പരിക്കേറ്റത്.
537
00:42:04,855 --> 00:42:06,941
അത് ഏഴ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?
538
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
അതൊരു അപകടമായിരിക്കില്ല.
540
00:42:14,823 --> 00:42:17,535
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വായിച്ചു.
541
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ…
542
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു അപകടം. നരഹത്യ.
543
00:42:33,968 --> 00:42:34,968
വിശദമായി.
544
00:42:37,471 --> 00:42:39,640
അയാൾക്ക് ബോധം കുറവായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഉറപ്പില്ല.
545
00:42:39,723 --> 00:42:41,183
അവർ മരിച്ചു. എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
546
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
"അവർ മരിച്ചുപോയി, എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു."
547
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
548
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
അതെ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.
549
00:42:48,065 --> 00:42:51,193
അവരെ അടിച്ച ആ മനുഷ്യൻ
മുന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാനാണ് അത് ചെയ്തത്.
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
അത് "ആ മനുഷ്യൻ" മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അത് "ആ മനുഷ്യർ" ആണ്.
551
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
അവിടെ പറഞ്ഞ ആളുണ്ട്,
"എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു."
552
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
അതുകേട്ട മറ്റേയാളും.
553
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
അവൻ പോയി.
554
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കും.
555
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:43:06,375 --> 00:43:07,585
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
557
00:43:07,668 --> 00:43:10,212
ഇല്ല, മുനിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
558
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
559
00:43:12,923 --> 00:43:15,092
നിങ്ങൾക്ക് തീയതി അറിയാമോ?
560
00:43:15,175 --> 00:43:16,760
അവിടെ ക്ലോക്കോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
561
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
അപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്താലോ?
562
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
563
00:43:21,307 --> 00:43:24,059
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
ജുങ്ജിൻ മേയറിനുവേണ്ടി.
564
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
565
00:43:27,229 --> 00:43:29,356
എണ്ണത്തിനായുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഞാൻ കേട്ടു
റേഡിയോയിൽ.
566
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
567
00:43:30,941 --> 00:43:31,941
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
568
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
{\an8}2013 മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
569
00:43:34,945 --> 00:43:36,113
{\an8}2013 മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
570
00:43:36,196 --> 00:43:38,240
{\an8}ബുധൻ, ഒക്ടോബർ 24, 2013
571
00:43:39,241 --> 00:43:41,577
ഞാൻ എത്ര നാളായി ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു?
572
00:43:41,660 --> 00:43:43,912
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നത് ഒക്ടോബർ 24 നാണ്.
573
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
{\an8}ഒക്ടോബർ 24, 2013
574
00:43:46,415 --> 00:43:49,168
മിസ് ചു, ആ കുട്ടിയും ഞാനും വീണു
അതേ ദിവസം കോമയിലേക്ക്.
575
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
- എന്ത്?
- എന്ത്?
576
00:43:53,047 --> 00:43:55,674
ഞാനും മുണ്ടിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അപകടത്തിൽ പെട്ടു
അതേ ദിവസം.
577
00:43:55,758 --> 00:43:57,217
2013 ഒക്ടോബർ 24.
578
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
579
00:43:58,510 --> 00:44:00,471
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്…
580
00:44:00,554 --> 00:44:01,554
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
581
00:44:02,765 --> 00:44:04,224
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
582
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
കാത്തിരിക്കൂ.
583
00:44:05,309 --> 00:44:09,688
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പങ്കിടരുത്
മുനിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
584
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
585
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
കൊള്ളാം, വൃദ്ധന് വീണ്ടും ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.
586
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
മനുഷ്യൻ.
587
00:44:26,246 --> 00:44:28,874
ആകാശം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നീലയാണ്.
588
00:44:32,711 --> 00:44:35,673
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എഞ്ചിൻ ശബ്ദമുണ്ട്.
589
00:44:35,756 --> 00:44:37,007
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ മരിക്കുകയാണോ?
590
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
591
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
ഞാൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.
592
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം.
593
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
594
00:44:43,639 --> 00:44:46,183
ഞങ്ങൾ 2020 വർഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
595
00:44:46,266 --> 00:44:47,309
അത് മറക്കുക.
596
00:44:50,270 --> 00:44:52,815
ആരും ഇരുന്നില്ല
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ ഇതുവരെ.
