2
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
(موسيقى العصور الوسطى الناعمة)

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
(تكثيف الموسيقى)

4
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
(تدوي صفارة الشرطة من مسافة بعيدة)

5
00:03:32,253 --> 00:03:34,046
(موسيقى البوب)

6
00:03:38,426 --> 00:03:39,718
(التزمير البعيد)

7
00:03:39,844 --> 00:03:41,845
(الاتصال)

8
00:03:44,557 --> 00:03:46,058
(رنين)

9
00:03:46,976 --> 00:03:48,268
(رنين الهاتف المحمول)

10
00:03:50,855 --> 00:03:53,565
(رنين)
(التصفير)

11
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
- نعم؟

12
00:03:55,860 --> 00:03:58,403
<i>(امرأة): اجمع المكالمة من زوي.
هل ستقبل التهم؟</i>

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,989
- نعم، سأقبل التهم.

14
00:04:01,157 --> 00:04:03,283
<i>(فتاة): أبي؟ هذا أنا.
كيف حالك؟</i>

15
00:04:03,409 --> 00:04:05,744
<ط>- مرحبا! بخير.
- هذا عظيم.</i>

16
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
(بالفرشاة)

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
<ط> أين أنت؟
ما هذا الصوت؟</i>

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,291
- أنا في غسيل السيارات.

19
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
- رائع! لم أتحدث معك قط
عندما كنت في غسيل السيارات من قبل.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
Μتأكد من أنك قد حصلت
تم طي جميع النوافذ.

21
00:04:17,465 --> 00:04:20,342
تذكر الوقت الذي...
أننا كنا في مغسلة السيارات،

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
وبدأت اللعب
مع النافذة الأوتوماتيكية؟

23
00:04:23,721 --> 00:04:26,306
كم كان عمري يا أبي؟
5 أو 6؟

24
00:04:26,474 --> 00:04:28,976
<i>لقد غمرتني المياه تمامًا، هل تتذكر؟</i>

25
00:04:29,143 --> 00:04:30,978
- لماذا تتصل بي، زوي؟

26
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
<i>- لماذا أتصل بك؟
أنت والدي.</i>

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
ماذا، ليس من المفترض أن أتصل بك؟

28
00:04:36,859 --> 00:04:39,111
ما الأمر...ما الأمر
هل تريد التحدث معك يا أبي؟

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,989
- لا حرج في المحاولة
للتحدث معي، زوي.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,907
<i>- إذن ما هي المشكلة؟</i>

31
00:04:44,033 --> 00:04:45,325
- المشكلة هي...

32
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
المشكلة هي أنني لا أعرف
الذي أتحدث إليه الآن.

33
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
- أوه، لأنك تعتقد أنني رجم،
بابا؟

34
00:04:53,042 --> 00:04:56,044
هل هذا ما تفكر فيه؟
لقد حصلت على إبرة عالقة في ذراعي؟

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
<i>هل تعتقد أنني سجلت يا أبي،
أنني أتصل بك من أجل المال؟</i>

36
00:04:59,549 --> 00:05:02,968
أنني أتوسل؟
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.

37
00:05:03,136 --> 00:05:06,763
<i>أبي، هل تستمع إلي؟!
بابا!</i>

38
00:05:07,056 --> 00:05:08,432
بابا!

39
00:05:11,185 --> 00:05:12,602
- نعم...

40
00:05:12,687 --> 00:05:14,604
<i>- لماذا لا تستطيع التحدث معي؟</i>

41
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
- لأنني أريد أن أعرف
في أي حالة أنت يا زوي...

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,947
قبل أن أعرف كيف أتحدث معك.

43
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
(الرجل): هيا، لنذهب.

44
00:05:26,326 --> 00:05:27,617
- بابي!

45
00:05:28,369 --> 00:05:29,953
(بدء تشغيل المحرك)

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,667
(تدوي صفارة الشرطة من مسافة بعيدة)

47
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
(موسيقى الريف الهادئة)

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,272
<i>تحدث بصوت أكثر ليونة قليلاً</i>

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
<i>والغمز بصوت أعلى قليلاً</i>

50
00:05:59,942 --> 00:06:03,820
<i>وتصوير أقل بعناية أكبر</i>

51
00:06:05,323 --> 00:06:07,574
<i>والغناء أحلى قليلاً</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
<i>والحب لفترة أطول قليلاً</i>

53
00:06:10,661 --> 00:06:15,582
<i>وقريبا سوف تكون هناك</i>

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
<i>هنا</i>

55
00:06:18,920 --> 00:06:22,464
<i>كل ما لدينا هنا هو السماء</i>

56
00:06:23,966 --> 00:06:28,178
<i>كل السماء
باللون الأزرق</i>

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,640
<i>كل اللون الأزرق</i>

58
00:06:31,766 --> 00:06:37,020
<i>هو لون آخر</i>

59
00:06:37,563 --> 00:06:48,448
<i>لون آخر</i>

60
00:06:48,574 --> 00:06:51,868
<i>الآن</i>

61
00:06:53,996 --> 00:06:55,789
- حسنًا، كان ذلك رائعًا.
- حقًا؟

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,125
- سوف تنفجر
الجميع بعيدا.

63
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
- تقصد ذلك؟
- بالطبع.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- لا يبدو أنك...
متأكد تماما.

65
00:07:01,879 --> 00:07:03,755
(ثرثرة غير واضحة)
- أنا.

66
00:07:03,881 --> 00:07:07,300
حقًا.

67
00:07:09,220 --> 00:07:10,762
كان رائعا.

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
(يضحك)
- أنا سعيد جدًا يا أبي.

69
00:07:16,352 --> 00:07:18,770
(الخوار)

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,314
دعنا نحصل على بعض الآيس كريم، يا أبي.

71
00:07:25,403 --> 00:07:27,487
(التزمير المستمر)

72
00:07:34,495 --> 00:07:36,580
(الاتصال)

73
00:07:36,706 --> 00:07:38,623
<i>(رنين)</i>

74
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
- عامل الهاتف، هل تسمعني؟

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
(المرأة): نعم، تفضل، من فضلك.

76
00:07:42,462 --> 00:07:46,715
- أم... أنا-يبدو أن
في وضع غريب.

77
00:07:46,841 --> 00:07:48,717
أنا-أنا أتصل من سيارتي.

78
00:07:48,843 --> 00:07:51,219
ويبدو أنني عالقة
في غسيل السيارات.

79
00:07:51,345 --> 00:07:52,220
<i>- غسيل سيارات؟</i>

80
00:07:52,346 --> 00:07:54,222
- صحيح. نعم، مغسلة سيارات.
اه...

81
00:07:54,348 --> 00:07:57,350
<i>- هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً،
من فضلك يا سيدي؟</i>

82
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
<ط> آسف يا سيدي. سأفقدك مرة أخرى.</i>

83
00:08:00,771 --> 00:08:02,105
(رنين الهاتف)

84
00:08:04,525 --> 00:08:05,567
(صافرة إشارة الإشعال)

85
00:08:08,529 --> 00:08:19,873
(الشخير)

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
- يسوع...

87
00:08:25,379 --> 00:08:26,463
(الشخير)

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,800
(الموسيقى الكهربائية الصوتية)

89
00:09:34,991 --> 00:09:36,616
<i>(أطفال يصرخون)</i>

90
00:09:39,996 --> 00:09:42,080
(الدردشة في الخلفية)

91
00:09:48,337 --> 00:09:49,671
(المرأة): حسنًا، نحن هنا!

92
00:09:49,839 --> 00:09:52,215
الجميع خارج!

93
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
تعال! بسرعة الآن.

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,847
تجمع حولها.
هيا الجميع.

95
00:09:58,889 --> 00:10:02,225
اخرج بسرعة.
ليس لدينا اليوم كله.

96
00:10:02,893 --> 00:10:04,269
الآن، أريدك أن تستمع لي.
- ما هذا؟

97
00:10:04,395 --> 00:10:06,479
(المرأة): لدي بعض الأشياء
يجب أن أقول لك.

98
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
- تمامًا كما تتحمس دولوريس
مع الاطفال.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
- على ما يرام. القاعدة رقم 1.
- إنه مثل أكبر شيء في حياتها.

100
00:10:11,652 --> 00:10:13,945
- لا تلصق أصابعك
في أي من الأقفاص.

101
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
هايدي، هذا ينطبق عليك.
وشين، عد إلى هنا، من فضلك.

102
00:10:18,284 --> 00:10:20,619
لا يهمني كم هو لطيف
قد تكون بعض هذه الحيوانات،

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,829
الحقيقة هي
إنهم لا يحبون أن يكونوا هنا.

104
00:10:23,039 --> 00:10:25,874
بغض النظر عن عدد الأشرطة
ربما فازوا. إيه؟

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,417
(ثرثرة غير واضحة)

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
القاعدة رقم 2.
مهلا، سام.

107
00:10:29,587 --> 00:10:33,131
مهلا، نيكول.
القاعدة رقم 2: ممنوع الركل

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,550
الدفع أو التدافع أو العض.

109
00:10:35,718 --> 00:10:38,553
القاعدة رقم 3: الأطفال الأكبر سنًا
أنت تعتني بالأطفال الصغار.

110
00:10:38,721 --> 00:10:42,557
إذا ضاع أي منكم، تعالوا إلى هنا
للسيدة الحمراء. سوف أجدك.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
القاعدة رقم 4: هز أنوفك
واستمتع.

112
00:10:45,394 --> 00:10:47,354
(نباح بعيد)

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,838
(تشغيل التلفاز)

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
(يرتجف)

115
00:11:27,770 --> 00:11:38,405
(دينغ)

116
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
- مرحبا.

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,910
(غسل المرحاض)

118
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
- هل تمطر في الخارج؟

119
00:11:48,332 --> 00:11:51,000
- لا، اه... تعرضت لحادث.

120
00:11:51,168 --> 00:11:53,169
هل لديك غرفة؟

121
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
- هل ستنفق
أكثر من ليلة؟

122
00:11:58,843 --> 00:12:00,760
- من الصعب القول. اه...

123
00:12:00,845 --> 00:12:03,346
يمكن أن يكون لدينا بعض الأعمال هنا-
- أنت مراسل؟

124
00:12:10,646 --> 00:12:12,230
- لا يا سيدي.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,486
- أنت هنا بشأن الحادث؟

126
00:12:18,612 --> 00:12:20,488
- نعم.

127
00:12:20,614 --> 00:12:22,574
أنا محام.

128
00:12:23,993 --> 00:12:27,036
أدرك أن هذا وقت فظيع،
ولكن من المهم أن نتحدث.

129
00:12:29,623 --> 00:12:31,416
- كايل لانسدوم سكير.

130
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
لا أحد يحبه.

131
00:12:33,544 --> 00:12:36,588
انه قطعة سيئة من العمل.
- بأي طريقة؟

132
00:12:36,714 --> 00:12:40,216
- حسنًا، لقد كان يشرب الخمر منذ المدرسة الثانوية.
مارس الجنس مع نفسه.

133
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
اعتاد أن يكون ذكيا بما فيه الكفاية.

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,596
- أي سجل جنائي؟

135
00:12:44,722 --> 00:12:49,976
- ربما... على الأقل ستة
الإدانات المرورية والقيادة في حالة سكر.

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,896
فقد رخصته.
ولهذا السبب لم يعد يعمل.

137
00:12:53,731 --> 00:12:58,276
لا أستطيع الخروج من هذا... تفريغ قذر
يعيشون على.

138
00:12:58,986 --> 00:13:02,238
مهما كان المال يأتي
يذهب إلى الخمر.

139
00:13:02,364 --> 00:13:04,574
- كيف تعيش الأسرة؟

140
00:13:06,243 --> 00:13:07,577
- لا أدري.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,579
صدقة الكنيسة...

142
00:13:09,705 --> 00:13:12,749
الرفاهية، بنك الطعام.
إنهم يكشطون.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
(المضغ)

144
00:13:16,170 --> 00:13:17,504
(تنهد)

145
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
- و اه...

146
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
ماذا عن دورا؟
(امرأة): دورين.

147
00:13:23,677 --> 00:13:26,221
لقد كانت صديقة لي.

148
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
- متى كان ذلك؟
- في المدرسة.

149
00:13:32,645 --> 00:13:35,772
لقد وقعت في حب كايل
فقط قبل تخرجنا.

150
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
و... حملت.

151
00:13:40,736 --> 00:13:43,571
اه... انتقلت إلى... مقطورة،

152
00:13:43,656 --> 00:13:46,908
فوق...على قطعة خشب
كان والد كايل يملك.

153
00:13:46,992 --> 00:13:50,620
بدأ كايل يقضي المزيد والمزيد من الوقت
في انتشار النسر.

154
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
- هذا هو الشريط المحلي؟

155
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
- اه... والعودة إلى المنزل في حالة سكر،
و...

156
00:14:00,464 --> 00:14:03,675
يشعر بأنه محاصر بحياته،
أظن و...

157
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
يلومها على ذلك و...

158
00:14:07,304 --> 00:14:10,014
حسنا.
- و...؟

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
و... و...

160
00:14:12,935 --> 00:14:14,477
وضربها.

161
00:14:15,521 --> 00:14:17,981
- ضربها؟
(الرجل): نعم!

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,315
- أوه...

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,486
كما ترى...لفعل هذا بشكل صحيح،

164
00:14:23,612 --> 00:14:25,196
للحصول على فرصة في الواقع
من الفوز،

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
للحصول على بعض المال لتعويضك
لفقد ولدك،

166
00:14:31,328 --> 00:14:33,288
نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك.

167
00:14:33,455 --> 00:14:36,040
الآباء الحساسون والمحبون ،

168
00:14:36,166 --> 00:14:38,960
دون خلفية إجرامية،
لا يوجد تاريخ من المتاعب في المدينة.

169
00:14:39,086 --> 00:14:42,255
هل تفهم؟
- نعم.

170
00:14:42,381 --> 00:14:45,383
- الآن، من هؤلاء الناس
التي أخبرتني عنها

171
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
الذي قتل أطفاله

172
00:14:48,554 --> 00:14:51,723
من تعتبره جيدًا،
الجيران الشرفاء؟

173
00:14:52,600 --> 00:14:55,518
الناس الذين سوف يساعدوننا
في قضيتنا؟

174
00:14:55,644 --> 00:14:59,272
- اه، هناك هاملتون.
جو وشيلي هاميلتون.

175
00:14:59,398 --> 00:15:01,316
(الرجل): أوه نعم، صحيح!

176
00:15:01,442 --> 00:15:02,817
(يسخر)

177
00:15:04,987 --> 00:15:08,114
الجميع يعرف ذلك جوي

178
00:15:08,240 --> 00:15:11,075
يسرق التحف من الأكواخ الصيفية

179
00:15:11,243 --> 00:15:13,494
وبيعها للتجار
في المدينة.

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
لقد كان يفعل ذلك لسنوات.
- هذا عظيم، ويندل.

181
00:15:16,457 --> 00:15:19,083
هذا بالضبط ما أريد أن أعرفه.

182
00:15:19,251 --> 00:15:21,461
كما ترى، لذلك لن يعود
لمطاردة قضيتنا في وقت لاحق-

183
00:15:21,587 --> 00:15:23,796
(امرأة): هناك عائلة بريسكوت.

184
00:15:23,923 --> 00:15:27,091
- أوه! أنت تعرف كم من المال
وهو مدين للبنك؟

185
00:15:27,217 --> 00:15:28,635
إنه على وشك أن يخسر منزله

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
إنه على وشك أن يفقد سيارته.
- نعم.

187
00:15:30,804 --> 00:15:31,721
لكن شارلين، هي-

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
- شارلين انتهت عند النسر المنتشر
كل ليلة.

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,478
إنها تنام مع من
يمكنها وضع يديها.

190
00:15:38,646 --> 00:15:40,271
أعني، أنها سوف تذهب إلى أسفل...

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,565
بات على الرأس
وحفنة من الفول السوداني.

192
00:15:42,691 --> 00:15:44,150
- اه... مهم!

193
00:15:50,991 --> 00:15:53,993
- ننسى أتواتر وبيلادوس.
كلهم فطريون.

194
00:15:54,828 --> 00:15:55,870
- أوه.

195
00:15:55,996 --> 00:15:58,331
(المرأة): الأوتوس.
- ال...

196
00:16:02,503 --> 00:16:04,671
- حسنا، أخبرني عن أوتوس.

197
00:16:04,755 --> 00:16:07,340
- واندا وهارتلي.

198
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
لقد فقدوا الدب.

199
00:16:10,010 --> 00:16:12,178
وكان ابنهم بالتبني.

200
00:16:14,181 --> 00:16:17,517
لقد كان فتى جميلا.
كان هنديا.

201
00:16:18,185 --> 00:16:21,521
- هذا جيد.
القضاة يحبون الأولاد الهنود بالتبني.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,232
أخبرني المزيد عن أوتوس.
- إنهم أذكياء.

203
00:16:25,693 --> 00:16:27,443
لقد ذهبوا إلى الكلية.

204
00:16:27,569 --> 00:16:30,321
لقد انتقلوا إلى هنا من المدينة
منذ حوالي اثنتي عشرة سنة.

205
00:16:30,447 --> 00:16:31,906
(الرجل): ماذا يفعلون؟

206
00:16:32,032 --> 00:16:34,659
- الحرف اليدوية.
(ويندل يسخر)

207
00:16:34,785 --> 00:16:35,910
(رجل خربشة)

208
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
تقوم واندا بهذه الأشياء الفوتوغرافية.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,958
هذه واحدة منها.
هنا على الحائط.

210
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
- كما تعلم، ربما يدخنون الحشيش.
- أنت لا تعرف ذلك.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,214
- هل سبق أن تم القبض عليهم؟

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
- لا.
- أنت لا تعرف!

213
00:16:50,300 --> 00:16:52,885
هذا ما هو عليه.
أنت لا تعرف.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,806
(رنين الهاتف المحمول)

215
00:16:58,726 --> 00:17:00,685
(رنين)
- أنا آسف. اعذرني.

216
00:17:00,769 --> 00:17:02,770
(تنهد): نعم؟

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
<i>(امرأة): اجمع المكالمة من زوي.
هل ستقبل التهم؟</i>

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,482
- نعم، سأقبل التهم.

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,401
هل تمانع إذا خرجت
للحظة؟

220
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
إنها مكالمة خاصة.
أنا آسف جدا.

221
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
(تنهد)

222
00:17:15,117 --> 00:17:17,076
- لماذا تقول الأشياء
عندما لا تعرف...

223
00:17:17,202 --> 00:17:19,746
- زوي؟ أين أنت يا عزيزي؟
(ويندل): اصمت.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,330
(المرأة): لن أصمت.
- نعم...

225
00:17:21,457 --> 00:17:23,416
(تعليق غير واضح)
(ويندل): أوه، اصمت.

226
00:17:23,542 --> 00:17:25,460
- نعم...
(ويندل): اصمت!

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
- نعم أنا أستمع..
(ويندل): أغلق فمك الكبير السمين.

