1 00:00:02,541 --> 00:00:05,624 (música funky alegre) 2 00:00:07,070 --> 00:00:08,070 - Oye. 3 00:00:15,870 --> 00:00:17,147 ¿Qué deseas? 4 00:00:17,171 --> 00:00:18,227 - ¿Ese de aquí tiene un ojo? 5 00:00:18,251 --> 00:00:19,137 - ¿Quién diablos eres? 6 00:00:19,161 --> 00:00:21,066 Te atreves a llamar así a nuestro jefe. 7 00:00:21,090 --> 00:00:22,603 - Ustedes, vagabundos, obviamente no me conocen. 8 00:00:22,627 --> 00:00:24,580 - Ah, te conozco. 9 00:00:24,604 --> 00:00:25,986 Eres uno de los hombres de Lu. el que dicen que puede patear 10 00:00:26,010 --> 00:00:26,937 como una mula. 11 00:00:26,961 --> 00:00:28,289 - Bueno, si sabes quién soy. entonces eso es lo mejor 12 00:00:28,313 --> 00:00:29,616 puedes venir a. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,507 - Cuidado. 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,576 Estás en nuestro terreno ahora. 15 00:00:32,600 --> 00:00:35,196 - Donde estoy siempre me pertenece. 16 00:00:35,220 --> 00:00:37,456 - Bueno y tal vez me gustaría saberlo. 17 00:00:37,480 --> 00:00:38,744 si esa es la verdad. 18 00:00:38,768 --> 00:00:43,768 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 19 00:01:02,045 --> 00:01:05,036 (música orquestal dramática) 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,473 - Basta, Lee Tung Hao, ¿qué quieres? 21 00:01:09,230 --> 00:01:10,480 - Quiero uno de tus hombres. 22 00:01:11,830 --> 00:01:12,774 - ¿Quién es ese? 23 00:01:12,798 --> 00:01:14,646 - El que está detrás de ti. 24 00:01:14,670 --> 00:01:16,376 El perro gordo. 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 - No lo conozco. 26 00:01:18,528 --> 00:01:20,186 (riendo) 27 00:01:20,210 --> 00:01:22,126 - Es uno de mis hombres. 28 00:01:22,150 --> 00:01:23,786 ¿Crees que entregaría a uno de mis hombres? 29 00:01:23,810 --> 00:01:25,136 ¿A un miembro de otra pandilla? 30 00:01:25,160 --> 00:01:28,206 - Solía ser cargo de llevar los libros del Sr. Lu 31 00:01:28,230 --> 00:01:30,986 pero luego desapareció con algo de dinero. 32 00:01:31,010 --> 00:01:33,783 Y ahora debo llevármelo de regreso conmigo. 33 00:01:35,340 --> 00:01:37,336 - ¿No lo harás solo? 34 00:01:37,360 --> 00:01:39,835 - Siempre he hecho las cosas por mi cuenta. 35 00:01:39,859 --> 00:01:42,756 (riendo) 36 00:01:42,780 --> 00:01:46,236 - Bien, entonces veamos qué puedes hacer. 37 00:01:46,260 --> 00:01:48,116 Todo por tu cuenta. 38 00:01:48,140 --> 00:01:51,986 Si puedes vencerme, entonces él irá contigo. 39 00:01:52,010 --> 00:01:53,010 - Está bien. 40 00:01:55,315 --> 00:02:00,315 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 41 00:02:12,797 --> 00:02:15,366 (música orquestal dramática) 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,640 (riendo) 43 00:02:20,044 --> 00:02:21,603 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 44 00:02:21,627 --> 00:02:24,749 (música orquestal dramática) 45 00:02:24,773 --> 00:02:29,773 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 46 00:02:43,797 --> 00:02:46,566 (música orquestal dramática) 47 00:02:46,590 --> 00:02:49,284 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 48 00:02:49,308 --> 00:02:51,833 (música orquestal dramática) 49 00:02:51,857 --> 00:02:55,526 - Tung Hao, he perdido, Gordo. El perro ya no es mi hombre. 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,837 Llévatelo tú. 51 00:03:00,154 --> 00:03:04,071 (música orquestal de suspenso) 52 00:03:08,002 --> 00:03:10,346 - Perro gordo, ya no queda a dónde correr. 53 00:03:10,370 --> 00:03:14,120 - Por favor, por favor, nada que ver conmigo. 54 00:03:14,144 --> 00:03:19,144 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 55 00:03:21,892 --> 00:03:24,881 - ¿Qué diablos tienes? ¿Terminaste con todo ese dinero? 56 00:03:24,905 --> 00:03:27,193 - Lo perdí. 57 00:03:28,500 --> 00:03:30,726 El juego se acabó. 58 00:03:30,750 --> 00:03:32,026 - Está bien, ya es suficiente. 59 00:03:32,050 --> 00:03:33,050 vamos a regresar. 60 00:03:34,520 --> 00:03:35,723 - ¿Volviendo? 61 00:03:36,610 --> 00:03:38,306 Pero luego me matarán. 62 00:03:38,330 --> 00:03:39,526 - No, no lo harás. 63 00:03:39,550 --> 00:03:40,550 Yo me ocuparé de eso. 64 00:03:41,630 --> 00:03:42,880 Eres mi responsabilidad. 65 00:03:51,031 --> 00:03:52,364 - De rodillas. 66 00:03:53,907 --> 00:03:56,856 Te han tratado bastante bien. 67 00:03:56,880 --> 00:03:58,616 Te atreves a perder dinero jugando 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,443 Después de haberlo robado, tonto. 69 00:04:01,890 --> 00:04:04,943 Pues bien, ¿qué vamos a hacer contigo? 70 00:04:07,910 --> 00:04:11,306 debes ser castigado según nuestras reglas. 71 00:04:11,330 --> 00:04:12,746 - Pongámoslo en una jaula de cerdo. 72 00:04:12,770 --> 00:04:14,120 - Y tirarlo al mar. 73 00:04:15,040 --> 00:04:19,856 - Jefe, no, nada, todo menos eso, no, no. 74 00:04:19,880 --> 00:04:22,135 A mí no, no. 75 00:04:22,159 --> 00:04:22,969 (gemidos) 76 00:04:22,993 --> 00:04:26,756 (música orquestal de suspenso) 77 00:04:26,780 --> 00:04:31,780 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,779 - Tung Hao, ¿cuál es el significado de esto? 79 00:04:48,803 --> 00:04:51,216 - Sr. Lu, por favor perdónele la vida. 80 00:04:51,240 --> 00:04:53,786 Llevamos mucho tiempo juntos. 81 00:04:53,810 --> 00:04:56,576 Prometí que no lo matarían. 82 00:04:56,600 --> 00:04:58,943 Sr. Lu, vino de buena gana. 83 00:05:06,200 --> 00:05:07,736 - Está bien. 84 00:05:07,760 --> 00:05:09,033 Le perdonaré esta vez. 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,523 Pero nuestras reglas no se pueden romper. 86 00:05:14,810 --> 00:05:17,340 Pero entonces, te queda a ti castigarlo. 87 00:05:18,811 --> 00:05:20,593 de cualquier forma que crea conveniente. 88 00:05:24,265 --> 00:05:28,182 (música orquestal de suspenso) 89 00:05:39,932 --> 00:05:44,932 (fuertes golpes) (gritos) 90 00:05:49,820 --> 00:05:51,430 - Tráeme el hierro para marcar. 91 00:05:54,856 --> 00:05:59,439 (gritando) (chisporroteando) 92 00:06:02,773 --> 00:06:05,748 Perro gordo, tu tatuaje ya no está. 93 00:06:05,772 --> 00:06:08,568 De ahora en adelante, no eres uno de nosotros. 94 00:06:08,592 --> 00:06:12,311 (música funky alegre) 95 00:06:12,335 --> 00:06:15,637 ♪ Diamantes ♪ 96 00:06:15,661 --> 00:06:17,546 ♪ Estoy dispuesto a morir por ♪ 97 00:06:17,570 --> 00:06:19,192 ♪ Estoy dispuesto a morir por ♪ 98 00:06:19,216 --> 00:06:22,884 ♪ Diamantes ♪ 99 00:06:22,908 --> 00:06:24,597 ♪ Rogar, robar o pedir prestado ♪ 100 00:06:24,621 --> 00:06:28,761 ♪ Más bien mañana, hoy ♪ 101 00:06:28,785 --> 00:06:30,710 ♪ Sólo existe el hoy ♪ 102 00:06:30,734 --> 00:06:33,944 ♪ Diamantes ♪ 103 00:06:33,968 --> 00:06:37,606 ♪ Tan hermoso, tener y sostener ♪ 104 00:06:37,630 --> 00:06:41,210 ♪ Diamantes ♪ 105 00:06:41,234 --> 00:06:43,324 ♪ ¿A quién le importa cómo los consigues? ♪ 106 00:06:43,348 --> 00:06:47,921 ♪ Simplemente nunca los dejes ir ♪ 107 00:06:47,945 --> 00:06:50,940 ♪ No los dejes ir ♪ 108 00:06:50,964 --> 00:06:54,476 ♪ ¿Qué dices ♪? 109 00:06:54,500 --> 00:06:58,466 ♪ Con el oro en los ojos ♪ 110 00:06:58,490 --> 00:07:02,714 ♪ Diamantes, no valen el amor ♪ 111 00:07:02,738 --> 00:07:07,738 ♪ Simplemente muriendo ♪ 112 00:07:10,176 --> 00:07:13,530 ♪ Diamantes ♪ 113 00:07:13,554 --> 00:07:15,122 ♪ Estoy dispuesto a luchar por ♪ 114 00:07:15,146 --> 00:07:17,923 ♪ Y dispuesto a luchar por ♪ 115 00:07:17,947 --> 00:07:20,918 ♪ Diamantes ♪ 116 00:07:20,942 --> 00:07:22,977 ♪ Rogar, robar o pedir prestado ♪ 117 00:07:23,001 --> 00:07:26,897 ♪ Más bien mañana, hoy ♪ 118 00:07:26,921 --> 00:07:30,004 ♪ Sólo existe el hoy ♪ 119 00:07:49,463 --> 00:07:50,541 - Aquí están. 120 00:07:50,565 --> 00:07:51,565 - Hola. 121 00:07:56,637 --> 00:07:58,016 - Hola, Jorge. 122 00:07:58,040 --> 00:08:00,943 Soy Micho, el bus esta esperando. para ti en la villa. 123 00:08:02,330 --> 00:08:03,330 - Bien. 124 00:08:06,278 --> 00:08:09,611 (motores de avión rugiendo) 125 00:08:18,281 --> 00:08:21,864 (música orquestal intensa) 126 00:08:23,932 --> 00:08:27,349 (música funky de percusión) 127 00:08:34,864 --> 00:08:36,947 - Siguele el ritmo. 128 00:08:48,687 --> 00:08:49,723 - ¿Cuánto falta? 129 00:08:50,650 --> 00:08:52,506 - Oh, unos 10 minutos más. 130 00:08:52,530 --> 00:08:55,796 - Sostener este maletín es como llevar una bomba de tiempo. 131 00:08:55,820 --> 00:08:56,787 - Está bien. 132 00:08:56,811 --> 00:08:58,286 Nadie sabe que llevas diamantes. 133 00:08:58,310 --> 00:08:59,410 - Espero que tengas razón. 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,667 - Pasa, pasa, prepárate para partir. 135 00:09:04,691 --> 00:09:05,691 - Bueno. 136 00:09:13,478 --> 00:09:16,478 (frenos chirriando) 137 00:09:18,388 --> 00:09:23,388 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 138 00:09:45,467 --> 00:09:47,242 - ¿Estás bien? 139 00:09:47,266 --> 00:09:48,483 - Sí, estoy bien. 140 00:09:52,490 --> 00:09:55,286 - Ese trabajo no podría haber salido mejor. 141 00:09:55,310 --> 00:09:57,167 - Será mejor que tengas cuidado. en cubrir nuestras huellas 142 00:09:57,191 --> 00:09:58,356 o estaremos en problemas. 143 00:09:58,380 --> 00:09:59,396 - ¿Por qué? 144 00:09:59,420 --> 00:10:01,773 - Maldita sea, la gente sabe que somos nosotros. 145 00:10:05,380 --> 00:10:07,636 - Hubo un robo en Kalu hoy en breve 146 00:10:07,660 --> 00:10:09,666 después de las 11 de la mañana. 147 00:10:09,690 --> 00:10:10,916 Un Mercedes Benz viajando 148 00:10:10,940 --> 00:10:13,046 Desde el aeropuerto de repente se bloqueó el camino. 149 00:10:13,070 --> 00:10:14,423 por otro vehículo. 150 00:10:15,400 --> 00:10:16,210 Un maletín... 151 00:10:16,234 --> 00:10:19,470 - ¿Te apetece conseguir tu boca? alrededor de mi salchicha, ¿eh? 152 00:10:20,553 --> 00:10:22,383 - Ah Min, cómelo tú mismo. 153 00:10:22,407 --> 00:10:25,116 (reír) 154 00:10:25,140 --> 00:10:26,716 - La policía dice que tiene algunas pistas. 155 00:10:26,740 --> 00:10:27,796 para continuar, 156 00:10:27,820 --> 00:10:29,556 Se cree que varios ladrones 157 00:10:29,580 --> 00:10:30,656 estuvieron involucrados en el atraco. 