597
00:44:52,898 --> 00:44:54,483
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ,
598
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് 2020ൽ ആയതിനാൽ?
599
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയാലും.
600
00:44:59,696 --> 00:45:01,740
നീ എൻ്റെ താടിയിൽ വീണു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
601
00:45:03,033 --> 00:45:04,201
നന്മ!
602
00:45:04,868 --> 00:45:05,994
എന്തിനാ ഇവിടെ?
603
00:45:07,287 --> 00:45:08,664
ശരി, ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
604
00:45:09,373 --> 00:45:10,207
ഓ, മുൻ?
605
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
അതെ.
606
00:45:12,251 --> 00:45:15,045
- അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
- പുറത്തുള്ള കാർ ആരുടെതാണ്?
607
00:45:16,672 --> 00:45:17,672
ഹലോ.
608
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
നീ മുനായിരിക്കണം.
609
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
എന്തുകൊണ്ട്?
610
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
611
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യൻ്റെ കാർ ആണ്.
612
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 007 ഫ്രാഞ്ചൈസി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
613
00:45:28,642 --> 00:45:30,894
പ്രധാന കഥാപാത്രം ആ കാറിൽ കയറുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള സ്യൂട്ടിൽ!
614
00:45:30,978 --> 00:45:32,271
- വൗ!
- ഹാവൂ!
615
00:45:33,063 --> 00:45:34,481
നിങ്ങൾ കാറുകൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:45:35,107 --> 00:45:37,609
ഈ കുട്ടിയുടെ സ്വഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
617
00:45:37,693 --> 00:45:38,693
ഇരിക്കൂ.
618
00:45:38,735 --> 00:45:39,935
- അവിടെ.
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
619
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു.
620
00:45:44,533 --> 00:45:45,909
ഇത് എടുക്കൂ.
621
00:45:45,993 --> 00:45:47,119
അതൊരു കൗണ്ടർ കാർഡാണ്.
622
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
കൗണ്ടറിൻ്റെ കാർഡ്?
623
00:45:49,329 --> 00:45:52,916
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
624
00:45:53,000 --> 00:45:54,793
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
625
00:45:54,877 --> 00:45:57,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
626
00:45:57,504 --> 00:45:59,715
ഒരു കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറണം
627
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം.
628
00:46:02,342 --> 00:46:04,422
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം,
യാത്രയും.
629
00:46:05,053 --> 00:46:07,848
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കൗണ്ടറായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
630
00:46:09,099 --> 00:46:10,392
ഒപ്പം…
631
00:46:11,143 --> 00:46:12,478
ഇതാണ്
632
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപകരണം.
633
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
എന്ത്?
634
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
കാത്തിരിക്കൂ.
635
00:46:24,406 --> 00:46:25,407
അയ്യോ!
636
00:46:26,283 --> 00:46:27,826
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
637
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് വഞ്ചനയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
638
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
639
00:46:32,831 --> 00:46:34,958
കൂടാതെ ഈ കാർഡിന് ക്രെഡിറ്റ് പരിധിയില്ല.
640
00:46:35,584 --> 00:46:38,128
- നിങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം വോൺ അല്ലെങ്കിൽ 100 പോലും ഉപയോഗിക്കാം.
- എന്ത്?
641
00:46:38,212 --> 00:46:41,548
മുൻ, നിങ്ങൾ ജംഗ്മുൾ റീട്ടെയിലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
642
00:46:42,466 --> 00:46:44,384
കുട്ടികൾക്ക് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
643
00:46:44,468 --> 00:46:47,679
ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ 50 കൊറിയക്കാരിൽ ഒരാൾ,
ജംഗ്മുൾ റീട്ടെയിൽ ചെയർമാൻ.
644
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
സാമ്പത്തിക ചുമതലയുള്ള ഒരു കൗണ്ടർ,
ഞങ്ങളുടെ ഫിനാൻഷ്യർ.
645
00:46:51,558 --> 00:46:53,227
- ഓ, അവൻ... - അതെ.
646
00:46:53,310 --> 00:46:56,772
ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഷുഗർ ഡാഡിയാണ്.
647
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
ശരി.
648
00:46:58,023 --> 00:46:59,525
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
649
00:46:59,608 --> 00:47:00,688
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണം.
650
00:47:00,734 --> 00:47:01,860
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
651
00:47:01,944 --> 00:47:05,405
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് തെളിയിക്കുകയും വേണം
വർഷാവസാനം.