228
00:17:29,840 --> 00:17:33,468
- أوه... لا، بالطبع أنا صادق.
أنا أفهم ما تقوله.

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,927
حقيقة أنك...
(يصرخ)

230
00:17:35,054 --> 00:17:37,889
حقيقة أنك تحب الطبيب،
أعني.. إنها نصف المعركة..

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,557
(ويندل): اصمت.
(المرأة): أنت تغارين مرة أخرى.

232
00:17:39,683 --> 00:17:41,726
- من فضلك...
(ويندل): اصمت. أنا غيور من ماذا؟

233
00:17:41,852 --> 00:17:44,187
ما الذي أشعر بالغيرة منه؟
(المرأة): لأنه أذكى منك.

234
00:17:44,313 --> 00:17:45,563
- نعم...
(ويندل): أذكى مني؟

235
00:17:45,689 --> 00:17:48,107
أوه نعم!
مثل عائلة أوتو أذكياء أيضًا.

236
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
هل سمعت ما قاله ذلك الرجل؟
فقال: "جيد يا ويندل".

237
00:17:50,277 --> 00:17:52,361
جيد! قال: "جيد!"
- سأفعل ذلك خلال 10 دقائق.

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,447
(المرأة): أنت طفل كبير!
(ويندل): اصمت!

239
00:18:01,163 --> 00:18:04,123
(صوت التلفزيون يأتي ويتوقف)

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,169
(حوار غير منتظم في سماعات الرأس)

241
00:18:13,050 --> 00:18:14,634
(تنهد غاضب)

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,845
(صافرة مضيفة)

243
00:18:18,597 --> 00:18:20,098
(فتح الستائر)

244
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
- نعم يا سيدي؟
- أوه، مرحبا.

245
00:18:23,435 --> 00:18:25,311
أنا... لا أستطيع الحصول على أي صوت من هذا.

246
00:18:25,437 --> 00:18:27,355
- أوه، هنا. سأحضر لك زوجًا آخر.
- شكرًا لك.

247
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
- هنا، يمكنك الحصول على الألغام.

248
00:18:35,155 --> 00:18:38,116
أليسون أودونيل.
- علي...

249
00:18:38,200 --> 00:18:40,118
- كنت صديقا لزوي.

250
00:18:40,202 --> 00:18:43,121
كنا نذهب إلى المدرسة معًا.
اعتدت أن آتي إلى منزلك.

251
00:18:43,205 --> 00:18:46,707
- نعم...
- حليف. كان لقبي هو الحليف.

252
00:18:46,834 --> 00:18:49,335
- حليف؟ صحيح، صحيح.

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,337
- كيف حالك؟

254
00:18:52,089 --> 00:18:53,339
- أوه، أنا بخير.

255
00:18:53,465 --> 00:18:55,550
ماذا عنك؟
- أنا بخير.

256
00:18:55,676 --> 00:18:59,178
أنا...مازلت أعمل مع والدي.
- يمين.

257
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
أم...

258
00:19:01,348 --> 00:19:03,516
ماذا يفعل مرة أخرى؟

259
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
- حسنًا، لقد كان يعمل معك.
لقد كنتم يا رفاق شركاء.

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,229
(كلاهما يضحك)

261
00:19:08,355 --> 00:19:10,648
- أليسون!
- Μm-hmm.

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,650
كيف حالك؟ ستيفنز؟

263
00:19:12,776 --> 00:19:16,279
- حسنًا، إنها بخير. هي...
نحن...لسنا معًا بعد الآن.

264
00:19:16,405 --> 00:19:18,698
- نعم، سمعت ذلك. لكنها بخير؟
- نعم.

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
- وزوي؟

266
00:19:20,826 --> 00:19:22,535
كيف حال زوي؟

267
00:19:22,661 --> 00:19:23,995
(فتح الستائر)

268
00:19:24,955 --> 00:19:27,665
(المرأة): أوه، لقد سبقتني لذلك.
ها أنت ذا.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,417
- شكرًا.

270
00:19:32,212 --> 00:19:34,297
(تنهد ستيفنز)
(إغلاق الستائر)

271
00:19:34,423 --> 00:19:36,299
(موسيقى هادئة)

272
00:19:49,813 --> 00:19:52,356
(صياح)

273
00:19:53,108 --> 00:19:55,443
(رجل يدندن)

274
00:20:01,158 --> 00:20:03,534
(دولوريس): 'أورنينج، واندا!
مهلا، هارتلي!

275
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
(واندا): مرحبًا دولوريس.
(هارتلي): صباح الخير، دولوريس.

276
00:20:06,330 --> 00:20:08,539
الثلج الجميل الذي نواجهه،
ايه دولوريس؟

277
00:20:08,707 --> 00:20:11,584
- أوه، إنها مجرد موجة، هارتلي.
الأمر واضح تمامًا أمامنا.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,586
- هذا جيد.
(الدب): انظر!

279
00:20:13,837 --> 00:20:16,547
(دولوريس): ما هذا الذي لديك هناك؟
- ماذا تعتقد؟

280
00:20:16,673 --> 00:20:19,550
(دولوريس): حسنًا، إنه...
بالتأكيد ما تسميه مثيرا للاهتمام.

281
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
- أنت تكره ذلك.

282
00:20:22,262 --> 00:20:25,056
(هارتلي يضحك)
- لا، لا. أنا لم أقل ذلك. لا.

283
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
(واندا): يمكنني إنهاء الأمر
لحماية الأطفال.

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
- يمكنني فقط أن أربط حزام الأمان على السطح، أليس كذلك؟

285
00:20:29,686 --> 00:20:31,729
(هارتلي): هناك فكرة!
- هيا، أعطني استراحة!

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,773
إنها لسوق المدرسة

287
00:20:33,899 --> 00:20:35,900
- أوه، حسنًا، إنه أمر غريب.
(يضحك)

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,735
هيا يا بير.
دعنا نخرجك من هنا

289
00:20:37,861 --> 00:20:40,613
- هيا الدب.
بعيدا عن والدتك المجنونة.

290
00:20:40,948 --> 00:20:43,616
- هذا صحيح. سوف أراك، واندا.
وداعا هارتلي.

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,701
(واندا): انتبه.
(هارتلي): طويلًا.

292
00:20:50,123 --> 00:20:51,540
وداعا وداعا!

293
00:20:52,125 --> 00:20:53,876
(موسيقى العصور الوسطى الناعمة)

294
00:21:01,551 --> 00:21:04,637
<i>(دولوريس): كان الأوتوس ينتظرون دائمًا
للحافلة مع الدب.</i>

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,766
<i>كانا الوالدين الوحيدين الذين...
من فعل ذلك.</i>

296
00:21:09,685 --> 00:21:12,645
<i>معًا، هكذا.</i>

297
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
اه، أعتقد أنهم كانوا
ماذا يمكن أن تسميه...

298
00:21:19,236 --> 00:21:20,486
مرحبًا... الهيبيين.

299
00:21:21,863 --> 00:21:23,656
- ماذا تقصد بذلك،
الآن. دريسكول؟

300
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
- دولوريس.

301
00:21:26,034 --> 00:21:29,328
لا أحد يناديني بـ Μrs. دريسكول.

302
00:21:30,122 --> 00:21:32,206
- ماذا تقصد بذلك،
دولوريس؟

303
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
- اه، عن أوتوس؟
- نعم.

304
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
ماذا تقصد بالضبط
بواسطة الهيبيين؟

305
00:21:38,130 --> 00:21:39,714
(نباح بعيد)

306
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
- أنا...أعني الطريقة التي ينظرون بها.

307
00:21:46,555 --> 00:21:49,515
<i>شعرهم و... ملابسهم.</i>

308
00:21:51,018 --> 00:21:52,935
<i>(ستيفنز): هل لديهم أي سمعة
للمخدرات؟</i>

309
00:21:53,061 --> 00:21:57,606
<i>(دولوريس): أوه... لا، لا، لا.
لا شيء من هذا القبيل. لا اه...</i>

310
00:21:57,733 --> 00:21:59,942
<i>لا، أوتوس...
(يضحك)</i>

311
00:22:00,152 --> 00:22:02,778
.. هي ما يمكن أن أسميه ...

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
اه...مواطنين نموذجيين.

313
00:22:05,782 --> 00:22:06,073
(نباح بعيد)

314
00:22:06,199 --> 00:22:08,534
إنهم منتظمون في اجتماعات المدينة.

315
00:22:08,702 --> 00:22:11,370
هم اه...يعطون رأيهم

316
00:22:11,580 --> 00:22:14,373
بطريقة محترمة.

317
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
وهم اه...

318
00:22:16,543 --> 00:22:20,796
يساعدون في مختلف...
(تستنشق دولوريس)

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,341
...أسواق جمع التبرعات،

320
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
بالرغم من أنهم ليسوا كذلك...

321
00:22:27,846 --> 00:22:29,722
اه...
(دولوريس تبتلع)

322
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
...رواد الكنيسة.

323
00:22:34,186 --> 00:22:36,562
- أنا...

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,398
وهم يحبون الدب؟
(دولوريس): أوه... نعم.

325
00:22:40,442 --> 00:22:42,568
إنه...إنه مثل
إنه كنزهم الصغير.

326
00:22:42,652 --> 00:22:45,237
إنه فتى جميل...

327
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
أوه، حسنا، هناك صورة له
على الحائط هناك،

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
فقط بجانب أبوت.

329
00:22:50,577 --> 00:22:52,078
(نباح بعيد)

330
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
تم أخذ كل هذه في المعرض
العام الماضي.

331
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
أنا وأبوت، كنا قضاة
في عرض الحيوانات الأليفة.

332
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
- للأرانب؟
(أبوت يتمتم)

333
00:23:03,423 --> 00:23:06,384
- كان أبوت يربيهم
حتى أصيب بالسكتة الدماغية.

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,095
(أبوت يتمتم)
فاز الدب بالجائزة الأولى.

335
00:23:09,221 --> 00:23:11,597
مجرد إلقاء نظرة على الابتسامة على وجهه.

336
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
إنه أحد هؤلاء الأطفال الذين...
الذي يبرز أفضل ما في الناس.

337
00:23:19,773 --> 00:23:21,399
(نباح بعيد)

338
00:23:23,527 --> 00:23:25,778
لقد كان رجلاً رائعًا.

339
00:23:34,704 --> 00:23:37,164
(موسيقى): شاهد الفرقة

340
00:23:39,209 --> 00:23:42,962
<i>من خلال مجموعة من الراقصين</i>

341
00:23:45,048 --> 00:23:48,050
<i>بسرعة</i>

342
00:23:49,469 --> 00:23:53,055
<i>اتبع المجهول</i>

343
00:23:55,475 --> 00:23:58,477
<i>بشيء ما</i>

344
00:24:00,480 --> 00:24:03,899
<i>أكثر دراية</i>

345
00:24:06,278 --> 00:24:08,904
<i>بسرعة</i>

346
00:24:10,490 --> 00:24:14,201
<i>شيء مألوف</i>

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
<i>الشجاعة...</i>

348
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
<i>(دولوريس): بيلي أنسل
بدأ بالتزمير علينا</i>

349
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
<i>حول أبرهات كريك.</i>

350
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
<i>(التزمير)
لقد بدأ دائمًا بفعل ذلك</i>

351
00:24:27,174 --> 00:24:28,883
<i>عندما لحق بالحافلة.</i>

352
00:24:29,009 --> 00:24:32,553
<i>كان يلوح لأطفاله،
جيسيكا ومايسون.</i>

353
00:24:32,679 --> 00:24:35,556
<i>كانوا... يجلسون دائمًا في الخلف.</i>

354
00:24:36,683 --> 00:24:39,226
<i>أحب بيلي رؤية أطفاله في الحافلة.
(التزمير)</i>

355
00:24:41,188 --> 00:24:44,148
<i>في العادة، كان يتبعنا
المسافة كلها</i>

356
00:24:44,232 --> 00:24:47,151
<i>ما بعد الجسر،
نحو المدرسة.</i>

357
00:24:47,235 --> 00:24:50,529
<i>(ستيفنز): هل تقول ذلك بيلي
كان يقود خلف الحافلة</i>

358
00:24:50,655 --> 00:24:53,657
<ط>في وقت وقوع الحادث؟
(دولوريس): نعم.</i>

359
00:24:53,742 --> 00:24:55,576
إنه...

360
00:24:57,662 --> 00:25:01,540
اه... أراحه.
- من ماذا؟

361
00:25:01,708 --> 00:25:04,877
- من ماذا؟
(نباح بعيد)

362
00:25:05,003 --> 00:25:07,087
- سأحضر الدرج.
- أوه، شكرا لك.

363
00:25:07,214 --> 00:25:10,508
- هل كان لديه أي، اه...
مشاكل معينة كنت على علم بها؟

364
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
الضغوط المالية
يتعارض مع القانون الذي...

365
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
تمضي قدما.
- لا!

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,932
لا، لا، لا.

367
00:25:18,558 --> 00:25:20,392
لا، لا، لا.

368
00:25:20,519 --> 00:25:22,478
لا شيء من هذا القبيل.

369
00:25:22,604 --> 00:25:24,563
لا.
(نباح بعيد)

370
00:25:25,106 --> 00:25:29,109
زوجة بيلي، ليديا -
الله يرحمها-

371
00:25:29,236 --> 00:25:33,113
ماتت بسبب السرطان
قبل بضع سنوات.

372
00:25:33,240 --> 00:25:35,115
آه...لقد كانت امرأة رائعة.

373
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
أمي عظيمة.
(تشغيل التلفاز)

374
00:25:37,702 --> 00:25:41,121
دافئة، محبة.

375
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
كان لديها صوت جميل.

376
00:25:43,250 --> 00:25:47,211
وكانت تغني في...
جوقة الكنيسة.

377
00:25:48,088 --> 00:25:49,046
(شخير بهدوء)

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
على أية حال.

379
00:25:51,967 --> 00:25:54,093
(الشخير)

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,096
تولى بيلي تربية الأطفال
بنفسه.

381
00:25:58,598 --> 00:26:00,724
كان واضحا
كم افتقد ليديا.

382
00:26:06,189 --> 00:26:07,940
(الاتصال)

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,611
(رنين الهاتف)

384
00:26:13,613 --> 00:26:15,447
(رنين)
- مرحبا؟

385
00:26:15,615 --> 00:26:17,366
(بيلي): مرحبًا، ريسا.
- أهلاً.

386
00:26:17,492 --> 00:26:19,118
<i>- هل يمكنك التحدث؟</i>

387
00:26:19,286 --> 00:26:21,996
- اه نعم. أين أنت؟

388
00:26:22,330 --> 00:26:24,999
<i>- كنت في طريقي إلى العمل.
- هل ترى الأطفال؟</i>

389
00:26:25,125 --> 00:26:27,001
- نعم، أنا ألوح لهم الآن.

390
00:26:27,127 --> 00:26:29,461
<i>(رنين)
ما هذا الضجيج؟</i>

391
00:26:29,588 --> 00:26:32,464
- إنه ويندل. إنه على السطح.
يعتقد أنه يقوم بإصلاح التسريب.

392
00:26:32,632 --> 00:26:36,135
ها! ها! بقدر ما يهمني،
إنه يقوم فقط بعمل بعض الثقوب الجديدة.

393
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
(يضحك)
- مهلا، استمع.

394
00:26:39,347 --> 00:26:42,224
نيكول قادمة لتعتني بالأطفال
الليلة. وقالت انها سوف تكون هناك في حوالي الساعة 6.

395
00:26:42,350 --> 00:26:45,477
<i>- أوه، بيلي، هذا مبكر جدًا.
- تقول إنها يجب أن تعود إلى المنزل بحلول الساعة التاسعة، لذا...</i>

396
00:26:45,645 --> 00:26:48,564
<i>- نعم، ألا يمكنك الحضور لاحقًا؟
- حسنًا، حسنًا، حسنًا...</i>

397
00:26:48,690 --> 00:26:52,151
حسنًا، فقط... سأكون في انتظارك في الغرفة
و اه...

398
00:26:52,319 --> 00:26:54,278
لقد انتهيت للتو
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

399
00:26:54,404 --> 00:26:56,780
- حسنا، أعتقد.

400
00:26:57,616 --> 00:26:59,700
- حسنا، مثير.

401
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
<ط>- وداعا.
- إلى اللقاء.</i>

402
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
(موسيقى هادئة)

403
00:27:23,516 --> 00:27:25,517
- شكرا.

404
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
- Μm-hmm.

405
00:27:30,523 --> 00:27:33,108
- أنا سعيد لسماع ذلك
أن زوي بخير.

406
00:27:33,193 --> 00:27:35,110
(المرأة): على الرحب والسعة.

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,529
- هل مازلت على اتصال؟

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,115
- ليس حقيقيًا.

409
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
آخر مرة رأيتها

410
00:27:42,535 --> 00:27:45,537
كان ذلك عندما كانت في تلك العيادة؛
كان ذلك منذ وقت طويل.

411
00:27:45,622 --> 00:27:48,374
- أيها؟
- أيها؟

412
00:27:48,458 --> 00:27:50,542
- أي عيادة؟

413
00:27:52,545 --> 00:27:56,715
- لا أتذكر الاسم.
لقد كان... بالقرب من الشاطئ.

414
00:27:56,841 --> 00:27:58,509
(الدردشة في الخلفية)

415
00:27:58,635 --> 00:28:00,552
- صني ريدج...

416
00:28:03,181 --> 00:28:05,516
نعم، كان ذلك منذ وقت طويل.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
(طنين محرك الطائرة)

418
00:28:08,353 --> 00:28:10,062
- إذن كان هناك آخرون؟

419
00:28:10,188 --> 00:28:12,147
- عيادات أخرى؟ أوه بالتأكيد.

420
00:28:14,109 --> 00:28:17,528
العيادات، منازل منتصف الطريق،
مراكز العلاج، وحدات التخلص من السموم...

421
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
- إذن متى تحسنت؟

422
00:28:22,575 --> 00:28:25,160
(تستنشق): هي... لم تفعل.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
- أوه، اعتقدت أنك قلت-
- ولهذا السبب سأراها الآن.

424
00:28:31,459 --> 00:28:34,044
- إنها في ورطة؟

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,754
(طقطقة الأواني)

426
00:28:36,506 --> 00:28:40,884
- نعم. تجد أن هناك...
شيء غريب في هذا اللحم؟

427
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
اه، عفوا.
- بعض المزيد من النبيذ؟

428
00:28:43,596 --> 00:28:46,098
- لا، أعتقد أن هذا اللحم
مبالغا فيه قليلا بالنسبة لي.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,475
- أوه، أنا آسف، Μr. ستيفنز.
هل ترغب في تجربة طبق السمك؟

430
00:28:48,601 --> 00:28:51,145
- ما هذا؟
- سمك السلمون المسلوق.

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,605
- هل-هل لديك طبق بارد؟
- نحن نفعل.

432
00:28:53,773 --> 00:28:55,149
- هل يوجد جمبري عليه؟
- نعم.

