1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[घबराहट]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[हांफते हुए]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[पंख फड़फड़ाना]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[आदमी] स्टार्लिंग!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
स्टार्लिंग.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
क्रॉफर्ड आपको अपने कार्यालय में देखना चाहता है।

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[दक्षिणी उच्चारण] धन्यवाद सर।

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[गोलियाँ]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [बजर ध्वनि]
- [गोलीबारी जारी है]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[बजर ध्वनि]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[गोलियाँ]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
- क्लेरिस.
- अरे।

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
अरे, मैं बिल्कुल अंत तक पहुंच गया हूं।

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[बजर ध्वनि]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[पुरुष बातें कर रहे हैं]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
इसलिए कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए
यदि आप कर सकें -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
- आप क्रॉफर्ड की तलाश में हैं?
- जी श्रीमान।

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
उसे कुछ मिनटों में वापस आ जाना चाहिए।
आप उसके कार्यालय में प्रतीक्षा क्यों नहीं करते?

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
ठीक है।

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
तब मुझे लगता है कि वे फ्लशिंग में लग गए थे।

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>उपशीर्षक | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
स्टार्लिंग. क्लेरिस एम.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- सुप्रभात.
- सुप्रभात, श्री क्रॉफर्ड।

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
आपको पाठ्यक्रम से हटाने के लिए क्षमा करें
इतने कम समय के नोटिस पर.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
आपके प्रशिक्षक मुझे बताते हैं कि आप अच्छा कर रहे हैं।
आपकी कक्षा की शीर्ष तिमाही।

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
ऐसा ही हो।
उन्होंने अभी तक कोई ग्रेड पोस्ट नहीं किया है.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
एक नौकरी निकली है, और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
वास्तव में कोई नौकरी नहीं है.
एक और दिलचस्प काम.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- बैठ जाओ.
- जी श्रीमान।

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
- मैं आपको यूवीए में अपने सेमिनार से याद करता हूं।
- हाँ।

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
जैसा कि मुझे याद है, आपने मुझे बहुत ज़ोर से ग्रिल किया था,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
ब्यूरो के नागरिक अधिकार रिकॉर्ड पर
हूवर के वर्षों में.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
- मैंने तुम्हें "ए" दिया था।
- ए-माइनस, सर।

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
चलो देखते हैं।
दोहरा प्रमुख - मनोविज्ञान और अपराधशास्त्र।

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
स्नातक मैग्ना.
रिट्ज़िंगर क्लिनिक में ग्रीष्मकालीन इंटर्नशिप।

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
यहां कहा गया है, जब आप स्नातक हो जाएं,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
तुम मेरे लिए काम पर आना चाहते हो
व्यवहार विज्ञान में.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
हाँ। बहुत बहुत सर. बहुत ज्यादा।

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
हम साक्षात्कार कर रहे हैं
सभी सीरियल किलर अब हिरासत में हैं

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
एक मनो-व्यवहार प्रोफ़ाइल के लिए.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
अनसुलझे मामलों में वास्तविक मदद हो सकती है।

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
उनमें से अधिकांश हमसे बात करके प्रसन्न हुए हैं।

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
आप आसानी से डर जाते हैं, स्टार्लिंग?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
अभी नहीं, सर.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
देखिये, जिसे हम सबसे ज्यादा चाहते हैं
सहयोग करने से इंकार कर देता है.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
मैं चाहता हूं कि तुम आज फिर उसके पीछे जाओ
शरण में.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
विषय कौन है?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
मनोचिकित्सक, हैनिबल लेक्टर।

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
"हैनिबल नरभक्षी।"

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
मुझे उम्मीद नहीं है कि वह आपसे बात करेगा...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
लेकिन मुझे यह कहने में सक्षम होना होगा कि हमने कोशिश की।

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
इसलिए, यदि वह सहयोग नहीं करेगा,
मैं केवल सीधी रिपोर्टिंग चाहता हूँ -

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
वह कैसा दिखता है, उसका सेल कैसा दिखता है।