652
00:47:06,281 --> 00:47:08,116
നിൻ്റെ കൈകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
653
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
654
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യും.
655
00:47:11,912 --> 00:47:12,746
അതെ സർ.
656
00:47:12,829 --> 00:47:14,039
വിട.
657
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
- ബൈ.
- വിട.
658
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
വിട. നിങ്ങളുടെ ഐഡി.
659
00:47:17,292 --> 00:47:19,044
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിനായി.
660
00:47:21,046 --> 00:47:23,340
അവനു കൊടുക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
661
00:47:23,423 --> 00:47:25,092
ഓ, ശരി.
662
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
നന്ദി.
663
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
- ഇന്ന് പരിശീലനമില്ല. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ!
664
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
എങ്കിൽ കഴിക്കാം.
665
00:47:31,557 --> 00:47:33,141
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
666
00:47:33,225 --> 00:47:36,103
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ മണം പിടിക്കും.
667
00:47:37,563 --> 00:47:39,231
ദയവായി ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
668
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
{\an8}വഴിയില്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ.
669
00:47:43,610 --> 00:47:45,279
ഹായ്, ഹ-ന.
670
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?
671
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
പാതയിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
672
00:47:48,907 --> 00:47:49,907
ചെയ്യരുത്.
673
00:47:49,950 --> 00:47:51,326
ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
674
00:47:51,410 --> 00:47:53,870
അവരുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
675
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
- മിസ്. ചു! ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- ഇല്ല!
676
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
678
00:48:01,086 --> 00:48:02,838
ഞാൻ കരുതി നീ നിൻ്റെ പഴയ ജീവിതം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
679
00:48:02,921 --> 00:48:04,506
എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
680
00:48:05,591 --> 00:48:07,676
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.
681
00:48:08,385 --> 00:48:09,803
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
682
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്?
683
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
ആരാണ് ഈ ഗാ മോ-തക്കിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
684
00:48:18,061 --> 00:48:20,147
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാരണം?
685
00:48:20,230 --> 00:48:22,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
686
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
687
00:48:25,319 --> 00:48:26,403
എന്തുകൊണ്ട്?
688
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
ഞാൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
689
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
690
00:48:41,376 --> 00:48:44,713
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
691
00:48:47,257 --> 00:48:49,051
{\an8}കേസ് ഫയലിൻ്റെ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ
692
00:48:49,134 --> 00:48:50,636
{\an8}പേര്: GA MO-TAK
693
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
റസിഡൻ്റ് ഐഡി: SO MUN
694
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
{\an8}അപേക്ഷകൻ്റെ പേര്: SO MUN
695
00:48:59,436 --> 00:49:00,562
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
696
00:49:00,646 --> 00:49:01,813
{\an8}കിം ജിയോങ്-യോങ്
697
00:49:08,987 --> 00:49:10,906
{\an8}ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...
698
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
699
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
ഞാനോ?
700
00:49:17,037 --> 00:49:18,664
ഞാൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
701
00:49:22,167 --> 00:49:23,167
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
702
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
{\an8}"സ്വാധീനത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചോ"?
703
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
{\an8}സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ ഓടിച്ചു
704
00:49:27,547 --> 00:49:28,799
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
705
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
{\an8}കിം ജിയോങ്-യോങ്
706
00:49:31,009 --> 00:49:32,009
{\an8}കിം ജിയോങ്-യോങ്?
707
00:49:34,721 --> 00:49:35,761
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം ജിയോങ്-യോങ്
708
00:49:35,806 --> 00:49:39,601
{\an8}ഈ അന്വേഷണം ആയിരുന്നു
കിം ജിയോങ്-യോങ് നടത്തിയതും?
709
00:49:47,317 --> 00:49:48,527
ഹലോ?
710
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം, ഒരു സിവിൽ ഹർജിയുണ്ട്.
711
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
ഒരു സിവിൽ ഹർജി?
712
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കേസ് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
713
00:49:54,449 --> 00:49:55,826
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
714
00:49:56,660 --> 00:49:57,869
എന്താണ് കേസ്?
715
00:49:57,953 --> 00:49:59,746
- ഹർജിക്കാരൻ… - അതെ?
716
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
ശ്രീ. Ga Mo-tak.
717
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
മിസ്റ്റർ ഗാ മോ-തക്?