433
00:28:55,275 --> 00:28:57,234
- حسنًا، إذا نزعت الجمبري،

434
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
وكذلك أي شيء آخر
الذي يمس الجمبري، سأكون ممتنا.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
- لست متأكدا من أن هذا سيترك الكثير
على اللوحة.

436
00:29:02,615 --> 00:29:04,450
- حسنا، دعونا نرى ما سنحصل عليه،
هل يجب علينا؟

437
00:29:04,576 --> 00:29:06,243
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك.

438
00:29:06,369 --> 00:29:07,995
هل ستعذرني دقيقة؟

439
00:29:08,121 --> 00:29:10,581
- م.
(طقطقة الأواني)

440
00:29:18,214 --> 00:29:20,340
(موسيقى العصور الوسطى الناعمة)

441
00:29:35,690 --> 00:29:37,691
(زقزقة العصافير)

442
00:29:46,367 --> 00:30:05,844
(نعيق)

443
00:30:28,660 --> 00:30:39,878
(يطرق)

444
00:30:42,590 --> 00:30:44,550
- Μrs. أوتو؟

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,718
اسمي هو إيتشل ستيفنز.
قال لي السائرون

446
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
أنك قد تكون على استعداد
للتحدث معي.

447
00:30:48,972 --> 00:30:52,599
أنا آسف حقا للمجيء
غير معلنة مثل هذا.

448
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
ولكن قال السائرون
أنك ستفهم.

449
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
أعلم أنه وقت فظيع..

450
00:30:57,772 --> 00:31:00,607
ولكن من المهم
أن نتحدث.

451
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
- من أنت؟

452
00:31:03,611 --> 00:31:06,113
- أنا محام.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
- أوه... انظر، أنا آسف.
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

454
00:31:08,658 --> 00:31:10,534
- من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.

455
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
أنا- سآخذ لحظة فقط
من وقتك.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,372
لو سمحت.

457
00:31:25,592 --> 00:31:27,467
(موسيقى العصور الوسطى الناعمة)

458
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
(واندا): هارتلي...

459
00:31:38,187 --> 00:31:40,230
لدينا ضيف.

460
00:31:45,194 --> 00:31:48,614
ماذا قلت اسمك كان؟
- اه، ميتشل ستيفنز.

461
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
- أرسله السائرون.

462
00:32:17,518 --> 00:32:20,187
- هل ترغب في كوب من الشاي
أو شيء من هذا؟

463
00:32:22,148 --> 00:32:24,191
- كوب من الشاي سيكون لطيفا.

464
00:32:36,204 --> 00:32:38,038
(صفير غلاية)

465
00:32:46,172 --> 00:32:48,548
طيب لو اجلس
لبضع دقائق، يارس. أوتو؟

466
00:32:48,675 --> 00:32:50,342
أريد التحدث معك.

467
00:32:54,430 --> 00:32:56,598
لقد تحدث The Walkers كثيرًا عنك.

468
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
- لقد تم الإبقاء عليك؟

469
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
- نعم.

470
00:33:03,272 --> 00:33:05,524
- مات طفلهم
ولديهم محام؟

471
00:33:05,900 --> 00:33:08,944
- وينبغي أن يقال أن مهمتي
هو تمثيل ووكرز

472
00:33:09,070 --> 00:33:11,530
إلا في غضبهم
وليس حزنهم.

473
00:33:11,906 --> 00:33:13,532
- ومن حصلوا على ذلك؟!

474
00:33:15,952 --> 00:33:17,619
- أنت غاضب، أليس كذلك؟
الآن. أوتو؟

475
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
لهذا السبب أنا هنا.

476
00:33:22,625 --> 00:33:25,127
لإعطاء غضبك صوتا.

477
00:33:26,087 --> 00:33:31,133
أن تكون سلاحك ضد من...
مما تسبب في خروج تلك الحافلة عن الطريق.

478
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
- دولوريس؟

479
00:33:33,428 --> 00:33:37,180
- أعتقد أن دولوريس كانت تفعل ذلك
بالضبط ما فعلته لسنوات.

480
00:33:38,224 --> 00:33:41,143
الى جانب ذلك، تأمين مجلس المدرسة
على دولوريس كان الحد الأدنى:

481
00:33:41,227 --> 00:33:44,146
بضعة ملايين على الأكثر.

482
00:33:44,230 --> 00:33:46,565
لا، جيوب عميقة حقا
هم في المدينة.

483
00:33:46,691 --> 00:33:49,151
أو الشركة التي صنعت الحافلة.

484
00:33:49,235 --> 00:33:52,154
- إذن أنت تعتقد شخصًا آخر
تسبب في الحادث، Μr. ستيفنز؟

485
00:33:52,238 --> 00:33:56,324
- Μrs. أوتو، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كحادث.

486
00:33:58,661 --> 00:34:00,537
الكلمة لا تعني شيئا بالنسبة لي.

487
00:34:00,830 --> 00:34:03,540
بقدر ما يهمني،

488
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
شخص ما، في مكان ما...

489
00:34:06,419 --> 00:34:08,920
اتخذ قرارًا بقطع الزاوية.

490
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
بعض الوكالات أو الشركات الفاسدة

491
00:34:13,676 --> 00:34:17,137
احتساب تباين التكلفة
بين الترباس 10 سنتا

492
00:34:17,388 --> 00:34:20,557
ومليون دولار
التسوية خارج المحكمة.

493
00:34:24,145 --> 00:34:28,607
وقرروا التضحية
حياة قليلة من أجل الفارق.

494
00:34:28,733 --> 00:34:31,109
هذا ما حدث يا سيد. أوتو.

495
00:34:31,235 --> 00:34:34,237
لقد رأيت ذلك يحدث
مرات عديدة من قبل.

496
00:34:34,489 --> 00:34:35,989
(هارتلي): لكن دولوريس قالت...

497
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
اصطدمت بقطعة من الجليد،

498
00:34:38,242 --> 00:34:40,494
وفقد السيطرة على الحافلة.

499
00:34:40,620 --> 00:34:43,497
- نعم....ر. أوتو، منذ متى دولوريس
هل كنت تقود تلك الحافلة؟

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,124
كم مرة
هل ابتعدت عن الخطر؟

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,919
أعني ماذا حدث في ذلك الصباح؟

502
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
شكرًا لك.

503
00:34:55,176 --> 00:35:00,222
شخص ما يحسب في وقت مبكر
ما سيكلفه التضحية بالسلامة.

504
00:35:00,348 --> 00:35:04,142
إنه... أحلك شيء وأكثره سخرية
يمكنك أن تتخيل،

505
00:35:04,268 --> 00:35:07,104
ولكن هذا صحيح تماما.

506
00:35:07,188 --> 00:35:09,106
والآن،

507
00:35:10,024 --> 00:35:14,611
الأمر متروك لي للتأكد
المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع.

508
00:35:14,904 --> 00:35:16,988
- إذن أنت الشيء الذي نحتاجه.

509
00:35:18,783 --> 00:35:22,494
أليس هذا تريد منا
للاعتقاد، Μr. ستيفنز؟

510
00:35:22,620 --> 00:35:25,831
أن تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لنا؟

511
00:35:26,791 --> 00:35:28,083
- اهم...

512
00:35:32,547 --> 00:35:35,632
الآن، استمع لي، يارس. أوتو.

513
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
وأنت تستمع بعناية شديدة.

514
00:35:42,181 --> 00:35:45,142
أنا أعرف ما هو الأفضل،
صدقني.

515
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
بينما نحن نجلس هنا، نتحدث،

516
00:35:48,604 --> 00:35:52,149
المدينة...
أو مجلس المدرسة

517
00:35:52,233 --> 00:35:55,193
أو الشركة المصنعة لتلك الحافلة

518
00:35:55,319 --> 00:35:58,655
يصطفون البطارية
من المحامين الخاصين بهم

519
00:35:58,698 --> 00:36:02,159
للتفاوض مع الناس
كما حزنت أنفسكم.

520
00:36:02,243 --> 00:36:04,870
وهذا يجعلني غاضبًا جدًا.

521
00:36:04,996 --> 00:36:08,498
لهذا السبب جئت
على طول الطريق هنا.

522
00:36:08,624 --> 00:36:11,751
لو أن كل شخص قد قام بعمله
بنزاهة،

523
00:36:11,878 --> 00:36:13,753
سيكون ابنك على قيد الحياة

524
00:36:14,088 --> 00:36:15,839
وبأمان في المدرسة هذا الصباح.

525
00:36:16,632 --> 00:36:17,966
(ينتحب)

526
00:36:18,092 --> 00:36:22,846
أعدك...أنني سأتابع
وتكشف

527
00:36:22,972 --> 00:36:26,641
من كان
لم يقوموا بعملهم.

528
00:36:26,767 --> 00:36:27,976
(واندا تبكي)

529
00:36:28,102 --> 00:36:30,520
من المسؤول عن هذا...؟

530
00:36:31,272 --> 00:36:32,731
مأساة.

531
00:36:34,692 --> 00:36:37,360
وبعدها باسمك
اسم ووكرز،

532
00:36:37,486 --> 00:36:40,197
في الاسم
لمن يقرر الانضمام إلينا،

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,158
سأقاضي...

534
00:36:43,701 --> 00:36:47,913
سأقاضي بتهمة الإهمال
حتى ينزفون.

535
00:36:48,039 --> 00:36:50,916
- أريد ذلك...
أن يذهب هذا الشخص إلى السجن...

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
لبقية حياته.

537
00:36:53,628 --> 00:36:56,213
(ينتحب)
أريده...

538
00:36:56,339 --> 00:36:59,466
أريده أن يموت هناك.

539
00:37:01,385 --> 00:37:03,511
أنا لا أريد ماله.

540
00:37:04,889 --> 00:37:07,432
- ومن غير المرجح أن أي شخص
سوف تذهب إلى السجن، Μrs. أوتو.

541
00:37:07,600 --> 00:37:12,187
ولكن هو أو شركته
سوف تدفع بطرق أخرى.

542
00:37:13,272 --> 00:37:15,440
وعلينا أن نجعلهم يدفعون.

543
00:37:15,608 --> 00:37:18,693
ليس من أجل المال أو... التعويض
لخسارة ولدك.

544
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
لا يمكن القيام بذلك.

545
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
(واندا تبكي)
(طقطقة النار)

546
00:37:23,449 --> 00:37:25,951
ولكن من أجل الحماية
وغيرهم من الأطفال الأبرياء.

547
00:37:28,120 --> 00:37:33,124
كما ترى، أنا لست هنا فقط
لتتحدث عن غضبك..

548
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
ولكن للمستقبل أيضا.

549
00:37:44,136 --> 00:37:46,638
- هل أنت مكلفة؟

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,186
- لا.

551
00:37:55,648 --> 00:37:59,150
إذا وافقت على أن يكون لي
يمثلك في هذه الدعوى،

552
00:37:59,235 --> 00:38:02,529
لن أطلب أي دفع
حتى يتم كسب القضية

553
00:38:02,655 --> 00:38:06,825
عندما سأحتاج إلى الثلث
من المبلغ الممنوح.

554
00:38:07,201 --> 00:38:09,494
إذا لم يتم تقديم أي جائزة،

555
00:38:09,578 --> 00:38:13,081
ثم خدماتي لك
لن يكلفك شيئا على الاطلاق.

556
00:38:13,165 --> 00:38:15,083
هذا... اتفاق قياسي.

557
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
- هل لديك هذا الاتفاق معك؟

558
00:38:17,378 --> 00:38:20,505
- نعم أفعل. إنها في سيارتي.

559
00:38:24,385 --> 00:38:26,344
لن أكون دقيقة.

560
00:38:26,429 --> 00:38:28,430
اه...على أية حال

561
00:38:28,514 --> 00:38:32,309
يجب أن يكون لديك الوقت لمناقشة هذا
بدوني قبل أن تتخذ القرار.

562
00:38:35,396 --> 00:38:37,439
(موسيقى شرقية هادئة)

563
00:38:46,532 --> 00:38:48,783
<i>(ستيفنز): لقد فعلت كل شيء كأب محب</i>

564
00:38:48,868 --> 00:38:50,869
<i>من المفترض أن يفعله مدمن المخدرات.</i>

565
00:38:51,037 --> 00:38:53,038
<i>أرسلتها إلى أفضل المستشفيات.</i>

566
00:38:53,164 --> 00:38:54,998
رأت أفضل الأطباء.

567
00:38:55,124 --> 00:38:57,542
لا يهم بعد اسبوعين
ستكون في الشارع.

568
00:38:57,710 --> 00:38:59,502
وفي المرة التالية التي رأيتها فيها،

569
00:38:59,628 --> 00:39:03,506
مكالمة هاتفية
قادم من أجل المال.

570
00:39:03,632 --> 00:39:05,425
Μoney للمدرسة،
المال لنوع جديد من المعالج.

571
00:39:05,551 --> 00:39:07,635
أو... المال لشراء تذكرة طائرة للعودة إلى الوطن.

572
00:39:07,762 --> 00:39:11,431
"يا أبي، من فضلك،
دعني أعود إلى المنزل. أنا بحاجة لرؤيتك."

573
00:39:11,557 --> 00:39:13,433
لكنها لم تعد إلى المنزل قط.

574
00:39:13,559 --> 00:39:17,145
لقد كنت دائما في المطار،
لكنها لم تكن هناك أبدا.

575
00:39:19,023 --> 00:39:20,357
(يحتسي، يبتلع)

576
00:39:20,483 --> 00:39:24,069
كان 10 سنوات من هذا.
10 سنوات من الأكاذيب.

577
00:39:24,195 --> 00:39:27,447
تساءلت ماذا سيحدث
إذا لم أرسل المال.

578
00:39:27,573 --> 00:39:30,325
يطرق الأبواب...

579
00:39:30,451 --> 00:39:34,871
سحبها للخارج
من الشقق الموبوءة بالفئران.

580
00:39:34,997 --> 00:39:37,916
يشرح لشخص ما
لا يمكن أن تكون ابنتي

581
00:39:38,042 --> 00:39:40,460
التي رأوها في فيلم إباحي!

582
00:39:41,587 --> 00:39:43,171
أوه...

583
00:39:46,509 --> 00:39:50,553
كفى من الغضب والعجز
ويتحول حبك إلى شيء آخر.

584
00:39:54,517 --> 00:39:56,559
- إلى ماذا يتجه؟

585
00:40:01,524 --> 00:40:03,566
- يتحول إلى تبخير شخ.

586
00:40:09,031 --> 00:40:10,573
- مرحبًا!

587
00:40:11,617 --> 00:40:13,743
(أطفال يصرخون)

588
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
- مرحبا نيكول.
- أهلاً.

589
00:40:18,249 --> 00:40:18,832
- لقد تناولوا العشاء للتو. تمام؟

590
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
- نعم؟ هل كانت جيدة؟
- حسنًا، تصبح على خير.

591
00:40:22,253 --> 00:40:24,129
- يوك!
- هل كانت جيدة؟ بالطبع كانت جيدة.

592
00:40:24,255 --> 00:40:25,922
سأعود قبل التاسعة، حسنًا؟

593
00:40:26,048 --> 00:40:27,549
- تمام. هذا جيد. الوداع!
- الوداع.

594
00:40:27,675 --> 00:40:29,592
- أوه...
- دعنا نذهب!

595
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
(الجيتار الكهربائي)

596
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
(القطار البعيد)

597
00:41:32,698 --> 00:41:34,324
(سيارة تمر)

598
00:41:37,119 --> 00:41:38,620
(تنهد)

599
00:41:41,415 --> 00:41:43,541
- مهلا.

600
00:41:43,667 --> 00:41:45,543
- هل تنتظر طويلا؟

601
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
- فترة.
- بيلي، هل عليك أن تدخن؟

602
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
يستطيع ويندل شمها
إذا كان شخص ما يدخن.

603
00:41:58,682 --> 00:42:00,183
- ما كل هذا؟

604
00:42:00,267 --> 00:42:03,436
- وضع ويندل بعض المينا الطازجة
في تلك الاستراحة في الحوض.

605
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
- هل يعني أنني لا أستطيع الاستحمام؟

606
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
- لا، يجب أن تكون جافة الآن.

607
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
(ضحك)

608
00:42:11,654 --> 00:42:13,530
- متى يعود؟

609
00:42:13,656 --> 00:42:15,532
- بعد المباراة على ما أعتقد.

610
00:42:15,658 --> 00:42:17,575
- اه اللعبة.

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,580
- أوه! يا!
(تشغيل التلفاز)

612
00:42:28,045 --> 00:42:31,422
(نيكول): مزمار هاملين.

613
00:42:31,549 --> 00:42:35,426
"مدينة هاملين في برونزويك،
من مدينة هانوفر الشهيرة.

614
00:42:35,636 --> 00:42:40,390
"نهر فيزر، عميق وواسع،
يغسل جداره من جهة الجنوب.

615
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
"بقعة ممتعة لم تتجسس عليها أبدًا.

616
00:42:43,269 --> 00:42:46,145
"ولكن متى تبدأ أنشيدي-"
- ما هو ديتي مرة أخرى؟

617
00:42:46,272 --> 00:42:49,566
- أم، إنها... إنها مثل الأغنية.
- أوه.

618
00:42:49,692 --> 00:42:51,901
- "منذ 500 عام تقريبًا،

619
00:42:52,027 --> 00:42:55,071
"لرؤية سكان المدينة يعانون هكذا
من الهوام كان مؤسفا."

620
00:42:55,197 --> 00:42:56,614
- ما هو الهوام مرة أخرى؟

621
00:42:56,740 --> 00:42:58,533
- الفئران.
- أوه.

622
00:42:58,659 --> 00:43:00,535
- أم! "لقد قاتلوا الكلاب
وقتلت القطط

623
00:43:00,661 --> 00:43:02,537
"وعضوا الأطفال في المهد،

624
00:43:02,663 --> 00:43:05,456
"وأكل الجبن
خارج الأوعية.

625
00:43:05,624 --> 00:43:07,458
" ولعق الحساء
من مغارف الطهاة الخاصة.

626
00:43:07,626 --> 00:43:11,296
(الأطفال يضحكون)
"البصق فتح براميل السبرط المملحة.

627
00:43:11,547 --> 00:43:14,132
"Μade أعشاش داخل الرجال
قبعات الأحد.

628
00:43:14,300 --> 00:43:16,759
"وحتى أفسدت محادثات النساء

629
00:43:16,885 --> 00:43:20,054
"بإغراق كلامهم
مع الصراخ والصرير ،

630
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
"في 50 من الأدوات الحادة والمسطحة المختلفة."

631
00:43:21,640 --> 00:43:23,474
- نيكول؟
- نعم، ياسون؟

632
00:43:23,642 --> 00:43:25,852
- هل يمكنني الجلوس بجانبك
في الحافلة غدا؟

633
00:43:26,186 --> 00:43:29,063
- حسنا، أعتقد أنك عادة تحب الجلوس
في الخلف للتلويح بوالدك؟

634
00:43:29,189 --> 00:43:30,815
- أريد أن أجلس بجانبك غدا.

635
00:43:31,191 --> 00:43:32,817
(يضحك)
- حسنا.

