1
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
[تحطم الرعد]

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,440
[عويل الريح]

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
[تلاطم الأمواج]

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
[يلهث]

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,240
[لهاث]

6
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
لا!

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
[نضال مكتوم]

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
مساعدة!

9
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
مرحبًا؟

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,000
يساعد!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,400
[يلهث]

12
00:01:28,640 --> 00:01:29,920
ها هو!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
الفنلندي!

14
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
كيران!

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,040
[كيران] فين! توبي! هنا!

16
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
الفنلندي!

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
يتمسك! نحن قادمون يا رفيق!

18
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
كيران!

19
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
أنا هنا!

20
00:01:49,520 --> 00:01:50,480
الفنلندي!

21
00:02:01,280 --> 00:02:03,120
[الكاهن] حياة توبي جيلروي الصغيرة

22
00:02:03,200 --> 00:02:06,120
تم قطعه بشكل مأساوي
بحادث مروع.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
[برونتي] كل شيء تغير في ذلك اليوم،

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
عندما غرق شابين

25
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
تاركين وراءهم العائلات
مزقها الحزن…

26
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
والشعور بالذنب.

27
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
[تلاطم الأمواج]

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
[صياح طيور النورس]

29
00:03:01,720 --> 00:03:07,280
[برونتي] هناك شيء جامح
وجميلة عن خليج إيفلين.

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
ولكن هناك شيء مؤلم أيضاً..

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
الذي يقع تحت السطح مباشرة.

32
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
في البداية،

33
00:03:21,960 --> 00:03:25,000
اعتقدت أنه كان بسبب
هذين الموتين قبل 15 عاما.

34
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
ثم علمت أن هناك حياة أخرى
فقدت في المحيط في ذلك اليوم.

35
00:03:36,640 --> 00:03:40,360
فتاة في سن المراهقة
اختفى دون أن يترك أثرا.

36
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
كان اسمها غابي بيرش.

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
ماذا حدث لها؟

38
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
ولماذا لم تُروى قصتها قط؟

39
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
[هدير المحرك]

40
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
كيران، هل أنت بخير؟

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
نعم. فقط عصبية، على ما أعتقد.
ماذا عنك؟

42
00:04:11,240 --> 00:04:14,240
فقط لا تدعني أعود إلى الوراء
في تلك الفتاة الآسيوية الصغيرة الوديعة.

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
ليس هناك فرصة لذلك.

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,240
هنا. حصلت عليه.

45
00:04:18,320 --> 00:04:21,720
استمع يا كيران، سنكون على ما يرام.

46
00:04:21,800 --> 00:04:24,519
إنها بضعة أيام فقط،
ونحن في هذا معا.

47
00:04:25,200 --> 00:04:26,040
نعم؟

48
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
دعونا نفعل ذلك.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,120
ها هي.

50
00:04:37,200 --> 00:04:39,720
أهلاً. عظيم أن نراكم مرة أخرى.

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
ميا! أنظر إليك.

52
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
-مرحبا أمي.
-مرحبا أيها الغريب.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
اه، فيريتي، هذه أودري.

54
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
أودري، هذا هو الهاليموني الخاص بك.

55
00:04:54,960 --> 00:04:55,880
عفو؟

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
هالم... إنها "الجدة" باللغة الكورية.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
-نعم.
-أوه، الحق.

58
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
مرحبًا!

59
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
مرحباً أيتها الفتاة الجميلة.

60
00:05:03,720 --> 00:05:07,200
لقد انتظرت الأعمار لمقابلتك، نعم.

61
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
-مرحبا أنت.
-ماما هل بابا معك؟

62
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
-آسف؟
-[كيران] هل أبي معك؟

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
أوه، لا، لم يكن على مستوى القيادة.

64
00:05:13,640 --> 00:05:15,200
إنه في المنزل.

65
00:05:15,280 --> 00:05:17,720
حسنا، دعونا نحصل على هذا
كلها محملة في السيارة.

66
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
سأذهب فقط لدفع ثمن موقف السيارات.

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
[ميا] المنزل الجميل.

68
00:05:40,160 --> 00:05:41,480
مرحبًا.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
هل هي بخير هناك؟

70
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
نعم، إنها جيدة.

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
إذن، كيف كانت الرحلة؟

72
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
غريب.

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
اه، هذه هي المرة الأولى
لقد ذهبنا بعيدا مع أودري.

74
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
-[بسخرية] همم…
-[كيران] ممم...

75
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
أنا... أعني أننا أردنا أن نأتي عاجلاً،

76
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
حتى تتمكن من مقابلتها، ولكن كما تعلم...

77
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
مممممم…

78
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
حسنًا، توقيتك جيد.

79
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
الذكرى الاسبوع القادم

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,960
خمسة عشر عاما منذ العاصفة.

81
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
لا!

82
00:06:28,120 --> 00:06:30,200
[الحقيقة] إنهم يخططون لإقامة حفل كبير.

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
هل تعتقد أنك سوف تستمر في ذلك؟

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
أمي، أنا آسف جدا.

85
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
[الحقيقة] لا ينبغي لك
لقد ذهبوا الى هناك.

86
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
كم مرة حذرناك؟

87
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
هل تريد مني أن؟

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,280
لا أستطيع أن أنظر إليك.

89
00:06:54,320 --> 00:06:58,440
كيف، أم... كيف هي درجة الحرارة هناك؟
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة لأودري؟

90
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
[ميا] اه، نعم، نحن بخير.
شكرا، الحقيقة.

91
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
[الحقيقة] عظيم.

92
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
[ميا] حصلت عليه.

93
00:07:46,240 --> 00:07:47,160
[الحقيقة] بريان!

94
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
- بريان، عزيزتي، أين أنت؟
-[براين] همم؟

95
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
اه.

96
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
لقد عدنا.

97
00:07:57,320 --> 00:08:00,440
إذن ابنك هنا

98
00:08:00,520 --> 00:08:02,040
وصديقته ميا.

99
00:08:06,440 --> 00:08:07,280
مهلا يا أبي.

100
00:08:14,200 --> 00:08:15,480
متى عدت يا بني؟

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
الآن.

102
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
أنت تتذكر ميا، أليس كذلك؟

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
نعم، نعم، بالطبع أفعل.

104
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
إنها تلميذتي.

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
كان ذلك منذ فترة.

106
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
مرحبًا بريان. من الجيد رؤيتك.

107
00:08:35,800 --> 00:08:37,799
لقد كنت دائما مثل هذه الفتاة الجميلة.

108
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
اه، شكرا لك.

109
00:08:41,159 --> 00:08:43,280
أبي، هذه حفيدتك.

110
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
أودري.

111
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
-[تعطس أودري]
-أوه! [ضحكة مكتومة]

112
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
-[ضحكة مكتومة]
-[ميا] بارك الله فيك. [يضحك]

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
-لدي حفيدة.
-نعم، عليك أن تفعل.

114
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
- إذن أنا جد . [يضحك]
-أنت متأكد من ذلك.

115
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
[براين] ماذا عن ذلك، إيه؟

116
00:09:01,240 --> 00:09:04,520
- افتحي الغرف يا جدتي!
-[ضحك]

117
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
-نعم.
-[ثرثرة أودري]

118
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
مرحباً أيها الصغير.

119
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
أنا جدك.

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
أنا جدك.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,640
أنا فخور جدًا بك يا بني.