718
00:50:03,834 --> 00:50:05,919
അതെ. ഇത് 2013-ലെ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
719
00:50:08,213 --> 00:50:11,091
അവൻ്റെ പേര് ഗാ മോ-തക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
720
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
{\an8}മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിന് ആവശ്യമാണ്: NOH Chang-GYU
721
00:50:24,062 --> 00:50:27,441
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ചാങ്-ഗ്യു.
722
00:50:40,328 --> 00:50:42,122
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി മോശമല്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
723
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
ജിയോങ്-യോങ്?
724
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
725
00:51:06,897 --> 00:51:09,524
മിസ്റ്റർ പിയോ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
726
00:51:09,608 --> 00:51:11,151
വേണ്ടപ്പെട്ടവരുമായി വരാൻ പറ്റില്ല...
727
00:51:11,234 --> 00:51:12,235
ശരി.
728
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
നന്മ.
729
00:51:16,782 --> 00:51:18,116
{\an8}ആവശ്യമാണ്: NOH Chang-GYU
730
00:51:19,284 --> 00:51:22,454
ഞാൻ നോ ചാങ്-ഗ്യു ആണ്, ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
731
00:51:22,537 --> 00:51:25,332
ഹേയ്, ഇതൊരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
732
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
അവൾ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയാണ്, വിജയിച്ചു,
733
00:51:27,167 --> 00:51:30,253
ഒപ്പം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്ന മിടുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
അടുത്ത വർഷം ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.
734
00:51:30,337 --> 00:51:32,088
മനുഷ്യാ, എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
735
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
ഏറ്റവും എലൈറ്റ് ഓഫീസർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.
736
00:51:36,635 --> 00:51:38,386
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ മാംസത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
737
00:51:42,432 --> 00:51:44,976
നന്മ, മിസ്റ്റർ നോഹ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
738
00:51:45,060 --> 00:51:47,395
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്മ, ഡിറ്റക്ടീവ് വിജയിച്ചു.
739
00:51:48,730 --> 00:51:50,440
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
740
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
741
00:51:51,858 --> 00:51:53,026
അകത്തേക്ക് വാ.
742
00:51:53,109 --> 00:51:54,528
നീയെന്താ ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
743
00:51:54,611 --> 00:51:56,196
ഞാൻ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
744
00:51:56,279 --> 00:51:57,447
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
745
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ മാംസം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
746
00:52:09,209 --> 00:52:10,209
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
747
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
748
00:52:17,217 --> 00:52:19,052
നിങ്ങൾ കിം ജിയോങ്-യോങ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണോ?
749
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു പയ്യനായിരിക്കുമെന്ന്.
750
00:52:25,016 --> 00:52:26,643
എന്തായാലും,
751
00:52:26,726 --> 00:52:29,145
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്ന ആൾ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു.
752
00:52:29,229 --> 00:52:31,982
അവൻ ഈ ആഗ്രഹിച്ച കുറ്റവാളിയല്ലേ?
753
00:52:32,065 --> 00:52:34,693
എന്തിനാണ് ഒരു കുറ്റവാളിയെ തിരയുന്നത്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:52:34,776 --> 00:52:35,861
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
755
00:52:37,320 --> 00:52:38,822
{\an8}നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ് കണ്ടത്.
756
00:52:39,698 --> 00:52:41,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.
757
00:52:43,368 --> 00:52:45,078
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
758
00:52:49,833 --> 00:52:51,042
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
759
00:52:52,502 --> 00:52:53,670
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം!
760
00:52:59,843 --> 00:53:01,011
ഏത് അവസരത്തിലും,
761
00:53:02,804 --> 00:53:03,889
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നോ?
762
00:53:04,598 --> 00:53:06,474
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി കേട്ടു,
763
00:53:07,183 --> 00:53:09,144
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
764
00:53:09,227 --> 00:53:10,312
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.
765
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
നിനക്ക് എൻ്റെ രുചി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
766
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
767
00:53:26,870 --> 00:53:30,040
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
768
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
769
00:53:41,593 --> 00:53:42,844
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
770
00:53:47,724 --> 00:53:50,560
ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് നാടകീയമായി?
771
00:53:52,896 --> 00:53:55,333
- അതാണ് സാഹചര്യം സൂചിപ്പിച്ചത്.
- എന്തായിരുന്നു സ്ഥിതി?
772
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.