636
00:43:32,985 --> 00:43:35,862
- نيكول؟
- Μm-hmm؟

637
00:43:35,988 --> 00:43:37,947
- هل بيد بايبر
خذ الأطفال بعيدا

638
00:43:38,073 --> 00:43:40,325
لأنه كان مجنونا المدينة
لم تدفع له؟

639
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
- هذا صحيح.
- حسنا...

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,996
لو كان يعرف السحر

641
00:43:45,122 --> 00:43:46,831
إذا كان يستطيع الحصول على الأطفال
إلى الجبل،

642
00:43:46,874 --> 00:43:49,834
لماذا لم يتمكن من استخدام أنبوبه السحري؟

643
00:43:49,877 --> 00:43:53,379
لجعل الناس يدفعون له
للتخلص من الفئران؟

644
00:43:53,547 --> 00:43:55,673
- اه لأنه اه ...

645
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
(نباح بعيد)

646
00:43:57,760 --> 00:43:59,927
لقد أرادهم
ليعاقب.

647
00:44:00,220 --> 00:44:02,180
- إذن كان يعني؟

648
00:44:02,264 --> 00:44:04,515
- لا، لا أقصد، فقط...

649
00:44:04,725 --> 00:44:06,517
فقط جدا...

650
00:44:09,521 --> 00:44:11,522
غاضب جدا.

651
00:44:12,691 --> 00:44:14,525
(دقات الساعة)
- أوه...

652
00:44:14,693 --> 00:44:18,613
- هل... هل يجب أن أواصل القراءة؟
(يانسون): نعم.

653
00:44:21,408 --> 00:44:23,826
(موسيقى هادئة)

654
00:44:24,870 --> 00:44:26,579
(بيلي يئن بهدوء)

655
00:44:26,705 --> 00:44:31,751
(موسيقى): أشاهدك تشاهدني

656
00:44:33,087 --> 00:44:38,341
<ط> اتخذ خطوتين في كل مرة
خلال الظلام</i>

657
00:44:42,638 --> 00:44:44,889
<i>بعد الظهر</i>

658
00:44:45,641 --> 00:44:46,974
(بيلي تنهد بهدوء)

659
00:44:47,101 --> 00:44:52,980
<i>خطوتين في كل مرة
وكأن هناك شيئًا لمطاردته</i>

660
00:44:53,732 --> 00:44:58,444
<i>السلام يتلاشى
أسفل الكلب</i>

661
00:45:00,280 --> 00:45:03,533
<i>تتبع الرذاذ</i>

662
00:45:08,163 --> 00:45:12,792
<ط> يضيء الصباح بصوت خافت
على الحواف بداخلك</i>

663
00:45:14,211 --> 00:45:18,256
<i>هناك الكثير من الضوء الذي لا يمكن رؤيته</i>

664
00:45:19,508 --> 00:45:21,551
(بيلي): بماذا تفكر؟

665
00:45:23,178 --> 00:45:26,055
<i>...عديم الفائدة للتحدث مع</i>

666
00:45:26,181 --> 00:45:29,517
<i>كنت أتحدث...</i>

667
00:45:36,525 --> 00:45:40,403
- غدا، سأضع شون
في الحافلة، وهو لا يريد الذهاب.

668
00:45:42,531 --> 00:45:44,574
لم يفعل ذلك أبدًا.

669
00:45:46,535 --> 00:45:48,077
سوف يبكي.

670
00:45:48,203 --> 00:45:49,495
(بيلي يرتدي ملابسه.)

671
00:45:49,621 --> 00:45:51,914
لن يريد أن يتركني.

672
00:45:52,166 --> 00:45:54,709
-حسنا...لأنه يفتقدك.

673
00:45:56,628 --> 00:45:58,755
- نعم.

674
00:45:58,881 --> 00:46:01,632
(تنهد)
- إنه طبيعي.

675
00:46:01,759 --> 00:46:03,509
- أطفالك لا يبكون أبدا؟

676
00:46:03,635 --> 00:46:05,845
- حسنًا، ربما لأنهم يعرفون
سأتابعهم

677
00:46:06,180 --> 00:46:08,473
خلف الحافلة.

678
00:46:08,599 --> 00:46:10,933
- يمكنهم التطلع إلى ذلك.

679
00:46:11,018 --> 00:46:12,852
- نعم.

680
00:46:13,187 --> 00:46:16,105
- مثلما نتطلع إلى هذا.

681
00:46:16,982 --> 00:46:18,357
- نعم... نعم.

682
00:46:26,074 --> 00:46:29,494
(صوت التقبيل)
- أنت تغادر؟

683
00:46:29,620 --> 00:46:31,871
- نعم،

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,707
من الأفضل أن أعود.
كما قلت نيكول...

685
00:46:34,833 --> 00:46:36,793
يجب أن يكون في المنزل قبل...

686
00:46:39,713 --> 00:46:41,672
- ليلة سعيدة، بيلي.

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,549
- "الليلة، ريسا."

688
00:46:47,387 --> 00:46:49,347
-هل-هل أنت متأكد؟

689
00:46:51,308 --> 00:46:53,267
- نعم.

690
00:46:53,393 --> 00:46:56,604
- يبدو الأمر كذلك...

691
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
نوع من ... غريب.

692
00:46:59,900 --> 00:47:02,318
- لماذا؟
- لا أدري.

693
00:47:03,445 --> 00:47:04,987
(تنهد)
- اسمعي نيكول.

694
00:47:05,113 --> 00:47:07,323
كما تعلمون، أنا فقط سأخذ هذه الأشياء
وحزمه،

695
00:47:07,449 --> 00:47:09,075
أعطها للكنيسة للأعمال الخيرية.

696
00:47:09,201 --> 00:47:11,077
أعني، لا...لا تشعر بالسوء.

697
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
إلا إذا كنت تشعر بالغرابة بشأن ارتدائه-
- لا.

698
00:47:13,997 --> 00:47:16,874
لا، أنا...أعني، أنا...

699
00:47:17,000 --> 00:47:20,670
أتذكر Μrs. أنسل يرتدي
بعض هذه الأشياء، ولكن... أم...

700
00:47:21,296 --> 00:47:23,047
لا أشعر بالغرابة حيال ذلك.
- تمام.

701
00:47:24,508 --> 00:47:26,175
- لقد أحببتها حقًا.

702
00:47:29,096 --> 00:47:30,555
- حسنًا، لقد أعجبتك حقًا.

703
00:47:30,764 --> 00:47:33,933
وأعتقد أنها ربما
كنت سأعطيك تلك الأشياء بنفسها

704
00:47:34,268 --> 00:47:36,185
إذا لم تكن قد تجاوزت ذلك أو...

705
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- ماذا تقصد،
خارج... خارج كبرت ذلك؟

706
00:47:42,985 --> 00:47:44,735
- اه، أنا...
(تنهد)

707
00:47:46,864 --> 00:47:48,573
لست متأكدا.

708
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
(مركبة تقترب)

709
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
(التزمير)

710
00:47:52,786 --> 00:47:56,330
مهلا، اه... مررت بهذه... النغمة
يا رفاق تعملون على.

711
00:47:56,456 --> 00:47:57,582
لقد توصلت إلى فكرتين، لذا...

712
00:47:57,708 --> 00:47:59,959
أظهرها للرجال ،
انظر ماذا يقولون.

713
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
- أوه، هذا عظيم. شكرًا لك.
- تمام.

714
00:48:02,212 --> 00:48:03,921
(تشغيل المحرك)

715
00:48:18,770 --> 00:48:20,313
(إغلاق باب السيارة)

716
00:48:20,439 --> 00:48:22,315
(السيارة تتجه بعيدا)

717
00:48:22,441 --> 00:48:23,858
(تنهد)

718
00:48:24,735 --> 00:48:27,987
(موسيقى شريرة)

719
00:48:30,282 --> 00:48:32,408
(نباح بعيد)

720
00:48:52,387 --> 00:48:56,682
<i>(نيكول): "كان هناك حفيف
بدا ذلك وكأنه نشاط صاخب</i>

721
00:48:56,808 --> 00:49:01,354
<i>"من الحشود المرحة التي تتدافع وتتدافع
والمسرعات.</i>

722
00:49:01,480 --> 00:49:05,733
<ط>"أقدام صغيرة كانت طقطقة،
قعقعة الأحذية الخشبية.</i>

723
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
<i>"الأيدي الصغيرة تصفق
والألسنة الصغيرة تثرثر.</i>

724
00:49:10,030 --> 00:49:13,115
<i>"ومثل الطير في المزرعة
عندما ينثر الشعير،</i>

725
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
<i>"خرج الأطفال وهم يركضون.</i>

726
00:49:17,996 --> 00:49:20,414
<i>"جميع الأولاد والبنات الصغار</i>

727
00:49:20,540 --> 00:49:23,542
<i>"بخدود وردية وتموجات كتانية.</i>

728
00:49:25,003 --> 00:49:26,921
<i>"والعيون البراقة
وأسنان كاللؤلؤ.</i>

729
00:49:28,590 --> 00:49:31,425
<i>"التعثر والتخطي،</i>

730
00:49:32,594 --> 00:49:36,180
<i>"ركض بمرح بعد الموسيقى الرائعة</i>

731
00:49:36,306 --> 00:49:38,015
<i>"بالصراخ والضحك.</i>

732
00:49:47,192 --> 00:49:51,445
<i>"عندما وصلوا إلى سفح الجبل،</i>

733
00:49:51,613 --> 00:49:56,534
<i>"بوابة رائعة مفتوحة على مصراعيها</i>

734
00:49:57,369 --> 00:50:00,538
<i>"كما لو تم تجويف الكهف فجأة.</i>

735
00:50:00,622 --> 00:50:03,249
<i>"وتقدم بايبر</i>

736
00:50:03,375 --> 00:50:06,544
<i>"وتبعه الأطفال.</i>

737
00:50:06,628 --> 00:50:09,130
<i>"وعندما دخل الجميع
حتى النهاية،</i>

738
00:50:10,674 --> 00:50:13,551
<i>"الباب الموجود في جانب الجبل يُغلق بسرعة.</i>

739
00:50:15,554 --> 00:50:17,054
<i>"هل قلت كل شيء؟</i>

740
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
<i>"لا.</i>

741
00:50:18,932 --> 00:50:20,808
<i>"كان أحدهم أعرج،</i>

742
00:50:20,934 --> 00:50:23,436
<i>"ولم يتمكن من الرقص
على طول الطريق.</i>

743
00:50:25,022 --> 00:50:28,691
<i>"وبعد سنوات،
إذا كنت ستلوم حزنه،</i>

744
00:50:30,027 --> 00:50:31,444
<i>"كان معتادًا على قول ذلك.</i>

745
00:50:32,946 --> 00:50:35,740
<i>""الجو ممل في مدينتنا
منذ أن غادر زملائي في اللعب.</i>

746
00:50:36,658 --> 00:50:39,577
<i>""لا أستطيع أن أنسى أنني مجردة.</i>

747
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
<i>""من بين جميع المشاهد الممتعة التي يرونها،</i>."

748
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
<i>""الذي وعدني به الزمار أيضًا.</i>

749
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
<i>""لأنه قادنا قال."
إلى أرض الفرحة.</i>

750
00:50:53,008 --> 00:50:55,593
<i>""الانضمام إلى المدينة وفي متناول اليد.</i>

751
00:50:58,764 --> 00:51:01,474
<i>""حيث تدفقت المياه</i>."

752
00:51:01,600 --> 00:51:04,351
<i>""ونبتت أشجار الفاكهة</i>

753
00:51:04,478 --> 00:51:07,104
<i>""والزهور تضفي لونًا أكثر عدلاً.</i>

754
00:51:08,607 --> 00:51:12,401
<i>"وكل شيء غريب وجديد."</i>

755
00:51:17,032 --> 00:51:18,699
(موسيقى شرقية هادئة)

756
00:51:33,298 --> 00:51:37,093
<i>(دولوريس): بحلول الوقت الذي وصلت فيه
الجزء السفلي من طريق بارتليت هيل،</i>

757
00:51:37,219 --> 00:51:40,221
<i>كان لدي نصف حملي.
(ثرثرة غير واضحة)</i>

758
00:51:41,807 --> 00:51:44,517
<i>دعونا نرى...20.</i>

759
00:51:45,143 --> 00:51:48,562
<ط> لا. وكان على متنها 22 طفلاً.</i>

760
00:51:49,648 --> 00:51:54,193
<i>كانوا، أم... كانوا يمشون
إلى أماكنهم على الطريق العام،</i>

761
00:51:54,319 --> 00:51:58,697
<i>من الممرات الأصغر و...
الطرق الخاصة التي تتفرع منه.</i>

762
00:52:01,493 --> 00:52:05,538
<i>مجموعات صغيرة مشرقة من...
ثلاثة وأربعة أطفال.</i>

763
00:52:06,957 --> 00:52:09,125
مثل...

764
00:52:09,209 --> 00:52:12,670
التوت في انتظار قطفه.

765
00:52:13,505 --> 00:52:15,339
(نباح بعيد)

766
00:52:15,465 --> 00:52:17,007
هذه هي الطريقة
فكرت بهم في بعض الأحيان.

767
00:52:18,468 --> 00:52:21,762
- مثل التوت.
(دولوريس): نعم. كما كنت أنا...

768
00:52:21,888 --> 00:52:25,141
وأضعهم في سلتي الكبيرة،

769
00:52:25,225 --> 00:52:27,184
تطهير التلال
من أبنائها.

770
00:52:29,563 --> 00:52:33,315
<i>على أية حال، محطتي التالية
كان على الجانب الآخر من Bide-A-While

771
00:52:33,441 --> 00:52:38,529
<i>التي تملكها وتديرها
بقلم ريسا وويندل ووكر.</i>

772
00:52:38,655 --> 00:52:42,032
<i>كانت ريسا تمشي مع ابنها شون
عبر الطريق،</i>

773
00:52:42,159 --> 00:52:43,826
<i>وهو ما كان معتادًا.</i>

774
00:52:44,161 --> 00:52:47,538
شون، لديه نوع ما
من صعوبات التعلم.

775
00:52:47,664 --> 00:52:51,542
حسنًا، إنه خلف البقية...
الأطفال في سنه في المدرسة،

776
00:52:51,668 --> 00:52:55,212
و...كأنه كذلك...

777
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
عصبية للعب الرياضة.

778
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
رجل صغير غريب.
(نباح بعيد)

779
00:53:01,720 --> 00:53:03,596
لكن، كما تعلمون،
لا يمكنك إلا أن تحبه، أليس كذلك؟

780
00:53:05,015 --> 00:53:07,391
(أطفال يصرخون)

781
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
- "أورنينج، دولوريس."
- مرحبا ريسا.

782
00:53:10,228 --> 00:53:12,521
ليست قدميك تجميد؟

783
00:53:12,647 --> 00:53:14,440
- أعتقد أنهم كذلك.

784
00:53:14,566 --> 00:53:17,109
(دولوريس تضحك)
- أريد البقاء معك.

785
00:53:17,235 --> 00:53:19,111
- اه شون...

786
00:53:19,237 --> 00:53:21,113
استمر يا عزيزي. استمر.

787
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
- هيا، شون.
اجلس بجانبي.

788
00:53:24,326 --> 00:53:26,202
(دولوريس): مرحبًا، شون.

789
00:53:28,705 --> 00:53:30,581
هل هو بخير؟
(ريسا): لا أعلم.

790
00:53:30,707 --> 00:53:32,666
(دولوريس): درجة الحرارة؟

791
00:53:32,792 --> 00:53:35,211
- لا، هو ليس مريضا أو أي شيء.

792
00:53:35,337 --> 00:53:37,880
واحد فقط من تلك الصباحات،
أعتقد.

793
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
أنت تعرف...
(وميض المتعري)

794
00:53:42,636 --> 00:53:47,556
- حسنًا، لم يسبق لي أن...
تلك الصباحات بنفسي.

795
00:53:47,682 --> 00:53:50,601
لم يمض وقت طويل حتى حصلت على حافلة المدرسة الخاصة بي
للقيادة.

796
00:53:53,188 --> 00:53:56,482
ليس طالما كان لدي أطفالي.

797
00:54:00,028 --> 00:54:02,655
(موسيقى العصور الوسطى الناعمة)

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,490
(ينتحب)

799
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
(ثرثرة غير واضحة)

800
00:54:32,310 --> 00:54:34,645
(يصرخ)

801
00:54:42,487 --> 00:54:44,405
(دولوريس): هل أنت بخير يا شون؟

802
00:54:44,531 --> 00:54:46,949
نتطلع إلى المدرسة؟

803
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
الآن، تستقر هناك!

804
00:54:49,160 --> 00:54:52,997
أخبرتك أنك ستذهب سيرا على الأقدام إلى المدرسة
إذا لم تكن حذرا.

805
00:54:53,748 --> 00:54:54,915
(يضحك)

806
00:54:55,041 --> 00:54:57,001
لا تريد ذلك.

807
00:54:57,168 --> 00:54:59,920
إنه يوم بارد هناك.
ايه الدب؟

808
00:55:00,046 --> 00:55:01,922
(موسيقى العصور الوسطى)

809
00:55:24,946 --> 00:55:26,822
(ثرثرة غير واضحة)

810
00:55:36,291 --> 00:55:38,834
(يصرخ)
(تحطم)

811
00:55:47,052 --> 00:55:49,011
(صراخ بعيد)
(تحطم)

812
00:55:52,223 --> 00:55:53,974
- يا يسوع!

813
00:55:55,226 --> 00:55:56,810
يا يسوع!

814
00:55:59,522 --> 00:56:00,898
(تكسير الجليد)

815
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
(صراخ بعيد)

816
00:56:21,503 --> 00:56:25,089
<i>(ستيفنز): كما تعلم، في كل مرة آتي فيها
في إحدى هذه الرحلات الجوية لإنقاذ زوي

817
00:56:25,215 --> 00:56:28,884
<i>أتذكر الصيف
لقد كدنا أن نفقدها.</i>

818
00:56:29,010 --> 00:56:31,095
<i>كان عمرها 3 سنوات.</i>

819
00:56:31,221 --> 00:56:35,474
<i>حدث في صباح أحد الأيام...
الكوخ الذي كنا نستأجره.</i>

820
00:56:37,560 --> 00:56:40,270
<i>كنا جميعا معا
النوم في السرير.</i>

821
00:56:41,856 --> 00:56:43,774
لقد كان وقتا رائعا
في حياتنا.

822
00:56:45,735 --> 00:56:48,737
ما زلنا نشعر بأن لدينا مستقبلًا معًا،
نحن الثلاثة.

823
00:56:50,740 --> 00:56:52,574
(يسخر)

824
00:56:54,619 --> 00:56:58,580
هل سبق لك أن زرت ذلك الكوخ؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

825
00:57:02,585 --> 00:57:05,087
- أذكر أنني كنت...

826
00:57:05,171 --> 00:57:09,800
استيقظت على صوت تنفس زوي.
لقد كان الوقت متأخرا، ولكن...