158 00:10:30,680 --> 00:10:35,356 Algunos de ellos fueron reportados armado con hachas y cuchillos. 159 00:10:35,380 --> 00:10:37,906 Sin embargo, la policía no pudo confirmar esto. 160 00:10:37,930 --> 00:10:39,696 e intentaremos tener más noticias 161 00:10:39,720 --> 00:10:42,323 a usted sobre el robo en las últimas noticias. 162 00:10:43,760 --> 00:10:46,710 Y eso es todo por ahora desde la principal noticia de esta noche. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,210 (música atmosférica espeluznante) 164 00:10:52,826 --> 00:10:53,826 -Ah Min. 165 00:10:54,558 --> 00:10:55,368 - ¿Eh? 166 00:10:55,392 --> 00:10:56,863 - Esos dos autos. 167 00:10:56,887 --> 00:10:58,196 - No fui yo. 168 00:10:58,220 --> 00:10:59,896 - Sí, lo fue. 169 00:10:59,920 --> 00:11:01,620 Usted estuvo involucrado en ese robo. 170 00:11:02,580 --> 00:11:03,580 - Ay, mujer. 171 00:11:04,478 --> 00:11:07,442 Todo lo que hice fue robar un par de autos. 172 00:11:07,466 --> 00:11:11,356 no sabia nada sobre ese robo allí. 173 00:11:11,380 --> 00:11:13,203 - ¿Quién te pidió que robaras esos autos? 174 00:11:14,262 --> 00:11:16,076 - No sé. 175 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 Un tipo llamado Lu. 176 00:11:18,007 --> 00:11:21,396 Me pagó $2,000 solo para robar un par de autos. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,946 - Entonces eres un tonto. 178 00:11:22,970 --> 00:11:26,513 Hicieron mucho mientras todavía eres un hombre pobre. 179 00:11:27,780 --> 00:11:30,186 Será mejor que tengas cuidado con La policía no te atrapa. 180 00:11:30,210 --> 00:11:33,233 Si lo hacen, estarás cortado como un ladrón. 181 00:11:34,175 --> 00:11:37,842 (música orquestal dramática) 182 00:11:42,286 --> 00:11:44,536 (riendo) 183 00:11:47,690 --> 00:11:50,526 - Oye, esto aparecerá en primera plana. 184 00:11:50,550 --> 00:11:52,600 Pero no sólo la policía nos perseguirá. 185 00:11:53,438 --> 00:11:56,463 Algunos otros chicos lo harán También estarás detrás de ti. 186 00:11:57,340 --> 00:11:58,533 Debes seguir escondiéndote. 187 00:11:59,528 --> 00:12:02,176 Nadie debe salir. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,737 Ni siquiera tú. 189 00:12:03,761 --> 00:12:08,276 También debes esperar para tomar nuestras acciones. 190 00:12:08,300 --> 00:12:11,243 - Sí, jefe, ¿cuándo podremos vender el diamante? 191 00:12:12,285 --> 00:12:15,642 - Mmm, nuestro comprador está en su camino desde los estados 192 00:12:15,666 --> 00:12:16,873 con efectivo. 193 00:12:18,250 --> 00:12:19,059 TungHao. 194 00:12:19,083 --> 00:12:19,909 - ¿Sí, jefe? 195 00:12:19,933 --> 00:12:21,056 ¿Qué debo hacer? 196 00:12:21,080 --> 00:12:24,563 - Tienes el diamante y No lo pierdas. 197 00:12:27,030 --> 00:12:28,030 - Jorge. 198 00:12:28,830 --> 00:12:29,830 - Hola. 199 00:12:32,676 --> 00:12:33,610 - ¿Cómo estás? 200 00:12:33,634 --> 00:12:35,883 (gemidos) 201 00:12:37,700 --> 00:12:40,142 ¿Has pensado en alguna nueva pista para nosotros? 202 00:12:40,166 --> 00:12:41,823 Mientras estuviste acostado aquí. 203 00:12:42,760 --> 00:12:45,946 - Como te he dicho muchas veces antes de ahora, 204 00:12:45,970 --> 00:12:50,016 Estoy en el hospital por el robo. 205 00:12:50,040 --> 00:12:52,726 deberías estar ahí afuera atrapando a los ladrones, 206 00:12:52,750 --> 00:12:53,973 sin cuestionarme. 207 00:12:57,590 --> 00:13:00,040 - Está bien, tienes un buen descanso y mejorar. 208 00:13:05,937 --> 00:13:06,747 (cierre de puerta) 209 00:13:06,771 --> 00:13:08,513 - Hong Kong es una ciudad de crimen. 210 00:13:11,243 --> 00:13:13,946 - Muy bien señores, ya he convocó esta reunión de emergencia 211 00:13:13,970 --> 00:13:16,286 para transmitir malas noticias. 212 00:13:16,310 --> 00:13:17,766 Acabo de recibir noticias de Hong Kong 213 00:13:17,790 --> 00:13:20,706 que la estrella polar norte Han robado el diamante. 214 00:13:20,730 --> 00:13:23,833 Jorge está en el hospital. pero debería estar bien. 215 00:13:23,857 --> 00:13:26,416 Como sabes, la empresa de gemas estaba asegurada. 216 00:13:26,440 --> 00:13:29,746 ese diamante con nosotros por más de tres millones de dólares. 217 00:13:29,770 --> 00:13:32,336 Si no se recupera a finales de mes, 218 00:13:32,360 --> 00:13:34,193 corremos el riesgo de perderlo todo. 219 00:13:35,150 --> 00:13:37,456 Muy bien, tengamos sugerencias. 220 00:13:37,480 --> 00:13:41,106 ¿Qué medidas podemos tomar y tracemos un plan de acción. 221 00:13:41,130 --> 00:13:43,876 - Que la policía de Hong Kong ¿Ya has tomado alguna medida? 222 00:13:43,900 --> 00:13:46,186 - Se les ha informado pero hasta ahora, 223 00:13:46,210 --> 00:13:47,926 No tienen idea de quién lo hizo. 224 00:13:47,950 --> 00:13:50,965 - Sugiero que paguemos por su devolución. 225 00:13:50,989 --> 00:13:52,616 - Eso puede funcionar. 226 00:13:52,640 --> 00:13:54,216 Pero no olvides que ya hemos pagado antes. 227 00:13:54,240 --> 00:13:58,186 y terminó sin resultados y perdiendo aún más. 228 00:13:58,210 --> 00:13:59,996 - Bueno, debemos hacer algo. 229 00:14:00,020 --> 00:14:01,976 - Ya he planeado alguna acción, 230 00:14:02,000 --> 00:14:04,176 pero necesita tu aprobación. 231 00:14:04,200 --> 00:14:06,806 Estoy de acuerdo, ofrecemos una recompensa. para información líder 232 00:14:06,830 --> 00:14:08,624 a su recuperación. 233 00:14:08,648 --> 00:14:12,046 Pero al mismo tiempo, yo Creo que deberíamos enviar 234 00:14:12,070 --> 00:14:14,574 nuestro nuevo operativo a Hong Kong. 235 00:14:14,598 --> 00:14:18,516 Este hombre estuvo con la CIA en el lejano oriente. 236 00:14:18,540 --> 00:14:21,746 durante varios años y el tiene un excelente historial 237 00:14:21,770 --> 00:14:24,466 y ahora está en la empresa. 238 00:14:24,490 --> 00:14:26,516 Creo que es el hombre adecuado para el trabajo. 239 00:14:26,540 --> 00:14:27,733 - ¿Dónde está este hombre? 240 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 - ¿Señor Lucas? 241 00:14:31,118 --> 00:14:34,368 (música dramática de piano) 242 00:14:39,501 --> 00:14:40,916 - Buenos días. 243 00:14:40,940 --> 00:14:44,128 - Sr. Lucas, la junta de los directores han dado 244 00:14:44,152 --> 00:14:47,466 su aprobación para que usted tomar cualquier acción necesaria 245 00:14:47,490 --> 00:14:49,896 para la recuperación de la Estrella Polar Norte. 246 00:14:49,920 --> 00:14:50,820 - Se sabe que me llaman 247 00:14:50,844 --> 00:14:52,793 un hombre negro de seis millones de dólares. 248 00:14:56,052 --> 00:14:59,135 (música funky alegre) 249 00:15:03,123 --> 00:15:06,040 (suena el timbre) 250 00:15:13,140 --> 00:15:14,976 Hola, ¿puedo pasar? 251 00:15:15,000 --> 00:15:18,283 - Lucas, bueno, ¿qué son? ¿Estás aquí tan pronto? 252 00:15:19,520 --> 00:15:21,193 - No lo olvides, el tiempo es dinero. 253 00:15:22,680 --> 00:15:25,046 Bueno, George, ¿no? ¿Me pedirás que entre? 254 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 - Pasa. 255 00:15:38,402 --> 00:15:41,296 - Por cierto, ¿cómo está la costilla? 256 00:15:41,320 --> 00:15:44,376 - Oh, son mejores Ahora, no era nada serio. 257 00:15:44,400 --> 00:15:45,496 - ¿Ya no hay dolor? 258 00:15:45,520 --> 00:15:48,738 - No, Lucas, no lo he hecho. tengo alguna información. 259 00:15:48,762 --> 00:15:50,653 ¿Cómo puedo recuperar el diamante? 260 00:15:52,060 --> 00:15:53,686 - Tómalo con calma. 261 00:15:53,710 --> 00:15:58,416 Y recuerdas, puedes haz lo que quieras, 262 00:15:58,440 --> 00:16:01,146 siempre que estés dispuesto a aprender 263 00:16:01,170 --> 00:16:03,506 y hacer las cosas correctamente. 264 00:16:03,530 --> 00:16:05,846 - Cierto, pero, bueno, ninguno de nosotros está familiarizado 265 00:16:05,870 --> 00:16:09,336 con este lugar y donde ¿Por qué diablos vamos a empezar? 266 00:16:09,360 --> 00:16:10,986 - Sólo mantente tranquilo. 267 00:16:11,010 --> 00:16:12,010 Yo me encargaré. 268 00:16:13,580 --> 00:16:14,636 No te preocupes. 269 00:16:14,660 --> 00:16:18,026 Tengo un viejo compañero de escuela que con la policía de Hong Kong. 270 00:16:18,050 --> 00:16:19,866 Existe una posibilidad. 271 00:16:19,890 --> 00:16:21,690 Tal vez consiga algo de él. 272 00:16:22,940 --> 00:16:25,857 (música rock pesada) 273 00:16:29,768 --> 00:16:31,436 - Acabo de recibir la foto que me enviaste, 274 00:16:31,460 --> 00:16:32,596 pero ¿cómo se llama? 275 00:16:32,620 --> 00:16:33,534 - Su nombre es Lucas. 276 00:16:33,558 --> 00:16:34,926 - Ah, Lucas es su nombre. 277 00:16:34,950 --> 00:16:37,053 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 278 00:16:42,748 --> 00:16:45,306 Hay un bastardo haciendo preguntas 279 00:16:45,330 --> 00:16:46,423 sobre el diamante. 280 00:16:48,770 --> 00:16:49,770 - Buenas noches. 281 00:16:51,810 --> 00:16:53,406 - Quiero que lo vigiles. 282 00:16:53,430 --> 00:16:55,336 Deshazte de él si es necesario. 283 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 - Sí. 284 00:16:58,060 --> 00:17:00,376 - Hsiao Chen, espera aquí. 285 00:17:00,400 --> 00:17:01,550 Tengo algunos asuntos. 286 00:17:15,909 --> 00:17:17,653 ¿Cómo te gusta el espectáculo? 287 00:17:17,677 --> 00:17:18,582 - Excelente. 288 00:17:18,606 --> 00:17:19,688 - Fantástico. 289 00:17:21,181 --> 00:17:24,346 - En realidad no, no lo es. realmente todo fantástico. 290 00:17:24,370 --> 00:17:26,770 Puedes ver mucho mejor De regreso a casa en los Estados Unidos. 291 00:17:28,180 --> 00:17:31,129 - Sr. Lu, es usted una persona humilde. 292 00:17:31,153 --> 00:17:34,470 Apuesto a que todo su personal es muy cercano. 293 00:17:36,010 --> 00:17:38,386 Por eso nuestra cabeza La oficina nos envió aquí. 294 00:17:38,410 --> 00:17:41,926 hacer negocios con un profesional. 295 00:17:41,950 --> 00:17:44,903 - Y como nos conocemos Otro, ¿cuánto puedes ofrecer? 296 00:17:48,238 --> 00:17:51,056 - 500.000 dólares americanos. 297 00:17:51,080 --> 00:17:53,266 - ¿Pero no crees? ¿Ese precio es demasiado bajo? 298 00:17:53,290 --> 00:17:55,456 - Tu piedra está demasiado caliente. 299 00:17:55,480 --> 00:17:57,916 No sería fácil para nosotros venderlo. 300 00:17:57,940 --> 00:18:01,024 - Sabes que es vale tres millones de dólares. 301 00:18:01,048 --> 00:18:02,298 ¿Puedes comprarlo? 