1 00:00:49,711 --> 00:00:53,896 BUKA I BIJES . 2 00:02:22,308 --> 00:02:24,489 Teepee! Teepee! 3 00:02:24,789 --> 00:02:26,883 Dođi, ustani! 4 00:02:27,295 --> 00:02:28,542 Još nije svanulo, bako. 5 00:02:28,762 --> 00:02:30,402 požurite! Nešto se događa u kući. 6 00:02:30,587 --> 00:02:33,348 kako znas to predaleko je odavde. 7 00:02:33,579 --> 00:02:37,445 Prestani govoriti i obuci se! Znam, točka. 8 00:03:02,238 --> 00:03:04,944 Ne mičite se odavde! 9 00:03:28,023 --> 00:03:31,816 Teepee, potraži gospođu Quentin i ne vraćaj se bez nje! 10 00:03:32,036 --> 00:03:33,934 - A gdje da ga tražim? - Posvuda. 11 00:03:34,205 --> 00:03:36,864 Ako se prije ne vratiš doručak, bolje da si mrtav. 12 00:03:37,088 --> 00:03:38,782 Idi, trči! 13 00:03:55,758 --> 00:03:58,532 Sjaj! Sjaj! 14 00:04:00,277 --> 00:04:03,270 Probudite g. Bena! Operite i operite! 15 00:04:03,491 --> 00:04:05,992 I ne pravite galamu! 16 00:04:10,136 --> 00:04:12,795 Benjy! Benjy! 17 00:04:14,114 --> 00:04:16,440 Osvijestiti! Moramo se obući. 18 00:04:42,808 --> 00:04:46,072 G. Howard, jeste li potrošili još jedan noć bez spavanja? 19 00:04:46,304 --> 00:04:49,841 Zašto ne odeš u krevet i zatvoriš se tvoje oči, kao i svi drugi? 20 00:04:50,927 --> 00:04:52,772 Ružni snovi, Dilsey. 21 00:04:53,087 --> 00:04:55,494 Ne treba sanjati, za stvari poći krivo, znaš? 22 00:04:55,737 --> 00:04:59,889 G. Howard, ta djevojka, Quentin, nije u kući. 23 00:05:27,848 --> 00:05:30,236 Ovo je kraj putovanja, gospođo. 24 00:05:36,014 --> 00:05:37,458 ne shvaćam. 25 00:05:37,976 --> 00:05:39,237 Ide u Memphis... 26 00:05:39,512 --> 00:05:41,227 I vrati se, 27 00:05:41,228 --> 00:05:43,216 a da nisam došao dolje. 28 00:05:44,317 --> 00:05:46,148 Povratno putovanje za ništa! 29 00:05:47,579 --> 00:05:52,008 Ne biste se trebali brinuti oko toga; Ja sam ekscentrik. 30 00:06:04,274 --> 00:06:06,556 Ja sam gospođica Quentin Compson... 31 00:06:06,857 --> 00:06:09,800 i ovo je mali grad iz Jeffersona (Mississippi), 32 00:06:10,137 --> 00:06:14,824 gdje sam živio otkad je moja majka otišla mene istog dana kad sam došao na ovaj svijet, 33 00:06:15,474 --> 00:06:18,488 odrasti sa svoja dva ujaka, 34 00:06:18,823 --> 00:06:20,581 kako god sam mogao. 35 00:06:22,140 --> 00:06:25,710 Trebalo bi biti divno budi živ na takav dan. 36 00:06:26,428 --> 00:06:27,908 Trebalo bi! 37 00:06:32,520 --> 00:06:35,309 PANAMERIČKI KARNEVAL. Čudovišta Igre Emocije. 38 00:06:39,074 --> 00:06:42,509 Bio sam vani cijelu noć i nije prvi put. 39 00:06:43,070 --> 00:06:45,910 Bježim iz kuće gdje ne žele me... 40 00:06:46,195 --> 00:06:48,411 i nikad me nisu voljeli. 41 00:06:48,552 --> 00:06:52,611 Bježim od njega: Zove se Jason. 42 00:06:52,612 --> 00:06:55,712 Bio je moj neprijatelj, otkad pamtim. 43 00:06:55,933 --> 00:06:57,033 Jasone! 44 00:06:57,264 --> 00:06:59,434 Jason i njegova stara majka! 45 00:06:59,895 --> 00:07:01,734 Bio je to tužan dan za Compsonove, 46 00:07:01,958 --> 00:07:05,135 kada su došli do ovoga kuća da nam uništi živote. 47 00:07:05,136 --> 00:07:09,317 Oni nisu iz obitelji; Imaju uvijek bili i bit će stranci. 48 00:07:09,547 --> 00:07:12,617 I koliko god se trudili, oni nikada neće biti dio moje obitelji. 49 00:07:13,756 --> 00:07:16,617 Pa, mogu uzeti sve što trebam. 50 00:07:16,828 --> 00:07:21,418 I možda jednog dana nešto dogodit će se što mi može pomoći. 51 00:07:30,038 --> 00:07:33,117 - Dobro jutro, ujače Howarde. - Quentin. Quentine! 52 00:07:33,459 --> 00:07:35,118 Dobro jutro, Dilsey. 53 00:07:35,340 --> 00:07:38,220 - Bila si vani cijelu noć. - Pa ja sam već unutra. 54 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 A sada želim kavu. ne mogu čekati 55 00:07:40,761 --> 00:07:43,621 Nasmrt si me prestrašio! 56 00:07:43,872 --> 00:07:46,422 Zašto imati dobar noćni izlazak? 57 00:07:46,514 --> 00:07:47,722 Već je svanulo! 58 00:07:47,958 --> 00:07:49,823 Ostavi nas, Dilsey! 59 00:07:50,768 --> 00:07:53,123 Čekaj, Quentin! 60 00:07:54,325 --> 00:07:56,325 Što nije u redu, ujače Howarde? 61 00:07:56,636 --> 00:07:58,526 Ne igraj se sa mnom, dušo. 62 00:07:58,796 --> 00:08:01,726 Ako te uhvati Jason ubija te, znaš to. 63 00:08:02,188 --> 00:08:03,188 znaš li nešto 64 00:08:03,348 --> 00:08:05,028 Nije me briga što radiš, 65 00:08:05,269 --> 00:08:06,829 jer on mi nije rod. 66 00:08:07,059 --> 00:08:09,829 To je samo pas čuvar. 67 00:08:10,261 --> 00:08:13,000 Nema oči na vratu i mora spavati noću. 68 00:08:13,222 --> 00:08:14,801 Nikad me ne možeš uhvatiti. 69 00:08:15,082 --> 00:08:17,402 Ne želim biti, ako hoće. 70 00:08:17,861 --> 00:08:19,503 U redu je, ujače Howarde. 71 00:08:19,763 --> 00:08:23,083 Niste u opasnosti i odlazite ja sa svojom užasnom sudbinom. 72 00:08:23,308 --> 00:08:25,984 Prestani ovako govoriti i reci mi što si učinio! 73 00:08:28,247 --> 00:08:30,285 Motao sam se tamo. 74 00:08:31,286 --> 00:08:33,885 Voljni ste vjeruj u to, zar ne? 75 00:08:34,277 --> 00:08:36,486 Lijepo je imati rodbina koja te voli. 76 00:08:36,747 --> 00:08:38,187 Ali, vidi kako ti ide! 77 00:08:38,429 --> 00:08:40,887 - Što bi netko pomislio? - Ti nisi bilo tko. 78 00:08:41,189 --> 00:08:43,389 Ti si moj tjelesni ujak i trebao bi me voljeti. 79 00:08:43,659 --> 00:08:47,389 Ali sve do čega ti je stalo je alkohol i ispijanje džina s tonikom. 80 00:08:52,718 --> 00:08:54,490 žao mi je! 81 00:08:54,940 --> 00:08:56,890 žao mi je! 82 00:08:57,232 --> 00:09:00,352 Ne znam što mi se događa. Mora biti nešto mentalno ili kemijsko. 83 00:09:02,413 --> 00:09:04,991 Ako se nešto ne dogodi ja ovo ljeto, ja ću umrijeti. 84 00:09:06,197 --> 00:09:07,576 Jadni Quentin! 85 00:09:07,834 --> 00:09:09,477 U životu morate riskirati. 86 00:09:09,768 --> 00:09:11,678 Ako ne, bolje je umrijeti. 87 00:09:12,101 --> 00:09:13,479 znaš li nešto 88 00:09:13,770 --> 00:09:15,879 Ovog ljeta stvari su bit će bolje. 89 00:09:16,211 --> 00:09:20,181 Neću biti do kraja života od onih koji su ostali na ovom svijetu. 90 00:09:20,481 --> 00:09:23,681 - A tko nije? - Da, nisam takav. 91 00:09:32,719 --> 00:09:34,980 Hvala. 92 00:09:35,746 --> 00:09:38,282 Hvala na pomoći i utjeho, ujače Howarde. 93 00:10:01,162 --> 00:10:04,281 Čini se da završavate dan, a ne započeti ga. 94 00:10:05,471 --> 00:10:08,381 Kava i cigarete, natašte! 95 00:10:08,672 --> 00:10:10,282 Pa, napravi mi nešto bolje. 96 00:10:10,523 --> 00:10:13,383 Hoću, ali samo ja imati dvije ruke. 97 00:10:17,873 --> 00:10:19,683 Tražio sam, ali ne mogu pronaći. 98 00:10:19,684 --> 00:10:22,084 Rekao sam ti sinoć da donesi drva... 99 00:10:22,310 --> 00:10:25,185 i da ćeš to napuniti do vrha. 100 00:10:25,436 --> 00:10:28,385 - Zaboravio sam. - Zaboravili ste! 101 00:10:29,866 --> 00:10:31,486 Osjećam li kavu ili ne? 102 00:10:31,717 --> 00:10:34,886 Vidiš li to? Kakve od pomoći si! 103 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 dolazim! ovdje sam, što prije. 104 00:10:38,618 --> 00:10:40,218 Zar ne vidiš da nemam krila? 105 00:10:40,439 --> 00:10:42,339 Želim kavu odmah! 106 00:10:42,686 --> 00:10:45,739 Kako želite spavati u ovoj kući? 107 00:10:45,940 --> 00:10:49,241 Čuješ njihove krike u dvorani, od zore! 108 00:10:50,062 --> 00:10:51,441 Uzimanje! Uzmi ovu kavu. 109 00:10:51,672 --> 00:10:52,942 Svi ti koraci! 110 00:10:53,153 --> 00:10:56,943 oprašta. Penju se moje stare noge stepenice bolje od tvojih. 111 00:11:13,954 --> 00:11:16,169 Je da se morate popeti na mnoge koraka, da dođete do ove sobe. 112 00:11:16,193 --> 00:11:19,143 To je da ste i vi postali stari služiti u ovoj kući. 113 00:11:19,363 --> 00:11:22,244 Ako ja umrem, nitko nije nedostajat ću ti. 114 00:11:22,494 --> 00:11:25,194 Ovo nikad ne bi bilo dopustio gospodin Compson. 115 00:11:25,415 --> 00:11:28,195 Da, razmazio ju je, ali sada ona je kod Gospodina... 116 00:11:28,426 --> 00:11:29,906 a ja moram nahraniti osmero. 117 00:11:30,197 --> 00:11:33,896 Cijelu noć uopće nisam spavao a ja imam noge kao sante leda. 118 00:11:34,128 --> 00:11:36,397 Onda ću ti donijeti vruću vrećicu. 119 00:11:36,648 --> 00:11:39,498 Idem razgovarati sa svojim sin Jason o tebi. 120 00:11:39,739 --> 00:11:43,798 Želim da znaš da sam ja posljednja dobiti pozornost u ovoj kući. 121 00:11:44,048 --> 00:11:47,399 Zašto ne odete dolje doručak s ostalima? 122 00:11:47,650 --> 00:11:49,400 To će proći jako dobro. 123 00:11:49,661 --> 00:11:52,501 Kad sam bio mlad, ja radio u Bayou Pointeu. 124 00:11:52,741 --> 00:11:55,102 Morao sam istući odjeću kamenje rijeke... 125 00:11:55,103 --> 00:11:58,202 te kuhanje i čišćenje za pošteni francuski ribari. 126 00:11:58,633 --> 00:12:02,103 Sada, kada sam star, ja želim doručak u krevetu. 127 00:12:02,584 --> 00:12:06,703 Ako ne ustane, g. Jason doći će i izvaditi ga. 128 00:12:12,140 --> 00:12:15,603 Dva kolačića s maslacem... i med! 129 00:12:21,484 --> 00:12:23,304 Bako, gladan sam! 130 00:12:23,539 --> 00:12:26,604 Imat ćeš tvoja hrana, mala. 131 00:12:27,775 --> 00:12:28,805 Sky, kako si? 132 00:12:29,446 --> 00:12:30,806 Kako je prošla noć? 133 00:12:31,068 --> 00:12:34,107 Noću ne gledam, bako, ja samo spavam. 134 00:12:34,558 --> 00:12:36,608 Zatim, Gospodin mora bdjeti nad njim. 135 00:12:37,254 --> 00:12:40,608 Ben je jedini Compson on bavi posebno. 136 00:12:40,819 --> 00:12:44,209 Zašto me tako gledaš? Čini se da me mrzi. 137 00:12:44,820 --> 00:12:48,210 Ne, on vas ne mrzi; Ali ja jako volio tvoju majku. 138 00:12:48,610 --> 00:12:51,610 I jedino što ona zna je da je otišla, kad si se rodio. 139 00:12:52,102 --> 00:12:53,611 I zašto me kriviš? 140 00:12:53,833 --> 00:12:57,132 Oh, ne znam što ide u glavi ovog jadnog dječaka! 141 00:12:57,543 --> 00:13:00,033 Nitko ne zna. Dodirni...! 142 00:13:00,034 --> 00:13:03,086 I odrezao sam ti prst nožem! 143 00:13:03,306 --> 00:13:04,786 Sigurna sam da Ben to nije probao. 144 00:13:05,008 --> 00:13:07,587 Da, uzeo je veliki komad. 145 00:13:07,819 --> 00:13:10,188 - Pitaj njega. - Nije bitno. 146 00:13:10,419 --> 00:13:14,889 Da vidimo hoćeš li to ponoviti. Hajde, Lustere, ponovi to! 147 00:13:20,464 --> 00:13:22,889 Je li to nova školska uniforma? 148 00:13:23,673 --> 00:13:25,553 Ili možda to što jesi pravi zabavu danas. 149 00:13:28,283 --> 00:13:30,791 Možete li mi dati pola šalicu više, molim? 150 00:13:31,201 --> 00:13:33,291 Prestani s tim i dođi ovamo na trenutak! 151 00:13:33,962 --> 00:13:35,192 Za što? 152 00:13:35,732 --> 00:13:37,492 Ostavite šalicu u potoni i dođi ovamo! 153 00:13:37,904 --> 00:13:39,493 A sada, što želiš, Jasone? 154 00:13:39,744 --> 00:13:43,294 Imate deset sekundi da to napustite šalicu i dođi ovamo, kao što sam rekao. 155 00:13:44,205 --> 00:13:48,895 Koliko je sati? Kad te sekunde proći, zviždi. Stavi mi još! nemojte! 156 00:13:49,195 --> 00:13:52,095 - Pusti me, pusti me! - Prepusti to meni! 157 00:13:52,326 --> 00:13:53,896 Nisam li ja bio taj koji sve vas je donio? 158 00:13:54,181 --> 00:13:57,696 Kakav si posao napravio! -Ti si a vrlo hladan čovjek, Jasone, ako jesi. 159 00:13:57,951 --> 00:13:59,998 Barem dovoljno da te prehranim. 160 00:14:00,881 --> 00:14:02,498 Zvao me direktor. 161 00:14:02,760 --> 00:14:05,299 Još jedan faul i hoće izbaciti te s Fakulteta. 162 00:14:05,554 --> 00:14:08,300 Zašto mi ne kažeš gdje ideš, kad si odsutan? 163 00:14:08,301 --> 00:14:11,700 Ideš li s onima u šumu kreteni iz grada? Što radiš? 164 00:14:11,950 --> 00:14:13,799 Ne, ali biste htjeli znati, zar ne? Reći ću ti. 165 00:14:13,823 --> 00:14:16,701 - radim što god; od svega. - Čini se. 166 00:14:16,829 --> 00:14:19,903 Naslikan si kao klaun. Vidi kakva haljina i kakva frizura! 167 00:14:20,363 --> 00:14:22,723 Mislite li time reći da ja nije kao odjeća moje majke? 168 00:14:22,855 --> 00:14:26,504 Hoćeš li da svi u gradu pričaju o tebi? Je li to ono što želiš? 