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
क्या वह स्केचिंग, ड्राइंग कर रहा है?
यदि वह है, तो वह क्या रेखाचित्र बना रहा है?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
यहाँ लेक्चरर पर एक डोजियर है...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
हमारी प्रश्नावली की प्रति,
और आपके लिए एक विशेष आईडी।

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
अपना ज्ञापन मेरी मेज़ पर रखें
0800 बुधवार तक.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
ठीक है।

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
उम्म, क्षमा करें श्रीमान, लेकिन इतनी जल्दी क्यों?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
लेक्चरर जेल में है
अब इतने वर्षों से.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
क्या कोई कनेक्शन है
शायद उसके और बफ़ेलो बिल के बीच?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
काश वहाँ होते.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
मैं आपका पूरा ध्यान चाहता हूं, स्टार्लिंग।

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
जी श्रीमान।

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
हैनिबल लेक्टर से बहुत सावधान रहें।

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
शरण में डॉ. चिल्टन जायेंगे
उसके साथ प्रयोग की जाने वाली सभी शारीरिक प्रक्रियाएँ।

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
उनसे विचलित न हों
किसी भी कारण से.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
और आपको उसे कुछ भी व्यक्तिगत नहीं बताना है,
स्टार्लिंग.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
मेरा विश्वास करो, तुम नहीं चाहते
आपके सिर के अंदर हैनिबल लेक्टर।

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
बस अपना काम करो,
लेकिन यह कभी मत भूलो कि वह क्या है।

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
और वह क्या है?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[आदमी] ओह, वह एक राक्षस है।

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
शुद्ध मनोरोगी.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
किसी को जीवित पकड़ना बहुत दुर्लभ है।

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
शोध के दृष्टिकोण से,
लेक्चरर हमारी सबसे बेशकीमती संपत्ति है।

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
कुंआ।

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
तुम्हें पता है, हमें यहाँ बहुत सारे जासूस मिलते हैं,
लेकिन, मुझे कहना होगा,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
मैं कभी भी किसी को इतना आकर्षक याद नहीं रख सकता।

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
क्या आप रात भर बाल्टीमोर में रहेंगे?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
क्योंकि ये काफी मजेदार शहर हो सकता है
यदि आपके पास सही मार्गदर्शक है.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[मुस्कुराते हुए] मुझे यकीन है कि यह एक महान शहर है,
डॉ. चिल्टन,

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
लेकिन, उम्म, मेरे निर्देश बात करने के हैं
डॉ. लेक्चरर को और आज दोपहर को वापस रिपोर्ट करें।

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
अच्छा ऐसा है। खैर, तो चलिए इसे जल्दी बनाते हैं।

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
निःसंदेह, हमने उसका अध्ययन करने का प्रयास किया है,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
लेकिन वह बहुत अधिक परिष्कृत है
मानक परीक्षणों के लिए.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
और, हे भगवान, क्या वह हमसे नफरत करता है। [मुस्कुराते हुए]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
वह सोचता है कि मैं उसका शत्रु हूं।

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
क्रॉफर्ड बहुत चालाक है, है ना, वह आपका उपयोग कर रहा है?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- आपका क्या मतलब है सर?
- सुंदर, युवा महिला उसे उत्तेजित करने के लिए।

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
मैं लेक्चरर की बात पर विश्वास नहीं करता
यहां तक कि आठ साल में एक महिला को भी देखा।

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
और, ओह, क्या तुमने कभी उसका स्वाद चखा है,
तो बोलने के लिए.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
मैंने यूवीए, डॉक्टर से स्नातक किया है।
यह कोई आकर्षण विद्यालय नहीं है.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
अच्छा। तब आपको सक्षम होना चाहिए
नियमों को याद रखने के लिए.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[आदमी चिल्ला रहा है]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
कांच को मत छुओ.
शीशे के पास न जाएं.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
आप उसे सॉफ्ट पेपर के अलावा कुछ नहीं देते।
कोई पेंसिल या पेन नहीं.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
उसके पेपर में कोई स्टेपल या पेपर क्लिप नहीं है।

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
स्लाइडिंग फूड कैरियर का उपयोग करें।
कोई अपवाद नहीं.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
यदि वह आपको कुछ भी बताने का प्रयास करता है,
इसे स्वीकार न करें.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- क्या आप मुझे समझते हैं?
- हां, मैं समझता हूं, सर।