302 00:18:05,770 --> 00:18:09,246 - Nuestra oferta más alta es de sólo 800.000. 303 00:18:09,270 --> 00:18:11,586 Y eso es lo más alto que podemos llegar. 304 00:18:11,610 --> 00:18:13,321 Piénsalo. 305 00:18:13,345 --> 00:18:14,177 - No, gracias. 306 00:18:14,201 --> 00:18:15,906 Es demasiado bajo. 307 00:18:15,930 --> 00:18:18,056 - Bueno, señor Lu, si no nos lo vende, 308 00:18:18,080 --> 00:18:22,676 Me temo que no lo estarás capaz de encontrar otro comprador. 309 00:18:22,700 --> 00:18:24,096 - Quizás sea así. 310 00:18:24,120 --> 00:18:25,936 Pero siempre puedo dárselo a mi prometido. 311 00:18:25,960 --> 00:18:28,606 Como regalo de bodas, le gustará. 312 00:18:28,630 --> 00:18:31,030 Ahora debes disculparme, Señores, tengo que irme. 313 00:18:38,170 --> 00:18:40,356 - Y ahora tenemos más noticias sobre el reciente robo 314 00:18:40,380 --> 00:18:42,006 en Clear Water Bay Road. 315 00:18:42,030 --> 00:18:44,246 Ahora podemos confirmar que el valioso diamante, 316 00:18:44,270 --> 00:18:46,546 la Estrella Polar Norte, está desaparecida. 317 00:18:46,570 --> 00:18:49,216 Estaba asegurado con un compañía de seguros americana 318 00:18:49,240 --> 00:18:51,726 por una suma que no ha sido revelada. 319 00:18:51,750 --> 00:18:55,276 La empresa ahora ofrece una recompensa de 100.000 dólares 320 00:18:55,300 --> 00:18:56,942 a quien puede proporcionar... 321 00:18:56,966 --> 00:18:58,374 - ¿100.000 dólares? 322 00:18:58,398 --> 00:19:00,530 Eso es más dinero del que jamás ganaremos. 323 00:19:00,554 --> 00:19:01,766 - No estás bromeando. 324 00:19:01,790 --> 00:19:03,106 Nunca veremos esa cantidad de dinero. 325 00:19:03,130 --> 00:19:06,354 Deberíamos intentar hacer algunos sacar más provecho de nuestros clientes. 326 00:19:06,378 --> 00:19:08,296 - Más de 30 la gente se quedó sin hogar, 327 00:19:08,320 --> 00:19:09,506 pero fueron acogidos por 328 00:19:09,530 --> 00:19:12,864 el departamento de bienestar social, nadie resultó herido. 329 00:19:12,888 --> 00:19:13,697 - Buenas noches. 330 00:19:13,721 --> 00:19:14,721 - Buenas noches. 331 00:19:15,826 --> 00:19:18,909 (música funky alegre) 332 00:19:28,271 --> 00:19:29,805 - Aquí, señor. 333 00:19:29,829 --> 00:19:30,829 - Gracias. 334 00:19:33,430 --> 00:19:34,430 - ¿Luisa? 335 00:19:36,320 --> 00:19:38,072 - ¿Sí, señor? 336 00:19:38,096 --> 00:19:39,829 - ¿Me tienes? 337 00:19:39,853 --> 00:19:42,847 - ¿Cómo estás? ¿Conoces este lugar? 338 00:19:42,871 --> 00:19:44,074 - Oh, es por mi trabajo. 339 00:19:44,098 --> 00:19:46,348 (riendo) 340 00:19:48,700 --> 00:19:50,286 - Luisa, está aquí el inspector Lu. 341 00:19:50,310 --> 00:19:51,926 - ¿Ah, de verdad? 342 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 ¿Inspector Lu? 343 00:19:57,900 --> 00:20:00,823 - Por nuestra felicidad y nuestro éxito. 344 00:20:05,690 --> 00:20:06,667 Hola. 345 00:20:06,691 --> 00:20:11,282 - Inspector, pensé que me había olvidado. 346 00:20:11,306 --> 00:20:13,006 - De ninguna manera. 347 00:20:13,030 --> 00:20:14,646 Ya no vengo aquí. 348 00:20:14,670 --> 00:20:17,866 Mi jefe empezará a preguntarse de donde saco mi dinero. 349 00:20:17,890 --> 00:20:18,817 (riendo) 350 00:20:18,841 --> 00:20:20,296 - Estás bromeando. 351 00:20:20,320 --> 00:20:21,936 Pero modales. 352 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 ¿Debo ponerme de pie? 353 00:20:23,632 --> 00:20:24,632 - Ah, ven aquí. 354 00:20:29,140 --> 00:20:30,677 Déjame presentarte. 355 00:20:30,701 --> 00:20:32,263 El nombre de este hombre es George. 356 00:20:33,166 --> 00:20:34,326 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. 357 00:20:35,324 --> 00:20:37,496 - Ahora aquí está mi viejo amigo, Lucas. 358 00:20:37,520 --> 00:20:38,686 - Hola. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,043 - Hola. 360 00:20:40,067 --> 00:20:42,393 - Y está aquí para darnos algo de dinero. 361 00:20:43,230 --> 00:20:46,023 - Oh, ¿es por eso que realmente estás aquí? 362 00:20:47,510 --> 00:20:49,804 - No te enojes, hombre, está bromeando. 363 00:20:49,828 --> 00:20:52,606 - Luisa, debes tener escuché algo sobre 364 00:20:52,630 --> 00:20:54,053 el reciente robo de diamantes. 365 00:20:55,040 --> 00:20:56,876 Ha sido enviado por la compañía de seguros. 366 00:20:56,900 --> 00:20:59,852 - Oh, entonces tú eres el hombre. 367 00:20:59,876 --> 00:21:01,676 (riendo) 368 00:21:01,700 --> 00:21:04,796 - Pensé que habíamos acordado no hacerlo. Habla de negocios esta noche, hombre. 369 00:21:04,820 --> 00:21:08,283 Hola, tienes buena salud. 370 00:21:09,867 --> 00:21:11,284 - Salud. 371 00:21:19,350 --> 00:21:20,836 - Bueno, ahora que hemos terminado nuestras bebidas, 372 00:21:20,860 --> 00:21:23,136 creo que ya era hora para que nos presentes 373 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 a algunas damas. 374 00:21:25,286 --> 00:21:28,613 - Oh, sí, por supuesto que lo haré. Encontrarte algunas damas. 375 00:21:29,800 --> 00:21:32,926 - Ciertamente no Creo en perder mucho tiempo. 376 00:21:32,950 --> 00:21:36,563 - Oye, George, diamantes. Eres el mejor amigo de una chica. 377 00:21:37,940 --> 00:21:38,990 Deberías saber eso. 378 00:21:53,510 --> 00:21:55,326 - Oye, estoy dentro. 379 00:21:55,350 --> 00:22:00,236 Despierta, vamos, perezoso diablo, despierta, vamos, 380 00:22:00,260 --> 00:22:01,548 despierta. 381 00:22:01,572 --> 00:22:02,709 (gemidos) 382 00:22:02,733 --> 00:22:04,663 ¿No has estado viendo la televisión? 383 00:22:06,360 --> 00:22:07,986 - Está roto. 384 00:22:08,010 --> 00:22:10,356 Alguien tiene que arreglarlo. 385 00:22:10,380 --> 00:22:12,026 - La compañía de seguros ofreciendo un premio. 386 00:22:12,050 --> 00:22:13,416 Ahora es nuestra oportunidad. 387 00:22:13,440 --> 00:22:16,646 Esta vez serás inteligente y ganaremos algo de dinero. 388 00:22:16,670 --> 00:22:19,743 Esta vez ganaremos algo de dinero. 389 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 - No. 390 00:22:27,237 --> 00:22:28,373 - ¿Qué dijiste? 391 00:22:31,466 --> 00:22:33,266 - No tendremos oportunidad de gastarlo. 392 00:22:37,150 --> 00:22:39,246 Estos no son delincuentes comunes y corrientes. 393 00:22:39,270 --> 00:22:41,406 Si llamamos a ese lugar, estamos en un gran problema. 394 00:22:41,430 --> 00:22:43,285 Son todos asesinos. 395 00:22:43,309 --> 00:22:46,616 - ¿Pero cómo pueden saber que fuiste tú? 396 00:22:46,640 --> 00:22:49,916 - No, se enterarían, estoy seguro. 397 00:22:49,940 --> 00:22:51,237 - Lo único malo contigo 398 00:22:51,261 --> 00:22:52,986 es que no tienes ninguna maldita agalla. 399 00:22:53,010 --> 00:22:55,563 Bien, entonces puedes esconderte aquí para siempre. 400 00:23:18,720 --> 00:23:22,006 - Luisa, ¿qué quieres de mí? 401 00:23:22,030 --> 00:23:25,306 - Lucas, si puedo darte alguna información. 402 00:23:25,330 --> 00:23:30,003 sobre el diamante, will ¿Me pagas los 100.000 dólares? 403 00:23:30,914 --> 00:23:34,136 - Si me puedes suministrar la información correcta, 404 00:23:34,160 --> 00:23:36,996 El dinero de la recompensa seguramente irá a parar a usted. 405 00:23:37,020 --> 00:23:38,837 - ¿Qué información nos puedes dar? 406 00:23:38,861 --> 00:23:42,778 (música orquestal de suspenso) 407 00:23:45,810 --> 00:23:50,194 - Tengo un amigo llamado Ah Min quien tiene alguna información 408 00:23:50,218 --> 00:23:52,203 sobre el diamante. 409 00:23:54,350 --> 00:23:55,637 - ¿Dónde está ahora? 410 00:23:55,661 --> 00:23:58,744 (música funky alegre) 411 00:24:21,327 --> 00:24:22,687 - ¿A quién buscas? 412 00:24:22,711 --> 00:24:24,297 - ¿Tú Ah Min? 413 00:24:24,321 --> 00:24:25,406 - ¿Qué deseas? 414 00:24:25,430 --> 00:24:27,853 - Soy Lucas, tu novia. me envió aquí. 415 00:24:29,090 --> 00:24:30,647 - ¿Para qué? 416 00:24:30,671 --> 00:24:32,003 - La estrella del Polo Norte. 417 00:24:36,610 --> 00:24:38,986 - No sé qué diablos estás hablando, hombre. 418 00:24:39,010 --> 00:24:40,960 Quizás viniste al lugar equivocado, eh. 419 00:24:42,236 --> 00:24:47,236 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 420 00:24:47,626 --> 00:24:51,543 (música orquestal de suspenso) 421 00:24:53,715 --> 00:24:55,148 Déjame ir. 422 00:24:55,172 --> 00:24:57,816 - ¿Estás tratando de decir ¿no sabes nada al respecto? 423 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 - Por favor déjame ir. 424 00:25:00,330 --> 00:25:01,880 - Si me cuentas sobre el diamante, 425 00:25:01,904 --> 00:25:03,556 y ayúdame a encontrarlo, 426 00:25:03,580 --> 00:25:05,706 entonces ten todo el dinero que tienes alguna vez has querido en tu vida, 427 00:25:05,730 --> 00:25:06,730 ¿oyes? 428 00:25:11,159 --> 00:25:12,363 - Sólo me has dado $3.000. 429 00:25:12,387 --> 00:25:16,720 tengo que pagar alquiler, todo, ¿Crees que eso es justo? 430 00:25:20,501 --> 00:25:21,763 - Bueno, piénsalo. 431 00:25:21,787 --> 00:25:23,543 Eso es mucho dinero. 432 00:25:30,520 --> 00:25:31,720 - No sé nada en absoluto. 433 00:25:32,965 --> 00:25:34,076 - Bueno, si no lo haces coopera, te entregaré 434 00:25:34,100 --> 00:25:35,456 a la policía. 435 00:25:35,480 --> 00:25:36,480 Es tu decisión. 436 00:25:38,610 --> 00:25:39,610 Mejor decide. 437 00:25:43,460 --> 00:25:46,027 - Esta es tu oportunidad, la El dinero nos está esperando. 438 00:25:46,051 --> 00:25:46,860 ¿De qué tienes miedo? 439 00:25:46,884 --> 00:25:47,884 ¿Qué pasa? 440 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 - Está bien. 441 00:25:51,850 --> 00:25:53,196 Yo te lo diré. 442 00:25:53,220 --> 00:25:54,220 - Estoy esperando. 443 00:25:55,780 --> 00:25:58,323 - Bueno, realmente no sé mucho. 444 00:25:59,459 --> 00:26:00,459 - ¿Qué sabes? 445 00:26:01,140 --> 00:26:03,446 - Les proporcioné los coches. 446 00:26:03,470 --> 00:26:05,943 Salí y robé dos, eso es todo. 447 00:26:06,780 --> 00:26:07,687 No sé nada más. 448 00:26:07,711 --> 00:26:09,772 - ¿A dónde los llevaste? 449 00:26:09,796 --> 00:26:10,923 (riendo) 450 00:26:10,947 --> 00:26:13,864 (chasqueando los dedos) 451 00:26:15,740 --> 00:26:18,799 5.000 aquí conmigo, si me pueden llevar al lugar 452 00:26:18,823 --> 00:26:22,830 donde se guarda el diamante en, te daré el resto. 453 00:26:27,380 --> 00:26:28,380 - Vamos, vámonos. 