169 00:14:26,779 --> 00:14:28,905 Da. Bolje je od živjeti ovdje s tobom. 170 00:14:29,186 --> 00:14:32,806 Udari me, ako s tim ti bit će sretan! udari me! 171 00:14:33,326 --> 00:14:34,606 Odvest ću te u školu! 172 00:14:35,008 --> 00:14:36,307 Pobrinut ću se da odeš. 173 00:14:36,542 --> 00:14:38,608 A sad idi gore i presvuci se! 174 00:14:44,959 --> 00:14:47,008 Disley, želim ići s mamom! 175 00:14:47,356 --> 00:14:49,809 Hajde mala, ne zovi je! 176 00:14:50,041 --> 00:14:52,410 Ona je otišla. ali, sada imaš Dilsey. 177 00:14:57,475 --> 00:15:01,810 Jasone, Jasone! daje nije te sram? 178 00:15:02,471 --> 00:15:04,311 Istina je da ne. 179 00:15:17,513 --> 00:15:20,510 Jasone, ne poštuju me u ovoj kući. 180 00:15:20,752 --> 00:15:22,011 Oh! Dobro jutro mama. 181 00:15:22,260 --> 00:15:24,780 Vidim da si još uvijek dobro raspoloženje kao i uvijek, jutros. 182 00:15:25,083 --> 00:15:26,612 Ja sam domaćica! 183 00:15:27,054 --> 00:15:29,335 Kuhar bi me trebao pitati što ima poslužiti za stolom. 184 00:15:29,454 --> 00:15:32,314 Morao bih nositi ključevi od kuće u mojoj torbi. 185 00:15:32,625 --> 00:15:35,685 I trebao bih biti prvi biti poslužena kava ujutro. 186 00:15:35,906 --> 00:15:38,786 žurim! -Spremni, sa ti Compsonovi pa aristokrati? 187 00:15:39,047 --> 00:15:43,687 Pošto sam se udala za njegovog oca i dovela ti ovdje, oni nas ne podnose. 188 00:15:44,357 --> 00:15:48,887 Nitko ne voli da njegov otac dolazi kući s Cajunska žena i njezin sin, ispod njegove ruke. 189 00:15:49,470 --> 00:15:52,287 Nismo bili velika stvar za dobru obitelj Delta. 190 00:15:52,568 --> 00:15:53,771 I još uvijek nismo! 191 00:15:53,772 --> 00:15:55,471 Reći ću ti što se događa. 192 00:15:55,832 --> 00:15:58,972 Mi smo im previše. mi trebao otići u New Orleans. 193 00:15:59,403 --> 00:16:02,873 Odmah biste pronašli a bogata djevojka s lijepom kućom. 194 00:16:03,369 --> 00:16:07,573 Imao bih cijelu biljku za sebe i služavka koja bi mi mazala leđa. 195 00:16:07,814 --> 00:16:11,174 A ti bi, sine moj, imao svilene košulje ručno rađene.. 196 00:16:11,434 --> 00:16:15,074 I moderan ured u koji možete otići u centru grada. 197 00:16:15,716 --> 00:16:18,775 Reci im da jesu da me zoveš "damo"... 198 00:16:19,056 --> 00:16:21,495 i da trebaju stajati gore, kada uđu u sobu. 199 00:16:21,677 --> 00:16:25,476 Reci Quentinu da bi trebao ne lupati vratima dok spavam. 200 00:16:25,698 --> 00:16:29,277 Morate ih natjerati da poslušaju. Gdje bi oni bili bez tebe? 201 00:16:38,566 --> 00:16:40,277 Oprezno, Howarde, 202 00:16:40,778 --> 00:16:44,878 ili ćeš završiti otkotrljavši se s trijema i ti ubit ćeš se pred susjedima. 203 00:16:48,099 --> 00:16:49,879 Jedan po jedan! 204 00:17:19,893 --> 00:17:22,176 Koliko vidim, jesi ne nositi nikakve knjige. 205 00:17:23,307 --> 00:17:24,897 S fakulteta? 206 00:17:25,117 --> 00:17:26,898 I znaš na što mislim. 207 00:17:27,699 --> 00:17:30,216 Htjela bih znati što imaš završio sam s njima, ako se to mene tiče. 208 00:17:30,240 --> 00:17:31,900 Nije. 209 00:17:33,841 --> 00:17:36,200 Bi li vam smetalo da jest? 210 00:17:37,537 --> 00:17:39,841 Kao jutros već sam ti uništio živce, 211 00:17:40,066 --> 00:17:41,642 Reći ću ti da ti olakšam. 212 00:17:41,973 --> 00:17:45,743 Oni su u zalagaonici gospodina Selbva u centru grada. 213 00:17:46,724 --> 00:17:49,943 - Jeste li ih založili? - Ako želiš to tako nazvati.. 214 00:17:50,350 --> 00:17:54,144 Morao sam napraviti trajni i nisam mogao dobiti zajam, 215 00:17:54,434 --> 00:17:57,344 jer svi ljudi znaju da nemam ni novčića. 216 00:17:57,925 --> 00:18:02,005 Nemam pravo pitati o njima; Plaćam samo 14'65 za knjige. 217 00:18:02,226 --> 00:18:05,576 Moja majka šalje novac za knjige, ne plaćate ni lipe 218 00:18:05,797 --> 00:18:07,897 Prije bih umro od gladi! 219 00:18:08,548 --> 00:18:10,948 Znate li što bih učinio da Znao sam da si platio za ovo? 220 00:18:11,599 --> 00:18:12,798 Što biste učinili? 221 00:18:13,019 --> 00:18:16,418 Razbio bih ga na komade i baci ga na ulicu. 222 00:18:17,287 --> 00:18:19,979 Ne vjerujete mi? da li ti želiš li vidjeti kako to radim? 223 00:18:20,200 --> 00:18:22,100 Ne bih kupio karte da to vidim. 224 00:18:26,757 --> 00:18:30,801 Želite požuriti! Ja ću biti kasnim na nastavu koja me tjera da idem. 225 00:18:31,021 --> 00:18:35,021 Budući da nemam zadovoljstvo razgovarati s tebe svaki dan, iskoristim kad mogu. 226 00:18:35,242 --> 00:18:39,622 Razgovor je kad dvoje imaju nešto reći jedno drugome. 227 00:18:39,856 --> 00:18:42,422 Dakle, ako nemate ništa protiv, ja ću razmisli što želim. 228 00:18:46,373 --> 00:18:49,063 ŠKOLA ZA DJEVOJČICE GOSPOĐICE BAINES 229 00:18:53,153 --> 00:18:54,163 znaš li nešto 230 00:18:54,364 --> 00:18:59,064 Ja sam loš, ići ću u pakao i eto me bit će bolje nego bilo gdje s tobom. 231 00:19:00,695 --> 00:19:03,565 Znanje je moć. dobiti van i pristojno se ponašaj! 232 00:19:54,961 --> 00:19:56,801 - Dobro jutro, Job. - Dobro jutro, g. Jason. 233 00:19:57,042 --> 00:19:59,161 Čeka vas gore. 234 00:20:06,981 --> 00:20:09,161 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 235 00:20:09,992 --> 00:20:12,463 Zašto ne kupite a sat od jednog dolara? 236 00:20:13,534 --> 00:20:14,963 Napokon ste stigli! 237 00:20:15,318 --> 00:20:17,164 Jeste li započeli dan kao i obično? 238 00:20:17,985 --> 00:20:20,465 Zar vas nije koštalo ustati nakon mirnog sna? 239 00:20:20,706 --> 00:20:24,566 Je li obojeni kuhar čekao jesi li dolje s ledenim sokom? 240 00:20:24,896 --> 00:20:28,566 Je li stolac smjestio dječak koji pokazao zube smiješeći se? 241 00:20:28,917 --> 00:20:33,667 Ili ste jutros doručkovali na terasi, moći sagledati sva svoja imanja? 242 00:20:33,967 --> 00:20:35,568 Pa što je od njih ostalo. 243 00:20:35,832 --> 00:20:38,068 - A i ja sam se oprao. - Naravno, naravno. 244 00:20:38,310 --> 00:20:40,468 Compsonovi su uredni ljudi. 245 00:20:40,899 --> 00:20:42,369 Uredni i bez para ljudi. 246 00:20:42,595 --> 00:20:46,269 Tvoj očuh se ubio pijući i moji su buljili u njega. 247 00:20:46,565 --> 00:20:49,170 Zato je trgovina moj i ti radiš za mene. 248 00:20:49,481 --> 00:20:51,481 Nadam se da vam to nije smetalo. 249 00:20:52,882 --> 00:20:56,372 Ako već ne znate što možete učiniti. Neću učiniti ništa. 250 00:20:56,583 --> 00:20:59,272 Prezime Compson dobar je za trgovinu. 251 00:20:59,932 --> 00:21:02,273 - Imaš pravo, Earl. - Pokušaj stići na vrijeme, Jasone. 252 00:21:02,504 --> 00:21:04,173 - Čuo si me? - da 253 00:21:05,074 --> 00:21:08,074 Ali ako ti se ne sviđa, znaš što možeš učiniti. 254 00:21:08,556 --> 00:21:10,675 hej Želiš li nešto čuti? 255 00:21:13,587 --> 00:21:15,476 „Dragi tata, želim bio si ovdje." 256 00:21:15,697 --> 00:21:17,777 “Nema veselih praznika kad nisi ovdje." 257 00:21:18,191 --> 00:21:19,877 "Nedostaje mi moj dragi tatica." 258 00:21:20,232 --> 00:21:21,638 Oh, siguran sam da je tako! 259 00:21:21,859 --> 00:21:25,059 znate Zadnji put sam mu dala 15 dolara. Da, dao sam ti ih. 260 00:21:25,293 --> 00:21:28,560 Nikada ništa ne obećavam ženi niti da li joj kažem što ću joj dati. 261 00:21:28,791 --> 00:21:31,561 To je jedina stvar koja radi s njima: Neka zamisle. 262 00:21:31,801 --> 00:21:35,262 Ako ne znate kako iznenaditi njih, daj im dobru borbu. 263 00:21:35,490 --> 00:21:38,440 Nikad te nisam vidio da ideš Memphis, da se malo opustim. 264 00:21:38,663 --> 00:21:41,563 A ni ovdje nemate. ja pitam se gdje ćeš to učiniti. 265 00:21:42,640 --> 00:21:44,464 Pitaj dalje. 266 00:22:09,942 --> 00:22:12,462 - Što ima, g. Selby? - Dobar dan, Quentin. 267 00:22:21,812 --> 00:22:23,462 Oh, ima novi šešir! 268 00:22:36,856 --> 00:22:38,722 Čije je to bilo? 269 00:22:38,942 --> 00:22:40,363 Da? 270 00:22:40,699 --> 00:22:43,963 To je broš gđice Teta Emily Merridew. 271 00:22:45,434 --> 00:22:48,464 - A to žuto? - Gospođa Benbow. 272 00:22:48,753 --> 00:22:51,664 Prodala ju je nakon njezine smrti muž zbog pića. 273 00:22:53,755 --> 00:22:55,665 Sviđa mi se ovaj. 274 00:22:55,943 --> 00:22:57,566 To je veza ljubavi. 275 00:22:57,827 --> 00:23:00,666 Od Horacea Franklina. poslije prvi svjetski rat, 276 00:23:01,498 --> 00:23:03,268 obveza je prekršena. 277 00:23:04,809 --> 00:23:08,168 Imate vrlo atraktivan posao, g. Selby. 278 00:23:08,669 --> 00:23:11,669 Sva ta sjećanja, napuštena u vremenima napetosti. 279 00:23:12,109 --> 00:23:15,270 Moglo bi se reći da ste a trgovac slomljenih srca. 280 00:23:15,610 --> 00:23:18,570 Više volim biti poznat kao financijer. 281 00:23:19,171 --> 00:23:23,421 Može se reći da su najbolje obitelji ovdje zastupljeni, na ovaj ili onaj način. 282 00:23:23,653 --> 00:23:26,421 Obično nisu obično mlad kao ti. 283 00:23:27,422 --> 00:23:29,522 Usput, gdje si bio jučer? 284 00:23:29,799 --> 00:23:34,922 Kad ste ih založili, dogovorili smo se dolazili biste ih svakodnevno koristiti. 285 00:23:36,055 --> 00:23:38,224 Jučer su me boljele kosti. 286 00:23:38,454 --> 00:23:40,824 Tvoj djed je znao latinski. Moraš učiti. 287 00:23:42,224 --> 00:23:44,625 Ono što ne mogu pronaći, ja neće naći u knjigama. 288 00:23:45,626 --> 00:23:47,745 Osim toga, što će botanika služiti mi u životu? 289 00:23:47,748 --> 00:23:50,149 Neće vas povrijediti spoznati ljepotu prirode, 290 00:23:50,427 --> 00:23:52,127 osim što možete zaraditi za život. 291 00:23:52,128 --> 00:23:55,328 Već imam dovoljno problema s prirodom. 292 00:24:05,112 --> 00:24:07,827 Ne. Bojim se da ću se vratiti sutra. 293 00:24:08,117 --> 00:24:10,528 Ako vas kosti ne bole, ha? 294 00:24:57,186 --> 00:25:02,225 PANUAMERIČKI SAJAM. Igre Emocije. Čuda od čuda. 295 00:25:24,843 --> 00:25:26,224 Jasone! 296 00:25:30,259 --> 00:25:32,524 Nema smisla pokušavati vjerovati tebi. 297 00:25:32,969 --> 00:25:34,825 Napustiš školu da bi došao ovamo. 298 00:25:35,166 --> 00:25:39,026 Imam sat vremena za jelo i ja neće sve provesti s tobom. 299 00:25:39,027 --> 00:25:40,826 Imam li danas pismo? 300 00:25:40,998 --> 00:25:43,227 Imaš li dečka tko zna pisati? 301 00:25:43,553 --> 00:25:46,028 Imam li pismo od majke? 302 00:25:46,679 --> 00:25:48,817 Rekao mi je da će mi poslati novac. Obećao mi je. 303 00:25:48,837 --> 00:25:51,019 Možete li mi ga dati, molim vas? 304 00:25:51,349 --> 00:25:53,120 Dat ću ti ga, ako daj mi trenutak. 305 00:26:02,426 --> 00:26:04,120 Ne kaže se koliko. 306 00:26:04,606 --> 00:26:08,020 Ali ovdje kaže da misli ti me kradeš. 307 00:26:08,641 --> 00:26:13,820 “Znam da zadržavaš novac koji ti šaljem. Znam, kao da te gledam." 308 00:26:14,875 --> 00:26:16,721 Vaš ček! možete podržati ga ovdje. 309 00:26:17,595 --> 00:26:19,195 Morate me smatrati idiotom. Da vidimo! 310 00:26:19,403 --> 00:26:21,403 Nemojte se mučiti. To je 10 dolara. 311 00:26:21,757 --> 00:26:24,803 Kakav si ti lažljivac! Vi ste kradu me godinama... 312 00:26:25,025 --> 00:26:27,724 i sve ide u kutiju koje imate u svom ormaru. 313 00:26:28,658 --> 00:26:30,824 Reci mi zašto ti treba novac. 314 00:26:32,785 --> 00:26:34,625 imam dugove... 315 00:26:35,077 --> 00:26:37,826 - i danas im moram platiti. - Kome? 316 00:26:38,153 --> 00:26:40,727 I nemoj izvrtati svoje ruke kad razgovaram s tobom. 317 00:26:41,428 --> 00:26:44,928 Kupio sam svašta u trgovini. 318 00:26:45,215 --> 00:26:49,328 Ako još postoji netko tko vjeruje ti, nakon onoga što sam tamo rekao, 319 00:26:49,629 --> 00:26:51,029 Ja ću preuzeti odgovornost. 320 00:26:52,140 --> 00:26:53,829 Jasone, molim te. 321 00:26:54,231 --> 00:26:55,931 Molim te molim. 322 00:26:56,172 --> 00:26:58,491 Moram imati nešto novca. 323 00:26:58,712 --> 00:27:01,092 Ako mi ga daš, učinit ću što tražiš. 324 00:27:01,393 --> 00:27:03,493 Ne govori to ti učinit će sve. 325 00:27:03,714 --> 00:27:06,693 Tvoja majka je to uvijek nudila i svi su uvijek prihvaćali. 