122
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
[كيران] شكرا لك يا أبي.

123
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
وهذا يعني الكثير.

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
لقد اشتقت لك كثيرا.

125
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
[كيران] اشتقت لك أيضا.

126
00:09:33,240 --> 00:09:35,120
أنا آسف لأنني لم أعود إلى المنزل عاجلاً.

127
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
لا لا لا لا.

128
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
لا بأس، أنت هنا الآن، فين.

129
00:09:38,840 --> 00:09:39,960
هذا كل ما يهم.

130
00:09:43,280 --> 00:09:45,960
-أبي، أنا لست فين.
-إنه يعرف من أنت، كيران.

131
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
هيا، دعنا نرتدي ملابسك.

132
00:09:50,280 --> 00:09:53,600
كيران وميا، قد يكونان من العائلة،
لكنهم أيضًا ضيوفنا.

133
00:09:53,680 --> 00:09:56,920
أنا آسف. نعم اه كيران.

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,520
-[الحقيقة] كيران. كيران وليس فين.
-كيران.

135
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
[براين] وصديقته ميا.

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
-[الحقيقة] ميا وكيران. نعم.
-[بريان] كيران.

137
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
أوه، اللعنة.

138
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
[صرير الباب]

139
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
[جلطات]

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
[تلاطم الأمواج]

141
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
[ميا] اعتقدت أنني سأجدك هنا.

142
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
نعم.

143
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
بالكاد تمكنت من الدخول،
هذا نوع من السجل.

144
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
-إنها صدمة.
-[تنهدات]

145
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
أنا أعلم. أنا أعرف.

146
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
انها مجرد أن أبي
لقد كان موجودًا دائمًا من أجلي، ميا، و...

147
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
الآن هو…

148
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
أنا آسف.

149
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
لا بأس.

150
00:11:06,760 --> 00:11:08,440
سآخذ أودري في نزهة على الأقدام.

151
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
أعتقد أنها تحتاج إلى بعض هواء البحر.

152
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
لماذا لا تأخذ قيلولة؟

153
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
حقًا؟ أنت متأكد؟

154
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
-نعم.
-[رنين الهاتف المحمول]

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,200
إنها تريش. إنها تعرف أنني في المدينة.

156
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
سأتصل بها لاحقا.

157
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
يجب عليك استدعاء الأولاد.

158
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
[صرير]

159
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
-[جلطات]
-[كلاكس]

160
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
[الرماد] أوي! لقد حصلت على رسالة يا!

161
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
-هيا يا كيز!
-لا.

162
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
قف. قف. قف. قف. قف. قف.

163
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
-أحضره!
-لا، توقف. قف. قف.

164
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
-أحضره.
-قف. [يضحك]

165
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
لا تسحق طفلي، حسنًا؟

166
00:12:03,000 --> 00:12:06,280
واو، أنت لطيفة بعض الشيء، أليس كذلك؟

167
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
أودري، هذا هو صديقي الأحمق، آش.

168
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
مهلا، بوبا. مهلا، حصلت على هذا بالنسبة لك.

169
00:12:13,920 --> 00:12:16,720
- ظننت أنك تريدها ملفوفة مسبقًا يا صديقي.
-شكرا يا رجل.

170
00:12:17,280 --> 00:12:18,440
انا بحاجة لهذا.

171
00:12:19,520 --> 00:12:20,760
مهلا، كيف كانت والدتك؟

172
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
[ضحكة مكتومة]

173
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
العودة للاحتفال بالذكرى السنوية؟

174
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
لا، هنا فقط لرؤية أبي.

175
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
لماذا لا تبقى؟

176
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
ستكون هناك مباراة كرة قدم.

177
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
ستكون مذبحة.

178
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
جوليان لديه خطط كبيرة.

179
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
لقد قمت ببناء نادي جديد تمامًا يا صديقي.

180
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
نادي فين وتوبي.

181
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
-لا أعتقد أن أحداً يريدني هناك.
-أوه، توقف عن كونك مذعورًا جدًا، كيز،

182
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
لا أحد يعطي القرف حول ذلك بعد الآن.

183
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
حقًا؟

184
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
هنا مشكلة!

185
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
-يا!
-[آش] مهلا!

186
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
من هو الذي؟

187
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
برونتي.

188
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
زميلة ليف في المنزل.
إنهم يعيشون في كوخ الصياد.

189
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
-ليف عاد؟
-سنذهب جميعا إلى الحانة الليلة.

190
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
يجب أن تأتي أنت وميا.

191
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
ماذا تفعلين يا سيدة شابة؟

192
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
لقد التقطت للتو الصور الأكثر روعة.

193
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
إذا كنت بحاجة إلى نموذج،
أنا لا أمانع في الحصول على مجموعتي.

194
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
نعم، لا شكرا. [يضحك]

195
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
يقول آش أنك تعيش مع أوليفيا.

196
00:13:17,400 --> 00:13:20,600
نعم، لقد كانت هي وتريش كذلك
جيد حقًا بالنسبة لي منذ أن وصلت إلى هنا.

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
أوه، أنا برونتي.

198
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
إنها فنانة.

199
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
أنا هنا حتى نهاية الصيف.

200
00:13:26,480 --> 00:13:28,200
القيام بمشروع حول خليج إيفلين.

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
أنا كيران.

202
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
كيران إليوت؟

203
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
-نعم.
-[أزيز الريح]

204
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
-[كيران] أوه... أنت متأكد؟
-[برونتي] آه، سأحصل عليه. نعم نعم.

205
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
لذا، لم يعد أحد يتحدث عني بعد الآن، أليس كذلك؟

206
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
حسنا، لا يكاد أي شخص.

207
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
ماذا يقولون؟

208
00:13:50,920 --> 00:13:55,040
حسنًا، هذا ما لديك
الأحمق الأكثر شعرًا في خليج إيفلين.

209
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
-[ضحكة مكتومة]
-[برونتي] آسف.

210
00:13:58,320 --> 00:14:00,560
-إنها مجرد الخروج بسرعة كبيرة.
-لا بأس، لا تقلق.

211
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
-بصراحة، لا تقلق.
-[السراويل]

212
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
أوه، يجب أن أذهب.

213
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
أعطني. شكرًا لك.

214
00:14:05,880 --> 00:14:07,440
مهلا، شون يريد استعادة شعلته.

215
00:14:08,080 --> 00:14:10,680
أوه، حسنا، من الأفضل أن تأتي
والحصول عليه بعد ذلك.

216
00:14:10,760 --> 00:14:11,600
أراك.

217
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
[رنين الهاتف المحمول]

218
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
[رنين الهاتف المحمول]

219
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
[تلاطم الأمواج]

220
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
[برونتي] ماذا حدث لها؟

221
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
ولماذا لم تُروى قصتها قط؟

222
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
لم يكن هناك تحقيق.

223
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
ولم يعثروا على جثتها قط.

224
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
ويشعر وكأنه…

225
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
رائع.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
شكرًا لك.

227
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
[ماركو] مرحبًا برونتي.

228
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
تعال وانضم إلي.

229
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
ابتعد يا ماركو.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
ماذا؟ أنا فقط أتناول القهوة.

231
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
[برونتي] نعم بالتأكيد.

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
[عويل الريح]

233
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
نحن متجهون يا أمي.

234
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
ينبغي أن تكون بخير حتى نعود.

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
شكرا على الاعتناء بها، فيريتي.