454 00:26:31,846 --> 00:26:34,929 (rugido del motor del coche) 455 00:26:41,335 --> 00:26:44,002 (autos chocando) 456 00:26:46,215 --> 00:26:50,441 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 457 00:26:50,465 --> 00:26:53,548 (música funky alegre) 458 00:26:56,620 --> 00:26:58,620 - Te atreves a traicionarnos. 459 00:27:00,145 --> 00:27:03,570 Díselo, díselo. 460 00:27:03,594 --> 00:27:08,594 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 461 00:27:14,794 --> 00:27:17,544 (vidrio roto) 462 00:27:20,356 --> 00:27:23,023 (autos chocando) 463 00:27:33,806 --> 00:27:36,389 (accidente automovilístico) 464 00:27:47,676 --> 00:27:49,843 (gritando) 465 00:27:57,237 --> 00:28:02,237 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 466 00:28:04,355 --> 00:28:07,022 (autos chocando) 467 00:28:09,658 --> 00:28:12,408 (motor acelerando) 468 00:28:13,403 --> 00:28:16,070 (autos chocando) 469 00:28:47,317 --> 00:28:52,234 (patadas fuertes) (gemidos) 470 00:29:13,500 --> 00:29:18,417 (patadas fuertes) (gruñidos) 471 00:29:21,742 --> 00:29:25,361 - Ah Min, ¿qué hiciste? decir que interfiere? 472 00:29:25,385 --> 00:29:28,877 - No le dije nada, señor Lu. 473 00:29:28,901 --> 00:29:30,186 No le dije nada. 474 00:29:30,210 --> 00:29:33,166 - Oh, ¿no me dirás la verdad? 475 00:29:33,190 --> 00:29:35,513 Bueno, tal vez ladrones de autos. disfrutar siendo torturado. 476 00:29:38,756 --> 00:29:39,756 - Levantarse. 477 00:29:43,460 --> 00:29:45,543 (llorando) 478 00:29:53,400 --> 00:29:54,686 - Te lo diré, jefe. 479 00:29:54,710 --> 00:29:55,637 - Bueno, dímelo. 480 00:29:55,661 --> 00:29:57,789 - Le dije que te compré los autos. 481 00:29:57,813 --> 00:30:00,221 y nada más, jefe. 482 00:30:00,245 --> 00:30:02,136 Nada más, jefe. 483 00:30:02,160 --> 00:30:03,466 ¿Por qué debería mentir? 484 00:30:03,490 --> 00:30:04,646 - Estás mintiendo ahora. 485 00:30:04,670 --> 00:30:06,820 quiero saber porque tu Fui al almacén de madera. 486 00:30:13,468 --> 00:30:15,801 (gritando) 487 00:30:20,370 --> 00:30:21,528 - Chow Li. 488 00:30:21,552 --> 00:30:22,629 - ¿Eh? 489 00:30:22,653 --> 00:30:24,446 - ¿A dónde diablos vamos? 490 00:30:24,470 --> 00:30:25,816 - Al barco. 491 00:30:25,840 --> 00:30:27,636 Bastante cerca de donde estamos ahora. 492 00:30:27,660 --> 00:30:30,346 - Tengo un presentimiento, un premonición sobre este diamante 493 00:30:30,370 --> 00:30:31,906 y no es bueno. 494 00:30:31,930 --> 00:30:33,676 - Tío, confía en mí. 495 00:30:33,700 --> 00:30:34,706 Está bien. 496 00:30:34,730 --> 00:30:35,783 Todo está bien. 497 00:30:37,209 --> 00:30:38,713 - Espero que tengas razón. 498 00:30:40,561 --> 00:30:44,596 (música orquestal de suspenso) 499 00:30:44,620 --> 00:30:45,620 - Espera. 500 00:30:48,302 --> 00:30:50,885 - Tung Hao, ¿qué estás haciendo? 501 00:30:58,523 --> 00:31:02,376 Tung Hao, si quieres sobrevivir, 502 00:31:02,400 --> 00:31:04,236 tienes que ser más despiadado. 503 00:31:04,260 --> 00:31:07,456 - Jefe, nuestras situaciones. Ya está mal, no deberíamos hacerlo. 504 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 es peor. 505 00:31:09,692 --> 00:31:10,983 - Qué razón tienes. 506 00:31:12,730 --> 00:31:13,806 ¿Tu tío está aquí? 507 00:31:13,830 --> 00:31:14,683 - Sí. 508 00:31:14,707 --> 00:31:15,707 -Ah. 509 00:31:18,821 --> 00:31:22,321 (música orquestal de ensueño) 510 00:31:33,040 --> 00:31:36,523 - Este diamante es el mejor. Lo he visto en toda mi vida. 511 00:31:38,000 --> 00:31:40,556 Es una verdadera creación de Dios. 512 00:31:40,580 --> 00:31:42,333 - Viejo, ¿cuántos días? 513 00:31:43,182 --> 00:31:44,656 - Es perfecto. 514 00:31:44,680 --> 00:31:45,956 Maravilloso. 515 00:31:45,980 --> 00:31:47,603 - Sabemos que es muy bueno. 516 00:31:48,716 --> 00:31:50,473 Tu trabajo es simplemente cortarlo. 517 00:31:51,730 --> 00:31:54,726 ¿Cuanto tiempo querrías? para cortar la maldita cosa? 518 00:31:54,750 --> 00:31:56,754 - Al menos 10 días. 519 00:31:56,778 --> 00:31:58,227 - Eso es demasiado tiempo. 520 00:31:58,251 --> 00:31:59,334 - Luego las siete. 521 00:32:00,770 --> 00:32:01,956 - Está bien. 522 00:32:01,980 --> 00:32:03,536 Siete días. 523 00:32:03,560 --> 00:32:04,886 Te lo permitiré. 524 00:32:04,910 --> 00:32:07,666 te enviaré una chica alrededor, esta es nuestra costumbre. 525 00:32:07,690 --> 00:32:08,696 - No. 526 00:32:08,720 --> 00:32:10,702 Quiero tres de ellos. 527 00:32:10,726 --> 00:32:12,435 - ¿Eh, por qué es eso? 528 00:32:12,459 --> 00:32:13,926 - quiero que me envíes tres 529 00:32:13,950 --> 00:32:16,656 para que pueda jugar mi juego favorito de mahjong. 530 00:32:16,680 --> 00:32:19,823 - Eres realmente muy Joven de corazón, viejo. 531 00:32:20,760 --> 00:32:22,410 Espero que tres no te maten. 532 00:33:07,636 --> 00:33:08,993 - ¿Qué sucede contigo? 533 00:33:09,017 --> 00:33:11,956 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿vendrías para acá? 534 00:33:11,980 --> 00:33:13,850 - ¿No sabes que Ah Min está muerto? 535 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 - Sé que lo es. 536 00:33:17,690 --> 00:33:21,576 Tung Hao, estoy cansado de este tipo de vida. 537 00:33:21,600 --> 00:33:23,993 ¿No podemos simplemente irnos de aquí? e ir a otro lado? 538 00:33:27,062 --> 00:33:30,145 (música funky alegre) 539 00:33:31,820 --> 00:33:33,036 - No hay salida. 540 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 El jefe me necesita. 541 00:33:36,350 --> 00:33:38,200 - Sólo piensas en tu maldito señor Lu. 542 00:33:39,390 --> 00:33:40,936 ¿No te das cuenta de que estás cometiendo crímenes? 543 00:33:40,960 --> 00:33:42,706 y que esta mal? 544 00:33:42,730 --> 00:33:44,786 Un día te van a matar. 545 00:33:44,810 --> 00:33:46,913 - Con mucho gusto moriría por ese hombre. 546 00:33:48,000 --> 00:33:50,076 Hubo un tiempo en que fui huérfano. 547 00:33:50,100 --> 00:33:52,306 Es gracias al Sr. Lu que estoy aquí. 548 00:33:52,330 --> 00:33:55,093 Si no fuera por él, yo todavía estar en la cuneta, 549 00:33:55,950 --> 00:33:57,596 rogando por lo que podía conseguir. 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,615 - ¿Cuál es la gran diferencia? 551 00:33:59,639 --> 00:34:02,056 entre un mendigo y un ladrón? 552 00:34:02,080 --> 00:34:05,162 Uno recibe su dinero legalmente mientras que el otro no. 553 00:34:05,186 --> 00:34:07,066 ¿No crees que alguna vez serás castigado? 554 00:34:07,090 --> 00:34:08,690 por las cosas que has hecho? 555 00:34:10,540 --> 00:34:11,806 Nunca te detengas y pienses en 556 00:34:11,830 --> 00:34:14,236 ¿La mujer que quiere ser tu esposa? 557 00:34:14,260 --> 00:34:17,543 Tung Hao, paso la mayor parte del tiempo mi tiempo preocupándome por ti. 558 00:34:20,410 --> 00:34:23,363 Está bien, no lo haces Me importa si no puedo dormir. 559 00:34:25,390 --> 00:34:28,046 porque me preocupa que tu podrías hacer que te maten, 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,670 pero no vengas a decirme Qué genial es el Sr. Lu. 561 00:34:32,920 --> 00:34:34,116 - No. 562 00:34:34,140 --> 00:34:35,140 - ¡No me toques! 563 00:34:36,737 --> 00:34:39,396 Trabajo en un club nocturno de clase baja. 564 00:34:39,420 --> 00:34:40,943 acariciado todo el tiempo por ese hombre. 565 00:34:42,711 --> 00:34:44,106 Simplemente no puedo soportar mucho más de esto. 566 00:34:44,130 --> 00:34:45,396 Simplemente no puedo. 567 00:34:45,420 --> 00:34:48,707 Por favor, ¿podrías conseguirme? fuera de ese maldito lugar. 568 00:34:48,731 --> 00:34:50,131 No lo soporto, no lo soporto. 569 00:34:53,070 --> 00:34:55,474 He decidido dejar ese lugar. 570 00:34:55,498 --> 00:34:57,581 (llorando) 571 00:35:05,862 --> 00:35:09,293 Tung Hao, ¿no dijiste que realmente me amas? 572 00:35:11,720 --> 00:35:13,320 Bueno, ahora puedes demostrármelo. 573 00:35:14,347 --> 00:35:16,463 Lo único que te pido es que me lleves lejos. 574 00:35:19,179 --> 00:35:21,588 Por favor, prométemelo. 575 00:35:21,612 --> 00:35:24,279 (sirena aullando) 576 00:35:39,916 --> 00:35:40,725 - ¿Está muerto? 577 00:35:40,749 --> 00:35:41,567 - Sí, señor. 578 00:35:41,591 --> 00:35:42,686 - ¿Cómo? 579 00:35:42,710 --> 00:35:44,683 - Yo diría que lo mataron a golpes. 580 00:35:45,700 --> 00:35:47,963 Hay heridas por todo su cuerpo. 581 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 No hay identificación. 582 00:36:00,731 --> 00:36:01,731 - Esperar. 583 00:36:02,601 --> 00:36:03,526 Lucas, echa un vistazo. 584 00:36:03,550 --> 00:36:04,716 ¿Es nuestro hombre? 585 00:36:07,855 --> 00:36:11,772 (música orquestal de suspenso) 586 00:36:12,669 --> 00:36:13,669 - Es él. 587 00:36:17,726 --> 00:36:21,309 (música orquestal intensa) 588 00:36:23,322 --> 00:36:26,905 (música de percusión de ensueño) 589 00:37:04,853 --> 00:37:06,706 - Señor, ¿ha venido a tatuarse? 590 00:37:06,730 --> 00:37:07,910 - Sí. 591 00:37:07,934 --> 00:37:10,806 - Buen señor, podemos hacer muchos tipos. 592 00:37:10,830 --> 00:37:15,136 Algunas plantas, algunas animales, incluso algunas niñas. 593 00:37:15,160 --> 00:37:16,786 ¿Cuál te gusta? 594 00:37:16,810 --> 00:37:18,016 - Me gustaría verlos. 595 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Bueno, echa un vistazo a tu alrededor. 596 00:37:31,015 --> 00:37:32,746 Señor, bueno señor, ¿cuál le gusta? 597 00:37:32,770 --> 00:37:34,506 ¿Cuál te gusta, eh? 598 00:37:34,530 --> 00:37:35,693 - No me gusta ninguno de estos. 599 00:37:37,610 --> 00:37:38,670 Me gusta esto. 600 00:37:38,694 --> 00:37:41,856 (música orquestal intensa) 601 00:37:41,880 --> 00:37:43,226 - Eso es muy inusual. 602 00:37:43,250 --> 00:37:44,613 Debe ser otro lugar. 603 00:37:46,010 --> 00:37:48,706 - He estado en Kalu y Hong Kong. 604 00:37:48,730 --> 00:37:51,356 y me dijeron que eres el más grande. 605 00:37:51,380 --> 00:37:54,116 Pero ahora que estoy aquí, no me dais la bienvenida. 606 00:37:54,140 --> 00:37:56,096 - No pude conseguir el color. 607 00:37:56,120 --> 00:37:57,786 Tu piel es demasiado áspera. 608 00:37:57,810 --> 00:37:59,603 Tienes que ir a otro lugar. 609 00:37:59,627 --> 00:38:00,833 Si te pueden ayudar. 610 00:38:03,287 --> 00:38:05,013 - ¿Conoce a este hombre? 