326 00:27:07,135 --> 00:27:09,155 Nećeš ti voditi svoj život! 327 00:27:09,375 --> 00:27:11,455 Barem dok ja može spriječiti. 328 00:27:12,346 --> 00:27:13,756 Potpišite! 329 00:27:24,842 --> 00:27:26,756 Tako te mogu imati blizu kuće. 330 00:27:31,287 --> 00:27:33,356 Požalit ćete! 331 00:28:04,453 --> 00:28:06,254 Odustajem, predajem se! 332 00:28:14,175 --> 00:28:15,355 To je glazba predstave. 333 00:28:15,595 --> 00:28:17,755 Volio bih to moći vidjeti, 334 00:28:18,010 --> 00:28:20,857 ali ne mogu ići. ja nemaju 25 centi. 335 00:28:21,219 --> 00:28:23,057 Osim toga, tko bi se brinuo za tebe? 336 00:28:23,278 --> 00:28:26,358 Uvijek ja, uvijek sam ja. Zavrtjeti se! 337 00:28:28,029 --> 00:28:31,859 Naravno da bismo mogli otići na golf naravno za loptu, da je prodam. 338 00:28:32,349 --> 00:28:33,759 Ali tko bi to kupio? 339 00:28:34,606 --> 00:28:36,807 Možda netko ima izgubio nešto novca. 340 00:28:37,051 --> 00:28:38,660 Samo ga moramo pronaći. 341 00:28:41,597 --> 00:28:45,661 Ben, imaju jednog koji pušta glazbu pilom. 342 00:28:59,449 --> 00:29:01,041 - Je li? - da 343 00:29:01,042 --> 00:29:03,341 - Ogroman je. - Kakva si ti kokoš! 344 00:29:03,712 --> 00:29:06,042 Neće proći kroz vrata. hajde 345 00:29:10,642 --> 00:29:13,143 hajde Samo naprijed, pile! 346 00:29:19,123 --> 00:29:20,943 Ben, Ben, ja ću uzeti ti u šetnju! 347 00:29:21,164 --> 00:29:23,443 Vožnja, Ben! Vožnja, Ben! 348 00:29:23,694 --> 00:29:26,945 Idemo u šetnju! Šetnja, Ben, vožnja! 349 00:29:27,273 --> 00:29:28,945 Idemo u šetnju! 350 00:29:52,596 --> 00:29:54,744 Slušaj glazbu, Benji! 351 00:30:06,484 --> 00:30:10,944 PANAMERIČKI KARNEVAL 352 00:30:12,944 --> 00:30:14,244 LAVOVI UBOJICA 353 00:30:14,475 --> 00:30:16,725 PREMIJERA U 6 POPODNE 354 00:30:16,946 --> 00:30:18,545 Pogledaj ga! 355 00:30:19,338 --> 00:30:22,446 Ovdje imaju još strašnije vrste nego u našoj emisiji. 356 00:30:22,748 --> 00:30:25,647 Da vidimo, vidimo! Zašto su ne radiš ovdje? 357 00:30:34,157 --> 00:30:38,347 - Kakav si ti ovdje veliki čovjek! - Ovdje g. Compson, Benjamin Compson. 358 00:30:38,581 --> 00:30:43,648 - Compson? Najpoznatiji? - Najpoznatiji u ovom gradu. 359 00:30:47,258 --> 00:30:49,648 - Želiš zaraditi dolar? - Tko ja? 360 00:30:49,869 --> 00:30:51,849 - Jedan dolar? - Jedan dolar! 361 00:30:52,266 --> 00:30:54,666 Sve što trebate učiniti je otići oko trga nekoliko krugova. 362 00:30:54,887 --> 00:30:56,350 To je sve? 363 00:30:56,891 --> 00:31:00,151 Pa... veliki tip pomoći će vam. 364 00:31:06,229 --> 00:31:08,389 Ne idite sporednim ulicama. Prođite kroz centar. 365 00:31:08,552 --> 00:31:11,652 - Dat ću ti dolar kad se vratiš. - Hvala mom Gospodinu. 366 00:31:30,307 --> 00:31:35,051 PANAMERIČKI KARNEVAL. Čudovišta Igre Emocije. 367 00:31:56,915 --> 00:31:58,150 Sada je u redu. Dovoljno! 368 00:32:24,448 --> 00:32:27,649 Ako ponovno prijeđeš vrata s njim, ubit ću te. 369 00:32:28,159 --> 00:32:29,449 A sada idi kući. 370 00:33:56,260 --> 00:33:58,443 KUĆA ZABAVE 371 00:34:00,132 --> 00:34:01,343 Zabava je vaša. 372 00:35:19,202 --> 00:35:21,336 - Nisam te pratio. - Ne gospođo. 373 00:35:22,271 --> 00:35:24,151 Imam i boljih stvari ne slijediti dječake. 374 00:35:24,258 --> 00:35:26,958 Samo smo išli u istom smjeru. 375 00:35:27,173 --> 00:35:29,259 Pa nastavimo ovako. 376 00:35:36,276 --> 00:35:38,139 Što ako prestanemo hodati? 377 00:35:38,361 --> 00:35:40,760 - Kako to misliš? - Hoćeš li trčati? 378 00:35:41,951 --> 00:35:43,361 Prema tome zbog čega se zaustavljamo. 379 00:35:43,582 --> 00:35:47,682 Što ako odemo u moju karavanu da odmoriti se malo i popiti Colu? 380 00:35:48,683 --> 00:35:50,582 Nisam jako žedan. Hvala. 381 00:35:51,083 --> 00:35:54,083 Nema potrebe za pićem. Možemo li razgovarati, zar ne? 382 00:35:54,804 --> 00:35:57,884 Gledajte, nemojte pogriješiti, ako misliš da sam laka djevojka. 383 00:35:58,184 --> 00:36:02,884 Nisam ja jedan od onih južnih ligaša, o kojoj ćeš pričati kad odeš. 384 00:36:03,177 --> 00:36:05,585 Gle, nisam o tome razmišljao. 385 00:36:10,068 --> 00:36:12,586 Pa, pretpostavljam da se ništa ne događa. 386 00:36:16,558 --> 00:36:18,586 Vrlo dobro, uđite. 387 00:36:20,687 --> 00:36:23,186 Ludi ste ako misli da me to plaši. 388 00:36:33,367 --> 00:36:36,287 Zašto se tako smiješiš? 389 00:36:37,035 --> 00:36:38,467 Zato što se osjećam dobro, dušo. 390 00:36:38,685 --> 00:36:41,468 A ti nisi živ, ako ne osjećate se tako. 391 00:36:42,745 --> 00:36:44,768 Jako sam emotivan. 392 00:36:44,999 --> 00:36:49,169 Zbog toga sam imao mnogo problema i još ću ih imati mnogo više. 393 00:36:49,399 --> 00:36:51,370 Te probleme sami stvarate. 394 00:36:51,699 --> 00:36:55,271 Ja, ako sam gladna, volim; ako sam umoran, spavam; Ako sam prljav, operem se. 395 00:36:55,748 --> 00:36:58,071 Ako vidim djevojku... 396 00:36:59,867 --> 00:37:02,372 Ne smeta mi da je pitam za ime. 397 00:37:04,202 --> 00:37:06,473 Pa, mislim da to ne želim reći. 398 00:37:07,308 --> 00:37:09,873 Vidi, nije da sam ja cool. 399 00:37:10,144 --> 00:37:12,174 Volim ljude. 400 00:37:12,395 --> 00:37:14,375 Ali, na jednom mjestu ovako mali, 401 00:37:14,596 --> 00:37:17,676 Ako si na sajmu, misle da jesi skitnica. Nitko ne razgovara s tobom. 402 00:37:17,896 --> 00:37:21,476 U ova dva dana nitko nije razgovarao sa mnom, niti staricom. 403 00:37:22,431 --> 00:37:25,277 Umro bi od dosada, ako jesu. 404 00:37:25,938 --> 00:37:30,177 Znaju pričati samo o svome baka i djed, za vrijeme građanskog rata... 405 00:37:31,642 --> 00:37:34,078 i njezine ženske nelagode... 406 00:37:34,535 --> 00:37:36,879 ili što će imati večera s ovom nedjeljom. 407 00:37:37,179 --> 00:37:38,780 Mrze strance, 408 00:37:39,732 --> 00:37:43,381 jer su svi međusobno povezani. Izgledamo kao Grci. 409 00:37:46,122 --> 00:37:49,180 - Kao u tragedijama, znaš? - Čisto. 410 00:37:56,282 --> 00:37:58,681 Moje ime je Quentin Compson. 411 00:37:59,352 --> 00:38:01,282 - Quentin? - Quentine! 412 00:38:01,533 --> 00:38:03,583 - Dobro. Izgleda kao dječačko ime. - Jeste. 413 00:38:04,284 --> 00:38:08,583 Dječak koji ju je nosio prije nego što sam ja ubijen zbog ljubavi. 414 00:38:10,852 --> 00:38:15,883 On je... otvorio gornji dio svog mozak u majčinoj spavaćoj sobi. 415 00:38:17,951 --> 00:38:19,784 Pa, dobio sam ime po a Vatrogasac iz New Yorka: 416 00:38:19,785 --> 00:38:22,084 Charlie Busch. 417 00:38:29,085 --> 00:38:31,785 Vani je vruće i imaš hladnu ruku. 418 00:38:37,045 --> 00:38:39,585 Oprosti, ali jako sam nervozan. 419 00:38:40,307 --> 00:38:42,986 Zašto? -To je nešto što ima vezano uz prošlost moje obitelji, 420 00:38:43,207 --> 00:38:45,896 Sigurna sam da te ne zanima. 421 00:38:46,117 --> 00:38:47,817 A kakva je to obiteljska prošlost? 422 00:38:49,171 --> 00:38:52,318 Želiš da počnemo s nama moja luda baba ili .. 423 00:38:52,859 --> 00:38:53,859 Moj učitelj ili .. 424 00:38:54,082 --> 00:38:56,642 Možda s majkom, koja je trčala daleko od dana kada sam rođen. 425 00:38:56,753 --> 00:38:58,782 Želim znati stvari o tebi. 426 00:39:00,083 --> 00:39:01,883 Pa, raspitaj se. Ovdje me svi znaju. 427 00:39:02,335 --> 00:39:04,684 ne moram. ja izabrao tebe, 428 00:39:04,945 --> 00:39:06,685 od svih ljudi. 429 00:39:07,817 --> 00:39:09,785 Zašto? Zato što se činim čudnim. 430 00:39:10,117 --> 00:39:12,586 Ne, ljepotice. 431 00:39:22,090 --> 00:39:24,586 Drago mi je da sam ti rekao svoje ime. 432 00:39:27,315 --> 00:39:29,287 Reći ću vam kako će ovo završiti: 433 00:39:29,510 --> 00:39:31,067 ti i ja 434 00:39:31,289 --> 00:39:33,968 Znat ću još mnogo toga o tebi nego samo o tvom imenu. 435 00:40:25,530 --> 00:40:26,964 Dječak! 436 00:40:33,185 --> 00:40:35,304 - Vidiš ovaj sjajni novčić? - da 437 00:40:35,340 --> 00:40:37,277 - Možete li dostaviti ovu poruku u moje ime? - Da točno. 438 00:40:37,301 --> 00:40:39,940 Zatražite g. Compsona u onom tamo dućanu. 439 00:41:30,711 --> 00:41:31,936 vratio sam se 440 00:41:35,368 --> 00:41:38,038 Onesvijestit ću se ako ti pogledaj me tako, Jasone. 441 00:41:39,159 --> 00:41:41,238 Želio bih neki znak dobrodošlice; 442 00:41:41,639 --> 00:41:43,039 Nekakav znak zadovoljstva. 443 00:41:43,290 --> 00:41:44,940 Došao sam izdaleka. 444 00:41:45,991 --> 00:41:47,241 Dakle, to je Caddy. 445 00:41:47,472 --> 00:41:50,641 Morao sam doći vlakom, autobusom i pješke... 446 00:41:51,332 --> 00:41:53,242 a sada osjećam svaki kilometar. 447 00:41:54,702 --> 00:41:56,443 Činiš se vrlo visokim, 448 00:41:57,174 --> 00:41:59,144 ispituje me ondje, stojeći. 449 00:42:03,047 --> 00:42:05,444 Pa bolje je tako. 450 00:42:05,765 --> 00:42:08,945 Evo nas, rame uz rame. 451 00:42:09,216 --> 00:42:12,645 Dao bih novčić da znam što ti pomislim kad vidim da se opet pojavljujem. 452 00:42:13,846 --> 00:42:16,330 Nikad se nisi uspio sakriti bilo što, vidi se na tvom licu. 453 00:42:16,331 --> 00:42:18,730 Kakva promjena! Kakva promjena! 454 00:42:19,063 --> 00:42:21,132 "Caddy se promijenila"; Prepoznajem to. 455 00:42:22,220 --> 00:42:24,532 Vrijeme se nije ponašalo sa mnom kao s prijateljem. 456 00:42:24,825 --> 00:42:26,133 Vi ste stariji. 457 00:42:27,106 --> 00:42:30,934 Pa, nadam se da ću to dobro podnijeti. Starija žena ne može učiniti više. 458 00:42:31,199 --> 00:42:32,834 Također, nisu bile su lake godine. 459 00:42:33,406 --> 00:42:36,136 Svuda sam lutao. 460 00:42:36,356 --> 00:42:40,256 Mislim da bi te rasplakalo da ja ispričati vam tu dugu i tužnu priču. 461 00:42:40,647 --> 00:42:42,856 Opusti se, neću. 462 00:42:43,083 --> 00:42:47,357 Muškarci ne vole čuti drame sa ženskih usana. 463 00:42:48,841 --> 00:42:50,558 Govorite previše i jako brzo. 464 00:42:51,959 --> 00:42:53,658 Ja to već znam. 465 00:42:54,002 --> 00:42:57,260 Puno je vrućine i prašine a sunce jako sja. 466 00:42:57,826 --> 00:43:00,660 Popodne bih treba malo osvježiti. 467 00:43:01,063 --> 00:43:03,261 Zar se ovdje nikad ne osvježava? 468 00:43:03,612 --> 00:43:04,862 zašto si ovdje 469 00:43:05,523 --> 00:43:07,263 Morat ćete reći ja prije ili kasnije. 470 00:43:07,654 --> 00:43:11,563 Čini se da si izgubio vrstu umjetnost razgovora, Jason. 471 00:43:12,004 --> 00:43:15,064 Imamo puno toga za reći nama nakon toliko vremena. 472 00:43:15,300 --> 00:43:16,579 Čekam te da počneš. 473 00:43:23,339 --> 00:43:25,165 Došao sam je vidjeti. 474 00:43:27,399 --> 00:43:31,166 Želim vidjeti svoju djevojku: Mom Quentinu. 475 00:43:31,847 --> 00:43:34,766 - Vaš Quentin! - Želim znati sve o njoj. 476 00:43:35,337 --> 00:43:37,337 - Jesi li bio dobar prema njoj, Jasone? - Kasniš. 477 00:43:37,560 --> 00:43:39,537 - Jesi li bio dobar prema njoj? - Bolje od tebe. 478 00:43:40,279 --> 00:43:42,939 bebu nisam rodila, na podu kolibe za sluge; 479 00:43:43,417 --> 00:43:47,439 - Nisam nestao sljedeći dan. - Nemoj mi reći više nego što sam rekao. 480 00:43:47,660 --> 00:43:48,840 Želim je vratiti. 481 00:43:49,061 --> 00:43:52,241 Dat ću ti tisuću dolara ako mi dopustiš da ga vratim. 482 00:43:54,221 --> 00:43:55,942 Mogu ih dobiti. 483 00:43:56,187 --> 00:43:59,142 Znam kako. Samo kao da si je dobio. 484 00:44:00,843 --> 00:44:02,143 Hvala. 485 00:44:03,144 --> 00:44:04,743 Hvala na tome. 486 00:44:06,144 --> 00:44:09,344 Što mislimo o svakom drugo nije tajna. 487 00:44:12,759 --> 00:44:14,245 ja sam luda 488 00:44:14,535 --> 00:44:16,345 bolesna sam. 489 00:44:17,299 --> 00:44:19,146 Nisam mogao ostati s nju, na bilo koji način. 490 00:44:20,809 --> 00:44:22,746 Ne znam o čemu razmišljam; 491 00:44:23,103 --> 00:44:24,747 Ali daj da vidim. 492 00:44:25,859 --> 00:44:27,248 Samo malo. 493 00:44:27,599 --> 00:44:32,349 Neću moliti... ili reći ili učiniti bilo što. 494 00:44:32,850 --> 00:44:35,150 Odmah ću otići; 495 00:44:36,628 --> 00:44:38,051 Ali daj da je vidim... 