773
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
ഇത് കണ്ടിട്ട്?
774
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
775
00:54:06,159 --> 00:54:09,079
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു എതിർപ്പ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
776
00:54:09,162 --> 00:54:11,081
ഒരു അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കുക
അത് ഔപചാരികമാക്കുക.
777
00:54:11,164 --> 00:54:13,625
ഞാൻ അത് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുമോ?
778
00:54:13,708 --> 00:54:16,586
അത് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഉന്നതർ പറയും.
779
00:54:17,253 --> 00:54:18,463
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം,
780
00:54:19,255 --> 00:54:21,508
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഡിറ്റക്ടീവ്
കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം പുറത്ത് പോയത്
781
00:54:21,591 --> 00:54:22,759
അത് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
782
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
ലജ്ജാകരമല്ലേ?
783
00:54:25,512 --> 00:54:28,723
നിങ്ങൾ ഒരു അലസമായ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് നികുതിദായകരുടെ പണം കൊണ്ടാണ് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത്.
784
00:54:30,100 --> 00:54:33,186
നിങ്ങൾ സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് വിശ്വസനീയമാക്കുക.
785
00:54:33,269 --> 00:54:34,896
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
786
00:54:34,980 --> 00:54:37,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ചില ഒഴികഴിവുകളെങ്കിലും പറയുക.
787
00:54:37,607 --> 00:54:38,942
അത് മൂടിവെക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
788
00:54:39,693 --> 00:54:40,735
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
789
00:54:43,488 --> 00:54:46,116
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
790
00:54:47,325 --> 00:54:48,325
ഹേയ്!
791
00:54:50,328 --> 00:54:51,871
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?
792
00:54:57,210 --> 00:54:58,545
എൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ.
793
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
ഇത്.
794
00:55:00,547 --> 00:55:01,923
അതിനാൽ ഗ്വോണിൻ്റെയും ഹാ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെയും കാര്യം.
795
00:55:02,966 --> 00:55:06,011
അത് ശരിയായി ചെയ്തിരുന്നോ?
ഇതൊരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
796
00:55:06,094 --> 00:55:07,971
കുറ്റവാളി ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?
797
00:55:08,054 --> 00:55:09,139
നീ അവനെ കാണാൻ പോയോ?
798
00:55:09,222 --> 00:55:11,558
മറ്റേ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
799
00:55:11,641 --> 00:55:13,226
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടു.
800
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
ഇരുവർക്കും?
801
00:55:15,645 --> 00:55:16,896
"രണ്ടും"?
802
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
അതെ, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
803
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
ആ ട്രക്കിൽ.
804
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
അന്ന് 11 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള കുട്ടി
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
805
00:55:27,657 --> 00:55:29,617
ഈ കേസ് നിങ്ങൾ മൂടിവച്ചു.
806
00:55:31,911 --> 00:55:33,204
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ ...
807
00:55:34,789 --> 00:55:36,624
ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?
808
00:55:41,629 --> 00:55:43,465
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
809
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
അതെ, ഇത്.
810
00:55:46,342 --> 00:55:47,761
നന്ദി, ഹ-ന.
811
00:55:47,844 --> 00:55:49,721
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
812
00:56:00,273 --> 00:56:01,566
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
813
00:56:02,150 --> 00:56:05,361
- എങ്കിലും, പോകാൻ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
814
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രണ്ട് കപ്പ് അമേരിക്കാനോ.
815
00:56:08,656 --> 00:56:09,741
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
816
00:56:23,379 --> 00:56:25,590
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
817
00:56:25,673 --> 00:56:27,842
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
818
00:56:27,926 --> 00:56:29,969
ഞാൻ അവളോട് പറയാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
819
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
എങ്ങനെയെന്നു നീ പറയണം.
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
821
00:56:35,725 --> 00:56:36,643
എന്ത്?
822
00:56:36,726 --> 00:56:37,727
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വേഗം.
823
00:56:41,689 --> 00:56:42,816
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
824
00:56:50,365 --> 00:56:52,742
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
825
00:56:56,246 --> 00:56:57,246
അമ്മയോ?
826
00:56:57,831 --> 00:56:58,831
മിസ്. ബേ ജിയോങ്-സുക്ക്.
827
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
828
00:57:03,378 --> 00:57:04,879
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
829
00:57:04,963 --> 00:57:06,965
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക്.