611 00:38:06,804 --> 00:38:09,466 - No, nunca lo he visto. 612 00:38:09,490 --> 00:38:10,490 - Espera. 613 00:38:11,410 --> 00:38:13,673 Espero que hayas estado diciéndome toda la verdad. 614 00:38:16,210 --> 00:38:17,960 No hay motivo para que te preocupes. 615 00:38:19,210 --> 00:38:21,811 se que no estabas involucrado en el asesinato. 616 00:38:21,835 --> 00:38:23,835 Todo lo que quiero es la verdad. 617 00:38:26,813 --> 00:38:28,773 - ¿Puedes probar mi inocencia? 618 00:38:29,834 --> 00:38:30,834 - Sí. 619 00:38:31,830 --> 00:38:33,676 - No conozco a este hombre. 620 00:38:33,700 --> 00:38:35,396 La señorita Nana me lo presentó. 621 00:38:35,420 --> 00:38:37,836 y me pidió un tatuaje en el brazo. 622 00:38:37,860 --> 00:38:40,076 Esa fue la primera vez que hablé con él. 623 00:38:40,100 --> 00:38:42,000 Da la casualidad de que también será el último. 624 00:38:44,130 --> 00:38:45,130 - Nana. 625 00:38:48,783 --> 00:38:51,866 (música funky alegre) 626 00:38:55,539 --> 00:38:56,387 - Entre, señor. 627 00:38:56,411 --> 00:38:57,411 - Gracias. 628 00:39:16,753 --> 00:39:20,244 - Oye, Tung Yu, ¿qué pasa? ¿Qué hace el negro aquí? 629 00:39:20,268 --> 00:39:21,238 - Díselo al jefe. 630 00:39:21,262 --> 00:39:22,262 - Bien. 631 00:39:25,414 --> 00:39:28,559 - Jefe, el negro está aquí. 632 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 - ¿OMS? 633 00:39:30,314 --> 00:39:32,147 - Ese hombre es un peligro. 634 00:39:33,582 --> 00:39:35,275 - Díselo a todos mis hombres. 635 00:39:35,299 --> 00:39:36,344 Ten cuidado. 636 00:39:36,368 --> 00:39:37,368 - Señor. 637 00:39:43,437 --> 00:39:44,247 - Gracias. 638 00:39:44,271 --> 00:39:46,486 - Ese negro, ¿ves? ¿Él sentado allí? 639 00:39:46,510 --> 00:39:47,884 Bueno, mantén tus ojos en él. 640 00:39:47,908 --> 00:39:48,717 - Bien. 641 00:39:48,741 --> 00:39:49,741 - Bien. 642 00:39:52,450 --> 00:39:54,536 - Damas y caballeros, estamos orgullosos de presentar, 643 00:39:54,560 --> 00:39:56,256 la sexy estrella bailarina de nuestro show 644 00:39:56,280 --> 00:39:58,546 que seguramente te excitará. 645 00:39:58,570 --> 00:40:00,956 ¿Qué tal un gran calentamiento? Bienvenida a nuestra encantadora dama, 646 00:40:00,980 --> 00:40:02,733 Señorita Naná. 647 00:40:02,757 --> 00:40:07,757 (música de jazz sexy) (aplaudiendo) 648 00:40:28,310 --> 00:40:30,643 (silbando) 649 00:41:56,789 --> 00:41:57,915 (música rock pesada) 650 00:41:57,939 --> 00:41:58,748 - Camarera. 651 00:41:58,772 --> 00:41:59,582 - ¿Sí, señor? 652 00:41:59,606 --> 00:42:01,626 - ¿Podrías pedirle a Nana que venga hasta aquí? 653 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Somos viejos amigos. 654 00:42:04,490 --> 00:42:06,543 - Jefe, ya está todo arreglado. 655 00:42:07,700 --> 00:42:09,046 - Bien. 656 00:42:09,070 --> 00:42:12,076 Quiero que lo maten tan pronto como se vaya. 657 00:42:12,100 --> 00:42:13,100 - Bien, jefe. 658 00:42:16,074 --> 00:42:18,356 - Este señor te estaba buscando. 659 00:42:18,380 --> 00:42:19,643 - Siéntate, por favor. 660 00:42:22,330 --> 00:42:24,817 - Debo decir que no Creo que puedo manejarte. 661 00:42:24,841 --> 00:42:25,841 De nada. 662 00:42:26,720 --> 00:42:29,693 - Hay un viejo chino. proverbio que dice, 663 00:42:29,717 --> 00:42:32,696 "Extraños hoy, amigos mañana". 664 00:42:32,720 --> 00:42:34,733 Nos conoceremos muy pronto. 665 00:42:35,930 --> 00:42:37,580 Señorita Nana, ¿qué está bebiendo? 666 00:42:38,543 --> 00:42:39,849 - Nada. 667 00:42:39,873 --> 00:42:42,543 Tienes lo que te gusta, Puedo ponerlo en mi factura. 668 00:42:43,881 --> 00:42:46,116 - Eso es algo que realmente admiro de ti, Nana, 669 00:42:46,140 --> 00:42:47,540 esa es tu naturaleza oriental. 670 00:42:48,770 --> 00:42:50,216 ¿Hacemos amigos? 671 00:42:50,240 --> 00:42:52,333 - Déjame decirte que no quiero. 672 00:42:52,357 --> 00:42:55,223 porque no te conozco y porque eres negro. 673 00:42:57,520 --> 00:43:00,683 - Señorita Nana, Señorita Nana. 674 00:43:03,000 --> 00:43:05,050 Soy amigo de Ah Min, deberías conocerlo. 675 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 - No conozco a nadie con ese nombre. 676 00:43:08,384 --> 00:43:09,359 (riendo) 677 00:43:09,383 --> 00:43:10,683 - Espero que lo recuerdes. 678 00:43:21,561 --> 00:43:25,478 (música orquestal de suspenso) 679 00:43:33,307 --> 00:43:34,307 Mmmmm. 680 00:43:37,240 --> 00:43:40,176 Ustedes, un grupo de asesinos. si no quieres morir, 681 00:43:40,200 --> 00:43:41,883 será mejor que huyas. 682 00:43:48,120 --> 00:43:50,643 Vas a necesitar todos los ayuda que puedes conseguir. 683 00:43:58,941 --> 00:44:03,941 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 684 00:45:02,831 --> 00:45:06,748 (música orquestal de suspenso) 685 00:45:08,689 --> 00:45:09,689 - Basta. 686 00:45:10,690 --> 00:45:13,176 Sr. Lucas, nunca en mi la vida me ha topado 687 00:45:13,200 --> 00:45:15,283 un problema que no pude resolver. 688 00:45:17,182 --> 00:45:19,256 - Ah, eso puede ser como tal vez, 689 00:45:19,280 --> 00:45:21,523 pero algunos problemas simplemente no se pueden resolver. 690 00:45:22,410 --> 00:45:25,766 - Veremos quién no puedo resolver qué problema 691 00:45:25,790 --> 00:45:28,196 cuando pone un poco de esfuerzo en ello. 692 00:45:28,220 --> 00:45:33,220 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 693 00:45:36,310 --> 00:45:37,666 - Tus piernas chinas no están mal. 694 00:45:37,690 --> 00:45:38,500 - Te lo agradezco. 695 00:45:38,524 --> 00:45:40,414 ¿A qué sabe la derrota? 696 00:45:40,438 --> 00:45:45,438 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 697 00:45:45,990 --> 00:45:48,093 Tú tampoco eres tan malo. 698 00:45:49,340 --> 00:45:50,390 - Eso es correcto. 699 00:45:51,970 --> 00:45:53,225 (sirena aullando) 700 00:45:53,249 --> 00:45:55,299 - Vamos, la policía está aquí, vámonos. 701 00:45:56,750 --> 00:45:59,073 - Negro, esta vez tienes suerte. 702 00:46:00,070 --> 00:46:03,693 - Hombre amarillo, no lo harás. escapar la próxima vez. 703 00:46:17,000 --> 00:46:18,793 - ¿Qué estás haciendo aquí? 704 00:46:18,817 --> 00:46:20,096 - Sólo estoy de visita. 705 00:46:20,120 --> 00:46:21,423 - No, no puedes quedarte aquí. 706 00:46:25,570 --> 00:46:26,570 - ¿Por qué no? 707 00:46:27,700 --> 00:46:32,483 ¿Por qué cada vez que vengo? ¿Me dices que me vaya, eh? 708 00:46:32,507 --> 00:46:35,207 - Estoy demasiado ocupado para estar de pie Aquí hablando contigo. 709 00:46:36,104 --> 00:46:37,457 (golpes fuertes) (llorando) 710 00:46:37,481 --> 00:46:39,153 (música orquestal dramática) 711 00:46:39,177 --> 00:46:40,821 - ¿Crees que eres demasiado bueno para mí? 712 00:46:40,845 --> 00:46:42,663 Bueno, tú no lo eres y yo sí. el jefe por aquí. 713 00:46:42,687 --> 00:46:43,863 Haz lo que te digo. 714 00:46:46,117 --> 00:46:48,746 Cuando te llamo, debes venir a mí. 715 00:46:48,770 --> 00:46:50,478 No quiero ninguna de tus excusas. 716 00:46:50,502 --> 00:46:51,502 ¿Me oyes? 717 00:46:54,741 --> 00:46:57,956 Está bien, deja de llorar. 718 00:46:57,980 --> 00:47:00,495 Estás arruinando la atmósfera. 719 00:47:00,519 --> 00:47:02,602 (llorando) 720 00:47:07,939 --> 00:47:09,356 Vamos, basta. 721 00:47:10,311 --> 00:47:11,727 Basta. 722 00:47:11,751 --> 00:47:13,501 Basta, ¿me oyes? 723 00:48:12,806 --> 00:48:14,886 - ¿Por qué no me preguntas? ¿Dónde acabo de salir? 724 00:48:14,910 --> 00:48:16,060 - No quiero saberlo. 725 00:48:19,200 --> 00:48:20,010 -Tung Hao. 726 00:48:20,034 --> 00:48:21,558 - No me toques. 727 00:48:21,582 --> 00:48:24,869 (música funk dramática) 728 00:48:24,893 --> 00:48:29,463 - Debes pensar que no lo soy. Mejor que una maldita prostituta. 729 00:48:30,680 --> 00:48:32,056 Veo que debe quedar más claro. 730 00:48:32,080 --> 00:48:33,836 Te pedí que me llevaras lejos de ese maldito lugar 731 00:48:33,860 --> 00:48:35,183 tantas veces antes. 732 00:48:36,236 --> 00:48:39,036 Debes haberte alejado de su precioso Sr. Lu. 733 00:48:39,060 --> 00:48:42,553 Tung Hao, te arrepentirás de esto. por el resto de tu vida. 734 00:48:43,598 --> 00:48:45,466 Su maldito Sr. Lu. 735 00:48:45,490 --> 00:48:48,812 Lo odio por lo que es y lo que te ha hecho. 736 00:48:48,836 --> 00:48:50,096 Pero no ves eso. 737 00:48:50,120 --> 00:48:51,144 - Cállate. 738 00:48:51,168 --> 00:48:52,835 - No lo soporto. 739 00:48:55,530 --> 00:48:58,936 - Es un juego sucio pero Estás mucho más sucio. 740 00:48:58,960 --> 00:49:00,656 Si no estás dispuesto a quedarte aquí, 741 00:49:00,680 --> 00:49:03,192 nadie te impedirá seguir tu camino. 742 00:49:03,216 --> 00:49:05,299 (llorando) 743 00:49:06,155 --> 00:49:09,229 - ¿Pensarías que estaría aquí de buena gana? 744 00:49:09,253 --> 00:49:10,311 ¿Crees que...? 745 00:49:10,335 --> 00:49:11,144 (fuerte bofetada) 746 00:49:11,168 --> 00:49:12,168 - Puta. 747 00:49:13,992 --> 00:49:16,442 - Te digo que él no es el hombre que pensabas que era. 748 00:49:17,469 --> 00:49:18,469 Él es malvado. 749 00:49:19,268 --> 00:49:20,942 Es un demonio. 750 00:49:20,966 --> 00:49:23,246 Te digo que sé lo que digo. 751 00:49:23,270 --> 00:49:24,920 Él sólo quiere usar tu talento. 752 00:49:25,936 --> 00:49:28,068 No eres mejor que un maldito perro. 753 00:49:28,092 --> 00:49:30,425 No eres mejor que un perro. 754 00:49:38,030 --> 00:49:39,030 - Maldición. 755 00:49:40,814 --> 00:49:43,481 (teléfono sonando) 756 00:49:44,400 --> 00:49:45,210 - Hola. 757 00:49:45,234 --> 00:49:46,826 - ¿Ese es Lucas? 758 00:49:46,850 --> 00:49:48,136 - Espera, lo atraparé. 759 00:49:48,160 --> 00:49:49,160 Es para ti. 760 00:49:50,110 --> 00:49:51,669 - ¿Quién es? 761 00:49:51,693 --> 00:49:52,876 (música orquestal de suspenso) 762 00:49:52,900 --> 00:49:53,797 Sí. 763 00:49:53,821 --> 00:49:55,016 - ¿Eres Lucas? 764 00:49:55,040 --> 00:49:57,366 - Sí, ¿quién es? 765 00:49:57,390 --> 00:49:58,946 ¿Quién eres? 766 00:49:58,970 --> 00:50:02,116 - Me llamo Perro Gordo. 767 00:50:02,140 --> 00:50:03,004 ¿Has perdido el diamante? 768 00:50:03,028 --> 00:50:04,446 - Tienes razón. 769 00:50:04,470 --> 00:50:07,146 La noticia se corre muy rápidamente en Hong Kong. 770 00:50:07,170 --> 00:50:09,716 - Sé que todavía No he encontrado el diamante. 