496 00:44:38,487 --> 00:44:40,151 samo trenutak. 497 00:44:41,507 --> 00:44:44,467 Imaš prezime mog oca. da li ti misliš da će ga pitati dvaput? 498 00:44:45,726 --> 00:44:48,153 - Ni jedan. - Ti mene pitaš. 499 00:44:49,054 --> 00:44:50,453 Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? 500 00:44:50,905 --> 00:44:54,154 Kod kuće ne znamo tvoje ime, jesi li znao? 501 00:44:55,316 --> 00:44:57,455 Ne govorimo o vama na ni kući, jeste li znali? 502 00:44:59,956 --> 00:45:02,255 Mogu li vidjeti svoju kćer, Jasone? 503 00:45:07,103 --> 00:45:09,455 u redu je Možete li je vidjeti. 504 00:45:12,757 --> 00:45:14,956 Ne zezaš me, zar ne? 505 00:45:15,177 --> 00:45:17,657 Dođi ovamo u 9 sati. 506 00:45:18,663 --> 00:45:19,958 Hoćeš li to učiniti? hoćeš li doći 507 00:45:20,279 --> 00:45:21,558 Možeš li mi obećati? 508 00:45:21,780 --> 00:45:24,734 - Ne vjeruješ mi? - Ne poznajem te. odrastao sam s tobom. 509 00:45:24,955 --> 00:45:26,434 žao mi je The... 510 00:45:26,655 --> 00:45:28,155 Rekao sam gluposti. 511 00:45:29,563 --> 00:45:33,216 Obećavaš li, Jasone? ne bih pitam te, postoji li drugi način. 512 00:45:33,526 --> 00:45:35,116 Tako je, Caddy. 513 00:45:35,317 --> 00:45:37,017 Nema drugog načina. 514 00:45:43,018 --> 00:45:45,217 Pogledaj tu vatrenu loptu, Bene! 515 00:45:45,588 --> 00:45:46,919 Gledajte kako klizi. 516 00:45:47,229 --> 00:45:50,319 Pitam se gdje je on odlazi kad odlazi. 517 00:45:56,610 --> 00:45:58,619 Pogledaj ih oboje, kao medvjed i majmun! 518 00:45:59,691 --> 00:46:01,820 Ostavi to i dođi na večeru! 519 00:46:07,333 --> 00:46:08,620 hajde 520 00:46:14,521 --> 00:46:15,521 Gdje su svi? 521 00:46:15,769 --> 00:46:18,072 - Dame, gore. - Što je s Howardom? 522 00:46:18,213 --> 00:46:19,522 Rano je jeo. 523 00:46:19,764 --> 00:46:21,923 - Odnosno, rano je popio. - Sada spava. 524 00:46:22,464 --> 00:46:24,324 Htio bih ići na ta predstava u gradu. 525 00:46:24,987 --> 00:46:26,425 Da imam 25 centi... 526 00:46:26,926 --> 00:46:29,026 I da imaš krila, ti mogao poletjeti u nebo. 527 00:46:29,246 --> 00:46:31,246 I ne želim čuti opet o toj emisiji. 528 00:46:32,747 --> 00:46:33,747 Večera je spremna. 529 00:46:33,928 --> 00:46:36,228 Usput, bio sam dao dvije karte. 530 00:46:36,629 --> 00:46:38,298 - Besplatne karte? - da 531 00:46:38,518 --> 00:46:41,198 - Hoćeš li ih koristiti? - Mislim da ću ih spaliti. 532 00:46:41,750 --> 00:46:43,129 To je šteta! 533 00:46:43,414 --> 00:46:45,930 - Vidiš li ove karte, Lustere? - Naravno. 534 00:46:46,421 --> 00:46:47,631 Mogli su biti tvoji. 535 00:46:50,591 --> 00:46:52,032 Zato što to radiš? 536 00:46:53,382 --> 00:46:54,933 Dakle, sjećate se. 537 00:46:55,253 --> 00:46:58,833 Nemoj nikad više izvući Bena van, izvan kapije ove kuće. 538 00:47:01,734 --> 00:47:03,333 Jeste li vidjeli, bako? 539 00:47:03,580 --> 00:47:04,735 Ovako ćeš naučiti. 540 00:47:05,289 --> 00:47:09,335 Rekli su vam tisuću puta da ne izvuku Bena iz grada. 541 00:47:09,600 --> 00:47:11,535 Da vidimo hoćeš li tako saznati. 542 00:47:34,077 --> 00:47:35,534 zašto ne dođeš 543 00:47:35,816 --> 00:47:37,402 Čekam večeru. 544 00:47:37,624 --> 00:47:39,423 Ona je spremna; Već sam rekao. 545 00:47:39,842 --> 00:47:42,024 Žao mi je, ali nisam čuo da je netko sišao. 546 00:47:42,245 --> 00:47:45,025 Oni neće sići. Žele da večera poskupi. 547 00:47:45,366 --> 00:47:47,726 Ako sad dođeš na večeru, ja mogu ti nešto odnijeti kasnije. 548 00:47:47,957 --> 00:47:49,326 Jesu li bolesni? 549 00:47:49,618 --> 00:47:51,427 Što je liječnik rekao da imaju? 550 00:47:51,649 --> 00:47:53,194 Nadam se da nisu boginje. 551 00:47:53,415 --> 00:47:55,995 Jasone, molim te, dođi i tako mogu završiti. 552 00:47:56,206 --> 00:48:00,375 Zašto se tako ponašaš, kada dobro znaš koji posao imam? 553 00:48:00,597 --> 00:48:04,896 Sve dok ja plaćam hranu u ovome kući, morat će sići da ga pojedu. 554 00:48:05,419 --> 00:48:07,397 I čekam večeru. 555 00:48:07,834 --> 00:48:10,098 Čini se da danas jesmo idući na večeru žuč. 556 00:48:51,471 --> 00:48:53,595 Jeste li dobili a dobra porcija pečenja? 557 00:48:55,259 --> 00:48:57,195 Jer ako ne, ja ću pokušati ga učiniti boljim. 558 00:48:57,577 --> 00:49:00,796 - Nije loše. -Što? - Što nije loše. 559 00:49:01,587 --> 00:49:04,597 - Hoćeš li još malo riže? - Nemoj. 560 00:49:05,498 --> 00:49:06,798 Mama? 561 00:49:07,148 --> 00:49:09,098 ne hvala 562 00:49:14,098 --> 00:49:16,778 Drago mi je da ste već dobro da bi mogao sići na večeru. 563 00:49:18,490 --> 00:49:21,299 Sjedenje za stolom je najmanje što mogu učiniti za tebe. 564 00:49:21,731 --> 00:49:23,501 Nije važno kako se osjećam. 565 00:49:23,941 --> 00:49:25,501 Da pogodim kako se osjećaš: 566 00:49:25,872 --> 00:49:29,802 Ogorčen, omalovažen, prezrena i mučenička. 567 00:49:29,945 --> 00:49:31,603 Jesam li uspio? 568 00:49:32,028 --> 00:49:33,604 Što je večeras? 569 00:49:34,238 --> 00:49:37,804 Dajem sve od sebe da patiti u tišini. 570 00:49:38,663 --> 00:49:40,204 To je problem ove obitelji. 571 00:49:41,095 --> 00:49:42,806 Nitko ne pati u tišini. 572 00:49:43,066 --> 00:49:45,447 Nitko ne bi patio da nije bilo vas. 573 00:49:45,667 --> 00:49:47,623 Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim? 574 00:49:47,843 --> 00:49:51,571 Nije htio razgovarati sa mnom o meni. ja misli samo na bijeg od njega. 575 00:49:51,801 --> 00:49:54,808 Puno ste bježali, ali vi uvijek se vrati jesti. 576 00:49:54,809 --> 00:49:58,209 kakva si ti cura Uvijek se svađate. 577 00:49:58,445 --> 00:50:00,757 On je kriv; Ne ostavlja me na miru. 578 00:50:00,977 --> 00:50:03,711 To je najbliže oca kakvog si ikada imao. 579 00:50:03,966 --> 00:50:05,712 Ti jedeš svoj kruh. 580 00:50:05,943 --> 00:50:08,413 Što manje nego poslušati ga? 581 00:50:08,868 --> 00:50:11,288 Slušaj me: Što On je kriv. 582 00:50:11,509 --> 00:50:13,509 Ako sam ja loš, to je njihova krivica. 583 00:50:14,730 --> 00:50:18,209 Jasone, ako samo jednom, samo jednom... 584 00:50:20,952 --> 00:50:22,510 Samo tako nastavi! 585 00:50:23,867 --> 00:50:27,210 Ako pokušaš biti čovjek samo jednom... 586 00:50:27,462 --> 00:50:30,011 Zar ne izgledam lijepo ljudi u ovaj zoološki vrt? 587 00:50:30,886 --> 00:50:33,412 Vidiš li to? Nazovite ovo zoološkim vrtom. 588 00:50:33,773 --> 00:50:36,913 Ovo je dom, Jasone, gdje ljudi žive. 589 00:50:38,534 --> 00:50:41,713 Volio bih da sam umro! ja da smo svi umrli! 590 00:50:42,524 --> 00:50:44,414 ne želim čuj to opet. 591 00:50:44,585 --> 00:50:46,915 Pa, neću uzeti natrag, jer to mislim. 592 00:50:47,661 --> 00:50:49,315 Nećeš valjda kleknuti! 593 00:50:49,926 --> 00:50:52,517 Vi ćete se zauzeti za što ti život nudi. 594 00:50:56,119 --> 00:50:57,517 Mogu li u mirovinu? 595 00:50:57,998 --> 00:50:59,217 Ne još. 596 00:50:59,495 --> 00:51:01,118 Dođi sa mnom. 597 00:51:14,137 --> 00:51:15,419 čime se baviš 598 00:51:15,794 --> 00:51:17,119 Kamo je vodiš? 599 00:51:17,649 --> 00:51:19,120 Vani. 600 00:51:20,642 --> 00:51:22,920 kamo ideš 601 00:51:25,582 --> 00:51:27,721 Nitko mi nikada ništa ne govori. 602 00:51:38,322 --> 00:51:40,322 Gdje idemo? 603 00:52:04,408 --> 00:52:06,420 Stani, Jasone, Jasone! 604 00:52:07,010 --> 00:52:08,120 Za! 605 00:52:08,382 --> 00:52:10,121 Jasone, Jasone! 606 00:52:11,222 --> 00:52:12,722 Za! 607 00:52:12,883 --> 00:52:14,123 Za! 608 00:52:22,297 --> 00:52:24,123 Jasone, što se dogodilo? 609 00:52:27,076 --> 00:52:28,824 Tko je bio? 610 00:52:34,262 --> 00:52:35,824 OMG! 611 00:52:38,123 --> 00:52:40,124 Jasone, to je moja majka! 612 00:52:41,706 --> 00:52:45,226 Jasone, zaustavi auto! Ona je moja majka. 613 00:52:46,996 --> 00:52:50,326 Jasone, stani! Ona je moja majka. 614 00:52:50,737 --> 00:52:51,737 Molim! 615 00:52:51,907 --> 00:52:53,257 Lažljivac! 616 00:52:53,478 --> 00:52:55,258 lažljivac lažljivac! 617 00:52:55,509 --> 00:52:57,259 Tražio si da je vidiš samo minutu. 618 00:52:57,573 --> 00:53:00,019 - Samo jedan. - I dao si mi ga. 619 00:53:00,240 --> 00:53:02,159 Ti si mi ga dao! 620 00:53:02,909 --> 00:53:04,261 Trčala sam za tobom. 621 00:53:04,513 --> 00:53:07,561 Došli su ljudi s ulice i vjerovao da se radi o nesretnom slučaju. 622 00:53:07,990 --> 00:53:10,362 Da su me pregazili. 623 00:53:11,272 --> 00:53:13,162 Čak su mi se i stranci sažalili. 624 00:53:13,854 --> 00:53:16,863 Nešto strašno će se dogoditi tebi, jer Bog nije slijep. 625 00:53:17,114 --> 00:53:18,736 Rekao sam ti jednu minutu. 626 00:53:18,956 --> 00:53:21,465 To je jedna minuta više nego što dao si mu u životu. 627 00:53:28,075 --> 00:53:29,765 Znam svoje greške. 628 00:53:30,207 --> 00:53:33,167 Otišao si bez osvrnuvši se jednom. 629 00:53:36,387 --> 00:53:39,066 Čovjek se ne usuđuje osvrnuti. 630 00:53:39,388 --> 00:53:41,467 Mogu ti reći što vidjeli biste: 631 00:53:41,738 --> 00:53:43,868 Nelagoda i bol, 632 00:53:44,160 --> 00:53:46,269 groznica i suze. 633 00:53:46,490 --> 00:53:48,170 A gdje si bio? 634 00:53:48,791 --> 00:53:52,171 Sinoć, u kutu, to je najviše što ste joj ikada prišli. 635 00:53:52,571 --> 00:53:56,471 Bog zna da sam rekao sebi sve to. 636 00:53:57,091 --> 00:53:59,172 Pretpostavljam da nisam bio obučen. 637 00:53:59,713 --> 00:54:01,173 Zamišljate? 638 00:54:02,284 --> 00:54:04,573 Ti i tvoje veliko majčino srce! 639 00:54:05,004 --> 00:54:07,674 Sa strancima koji se smiluju na tebe. 640 00:54:10,205 --> 00:54:12,074 Neki ljudi su me uzeli u obzir. 641 00:54:13,326 --> 00:54:15,575 Kako misliš da jesam uspio sve ove godine? 642 00:54:16,016 --> 00:54:18,476 Uvijek su me voljeli i željeli. 643 00:54:18,841 --> 00:54:20,677 I dobro su se brinuli za tebe, zar ne? 644 00:54:21,037 --> 00:54:22,478 Da. 645 00:54:22,925 --> 00:54:24,978 Uvijek sam dobivao puno pažnje. 646 00:54:25,875 --> 00:54:27,879 I uvijek sam plaćao najbolje što sam mogao. 647 00:54:28,290 --> 00:54:30,380 Sve dok više nisi mogao. 648 00:54:32,632 --> 00:54:34,680 Ne znam o čemu pričaš. 649 00:54:35,430 --> 00:54:37,681 Bilo je dugo, teško putovanje, zar ne, Caddy? 650 00:54:38,143 --> 00:54:40,882 - A sada želiš sići. - Sve izvrćeš. 651 00:54:41,183 --> 00:54:42,783 Nikad to nisam rekao. 652 00:54:43,239 --> 00:54:45,184 Više te ne tretiraju tako dobro, 653 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 prije mnogo vremena. 654 00:54:49,525 --> 00:54:52,063 To je zato što sam prestao pretvarajući se da mi se sviđaju. 655 00:54:52,284 --> 00:54:55,783 To je problem: I prestali se pretvarati. 656 00:54:56,559 --> 00:54:58,784 Nisam više imao snage. 657 00:54:59,076 --> 00:55:00,885 Znao sam da će ovo izaći na vidjelo. 658 00:55:01,706 --> 00:55:04,186 Cura nema ništa učiniti s ovim posjetom. 659 00:55:07,437 --> 00:55:10,287 Znaš da sam imao nigdje drugdje. 660 00:55:10,987 --> 00:55:12,687 Ni jedan više. 661 00:55:13,808 --> 00:55:16,188 Što ste mislili pronaći ovdje? 662 00:55:18,890 --> 00:55:21,061 - Suosjećanje. - Moje? 663 00:55:21,282 --> 00:55:22,282 OMG! 664 00:55:22,692 --> 00:55:24,360 Želim ići kući. 665 00:55:24,581 --> 00:55:26,081 Molim te, pusti me kući! 666 00:55:26,302 --> 00:55:28,082 Sinoć je plakala. 667 00:55:28,783 --> 00:55:30,283 On voli svoju majku. 668 00:55:31,084 --> 00:55:32,783 Vjerujte da vam je potreban. 669 00:55:33,899 --> 00:55:35,784 Imate priliku. 670 00:55:40,475 --> 00:55:42,185 Kažeš da? 671 00:55:42,386 --> 00:55:45,286 Tako će mi kuća biti puna. Što mogu izgubiti? 672 00:55:47,476 --> 00:55:49,560 Koliko dugo želiš reći? 673 00:55:49,780 --> 00:55:52,387 Koliko dugo ćeš mi dati: Tjedan, dva? 674 00:55:52,628 --> 00:55:55,088 jedan mjesec. “Ne pokušavaj da se cjenkaš sa mnom, Caddy." 675 00:55:55,838 --> 00:55:57,788 Idi doma! 676 00:56:12,288 --> 00:56:15,687 Ovdje, u ovoj kući? Ispod isti krov? nemojte! 