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ
हम ऐसी सावधानियों पर जोर क्यों देते हैं।

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
8 जुलाई 1981 की दोपहर को,

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
उन्होंने सीने में दर्द की शिकायत की
और डिस्पेंसरी ले जाया गया।

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
उसका मुखपत्र और संयम
ईकेजी के लिए हटा दिए गए थे।

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
जब नर्स उस पर झुकी,
उसने उसके साथ ऐसा किया.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
डॉक्टर उसका जबड़ा ठीक करने में कामयाब रहे,
कमोबेश, उसकी एक आँख बचा लो।

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
उनकी नाड़ी कभी भी 85 से ऊपर नहीं गई,

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
तब भी जब उसने उसकी जीभ खा ली।

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
- मैं उसे यहीं रखता हूं।
- डॉ. चिल्टन.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[बजर ध्वनि]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
उम्म, अगर लेक्चरर को लगता है कि आप उसके दुश्मन हैं,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
फिर, उम्म, ठीक है, शायद हमें और अधिक भाग्य मिलेगा
अगर मैं खुद अंदर जाऊं.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
आप क्या सोचते हैं?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
आपने शायद यह सुझाव दिया होगा
मेरे कार्यालय में और मेरा समय बचाया।

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
हाँ सर, लेकिन तब मैं - मैं चूक जाता
आपकी कंपनी का सौभाग्य, सर।

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
जब वह समाप्त हो जाए, तो उसे बाहर ले आओ।

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [रेडियो बकबक]
- [प्रिंटर की खड़खड़ाहट]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
नमस्ते. मैं बार्नी हूँ.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
उन्होंने कहा कि आप शीशे के पास नहीं जाते?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- हाँ वह था। क्लेरिस स्टार्लिंग.
- मम-हम्म।

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
आपसे मिलकर अच्छा लगा, क्लेरिस।
यदि आप चाहें तो आप अपना कोट यहाँ लटका सकते हैं।

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
ओह धन्यवाद। मैं करूँगा।

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
वह दूसरों से आगे निकल गया है - आखिरी सेल से।

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
आप दाईं ओर रहें.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[झटका, ताला घुमाता है]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
- मैंने तुम्हारे लिए एक कुर्सी लगाई है।
- ओह हां। वह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
मैं देखता रहूँगा. आप अच्छा करेंगे.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[आदमी] नमस्ते.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
[फ़िस्स करते हुए] मैं आपकी योनी को सूँघ सकता हूँ!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- शुभ प्रभात।
- डॉ. लेक्चरर, मेरा नाम क्लेरिस स्टार्लिंग है।

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
आप जैक क्रॉफर्ड में से एक हैं, है ना?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
हाँ मैं हूँ।

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
क्या मैं आपकी साख देख सकता हूँ?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
निश्चित रूप से।

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
कृपया करीब आओ।

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
करीब.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
वह एक सप्ताह में समाप्त हो रहा है।
क्या आप असली एफबीआई नहीं हैं?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
मैं अभी भी अकादमी में प्रशिक्षण ले रहा हूं।

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
जैक क्रॉफर्ड ने मेरे पास एक प्रशिक्षु भेजा?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
हाँ। मैं एक छात्र हूँ।
मैं यहां आपसे सीखने आया हूं।

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
शायद आप स्वयं निर्णय ले सकें
मैं ऐसा करने के लिए पर्याप्त योग्य हूं या नहीं।

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
मम्म.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
यह आपके लिए काफ़ी फिसलन भरा है,
एजेंट स्टार्लिंग.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
बैठना। कृपया।

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
तो अब, मुझे बताओ,
मिग्स ने आपसे क्या कहा?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
अगली सेल में मल्टीपल मिग्स।

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
उसने आप पर फुसफुसाया। उन्होंने क्या कहा?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
उन्होंने कहा, "मैं तुम्हारी योनी को सूँघ सकता हूँ।"

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
अच्छा ऐसा है।

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
मैं खुद नहीं कर सकता.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[साँस लेते हुए, सूँघते हुए]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[हांफते हुए]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
आप एवियन स्किन क्रीम का इस्तेमाल करें।