236
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
[ضحكة مكتومة] إنها فقط في الغرفة الأخرى.

237
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
هيا، استمتع بالحانة.

238
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
لا تأخذ الأمر على محمل الجد، كيران.

239
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
[Kieran] Yeah.

240
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
هنا، عيد ميلاد سعيد.

241
00:16:18,640 --> 00:16:21,240
-[ضحكة مكتومة] شكرا.
-[الحقيقة] هيا.

242
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
-يذهب!
-دعنا نذهب.

243
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
-أرك لاحقًا.
-أراك.

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
[أودري الثرثرة]

245
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
مرحبا يا فتاتي الجميلة.

246
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
من الجيد جدًا مقابلتك أخيرًا.

247
00:16:55,280 --> 00:16:58,080
الجدة تحبك كثيرا. [ضحكة مكتومة]

248
00:16:59,360 --> 00:17:02,480
أنا أفعل. اه، نعم، أفعل.

249
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
مرحبًا.

250
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
-[ميا] أعتقد أنها تحاول.
-[كيران] نعم.

251
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
[رنين الهاتف المحمول]

252
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
أوه، إنها تريش مرة أخرى.
سأتصل بها غدا.

253
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
[كيران] فين!

254
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
ها هو!

255
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
-كيران!
-[كيران] فين! توبي! هنا!

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
[توبي] انتظر! نحن قادمون يا رفيق!

257
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
[الكاهن] كان توبي ابنًا محبًا
إلى والده جوليان.

258
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
وأب مخلص لابنه ليام.

259
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
كيران، ليس علينا أن نذهب الليلة.

260
00:18:04,400 --> 00:18:05,560
ناه، سيكون الأمر على ما يرام...

261
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
بعد بضعة مشروبات.

262
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
ماذا عنك؟

263
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
نعم.

264
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
[الثرثرة غير واضحة]

265
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
[ضحك]

266
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
-جوليان.
-[بيف] هل كان هذا كيران إليوت؟

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
-خذي نصيحة والدتك، أليس كذلك؟
-نعم.

268
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
[ميا] تجاهل الأوغاد.

269
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
قلت لك أنه هو.

270
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
[كيران] سيني!

271
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
[ميا] أوي! [ضحكة مكتومة]

272
00:18:44,680 --> 00:18:47,040
-[كيران] كيف حالك يا رجل؟
-[شون] تعال هنا.

273
00:18:48,840 --> 00:18:50,040
-من الجيد رؤيتك.
-حقا جيد.

274
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
-أهلاً.
-[الرماد] ها هو ذا. كيف حالك؟

275
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
جيد، كيف حالك؟ [يضحك]

276
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
لقد عاد الأولاد. الأولاد عادوا!

277
00:18:58,600 --> 00:19:00,120
-وو!
-[يصيح]

278
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
[شون] سأحصل على مشروب.
هل تريد واحدة؟

279
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
-نعم، شكرا.
-نعم؟ هل تشرب؟

280
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
-نعم.
-حسنا، ماذا يمكنني أن أحضر لك، ميا؟

281
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
أي شيء أبيض، الرماد،
ومن زجاجة من فضلك.

282
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
هذه قمة لطيفة.

283
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
[ميا] يا إلهي، أنا لا أبدو عاهرة، أليس كذلك؟

284
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
لا، أنت جميلة، ميا.

285
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
شكرا عزيزتي.

286
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
هنا. لست متأكدا من مكان وجودي.

287
00:19:25,040 --> 00:19:26,440
-نبيذك قادم.
-[ميا] شكرًا.

288
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
إيه؟

289
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
هل هو…

290
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
هل هو بخير، وجودي هنا؟

291
00:19:31,640 --> 00:19:33,520
-[شون] تقصد يا أبي؟
-نعم.

292
00:19:33,600 --> 00:19:35,040
نعم، انه بخير.

293
00:19:35,120 --> 00:19:38,280
فقط ضجت بسبب الذكرى السنوية.
تجاهله، أنا أفعل.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
-بالتأكيد؟
-[الرماد] سيدتي!

295
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
-ادخل هذا فيك.
-شكرًا لك.

296
00:19:42,400 --> 00:19:45,080
مهلا، أم، لقد وجدت هذا.

297
00:19:45,160 --> 00:19:47,080
إنه فقط لتعويض الشخص الذي فقدته.

298
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
هذا مدروس حقا، وذلك بفضل.
شكرا برونتي.

299
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
هذا هو شريكي--

300
00:19:51,240 --> 00:19:55,200
[برونتي] ميا! نعم، ميا تشانغ. يمين؟
لقد كنت أفضل صديق لغابي بيرش.

301
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
يمين. آسف، كيف تعرف...

302
00:19:57,720 --> 00:19:59,520
تريش تتحدث عنك طوال الوقت

303
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
-تعرفين تريش؟
-نعم، أحب تريش. وأوليفيا.

304
00:20:03,160 --> 00:20:04,080
تحدث عن الشيطان.

305
00:20:08,600 --> 00:20:10,280
قال آش أنك قادم.

306
00:20:10,360 --> 00:20:13,680
نعم. كان علينا أن نحصل على
عادت الفرقة معًا يا ليف. [يضحك]

307
00:20:14,360 --> 00:20:15,200
مرحبًا.

308
00:20:16,640 --> 00:20:17,800
لقد مضى وقت طويل.

309
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
لقد.

310
00:20:23,600 --> 00:20:24,720
[الرماد] مهلا، عزيزتي.

311
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
يا.

312
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
إذن، أم... فكيف هي الحياة في سيدني؟

313
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
الحياة جيدة.

314
00:20:36,240 --> 00:20:38,880
نحن... نحن آباء.
لدينا طفل عمره أربعة أشهر.

315
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
نعم، اسمها أودري.

316
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
نعم، أمي أخبرتني.

317
00:20:43,280 --> 00:20:44,720
[ميا] كيف حال تريش؟

318
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
يجب عليك الاتصال بها.
انها تحب أن أراك.

319
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
[برونتي] مرحبًا، ميا؟

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
هل يمكننا التحدث في وقت ما؟

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
اه... بالتأكيد.

322
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
نعم، كان لي للتو
بعض الأسئلة لطرحها، أم ...

323
00:20:57,560 --> 00:20:59,640
عن غابي والعاصفة.

324
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
[ميا] نحن هنا فقط
لبضعة أيام.

325
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
لن يستغرق الأمر وقتًا، أقسم لك.

326
00:21:10,160 --> 00:21:13,320
-نعم، حسنًا، نعم. نعم.
-أوه، اللعنة، نعم! شكرًا لك.

327
00:21:13,920 --> 00:21:14,880
كل شيء على ما يرام.

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
برونتي، انها مشغولة.
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعد لين؟

329
00:21:18,040 --> 00:21:19,280
نعم بالتأكيد.

330
00:21:19,360 --> 00:21:21,400
لا، الآن، برونتي.

331
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
-عليها يا رئيس.
-[أفواه] آسف.

332
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
[ميا] أراك.

333
00:21:26,280 --> 00:21:30,360
لقد تحدثت مع لين لمنحها وظيفة،
والآن هي تكرهني

334
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
لكنها أسوأ نادلة على الإطلاق.

335
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
اعتقدت أنه يمكنني الانضمام إليكم،
لكنه كابوس هناك.

336
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
لقد فقدنا للتو طبقًا، لذا يجب أن أذهب.