771 00:50:09,740 --> 00:50:12,252 Entonces, si todavía estás buscando su regreso, 772 00:50:12,276 --> 00:50:14,536 traer 50.000. 773 00:50:14,560 --> 00:50:17,790 Nos encontraremos al mediodía junto al mar. 774 00:50:17,814 --> 00:50:22,814 Ahora nos encontraremos cerca de Cygon. Muelle del ferry exactamente a las 12 del mediodía. 775 00:50:23,040 --> 00:50:24,676 ¿Tienes eso? 776 00:50:24,700 --> 00:50:25,606 Bien. 777 00:50:25,630 --> 00:50:26,630 Busca mi barco. 778 00:50:28,290 --> 00:50:29,873 - Espera, ¿quién eres? 779 00:50:35,270 --> 00:50:37,756 - Lucas es Nos reuniremos con Fat Dog mañana al mediodía. 780 00:50:37,780 --> 00:50:39,580 en algún lugar cerca del muelle de Cygon Ferry. 781 00:50:42,815 --> 00:50:45,719 - Tung Hao, como resultado de tu maldita misericordia, 782 00:50:45,743 --> 00:50:48,859 Fat Dog se ha puesto en contacto con Lucas. 783 00:50:48,883 --> 00:50:51,966 (música funky alegre) 784 00:51:31,070 --> 00:51:32,786 - Entonces, ¿eres Perro Gordo? 785 00:51:32,810 --> 00:51:34,066 - Sí. 786 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Quiero ser amigos. 787 00:51:35,790 --> 00:51:36,600 - ¿En realidad? 788 00:51:36,624 --> 00:51:38,560 ¿Vienes aquí sólo para hacer amigos? 789 00:51:39,570 --> 00:51:40,883 - Tengo alguna información. 790 00:51:42,110 --> 00:51:43,816 - ¿Puedo confiar en ti? 791 00:51:43,840 --> 00:51:46,123 - ¿Sabes quién llamó? la policía la otra noche 792 00:51:46,147 --> 00:51:47,563 cuando estabas rodeado? 793 00:51:48,530 --> 00:51:50,276 - Entonces llamaste a la policía. 794 00:51:50,300 --> 00:51:52,666 - Por supuesto que sí. 795 00:51:52,690 --> 00:51:53,906 - ¿Sabrías quiénes eran? 796 00:51:53,930 --> 00:51:55,096 - Por supuesto. 797 00:51:55,120 --> 00:51:58,076 Uno de ellos es el responsable. por estos vendajes. 798 00:51:58,100 --> 00:51:59,683 -Ah. 799 00:51:59,707 --> 00:52:01,835 - Ah, ¿qué estás haciendo? 800 00:52:01,859 --> 00:52:04,506 - Sólo me estaba asegurando No me estabas mintiendo. 801 00:52:04,530 --> 00:52:07,773 - Quiero 50.000 por toda mi información. 802 00:52:08,950 --> 00:52:11,246 - Bueno, ¿qué tipo de cosas me puedes decir? 803 00:52:11,270 --> 00:52:14,036 - Puedo decirte quién robó el diamante. 804 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 como lo hicieron 805 00:52:16,316 --> 00:52:18,566 y donde está la maldita cosa ahora se está ocultando. 806 00:52:19,497 --> 00:52:23,276 - Perro Gordo, no lo hice traer suficiente dinero. 807 00:52:23,300 --> 00:52:27,316 Dime primero y Te pagaré más tarde, ¿vale? 808 00:52:27,340 --> 00:52:28,560 - No. 809 00:52:28,584 --> 00:52:31,991 Su recompensa es de $100,000. 810 00:52:32,015 --> 00:52:33,996 Sólo quiero la mitad. 811 00:52:34,020 --> 00:52:35,856 No negociaré más. 812 00:52:35,880 --> 00:52:37,673 Dame el dinero y te lo diré. 813 00:52:38,730 --> 00:52:40,857 - Está bien, pero ¿cuándo puedo verte? 814 00:52:42,096 --> 00:52:46,750 - A la una, a la Muelle del ferry James Achua. 815 00:52:49,407 --> 00:52:50,570 - Bueno. 816 00:52:50,594 --> 00:52:54,511 (música de percusión llena de suspenso) 817 00:53:03,570 --> 00:53:06,075 (llamando a la puerta) 818 00:53:06,099 --> 00:53:07,099 - ¿Eh? 819 00:53:08,209 --> 00:53:10,566 Amigos, ¿por qué están aquí? 820 00:53:10,590 --> 00:53:12,616 - Fat Dog, en su lugar pediste la muerte. 821 00:53:12,640 --> 00:53:14,516 de disfrutar de una larga vida? 822 00:53:14,540 --> 00:53:15,908 - ¿Eh? 823 00:53:15,932 --> 00:53:17,011 ¿Qué es eso? 824 00:53:17,035 --> 00:53:19,184 ¿Qué estás diciendo? 825 00:53:19,208 --> 00:53:20,636 - No sirve de nada fingir. 826 00:53:20,660 --> 00:53:23,956 Verás, sabemos lo que has estado haciendo. 827 00:53:23,980 --> 00:53:26,129 Vamos, te llevaremos con el jefe. 828 00:53:26,153 --> 00:53:31,153 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 829 00:53:32,151 --> 00:53:33,108 (música orquestal de suspenso) 830 00:53:33,132 --> 00:53:35,181 - Espera, no te acerques. 831 00:53:35,205 --> 00:53:37,287 No me hagas querer matarte. 832 00:53:40,415 --> 00:53:45,415 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 833 00:54:00,984 --> 00:54:05,984 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 834 00:54:20,628 --> 00:54:22,795 (asfixia) 835 00:54:23,848 --> 00:54:26,515 (patadas fuertes) 836 00:54:33,205 --> 00:54:38,205 (gruñidos) (golpe de palo) 837 00:54:42,624 --> 00:54:44,957 (salpicaduras) 838 00:54:49,277 --> 00:54:52,277 (música funk alegre) 839 00:54:54,527 --> 00:54:59,527 (golpes de palo) (gruñidos) 840 00:55:03,188 --> 00:55:07,105 (música orquestal de suspenso) 841 00:55:45,472 --> 00:55:48,472 (música de sintetizador ligera) 842 00:55:54,974 --> 00:55:57,391 (ruido) 843 00:56:04,247 --> 00:56:06,376 - Dios mío, es 100% puro. 844 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Nunca antes había visto algo así. 845 00:56:10,020 --> 00:56:11,720 - Fung Yuen, haz tu trabajo. 846 00:56:18,643 --> 00:56:21,156 - Tío, ¿cómo te va? 847 00:56:21,180 --> 00:56:22,796 - Espléndidamente. 848 00:56:22,820 --> 00:56:25,016 Mira, estoy estudiando su estructura. 849 00:56:25,040 --> 00:56:27,783 Cuando sé todo lo que hay para saberlo, entonces empezaré. 850 00:56:28,910 --> 00:56:30,416 Debo tener mucho cuidado. 851 00:56:30,440 --> 00:56:31,996 Es tan perfecto. 852 00:56:32,020 --> 00:56:34,213 - El señor Lu quiere que trabajes mucho más rápido. 853 00:56:34,237 --> 00:56:36,186 Será mejor que te des prisa. 854 00:56:36,210 --> 00:56:37,626 - Es un hombre mayor, no deberías intentarlo. 855 00:56:37,650 --> 00:56:39,150 pedirle que trabaje más duro. 856 00:56:40,245 --> 00:56:41,745 - Sal de aquí. 857 00:56:42,887 --> 00:56:45,970 (música alegre de flauta) 858 00:56:47,660 --> 00:56:49,526 - Hola, siéntate. 859 00:56:49,550 --> 00:56:50,893 - Hola, mira. 860 00:56:55,760 --> 00:56:57,606 - Eso ya lo sabía. 861 00:56:57,630 --> 00:56:58,846 - Es otra víctima. 862 00:56:58,870 --> 00:57:01,576 Dos personas han sido asesinadas por ese diamante. 863 00:57:01,600 --> 00:57:03,896 La policía ni siquiera saber una maldita cosa de lo que 864 00:57:03,920 --> 00:57:05,486 Qué diablos está pasando. 865 00:57:05,510 --> 00:57:08,716 - Viejo amigo, entonces esperas nosotros para hacer informes de progreso 866 00:57:08,740 --> 00:57:09,866 a tu empresa? 867 00:57:09,890 --> 00:57:12,506 - Tu departamento de policía se mueve tan lento como un caracol. 868 00:57:12,530 --> 00:57:14,587 Por eso la tasa de criminalidad es tan alta. 869 00:57:14,611 --> 00:57:15,736 (riendo) 870 00:57:15,760 --> 00:57:19,006 - La tasa sigue siendo bastante baja. 871 00:57:19,030 --> 00:57:21,259 en comparación con los estados. 872 00:57:21,283 --> 00:57:22,313 - Está bien, Bobby. 873 00:57:23,387 --> 00:57:26,946 Pero realmente quiero tu ayuda. 874 00:57:26,970 --> 00:57:29,866 Todo lo que quiero, Bobby, es su plena cooperación. 875 00:57:29,890 --> 00:57:31,074 Eso es todo. 876 00:57:31,098 --> 00:57:33,386 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 877 00:57:33,410 --> 00:57:35,416 Estamos utilizando toda nuestra mano de obra disponible. 878 00:57:35,440 --> 00:57:37,666 Se nos ha ocurrido una pequeña pista. 879 00:57:37,690 --> 00:57:40,316 Hay una joyería en Talu. 880 00:57:40,340 --> 00:57:42,348 Un famoso tallador de diamantes ha desaparecido. 881 00:57:42,372 --> 00:57:47,372 Creo que bueno lo siento. que, si tan solo pudiéramos de alguna manera 882 00:57:47,950 --> 00:57:51,723 Encuentra a ese viejo, entonces. Encontraríamos el diamante. 883 00:57:52,575 --> 00:57:55,093 Pero nunca puedes estar seguro. 884 00:57:55,940 --> 00:57:57,526 - Gracias por la información. 885 00:57:57,550 --> 00:57:59,583 Ahora voy a regresar a mi habitación. 886 00:57:59,607 --> 00:58:00,607 - Un momento. 887 00:58:03,377 --> 00:58:05,023 No te pongas emocional. 888 00:58:05,958 --> 00:58:08,208 (riendo) 889 00:58:10,883 --> 00:58:12,183 - Hermosa. 890 00:58:13,220 --> 00:58:14,220 Otro. 891 00:58:15,614 --> 00:58:17,864 (riendo) 892 00:58:19,330 --> 00:58:22,416 Esta noche vamos a tomar un manjar. 893 00:58:22,440 --> 00:58:23,586 Estofado de conejo. 894 00:58:23,610 --> 00:58:24,610 - ¿Eh? 895 00:58:25,830 --> 00:58:26,933 Tú los bajas. 896 00:58:28,700 --> 00:58:29,963 Ta Niu, Ta Niu. 897 00:58:34,290 --> 00:58:36,726 Ta Niu, déjalos en paz. 898 00:58:36,750 --> 00:58:40,236 - Joder, siempre nos das comida enlatada. 899 00:58:40,260 --> 00:58:42,253 Entonces, ¿por qué no comemos uno? 900 00:58:43,290 --> 00:58:44,886 - ¿Crees que esto es el QE2? 901 00:58:44,910 --> 00:58:47,336 ¿Dónde diablos crees que estás? 902 00:58:47,360 --> 00:58:51,023 - ¿Cómo te atreves a provocarme? 903 00:58:58,514 --> 00:59:00,463 - Ta Niu, te voy a matar. 904 00:59:00,487 --> 00:59:02,737 (gemidos) 905 00:59:08,347 --> 00:59:13,347 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 906 00:59:16,728 --> 00:59:19,311 (pulverización de gas) 907 00:59:21,593 --> 00:59:23,217 - ¡Ta Niu, basta! 908 00:59:23,241 --> 00:59:24,248 - No es asunto tuyo. 909 00:59:24,272 --> 00:59:29,272 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 910 00:59:37,607 --> 00:59:40,440 (multitud murmurando) 911 00:59:43,051 --> 00:59:46,801 (fuertes patadas y puñetazos) 912 00:59:52,072 --> 00:59:53,770 - Entremos. 913 00:59:53,794 --> 00:59:54,794 - Mmmm. 914 01:00:00,499 --> 01:00:03,536 (música funky alegre) 915 01:00:03,560 --> 01:00:04,693 - Esa es una buena jugada. 916 01:00:06,590 --> 01:00:07,590 Estoy estancado. 917 01:00:09,010 --> 01:00:10,760 - Podrías mover tu caballero allí. 918 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 - Tienes razón. 919 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Tu movimiento. 920 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 - Controlar. 921 01:00:27,330 --> 01:00:29,586 - Creo que esta vez me tienes. 922 01:00:29,610 --> 01:00:31,310 - Podrías moverte con tu alfil. 923 01:00:32,169 --> 01:00:33,886 - Ah, ya veo. 924 01:00:33,910 --> 01:00:35,250 Es un movimiento fantástico. 925 01:00:37,695 --> 01:00:40,696 Pero George, parece que estás jugando en ambos lados 926 01:00:40,720 --> 01:00:41,796 de la valla. 