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
और कभी-कभी आप एल'एयर डु टेम्प्स पहनते हैं।

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
लेकिन आज नहीं।

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
क्या आपने ये सभी चित्र बनाए, डॉक्टर?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
आह.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
वह बेल्वेडियर से देखा गया डुओमो है।

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
क्या आप फ्लोरेंस को जानते हैं?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
वह सब विवरण केवल स्मृति से, सर?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
मेमोरी, एजेंट स्टार्लिंग,
एक दृश्य के बजाय मेरे पास यही है।

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
खैर, शायद आप हमें उधार देना चाहेंगे
इस प्रश्नावली पर आपका दृष्टिकोण, श्रीमान।

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
आप अच्छा कर रहे थे.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
आप विनम्र थे
और शिष्टाचार के प्रति ग्रहणशील।

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
आपने भरोसा कायम किया था
मिग्स के बारे में शर्मनाक सच्चाई के साथ।

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
और अब यह... हैम-हैंडेड बहस
आपकी प्रश्नावली में.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[जीभ चटकाना]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
यह नहीं चलेगा.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
मैं आपसे केवल इसे देखने के लिए कह रहा हूं, डॉक्टर।

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
या तो आप करेंगे या नहीं करेंगे.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
हाँ। जैक क्रॉफर्ड
सचमुच बहुत व्यस्त होना चाहिए

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
यदि वह सहायता की भर्ती कर रहा है
छात्र संगठन से.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
उस नए, बफ़ेलो बिल की तलाश में व्यस्त।

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
वह कितना शरारती लड़का है.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
क्या आप जानते हैं कि उसे "बफ़ेलो बिल" क्यों कहा जाता है?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
कृपया मुझे बताओ। अखबार नहीं कहेंगे.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
ख़ैर, इसकी शुरुआत एक ख़राब मज़ाक के रूप में हुई
कैनसस सिटी हत्याकांड में।

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
उन्होंने कहा, "यह अपने कूबड़ की खाल उतारना पसंद करता है।"

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
तुम्हें क्या लगता है वह उनकी खालें क्यों उतारता है?

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
एजेंट स्टार्लिंग?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
अपने कौशल से मुझे रोमांचित करें।

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
यह उसे उत्तेजित करता है.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
अधिकांश सीरियल किलर कुछ न कुछ प्रकार रखते हैं
उनके पीड़ितों से ट्राफियां।

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
- मैंने नहीं किया।
- नहीं.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
नहीं, तुमने अपना खा लिया।

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
आप उसे अभी भेज दीजिए.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[ट्रे खुलती है, बंद होती है]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
हम्म.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[दक्षिणी उच्चारण को प्रभावित करने वाला]
ओह, एजेंट स्टार्लिंग।

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
तुम्हें लगता है कि तुम मेरा विश्लेषण कर सकते हो
इस कुंद छोटे उपकरण के साथ?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
नहीं, मैंने सोचा था कि आपका ज्ञान -

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
तुम बहुत महत्वाकांक्षी हो, है ना?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
तुम्हें पता है कि तुम मुझे कैसी दिखती हो
अपने अच्छे बैग और अपने सस्ते जूतों के साथ?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
तुम रूब की तरह दिखते हो -

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
एक अच्छी तरह से साफ़ किया हुआ, उबटन वाला रुब
थोड़े से स्वाद के साथ.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
आपको अच्छा पोषण दिया गया है
हड्डी की कुछ लम्बाई,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
लेकिन आप एक पीढ़ी से अधिक नहीं हैं
घटिया सफ़ेद कूड़े से,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
क्या आप, एजेंट स्टार्लिंग हैं?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
और वह लहजा आपने बहुत शिद्दत से आजमाया है
बहा देना - शुद्ध पश्चिम वर्जिनिया।

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
आपके पिता क्या करते है?
क्या वह कोयला खनिक है?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
क्या उससे दीपक की दुर्गंध आती है?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
और, ओह, लड़कों ने तुम्हें कितनी जल्दी ढूंढ लिया -