337
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
هذا جيّد. نحن هنا
لبضعة أيام، في الواقع، لذلك...

338
00:21:43,560 --> 00:21:46,240
يمكننا أن نفعل شيئا آخر،
فقط نحن الأربعة.

339
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
-خمسة.
-[أوليفيا تضحك]

340
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
أنا آسف يا صديقي. يمكنك أن تأتي أيضا.

341
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
يمكنك حمل الإسكي

342
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
- وصب المشروبات.
-[أوليفيا] بالطبع يمكنك ذلك.

343
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
-عظيم. شكرًا لك.
-لا تقلق يا أخي.

344
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
أنا أحب أعلى الخاص بك.

345
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
-شكرًا.
-[آش] مهلا.

346
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
إذن، منذ متى؟

347
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
[شون] منذ عودتها من ملبورن.

348
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
إنها ليف، لن تفعل ذلك
كن أعزبًا لفترة طويلة.

349
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
♪ القدر ♪

350
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
مهلا، ماركو.

351
00:22:15,520 --> 00:22:18,280
♪ ضد إرادتك ♪

352
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
♪ في العمق... ♪

353
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
[قعقعة]

354
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
الخدمة!

355
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
-متى ستأتي لرؤيتنا؟
-أنا قادم. أنا قادم.

356
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
هل هذا هو من أعتقد أنه؟

357
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
إنه كيران إليوت، أليس كذلك؟

358
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
نعم.

359
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
-ليام.
-أوي!

360
00:22:37,600 --> 00:22:39,560
نعم. ماذا تفعل هنا؟

361
00:22:39,640 --> 00:22:42,720
- مهلا، مهلا، مهلا. برد. برد. ليام.
-أنا أتحدث معه فقط.

362
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
لماذا اللعنة أنت هنا؟

363
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
-[دينيس] أخبره يا ليام.
-[جوليان] اصمت يا دينيس.

364
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
أنا هنا فقط لرؤية عائلتي، يا صديقي.

365
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
[ليام] نعم؟ يجب أن يكون لطيفا.

366
00:22:50,800 --> 00:22:53,640
هنا فقط لنرى...
ليس لدي عائلة بسببك!

367
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
-ليام!
-هاه؟ تعال!

368
00:22:55,760 --> 00:22:58,400
-ليام! تعال. ماذا تفعل؟
-الوقوف! انظر إليَّ!

369
00:22:58,480 --> 00:22:59,640
[برونتي] هيا، اهدأ.

370
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
[ليام] والدي مات
ولن تواجهني.

371
00:23:01,480 --> 00:23:03,200
[برونتي] دعنا نخرج.
ليام، اهدأ.

372
00:23:03,280 --> 00:23:04,800
-كافٍ!
-الجد!

373
00:23:04,880 --> 00:23:07,400
- يا صديقي، اهدأ. دعونا نتناول سيجارة.
-يستريح. قف.

374
00:23:07,480 --> 00:23:09,840
-قف.
-يمكنك الاستمرار في تناول البيرة معه بعد ذلك!

375
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
لا بأس يا صديقي. اهدأ.

376
00:23:11,440 --> 00:23:14,160
-أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. نعم؟
-[آش] ناه، هيا يا صديقي.

377
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
-أنت لم تنته حتى من البيرة الخاصة بك.
-لا...

378
00:23:18,040 --> 00:23:20,720
أنا آسف. أعتقد أنه للأفضل.

379
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
نعم حسنا. دعنا نذهب.

380
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
أنا آسف.

381
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
-أنا آسف يا صديقي.
-[ميا] أراك يا أش.

382
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
[تلاطم الأمواج]

383
00:23:44,000 --> 00:23:46,960
أنت لست مسؤولا
لما حدث لفين وتوبي.

384
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

385
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
لقد كنت في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

386
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
أنا على قيد الحياة، وفين وتوبي ميتان.

387
00:23:59,600 --> 00:24:01,760
وهذه المدينة لن تسمح لي أن أنساها أبدًا.

388
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
[الحقيقة] لماذا خرجت إلى هناك؟

389
00:24:04,720 --> 00:24:06,360
- تلك الكهوف كانت محظورة.
- أمي توقفي

390
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
لماذا خرجت هناك؟

391
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
يسوع، كيران!

392
00:24:08,600 --> 00:24:09,480
[صراخ الإطارات]

393
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
[ميا] ماذا كنت تفعل؟
لقد وقفت هناك للتو!

394
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
[يلهث]

395
00:24:16,520 --> 00:24:19,120
وجودي هنا في هذا المكان
ليست جيدة بالنسبة لك أو لي.

396
00:24:21,680 --> 00:24:22,520
نعم.

397
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
نعم.

398
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
سأتحدث مع أمي في الصباح.

399
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
إنها لا تريدني هنا على أي حال.

400
00:24:33,560 --> 00:24:34,600
لا...

401
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
[تلاطم الأمواج]

402
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
[يلهث]

403
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
اسمه جوليان غيلروي،

404
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
لقد جعلت حفيده يتيمًا للتو.

405
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
لقد فقد ليام الصغير والده
وهذا خطأك.

406
00:25:05,400 --> 00:25:06,960
لماذا خرجت هناك؟

407
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
لم يكن عليك الذهاب إلى تلك الكهوف.
لقد حذرناك.

408
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
[صرخات امرأة]

409
00:25:16,520 --> 00:25:18,520
[أودري تبكي]

410
00:25:32,200 --> 00:25:33,320
[كيران] سأحضرها.

411
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
لا بأس.

412
00:25:38,440 --> 00:25:41,560
بابا هنا.
بابا هنا. كل شيء على ما يرام.

413
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
[تقترب السيارة]

414
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
[الغمغمة]

415
00:26:37,160 --> 00:26:40,480
[غناء الطيور]

416
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
[تلاطم الأمواج]

417
00:27:45,600 --> 00:27:48,360
[رين] نحن نصنع شاشة
فقط من أجل الخصوصية، لذلك فقط...

418
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
- لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا، حسنًا؟
-[امرأة] هل هي سائحة؟

419
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
[يلهث]

420
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
-مهلا! آسف.
-[كيران] مهلا! من ذاك؟ من هذا؟

421
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
شريكي وابنتي
جئت هنا للنزهة.

422
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
فقط احتفظ بمسافة يا صديقي. آسف.

423
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
هذا هو الرقيب رين، نعم. حسنًا، نعم.

424
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
شرطي.

425
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
لا، لكن المد قادم أيضًا.

426
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
هل تريد الأدلة الخاصة بك
ليتم غسلها في البحر؟ تمام.

427
00:28:22,520 --> 00:28:23,760
ليف! ليف!

428
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
هل رأيت ميا؟ مهلا، هل رأيت ميا؟

429
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
لقد وجدتها. لقد وجدتها.

430
00:28:32,640 --> 00:28:34,440
-من؟
-[أوليفيا] لقد مكثت عند أمي الليلة الماضية،

431
00:28:34,520 --> 00:28:37,400
ولكن بعد ذلك عدت هذا الصباح،
وجئت إلى الشاطئ

432
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
وأنا…أنا…

433
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
من هو؟ من هو، ليف؟

434
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
إنها برونتي.

435
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
[تنهدات]

436
00:28:48,440 --> 00:28:49,320
[البكاء]

437
00:28:51,360 --> 00:28:53,160
مهلا، لا بأس.