830
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിം റീപ്പർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
832
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം എന്നാണ്.
833
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മിടുക്കിയും മിടുക്കിയുമാണ്,
834
00:57:16,599 --> 00:57:18,101
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കും.
835
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
എന്നാൽ അവൾ കാര്യങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
836
00:57:20,854 --> 00:57:24,858
Hui-yeong, ഞങ്ങളുടെ ചാറു പാചകക്കുറിപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ.
837
00:57:24,941 --> 00:57:26,317
അച്ഛൻ.
838
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
നമ്മൾ മരിച്ച ദിവസം,
839
00:57:29,112 --> 00:57:31,865
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റി
ഞങ്ങളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ,
840
00:57:31,948 --> 00:57:34,033
അതിനാൽ അവൾ വിചിത്രമായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
841
00:57:35,535 --> 00:57:37,829
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
842
00:57:37,912 --> 00:57:39,539
സംഭവിച്ചത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
843
00:57:41,666 --> 00:57:44,669
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ക്ഷമിക്കും
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആയിരം ദിവസം.
844
00:57:45,920 --> 00:57:49,799
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അരി സൂപ്പ് സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
845
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
846
00:57:51,759 --> 00:57:53,052
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
847
00:57:54,929 --> 00:57:57,891
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഹുയി-യോങ് ഞങ്ങളുടെ മകളായി ലഭിക്കാൻ,
848
00:57:59,058 --> 00:58:00,351
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
849
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
അമ്മയും അച്ഛനും അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിച്ചു.
850
00:58:05,315 --> 00:58:08,485
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
851
00:58:10,236 --> 00:58:11,654
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹുയി-യോങ്.
852
00:58:16,075 --> 00:58:17,075
അമ്മ.
853
00:58:18,828 --> 00:58:19,871
അച്ഛൻ.
854
00:58:22,499 --> 00:58:24,375
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
855
00:58:51,027 --> 00:58:52,862
ബേക്ഡാങ്
856
00:58:55,615 --> 00:58:56,991
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
857
00:59:01,496 --> 00:59:02,580
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
858
00:59:06,000 --> 00:59:08,378
അവളോട് പറയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും.
859
00:59:09,963 --> 00:59:12,173
"സന്തോഷമായിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
860
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
അതൊന്നും സാരമില്ല.
861
00:59:16,094 --> 00:59:17,094
ഹ-ന.
862
00:59:18,429 --> 00:59:20,890
അതിലും വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
863
00:59:23,768 --> 00:59:25,603
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഓർമ്മകൾ ഇല്ലേ?
864
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
മുൻ.
865
00:59:28,273 --> 00:59:29,273
അതെ?
866
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
അത്ര സൗഹൃദം കാണിക്കരുത്.
867
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
868
00:59:40,952 --> 00:59:42,745
മുനു പെട്ടെന്ന് ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായോ?
869
00:59:43,746 --> 00:59:44,914
വർഷങ്ങളോളം സുഖമായിരുന്നു.
870
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
കൃത്യമായി.
871
00:59:47,083 --> 00:59:49,794
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
872
00:59:50,545 --> 00:59:51,921
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് അലറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
873
00:59:55,008 --> 00:59:56,008
ജു-യോൺ.
874
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
അതെ?
875
00:59:57,468 --> 00:59:59,512
- പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനിലേക്ക് തിരികെ ഓടുക.
- എന്ത്?
876
01:00:01,514 --> 01:00:02,849
സംസാരം നിർത്തി എന്നോടൊപ്പം ഓടുക.
877
01:00:08,187 --> 01:00:09,814
- ജു-യോൺ!
- ഒന്നും പറയരുത്.
878
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
ഹേയ്, പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്.
879
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
880
01:00:28,207 --> 01:00:29,250
ഒരു വീഡിയോ കോളോ?
881
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
യുഎൻജി-മിനിറ്റ്
882
01:00:32,337 --> 01:00:33,463
ഹേയ്, ഉങ്-മിൻ.
883
01:00:36,257 --> 01:00:37,508
മുൻ…
884
01:00:38,509 --> 01:00:39,594
ഉങ്-മിൻ.
885
01:00:40,303 --> 01:00:41,303
ഉങ്-മിൻ!