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
वे सभी थकाऊ, चिपचिपी उलझनें
कारों की पिछली सीटों पर

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
जबकि आप केवल सपना देख सकते थे
बाहर निकलना, कहीं भी जाना,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
एफबीआई तक पहुंचें।

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
आप बहुत देखते हैं, डॉक्टर.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
लेकिन क्या आपमें इतनी ताकत है कि आप बता सकें

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
अपने आप में वह उच्चस्तरीय धारणा?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
इसके बारे में क्या है? आप क्यों नहीं -
आप अपनी तरफ क्यों नहीं देखते

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
और जो तुम देखते हो उसे लिखो?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
या शायद आप डरते हैं.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[ट्रे पटकती है]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
एक बार एक जनगणनाकर्ता ने मेरी परीक्षा लेने की कोशिश की।

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
मैंने कुछ फवा बीन्स के साथ उसका कलेजा खाया

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
और एक अच्छी Chianti.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[दांत चूसने]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
अब तुम वापस स्कूल के लिए उड़ान भरो, छोटी स्टार्लिंग।

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
उड़ो, उड़ो, उड़ो.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
[फुसफुसाते हुए] उड़ो, उड़ो, उड़ो।

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
उड़ो, उड़ो, उड़ो.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[आदमी कराह रहा है]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[जोर से कराहना]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
मैंने अपनी कलाई काट ली ताकि मैं मर जाऊं।

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[हँसते हुए] खून देखो!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [हांफते हुए]
- समझ गया! [हँसते हुए]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
मिग्स! तुम मूर्ख हो!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[हँसते हुए]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
मैं उसे मार डालूँगा!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
एजेंट स्टार्लिंग! वापस आओ!
एजेंट स्टार्लिंग! एजेंट स्टार्लिंग!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं होता.
असभ्यता मेरे लिए अकथनीय रूप से कुरूप है।

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
- तो फिर मेरे लिए यह परीक्षण करो।
- नहीं, लेकिन मैं तुम्हें खुश कर दूंगा।

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा
उस चीज़ के लिए जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं।

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
- और वह क्या है, डॉक्टर -
- बेशक उन्नति। ध्यान से सुनो.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
अपने भीतर गहराई से देखो, क्लेरिस स्टार्लिंग।

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
जाओ मिस मोफ़ेट को ढूँढ़ो,
मेरा एक पुराना मरीज - एम-ओ-एफ-ई-टी।

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
जाना। मुझे नहीं लगता कि मिग्स फिर से प्रबंधन कर पाएंगे
इतनी जल्दी, भले ही वह पागल हो।

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- अब जाओ!
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[दरवाजा बंद हो जाता है]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[हांफते हुए]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
- हाय, बिल।
- [कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
-अरे!
- पापा!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
अरे, क्लेरिस।

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
हैलो मेरे प्रिय।

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- क्या आज आपको कोई बुरे आदमी मिले, डैडी?
- नहीं, परी. वे सभी आज भाग गये।

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
अरे, गोली मारो.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [कुत्ता भौंकता है]
- [क्लैरिस रोते हुए]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
एफबीआई! हाथ ऊपर!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- हिलना मत!
- मुड़ो।

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
आपकी पीठ के पीछे हाथ. थम्स अप।

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[हथकड़ी क्लिक करना]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [बंदूक क्लिक]
- तुम मर चुके हो, स्टार्लिंग।

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [बजर ध्वनि]
- जॉनसन, अच्छा काम।

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
अच्छी प्रविष्टि. अच्छे आदेश.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
- स्टार्लिंग, आपका ख़तरा क्षेत्र कहाँ है?
- कोने में, सर.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- क्या आपने कोने की जाँच की?
- नहीं सर.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
यही कारण है कि तुम मरे हो।

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. दरवाजे या खिड़कियां तोड़ना

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
प्रवेश करना या बाहर निकलना.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
उह, नियम 4-048।

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[मशीन क्लिक]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
क्लेरिस. फ़ोन। यह गुरु है.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
- क्रॉफर्ड?
- हाँ।