438
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
لا بأس. لا بأس.

439
00:28:57,880 --> 00:28:59,240
-حسنا، قم بالقماش.
-نعم.

440
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
-ها أنت ذا.
-[المرأة] أعدها.

441
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
[رين] هناك.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
-فقط على ارتفاع ثمانية أمتار، حسنًا؟
-[كيران] لا بأس.

443
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
[رين] يا رفاق، هل لديكم منازل لتذهبوا إليها؟

444
00:29:20,200 --> 00:29:23,720
[امرأة] هذا مسرح جريمة نشط.
سأحتاج منك أن تتراجع.

445
00:29:26,400 --> 00:29:27,320
[Olivia] Um…

446
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
انا بحاجة…

447
00:29:29,120 --> 00:29:32,280
أحتاج إلى غسل وجهي أو بشرتي.

448
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
إنه شعور مضحك.

449
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
دعنا نذهب إلى الداخل.

450
00:29:53,520 --> 00:29:57,040
ليف، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
لم أحضر خاصتي، يجب أن أتصل بميا.

451
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
نعم.

452
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
شكرًا. شكرًا لك.

453
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
-[رنين الهاتف المحمول]
-ماذا، المجتمع كله؟

454
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
-هنا.
-مرحبا، هذه ميا تتحدث.

455
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
[كيران] مرحبًا، هذا أنا،
أنا على هاتف ليف، هل أنت بخير؟

456
00:30:18,720 --> 00:30:21,160
-أنت مع أوليفيا؟
-[تنهد كيران]

457
00:30:21,880 --> 00:30:24,960
-لقد وجدوا جثة على الشاطئ، ميا.
-ماذا؟

458
00:30:25,040 --> 00:30:28,040
الفتاة من الليلة الماضية
في الحانة، برونتي. أم…

459
00:30:29,240 --> 00:30:30,080
لقد ماتت.

460
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
يا إلهي كيف؟

461
00:30:32,480 --> 00:30:35,640
[كيران] لا أعرف،
وجدتها ليف على الشاطئ.

462
00:30:35,720 --> 00:30:37,240
كيران، كيران، أين أنت؟

463
00:30:38,160 --> 00:30:40,440
أنا في ليف. من الأفضل أن أذهب. أم…

464
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
سأفعل... سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

465
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
[ميا] حسنًا، إلى اللقاء. بالتأكيد.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,680
[تنهدات] وداعا.

467
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
[رنين الهاتف المحمول]

468
00:30:55,560 --> 00:30:57,160
[رنين الهاتف المحمول]

469
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
الرماد يراسلك.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
لا بد أنه سمع شيئًا ما.

471
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
لقد صنعت الشاي.

472
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
في بعض الأحيان... في بعض الأحيان يساعد.

473
00:31:09,160 --> 00:31:10,400
[تنهدات]

474
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
[كيران] أعتقد أنك قد تكون في حالة صدمة.

475
00:31:14,080 --> 00:31:17,040
-هذا أمر سخيف أيتها الفتاة المسكينة.
-[رنين الهاتف المحمول]

476
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
[رنين الهاتف المحمول]

477
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
الرماد في الطريق.

478
00:31:28,600 --> 00:31:31,520
أوه، لا يمكن أن تكونا هنا، ليف،
إنه مسرح جريمة.

479
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
ولكن تم العثور على جثتها على الشاطئ.

480
00:31:35,760 --> 00:31:39,000
نعم، لا، أعرف،
ولكن، اه، يمكن أن يكون هناك أدلة هنا.

481
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
آسف، ولكن عليك أن تغادر.

482
00:31:40,680 --> 00:31:43,360
لدينا محققي جرائم كبرى هنا
من هوبارت و…

483
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
سوف يريدون التحدث معك.

484
00:31:45,000 --> 00:31:49,160
حسنا، اسمحوا لي فقط
قم بتغيير ملابسك أولاً.

485
00:31:49,240 --> 00:31:51,880
نعم، لا أستطيع أن أسمح لك أن تأخذ
أي شيء بعيدا، آسف.

486
00:31:53,080 --> 00:31:55,920
حسنًا، هل يمكنني استخدام المرحاض إذن؟
أم أن هذا دليل أيضا؟

487
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
نعم، فقط كن سريعا.

488
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
هل عرفتها؟ برونتي؟

489
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
اه...

490
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
التقيت بها لأول مرة أمس.

491
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
ومتى رأيتها آخر مرة؟

492
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
الليلة الماضية، في الحانة.

493
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
-[رين] العودة من سيدني، كيران؟
-[كيران] نعم.

494
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
[رين] متى دخلت؟

495
00:32:28,240 --> 00:32:29,400
[كيران] أمس.

496
00:32:29,480 --> 00:32:30,800
[رين] العودة للأبد؟

497
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
[كيران] لا، أنا هنا فقط لرؤية والدي.

498
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
-[رين] كنت بعيدًا منذ فترة.
-[كيران] نعم.

499
00:32:43,160 --> 00:32:46,160
[رين] الأمر مختلف بعض الشيء
من خليج إيفلين، إيه؟

500
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
[يمسح الحلق]

501
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
إذن هل رأيت أحداً يتحدث إلى برونتي؟

502
00:32:56,760 --> 00:33:00,120
لا أحد كما تعتقد
ربما تبعتها

503
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
-بعد تحولها؟
-[أوليفيا] أم…

504
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
الرماد هنا.

505
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
سوف يأخذ المحققون
إفادات الشهود في Surf N Turf.

506
00:33:09,000 --> 00:33:11,120
هل تمانع
التوجه إلى هناك الآن، من فضلك؟

507
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
بالتأكيد.

508
00:33:28,880 --> 00:33:30,160
شكرا لكونك هنا.

509
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
آش، إلى أين أنت ذاهب؟ توقف، حسنًا؟

510
00:33:46,720 --> 00:33:48,800
-هذا منزل صديقتي.
-أنا لا أهتم.

511
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
إنه جزء من التحقيق،
لا يمكنك الذهاب.

512
00:33:50,760 --> 00:33:52,800
أفهم. لقد حصلت للتو
للذهاب والاطمئنان عليها.

513
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
-المنزل هو--
-إنها هناك!

514
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
اهدأ يا كارتر. فقط…

515
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
[الرماد] مهلا، لا بأس.

516
00:34:05,280 --> 00:34:06,120
شكرا يا برعم.

517
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
هل ستأتون يا رفاق إلى الحانة؟

518
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
سوف نلتقي بك هناك، حسنا؟

519
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
مهلا، هل وصلتك رسائلي؟

520
00:34:18,639 --> 00:34:21,760
[أوليفيا] نعم،
لكنني لم أعرف ماذا أفعل.

521
00:34:28,679 --> 00:34:31,120
[محادثة غير مسموعة]

522
00:34:42,199 --> 00:34:45,480
[لين] سمعت أنها ذهبت للسباحة
وغرقت.

523
00:34:45,560 --> 00:34:48,719
-هذا ليس ما سمعته.
-كانت بمثابة أخت صغيرة بالنسبة لي.

524
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
[بيف] الشرطة تبحث
لصديقها.

525
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
[دينيس] أي واحد؟

526
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
كما تعلمون، أمريكا الجنوبية، ماركو.

527
00:34:54,679 --> 00:34:56,600
لقد كان دائما هنا
يحاول أن يشرب منها.