886
01:00:41,346 --> 01:00:42,805
യുഎൻജി-മിനിറ്റ്
887
01:00:42,889 --> 01:00:45,558
ഉങ്-മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
888
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
ജു-യോൺ. ലിം ജു-യോൻ…
889
01:00:53,691 --> 01:00:55,109
ജു-യോൺ, ഉണരുക.
890
01:01:01,699 --> 01:01:02,533
നീ എവിടെ ആണ്?
891
01:01:02,617 --> 01:01:05,745
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വരൂ.
892
01:01:05,828 --> 01:01:07,538
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
893
01:01:10,500 --> 01:01:12,126
സ്കൂളിന് പുറകിലുള്ള പൊളിഞ്ഞ ഫാക്ടറി.
894
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
895
01:01:27,558 --> 01:01:29,352
"അപ്പോൾ ഗ്വോൺ"?
896
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
ആരാണ് സോ ഗ്വോൺ?
897
01:01:36,359 --> 01:01:37,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?
898
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
ഇത് എന്താണ്…
899
01:01:52,625 --> 01:01:54,836
ഞാൻ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
900
01:01:55,712 --> 01:01:59,257
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒരാളെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
901
01:01:59,841 --> 01:02:00,883
ശ്രീ. ഗാ മോ-തക്!
902
01:02:02,552 --> 01:02:04,929
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറിയോ?
903
01:02:05,805 --> 01:02:06,806
മനുഷ്യൻ.
904
01:02:07,765 --> 01:02:09,851
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാമോ?
905
01:02:10,476 --> 01:02:11,476
ഇവിടെ.
906
01:02:12,353 --> 01:02:14,063
നന്മ. തീർച്ചയായും.
907
01:02:16,023 --> 01:02:17,066
അങ്ങനെ ഗ്വോൺ
908
01:02:18,609 --> 01:02:20,027
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
909
01:02:20,111 --> 01:02:21,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
910
01:02:23,197 --> 01:02:26,451
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.
911
01:02:26,534 --> 01:02:30,037
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
912
01:02:30,121 --> 01:02:32,915
എൻ്റെ കൊള്ളാം, പാവം.
913
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിച്ചില്ല
914
01:02:38,463 --> 01:02:40,673
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം, മിസ്റ്റർ ഗാ.
915
01:02:41,382 --> 01:02:43,426
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
916
01:02:48,055 --> 01:02:49,474
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
917
01:02:51,267 --> 01:02:53,311
ജീസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?
918
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
മിസ്റ്റർ.
919
01:03:16,584 --> 01:03:20,171
നന്മ! മിസ്റ്റർ! ഓ, ഇല്ല!
920
01:03:23,508 --> 01:03:27,220
ഇനിയും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാക്കും.
921
01:03:28,554 --> 01:03:30,598
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം നിങ്ങൾ മറക്കുമോ?
922
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
ഒരു കൗണ്ടർ ആകുമോ?
923
01:03:35,853 --> 01:03:36,896
അല്ലെങ്കിൽ…
924
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് പോകുമോ?
925
01:04:07,969 --> 01:04:10,763
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നമ്മുടെ പ്രദേശം അങ്ങനെ മാറുന്നു.
926
01:04:12,306 --> 01:04:13,307
{\an8}ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
927
01:04:15,268 --> 01:04:16,519
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയും സാധാരണക്കാരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു!
928
01:04:16,602 --> 01:04:18,729
{\an8}അവൻ കാരണം വൈ-ജെൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
929
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
{\an8}ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
930
01:04:20,481 --> 01:04:23,818
{\an8}കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
എനിക്ക് ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു.
931
01:04:23,901 --> 01:04:25,695
{\an8}ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു. നീയും ഞാനും.
932
01:04:25,778 --> 01:04:27,363
{\an8}എന്നാൽ ഇത് എന്നെയും മുണ്ടിനെയും കുറിച്ചാണ്.
933
01:04:27,446 --> 01:04:28,656
{\an8}ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?
934
01:04:28,739 --> 01:04:30,366
{\an8}ഇത് ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കുന്നില്ല.
935
01:04:30,449 --> 01:04:32,410
{\an8}ഈ തെണ്ടികൾ
ദുരാത്മാക്കളേക്കാൾ മോശമാണ്.
936
01:04:32,493 --> 01:04:33,411
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വേണം.
937
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം.
938
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
{\an8}Eun Sook Youn-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
939
01:04:38,899 --> 01:04:40,899
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org