827
00:57:09,926 --> 00:57:13,262
نظرت عبري ولاحظت ذلك..
كانت تتعرق.

828
00:57:13,346 --> 00:57:15,973
وكلها منتفخة، وأنا...

829
00:57:17,934 --> 00:57:20,185
أمسكت بها وهرعت
في المطبخ،

830
00:57:20,311 --> 00:57:23,522
رش بعض الماء على وجهها.
- ماذا حدث؟

831
00:57:23,648 --> 00:57:26,817
- لم أكن أعرف،
أنا- أنا-كنت في حالة ذعر تام.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,486
خمنت أنها تعرضت للعض
بواسطة بعض الحشرات، أنا...

833
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
ولكن لم يكن هناك طبيب.

834
00:57:31,823 --> 00:57:34,533
أقرب مستشفى
وكان على بعد 40 ميلاً، و...

835
00:57:34,659 --> 00:57:37,786
وكانت مستمرة في الانتفاخ.
أعني...

836
00:57:39,956 --> 00:57:42,541
(تنهد)
أخذتها كلارا بين ذراعيها

837
00:57:42,667 --> 00:57:46,503
وحاول إرضاعها
بينما اتصلت بالمستشفى، و...

838
00:57:46,629 --> 00:57:49,339
وأخيراً حصلت على طبيب.

839
00:57:49,466 --> 00:57:51,216
(ينتحب)

840
00:57:51,342 --> 00:57:54,636
<i>ظن أنه كان هناك عش</i>

841
00:57:54,721 --> 00:57:58,098
<i>من صغار عناكب الأرملة السوداء
في المرتبة.</i>

842
00:57:58,725 --> 00:58:00,517
<i>قال إنه يجب أن يكونوا أطفالًا</i>

843
00:58:00,643 --> 00:58:03,145
<i>أو مع وزن جسم زوي،
ستكون ميتة.</i>

844
00:58:03,229 --> 00:58:05,731
<i>قال إنه كان عليّ أن أتعجل بها
إلى المستشفى.</i>

845
00:58:05,857 --> 00:58:07,024
<i>قال: "سيد ستيفنز</i>

846
00:58:07,150 --> 00:58:10,486
<i>"هناك فرصة جيدة لإحضارها إلى هنا
قبل أن يغلق حلقها.</i>

847
00:58:10,612 --> 00:58:13,530
<i>"لكن هذا مهم جدًا
أن تحافظ على هدوئها."</i>

848
00:58:13,656 --> 00:58:15,782
<ط> ثم سأل
إذا كان هناك واحد منا</i>

849
00:58:15,909 --> 00:58:17,493
<i>التي كانت أكثر استرخاءً معها
من الآخر،</i>

850
00:58:17,619 --> 00:58:21,872
<i>وقلت: "نعم، أنا،"
وهذا صحيح بما فيه الكفاية، لأن...</i>

851
00:58:21,998 --> 00:58:24,666
في تلك اللحظة بالذات،
كانت عيون كلارا كلها...

852
00:58:24,792 --> 00:58:29,505
جامح بالخوف و...
كان الخوف معديا.

853
00:58:33,468 --> 00:58:35,552
لقد كنت ممثلاً أفضل،
هذا كل شيء.

854
00:58:39,140 --> 00:58:42,100
و زوي...

855
00:58:42,227 --> 00:58:44,186
أحبنا على قدم المساواة بعد ذلك.

856
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
تماما كما أنها تكرهنا
كلاهما على قدم المساواة الآن.

857
00:58:56,616 --> 00:59:00,494
على أية حال، قال الطبيب
أنني...اضطررت إلى حملها في حضني،

858
00:59:00,620 --> 00:59:04,122
ودع كلارا تقود السيارة إلى المستشفى.

859
00:59:04,290 --> 00:59:07,084
وطلب مني إحضار صغير
سكين حاد.

860
00:59:07,252 --> 00:59:09,086
وقال أنه يجب أن تكون نظيفة.

861
00:59:09,254 --> 00:59:12,506
لم يكن هناك...
الوقت للتعقيم بشكل صحيح.

862
00:59:13,967 --> 00:59:17,594
وأوضح كيفية الأداء
بضع القصبة الهوائية في حالات الطوارئ.

863
00:59:20,473 --> 00:59:23,100
كيف تقطع حلقها
في قصبتها الهوائية،

864
00:59:23,226 --> 00:59:25,769
دون أن يتسبب ذلك في نزيفها حتى الموت.
قال أنه سيكون هناك الكثير من الدماء.

865
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
قلت أنني لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك،
قال...

866
00:59:28,273 --> 00:59:30,482
قال: "السيد ستيفنز...

867
00:59:32,443 --> 00:59:34,278
"إذا انغلق حلقها

868
00:59:34,404 --> 00:59:36,363
"ويتوقف التنفس
سوف تضطر إلى ذلك.

869
00:59:36,489 --> 00:59:39,366
"سيكون لديك حوالي دقيقة واحدة
ونصف، وربما دقيقتين،

870
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
"لأنها على الأرجح ستكون فاقدة للوعي
عندما تفعل ذلك.

871
00:59:44,122 --> 00:59:48,125
"ولكن إذا تمكنت من الحفاظ على هدوئها
واسترخاء...

872
00:59:48,251 --> 00:59:50,252
(البلع)

873
00:59:52,297 --> 00:59:55,507
"...ولا تدع قلبها الصغير
فاز بسرعة كبيرة،

874
00:59:57,885 --> 01:00:01,471
"آه...ونشر السم في كل مكان،

875
01:00:02,432 --> 01:00:04,141
"ربما يمكنك الوصول إلى هنا أولاً.

876
01:00:04,309 --> 01:00:07,811
قال: "الآن يمكنك الذهاب".
وأغلق الخط.

877
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
<i>لقد كانت رحلة لا تُنسى.</i>

878
01:00:21,826 --> 01:00:24,494
<i>كنت... منقسمًا إلى قسمين.</i>

879
01:00:25,330 --> 01:00:27,706
<i>كان أحد الأجزاء هو الأب...</i>

880
01:00:27,832 --> 01:00:29,916
<i>يغني تهويدة لفتاته الصغيرة</i>

881
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
والجزء الآخر كان...

882
01:00:33,671 --> 01:00:35,047
<i>(أزيز)</i>

883
01:00:35,173 --> 01:00:39,217
...جراح بالسكين،
على استعداد لقطع في حلقها.

884
01:00:43,181 --> 01:00:46,391
انتظرت الثانية
توقفت أنفاس زوي

885
01:00:46,517 --> 01:00:48,060
لعمل الشق.

886
01:00:50,563 --> 01:00:52,689
- ماذا حدث؟

887
01:00:56,694 --> 01:00:58,612
- م؟
- ماذا حدث؟

888
01:01:00,573 --> 01:01:05,118
- أوه، لا شيء.
- لكن...

889
01:01:05,203 --> 01:01:08,121
- وصلنا إلى المستشفى في الوقت المناسب.

890
01:01:08,247 --> 01:01:09,373
(تنهد)

891
01:01:09,499 --> 01:01:13,210
لم يكن علي أن أذهب إلى هذا الحد
كما كنت على استعداد للذهاب.

892
01:01:16,547 --> 01:01:19,549
لكنني كنت على استعداد
للذهاب على طول الطريق.

893
01:01:30,228 --> 01:01:33,271
<i>(تغني بهدوء): اسكت يا صغيري
لا تقل كلمة</i>

894
01:01:33,398 --> 01:01:37,359
<ط> بابا سوف يشتري لك
الطائر المحاكي</i>

895
01:01:39,320 --> 01:01:41,321
(أزيز)

896
01:01:43,282 --> 01:01:45,617
(طفل يضحك)

897
01:01:49,122 --> 01:01:50,706
(يضحك)

898
01:02:05,888 --> 01:02:07,723
(طنين شفرات المروحية)

899
01:02:11,978 --> 01:02:14,271
(بكاء بعيد)

900
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
(صراخ بعيد)

901
01:02:47,805 --> 01:02:49,639
(بكاء بعيد)

902
01:02:56,397 --> 01:02:58,273
(يصرخ الأطفال بشكل هزلي)

903
01:03:25,009 --> 01:03:26,426
(إغلاق الباب)

904
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
- كنت أعرف أنك ستكون هنا.

905
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
(الشهيق)

906
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
هل ستذهب إلى الجنازة؟

907
01:03:48,241 --> 01:03:51,117
- توقفت عند المحطة
منذ فترة و، اه...

908
01:03:51,244 --> 01:03:53,245
حدقت في الحافلة.

909
01:03:55,248 --> 01:03:57,582
سمعت تقريبا الأطفال في الداخل.

910
01:04:00,545 --> 01:04:04,506
كان هناك محام هناك
من قال اه...

911
01:04:04,632 --> 01:04:06,508
لقد قمت بالتسجيل;
هل هذا صحيح؟

912
01:04:06,634 --> 01:04:08,510
- شيء ما جعل هذا يحدث، بيلي،

913
01:04:08,636 --> 01:04:10,428
و Μr. قال ستيفنز أنه سيكتشف-

914
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
- ما الذي تتحدث عنه، ريسا؟
لقد كان حادثا.

915
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
- Μr. وقال ستيفنز أن شخصا ما وضع
الترباس الخطأ على الحافلة.

916
01:04:15,643 --> 01:04:19,312
- لقد قمت بصيانة الحافلة، ريسا،
في المرآب.

917
01:04:19,438 --> 01:04:20,522
لم يكن هناك خطأ في ذلك.

918
01:04:20,648 --> 01:04:24,109
- أو أن الدرابزين
لم تكن قوية بما فيه الكفاية.

919
01:04:24,902 --> 01:04:25,986
- هل تصدق ذلك؟

920
01:04:26,654 --> 01:04:28,572
(بهدوء): لا بد لي من ذلك.

921
01:04:29,490 --> 01:04:31,449
(يسخر)

922
01:04:31,576 --> 01:04:33,577
- لماذا؟
- لأنني لا بد لي من ذلك.

923
01:04:36,539 --> 01:04:38,582
- حسنا، لا أفعل.

924
01:04:40,543 --> 01:04:42,878
- هل صحيح أنك أعطيت نيكول

925
01:04:43,004 --> 01:04:46,548
واحدة من سترات ليديا؟

926
01:04:46,674 --> 01:04:50,552
وكانت ترتديه
عندما تحطمت الحافلة؟

927
01:04:50,678 --> 01:04:52,596
- نعم.

928
01:04:55,641 --> 01:04:58,184
- لماذا تفعل ذلك يا بيلي؟

929
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
- ماذا، تعتقد أن هذا سبب
الحادث يا ريسا؟

930
01:05:01,689 --> 01:05:03,815
أنه جلب الحظ السيئ؟

931
01:05:04,650 --> 01:05:08,945
المسيح...يبدو أنك تنظر
للساحر وليس المحامي.

932
01:05:09,196 --> 01:05:10,989
ربما هم نفس الشيء.

933
01:05:15,453 --> 01:05:17,495
هل تعرف ما الذي سأفتقده؟

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,373
أفضل من ممارسة الحب؟

935
01:05:20,499 --> 01:05:23,168
إنها الليالي التي لا يمكنك الهروب منها
من ويندل.

936
01:05:25,504 --> 01:05:27,964
في الليالي كنت أجلس على هذا الكرسي
لمدة ساعة.

937
01:05:30,885 --> 01:05:33,303
تدخين سيجارة،
تذكر حياتي من قبل.

938
01:05:37,767 --> 01:05:39,517
(إغلاق الباب)

939
01:05:44,106 --> 01:05:45,982
(ينتحب)

940
01:05:47,193 --> 01:05:50,487
(الرجل): العقل طيب.

941
01:05:50,655 --> 01:05:53,531
- أنت محظوظ جدا.
(سام): لا حتى..

942
01:05:53,658 --> 01:05:56,576
حاول أن تتذكر...

943
01:05:56,702 --> 01:05:58,745
(المرأة): نعم، فكر فقط
تصبح على ما يرام، نيكول.

944
01:05:58,871 --> 01:06:01,039
هذا كل شيء.
(بهدوء): نعم.

945
01:06:01,707 --> 01:06:06,252
أنت فقط...انتظر حتى ترى
ما لدينا في انتظاركم في المنزل.

946
01:06:08,589 --> 01:06:10,840
(نباح بعيد)

947
01:06:18,933 --> 01:06:20,600
(زقزقة العصافير)

948
01:06:23,854 --> 01:06:25,563
(توقف المحرك)

949
01:06:28,776 --> 01:06:30,402
(نباح بعيد)

950
01:06:30,528 --> 01:06:33,071
كيف يعجبك ذلك يا نيكول؟

951
01:06:33,197 --> 01:06:35,073
- المنحدر؟
- نعم...

952
01:06:35,199 --> 01:06:38,493
انها بقعة جدا، أليس كذلك؟
- أملس جداً .

953
01:06:38,619 --> 01:06:42,080
- هل يعجبك اللون؟
- لا بأس.

954
01:06:42,206 --> 01:06:45,417
- لأنني أستطيع أن أرسمها بشكل مختلف
إذا كنت ترغب في ذلك.

955
01:06:45,543 --> 01:06:46,501
سيكون من السهل حقًا القيام بذلك.
(الشهيق)

956
01:06:46,627 --> 01:06:49,462
نعم، لا أعلم بشأن ذلك اللون الأخضر.

957
01:06:49,588 --> 01:06:51,339
لست متأكدًا جدًا من هذا اللون.

958
01:06:51,465 --> 01:06:53,550
ووسعت بضعة أبواب أيضا.

959
01:06:53,718 --> 01:06:57,220
سترى.
(رنين الهاتف)

960
01:06:59,181 --> 01:07:01,558
(رنين)
- مرحبا؟...

961
01:07:03,561 --> 01:07:05,729
(سام): حسنًا.
- أوه، مرحباً، إيتش...

962
01:07:06,480 --> 01:07:07,564
(صراخ الباب)

963
01:07:07,690 --> 01:07:10,358
لقد احضرناها للمنزل للتو...

964
01:07:10,484 --> 01:07:12,360
إنها بخير، اه...

965
01:07:14,113 --> 01:07:17,157
حسنا، أنا لا أعرف.
فهي لم تراها بعد..

966
01:07:19,118 --> 01:07:22,162
نحن ها...
لم نتحدث عن ذلك.

967
01:07:24,123 --> 01:07:26,082
حسنًا، عظيم يا إيتش...

968
01:07:26,208 --> 01:07:29,419
صحيح. وداعا وداعا.

969
01:07:29,545 --> 01:07:31,046
- ماذا تعتقد؟
(امرأة معلقة)

970
01:07:31,172 --> 01:07:34,090
- الباب يحتاج إلى قفل.
- بالتأكيد.

971
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
سأقوم بإصلاح ذلك على الفور.

972
01:07:38,512 --> 01:07:40,472
- هل يمكنني أن آتي لزيارتك هنا؟

973
01:07:40,598 --> 01:07:42,807
(يسخر بهدوء)
- أنت أفضل.

974
01:07:42,933 --> 01:07:44,976
يمكنك النوم معي
في سريري أيضاً، حسناً؟

975
01:07:45,102 --> 01:07:46,478
- تمام.
- أنا...

976
01:07:53,027 --> 01:07:54,778
(نباح بعيد)

977
01:07:54,904 --> 01:07:57,155
انها عالية جدا.
لن أتمكن من الوصول إليه أبداً.

978
01:08:00,910 --> 01:08:02,535
(الشخير)
- اه اه...

979
01:08:04,580 --> 01:08:06,206
من الأفضل أن أحصل على بعض المرق.

980
01:08:11,337 --> 01:08:14,422
- لذا؟ هل تحب غرفتك الجديدة؟

981
01:08:15,966 --> 01:08:18,968
- أم...إنه أمر مثير للاهتمام.

982
01:08:19,595 --> 01:08:22,722
(المرأة): قضى أبوك
كل وقت فراغه هنا

983
01:08:22,848 --> 01:08:23,807
- أنا...

984
01:08:23,933 --> 01:08:26,059
- أراد ذلك
لتكون مثالية تماما.

985
01:08:26,185 --> 01:08:28,353
- أشعر وكأنني أميرة.

986
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
(خطوات تقترب)

987
01:08:32,942 --> 01:08:35,485
ما هذا؟

988
01:08:35,611 --> 01:08:38,488
- إنه...

989
01:08:38,614 --> 01:08:40,490
هدية.

990
01:08:41,742 --> 01:08:45,411
(نيكول): منك؟
- لا اه...

991
01:08:45,538 --> 01:08:47,080
من Μr. ستيفنز.

992
01:08:47,206 --> 01:08:49,541
لقد كان هذا هو الذي يتحدث على الهاتف للتو.

993
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
كان يدعو لمعرفة ذلك
كيف كنت.

994
01:08:51,627 --> 01:08:53,586
- من هو Μr. ستيفنز؟

995
01:08:53,712 --> 01:08:56,548
(سام): اه، إنه محام.
إنه محامينا.

996
01:08:56,674 --> 01:08:58,758
- أنت وأمي لديك محام؟

997
01:08:58,884 --> 01:09:00,552
- حسنا، نعم.

998
01:09:00,678 --> 01:09:02,971
إنه محاميك أيضاً
- يا محامي؟

999
01:09:03,097 --> 01:09:05,932
لماذا أحتاج إلى محام؟
(امرأة): ربما لا ينبغي لنا أن نتحدث

1000
01:09:06,058 --> 01:09:08,685
حول هذا الآن
معك بالكاد المنزل.

1001
01:09:08,811 --> 01:09:09,769
ألست جائعة يا عزيزتي؟

1002
01:09:09,895 --> 01:09:12,981
هل تريد مني أن أصلح لك شيئا؟
- لا. ما عمل هذا المحامي؟

1003
01:09:13,107 --> 01:09:15,108
(المرأة): إنه... رجل طيب للغاية.

1004
01:09:15,234 --> 01:09:19,487
وكان يعلم أنك ستحتاج إلى جهاز كمبيوتر
للقيام بالأعمال المدرسية.

1005
01:09:19,613 --> 01:09:22,657
حتى أنها حصلت على... شيء، اه...
- برنامج.

1006
01:09:22,783 --> 01:09:25,952
- ...البرنامج عليه
لمساعدتك في تأليف أغانيك.

1007
01:09:31,542 --> 01:09:34,544
(نيكول): "أيها الآباء... الأمهات...

1008
01:09:34,670 --> 01:09:39,090
<i>"الأعمام... أبناء العمومة...</i>

1009
01:09:39,216 --> 01:09:41,509
<i>"العائلات،</i>

1010
01:09:41,635 --> 01:09:44,512
<i>"بالعشرات والعشرات...</i>

1011
01:09:44,638 --> 01:09:48,766
<i>"أيها الإخوة والأخوات،</i>

1012
01:09:49,518 --> 01:09:52,228
<i>"الأزواج والزوجات...</i>

1013
01:09:54,231 --> 01:09:56,816
<i>"تابعوا المزمار من أجل حياتهم."</i>

1014
01:10:02,448 --> 01:10:04,449
(موسيقى شرقية هادئة)

1015
01:10:13,751 --> 01:10:15,084
(نباح)

1016
01:10:19,798 --> 01:10:21,007
(ستيفنز): حسنًا، نيكول،

1017
01:10:22,134 --> 01:10:25,595
لقد كنت أرغب في مقابلتك
لفترة طويلة.