528
00:34:56,679 --> 00:34:58,480
-ميا!
-يا.

529
00:34:59,639 --> 00:35:00,840
أنا آسف.

530
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
استيقظت أودري في وقت مبكر حقا،
وذهبنا في نزهة على الأقدام.

531
00:35:03,560 --> 00:35:05,240
كان الظلام لا يزال و…

532
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
لا بد أننا مررنا مباشرة بجوار جسدها.

533
00:35:09,600 --> 00:35:12,200
قالت إنها تريد ذلك
تحدث معي عن غابي.

534
00:35:12,840 --> 00:35:16,120
-نعم، أتذكر.
-أعني لماذا؟ توفيت منذ 15 عاما.

535
00:35:18,280 --> 00:35:19,200
لا أعرف.

536
00:35:20,720 --> 00:35:22,800
[رين] جوليان،
هؤلاء محققون من هوبارت.

537
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
هذا هو جوليان جيلروي، العشار.

538
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
-كيف حالك؟
-المحقق أليكس دان.

539
00:35:26,480 --> 00:35:27,320
بعد الظهر.

540
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
أم، شكرا للجميع، على حضوركم.

541
00:35:30,400 --> 00:35:33,160
أود أن أعرض
المحقق بندلبيري من هوبارت،

542
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
من سيقود التحقيق

543
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
[بندلبري] كما أنت
لا شك في علمه،

544
00:35:38,880 --> 00:35:41,520
تم العثور على جثة
على شاطئ إيفلين هذا الصباح.

545
00:35:41,600 --> 00:35:43,280
ولا نعرف سبب الوفاة.

546
00:35:43,360 --> 00:35:46,600
وحتى نفعل ذلك، نحن نعالج
هذه المسألة بمثابة تحقيق كبير.

547
00:35:47,560 --> 00:35:50,400
كبداية، نود التحدث إلى أي شخص
الذي كان هنا الليلة الماضية

548
00:35:50,480 --> 00:35:52,760
بين الساعة 8:00 و 11:00 مساءً.

549
00:35:54,240 --> 00:35:55,080
شكرًا لك.

550
00:36:01,120 --> 00:36:04,560
كيران، آسف، علينا فقط أن نصل
مسحة DNA منك،

551
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
-إذا وافقت، وبصمات الأصابع.
-نعم بالتأكيد.

552
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
لماذا يحتاجون إلى الحمض النووي الخاص بك؟

553
00:36:12,480 --> 00:36:14,560
ربما لأنني كنت في المنزل مع ليف؟

554
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
[تلاطم الأمواج]

555
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
-شكرًا لتعاونكم.
-[كيران] بالطبع.

556
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
بعض الأسئلة.

557
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
بعد أن غادرت Surf N Turf،
مشيت إلى المنزل.

558
00:36:40,080 --> 00:36:41,360
نعم.

559
00:36:41,440 --> 00:36:44,480
وكان ذلك
بعد الحادثة مع ليام جيلروي؟

560
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
نعم هذا صحيح.

561
00:36:49,960 --> 00:36:51,800
وهل كنت وحدك؟

562
00:36:51,880 --> 00:36:54,480
لا، لقد كنت مع شريكتي، ميا.

563
00:36:55,200 --> 00:36:57,640
اه، هل هذه ميا تشانغ؟

564
00:36:58,480 --> 00:37:01,240
-[كيران] نعم.
-كم من الوقت كان سيستغرق ذلك؟

565
00:37:02,360 --> 00:37:07,000
إنه على بعد حوالي 40 دقيقة سيرا على الأقدام
من هنا نعود إلى مكاننا.

566
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
هل رأيت شيئاً،
أي شخص على طول الطريق؟

567
00:37:12,760 --> 00:37:13,600
نعم. أم…

568
00:37:14,880 --> 00:37:15,840
كان هناك…

569
00:37:16,880 --> 00:37:17,920
[ميا] يسوع، كيران!

570
00:37:18,520 --> 00:37:19,480
سيارة.

571
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
على منحنى الصياد.

572
00:37:25,240 --> 00:37:26,360
لقد جاء نحونا.

573
00:37:28,800 --> 00:37:30,480
سريع جدًا، في الواقع.

574
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
تمام. أعتقد أنك سوف تتذكر
لون أو ماركة السيارة؟

575
00:37:35,240 --> 00:37:38,200
رقم أم ... أنا ...

576
00:37:38,280 --> 00:37:39,920
لا أستطبع. أنا آسف.

577
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
-[بندلبري] لا بأس.
-هل أنت متأكد؟

578
00:37:42,240 --> 00:37:45,120
نعم. نعم، أنا آسف،
كانت المصابيح الأمامية في عيني.

579
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
لم أستطع أن أرى.

580
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
تمام.

581
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
أنت موجود في الأيام القليلة القادمة ،
أليس كذلك؟

582
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
اعتقد ذلك.

583
00:37:52,720 --> 00:37:55,000
حسنًا،
أخبرنا إذا كنت تخطط للمغادرة.

584
00:37:55,880 --> 00:37:56,720
سوف تفعل.

585
00:38:04,720 --> 00:38:06,000
[ميا تضحك]

586
00:38:06,080 --> 00:38:07,200
-نعم.
-[كيران] مرحبًا.

587
00:38:07,280 --> 00:38:08,120
عزيزي، انظر.

588
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
مهلا، كيف كان ذلك؟

589
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
كان على ما يرام. لقد أرادوا أن يعرفوا فقط
عن السيارة

590
00:38:13,680 --> 00:38:15,640
من الليلة الماضية.
الذي كاد أن يضربني.

591
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
ميا تشانغ؟

592
00:38:19,160 --> 00:38:22,640
نعم. وأعتقد أيضا أنها تحتاج
قليلا من تغيير الحفاض.

593
00:38:23,280 --> 00:38:24,400
-بالطبع.
-أنا آسف.

594
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
وداعا بوبا. سأعود حالا.

595
00:38:27,560 --> 00:38:28,400
[كيران] نعم.

596
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
مهلا يا عزيزي.

597
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
-مرحبا عزيزتي.
-[جوليان] مرحبًا كيران.

598
00:38:34,520 --> 00:38:36,680
-مرحبا جوليان.
-العمل الرهيب هذا، إيه؟

599
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
نعم.

600
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
أم…

601
00:38:41,800 --> 00:38:43,760
أين شون؟
اعتقدت أنه سيكون هنا.

602
00:38:43,840 --> 00:38:45,600
أوه، إنه يبحث عن ليام.

603
00:38:47,240 --> 00:38:48,800
[يسخر] إنه أمر مضحك.

604
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
ستعود هنا ثم...

605
00:38:53,240 --> 00:38:54,520
وكل هذا يحدث.

606
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
[رنين الهاتف المحمول]

607
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
شون!

608
00:39:03,040 --> 00:39:04,320
هل وجدت ليام؟

609
00:39:05,720 --> 00:39:06,560
[أوليفيا] مرحبًا.

610
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
مهلا يا شباب.

611
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
إذًا، هذه أودري؟

612
00:39:10,960 --> 00:39:13,600
-[كيران] نعم. هذه أودري.
-[أوليفيا] مرحبًا.

613
00:39:15,960 --> 00:39:18,240
[رين] أوليفيا، كنا ننتظر قدومك.

614
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
-هل يمكنك الدخول مباشرة من فضلك؟
-نعم.