677 00:56:16,598 --> 00:56:22,748 Zbog njegovog prljavog skandala, nema dobre obitelji je ikada kročio u ovu kuću u 17 godina. 678 00:56:22,749 --> 00:56:24,519 Je li moja sestra, 679 00:56:24,740 --> 00:56:26,819 koji se vraća svojoj kući. 680 00:56:27,051 --> 00:56:30,820 Ovo je moj dom. Bilo je tvoje mnogo prije nego što je bilo tvoje. 681 00:56:31,861 --> 00:56:34,321 Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? 682 00:56:34,921 --> 00:56:36,821 Tko si ti, Howard Compson? 683 00:56:37,463 --> 00:56:39,722 Pijanica i lopov. 684 00:56:39,938 --> 00:56:41,923 To jest: lopov. 685 00:56:42,225 --> 00:56:45,424 Koliko puta je moje dijete imalo staviti novac koji ste ukrali? 686 00:56:45,645 --> 00:56:50,025 Koliko ste puta uhvaćeni sa ruke u kutiji za kupnju viskija? 687 00:56:50,106 --> 00:56:53,625 Nitko te nije angažirao u ovome grada ili za ribanje podova. 688 00:56:54,246 --> 00:56:56,026 Zato budite oprezni. 689 00:56:59,237 --> 00:57:00,651 Neka dođe, dakle, 690 00:57:01,068 --> 00:57:03,427 ali neću je pogledati u lice! 691 00:57:04,346 --> 00:57:07,228 Dok je ona tu, ja nisam odlazim iz moje sobe. 692 00:57:07,729 --> 00:57:11,529 - Čak i ako to na kraju bude moj grob. - Dolazi! 693 00:57:19,399 --> 00:57:20,629 Ovdje je. 694 00:57:46,958 --> 00:57:48,627 Howard! 695 00:57:53,702 --> 00:57:55,328 Howard! 696 00:58:04,698 --> 00:58:06,328 Benjy! 697 00:58:11,143 --> 00:58:13,228 moj Benjy! 698 00:58:15,449 --> 00:58:17,629 Da, ona je moja. 699 00:58:18,445 --> 00:58:21,930 Moja autentična baletna papučica do sada ste uštedjeli! 700 00:58:23,540 --> 00:58:25,630 Sjetio si me se, Benjy! 701 00:58:27,194 --> 00:58:28,830 Sjetio si me se. 702 00:58:33,144 --> 00:58:35,731 Stigao sam u sigurnu luku. 703 00:59:25,308 --> 00:59:26,727 naprijed! 704 00:59:44,387 --> 00:59:46,127 Nemoj me poljubiti, dušo? 705 00:59:58,447 --> 00:59:59,827 Daj da vidim. 706 01:00:02,547 --> 01:00:04,928 Navalio sam ti malo, zar ne? 707 01:00:05,468 --> 01:00:07,528 To je ono što sam čekao. 708 01:00:08,600 --> 01:00:10,229 Zbog toga sam došao. 709 01:00:10,709 --> 01:00:12,529 Skoro sam ti slomio rebra. 710 01:00:12,791 --> 01:00:15,031 Kad nešto osjetim, Stvarno to osjećam. 711 01:00:15,752 --> 01:00:17,832 Drago mi je da ti me je žao. 712 01:00:19,042 --> 01:00:20,732 Oh, Quentin! 713 01:00:21,873 --> 01:00:24,033 Kako te je lijepo vidjeti! 714 01:00:26,054 --> 01:00:28,433 Tvoje lice je kao... 715 01:00:29,834 --> 01:00:31,534 pogledaj se u ogledalo, 716 01:00:31,893 --> 01:00:34,735 u kojem je vrijeme nestalo. 717 01:00:35,132 --> 01:00:36,836 Ti si ja. 718 01:00:37,306 --> 01:00:38,917 Ako ste... 719 01:00:38,918 --> 01:00:42,687 najdragocjeniji i voljeni dio mene. 720 01:00:42,932 --> 01:00:45,537 Čak i ako je prvi vrijeme mogu ti reći. 721 01:00:45,766 --> 01:00:48,139 O nebesa! 722 01:00:48,459 --> 01:00:51,740 Ne mogu ti dati oduška, jer bih te udavio. 723 01:00:52,012 --> 01:00:55,340 Bolje ti je da me kontroliraš. Ne poznajemo se. 724 01:00:55,791 --> 01:00:58,640 Trebao bih ti dati vremena da se navikne na mene. 725 01:00:59,641 --> 01:01:01,241 Ne treba mi vrijeme. 726 01:01:02,622 --> 01:01:04,542 moj mali! 727 01:01:04,955 --> 01:01:07,743 Mogao bih te pojesti, da sam htio. 728 01:01:08,830 --> 01:01:10,243 nije me briga. 729 01:01:10,479 --> 01:01:12,044 Idem naprijed da ti kažem... 730 01:01:12,265 --> 01:01:15,465 da si najviše lijepa stvar koju sam vidio. 731 01:01:16,129 --> 01:01:19,766 Da, jesi i sigurno imaš mnogo udvarača. 732 01:01:20,606 --> 01:01:22,166 Možeš razgovarati sa svojom majkom. 733 01:01:22,554 --> 01:01:24,668 Tvoje su tajne sigurne sa mnom. 734 01:01:25,028 --> 01:01:29,268 ja nemam. - Sigurno hoćeš. Ovo je tek početak. 735 01:01:30,427 --> 01:01:33,568 Sreća je da se sada pojavljuje; Priređujem sjajne zabave. 736 01:01:33,805 --> 01:01:35,870 Trebaju ti zabave da se pokažeš... 737 01:01:36,150 --> 01:01:38,970 a ovdje neće povrijediti ako se održava zabava. 738 01:01:39,241 --> 01:01:41,671 A trebat će vam i neka haljina. 739 01:01:41,893 --> 01:01:44,271 Možemo početi tamo. 740 01:01:44,512 --> 01:01:46,272 Nije me briga za odjeću. 741 01:01:46,573 --> 01:01:49,773 Odjeća i zabave su mamac za njihovo hvatanje. 742 01:01:50,054 --> 01:01:51,974 Djevojka ne bi trebala početi prerano. 743 01:01:52,655 --> 01:01:56,775 Diplomirao sam umijeće primanja udarci. Moraš me poslušati. 744 01:01:57,235 --> 01:01:59,475 Tražite sigurnost... 745 01:01:59,756 --> 01:02:01,160 od onih dobrih. 746 01:02:01,380 --> 01:02:03,877 Taj koji dolazi... s vjenčanim prstenom, 747 01:02:04,668 --> 01:02:07,477 posteljinu i srebrninu. 748 01:02:10,198 --> 01:02:12,978 - Mama? - Što, dušo? 749 01:02:14,799 --> 01:02:16,979 - Želim razgovarati s tobom. - To je ono što mi radimo. 750 01:02:17,199 --> 01:02:19,600 Upoznajemo se sa svakim drugi što brže možemo. 751 01:02:20,691 --> 01:02:22,300 Ne mislim na to. 752 01:02:23,573 --> 01:02:25,301 Možete mi pomoći. 753 01:02:27,652 --> 01:02:28,902 Jeste li zapeli...? 754 01:02:29,155 --> 01:02:30,803 U nekom problemu? 755 01:02:31,876 --> 01:02:34,203 Imao sam problema od dana kad si otišao. 756 01:02:35,127 --> 01:02:38,004 Reci mi, blago, reci mi! 757 01:02:39,837 --> 01:02:41,404 Jason je. 758 01:02:41,766 --> 01:02:43,205 - To je demon! - Začepi, dušo. 759 01:02:43,471 --> 01:02:44,506 Stvarno! 760 01:02:44,767 --> 01:02:48,107 Život s njim me je napravio nešto što me plaši. 761 01:02:48,461 --> 01:02:50,781 Toliko ga mrzim da ponekad Mislim da bih ga mogao ubiti. 762 01:02:50,969 --> 01:02:52,879 - Quentine! - Da, ubij ga. 763 01:02:53,104 --> 01:02:54,879 Jesam li zato došao kući? 764 01:02:55,530 --> 01:02:59,780 Sva ta ubijanja, borbe... 765 01:03:00,181 --> 01:03:01,641 i dobiti zlu krv... 766 01:03:01,642 --> 01:03:04,842 Zar nije dovoljno da ovo lijepa kuća se raspada? 767 01:03:05,342 --> 01:03:07,742 A što je s onom užasnom staricom...? 768 01:03:08,013 --> 01:03:10,743 Ideš li protiv mene, skrivaš se u svojoj sobi? 769 01:03:10,984 --> 01:03:13,744 Što još moram trpjeti? 770 01:03:14,699 --> 01:03:16,244 Mama! 771 01:03:17,245 --> 01:03:19,245 Da sam povrijeđen, ti bi mi pomogao. 772 01:03:19,517 --> 01:03:23,166 Ako ja krvarim, ti bi dotrčao. 773 01:03:23,708 --> 01:03:26,647 Pa, ja krvarim, a ti moram nešto učiniti! 774 01:03:26,858 --> 01:03:28,548 Što mogu učiniti? 775 01:03:28,897 --> 01:03:30,448 Možeš ga posjetiti. 776 01:03:30,921 --> 01:03:34,348 Možeš ga posjetiti i reći mu da me ostavi na miru. 777 01:03:34,780 --> 01:03:37,636 Samo s tim bit ću sretan. 778 01:03:37,856 --> 01:03:40,920 Sanjala sam da budem dobra majka, 779 01:03:41,141 --> 01:03:45,621 ali ne mogu jasno razmišljati s toliko otvorenih frontova. 780 01:03:45,972 --> 01:03:49,021 Mama, u svim ovim godinama Nikad te nisam mrzio. 781 01:03:49,823 --> 01:03:54,922 Izdržao sam i izdržao, čekajući dan kad si se trebao vratiti... 782 01:03:55,143 --> 01:03:57,643 a ti bi mi mogao sve nadoknaditi. 783 01:03:57,684 --> 01:04:00,544 “Neću uzeti ništa u obzir", rekao je. 784 01:04:00,785 --> 01:04:04,444 “Nije važno ako me ne voli. Ne mora mi se svidjeti." 785 01:04:04,648 --> 01:04:07,645 – Samo moraš stati u moju obranu. 786 01:04:10,255 --> 01:04:12,546 To je najteže od svega. 787 01:04:13,046 --> 01:04:16,346 Neću ništa primiti od tebe? 788 01:04:17,923 --> 01:04:19,446 slušaj me 789 01:04:20,216 --> 01:04:23,548 Umoran sam, iscrpljen. 790 01:04:24,407 --> 01:04:25,918 - I ja sama. - Ali ti si mlad. 791 01:04:26,139 --> 01:04:29,318 Kako dobro! -Nemoj to misliti biti djevojka nije ništa. 792 01:04:29,602 --> 01:04:34,019 Pustio sam svoje prilike proći i neću imati više. 793 01:04:34,271 --> 01:04:38,320 Zamislite da se to dogodilo vama i niste imali više prilika. 794 01:04:40,821 --> 01:04:44,821 Sada gubite jedan: Budi nešto za mene 795 01:04:48,701 --> 01:04:50,221 Ja ću... Ja ću pokušati. 796 01:04:50,910 --> 01:04:52,822 Ne... ne želim izgubiti te drugi put. 797 01:04:54,162 --> 01:04:56,222 Pokušat ću stvarno. 798 01:04:56,554 --> 01:05:00,223 A sada slušajte: Imamo pripremiti plan. 799 01:05:01,284 --> 01:05:02,724 Ići ću ga vidjeti. 800 01:05:02,989 --> 01:05:05,324 Bit ću vrlo čvrst. reći ću... 801 01:05:05,776 --> 01:05:07,509 da svemu tome mora doći kraj. 802 01:05:07,729 --> 01:05:11,226 Ja sam tvoja majka i nešto što moram reći. 803 01:05:12,837 --> 01:05:14,227 Pazit ću, naravno, 804 01:05:14,428 --> 01:05:17,528 jer Jason čeka da napravim neku grešku... 805 01:05:17,958 --> 01:05:19,629 i ne želimo da me izbaci. 806 01:05:19,909 --> 01:05:22,129 Moram biti oprezan. 807 01:05:22,431 --> 01:05:25,130 - Pusti to! - Ne, hoću, hoću! 808 01:05:25,397 --> 01:05:28,031 Nije bitno. nemojte razmisli više o tome. 809 01:05:30,487 --> 01:05:32,131 Oh, vau! 810 01:05:32,932 --> 01:05:35,232 Izgledam kao neprijatelj. 811 01:05:35,613 --> 01:05:37,533 Oči su mi natečene. 812 01:05:38,864 --> 01:05:42,233 Oni gore! jesam li sad dobro? 813 01:05:43,644 --> 01:05:45,334 Vrlo dobro. 814 01:05:56,345 --> 01:05:58,134 Laku noć mama. 815 01:07:18,166 --> 01:07:20,227 - Pusti me da ustanem! - Nemoj. 816 01:07:21,432 --> 01:07:23,228 - Hajde, pusti me! - Nemoj. 817 01:07:24,063 --> 01:07:26,229 - Vidi, tu je moja obitelj. - Spavaju. 818 01:07:26,506 --> 01:07:29,030 - Pa probudit će se. - Jeste li iznenađeni što me vidite? 819 01:07:29,251 --> 01:07:30,551 - Nemoj. - Nemoj? 820 01:07:30,552 --> 01:07:31,552 Ništa. 821 01:07:31,796 --> 01:07:34,553 - Jesi li mislio da će doći? - Ma daj! 822 01:07:35,180 --> 01:07:37,153 Idem ustati. Makni se ili ću te gurnuti! 823 01:07:37,524 --> 01:07:38,654 Vrlo dobro, gurni me! 824 01:07:43,355 --> 01:07:45,115 Hajde, pusti me! Sunce udara me po licu. 825 01:07:45,295 --> 01:07:46,478 Zatvori oči. 826 01:07:46,697 --> 01:07:49,646 - Ne želim. - Što misliš da će ti se dogoditi? 827 01:07:49,865 --> 01:07:52,247 Ne znam, nešto. 828 01:07:52,468 --> 01:07:54,147 Nešto dobro, možda? 829 01:08:04,373 --> 01:08:06,047 "Travanjski pljuskovi." 830 01:08:08,583 --> 01:08:12,249 Hvala. Ali nemojte uzalud trošite svoj novac na mene. 831 01:08:13,149 --> 01:08:14,949 Sviđa mi se što djevojke dobro mirišu. 832 01:08:15,310 --> 01:08:17,650 Mislim da su ono što ti se sviđa cure i to je dosta. 833 01:08:19,120 --> 01:08:20,750 Imaš jako lijepa stopala... 834 01:08:21,181 --> 01:08:22,851 a ne kao mnogi ljudi. 835 01:08:24,699 --> 01:08:26,452 Ne volite što pričaju o vama. 836 01:08:26,673 --> 01:08:28,172 Čini te nervoznim, zar ne? 837 01:08:28,403 --> 01:08:33,274 To je da si ovdje i zujiš, kao da si komarac. 838 01:08:35,774 --> 01:08:38,274 - Želiš me poljubiti, zar ne? - da 839 01:08:39,255 --> 01:08:44,175 I zašto ne ostavljate komplimente i komentare i to učiniti? 840 01:08:51,034 --> 01:08:52,375 Tko te je naučio ljubiti? 841 01:08:54,905 --> 01:08:56,256 nitko 842 01:08:56,476 --> 01:08:58,776 - Zašto? Što se događa? - Ništa. 843 01:08:59,577 --> 01:09:01,677 Da. Nije ti se svidjelo. 844 01:09:02,378 --> 01:09:04,378 Nemate puno iskustva. 845 01:09:04,848 --> 01:09:06,878 - Kako znaš? - Zašto ne učiniš kako treba. 846 01:09:07,699 --> 01:09:09,959 Misliš li to tamo je li pravi ili pogrešan put? 847 01:09:10,180 --> 01:09:12,330 Gle, kad poljubim nekoga, moraš me držati. 848 01:09:12,551 --> 01:09:14,750 - Zaboravi da si lijepa, hoćeš li? - Nemoj. 849 01:09:14,971 --> 01:09:16,571 A ni ti ne zaboravi. 850 01:09:16,754 --> 01:09:20,972 Ne namjeravam voditi ljubav ludo u mom životu. -Hajde! 851 01:09:21,343 --> 01:09:23,837 Ne, ja sam vrlo stroga po pitanju ljubavi. 852 01:09:24,056 --> 01:09:25,773 Ne razumijem te, mala. 853 01:09:26,175 --> 01:09:27,175 Pogledaj, Charlie, 854 01:09:27,308 --> 01:09:30,158 za mene ljubav dolazi kasnije. 