1018
01:10:25,721 --> 01:10:30,016
ليس فقط بسبب كل الأشياء الجيدة
لقد سمعت عنك.

1019
01:10:30,434 --> 01:10:31,392
(يضحك)

1020
01:10:32,019 --> 01:10:34,562
ولكن لأن...

1021
01:10:34,688 --> 01:10:36,898
حسنا، أنا الرجل
من يمثلك،

1022
01:10:37,024 --> 01:10:40,109
وأمك وأبوك،
وعدة أشخاص في المدينة.

1023
01:10:41,070 --> 01:10:44,697
نحن نحاول توليد، مهما كانت هزيلة،
بعض التعويضات...

1024
01:10:47,284 --> 01:10:49,035
لما عانيته.

1025
01:10:52,289 --> 01:10:54,249
في الوقت نفسه،

1026
01:10:54,375 --> 01:10:57,877
للتأكد من وقوع حادث مثل هذا
لا يحدث مرة أخرى.

1027
01:10:59,880 --> 01:11:02,548
- لا أحب التفكير
عن الحادث.

1028
01:11:03,884 --> 01:11:06,135
لا أتذكر حتى حدوث ذلك.

1029
01:11:08,097 --> 01:11:09,681
الى جانب...

1030
01:11:11,517 --> 01:11:14,811
إنه يجعل الناس فقط
أشعر بالأسف من أجلي، و...

1031
01:11:15,896 --> 01:11:17,981
- أنت تكره ذلك.
- ماذا تعني...

1032
01:11:21,443 --> 01:11:23,486
(ستيفنز): لا يمكن للناس أن يساعدوا في ذلك، نيكول.

1033
01:11:23,654 --> 01:11:25,488
أعني أنهم يرونك
في هذا الكرسي المتحرك..

1034
01:11:26,532 --> 01:11:28,658
سوف يشعرون بالأسف من أجلك.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,660
لم أكن أعرفك.

1036
01:11:30,786 --> 01:11:34,497
ولا كم كانت حياتك واعدة ومثيرة
قبل وقوع الحادث.

1037
01:11:34,665 --> 01:11:38,501
لكن استمع،
حتى أنا أشعر بالأسف من أجلك.

1038
01:11:44,925 --> 01:11:48,136
- ما هو ما تريد مني
لأفعله لك، Μr. ستيفنز؟

1039
01:11:49,930 --> 01:11:52,765
(ستيفنز): إنهم يعملون من أجل الشعب
الذي نحاول مقاضاته.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:59,605
انظر، وظيفتهم هي تقليل الأضرار
وهدفنا هو محاولة تعظيمها.

1041
01:12:02,234 --> 01:12:04,235
هذه هي الطريقة التي يجب أن تفكر بها،
نيكول.

1042
01:12:04,361 --> 01:12:06,029
إنه الناس يقومون بعملهم.

1043
01:12:06,155 --> 01:12:07,864
ليس هناك الأخيار
أو الأشرار.

1044
01:12:08,032 --> 01:12:10,992
هناك فقط جانبهم وجانبنا.
- لن أكذب.

1045
01:12:11,118 --> 01:12:13,328
- لا أريدك أن تكذب.

1046
01:12:13,454 --> 01:12:16,581
- بغض النظر عما يطلب مني،
سأقول الحقيقة.

1047
01:12:17,958 --> 01:12:21,127
(ستيفينز): بالطبع.
أريدك أن تقول الحقيقة.

1048
01:12:21,253 --> 01:12:24,339
و... وسأكون هناك على الفور
لتقديم المشورة لك.

1049
01:12:24,465 --> 01:12:26,674
سيكون هناك كاتب اختزال في المحكمة
الذي سوف يسجل كل شيء.

1050
01:12:26,800 --> 01:12:31,095
وهذا ما سيذهب إلى القاضي
قبل تحديد المحاكمة.

1051
01:12:31,221 --> 01:12:33,264
وسوف يكون هو نفسه
للجميع.

1052
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
سوف يعزلون
أوتوس، ووكرز،

1053
01:12:35,517 --> 01:12:37,393
دولوريس، أمك وأبوك...

1054
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
لكني سأتأكد من ذلك...
تذهب أخيرا.

1055
01:12:40,439 --> 01:12:44,233
- لماذا؟
- حتى تتمكن من الاستمرار في التحسن.

1056
01:12:44,360 --> 01:12:47,028
حتى تتمكن من الصعود إلى هناك
وافعل هذا.

1057
01:12:49,531 --> 01:12:51,199
لأن الأمر لن يكون سهلاً.

1058
01:12:51,325 --> 01:12:53,076
نيكول، أنت تفهمين ذلك.

1059
01:12:54,703 --> 01:12:56,579
(سام): متى يمنحون التعويضات؟

1060
01:13:03,796 --> 01:13:06,798
- هذا يعتمد. يمكن أن يستمر
لفترة طويلة.

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,593
سيكونون هناك في النهاية،
سام، لا تقلق.

1062
01:13:16,725 --> 01:13:18,559
(موسيقى شريرة)

1063
01:13:53,178 --> 01:13:55,221
(تسريع المحرك)

1064
01:14:00,352 --> 01:14:01,853
(نباح بعيد)

1065
01:14:56,533 --> 01:14:58,951
أنا هنا من أجل أطفالك، Μr. أنسل.

1066
01:15:00,204 --> 01:15:02,538
إسمي هو-
- يا سيد، لا أريد أن أعرف اسمك.

1067
01:15:03,290 --> 01:15:04,457
- أفهم.

1068
01:15:06,752 --> 01:15:08,169
- لا، لا تفعل ذلك.

1069
01:15:08,295 --> 01:15:10,129
ابتعد عن الحافلة.

1070
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
- أستطيع مساعدتك.

1071
01:15:15,219 --> 01:15:17,553
- ليس إلا إذا كنت تستطيع إحياء الموتى.

1072
01:15:24,520 --> 01:15:26,562
- هنا. يمكنك تغيير رأيك.

1073
01:15:32,528 --> 01:15:36,030
- إيتشيل ستيفنز، المحترم.
أخبرني، هل من المحتمل أن تقاضيني؟

1074
01:15:36,156 --> 01:15:38,115
إذا كنت سأضربك الآن؟

1075
01:15:39,576 --> 01:15:42,828
أعني، ضربتك بشدة لدرجة أنك تبول دمًا
ولم أستطع المشي لمدة شهر.

1076
01:15:42,955 --> 01:15:44,705
لأن هذا ما أنا على وشك القيام به.

1077
01:15:44,831 --> 01:15:48,042
- لا يا ص. أنسل،
لن أقاضيك.

1078
01:15:48,168 --> 01:15:50,461
- اتركنا وحدنا، ستيفنز.

1079
01:15:51,255 --> 01:15:53,965
اتركوا أهل هذه المدينة وشأنهم.

1080
01:15:54,925 --> 01:15:56,008
لا يمكنك المساعدة.

1081
01:15:56,134 --> 01:15:57,760
- يمكنكم مساعدة بعضكم البعض.

1082
01:16:00,013 --> 01:16:02,765
عدة أشخاص في المدينة
قد وافقت

1083
01:16:02,891 --> 01:16:04,892
للسماح لي بتمثيلهم
في دعوى الإهمال.

1084
01:16:05,018 --> 01:16:07,436
الآن قضيتك كفرد

1085
01:16:07,604 --> 01:16:10,898
سيكون أقوى إذا سمح لي بذلك
لتمثيلكم معًا، كمجموعة.

1086
01:16:11,024 --> 01:16:12,483
- قضية؟
- لقد وافق السائرون،

1087
01:16:12,609 --> 01:16:15,611
وقد وافق أوتوس،
والدا نيكول بورنيل.

1088
01:16:16,321 --> 01:16:20,032
من المهم أن نكون
بدء الإجراءات على الفور.

1089
01:16:20,784 --> 01:16:23,452
تتغطى الأمور،
الناس يكذبون.

1090
01:16:24,830 --> 01:16:27,623
ولهذا السبب يجب أن نبدأ
تحقيقاتنا بسرعة

1091
01:16:27,749 --> 01:16:30,126
قبل أن تختفي الأدلة.
هذا ما أفعله هنا.

1092
01:16:30,252 --> 01:16:32,461
- اسمع، أنا أعرف ريسا
وويندل ووكر.

1093
01:16:33,213 --> 01:16:35,464
لن يستأجروا محامياً لعيناً

1094
01:16:37,426 --> 01:16:39,135
آل أوتوس، لن يتعاملوا معك.

1095
01:16:39,261 --> 01:16:42,722
نحن لسنا بلد ريفي
يمكنك تشغيل صخب المدينة الكبيرة.

1096
01:16:42,848 --> 01:16:44,515
- أنت غاضب، Μr. أنسل.

1097
01:16:44,641 --> 01:16:47,059
وأنت مدين لنفسك بذلك
ليشعر بهذه الطريقة.

1098
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
كل ما أقوله هو...

1099
01:16:49,187 --> 01:16:51,147
دعني أوجّه غضبك.

1100
01:16:53,775 --> 01:16:58,529
(رنين الهاتف المحمول)

1101
01:16:58,655 --> 01:17:00,531
هذه ابنتي.

1102
01:17:00,657 --> 01:17:02,700
(رنين الهاتف المحمول)

1103
01:17:04,661 --> 01:17:07,538
أو قد تكون الشرطة
لتخبرني أنهم وجدوها ميتة.

1104
01:17:07,664 --> 01:17:09,665
إنها مدمنة مخدرات.

1105
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
- لماذا تقول لي هذا؟

1106
01:17:15,255 --> 01:17:17,548
- لماذا أقول لك هذا،
Μr. أنسل؟

1107
01:17:17,674 --> 01:17:19,175
أنا...

1108
01:17:24,681 --> 01:17:26,515
لأننا جميعا فقدنا أطفالنا.

1109
01:17:30,270 --> 01:17:31,520
لقد ماتوا بالنسبة لنا.

1110
01:17:34,274 --> 01:17:36,525
إنهم يقتلون بعضهم البعض
في الشوارع.

1111
01:17:39,196 --> 01:17:42,531
إنهم يتجولون، في غيبوبة،
في مراكز التسوق.

1112
01:17:43,700 --> 01:17:44,867
(فتح الباب)

1113
01:17:46,286 --> 01:17:48,579
(إغلاق الباب)

1114
01:17:48,705 --> 01:17:53,042
لقد حدث شيء فظيع
هذا أخذ أطفالنا بعيدا.

1115
01:17:53,919 --> 01:17:54,919
(بدء الشاحنة)

1116
01:17:55,045 --> 01:17:57,213
لقد فات الأوان.

1117
01:17:59,716 --> 01:18:02,134
لقد رحلوا.
(رنين الهاتف المحمول)

1118
01:18:04,262 --> 01:18:09,433
(رنين الهاتف المحمول)

1119
01:18:10,602 --> 01:18:13,437
<i>(امرأة): اجمع المكالمة من زوي.
هل ستقبل التهم؟</i>

1120
01:18:14,940 --> 01:18:16,107
(زوي): أبي؟

1121
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
- نعم.

1122
01:18:19,736 --> 01:18:22,029
- أنا أتصل لأنني حصلت
بعض الأخبار لك يا أبي.

1123
01:18:22,155 --> 01:18:24,323
<ط> بعض الأخبار الكبيرة.
- أخبار؟</i>

1124
01:18:24,449 --> 01:18:26,450
- ألا تريد أن تسمع؟

1125
01:18:26,576 --> 01:18:29,495
- نعم، أعطيني الأخبار، زوي.

1126
01:18:29,621 --> 01:18:30,830
<i>- هاه... أنت دائمًا تعتقد أنك تعرف</i>

1127
01:18:30,956 --> 01:18:33,082
<i>ما سأقوله قبل أن أقوله.
أليس كذلك يا أبي؟</i>

1128
01:18:33,208 --> 01:18:36,377
<i>تعتقد دائمًا أنك خطوة واحدة
أمامي. المحامي.</i>

1129
01:18:38,338 --> 01:18:40,673
- أخبريني أخبارك، زوي.

1130
01:18:41,591 --> 01:18:44,468
<ط>- حسنا. أمس،
ذهبت لبيع دمي.</i>

1131
01:18:45,345 --> 01:18:47,221
<ط>- هم!
- وهذا هو الحال.</i>

1132
01:18:47,347 --> 01:18:50,516
<i>أنا في هذه المدينة اللعينة
وأنا أبيع دمي.</i>

1133
01:18:51,351 --> 01:18:53,728
- هذا ليس خبرا، زوي.

1134
01:18:53,854 --> 01:18:56,105
- لا، ولكن هذا.

1135
01:18:56,231 --> 01:18:58,482
لن يأخذوا دمي.

1136
01:18:59,901 --> 01:19:02,236
هل تعرف ماذا يعني ذلك يا أبي؟
هل يسجل؟

1137
01:19:04,740 --> 01:19:06,157
لقد كانت نتيجة اختباري إيجابية.

1138
01:19:10,370 --> 01:19:11,954
- نعم.

1139
01:19:13,206 --> 01:19:15,791
<i>- مرحبًا بك في الأوقات الصعبة يا أبي.</i>

1140
01:19:15,917 --> 01:19:17,126
(تنهد)

1141
01:19:19,004 --> 01:19:20,880
- ماذا تريد مني أن أفعل، زوي؟

1142
01:19:21,798 --> 01:19:23,174
سأفعل ما تريد.

1143
01:19:24,593 --> 01:19:26,093
<i>- أحتاج إلى المال.</i>

1144
01:19:26,219 --> 01:19:27,303
- لماذا؟

1145
01:19:27,429 --> 01:19:29,930
لا، لا يمكنك أن تسألني ذلك؟
ليس بعد الآن!

1146
01:19:30,056 --> 01:19:31,140
لقد سألتني ماذا أريد،

1147
01:19:31,266 --> 01:19:33,017
ليس ما أردت ذلك!
أريد المال!

1148
01:19:36,229 --> 01:19:38,689
- هل لديك... فحص الدم؟

1149
01:19:38,815 --> 01:19:41,984
<ط>- أنت لا تصدقني؟
أنت لا تصدقني؟!</i>

1150
01:19:42,110 --> 01:19:44,111
<i>- بالطبع أنا أصدقك.</i>

1151
01:19:44,821 --> 01:19:47,490
<i>لقد اعتقدت أنني سأجري لك اختبارًا آخر</i>

1152
01:19:47,616 --> 01:19:49,283
<i>في حالة أن ما حصلت عليه كان خاطئًا.</i>

1153
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
<i>- هاه... أنا أحب ذلك عندما
أنت لا تصدقني يا أبي.</i>

1154
01:19:52,037 --> 01:19:54,205
<i>من الأفضل ألا تصدقني
ولكن عليك أن تتصرف كما تفعل.</i>

1155
01:20:01,379 --> 01:20:04,423
<i>(يتنفس ستيفنز بعصبية)
أستطيع سماع تنفسك يا أبي.</i>

1156
01:20:07,260 --> 01:20:09,553
<i>- نعم، أستطيع سماع تنفسك أيضًا.</i>

1157
01:20:15,727 --> 01:20:18,312
- يا إلهي، أنا خائف.

1158
01:20:22,192 --> 01:20:25,528
- أحبك زوي.

1159
01:20:25,654 --> 01:20:27,571
سأكون هناك قريبا.

1160
01:20:30,575 --> 01:20:32,576
سأعتني بك.

1161
01:20:37,582 --> 01:20:40,251
بغض النظر عما يحدث،
سأعتني بك.

1162
01:20:46,132 --> 01:20:47,842
(قرع أجراس الكنيسة)

1163
01:21:06,486 --> 01:21:07,987
- عندي سؤال لك،

1164
01:21:08,113 --> 01:21:11,115
Μr. ستيفنز.
- نعم، دولوريس، ما هو؟

1165
01:21:12,909 --> 01:21:14,368
- حسنا...

1166
01:21:14,494 --> 01:21:15,786
قلت لك ذلك...

1167
01:21:16,496 --> 01:21:19,540
كنت أفعل 50 ميلا في الساعة
عندما مرت الحافلة.

1168
01:21:19,666 --> 01:21:22,084
و...هكذا تذكرت ذلك.

1169
01:21:22,210 --> 01:21:24,545
ولكن كيف يمكنني إثبات ذلك؟

1170
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
- سيصر بيلي أنسل
أنك كنت تسير بسرعة 50 ميلاً في الساعة،

1171
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
مثلما فعلت كل صباح
على مدى السنوات ال 15 الماضية.

1172
01:21:31,636 --> 01:21:34,346
- وهو يعرف ذلك؟ بيلي؟

1173
01:21:34,472 --> 01:21:36,015
- نعم يفعل.

1174
01:21:36,141 --> 01:21:37,308
- قال ذلك؟
- Μm-hmm.

1175
01:21:37,434 --> 01:21:39,268
- أنت... هل تحدثت مع بيلي؟
- فعلتُ.

1176
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
- و-وقد أخبرك
أنه سيقول ذلك-

1177
01:21:41,271 --> 01:21:42,396
- Μrs. دريسكول...

1178
01:21:45,150 --> 01:21:49,570
إذا لم يتطوع بيلي
أن أقول ذلك في المحكمة،

1179
01:21:49,696 --> 01:21:52,615
إذن... سأستدعيه

1180
01:21:52,741 --> 01:21:55,951
وإلزامه بالشهادة
لهذا الغرض.

1181
01:21:56,077 --> 01:21:58,412
ولكن من أجل القيام بذلك،

1182
01:21:58,538 --> 01:22:02,374
عليك أن تسمح لي بإحضار بدلة
باسمك،

1183
01:22:02,500 --> 01:22:06,420
اتهام الإهمال
من الأذى العاطفي.

1184
01:22:06,546 --> 01:22:10,049
لأن ما هو واضح جدا بالنسبة لي
وإلى أشخاص آخرين

1185
01:22:10,175 --> 01:22:12,885
هو الحجم،
الضخامة الهائلة،

1186
01:22:13,011 --> 01:22:15,262
من معاناتك.

1187
01:22:15,388 --> 01:22:17,806
- ما الناس الآخرين؟
- اعذرني؟

1188
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
- من كان يتحدث معك
حول ما أشعر به؟

1189
01:22:20,977 --> 01:22:22,895
من يجب أن يهتم
حول ما أشعر به؟

1190
01:22:23,021 --> 01:22:26,440
- دولوريس، الناس يجب أن يعرفوا
عن معاناتك.

1191
01:22:26,566 --> 01:22:28,442
ولن يفهموا

1192
01:22:28,568 --> 01:22:32,154
حتى أتمكن من مسح اسمك،
اسمك الجيد، مرة واحدة وإلى الأبد.