927 01:00:41,820 --> 01:00:42,846 - ¿Qué quieres decir? 928 01:00:42,870 --> 01:00:44,246 - Parece que ya lo has arreglado. 929 01:00:44,270 --> 01:00:45,473 todos mis movimientos para mí. 930 01:00:46,982 --> 01:00:48,963 Siempre soy el perdedor. 931 01:00:52,740 --> 01:00:54,203 Por eso debo cambiarlo. 932 01:01:04,019 --> 01:01:05,567 Jaque mate. 933 01:01:05,591 --> 01:01:09,258 (música de percusión intensa) 934 01:01:27,660 --> 01:01:30,766 - George, no deberías haberlo hecho. Ven aquí, es peligroso. 935 01:01:30,790 --> 01:01:31,876 - No hay otra manera de estar seguro. 936 01:01:31,900 --> 01:01:32,943 de absoluta privacidad. 937 01:01:34,340 --> 01:01:35,340 - Sígueme. 938 01:01:38,640 --> 01:01:39,640 Tomar el asiento. 939 01:01:46,560 --> 01:01:47,810 Primero tomemos una copa. 940 01:01:48,800 --> 01:01:49,980 ¿Qué será, eh? 941 01:01:51,640 --> 01:01:54,436 - Sr. Lu, la situación. se ha vuelto muy amargo para nosotros. 942 01:01:54,460 --> 01:01:56,033 ¿Todavía quieres tomar una copa? 943 01:02:04,330 --> 01:02:05,993 - Los chinos tenemos un dicho. 944 01:02:06,847 --> 01:02:10,617 "Mientras todavía tengas vida, aprovéchala al máximo." 945 01:02:15,980 --> 01:02:20,015 George, creo que deberíamos Brindemos por nuestra cooperación. 946 01:02:20,039 --> 01:02:21,326 (riendo) 947 01:02:21,350 --> 01:02:23,366 - Desde nuestra pequeña cooperación, 948 01:02:23,390 --> 01:02:25,026 No he recibido nada. 949 01:02:25,050 --> 01:02:27,666 Me prometiste un tercio del valor del diamante. 950 01:02:27,690 --> 01:02:28,976 - Tienes razón. 951 01:02:29,000 --> 01:02:30,604 Te lo prometí. 952 01:02:30,628 --> 01:02:34,626 Pero ese Lucas, él es causando tantos problemas. 953 01:02:34,650 --> 01:02:35,976 - El hombre negro debería nunca se les ha permitido 954 01:02:36,000 --> 01:02:38,146 para llegar tan lejos en primer lugar. 955 01:02:38,170 --> 01:02:40,223 No puedo quedarme más, debo irme. 956 01:02:43,080 --> 01:02:46,076 Lo único que quiero son 500.000 dólares de Hong Kong. 957 01:02:46,100 --> 01:02:47,103 El resto es tuyo. 958 01:02:49,950 --> 01:02:51,666 - Amigo mío, me temo que no llevo 959 01:02:51,690 --> 01:02:52,616 esa cantidad de efectivo conmigo. 960 01:02:52,640 --> 01:02:53,450 - Eso es asunto tuyo. 961 01:02:53,474 --> 01:02:54,546 Lo único que quiero es el dinero. 962 01:02:54,570 --> 01:02:56,446 Si las cosas van mal con tu parte del trato, 963 01:02:56,470 --> 01:02:58,832 No seré responsable de ello. 964 01:02:58,856 --> 01:03:02,773 (música orquestal de suspenso) 965 01:03:06,710 --> 01:03:07,710 - Está bien. 966 01:03:08,690 --> 01:03:10,676 Tendrás tu dinero mañana. 967 01:03:10,700 --> 01:03:12,516 Espero que sea de su agrado. 968 01:03:12,540 --> 01:03:13,766 Por favor. 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,983 - Está bien, esperaré un día más. 970 01:03:24,240 --> 01:03:25,536 Adiós. 971 01:03:25,560 --> 01:03:26,676 - Adiós. 972 01:03:26,700 --> 01:03:28,956 Ustedes dos, asegúrense de que regrese. 973 01:03:28,980 --> 01:03:30,549 - Adiós. 974 01:03:30,573 --> 01:03:31,653 - Adiós. 975 01:03:40,470 --> 01:03:42,973 - Sr. Lu, no creo deberíamos estar haciendo esto. 976 01:03:45,435 --> 01:03:48,416 - Tung Hao, ¿por qué siempre me tratas como 977 01:03:48,440 --> 01:03:50,036 un niño pequeño? 978 01:03:50,060 --> 01:03:51,596 ¿Por qué lo haces? 979 01:03:51,620 --> 01:03:53,466 En este mundo, si no detienes las guerras, 980 01:03:53,490 --> 01:03:55,096 los demás lo harán. 981 01:03:55,120 --> 01:03:57,126 Al menos deberías saber ese hecho. 982 01:03:57,150 --> 01:03:58,153 Piénselo. 983 01:04:00,751 --> 01:04:03,834 (música funky alegre) 984 01:04:08,470 --> 01:04:10,072 - ¿Adónde me llevas? 985 01:04:10,096 --> 01:04:11,073 - ¿Qué? 986 01:04:11,097 --> 01:04:13,169 - A un lugar tan lejano. 987 01:04:13,193 --> 01:04:15,443 (riendo) 988 01:04:18,387 --> 01:04:23,387 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 989 01:04:29,772 --> 01:04:32,022 (gemidos) 990 01:04:36,904 --> 01:04:39,071 (gritando) 991 01:04:42,430 --> 01:04:45,037 - Señor Lu, Lucas ya la conoció. 992 01:04:45,061 --> 01:04:46,802 ¿Cómo podemos dejarla ir? 993 01:04:46,826 --> 01:04:48,366 (riendo) 994 01:04:48,390 --> 01:04:50,683 - Ella va porque Lucas la conoce. 995 01:04:51,530 --> 01:04:53,173 Muy bien, amigo mío. 996 01:04:54,350 --> 01:04:56,186 - ¿Por qué crees que es tan estúpido? 997 01:04:56,210 --> 01:04:59,236 - Hará cualquier cosa para encontrarnos. 998 01:04:59,260 --> 01:05:00,463 De lo contrario, ha fracasado. 999 01:05:01,680 --> 01:05:05,406 Y él es el tipo de hombre que, como yo, 1000 01:05:05,430 --> 01:05:07,213 No puedo tolerar el fracaso. 1001 01:05:07,237 --> 01:05:11,154 (música orquestal de suspenso) 1002 01:05:18,278 --> 01:05:20,424 (suspirando) 1003 01:05:20,448 --> 01:05:21,948 - Jefe, iré. 1004 01:05:22,805 --> 01:05:24,989 Sólo dime lo que quieras que haga. 1005 01:05:25,013 --> 01:05:26,013 - ¿Eh? 1006 01:05:30,810 --> 01:05:34,073 - Este es uno de los últimos drogas de los estados. 1007 01:05:34,097 --> 01:05:37,843 Cuando un hombre toma esto droga, se excitará. 1008 01:05:38,737 --> 01:05:41,496 Su corazón latirá cada vez más rápido. 1009 01:05:41,520 --> 01:05:46,050 hasta que no puede controlarlo y entonces morirá al final. 1010 01:05:48,537 --> 01:05:52,483 Nana, excita a Lucas y luego, 1011 01:05:54,100 --> 01:05:56,453 Déjalo morir en completa felicidad. 1012 01:05:57,597 --> 01:05:59,847 (riendo) 1013 01:06:06,290 --> 01:06:07,586 - Por el bien de nuestras vidas, 1014 01:06:07,610 --> 01:06:09,846 Estoy dispuesto a hacer esto sólo una vez. 1015 01:06:09,870 --> 01:06:11,886 - Bien, buena niña. 1016 01:06:11,910 --> 01:06:13,526 Serás recompensado. 1017 01:06:13,550 --> 01:06:15,773 En el momento que tenga esa piedra, 1018 01:06:15,797 --> 01:06:17,523 tendrás todo lo que siempre has deseado. 1019 01:06:21,868 --> 01:06:23,773 Tung Hao, despierta. 1020 01:06:24,893 --> 01:06:27,803 Ve y dile a tu tío que empiece a cortar. 1021 01:06:34,045 --> 01:06:37,128 (música funky alegre) 1022 01:06:52,480 --> 01:06:54,413 - No, no quiero este. 1023 01:06:54,437 --> 01:06:56,288 Pero hay más y yo no se como se llama. 1024 01:06:56,312 --> 01:06:58,636 Le ayuda a dejar de fumar. 1025 01:06:58,660 --> 01:07:00,535 - Lo siento señora, pero No almacenamos esas cosas. 1026 01:07:00,559 --> 01:07:02,366 - Hola, Nana. 1027 01:07:02,390 --> 01:07:05,056 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 1028 01:07:05,080 --> 01:07:06,773 - Ah, entonces eres tú. 1029 01:07:07,788 --> 01:07:09,705 - La última vez que nos vimos en el club nocturno, 1030 01:07:09,729 --> 01:07:12,496 no parecías ser todo que amigable conmigo. 1031 01:07:12,520 --> 01:07:15,464 ¿Por qué no empezamos de nuevo? ¿tomando una copa tranquilamente? 1032 01:07:15,488 --> 01:07:18,106 Espero que tomes esa bebida conmigo. 1033 01:07:18,130 --> 01:07:20,266 Espero que podamos ser amigos. 1034 01:07:20,290 --> 01:07:22,296 - Si quieres ir a tomar una copa, 1035 01:07:22,320 --> 01:07:24,316 Ciertamente me gustaría eso. 1036 01:07:24,340 --> 01:07:26,406 ¿Por qué no nos vamos ahora, mmm? 1037 01:07:26,430 --> 01:07:27,516 - Eso es hermoso. 1038 01:07:27,540 --> 01:07:28,540 Vámonos entonces. 1039 01:07:33,980 --> 01:07:34,980 Allí. 1040 01:07:38,010 --> 01:07:39,060 - ¿Es así, señor? 1041 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 Gracias. 1042 01:07:49,387 --> 01:07:51,054 Ella es una chica bonita. 1043 01:07:52,080 --> 01:07:53,280 - Sí, ella es hermosa. 1044 01:07:59,389 --> 01:08:00,227 (cierre de puerta) 1045 01:08:00,251 --> 01:08:03,353 - Lucas, ¿por qué viniste? quedarse en Hong Kong? 1046 01:08:04,530 --> 01:08:06,883 - Entonces no lo sabes, ¿Qué estoy haciendo aquí? 1047 01:08:08,709 --> 01:08:12,201 (suena el timbre de la puerta) 1048 01:08:12,225 --> 01:08:13,392 Ah, discúlpeme. 1049 01:08:18,157 --> 01:08:21,240 (música funky alegre) 1050 01:08:34,810 --> 01:08:37,416 - ¿Qué vas a hacer? qué hacer con todos esos huevos? 1051 01:08:37,440 --> 01:08:39,733 - Oh, esto es una prescripción especial. 1052 01:08:40,659 --> 01:08:42,301 - ¿Especial? 1053 01:08:42,325 --> 01:08:43,325 - Mmm. 1054 01:08:46,960 --> 01:08:49,523 Nana, eres muy bonita. 1055 01:08:51,010 --> 01:08:52,703 Tu cabello es tan hermoso. 1056 01:09:13,890 --> 01:09:15,706 - Brindemos unos por otros. 1057 01:09:15,730 --> 01:09:16,730 - Por ti. 1058 01:09:19,590 --> 01:09:21,500 Aguanta, ¿de acuerdo? 1059 01:09:46,930 --> 01:09:48,469 Esta es la mejor proteína para ti. 1060 01:09:48,493 --> 01:09:50,503 para mejorar su deseo sexual. 1061 01:10:04,484 --> 01:10:09,484 ♪ Había una vez un hombre solitario ♪ 1062 01:10:10,698 --> 01:10:15,698 ♪Quien quería todo por su amor♪ 1063 01:10:16,947 --> 01:10:19,721 ♪ Todo su amor ♪ 1064 01:10:19,745 --> 01:10:22,538 ♪ Él quería todo ♪ 1065 01:10:22,562 --> 01:10:27,562 ♪ Aunque lo había tenido todo antes ♪ 1066 01:10:28,688 --> 01:10:33,688 ♪ No vio fallas en su amor ♪ 1067 01:10:34,495 --> 01:10:39,495 ♪ Y tampoco todos sus amigos ♪ 1068 01:10:40,448 --> 01:10:43,365 ♪ Todos sus amigos ♪ 1069 01:10:44,578 --> 01:10:46,396 - ¿Lo detendrás entonces? 1070 01:10:46,420 --> 01:10:47,456 Estamos cantando. 1071 01:10:47,480 --> 01:10:48,726 Quiero que lo detengas. 1072 01:10:48,750 --> 01:10:51,503 - ¿Por qué no haces que todos lo detengamos? 1073 01:10:55,983 --> 01:10:57,751 - Apuesto a que no puedes. 1074 01:10:57,775 --> 01:11:02,775 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1075 01:11:23,560 --> 01:11:25,360 - Terminaré con todos ustedes más tarde. 1076 01:11:27,717 --> 01:11:31,351 (música orquestal dramática) 1077 01:11:31,375 --> 01:11:33,223 - Tengo mucho calor. 1078 01:11:33,247 --> 01:11:35,341 Mi corazón late mucho. 1079 01:11:35,365 --> 01:11:36,946 (riendo) 1080 01:11:36,970 --> 01:11:38,570 - Creo que has bebido demasiado. 1081 01:11:39,539 --> 01:11:42,713 - Oh no, sólo he bebido un poco. 1082 01:11:44,580 --> 01:11:47,263 - Apuesto a que sabes, sé cuál es el motivo. 1083 01:11:49,010 --> 01:11:50,677 - ¿Cuál es la razón? 