855 01:09:30,378 --> 01:09:33,778 Kad nekoga upoznaš, svidi ti se, vjeruj im i poštuj ih... 856 01:09:34,617 --> 01:09:38,149 To su moji principi i možete se smijati o tome, ali to me ne nasmijava. 857 01:09:38,370 --> 01:09:39,616 Zato bolje prestani. 858 01:09:39,837 --> 01:09:42,590 Vidi, ne mogu se isključiti i tako uključiti. 859 01:10:19,691 --> 01:10:20,887 To je voda, zar ne? 860 01:10:21,669 --> 01:10:23,189 dobro... 861 01:10:33,845 --> 01:10:35,189 Dođi, sad ti! 862 01:10:36,066 --> 01:10:37,190 ne hvala 863 01:10:37,420 --> 01:10:39,690 Mrzim alkohol. više volim piti benzin. 864 01:10:40,059 --> 01:10:42,191 Mislim da bi trebao piti, jer mi smo prijatelji. 865 01:10:42,625 --> 01:10:43,991 Budimo prijatelji! 866 01:10:50,814 --> 01:10:51,991 u redu je 867 01:11:07,746 --> 01:11:11,691 - Osjećam se kao da ću izazvati požar. - Da, meni. 868 01:11:13,502 --> 01:11:16,791 - Nosiš me u naručju? - Da, ja ću te odvesti odavde. 869 01:11:17,313 --> 01:11:19,193 Bolje da ga se uhvatim, zar ne? 870 01:11:20,017 --> 01:11:22,194 - To je ono što voliš, zar ne? - da 871 01:11:43,448 --> 01:11:47,492 - Posvuda vidim tvoje lice. - Vidiš to. To funkcionira kod tebe. 872 01:11:48,333 --> 01:11:50,892 Jer nikad nisam pio alkohol, 873 01:11:52,019 --> 01:11:54,294 niti se ovakav dan dogodio. 874 01:11:54,624 --> 01:11:56,794 I ne znam hoću li ga ponovno proći. 875 01:12:01,008 --> 01:12:03,095 - Charlie? - Što? 876 01:12:03,845 --> 01:12:06,295 - Hoću li te poštovati? - Sigurno da. 877 01:12:07,696 --> 01:12:09,896 Južnjačke žene! 878 01:12:13,864 --> 01:12:16,197 - To je Ben! - Pa, riješi ga se. 879 01:12:16,747 --> 01:12:19,597 Da, ali jesam da ga odvede kući. 880 01:12:22,010 --> 01:12:23,370 Hajde, ženo! 881 01:12:24,405 --> 01:12:26,770 - Charlie, stani! - On ne govori; Neće ništa reći. 882 01:12:27,092 --> 01:12:28,771 Pusti me! Možete nas vidjeti. 883 01:12:31,018 --> 01:12:32,472 Hej, prijatelju! 884 01:12:33,269 --> 01:12:34,629 Želiš li nešto probati? hej 885 01:12:35,189 --> 01:12:36,474 Gle, idemo! 886 01:12:38,359 --> 01:12:40,075 Vrlo dobro, sada ti. Otvori usta. 887 01:12:40,325 --> 01:12:41,775 - Hajdemo! - Za! 888 01:12:42,047 --> 01:12:44,576 - Želiš li ga povrijediti? - Koči me. 889 01:12:45,058 --> 01:12:47,876 U svakom slučaju, ne možete više ostati. Jason će uskoro doći kući. 890 01:12:48,101 --> 01:12:49,178 Tko je Jason? 891 01:12:49,398 --> 01:12:52,079 Netko tko će ubiti ti, ako te nađe ovdje. 892 01:12:52,956 --> 01:12:54,579 - Ako odem, hoćemo li se vidjeti kasnije? - da 893 01:12:54,820 --> 01:12:56,380 ako kada? 894 01:12:56,681 --> 01:12:58,581 Večeras. Ali hoće morati kasniti. 895 01:12:59,851 --> 01:13:01,581 u redu je 896 01:13:25,171 --> 01:13:26,580 Želiš li mirisati, Ben? 897 01:13:44,120 --> 01:13:47,180 U što mi je teže povjerovati je da sam sada kod kuće. 898 01:13:48,416 --> 01:13:52,140 takva sam budala! Stalno to mislim oni će pokucati na vrata, 899 01:13:52,376 --> 01:13:53,517 predočiti račun. 900 01:13:53,738 --> 01:13:55,538 Hoteli su bili užasni. 901 01:13:56,481 --> 01:14:00,539 Čak i ako si ostavio svilenu čarapu kada si otišao, zaboravili su te. 902 01:14:01,000 --> 01:14:03,272 Volim čvrste stvari. 903 01:14:03,491 --> 01:14:07,141 Volim ovu kuću i svi Compsonovi: 904 01:14:07,473 --> 01:14:09,741 Jaki i slabi, 905 01:14:10,049 --> 01:14:11,843 jer oni pripadaju meni. 906 01:14:12,573 --> 01:14:13,844 Oni su moja priča. 907 01:14:14,244 --> 01:14:15,743 Stara povijest! 908 01:14:16,385 --> 01:14:18,845 Djevojka bez razmišljanja govori. 909 01:14:19,246 --> 01:14:21,400 Ali ako je to ono divno. 910 01:14:21,620 --> 01:14:25,501 Pogledaj... u Bibliji svog djeda. 911 01:14:26,269 --> 01:14:30,802 Vidjet ćete imena starih Compsonovi, požutjeli od ostarjele tinte, 912 01:14:31,113 --> 01:14:34,202 otkad je svijeta i vijeka. 913 01:14:34,558 --> 01:14:37,403 Gotovo od vremena Adama. 914 01:14:37,644 --> 01:14:39,603 Smiju nam se. 915 01:14:40,338 --> 01:14:41,805 Jasone, 916 01:14:42,325 --> 01:14:43,405 reci mu! 917 01:14:43,606 --> 01:14:45,246 Pa ja sam jedan od tih koji je stigao kasnije. 918 01:14:45,307 --> 01:14:48,107 Moram li podsjećati ti što smo bili? 919 01:14:48,767 --> 01:14:51,507 Najelegantnija kuća u cijeloj županiji. 920 01:14:51,809 --> 01:14:53,889 U vrijeme mog oca, kad je stigao gost... 921 01:14:53,890 --> 01:14:58,569 sat je stao, do dana kada je otišao. 922 01:14:58,856 --> 01:15:01,870 Vrijeme je stalo, tijekom sretni dani njegova posjeta. 923 01:15:03,821 --> 01:15:06,370 Kada ćeš prestati s sat za mene, Jasone? 924 01:15:06,371 --> 01:15:09,171 Moj posao je napraviti stvari ovdje rade. 925 01:15:09,502 --> 01:15:13,872 „Čujem kako krilata kola vremena brzo se približava," zar ne, Jasone? 926 01:15:14,612 --> 01:15:15,873 Što je to? 927 01:15:17,074 --> 01:15:20,774 To je za gospođu Caroline. On kaže želi laganu večeru. 928 01:15:21,484 --> 01:15:25,573 Ja sam kriv, Jasone. Ne želi vidjeti ja i zato on ne silazi. 929 01:15:26,378 --> 01:15:29,875 Nikad mi se nije sviđao, jer je činilo se da me odaje. 930 01:15:30,804 --> 01:15:33,775 I ti si to mislio, Jasone. 931 01:15:34,003 --> 01:15:35,776 Nisam to zaboravio. 932 01:15:36,676 --> 01:15:39,157 Bio si vrlo smiješno dijete. 933 01:15:39,377 --> 01:15:42,377 Skoro da niste govorili engleski. Bio si tako sramežljiv, 934 01:15:43,168 --> 01:15:46,378 s tim velikim crnim očima. 935 01:15:46,379 --> 01:15:50,079 Svuda si me pratio, promatrajući me cijelo vrijeme. 936 01:15:50,461 --> 01:15:52,341 Pogledao sam te da vidim kakvu si vilicu morao koristiti. 937 01:15:53,451 --> 01:15:55,980 Nemoj sada s tim. 938 01:15:56,236 --> 01:15:58,081 Ja dobro znam kada dječak je zaslijepljen. 939 01:15:58,336 --> 01:16:00,282 Misliš da sam bio zaljubljen u tebe? 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,182 Da. 941 01:16:03,333 --> 01:16:04,774 Možete biti sigurni da je bio. 942 01:16:05,090 --> 01:16:08,884 Ali život je pun malih ironija. 943 01:16:09,035 --> 01:16:13,634 Dječak koji je tako plašljivo došao do ova kuća je sada vlasnik. 944 01:16:13,850 --> 01:16:17,865 Momak koji nas je toliko poštovao je onaj koji nam sada daje hranu. 945 01:16:18,085 --> 01:16:20,535 Tata bi se okrenuo u grobu. 946 01:16:20,837 --> 01:16:22,737 Pijete previše i govoriš gluposti. 947 01:16:24,998 --> 01:16:27,237 Mi djelujemo obično, a vi? 948 01:16:27,612 --> 01:16:29,748 Pa, stvari su sada drugačije. 949 01:16:29,969 --> 01:16:31,439 Naravno da su drugačiji! 950 01:16:31,858 --> 01:16:33,740 Postoji netko tko zarađuje za život radeći. 951 01:16:34,243 --> 01:16:37,160 Netko tko se znoji deset sati dan, kako bi ovo održali. 952 01:16:37,381 --> 01:16:41,841 Možda mislite da će proaktivni Bog paziti na tebe jer ti si Compson. 953 01:16:42,502 --> 01:16:44,011 Ali, pogledaj drugu kuće u vašem kraju. 954 01:16:44,035 --> 01:16:46,643 Kuća Malmaison je puna sijena čak i na prozorima. 955 01:16:47,113 --> 01:16:51,243 G. Boudreau je donio stolarija iz Engleske 1833.; 956 01:16:51,584 --> 01:16:55,944 Ali sada čak i kokoši ulaze soba, gdje je primao pukovnike. 957 01:16:56,484 --> 01:16:57,484 dobro, 958 01:16:58,331 --> 01:17:00,045 Kokoši ne hodati oko ove kuće. 959 01:17:00,390 --> 01:17:04,046 Iako je šteta što ih ima nema više 20 gostiju na lijevom krilu. 960 01:17:04,635 --> 01:17:06,347 Ali, cijevi rade. 961 01:17:07,454 --> 01:17:10,147 Možda, to ne bi bilo dovoljno za tatu Compsona; 962 01:17:10,649 --> 01:17:12,148 Ali za mene da. 963 01:17:12,855 --> 01:17:15,249 Ne poštujete uspomenu na mog oca. 964 01:17:15,499 --> 01:17:17,050 Ne znam zašto ne. 965 01:17:17,991 --> 01:17:21,100 Vrlo je dobro zastupljen u deset tisuća boca viskija. 966 01:17:21,321 --> 01:17:23,121 Ne, nemate nikakvog poštovanja prema njemu! 967 01:17:23,948 --> 01:17:25,822 Da, imam poštovanja prema njemu. 968 01:17:26,229 --> 01:17:27,923 Poštovanje plaćanja računa. 969 01:17:28,164 --> 01:17:29,523 A ponos i čast? 970 01:17:29,805 --> 01:17:34,725 Dan kad sam stigao u ovu kuću bio je pun odvjetnika koji su odnijeli namještaj. 971 01:17:35,083 --> 01:17:38,055 Vaš ponosni i časni otac bio gore u svojoj spavaćoj sobi, 972 01:17:38,306 --> 01:17:42,042 dok je njegov sluga punio svoj staklo na noćnom ormariću, 973 01:17:42,261 --> 01:17:44,956 jer su mu ruke drhtale toliko da jednostavno nije mogao. 974 01:17:45,907 --> 01:17:47,657 To je ponos i čast! 975 01:17:47,922 --> 01:17:49,958 Ovaj svijet nije bio za njega. 976 01:17:50,321 --> 01:17:53,959 Ovo je život. Ako ne možete nastaviti konju, navikni se hodati. 977 01:17:54,184 --> 01:17:55,860 I pusti me da stavim stvari na njihovom mjestu. 978 01:17:56,430 --> 01:17:57,850 Dao mi je prezime koje nosim... 979 01:17:58,073 --> 01:17:59,751 i sve što je imao sa sobom. 980 01:18:00,352 --> 01:18:02,640 Pa ću podići opet ova obitelj. 981 01:18:02,761 --> 01:18:06,080 A onda možete dovesti ovamo sva rulja koju želite: 982 01:18:06,321 --> 01:18:09,582 Dvoje može spavati u mom krevetu, a još jedan može sjediti za stolom jesti na mom štandu. 983 01:18:09,809 --> 01:18:14,281 Ali do tada se dobro drži, Compsons, jer nemate ništa drugo. 984 01:18:33,871 --> 01:18:36,081 - Odvratno! - Nasmiješi se. 985 01:18:37,537 --> 01:18:39,081 Tako će omekšati. 986 01:18:39,527 --> 01:18:43,449 Većeg licemjera nisam vidio. Oni rade ne kao ti i oni te ne vole. 987 01:18:43,669 --> 01:18:45,836 Mi to ne dopuštamo poznato: To je društvo. 988 01:18:46,056 --> 01:18:47,984 Ne, to je razmatranje. 989 01:18:48,205 --> 01:18:52,240 Pokušavam nešto zaboraviti, ali teško je jer imaju jako dobro pamćenje. 990 01:18:52,460 --> 01:18:53,885 Moje sramotno rođenje? 991 01:18:54,173 --> 01:18:57,786 Alexander Hamilton bio je izvanbračni i nitko nije pokušao oprati njegov imidž u javnosti. 992 01:18:58,424 --> 01:19:00,386 Nisam živio u Jeffersonu, Mississippi. 993 01:19:08,289 --> 01:19:11,386 Toliko je vruće da moj štapići za donje rublje. 994 01:19:12,287 --> 01:19:15,787 Nismo mogli stati na Apoteka, na sladoled? 995 01:19:16,008 --> 01:19:18,688 Idemo kod gospođe Maud Mansfield kući, popiti čaj. 996 01:19:20,479 --> 01:19:24,188 Smrdi na psa, na tortu ima okus sode i dosta mi je... 997 01:19:24,409 --> 01:19:26,590 ovako provoditi nedjeljom. 998 01:19:29,760 --> 01:19:31,240 Ako ćeš živjeti ovdje, trebaš biti prihvaćen ovdje. 999 01:19:29,591 --> 01:19:32,091 A to je nešto što moram učiniti, htjeli vi to ili ne. 1000 01:19:32,321 --> 01:19:34,431 Hvala puno za ništa. 1001 01:19:34,652 --> 01:19:36,693 I ne zaboravite pitati njega o njegovoj astmi. 1002 01:19:36,893 --> 01:19:38,393 Astma? 1003 01:19:38,814 --> 01:19:41,662 Svi znaju da to ovako zvuči zbog količine popijenog burbona, 1004 01:19:41,686 --> 01:19:43,686 koje ona uzima, poput a lijek, u staklenku sirupa. 1005 01:19:44,159 --> 01:19:46,965 Vi ne osjećate krivi put ili dim. 1006 01:19:50,776 --> 01:19:53,766 U ovom gradu sam 70 godina. 1007 01:19:54,067 --> 01:19:58,510 Bio sam ovdje prije nego što je bilo pločnik, porezi, gradonačelnik ili automobili. 1008 01:19:58,738 --> 01:20:01,267 Vidio sam njegov uspon i pad. 1009 01:20:02,119 --> 01:20:05,768 I to ti mogu reći Compsonovi su potopljeni. 1010 01:20:06,129 --> 01:20:10,559 I nećeš ih pokupiti radeći i znojeći se u toj trgovini. 1011 01:20:10,879 --> 01:20:14,369 Morate staviti svoje polubrat na posao... 1012 01:20:14,370 --> 01:20:17,770 i udati se za nekoga od zdravu lozu. 1013 01:20:18,041 --> 01:20:21,970 Mama je zainteresirana za tebe, baš kao i svi mi. 1014 01:20:22,271 --> 01:20:26,371 Ali moram te prekoriti, Jasone; Ne dolazite dovoljno ovamo. 