615
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
[يمسح الحلق]

616
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
أنت جيد؟

617
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

618
00:40:01,920 --> 00:40:02,960
هل تعرف برونتي؟

619
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
اه، لقد التقيت بها عدة مرات.

620
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
ما هذا؟

621
00:40:10,840 --> 00:40:14,600
[الحقيقة] أوه، إنه خليج إيفلين
موقع المجتمع على الانترنت.

622
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
نعم، هنا فكرة جيدة.

623
00:40:16,680 --> 00:40:19,360
"أفضل موسم سياحي منذ سنوات،
والآن هو في المرحاض."

624
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
-بجد؟ شخص ما كتب ذلك؟
-[الحقيقة] مممممم.

625
00:40:22,960 --> 00:40:25,800
إذًا، لقد... هل تحدثت إلى الشرطة؟

626
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
نعم. نعم، أرادوا أن يعرفوا

627
00:40:28,560 --> 00:40:32,200
عن السيارة التي رأيناها الليلة الماضية
على بيند الصياد.

628
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
[ميا] نعم، لقد سألوني عن ذلك أيضًا.

629
00:40:34,360 --> 00:40:37,640
حسنًا، منحنى الصياد هو السبيل الوحيد
داخل وخارج ذلك الشارع،

630
00:40:37,720 --> 00:40:40,080
إذن أيًا كان من كان يقود تلك السيارة،

631
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
كما تعلمون، يمكن أن يكون لديهم
تأتي من برونتي.

632
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
-هل أبي مستيقظ؟
-[الحقيقة] نعم، إنه في المقدمة.

633
00:40:47,200 --> 00:40:49,320
-هل يعلم بما يحدث؟
-سويت فا.

634
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
هذا هو الجانب الإيجابي من فقدان الرخام الخاص بك.

635
00:40:53,760 --> 00:40:55,520
-سأعود خلال ثانية.
-مممممم.

636
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
مهلا يا أبي.

637
00:41:12,520 --> 00:41:13,360
هذا أنا.

638
00:41:14,800 --> 00:41:15,640
إنه كيران.

639
00:41:18,000 --> 00:41:18,840
ابنك.

640
00:41:22,640 --> 00:41:23,520
كيران.

641
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
ولدي الجميل.

642
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
-[يتنفس بشدة]
-[كيران] هذا أنا.

643
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
أنا سعيد جدًا لأنك فعلت ذلك يا بني.

644
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
سعيدة جدًا لأنك آمن.

645
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
نعم، أنا أيضا.

646
00:41:50,480 --> 00:41:51,720
أنت فتى قوي.

647
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
أبي، الليلة الماضية...

648
00:42:00,400 --> 00:42:02,160
لقد ذهبت للنزهة، أليس كذلك؟

649
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
أبي، ماذا حدث الليلة الماضية؟

650
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
كنت فقط…

651
00:42:17,280 --> 00:42:18,120
أبي.

652
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
أبي، لا بأس.

653
00:42:20,880 --> 00:42:21,720
لا.

654
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
-لا.
-لا.

655
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
[تزمير السيارة]

656
00:42:28,280 --> 00:42:29,120
[شون] الحقيقة!

657
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
كيران.

658
00:42:32,520 --> 00:42:33,360
حقيقة!

659
00:42:34,200 --> 00:42:35,120
-حقيقة!
-مرحبا شون.

660
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
-[شون] هل ليام هنا؟
-لا.

661
00:42:36,640 --> 00:42:39,080
-لا يمكن العثور عليه. عدم الرد على هاتفه.
-ماذا يحدث هنا؟

662
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
شخص ما تعرف على سيارته
مغادرة منزل برونتي الليلة الماضية.

663
00:42:41,680 --> 00:42:43,400
لقد استدعاه رجال الشرطة، لقد كان مذعورًا.

664
00:42:43,480 --> 00:42:45,240
- ولم يأت إلى هنا؟
-لا. سأتصل به.

665
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
-لماذا سيأتي إلى هنا؟
-هو دائما يأتي هنا.

666
00:42:47,840 --> 00:42:49,760
-لماذا؟
-[الحقيقة] لأنه صديقي.

667
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
-[شون] سأقوم بفحص المارينا.
-[الحقيقة] حسنًا.

668
00:42:51,920 --> 00:42:54,760
يجب أن نجده أمام الشرطة.
لديه بندقية جوليان في سيارته.

669
00:42:54,840 --> 00:42:56,520
[الحق] يا يسوع المسيح!

670
00:42:56,600 --> 00:42:59,080
-[شون] اتصل بي إذا سمعت أي شيء.
-حسنًا. نفس!

671
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
منذ متى وأنتم أصدقاء
مع ليام جيلروي؟

672
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
حقًا؟ هل هذا ما يهمك؟

673
00:43:06,120 --> 00:43:09,440
أمي، تلك الملابس ولوح التزلج.
هل يبقى في غرفتي؟

674
00:43:09,520 --> 00:43:12,360
إنها ليست غرفتك.
ونعم، فهو يبقى هناك.

675
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
جي، شكرا.

676
00:43:13,960 --> 00:43:17,320
استمع لي.
لقد كان طفلاً صغيراً فقد والده.

677
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
ولقد فقدت ابني للتو.

678
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
في الواقع، كلا أبنائي.

679
00:43:20,760 --> 00:43:23,440
لقد هربت إلى سيدني
بأسرع ما يمكن.

680
00:43:24,520 --> 00:43:27,040
لذلك كان يحتاجني وأنا أحتاجه
لأنك لم تكن هناك.

681
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
الحقيقة، هذا ليس عادلا.

682
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
وكيف تجرؤ على إخباري
ما هو العادل وما هو غير العادل؟

683
00:43:31,920 --> 00:43:34,840
عندما كنت قد مرت
عُشر ما يجب أن أعيش معه

684
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
كل يوم، ثم لديك
الحق في قول شيء ما،

685
00:43:37,640 --> 00:43:40,800
-ولكن حتى ذلك الحين أبقي فمك مغلقاً!
-[كيران] لا تتحدث معها بهذه الطريقة.

686
00:43:40,880 --> 00:43:42,480
-لقد اكتفيت!
-أين أنت ذاهب؟

687
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
-يصعد الهاوية عندما يكون منزعجا.
-إنها ليست آمنة. لقد حصل على بندقية.

688
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
-لن يؤذيني. هل يمكنك السماح لي بالذهاب؟
-ماذا لو قتل برونتي؟

689
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
-ماذا يحدث؟
-أعطني إياها.

690
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
-كل شيء على ما يرام.
-[ميا] كيران، لا تفعلي ذلك.

691
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
- لا، سأحضره.
-سوف يطلق عليك النار.

692
00:43:53,640 --> 00:43:55,320
في سبيل الله، كيران!

693
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
[بريان] الحقيقة.

694
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
بريان، بريان، كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.

695
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
كل شيء على ما يرام. هل يمكنك الدخول مع ميا؟

696
00:44:01,560 --> 00:44:03,760
-كيران! كيران!
-[بريان] الحقيقة.

697
00:44:03,840 --> 00:44:05,080
[ميا] وقالت انها سوف تعود في ثانية.

698
00:44:05,160 --> 00:44:07,080
-سوف تعود قريبا.
-[الحقيقة] اللعنة!

699
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
-[ليام] لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟
-[كيران] أنا هنا فقط لرؤية عائلتي.