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
धन्यवाद, अर्देलिया।

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
- स्टार्लिंग?
- <i>सर.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
मिग्स मर चुका है.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
मृत?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
कैसे?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
अर्दली ने लेक्चरर को उससे फुसफुसाते हुए सुना
पूरी दोपहर और मिग्स रोते रहे।

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
उन्होंने उसे बिस्तर की जाँच में पाया।
उसने अपनी ही जीभ निगल ली थी.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
स्टार्लिंग?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
हाँ। मैं - मैं अभी भी यहाँ हूँ, श्रीमान।

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
मैं बस -
मुझे नहीं पता कि इस बारे में कैसा महसूस करूं.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
आपको इसके बारे में किसी भी तरह महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।
लेक्चरर ने ऐसा अपना मनोरंजन करने के लिए किया।

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>देखो, मुझे पता है कि आज यह बदसूरत हो गया है, लेकिन -</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
उन्होंने अंत में एक नाम का उल्लेख किया - एक मोफ़ेट।

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
उस पर कोई अनुवर्ती कार्रवाई?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
उह, ठीक है, लेक्चरर ने अधिकांश को बदल दिया या नष्ट कर दिया
पकड़ने से पहले उसके मरीज़ों का इतिहास,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
इसलिए मोफ़ेट नाम के किसी व्यक्ति का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
लेकिन, उम्म, मैंने "अपने आप" के संदर्भ के बारे में सोचा
उह, लेक्चरर के लिए यह बहुत ही अजीब था।

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
तो मैंने सोचा, वह बाल्टीमोर से है,

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
और मैंने फ़ोन बुक में देखा,
और आपकी सेल्फ स्टोरेज सुविधा है

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>बाल्टीमोर शहर के ठीक बाहर, श्रीमान।</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[आदमी] यूनिट 31 को 10 साल के लिए पट्टे पर दिया गया था,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
पूरा प्रीपेड.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
कॉन्ट्रैक्ट नाम पर था

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
एक... मिस हेस्टर मोफ़ेट।

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
तो 1980 के बाद से यहाँ कोई नहीं आया?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
मेरी जानकारी में नहीं.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
गोपनीयता एक बड़ी चिंता का विषय है
मेरे ग्राहकों के लिए.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[घबराहट]
हाँ. मैं कुछ भी डिस्टर्ब नहीं करूंगा. मैं वादा करता हूँ।

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
इससे पहले कि आपको पता चले, मैं यहां से चला जाऊंगा।

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [दरवाजा बजना]
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
हाँ वास्तव में। मैं नहीं कर सकता -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
यह अटक गया है.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
आप मेरे बेटे के साथ कल लौट सकते हैं।

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- उसकी क्या खबर है?
- [मुस्कुराते हुए]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
मैं अपने ड्राइवर से आपकी मदद करने के लिए कहूँगा,

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
परन्तु उसे शारीरिक श्रम से घृणा है।

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
सही।

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
अच्छा, तुम यहीं रहो.
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[दरवाजा चरमराता है]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[घुरघुराहट]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [दरवाजा चरमराता है]
- अटक गया।

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
- वह टॉर्च मुझे दीजिए, सर।
- [टायर के लोहे की खड़खड़ाहट]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
ओह!

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
उम्म, अगर यह दरवाज़ा गिर जाए या -

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[मजबूर हंसी] कुछ और,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
उह, यह संख्या है
हमारे बाल्टीमोर फील्ड कार्यालय के लिए।

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
अब, वे जानते हैं कि तुम मेरे साथ हो।
अगर कुछ भी हो तो आप उन्हें कॉल करें.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
हाँ, मिस स्टार्लिंग।

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [कपड़ा फट गया]
-ओउ!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[दरवाजा बंद हो जाता है]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
क्लेरिस, मैंने तुम्हारे लिए रास्ता साफ़ कर दिया है।

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- अपने आप को देखना।
- ठीक है। धन्यवाद।

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
"हेस्टर मोफ़ेट।"
यह एक अनाग्राम है, है ना, डॉक्टर?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
"हेस्टर मोफ़ेट।" "मेरा बाकी हिस्सा।"

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
"मुझे बाकी लोगों की याद आती है।"
मतलब कि आपने वह गैराज किराए पर ले लिया?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
धन्यवाद।