1015 01:20:26,772 --> 01:20:28,572 Bojim se da ne bih čine jako dobro društvo. 1016 01:20:29,311 --> 01:20:31,873 Malo sam usamljena, gospođice Effie. 1017 01:20:32,108 --> 01:20:33,872 Oh, to je greška! 1018 01:20:34,103 --> 01:20:37,603 To je... to je kao skrivanje svjetlo u grmlju. 1019 01:20:37,746 --> 01:20:40,203 Trebao bi se oženiti, Jasone. 1020 01:20:40,405 --> 01:20:42,124 kažem vam! 1021 01:20:42,749 --> 01:20:44,925 Gospođo Mansfield, moj očuh je rekao... 1022 01:20:45,155 --> 01:20:47,526 da je čovjek zbroj njegovih nesreća. 1023 01:20:48,795 --> 01:20:51,527 Mislim da ću nastaviti dodavati svoje. 1024 01:20:51,920 --> 01:20:54,628 Mama uvijek jest savjet za sve. 1025 01:20:54,951 --> 01:20:58,128 Jedini problem koji nije riješio sam ja. 1026 01:21:07,584 --> 01:21:10,429 Što kažete na te zvižduke, gospođo Mansfield? 1027 01:21:26,372 --> 01:21:29,027 Oh, ti si ispred mene u slastičarnici! 1028 01:21:29,549 --> 01:21:31,329 Kakav divan dan! 1029 01:21:32,450 --> 01:21:34,829 Imam karakter s mnogo lica. 1030 01:21:36,169 --> 01:21:38,775 Effie sigurno misli tako. 1031 01:21:38,994 --> 01:21:42,331 Ona je zaljubljena u tebe. Ona je dobra i pristojna a ona je tužna. 1032 01:21:42,961 --> 01:21:45,431 Ako je tako, to bi trebao biti vaš model. 1033 01:21:46,952 --> 01:21:51,131 ne hvala nastavit ću budi ja, ako ti ne smeta. 1034 01:21:51,802 --> 01:21:53,533 Oh, ovaj koji sastavljaš! 1035 01:21:54,304 --> 01:21:56,133 Volim da se raspada. 1036 01:21:58,253 --> 01:22:01,334 Gospođa Mansfield danas je ponudila ti čaj i također razumijevanje. 1037 01:22:01,685 --> 01:22:03,535 Svi ti savjeti za ljubavnike, 1038 01:22:03,785 --> 01:22:06,135 jadni neženja Jason! 1039 01:22:08,386 --> 01:22:10,135 Zašto niste jesi li se ikada ženio, Jasone? 1040 01:22:10,357 --> 01:22:13,036 - Nemoj me tući. - Samo želim znati. 1041 01:22:13,272 --> 01:22:16,537 Ne mogu se brinuti više žena u mom životu. 1042 01:22:19,971 --> 01:22:21,491 znate Ponekad mislim na tebe. 1043 01:22:22,939 --> 01:22:24,938 Prilično u zadnje vrijeme. 1044 01:22:25,886 --> 01:22:27,839 To je novi i laskavu pažnju. 1045 01:22:28,401 --> 01:22:32,030 Mislim... uvijek se čini kao da bacaš iskre. 1046 01:22:32,238 --> 01:22:36,140 - Ne smije uvijek biti moja krivnja. - Nemoj? 1047 01:22:36,622 --> 01:22:40,441 Pa, ono što bih volio znati je te druge vrste osjećaja koje imate. 1048 01:22:40,705 --> 01:22:43,042 Dječja znatiželja? 1049 01:22:43,543 --> 01:22:46,343 ja nisam djevojka. - Dakle, ti trebao bi znati što pitaš. 1050 01:22:47,324 --> 01:22:48,544 Pa ne znam. 1051 01:22:50,097 --> 01:22:52,444 Muškarci nisu drugačiji od žena: 1052 01:22:53,289 --> 01:22:57,044 Iste nade, želje i problemi bez rješenja. 1053 01:23:00,633 --> 01:23:02,045 Oh! 1054 01:23:03,046 --> 01:23:04,646 Možete reći "oh." 1055 01:23:06,601 --> 01:23:08,347 znaš li nešto 1056 01:23:09,762 --> 01:23:12,348 Mislim da se bojiš vlastitih osjećaja. 1057 01:23:16,048 --> 01:23:18,047 I ti bi to imao. 1058 01:23:25,053 --> 01:23:28,147 Znate li da je to prvi put razgovaramo...? 1059 01:23:28,749 --> 01:23:32,549 I prvi put nisi taj užasni Jason koji me šalje u školu? 1060 01:23:33,620 --> 01:23:36,149 Mislim da je zaboravio da si još mlad. 1061 01:23:37,432 --> 01:23:38,750 Relativno. 1062 01:23:39,982 --> 01:23:41,851 A smiješno je to što mislim... 1063 01:23:42,262 --> 01:23:44,751 da netko može pasti zaljubljen u tebe. 1064 01:23:46,546 --> 01:23:48,152 Još se nadam. 1065 01:23:49,375 --> 01:23:52,052 Ali ne zamišljam te zaljubljenu. 1066 01:23:53,529 --> 01:23:54,953 nemojte? 1067 01:24:16,852 --> 01:24:18,752 Idemo u šetnju po vodi. 1068 01:24:21,217 --> 01:24:22,353 Howard, 1069 01:24:24,984 --> 01:24:27,654 Znaš li što bih volio raditi? 1070 01:24:31,659 --> 01:24:33,354 čuješ li me 1071 01:24:35,480 --> 01:24:37,054 Želim hodati kroz vodu... 1072 01:24:37,381 --> 01:24:39,456 i osvježi moje noge. 1073 01:24:41,104 --> 01:24:43,056 Radili smo to kao djeca. 1074 01:24:43,349 --> 01:24:45,158 - Sjećaš se? - da 1075 01:24:45,558 --> 01:24:47,057 Moje gaćice su bile ispunjen blatom... 1076 01:24:49,038 --> 01:24:51,058 a Dilsey me prekorila. 1077 01:24:52,549 --> 01:24:55,160 Sviđa mi se ova stranica. 1078 01:24:56,303 --> 01:24:57,960 I mrzim to. 1079 01:24:59,461 --> 01:25:01,461 Kako to možeš reći? 1080 01:25:02,242 --> 01:25:05,761 Odrasli smo na ovoj obali. 1081 01:25:06,280 --> 01:25:09,162 Ovo je bilo moje utočište. 1082 01:25:09,797 --> 01:25:11,062 Ja to već znam. 1083 01:25:12,387 --> 01:25:14,063 Gledao sam te. 1084 01:25:15,519 --> 01:25:17,064 Jesi li me gledao? 1085 01:25:18,439 --> 01:25:19,565 Da. 1086 01:25:19,872 --> 01:25:22,065 Prvi je bio Dalton Ames. 1087 01:25:22,639 --> 01:25:24,267 Dalton Ames! 1088 01:25:25,823 --> 01:25:28,667 “Caddy je moja sestra, nemoj imaš li jedan?" rekla sam. 1089 01:25:29,151 --> 01:25:30,668 Smijao se mom. 1090 01:25:31,139 --> 01:25:32,869 "Polako, dečko", rekao mi je. 1091 01:25:34,470 --> 01:25:37,270 “Neće ti ništa koristiti ako to tako teško podnosiš." 1092 01:25:38,144 --> 01:25:39,770 Rekao sam to jer sam plakao. 1093 01:25:40,561 --> 01:25:42,671 "Nisi ti kriv". 1094 01:25:43,031 --> 01:25:45,372 “Da nisam bio ja, ono bio bi drugi." 1095 01:25:45,950 --> 01:25:48,373 "Ovaj put sam slučajno." Zato sam ga udario. 1096 01:25:49,014 --> 01:25:50,174 pogodio sam! 1097 01:25:52,749 --> 01:25:54,874 Ali nisam mogao sa svima, Caddy. 1098 01:25:56,448 --> 01:25:57,974 Zašto si to učinio? 1099 01:25:58,526 --> 01:26:00,875 Zašto si prodao tako jeftino? 1100 01:26:01,907 --> 01:26:05,176 Bilo je... bilo je nešto strašno u vezi mene. 1101 01:26:05,387 --> 01:26:06,677 Nismo imali ništa. 1102 01:26:06,907 --> 01:26:09,378 Nestalo je zemlje i novca. 1103 01:26:09,818 --> 01:26:12,179 Bili smo siromašni u svemu, osim u prezimenu. 1104 01:26:12,879 --> 01:26:16,779 Ali nismo trebali više; s prezime već smo bili bogati. 1105 01:26:17,640 --> 01:26:18,979 Ali ti si nas osudio. 1106 01:26:19,231 --> 01:26:22,231 Ti si učinio naš dugi pad početi i pokazati sram. 1107 01:26:22,452 --> 01:26:23,851 Dosta je bilo! 1108 01:26:26,096 --> 01:26:27,552 Dovoljno ste rekli. 1109 01:26:28,185 --> 01:26:30,553 Koliko ih je bilo, Caddy? 1110 01:26:31,164 --> 01:26:33,653 Jeste li ih stvarno voljeli? 1111 01:26:33,874 --> 01:26:35,354 - Jeste li ih htjeli? - Začepi! 1112 01:26:35,574 --> 01:26:38,455 - Jeste li ih htjeli? -Začepi! - Jeste li ih htjeli? -Začepi! 1113 01:26:42,636 --> 01:26:44,456 Oprosti mi, Caddy. 1114 01:26:46,097 --> 01:26:47,356 oprosti mi! 1115 01:27:49,983 --> 01:27:52,952 Ja sam... došla po Jasona da me odvede kući. 1116 01:27:53,412 --> 01:27:54,953 Već je nestalo. 1117 01:27:58,953 --> 01:28:01,353 Proveo sam cijeli dan kupujući. 1118 01:28:02,546 --> 01:28:04,154 ja sam iscrpljena. 1119 01:28:04,386 --> 01:28:06,065 Želite li se odmoriti, gospođice Compson? 1120 01:28:06,325 --> 01:28:08,065 Sjesti. 1121 01:28:09,286 --> 01:28:12,066 - Ne prekidam te. - Ja sam sam svoj šef. 1122 01:28:14,856 --> 01:28:16,967 Ulazim i izlazim u slobodno vrijeme. 1123 01:28:20,510 --> 01:28:22,567 Svijet je poput klackalice. 1124 01:28:24,040 --> 01:28:26,367 Ovdje ste radili kao zaposlenik, zar ne? 1125 01:28:26,634 --> 01:28:29,838 Nisam imao toliko novca kao sada. 1126 01:28:30,059 --> 01:28:33,959 Pa, neki idu gore, a drugi padaju. Ovo je život. 1127 01:28:37,924 --> 01:28:39,559 To je ulje za kupaonicu. 1128 01:28:40,743 --> 01:28:42,260 Nadam se da se nije pokvario, 1129 01:28:42,533 --> 01:28:45,361 jer ovdje je voda tako tvrda, 1130 01:28:46,362 --> 01:28:48,062 da moja koža to ne podržava. 1131 01:28:48,213 --> 01:28:50,662 Ne znam što idem učiniti s tolikim paketom. 1132 01:28:50,833 --> 01:28:53,763 Kakva sam budala bio! 1133 01:28:54,244 --> 01:28:57,064 Dječak se ponudio odvesti me kući, 1134 01:28:57,634 --> 01:29:01,264 ali, nastavio je gledati u mene i... 1135 01:29:01,825 --> 01:29:03,866 Bio je nepoznat i... 1136 01:29:06,706 --> 01:29:08,966 Kako je ovdje vruće! 1137 01:29:11,281 --> 01:29:14,666 UŠTEĐENA KUPA JE ŽIVLJENA KUPA 1138 01:30:19,105 --> 01:30:20,361 Jesi li htio nešto, Earl? 1139 01:30:20,592 --> 01:30:22,662 Već sam imao što sam želio. 1140 01:30:23,294 --> 01:30:25,434 - Kako to misliš? - Upravo sam ti rekao. 1141 01:30:25,654 --> 01:30:29,955 Iako se zovu Compson, at vrijeme zatvaranja, svi su jednaki. 1142 01:31:18,810 --> 01:31:20,751 Ustani, Charlie! 1143 01:31:22,159 --> 01:31:25,621 ubit ću ga! Ubit ću te, ako mislim da se možemo naći u šumi s tobom! 1144 01:31:25,843 --> 01:31:28,342 - Ja nisam tvoje vlasništvo. - Kako se zove? 1145 01:31:29,243 --> 01:31:30,903 - Charlie Busch. - Reci opet! 1146 01:31:31,124 --> 01:31:33,417 - Charlie Busch. -Opet. - Charlie Busch. 1147 01:31:33,637 --> 01:31:35,438 Puls ti se ubrzava, svaki put kad to kažeš. 1148 01:31:35,648 --> 01:31:38,019 - A što ćeš ti učiniti? - Uspori. 1149 01:31:38,619 --> 01:31:41,619 Nećete se izvući to, što god da mi učiniš. 1150 01:31:41,856 --> 01:31:43,620 Ne znaš što ti mogu učiniti. 1151 01:31:44,017 --> 01:31:46,721 Pa, nije me briga, jer Ne bojim te se više. 1152 01:31:46,952 --> 01:31:48,922 On me je napravio osjećati se kao žena. 1153 01:31:49,252 --> 01:31:51,422 Svatko te može natjerati osjećati se kao žena. 1154 01:32:20,324 --> 01:32:21,821 Jeste li vidjeli? 1155 01:32:23,183 --> 01:32:24,822 Bilo tko. 1156 01:32:52,606 --> 01:32:55,920 Od sada ću samo dopuštati izlaziš ujutro. 1157 01:32:57,871 --> 01:32:59,621 Od sada ću te gledati. 1158 01:33:41,216 --> 01:33:42,618 Evo ti pladanj. 1159 01:33:49,968 --> 01:33:53,117 Hoćeš li sjediti tamo? 1160 01:33:54,435 --> 01:33:56,619 Zar mi nećeš ništa reći? 1161 01:34:01,119 --> 01:34:02,919 Koja budala! 1162 01:34:04,279 --> 01:34:05,820 Ti si budala. 1163 01:34:09,034 --> 01:34:12,319 Mislite li da ovo može završiti svadbenim zvonima? 1164 01:34:14,483 --> 01:34:19,020 Misliš li da će taj dječak odvesti u zemlju snova...? 1165 01:34:19,341 --> 01:34:21,021 I hoće li štititi ti od svih? 1166 01:34:23,622 --> 01:34:25,522 Ne budi djevojka! 1167 01:34:27,377 --> 01:34:33,322 Jason je vrlo dobro znao što radi... zaključavši te. 1168 01:34:36,344 --> 01:34:38,122 Volio bih da me netko zatvorio. 1169 01:34:59,975 --> 01:35:02,121 G. Snopes ih je imao mnogo stvari za reći o tebi. 1170 01:35:05,437 --> 01:35:07,022 Što je rekao? 1171 01:35:08,393 --> 01:35:10,422 Kakve ti je laži rekao? 1172 01:35:12,504 --> 01:35:13,746 zamišljam... 1173 01:35:13,966 --> 01:35:19,146 Pretpostavljam da je beskorisno reći da je to laž. 1174 01:35:22,262 --> 01:35:25,046 Naravno da nije. 1175 01:35:25,787 --> 01:35:27,847 Ne biste mi vjerovali. 1176 01:35:28,168 --> 01:35:29,648 Zašto se truditi? 1177 01:35:32,649 --> 01:35:37,148 Znam da misliš da si gospodar i gospodar ove male parcele Delte... 1178 01:35:38,432 --> 01:35:41,348 i da svi drhte samim tim što te vidim. 1179 01:35:42,535 --> 01:35:45,049 Ali ti si sam, Jasone. 1180 01:35:46,103 --> 01:35:47,551 Ti si sama. 1181 01:35:47,855 --> 01:35:50,351 Kad zatvoriš vrata tvoje sobe noću, 1182 01:35:50,752 --> 01:35:53,752 Nikoga ne bi bilo briga ako umreš. 1183 01:35:54,010 --> 01:35:56,450 Ne bi se ni znalo da ti si postojao na ovoj zemlji. 1184 01:35:57,103 --> 01:35:59,253 Došao sam do ljudi. 1185 01:35:59,254 --> 01:36:01,354 A ponekad... 1186 01:36:01,865 --> 01:36:05,755 divno, imaju pružio mi ruku. 1187 01:36:06,496 --> 01:36:09,155 Patio sam zbog toga i Opet bih patio, 1188 01:36:09,377 --> 01:36:11,477 prije nego što se promijenim za tebe. 1189 01:36:13,542 --> 01:36:14,877 Vrlo si hrabra, Caddy. 1190 01:36:17,468 --> 01:36:18,878 Zašto...? 1191 01:36:19,819 --> 01:36:23,479 Rekavši ti istinu, jesam li izgubio punu mirovinu? 