1193
01:22:32,322 --> 01:22:34,156
الآن هل تسمح لي أن أفعل هذا؟

1194
01:22:34,783 --> 01:22:38,494
هل ستدعني أقوم بواجبي؟

1195
01:22:38,662 --> 01:22:40,663
(أبوت يتمتم بغضب)

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,636
- صه...
(أبوت يلهث)

1197
01:23:08,608 --> 01:23:09,692
هل سمعت ما قاله أبوت؟

1198
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
وقال أبوت

1199
01:23:14,572 --> 01:23:17,282
"هيئة المحلفين الحقيقية لأقران الشخص

1200
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
"هو أهل بلدتها.

1201
01:23:21,037 --> 01:23:25,207
"فقط هم، الأشخاص الذين عرفوها
طوال حياتها،

1202
01:23:26,251 --> 01:23:31,046
"وليس 12 غريبا،
يمكنها أن تقرر إدانتها أو براءتها."

1203
01:23:32,632 --> 01:23:34,216
- هذا ما قاله، أليس كذلك؟

1204
01:23:34,342 --> 01:23:36,051
- نعم.

1205
01:23:38,054 --> 01:23:39,722
يفهم أبوت هذه الأشياء.

1206
01:23:45,103 --> 01:23:47,146
(موسيقى هادئة)

1207
01:24:14,215 --> 01:24:15,549
<i>أتذكر...</i>

1208
01:24:17,510 --> 01:24:19,803
<i>أقوم بربط عجلة القيادة إلى يساري.</i>

1209
01:24:22,557 --> 01:24:25,392
ويصفع قدمي
ضد دواسة الفرامل.

1210
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
لم أعد السائق بعد الآن.

1211
01:24:31,524 --> 01:24:33,525
وكانت الحافلة هكذا...

1212
01:24:34,611 --> 01:24:39,990
ضخمة...موجة...
على وشك اختراقنا.

1213
01:24:44,579 --> 01:24:45,704
بير أوتو...

1214
01:24:48,333 --> 01:24:49,583
أطفال لاندستون...

1215
01:24:51,544 --> 01:24:53,629
هاميلتون ...

1216
01:24:55,632 --> 01:24:57,549
بريسكوت ...

1217
01:24:58,968 --> 01:25:02,429
الفتيان والفتيات في سن المراهقة
من طريق بارتليت هيل...

1218
01:25:03,723 --> 01:25:05,474
بيت...

1219
01:25:06,142 --> 01:25:08,060
سوزي...

1220
01:25:08,186 --> 01:25:09,728
لوريل...

1221
01:25:11,189 --> 01:25:12,564
ريك...

1222
01:25:13,608 --> 01:25:15,526
شون ووكر ...

1223
01:25:17,737 --> 01:25:19,530
نيكول بورنيل ...

1224
01:25:23,159 --> 01:25:24,576
توأم بيلي أنسل,

1225
01:25:25,954 --> 01:25:27,621
جيسيكا وأسون...

1226
01:25:30,834 --> 01:25:33,544
كل أطفال مدينتي.

1227
01:25:37,549 --> 01:25:39,341
(البكاء)

1228
01:25:48,560 --> 01:25:49,768
- وبعد ذلك ماذا حدث؟

1229
01:25:59,445 --> 01:26:01,572
(تسريع المحرك)
(نباح)

1230
01:26:15,837 --> 01:26:18,172
(موسيقى هادئة)

1231
01:26:32,520 --> 01:26:35,522
(يطرق الباب)

1232
01:26:35,648 --> 01:26:37,691
(سام): مرحبًا بيلي. ادخل.

1233
01:26:37,817 --> 01:26:39,651
خذ حمولة.

1234
01:26:40,820 --> 01:26:42,529
- هل ترغب في كوب من الشاي، بيلي؟

1235
01:26:42,655 --> 01:26:44,698
هناك قطعة من الكعكة بالنسبة لك.
- لا.

1236
01:26:44,824 --> 01:26:46,241
لا شكرا، يااري.

1237
01:26:48,244 --> 01:26:50,704
- إذن، ما الذي أخرجك الليلة؟

1238
01:26:50,830 --> 01:26:52,831
- حسنًا، ربما أفعل ذلك أيضًا
أقول لك الحقيقة، سام.

1239
01:26:52,957 --> 01:26:57,127
يتعلق الأمر بهذه الدعوى
التي شاركت فيها جميعًا.

1240
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
حسنا، أود منك أن تسقط
الشيء اللعين.

1241
01:27:03,259 --> 01:27:05,427
- لا أرى ما يقلقك، بيلي.

1242
01:27:06,846 --> 01:27:08,430
- حسنًا، الأمر يهمني.

1243
01:27:08,848 --> 01:27:10,599
- لا أعرف لماذا ينبغي ذلك.

1244
01:27:12,852 --> 01:27:16,104
أعني أن هناك الكثير من الناس في الداخل
هذه المدينة التي تورطت في الدعاوى القضائية.

1245
01:27:16,856 --> 01:27:18,607
بالكاد تكون فريدة من نوعها هنا، بيلي.

1246
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
أعني... أستطيع أن أفهم
كيف تشعر.

1247
01:27:26,866 --> 01:27:28,116
- كيف؟

1248
01:27:29,994 --> 01:27:31,954
- حسنا...

1249
01:27:32,121 --> 01:27:34,122
كونها محبطة للغاية وكل شيء.

1250
01:27:35,458 --> 01:27:37,167
ولكن هذا هو الواقع.

1251
01:27:37,293 --> 01:27:40,003
لا يمكن إيقاف هذا فقط لأنه يحدث
أعتقد أنها فكرة سيئة.

1252
01:27:43,883 --> 01:27:45,050
- ولم لا؟

1253
01:27:45,176 --> 01:27:47,552
- لأنه...
ما يتعين علينا القيام به.

1254
01:27:47,679 --> 01:27:49,304
- حسنا، لا أريد
شيء لعنة لتفعله حيال ذلك.

1255
01:27:50,890 --> 01:27:52,140
- حسنًا، حسنًا.

1256
01:27:52,308 --> 01:27:54,101
لذا ابق بعيدًا عنه.

1257
01:27:54,227 --> 01:27:56,061
- حسنًا، لقد حاولت الابتعاد عن الأمر يا سام.

1258
01:27:56,187 --> 01:27:58,105
تبين أن هذا ليس بالأمر السهل.

1259
01:27:59,190 --> 01:28:01,400
لأنك ذهبت وحصلت على نفسك
هذا المحامي

1260
01:28:01,526 --> 01:28:03,527
إيتشيل ستيفنز.
- لذا؟

1261
01:28:04,362 --> 01:28:05,946
أعني أن الكثير من الناس حصلوا على محامين.

1262
01:28:06,072 --> 01:28:07,781
- لكنه هو واحد
من سيستدعيني يا سام؟

1263
01:28:07,907 --> 01:28:09,908
سوف يجبرني على الإدلاء بشهادتي في المحكمة.

1264
01:28:11,744 --> 01:28:13,578
لقد أتى إلى المرآب بعد ظهر هذا اليوم.

1265
01:28:16,124 --> 01:28:19,418
أعطاني تلك القصاصة من الورق.
- لماذا يفعل ذلك؟

1266
01:28:19,544 --> 01:28:22,629
أعني، لم يكن لديك أي شيء لتفعله
مع الحادث.

1267
01:28:22,755 --> 01:28:24,673
- لأنني كنت أقود السيارة خلف الحافلة.

1268
01:28:25,925 --> 01:28:27,426
رأيت ذلك يحدث.

1269
01:28:27,552 --> 01:28:29,636
الآن، إذا كان هذا ابن العاهرة
هل يستدعيني،

1270
01:28:29,762 --> 01:28:31,680
إذا أجبرني على الذهاب
كل هذا مرة أخرى،

1271
01:28:32,348 --> 01:28:34,516
ثم كل هؤلاء المحامين الآخرين
سوف يصطفون خلفه

1272
01:28:34,642 --> 01:28:37,185
وحاول أن تفعل الشيء نفسه.
(سام): هذا لن يحدث يا بيلي.

1273
01:28:37,312 --> 01:28:40,605
قضية Μitch ستيفنز صغيرة
مقارنة ببعض هؤلاء الرجال.

1274
01:28:41,607 --> 01:28:42,941
الطريقة التي قالها لي...

1275
01:28:43,943 --> 01:28:47,195
كل ما يحتاجه هو أن تقولي
ماذا رأيت ذلك اليوم..

1276
01:28:47,322 --> 01:28:49,614
(بيلي يسخر)
...القيادة خلف الحافلة.

1277
01:28:51,743 --> 01:28:53,702
أعرف أن هذا أمر مؤلم، لكن...

1278
01:28:53,870 --> 01:28:55,829
(بيلي): هناك محامون يقاضون المحامين

1279
01:28:55,955 --> 01:28:57,831
لأن بعض الناس
كانوا أغبياء بما فيه الكفاية

1280
01:28:57,957 --> 01:29:00,375
للتسجيل مع المزيد
من واحد من الأوغاد.

1281
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
هناك أناس يشيرون بأصابع الاتهام

1282
01:29:02,837 --> 01:29:04,921
وعقد صفقات جانبية..

1283
01:29:07,133 --> 01:29:09,217
المضاربة على النسب المئوية.

1284
01:29:09,344 --> 01:29:11,720
كما تعلمون، إذا كنت اثنين
أسقطت القضية،

1285
01:29:12,722 --> 01:29:14,473
ثم سيفعل الآخرون
يأتون إلى رشدهم

1286
01:29:14,599 --> 01:29:17,476
وسوف يتبعونك. أنت جيد،
أيها الآباء العاقلون، أنت و Μary.

1287
01:29:17,602 --> 01:29:19,561
أيها الناس...احترموكم.

1288
01:29:23,399 --> 01:29:27,152
- لا، بيلي.
لا أستطيع إسقاط الدعوى.

1289
01:29:27,278 --> 01:29:29,446
يعني أنت تعرف كم
نحن بحاجة إلى المال.

1290
01:29:29,989 --> 01:29:33,450
(بيلي): لماذا؟ لقد حصلت على المال من
تأمين دولوريس مع مجلس المدرسة.

1291
01:29:34,410 --> 01:29:35,869
لقد فعلنا جميعا.

1292
01:29:35,995 --> 01:29:38,997
(سام): لا يكفي. أعني،
لفواتير المستشفى لنيكول.

1293
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
(بيلي): حسنًا، سأساعدك
دفع ثمن نيكول

1294
01:29:41,292 --> 01:29:43,460
إذا كان هذا هو ما أنت عليه حقا
نتحدث عنه.

1295
01:29:48,007 --> 01:29:50,425
سأعطيك المال حتى
حصلت لأطفالي.

1296
01:29:52,095 --> 01:29:54,513
هذا ما اعتدنا أن نفعله، أتذكرين؟

1297
01:29:54,639 --> 01:29:56,556
ساعدوا بعضكم البعض.

1298
01:29:59,227 --> 01:30:01,019
لأن هذا كان مجتمعاً.

1299
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
- أنا آسف.

1300
01:30:05,566 --> 01:30:07,651
(تشغيل التلفاز)

1301
01:30:10,405 --> 01:30:11,780
(صرير الكرسي)

1302
01:30:18,538 --> 01:30:20,497
- كيف حال نيكول؟

1303
01:30:21,040 --> 01:30:23,583
- إنها تستريح...
في غرفتها.

1304
01:30:27,046 --> 01:30:28,588
- قل مرحبا بالنسبة لي.

1305
01:30:56,200 --> 01:30:58,493
(سام): كما تعلم، نحن نواصل العمل
بحياتنا يا بيلي.

1306
01:31:00,079 --> 01:31:01,913
ربما حان الوقت
حصلت على مع لك.

1307
01:31:06,544 --> 01:31:08,378
(يطرق الباب)

1308
01:31:09,297 --> 01:31:10,714
(نيكول): نعم؟

1309
01:31:17,346 --> 01:31:18,597
- هل أنت نائم؟

1310
01:31:26,314 --> 01:31:28,690
(موسيقى الروك)

1311
01:31:33,112 --> 01:31:34,613
(سام تنهد)

1312
01:31:36,741 --> 01:31:39,993
نيكول، غدا، Μr. ستيفنز
يريد منك أن تجعل شهادتك

1313
01:31:40,119 --> 01:31:41,953
في مركز المجتمع.

1314
01:31:43,122 --> 01:31:46,249
اعتقدت أنني سأتولى أمرك.
- عظيم.

1315
01:31:50,588 --> 01:31:51,963
- يبدو أنك اه...

1316
01:31:53,341 --> 01:31:54,549
لا أعرف، اه...

1317
01:31:56,135 --> 01:31:59,596
بعيد، على ما أعتقد.
من الصعب التحدث معه.

1318
01:32:02,141 --> 01:32:04,893
(موسيقى): بسرعة

1319
01:32:05,019 --> 01:32:07,437
<i>شيء مألوف</i>

1320
01:32:10,149 --> 01:32:13,109
- لم نعتد أن نتحدث كثيرًا،
هل فعلنا ذلك يا أبي؟

1321
01:32:14,570 --> 01:32:15,779
- ماذا تقصد؟

1322
01:32:19,575 --> 01:32:20,951
- يعني...

1323
01:32:22,161 --> 01:32:23,828
أنا فتاة كرسي متحرك الآن.

1324
01:32:23,955 --> 01:32:27,582
ومن الصعب التظاهر
أنني نجمة روك جميلة.

1325
01:32:30,419 --> 01:32:31,545
تذكر يا أبي؟

1326
01:32:33,172 --> 01:32:35,590
تلك المرحلة الجميلة
الذي كنت ستبنيه لي.

1327
01:32:38,553 --> 01:32:41,513
كنت ستعمل على إشعالها
مع لا شيء سوى الشموع.

1328
01:32:41,639 --> 01:32:43,473
(موسيقى): وتبول

1329
01:32:44,392 --> 01:32:47,018
<i>كل ما يحيط بك</i>

1330
01:32:49,146 --> 01:32:50,397
<i>الشجاعة</i>

1331
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
<i>كلمتي</i>

1332
01:32:52,984 --> 01:32:55,652
<i>لم يأت
لا يهم</i>

1333
01:32:56,195 --> 01:32:57,404
<i>الشجاعة</i>

1334
01:32:58,364 --> 01:32:59,906
<i>كلمتك</i>

1335
01:33:00,032 --> 01:33:01,449
- حسنا.

1336
01:33:03,411 --> 01:33:06,955
سآخذك حول...
9:30 صباحا.

1337
01:33:08,541 --> 01:33:09,791
لا بأس معك؟

1338
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
- عظيم.

1339
01:33:12,503 --> 01:33:17,007
<i>لا يمكن أن يأتي في أسوأ الأوقات</i>

1340
01:33:20,845 --> 01:33:25,932
<i>شرح بسيط</i>

1341
01:33:27,059 --> 01:33:29,853
<i>لأي شيء مهم</i>

1342
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
<i>أي منا يفعل</i>

1343
01:33:34,734 --> 01:33:36,818
<i>ونعم الإنسان</i>

1344
01:33:38,696 --> 01:33:40,530
<i>مأساة</i>

1345
01:33:42,283 --> 01:33:43,992
<i>يتكون في</i>

1346
01:33:45,494 --> 01:33:47,662
<i>الضرورة</i>

1347
01:33:49,248 --> 01:33:51,416
<i>العيش مع</i>

1348
01:33:52,918 --> 01:33:55,795
<i>العواقب</i>

1349
01:33:56,464 --> 01:34:02,135
<i>تحت الضغط</i>

1350
01:34:04,680 --> 01:34:05,847
<i>الشجاعة</i>

1351
01:34:06,390 --> 01:34:07,974
<i>كلمتي</i>

1352
01:34:08,100 --> 01:34:10,894
<i>لم يأت
لا يهم</i>

1353
01:34:11,687 --> 01:34:13,063
<i>الشجاعة</i>

1354
01:34:13,272 --> 01:34:15,148
<i>كلمتك</i>

1355
01:34:15,274 --> 01:34:18,109
<i>لم يأت
لا يهم</i>

1356
01:34:18,903 --> 01:34:20,153
<i>الشجاعة</i>

1357
01:34:20,655 --> 01:34:21,988
<i>كلمتي</i>

1358
01:34:22,114 --> 01:34:24,866
<i>لم يأت
لا يهم</i>

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,035
<i>الشجاعة</i>

1360
01:34:27,495 --> 01:34:37,796
<i>لا يمكن أن يأتي
في أسوأ الأوقات</i>

1361
01:34:38,881 --> 01:34:41,132
<i>لا لا لا</i>

1362
01:34:42,134 --> 01:34:45,011
<i>لا يمكن أن يأتي
في أسوأ الأوقات</i>

1363
01:34:56,315 --> 01:34:57,440
<i>الشجاعة</i>

1364
01:34:57,566 --> 01:35:00,735
<i>(نيكول): "عندما لو،
عندما وصلوا إلى سفح الجبل،</i>

1365
01:35:01,654 --> 01:35:03,738
<i>"بوابة رائعة مفتوحة على مصراعيها</i>

1366
01:35:04,949 --> 01:35:07,283
<i>"كما لو أن كهفًا قد تم تجويفه فجأة</i>

1367
01:35:08,327 --> 01:35:10,453
<i>"وتقدم المزمار</i>

1368
01:35:10,579 --> 01:35:13,081
<i>"وتبعه الأطفال.</i>

1369
01:35:13,749 --> 01:35:16,459
<i>"وعندما دخل الجميع
حتى النهاية،</i>

1370
01:35:17,169 --> 01:35:19,754
<i>"يُغلق الباب الموجود في سفح الجبل بسرعة.</i>

1371
01:35:21,757 --> 01:35:23,550
<i>"هل قلت كل شيء؟</i>

1372
01:35:24,343 --> 01:35:25,593
<i>"لا.</i>

1373
01:35:27,179 --> 01:35:28,722
<i>"كان أحدهم أعرج</i>

1374
01:35:28,848 --> 01:35:32,183
<i>"ولم يتمكن من الرقص
على طول الطريق."</i>

1375
01:35:40,568 --> 01:35:42,360
- الآن نيكول،
إذا تمكنا من الاستمرار.

1376
01:35:43,362 --> 01:35:46,489
في ذلك الصباح، هل جاء وقت
عندما غادرت منزل والديك؟

1377
01:35:46,615 --> 01:35:47,782
- نعم.

1378
01:35:48,617 --> 01:35:52,454
- وفي أي وقت كان هذا الصباح؟
- حوالي الساعة 8:30 صباحًا.

1379
01:35:54,457 --> 01:35:57,125
- هل كان هناك أحد
في انتظار الحافلة معك؟

1380
01:35:57,251 --> 01:35:59,127
- لا.

1381
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
كنت وحدي.

1382
01:36:01,255 --> 01:36:04,215
لقد كانت أختي جيني مريضة
وبقيت في المنزل في ذلك اليوم.