1084 01:11:54,810 --> 01:11:59,810 - Nana, tienes una multa. Hombre negro joven y sexy. 1085 01:12:02,130 --> 01:12:05,083 Creo que eres muy sexy Señorita, ¿me sigues? 1086 01:12:06,690 --> 01:12:08,140 Por eso estás tan nervioso. 1087 01:12:10,500 --> 01:12:14,146 - Bueno amigo, para pagar las bebidas, 1088 01:12:14,170 --> 01:12:17,557 Creo que haré un especial. Rendimiento solo para ti. 1089 01:12:20,128 --> 01:12:23,211 (música funky alegre) 1090 01:13:21,949 --> 01:13:22,949 Vamos. 1091 01:13:26,404 --> 01:13:29,473 - No, mi bebida aún no me ha estimulado. 1092 01:13:30,760 --> 01:13:32,216 - Señor, ¿a quién busca? 1093 01:13:32,240 --> 01:13:33,836 - Ese tipo de la habitación nueve. 1094 01:13:33,860 --> 01:13:35,111 Sé que está ahí abajo. 1095 01:13:35,135 --> 01:13:36,373 - Bueno, acaba de salir. 1096 01:13:37,310 --> 01:13:38,443 No puedes entrar allí. 1097 01:13:40,223 --> 01:13:41,223 - Mmm. 1098 01:13:45,480 --> 01:13:46,387 Ábrelo. 1099 01:13:46,411 --> 01:13:47,583 - Lo haré si pagas. 1100 01:13:53,317 --> 01:13:54,846 (música orquestal de ensueño) 1101 01:13:54,870 --> 01:13:57,556 - Ay amigo, ¿a quién buscas? 1102 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 - Nana. 1103 01:14:05,900 --> 01:14:08,346 - Nana, nos vamos a casa. 1104 01:14:08,370 --> 01:14:10,553 - Ella está muy cargada pero te lo prometo. 1105 01:14:10,577 --> 01:14:12,683 Ella y yo nunca nos llevamos bien. 1106 01:14:13,539 --> 01:14:15,436 Ella es toda tuya, cariño. 1107 01:14:15,460 --> 01:14:16,576 - Maldita sea... 1108 01:14:16,600 --> 01:14:18,436 - Espera un minuto, ¿esperarás? 1109 01:14:18,460 --> 01:14:20,896 Ahora bien, este es un lugar de clase alta. 1110 01:14:20,920 --> 01:14:22,463 No hay lugar para pelear. 1111 01:14:23,800 --> 01:14:24,635 Frente a toda esa gente. 1112 01:14:24,659 --> 01:14:27,491 (multitud murmurando) 1113 01:14:29,784 --> 01:14:30,867 - Adiós. 1114 01:14:32,330 --> 01:14:34,533 - Vuelve, vamos. 1115 01:14:35,593 --> 01:14:40,593 (golpes fuertes) (gemidos) 1116 01:14:45,379 --> 01:14:47,986 (llorando) 1117 01:14:48,010 --> 01:14:50,106 - Se suponía que debías Mira al cortador de diamantes. 1118 01:14:50,130 --> 01:14:51,830 ¿Qué diablos has estado haciendo? 1119 01:14:53,400 --> 01:14:54,580 ¿Es por eso? 1120 01:14:56,830 --> 01:14:59,506 ¿Crees que puedes ocultarme algo? 1121 01:14:59,530 --> 01:15:01,633 Ya sabía que ustedes dos estaban juntos. 1122 01:15:02,630 --> 01:15:05,066 Si la amas, ¿por qué? diablos no viniste 1123 01:15:05,090 --> 01:15:06,856 y dime, ¿eh? 1124 01:15:06,880 --> 01:15:08,316 Te la habría dado. 1125 01:15:08,340 --> 01:15:09,586 No podría importarme menos. 1126 01:15:09,610 --> 01:15:11,810 No hay necesidad de escabullirse alrededor en la oscuridad. 1127 01:15:14,540 --> 01:15:18,423 Está bien, te daré sólo una oportunidad más. 1128 01:15:19,734 --> 01:15:21,384 Tendré que matar a ese negro. 1129 01:15:22,290 --> 01:15:25,143 Si quiero ser alguna vez capaz de vender el diamante. 1130 01:15:26,470 --> 01:15:30,046 le pasé la información a todas las joyerías. 1131 01:15:30,070 --> 01:15:32,083 Pero si ese negro viene a buscar, 1132 01:15:33,155 --> 01:15:36,143 lo enviarán aquí, y estaremos esperando. 1133 01:15:38,130 --> 01:15:40,506 Tung Hao, intenta matarlo. 1134 01:15:40,530 --> 01:15:42,973 - Pero si mato al negro, 1135 01:15:44,690 --> 01:15:46,413 ¿Puedo llevármela conmigo? 1136 01:15:46,437 --> 01:15:47,746 (música funky de suspenso) 1137 01:15:47,770 --> 01:15:49,236 - Está bien. 1138 01:15:49,260 --> 01:15:50,260 Es un trato. 1139 01:16:15,888 --> 01:16:17,971 - Entonces nos volvemos a encontrar. 1140 01:16:28,370 --> 01:16:29,853 Uno contra muchos otra vez. 1141 01:16:31,465 --> 01:16:33,069 - ¡Oye! 1142 01:16:33,093 --> 01:16:38,093 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1143 01:16:47,145 --> 01:16:52,145 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1144 01:17:02,405 --> 01:17:07,405 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1145 01:17:48,910 --> 01:17:49,910 - Llévatelo. 1146 01:17:58,420 --> 01:18:01,573 Hsiao Chen, tráeme el diamante ahora mismo. 1147 01:18:02,820 --> 01:18:04,316 - ¿Has terminado, viejo? 1148 01:18:04,340 --> 01:18:07,376 - No sabes nada sobre diamantes. 1149 01:18:07,400 --> 01:18:09,196 Se necesita tiempo para cortar uno. 1150 01:18:09,220 --> 01:18:10,286 - Está bien, soy estúpido. 1151 01:18:10,310 --> 01:18:11,923 Ahora cállate y dámelo. 1152 01:18:12,810 --> 01:18:14,766 - ¿Qué dijiste? 1153 01:18:14,790 --> 01:18:16,173 - Vamos, dámelo. 1154 01:18:16,197 --> 01:18:17,101 Dámelo. 1155 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 Vamos. 1156 01:18:22,426 --> 01:18:24,568 (música de ensueño) 1157 01:18:24,592 --> 01:18:25,592 Maldita sea. 1158 01:18:30,791 --> 01:18:33,885 (música orquestal dramática) 1159 01:18:33,909 --> 01:18:35,242 - ¿Qué diablos? 1160 01:18:38,510 --> 01:18:39,934 ¿Por qué te lo tragas? 1161 01:18:39,958 --> 01:18:41,606 - Escúpelo, viejo. 1162 01:18:41,630 --> 01:18:42,630 Escúpelo. 1163 01:18:54,200 --> 01:18:55,300 - ¿Adónde vas? 1164 01:18:56,831 --> 01:18:57,831 ¿Qué? 1165 01:18:58,895 --> 01:18:59,895 ¿Quieres irte? 1166 01:19:02,730 --> 01:19:04,714 - Sr. Lu, usted dijo que podíamos ir. 1167 01:19:04,738 --> 01:19:06,416 Nos lo prometiste. 1168 01:19:06,440 --> 01:19:11,273 (golpes fuertes) (llorando) 1169 01:19:13,057 --> 01:19:15,426 - Jefe, ¿qué crees que estás haciendo? 1170 01:19:15,450 --> 01:19:18,426 - Precisamente lo que quiero decir es que nadie 1171 01:19:18,450 --> 01:19:20,036 alguna vez se le permite salir de aquí. 1172 01:19:20,060 --> 01:19:22,313 - Pero jefe, nos lo prometiste. 1173 01:19:22,337 --> 01:19:24,273 Prometiste que podríamos irnos. 1174 01:19:25,149 --> 01:19:26,306 (riendo) 1175 01:19:26,330 --> 01:19:27,913 - Sabes todo sobre mí. 1176 01:19:28,820 --> 01:19:31,336 Te vas sobre mi cadáver. 1177 01:19:31,360 --> 01:19:32,297 - Me voy. 1178 01:19:32,321 --> 01:19:37,026 Entonces me iré con Nana. nos olvidaremos del pasado. 1179 01:19:37,050 --> 01:19:40,586 - Incluso si te dejara ir ahora mismo, 1180 01:19:40,610 --> 01:19:42,586 ¿Crees que la policía será tan amable? 1181 01:19:42,610 --> 01:19:44,713 ¿Para dejarte salir de este lío? 1182 01:19:46,020 --> 01:19:47,222 - Nos vamos. 1183 01:19:47,246 --> 01:19:52,246 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1184 01:19:53,840 --> 01:19:55,243 Nana, vete. 1185 01:19:55,267 --> 01:20:00,267 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 1186 01:20:03,677 --> 01:20:05,515 (gritando) 1187 01:20:05,539 --> 01:20:10,539 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1188 01:21:29,991 --> 01:21:34,991 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1189 01:21:46,997 --> 01:21:50,956 (música orquestal de suspenso) 1190 01:21:50,980 --> 01:21:52,113 - Oye, oye. 1191 01:21:54,090 --> 01:21:57,086 Ven rápido, el jefe quiere Tú, él está luchando contra Tung Hao. 1192 01:21:57,110 --> 01:21:59,043 - ¿Quién protegerá entonces al negro, eh? 1193 01:21:59,067 --> 01:22:01,236 - Oh, está bien. Yo me ocuparé de él. 1194 01:22:01,260 --> 01:22:02,573 - Vamos. 1195 01:22:02,597 --> 01:22:04,597 - Apurarse. 1196 01:22:06,029 --> 01:22:11,029 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1197 01:22:39,947 --> 01:22:42,940 - Date prisa, ven rápido. 1198 01:22:42,964 --> 01:22:44,206 (golpes fuertes) 1199 01:22:44,230 --> 01:22:47,480 (música de sintetizador dramática) 1200 01:22:52,807 --> 01:22:57,807 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1201 01:23:21,253 --> 01:23:23,920 (golpe de tubería) 1202 01:23:24,896 --> 01:23:29,896 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1203 01:23:33,362 --> 01:23:36,695 - Escúpelo, escúpelo, escúpelo. 1204 01:23:38,601 --> 01:23:39,726 - Están peleando allí arriba. 1205 01:23:39,750 --> 01:23:40,644 Vamos. 1206 01:23:40,668 --> 01:23:42,710 Viejo, quédate aquí. 1207 01:23:46,666 --> 01:23:51,666 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1208 01:24:00,700 --> 01:24:05,700 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1209 01:24:28,331 --> 01:24:33,331 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1210 01:24:53,153 --> 01:24:57,627 (cadena traqueteando y silbando) 1211 01:24:57,651 --> 01:25:02,651 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1212 01:25:08,553 --> 01:25:13,553 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1213 01:25:25,549 --> 01:25:28,299 (gancho silbando) 1214 01:25:36,100 --> 01:25:41,100 (cadena sonando) (gemidos) 1215 01:25:51,756 --> 01:25:54,283 (golpe de tubería) 1216 01:25:54,307 --> 01:25:59,307 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1217 01:26:18,021 --> 01:26:23,021 (fuertes patadas y puñetazos) (gemidos) 1218 01:26:23,939 --> 01:26:27,022 (música funky alegre) 1219 01:26:36,959 --> 01:26:41,959 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,211 (gritando) 1221 01:27:03,279 --> 01:27:08,279 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 1222 01:27:14,830 --> 01:27:17,580 (silbido de tubería) 1223 01:27:34,671 --> 01:27:39,588 (ruido sordo de la tubería) (gruñidos) 1224 01:27:55,099 --> 01:27:58,849 (fuertes patadas y puñetazos) 1225 01:28:04,474 --> 01:28:09,474 (fuertes patadas y puñetazos) (gruñidos) 1226 01:28:39,926 --> 01:28:42,093 (gritando) 1227 01:28:43,652 --> 01:28:46,735 (música funky alegre) 1228 01:28:55,370 --> 01:28:57,026 - Me alegro mucho porque es lo mejor. 1229 01:28:57,050 --> 01:28:59,086 salir de todo esto es que, 1230 01:28:59,110 --> 01:29:00,586 nos hemos hecho amigos. 1231 01:29:00,610 --> 01:29:01,876 - Tienes razón. 1232 01:29:01,900 --> 01:29:05,840 voy a ir a los estados unidos en dos años si tengo suerte. 1233 01:29:05,864 --> 01:29:06,674 (riendo) 1234 01:29:06,698 --> 01:29:08,276 - Puede que estés libre en un año y medio. 1235 01:29:08,300 --> 01:29:10,506 si te portas bien. 1236 01:29:10,530 --> 01:29:13,939 Muy bien, entonces estará poder verte en Navidad. 1237 01:29:13,963 --> 01:29:18,463 - Entonces estoy deseando para verte en Navidad. 1238 01:29:18,487 --> 01:29:21,487 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org