1192 01:36:23,732 --> 01:36:26,278 Pa dajem ga za drago! 1193 01:36:27,690 --> 01:36:29,672 Ako mi Bog pomogne... 1194 01:36:29,893 --> 01:36:32,692 Stići ću do proljeća. Već sam to radio. 1195 01:36:45,935 --> 01:36:47,692 Nećeš ići, Caddy. 1196 01:36:48,625 --> 01:36:49,993 Ovo je tvoja kuća... 1197 01:36:51,139 --> 01:36:53,594 a mi ćemo zadržati sve zajedno, 1198 01:36:54,595 --> 01:36:57,194 jer ti si jedina obitelj koju imam. 1199 01:38:15,802 --> 01:38:17,188 Charlie! 1200 01:38:26,031 --> 01:38:29,288 Slušaj me jer idem sjediti ovdje i ne odlazim. 1201 01:38:29,509 --> 01:38:32,269 - Idi, idi! - Neću otići! 1202 01:38:33,381 --> 01:38:36,789 Uplašio sam se i pobjegao sam. 1203 01:38:37,170 --> 01:38:38,731 Nije me bilo briga što dogodilo ti se. 1204 01:38:38,935 --> 01:38:40,415 Charlie, slušaj me! 1205 01:38:41,136 --> 01:38:43,316 Moraš me poslušati! 1206 01:38:43,527 --> 01:38:44,996 Nisam više kartonska lutka. 1207 01:38:45,218 --> 01:38:48,997 Ne trebaš mi da se boriš za mene, ali biti uz mene da me braniš. 1208 01:38:49,224 --> 01:38:52,798 - Kakvog ste junaka tražili! - Neka ja budem taj koji će o tome odlučiti. 1209 01:38:53,489 --> 01:38:55,098 Prvo poslušajte ovo: 1210 01:38:55,360 --> 01:38:58,560 Ono što ste vi vidjeli je ono što sam ja stvarno jesam, bez ikakvih ukrasa. 1211 01:38:59,108 --> 01:39:01,060 Kad ih ima problemi, bježim. 1212 01:39:02,028 --> 01:39:03,761 voliš me? 1213 01:39:07,253 --> 01:39:09,462 Charlie, voliš li me? 1214 01:39:10,617 --> 01:39:13,562 Jer ako kažeš da, vjerovat ću ti. 1215 01:39:15,535 --> 01:39:16,863 Da. 1216 01:39:20,763 --> 01:39:23,244 Charlie, ići ću s tobom, 1217 01:39:23,464 --> 01:39:25,064 večeras. 1218 01:39:25,355 --> 01:39:28,565 Imam samo šest dolara. Mogu dugo šetati. 1219 01:39:28,826 --> 01:39:33,565 Nije bitno; Znam gdje ima novca. Sve je u sefu. 1220 01:39:33,746 --> 01:39:35,187 Nadam se da nije Konfederacijski novac. 1221 01:39:37,157 --> 01:39:38,867 Charlie, čekaj me! 1222 01:39:39,218 --> 01:39:41,368 Ovaj put nemoj bježati. 1223 01:40:03,772 --> 01:40:05,367 Benjy? 1224 01:40:07,902 --> 01:40:10,667 Benjy! Benjy, stani! 1225 01:40:12,059 --> 01:40:15,468 Benjy! Benjy, stani! 1226 01:41:13,539 --> 01:41:15,963 Mislim da neće ići ići više ovdje. 1227 01:41:22,695 --> 01:41:23,963 Jasone! 1228 01:41:24,564 --> 01:41:28,464 Je li istina da uzimaš Bena u mentalnu bolnicu Jackson? 1229 01:41:28,965 --> 01:41:32,165 Tamo može biti sretniji, s drugima poput njega. 1230 01:41:32,795 --> 01:41:36,765 Jasone, htio bih uzeti Ben u crkvu prije. 1231 01:41:37,167 --> 01:41:39,966 Želim da primi Božje blagoslov prije nego što ode. 1232 01:41:40,297 --> 01:41:41,966 Pa, ali ne znaš treba mi reći. 1233 01:41:44,109 --> 01:41:45,468 Uzmi ga! 1234 01:42:12,656 --> 01:42:15,466 Bako, zašto ne prestaješ plakati? 1235 01:42:16,388 --> 01:42:19,167 Vidio sam prvi a također i posljednji. 1236 01:42:19,791 --> 01:42:21,168 Nije bitno. 1237 01:42:21,600 --> 01:42:22,969 Prvo i posljednje od čega? 1238 01:42:23,765 --> 01:42:24,919 Nije bitno. 1239 01:42:25,140 --> 01:42:29,140 Početak... a sada vidim kraj. 1240 01:42:34,774 --> 01:42:37,640 - Je li spremno? - Još samo minutu. 1241 01:42:38,910 --> 01:42:40,241 Znate li da on odlazi? 1242 01:42:41,009 --> 01:42:43,342 On zna mnogo više nego što neki vjeruju. 1243 01:42:44,035 --> 01:42:48,442 Znao je da njegovo vrijeme dolazi i on rekao bi to da je progovorio. 1244 01:42:48,513 --> 01:42:51,293 Nije bilo prvi put dogodi i moglo bi se ponoviti. 1245 01:42:51,913 --> 01:42:54,294 Ubio bih nekoga i tebe znati što bi se sljedeće dogodilo. 1246 01:42:55,414 --> 01:42:57,095 također znam... 1247 01:42:57,725 --> 01:43:00,295 da je isti dan kad je rođen njegova majka mi ga je dala u naručje. 1248 01:43:01,127 --> 01:43:04,196 Odgajala sam ga i gledala... 1249 01:43:05,392 --> 01:43:06,997 i isplakao sam se. 1250 01:43:08,016 --> 01:43:09,747 gotova sam 1251 01:43:09,969 --> 01:43:11,598 Uzmi, Jasone! 1252 01:43:16,558 --> 01:43:17,898 Hajde dečko! 1253 01:43:18,389 --> 01:43:20,100 Moramo sići. 1254 01:45:11,656 --> 01:45:13,490 Benjamin, najmlađi od svih, 1255 01:45:15,056 --> 01:45:16,791 prodan Egiptu. 1256 01:45:24,324 --> 01:45:26,491 U ovoj kući nema sreće. 1257 01:46:15,928 --> 01:46:18,527 - Što ćeš učiniti kad je pronađeš? - Prvo je moram pronaći. 1258 01:46:18,588 --> 01:46:21,939 Prvo razmislite što ćete učiniti prije odlaska odavde. 1259 01:46:22,160 --> 01:46:25,659 Cijeli tvoj život bio je jako vezan toj djevojci; Ja to već znam. 1260 01:46:25,883 --> 01:46:28,161 - A što ti znaš, stara? - Znam te, Jasone. 1261 01:46:28,784 --> 01:46:31,561 I ne zavarava me taj čovjek koji vrišti po kući. 1262 01:46:31,952 --> 01:46:36,272 Sjećam se djeteta koje se skrivalo kuhinji, čak i u mom krilu. 1263 01:46:36,492 --> 01:46:39,958 Za mene nisi baš drugačije sada od tada. 1264 01:46:40,179 --> 01:46:42,358 - Opljačkan sam! - Jasone! 1265 01:46:44,039 --> 01:46:48,658 Budite oprezni ili ćete izgubiti mnogo više od vašeg novca. 1266 01:47:23,427 --> 01:47:24,657 Jason odlazi, bako. 1267 01:47:25,058 --> 01:47:26,507 To nije tvoja stvar. 1268 01:47:26,729 --> 01:47:28,729 Što se dogodilo gospođici Quentin, bako? 1269 01:47:29,399 --> 01:47:30,726 Ništa mu se nije dogodilo. 1270 01:47:30,947 --> 01:47:33,586 Kladim se da je otišao i ide za njom. 1271 01:47:33,708 --> 01:47:34,708 Sigurna sam da će je uhvatiti. 1272 01:47:34,709 --> 01:47:36,909 I znaš li u što ja vjerujem? To će je ubiti. 1273 01:47:37,162 --> 01:47:38,842 Ustrijelit će vas glavu i ubiti te. 1274 01:47:38,947 --> 01:47:40,810 Začepi, Lustere! šuti! 1275 01:47:56,610 --> 01:47:58,409 Postoji li Charlie Busch ovdje u blizini? 1276 01:47:58,761 --> 01:48:00,410 U tom karavanu. 1277 01:48:19,164 --> 01:48:21,509 Pa, konačno se svi slažemo. 1278 01:48:22,462 --> 01:48:24,711 - Dakle, to si ti. - Da, ja sam. 1279 01:48:25,088 --> 01:48:27,711 - I ovaj put neću pobjeći. - Jasone, ostavi nas na miru! 1280 01:48:28,108 --> 01:48:31,878 Ako hoćeš, možda za prvi kada u životu mogu biti sretan. 1281 01:48:32,099 --> 01:48:34,198 u redu je Idem pomoći sve pripremiš. 1282 01:48:35,199 --> 01:48:37,600 U ovoj aktovci je 3000 dolara. 1283 01:48:39,422 --> 01:48:42,800 I to? - Samo ti kažem, u slučaju da nisi rekao. 1284 01:48:43,057 --> 01:48:44,180 Jasone, to je moj novac. 1285 01:48:44,401 --> 01:48:48,176 To je novac koji je moja majka poslala ja i ti si me ukrao. 1286 01:48:48,397 --> 01:48:50,277 Sada to mogu iskoristiti. 1287 01:48:50,477 --> 01:48:53,078 Možete uzeti djevojku u auto i nitko te neće zaustaviti... 1288 01:48:54,029 --> 01:48:55,579 ili možete uzeti aktovku. 1289 01:48:56,741 --> 01:48:58,079 Ali ne oboje, Charlie. 1290 01:48:59,030 --> 01:49:01,380 Jedno ili drugo, ali ne oboje. 1291 01:49:04,721 --> 01:49:07,280 Hajde, Charlie, javi se! Što ćeš učiniti? 1292 01:49:09,971 --> 01:49:12,211 Još uvijek nisi rekao što to ćeš učiniti, Charlie. 1293 01:49:15,712 --> 01:49:17,982 Vi to vrlo dobro znate Ja ću uzeti novac. 1294 01:49:23,612 --> 01:49:24,982 Idemo kući! 1295 01:49:26,508 --> 01:49:28,282 Želim razgovarati s njim sam na trenutak. 1296 01:49:29,704 --> 01:49:31,783 Zar nisi u stanju prepoznati izgubljen slučaj? 1297 01:50:00,147 --> 01:50:03,281 Upamtite da nije uzeo dvije sekunde da odlučim. 1298 01:50:03,503 --> 01:50:06,543 Rekao sam ti da nije dobro i to ne bi računao na mene, znaš? 1299 01:50:07,484 --> 01:50:10,283 Ne možete pomoći biti što si ti, Charlie. 1300 01:50:11,514 --> 01:50:13,220 Pogledaj, dušo, nestalo je a evo i novca! 1301 01:50:13,244 --> 01:50:15,384 Sve što moramo učiniti ići u moj auto. 1302 01:50:15,696 --> 01:50:17,085 Odvest ću te u dobar hotel. 1303 01:50:17,416 --> 01:50:19,886 Kupit ću ti savez čiste zlato i vjenčat ćemo se. 1304 01:50:20,237 --> 01:50:22,518 Potrošit ćeš ga kao nikad prije u tvom životu, Quentine. 1305 01:50:22,688 --> 01:50:24,588 Idi sam, Charlie, 1306 01:50:24,944 --> 01:50:26,489 jer mi se više ne sviđaš! 1307 01:50:27,451 --> 01:50:29,490 Čekali biste dok novac je ponestao; 1308 01:50:29,712 --> 01:50:32,090 Ali ja, cijeli život. 1309 01:50:51,595 --> 01:50:54,489 U svakom slučaju, ja bih bilo previše za tebe. 1310 01:51:28,527 --> 01:51:30,487 Skoro ste izgubili novac; 1311 01:51:30,962 --> 01:51:33,087 Svaki ukradeni peni. 1312 01:51:33,769 --> 01:51:35,088 Izgubio sam ga. 1313 01:51:36,075 --> 01:51:38,089 Što ćemo s njim, Jasone? 1314 01:51:38,461 --> 01:51:41,390 Nemate zadovoljstva ili znati kako se zabaviti. 1315 01:51:42,491 --> 01:51:44,190 Kako biste ga potrošili? 1316 01:51:44,562 --> 01:51:46,191 u tebi. 1317 01:51:46,556 --> 01:51:47,692 nemojte 1318 01:51:48,398 --> 01:51:52,393 Nisam imao namjeru imati drugu Compson potreban svijetu... 1319 01:51:53,494 --> 01:51:56,093 i odlučio sam da neće dogoditi dva puta u obitelji. 1320 01:51:59,614 --> 01:52:01,594 Pa od tebe sam živio. 1321 01:52:03,019 --> 01:52:04,395 Skromno. 1322 01:52:11,638 --> 01:52:13,395 u redu je 1323 01:52:16,025 --> 01:52:18,696 Znaš li, Jasone? ti bili u pravu za Charlieja. 1324 01:52:19,196 --> 01:52:22,096 Ali da nije bio on, bilo bi bili još jedan sličan. 1325 01:52:22,977 --> 01:52:25,497 Bio sam spreman za Charlieja Buscha. 1326 01:52:26,144 --> 01:52:28,698 Za njega sam jako brzo odrasla. 1327 01:52:30,258 --> 01:52:33,498 Ali ono bitno je da trebam nekoga. 1328 01:52:33,771 --> 01:52:35,899 Moram pronaći nekoga koji me negdje voli. 1329 01:52:37,720 --> 01:52:39,999 Neću sići niz drveće, 1330 01:52:40,275 --> 01:52:43,737 Neću bježati na noć ili govori laži, 1331 01:52:43,971 --> 01:52:46,101 jer to nikako nije dostojno. 1332 01:52:47,402 --> 01:52:48,582 Ali, nastavit ću tražiti. 1333 01:52:48,803 --> 01:52:50,653 Ne sumnjam u to, Jasone. 1334 01:52:50,869 --> 01:52:54,153 Nikada neću prestati tražiti jer to je moj život. 1335 01:52:58,704 --> 01:53:02,654 Ja sam odrasla žena, Jasone, i trebam isto što radi svaka odrasla žena. 1336 01:53:03,044 --> 01:53:06,355 I to, u slučaju da ne učinite znati, je poštovanje i ljubav. 1337 01:53:10,395 --> 01:53:12,054 Dakle, već ste odrasli. 1338 01:53:12,906 --> 01:53:14,656 Da, već jesam. 1339 01:53:15,497 --> 01:53:18,756 Pri rođenju te stave u a stražnja soba sa spuštenim roletama. 1340 01:53:19,057 --> 01:53:22,817 Svaki put kad bi plakao, oni su se bojali da jesu bit će izbačen iz Jeffersonova društva. 1341 01:53:23,288 --> 01:53:26,088 Bio si Caddyna pogreška, a oni jesu ne želim znati ništa o tebi. 1342 01:53:26,958 --> 01:53:29,848 Ali izveo sam te van i staviti te na prednji trijem. 1343 01:53:30,069 --> 01:53:31,849 Proveo sam te ulicama... 1344 01:53:32,401 --> 01:53:34,450 i poslao sam te u javnu školu. 1345 01:53:34,886 --> 01:53:37,651 Natjerao sam ga da proguta njih, a također i vas. 1346 01:53:38,412 --> 01:53:40,951 Ja sam te odgojio... i hranio. 1347 01:53:41,175 --> 01:53:44,452 Dao sam vam knjige i poučavao ti principe koje imaš. 1348 01:53:45,032 --> 01:53:47,193 Rekao sam im da stave malo željeza u tvojoj kralježnici. 1349 01:53:47,520 --> 01:53:51,753 Vi ste prvi Compson u 50 godina koja nije na koljenima. 1350 01:53:52,054 --> 01:53:55,354 A sada se možete suočiti bilo tko; Čak i ja. 1351 01:54:01,088 --> 01:54:02,355 cure! 1352 01:54:02,992 --> 01:54:04,755 Oni su apsolutno ništa; 1353 01:54:06,436 --> 01:54:08,556 Ali, onda, odjednom, oni su sve. 1354 01:54:17,869 --> 01:54:23,045 Da, Jasone. Ti si me odgojila, nahranio si me, dao si mi knjige... 1355 01:54:23,272 --> 01:54:26,546 i sve ostalo, od čega sada si čestitaj. 1356 01:54:26,947 --> 01:54:29,847 Ali, prijatelju, nisi završio samnom. 1357 01:54:30,368 --> 01:54:33,248 Ni blizu, Jason! 1358 01:55:24,341 --> 01:55:26,741 Vtg