1383
01:36:06,594 --> 01:36:09,095
- هل كان هناك أي شيء غير عادي
حول محرك الأقراص

1384
01:36:09,221 --> 01:36:12,223
أو أنا دريسكول،
أو الحافلة في ذلك الصباح بالذات؟

1385
01:36:14,518 --> 01:36:15,810
- مثل ماذا؟

1386
01:36:17,396 --> 01:36:19,272
أعني أنني لا...
لا أتذكر الكثير.

1387
01:36:19,398 --> 01:36:21,483
- أنا أعترض على هذا النوع من السؤال.

1388
01:36:22,818 --> 01:36:24,194
لاحظ ذلك من فضلك.

1389
01:36:27,406 --> 01:36:30,492
(الرجل): هل كانت الحافلة في الوقت المحدد؟
(نيكول): نعم.

1390
01:36:31,827 --> 01:36:33,828
- وأين جلست
في ذلك الصباح بالذات؟

1391
01:36:34,830 --> 01:36:36,414
- Μy المكان المعتاد.

1392
01:36:37,833 --> 01:36:39,918
المقعد الأول على الجانب الأيمن.

1393
01:36:40,044 --> 01:36:42,295
- وعلى حسب ذاكرتك،

1394
01:36:42,421 --> 01:36:45,548
لم يكن هناك شيء غير عادي
في القيادة في ذلك الصباح.

1395
01:36:48,427 --> 01:36:50,553
- حتى وقوع الحادث؟ لا.

1396
01:36:53,641 --> 01:36:54,849
نعم.

1397
01:36:56,685 --> 01:37:00,438
كان هناك... كلب بني اللون
الذي ركض عبر الطريق هناك.

1398
01:37:03,692 --> 01:37:05,527
تباطأت دولوريس
حتى لا تصيبها

1399
01:37:05,653 --> 01:37:08,279
و...ركض إلى الغابة.

1400
01:37:09,615 --> 01:37:15,119
ثم قامت دولوريس بالقيادة
واتجهت إلى طريق Μarlow كالمعتاد.

1401
01:37:17,122 --> 01:37:19,123
أتذكر ذلك.

1402
01:37:22,461 --> 01:37:24,087
أنا أتذكر بوضوح تام.

1403
01:37:24,630 --> 01:37:26,548
(الرجل): أنت؟
- نعم.

1404
01:37:30,094 --> 01:37:31,469
- لاحظ أنها قالت "بشكل واضح جدًا"،

1405
01:37:31,595 --> 01:37:34,347
ليس "بشكل واضح".
- كيف كان الطقس في هذا الوقت؟

1406
01:37:34,473 --> 01:37:35,640
(نيكول): كان الثلج يتساقط.

1407
01:37:37,643 --> 01:37:40,186
- إلا إذا كان التقرير
من المكتب الوطني للأرصاد الجوية

1408
01:37:40,312 --> 01:37:43,189
للمنطقة،
في السادس من ديسمبر،

1409
01:37:43,315 --> 01:37:44,524
ويدخل في السجل،

1410
01:37:44,650 --> 01:37:46,359
سأعترض على هذا السؤال.

1411
01:37:46,485 --> 01:37:48,111
- أوه، سأقدم هذا التقرير.

1412
01:37:50,906 --> 01:37:52,782
حسنا، إذن.

1413
01:37:52,908 --> 01:37:54,492
الآن أن الذاكرة الخاصة بك
يبدو أنه يتم التطهير،

1414
01:37:55,786 --> 01:37:57,912
هل يمكنك إخبارنا بما لاحظته أيضًا
في ذلك الوقت؟

1415
01:37:59,331 --> 01:38:02,125
<i>(نيكول): "الجو ممل في مدينتنا
منذ أن غادر زملائي في اللعب.</i>

1416
01:38:02,918 --> 01:38:04,919
<i>"لا أستطيع أن أنسى أنني مجردة</i>

1417
01:38:06,130 --> 01:38:08,464
<i>"من بين جميع المشاهد الممتعة التي يرونها،</i>

1418
01:38:09,675 --> 01:38:11,759
<i>"الذي وعدني به المزمار أيضًا."</i>

1419
01:38:14,930 --> 01:38:16,306
(رجل): نيكول؟

1420
01:38:17,141 --> 01:38:18,308
- كنت خائفة.

1421
01:38:19,351 --> 01:38:20,643
- لماذا كنت خائفا؟

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,646
هذا قبل الحادث يا نيكول

1423
01:38:24,732 --> 01:38:26,691
هل تفهم ما أطلبه؟

1424
01:38:28,360 --> 01:38:30,445
- نعم أفهم.

1425
01:38:30,946 --> 01:38:32,363
- لماذا كنت خائفا؟

1426
01:38:36,493 --> 01:38:39,162
- كانت دولوريس تقود بسرعة كبيرة.

1427
01:38:40,956 --> 01:38:42,832
- Μrs. دريسكول
كان يقود بسرعة كبيرة؟

1428
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
ما الذي جعلك تعتقد ذلك يا نيكول؟

1429
01:38:44,960 --> 01:38:46,461
- عداد السرعة.

1430
01:38:47,546 --> 01:38:50,465
لقد كان... كان منحدرًا هناك.
- تستطيع أن ترى

1431
01:38:50,591 --> 01:38:52,175
عداد السرعة؟

1432
01:38:52,676 --> 01:38:54,093
- نعم.

1433
01:38:55,638 --> 01:38:59,015
نظرت.
أنا... أتذكر بوضوح الآن.

1434
01:38:59,767 --> 01:39:03,394
يبدو أننا كنا نسير بسرعة كبيرة
أسفل التل وكنت خائفة.

1435
01:39:03,520 --> 01:39:05,396
- ما مدى السرعة التي ستقولها
الآن. كان دريسكول ذاهبا؟

1436
01:39:05,522 --> 01:39:07,440
إلى أفضل ذكرياتك.

1437
01:39:07,566 --> 01:39:09,484
- 72 ميلاً في الساعة.

1438
01:39:14,406 --> 01:39:15,990
- 72 ميلا في الساعة؟

1439
01:39:16,784 --> 01:39:17,909
هل أنت متأكد من هذا؟

1440
01:39:18,577 --> 01:39:20,036
- إيجابي.

1441
01:39:21,956 --> 01:39:24,290
- إذن أنت تصدق الحافلة
يقودها Μrs. دريسكول

1442
01:39:24,416 --> 01:39:27,001
كان يسافر بسرعة 72 ميلا في الساعة
في هذا الوقت؟

1443
01:39:30,005 --> 01:39:31,589
- قلت لك أنني كنت إيجابيا.

1444
01:39:33,008 --> 01:39:35,885
كان عداد السرعة كبيرًا
وسهلة القراءة من حيث كنت.

1445
01:39:36,011 --> 01:39:37,261
- هل رأيت عداد السرعة؟

1446
01:39:37,388 --> 01:39:39,013
- نعم.

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,308
- هل قلت أي شيء
إلى Μrs. دريسكول؟

1448
01:39:43,852 --> 01:39:45,103
- لا.

1449
01:39:45,229 --> 01:39:48,022
- لماذا لا؟
- لأنني كنت خائفة.

1450
01:39:49,066 --> 01:39:50,775
ولم يكن هناك وقت.

1451
01:39:53,320 --> 01:39:54,821
- لم يكن هناك وقت؟

1452
01:39:56,031 --> 01:39:57,448
- لا.

1453
01:39:58,826 --> 01:40:01,536
لأن الحافلة خرجت عن الطريق
وتحطمت.

1454
01:40:02,454 --> 01:40:03,621
- هل تتذكر هذا؟

1455
01:40:08,043 --> 01:40:09,544
- نعم.

1456
01:40:11,547 --> 01:40:13,339
أفعل الآن.

1457
01:40:16,051 --> 01:40:17,635
الآن بعد أن أقول ذلك.

1458
01:40:33,068 --> 01:40:35,486
- هل لديك أي أسئلة،
Μr. ستيفنز؟

1459
01:40:42,494 --> 01:40:44,120
(نيكول): "ولماذا كذبت،

1460
01:40:44,246 --> 01:40:45,663
<i>"كان يعلم فقط.</i>

1461
01:40:46,665 --> 01:40:48,541
<i>"لكن من كذبتي</i>

1462
01:40:48,667 --> 01:40:50,501
<i>"لقد أصبح هذا حقيقة.</i>

1463
01:40:53,297 --> 01:40:56,090
<ط>"تلك الشفاه التي منها
لقد رسم لحنه

1464
01:40:57,509 --> 01:41:00,386
<i>"تم تجميدنا مثل قمر الشتاء."</i>

1465
01:41:03,515 --> 01:41:05,016
- Μr. ستيفنز؟

1466
01:41:09,104 --> 01:41:10,563
- ليس لدي أسئلة.

1467
01:41:15,444 --> 01:41:19,030
ليس لدي أي أسئلة.

1468
01:41:24,286 --> 01:41:25,578
- شكرا لك، نيكول.

1469
01:41:31,126 --> 01:41:33,586
- سوف تصبح لاعب بوكر عظيم، أيها الفتى.

1470
01:41:36,548 --> 01:41:37,715
- شكرا.

1471
01:41:49,561 --> 01:41:51,646
دعنا نذهب الآن يا أبي.

1472
01:41:56,151 --> 01:41:57,527
(بهدوء): نعم..

1473
01:42:01,615 --> 01:42:04,117
أنا- أنا... لا أعرف
ماذا كانت تفعل هناك. إنها، اه...

1474
01:42:04,243 --> 01:42:06,327
لقد كانت...كانت تكذب.

1475
01:42:06,453 --> 01:42:08,746
- ولكن لا يهم
سواء كانت تكذب أم لا.

1476
01:42:08,872 --> 01:42:10,957
الدعوى ماتت!

1477
01:42:11,083 --> 01:42:14,418
دعوى الجميع ماتت!
انسى ذلك!

1478
01:42:14,545 --> 01:42:15,753
أخبر الآخرين أن ينسوا ذلك.

1479
01:42:15,879 --> 01:42:17,505
لقد انتهى الأمر.

1480
01:42:18,173 --> 01:42:20,258
الآن يا سام
الشيء الذي يجب أن تقلق بشأنه

1481
01:42:20,384 --> 01:42:21,759
ولهذا السبب كذبت.

1482
01:42:22,594 --> 01:42:26,806
الآن، أي طفل من شأنه أن يفعل ذلك لأبيه
هذا ليس طبيعيا يا سام.

1483
01:42:30,102 --> 01:42:31,269
(إغلاق الباب)

1484
01:43:02,217 --> 01:43:04,552
- هل تعتقد
وقال انه سوف يسمح لنا بالاحتفاظ بالكمبيوتر؟

1485
01:43:15,606 --> 01:43:21,652
(طفل يضحك)

1486
01:43:22,362 --> 01:43:26,532
- حسنًا... كان من اللطيف مقابلتك مرة أخرى،
Μr. ستيفنز.

1487
01:43:26,658 --> 01:43:28,910
- نعم، كان من اللطيف مقابلتك مرة أخرى، آلي.

1488
01:43:29,036 --> 01:43:31,454
- أليسون.
- أليسون.

1489
01:43:34,833 --> 01:43:36,584
- أخبر زوي أن أقول مرحباً.

1490
01:43:39,254 --> 01:43:40,671
- أنا سوف.

1491
01:43:42,257 --> 01:43:44,425
- أتمنى أن تتحسن.

1492
01:43:45,844 --> 01:43:47,845
- هممم... هممممم.

1493
01:44:08,951 --> 01:44:10,952
- سيارة أجرة هنا، من فضلك!

1494
01:44:11,078 --> 01:44:13,162
(دولوريس): الآن انتبهي لخطواتك، الآن.
شكراً جزيلاً.

1495
01:44:13,288 --> 01:44:14,956
نعم حسنا.

1496
01:44:15,123 --> 01:44:16,290
ما هذا؟

1497
01:44:16,875 --> 01:44:19,418
نعم...
(دولوريس تضحك)

1498
01:44:22,881 --> 01:44:24,257
مهلا، صباح الخير.
(الرجل): صباح الخير.

1499
01:44:24,383 --> 01:44:26,509
- كيف حالك؟
انتبه لخطواتك الآن.

1500
01:44:26,635 --> 01:44:29,553
صباح الخير.
هل تحتاج إلى أي مساعدة في هذه الحالة؟ تمام.

1501
01:44:29,680 --> 01:44:31,847
صباح الخير. انتبه لخطواتك.
هذا كل شيء.

1502
01:44:31,974 --> 01:44:34,475
شكراً جزيلاً.
حدد خطوتك وأنت تصعد إلى هناك الآن.

1503
01:44:35,018 --> 01:44:37,520
شكراً جزيلاً.
هل يمكنني مساعدتك في قضيتك، سيدتي؟ لا؟

1504
01:44:37,646 --> 01:44:38,896
حسنا، شكرا جزيلا لك.

1505
01:44:47,739 --> 01:44:49,323
(نيكول): كما تراها،

1506
01:44:50,325 --> 01:44:51,742
<i>بعد عامين</i>

1507
01:44:53,412 --> 01:44:55,246
<i>أتساءل عما إذا كنت تدرك شيئًا ما...</i>

1508
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
(إغلاق الباب)

1509
01:45:00,335 --> 01:45:01,919
<i>أتساءل عما إذا كنت تفهم...</i>

1510
01:45:03,588 --> 01:45:04,922
<i>أننا جميعًا...</i>

1511
01:45:06,550 --> 01:45:09,468
<i>دولوريس، أنا...</i>

1512
01:45:11,054 --> 01:45:12,680
<i>الأطفال الذين نجوا</i>

1513
01:45:13,932 --> 01:45:15,349
<i>الأطفال الذين لم...</i>

1514
01:45:16,935 --> 01:45:20,187
<i>أننا جميعًا مواطنون
من مدينة مختلفة الآن...</i>

1515
01:45:27,195 --> 01:45:29,572
<i>مكان له قواعده الخاصة</i>

1516
01:45:31,366 --> 01:45:33,159
<i>وقوانينها الخاصة...</i>

1517
01:45:35,537 --> 01:45:39,540
<i>مدينة من الناس
وعيش الدنيا والآخرة الحلوة...</i>

1518
01:45:54,473 --> 01:45:56,182
<i>حيث تدفقت المياه...</i>

1519
01:45:57,225 --> 01:45:58,976
<i>ونمت أشجار الفاكهة...</i>

1520
01:46:00,395 --> 01:46:02,980
<i>والزهور تضفي لونًا أكثر بياضًا...</i>

1521
01:46:04,816 --> 01:46:09,987
<ط>وكل شيء...
كان غريباً... وجديداً.</i>

1522
01:46:15,410 --> 01:46:18,996
<i>كان كل شيء غريبًا... وجديدًا.</i>

1523
01:47:50,046 --> 01:47:53,132
<i>شاهد الفرقة</i>

1524
01:47:54,342 --> 01:47:59,096
<i>من خلال مجموعة من الراقصين</i>

1525
01:48:00,223 --> 01:48:02,808
<i>بسرعة</i>

1526
01:48:04,519 --> 01:48:08,731
<i>اتبع المجهول</i>

1527
01:48:10,484 --> 01:48:13,944
<i>بشيء ما</i>

1528
01:48:15,489 --> 01:48:18,782
<i>أكثر دراية</i>

1529
01:48:21,620 --> 01:48:24,371
<i>بسرعة</i>

1530
01:48:25,499 --> 01:48:29,376
<i>شيء مألوف</i>

1531
01:48:32,839 --> 01:48:34,965
<i>الشجاعة</i>

1532
01:48:35,425 --> 01:48:37,009
<i>كلمتي</i>

1533
01:48:37,928 --> 01:48:41,680
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1534
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
<i>المشي أثناء النوم</i>

1535
01:48:52,400 --> 01:48:55,778
<i>سريع جدًا في النوم</i>

1536
01:48:57,572 --> 01:49:00,991
<i>في فندق</i>

1537
01:49:02,744 --> 01:49:06,497
<i>هذا له مكان في المنزل</i>

1538
01:49:09,125 --> 01:49:12,086
<i>تبول على</i>

1539
01:49:13,380 --> 01:49:17,091
<i>كل خلفيتك</i>

1540
01:49:19,302 --> 01:49:22,638
<i>وتبول على</i>

1541
01:49:23,932 --> 01:49:28,018
<i>كل ما يحيط بك</i>

1542
01:49:31,314 --> 01:49:32,898
<i>الشجاعة</i>

1543
01:49:33,900 --> 01:49:35,818
<i>كلمتي</i>

1544
01:49:36,611 --> 01:49:40,781
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1545
01:49:41,908 --> 01:49:43,659
<i>الشجاعة</i>

1546
01:49:44,619 --> 01:49:46,328
<i>كلمتي</i>

1547
01:49:47,289 --> 01:49:51,500
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1548
01:49:52,752 --> 01:49:54,503
<i>الشجاعة</i>

1549
01:49:55,422 --> 01:49:57,256
<i>كلمتي</i>

1550
01:49:57,882 --> 01:50:02,845
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1551
01:50:03,263 --> 01:50:05,264
<i>الشجاعة</i>

1552
01:50:05,932 --> 01:50:11,186
<i>لا يمكن أن يأتي في أسوأ الأوقات</i>

1553
01:50:13,607 --> 01:50:16,233
<i>لا يوجد</i>

1554
01:50:17,277 --> 01:50:21,113
<i>شرح بسيط</i>

1555
01:50:22,741 --> 01:50:26,160
<i>لأي شيء مهم</i>

1556
01:50:28,204 --> 01:50:31,540
<i>أي منا يفعل</i>

1557
01:50:33,835 --> 01:50:37,546
<i>نعم الإنسان</i>

1558
01:50:39,716 --> 01:50:42,092
<i>مأساة</i>

1559
01:50:44,679 --> 01:50:48,265
<i>يتكون في</i>

1560
01:50:49,517 --> 01:50:52,770
<i>الضرورة</i>

1561
01:50:55,315 --> 01:50:59,360
<i>العيش مع</i>

1562
01:51:00,362 --> 01:51:04,239
<i>العواقب</i>

1563
01:51:05,408 --> 01:51:14,249
<i>تحت الضغط</i>

1564
01:51:18,004 --> 01:51:19,630
<i>الشجاعة</i>

1565
01:51:20,548 --> 01:51:22,383
<i>كلمتي</i>

1566
01:51:23,218 --> 01:51:27,513
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1567
01:51:28,556 --> 01:51:30,516
<i>الشجاعة</i>

1568
01:51:31,309 --> 01:51:33,394
<i>كلمتي</i>

1569
01:51:34,062 --> 01:51:37,898
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1570
01:51:39,317 --> 01:51:40,984
<i>الشجاعة</i>

1571
01:51:41,778 --> 01:51:43,862
<i>كلمتي</i>

1572
01:51:44,614 --> 01:51:48,659
<i>لم يأت، لا يهم</i>

1573
01:51:49,911 --> 01:51:51,829
<i>الشجاعة</i>

1574
01:51:52,664 --> 01:51:58,210
<i>لا يمكن أن يأتي في أسوأ الأوقات</i>