700
00:44:18,000 --> 00:44:20,240
ليس لدي عائلة سخيف
بسببك!

701
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
ليام!

702
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
[جوليان] إنه أمر مضحك.

703
00:44:24,280 --> 00:44:27,280
ستعود إلى هنا ويحدث كل هذا.

704
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
اللعنة!

705
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
[تلاطم الأمواج]

706
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
ليام!

707
00:45:10,720 --> 00:45:12,200
[ليام] لم يكن أنا.

708
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
لم أتطرق إليها حتى.

709
00:45:14,080 --> 00:45:15,640
-تمام.
-[ليام] إنها صديقتي!

710
00:45:15,720 --> 00:45:16,680
ضع البندقية جانبا.

711
00:45:16,760 --> 00:45:20,440
نعم، لأنه عليك أن تخبرني
ماذا تفعل، أليس كذلك؟ اللعنة عليك! ارجع!

712
00:45:20,520 --> 00:45:21,480
[الحقيقة] ليام!

713
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
[شون] الحقيقة، توقف، توقف، توقف...

714
00:45:25,200 --> 00:45:26,120
[كيران] ليام...

715
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
-[ليام] ابتعد يا شون!
- والدك لا يريد هذا.

716
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
[ليام] لا تتحدث عن أبي!

717
00:45:30,280 --> 00:45:31,440
جميعكم، عودوا!

718
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
-من فضلك، مجرد العودة!
-مهلا...

719
00:45:33,040 --> 00:45:34,200
-[طلق ناري]
-[صرخات الحقيقة]

720
00:45:37,800 --> 00:45:38,920
[كيران] هل أنت بخير يا أمي؟

721
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
[شون] ماذا كنت تفكر يا صديقي؟

722
00:45:47,120 --> 00:45:50,760
-أنا آسف. آسف.
-تعال الى هنا. أنت بخير. أنت بخير.

723
00:45:50,840 --> 00:45:53,160
-أنت لست في ورطة.
-[ليام] لم أقصد ذلك.

724
00:45:53,240 --> 00:45:56,480
لم يصب أحد بأذى.
نحن بخير. كل شيء على ما يرام.

725
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
نحن بخير.

726
00:46:00,120 --> 00:46:02,440
-[شون] اركب السيارة!
-[ليام] آسف.

727
00:46:18,600 --> 00:46:21,880
-[ميا] إذن، أين أنت الآن؟
-[كيران] نحن نوصله إلى المنزل.

728
00:46:21,960 --> 00:46:22,880
هل هو بخير؟

729
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
نعم انه...

730
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
إنه فوضوي.

731
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
إنه مرعوب بشأن برونتي.

732
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
[ميا] عودي قريبًا، من فضلك.

733
00:46:32,800 --> 00:46:34,320
[كيران] في أقرب وقت ممكن.

734
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
حسنا، أحبك. الوداع.

735
00:46:36,600 --> 00:46:38,840
[أودري الثرثرة]

736
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
[تتنهد ميا]

737
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
[برونتي] مازلت أفكر في غابي.

738
00:47:05,560 --> 00:47:06,840
الفتاة المنسية.

739
00:47:08,160 --> 00:47:12,040
إلا الشخص الذي لا ينسى
هي والدتها تريش.

740
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
[تقترب السيارة]

741
00:47:28,160 --> 00:47:29,440
[صرير الفرامل]

742
00:47:32,960 --> 00:47:34,120
[جوليان] هل أنت بخير؟

743
00:47:34,920 --> 00:47:36,200
-يا.
-يا.

744
00:47:38,520 --> 00:47:40,880
-ياه، لقد كان غبيًا ما فعلته.
-أنا أعرف.

745
00:47:42,560 --> 00:47:43,400
ليام.

746
00:47:43,480 --> 00:47:44,320
ليام.

747
00:47:46,440 --> 00:47:49,880
هذا... في الخزنة في المرة القادمة.
ستفقد رخصتك إذا اكتشف رجال الشرطة ذلك.

748
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
-كادنا أن نتلقى رصاصة--
-شون، كل شيء على ما يرام!

749
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
لا، ليس الأمر على ما يرام يا فيريتي. ليست كذلك.

750
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
الشرطة تضيع الوقت مع السكان المحليين.
يجب أن يطاردوا ذلك الرحال.

751
00:48:01,960 --> 00:48:04,480
حسنًا، ربما يكون كذلك
في البر الرئيسي الآن.

752
00:48:05,040 --> 00:48:08,360
[جوليان يسخر] ومع ذلك،
إنهم يضايقون حفيدي.

753
00:48:08,440 --> 00:48:09,480
مجرم دموي.

754
00:48:10,040 --> 00:48:11,000
شكرًا.

755
00:48:11,880 --> 00:48:13,560
قال أحد زملائي أنه كان، اه...

756
00:48:14,360 --> 00:48:16,520
ميا التي تعرفت على سيارة ليام الليلة الماضية.

757
00:48:21,560 --> 00:48:23,240
اسمع يا كيران، أنا...

758
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
أريد منك أن تحقق في.

759
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
فقط تأكد أنها متأكدة.

760
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
أعني أن الوقت كان متأخرًا، وكان الظلام.

761
00:48:32,840 --> 00:48:33,880
ربما كانت متعبة.

762
00:48:37,120 --> 00:48:38,080
نعم، سأسأل.

763
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
هل استجوبوا براين؟

764
00:48:43,640 --> 00:48:45,040
[الحقيقة] لا، لماذا يفعلون ذلك؟

765
00:48:46,960 --> 00:48:47,960
[جوليان] أنا...

766
00:48:48,520 --> 00:48:50,160
لقد التقطته الليلة الماضية.

767
00:48:54,080 --> 00:48:56,200
اعتقدت أنه كان لديه
أحد تجواله.

768
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
لقد أرجعته إليك..

769
00:49:02,040 --> 00:49:03,240
حوالي الساعة 1:00.

770
00:49:03,320 --> 00:49:06,360
فاجأ رجال الشرطة
لم أسأل عنه بعد

771
00:49:28,360 --> 00:49:30,800
أنا سعيد لرؤيته تمكن
للبقاء بعيدا عنه حتى الآن.

772
00:49:30,880 --> 00:49:33,640
-[الحقيقة] اه اه.
-حسنا، بالنظر إلى حالته.

773
00:49:35,320 --> 00:49:37,480
حسنًا، كلما أسرعوا في العثور عليها
ذلك الرحالة،

774
00:49:37,560 --> 00:49:39,080
الأفضل للجميع، أليس كذلك؟

775
00:49:39,960 --> 00:49:41,280
-[جوليان] نعم.
-[الحقيقة] هيا.

776
00:49:42,760 --> 00:49:44,480
اسمحوا لي أن أعرف كيف تسير الأمور مع ميا.

777
00:49:45,760 --> 00:49:46,600
نعم.

778
00:49:54,120 --> 00:49:55,880
[برونتي] الجميع يتحدث
عن فين وتوبي،

779
00:49:56,880 --> 00:49:58,480
الرجلين اللذين ماتا.

780
00:50:00,600 --> 00:50:01,760
ماذا حدث لجابي؟

781
00:50:04,760 --> 00:50:06,880
ولماذا لا يتحدث عنها أحد؟

782
00:50:09,400 --> 00:50:10,560
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

783
00:50:17,000 --> 00:50:18,640
لن أدعها تنسى.