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
आपका खून बहना बंद हो गया है.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[टीवी: कोई श्रव्य संवाद नहीं]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
आपने कैसे किया -

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
यह कुछ भी नहीं है.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
यह तो बस एक खरोंच है.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
डॉ. लेक्चरर, उस बोतल में सिर किसका है?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
आप मुझसे बफ़ेलो बिल के बारे में क्यों नहीं पूछते?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
क्यों, क्या तुम उसके बारे में कुछ जानते हो?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
अगर मैंने केस फ़ाइल देखी तो शायद।
आप मेरे लिए वह प्राप्त कर सकते हैं।

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
हम मिस मोफेट के बारे में बात क्यों नहीं करते?
आप चाहते थे कि मैं उसे ढूंढूं।

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
उनका असली नाम बेंजामिन रास्पेल है।

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
मेरा एक पूर्व मरीज
जिनके रोमांटिक लगाव चलते थे

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
क्या हम कहेंगे, विदेशी।

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
मैंने उसे नहीं मारा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
बस उसे छिपा दिया
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने उसे पाया

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
जब वह तीन नियुक्तियों से चूक गया।

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
लेकिन... यदि तुमने उसे नहीं मारा,
तो फिर किसने किया सर?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
कौन कह सकता है? वास्तव में उसके लिए सबसे अच्छी बात है।

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
उनकी थेरेपी कहीं नहीं जा रही थी.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
उसकी पोशाक, उह, श्रृंगार -

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
रास्पेल एक ट्रांसवेस्टाइट थी?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
जीवन में? अरे नहीं।

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
उद्यान-विविधता उन्मत्त-अवसादग्रस्त।

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
थकाऊ। बहुत थकाऊ.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
नहीं - नहीं। जरा उसके बारे में सोचो
एक तरह के प्रयोग के रूप में,

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
एक नौसिखिया हत्यारा
परिवर्तन का पहला प्रयास.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
जब तुमने उसे देखा तो तुम्हें कैसा लगा,
क्लैरिस?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
पहले तो डर गया, फिर... प्रसन्नचित्त।

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
जैक क्रॉफर्ड आपके करियर में मदद कर रहा है,
है ना?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
जाहिर तौर पर वह आपको पसंद करता है और आप भी उसे पसंद करती हैं।

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
क्या आपको लगता है जैक क्रॉफर्ड?
तुम्हें यौन रूप से चाहता है?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
सच है, वह बहुत बड़ा है,

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
लेकिन क्या आपको लगता है कि वह परिदृश्यों की कल्पना करता है,
आदान-प्रदान, तुम चोद रहे हो?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[उपहास]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
इसमें मेरी कोई रुचि नहीं है, डॉक्टर।

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
और स्पष्ट रूप से, यह - इसी प्रकार की चीज़ है
वह मिग्स कहेगा।

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
अब और नहीं।

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[बजना]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
धन्यवाद, बार्नी।

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
आपके चित्रों का क्या हुआ?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
सज़ा, आप देखिए। मिग्स के लिए.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
बिल्कुल उस सुसमाचार कार्यक्रम की तरह।

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
जब तुम चले जाओगे,
वे आवाज़ बढ़ा देंगे।

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
डॉ. चिल्टन अपनी छोटी-मोटी पीड़ाओं का आनंद लेते हैं।

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
"परिवर्तन" से आपका क्या अभिप्राय है?
डॉक्टर?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
मैं इस कमरे में रहा हूँ
अब आठ साल से, क्लेरिस...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
और मैं जानता हूं कि वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
जब तक मैं जीवित हूं मुझे बाहर आने दो।

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
मैं जो चाहता हूं वह एक दृश्य है।

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
मुझे एक खिड़की चाहिए
जहाँ मैं एक पेड़ या पानी भी देख सकता हूँ।

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
मैं एक संघीय संस्थान में रहना चाहता हूं
डॉ. चिल्टन से बहुत दूर।

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
"नवोदित हत्यारे" से आपका क्या तात्पर्य है?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
क्या आप कह रहे हैं कि वह फिर से मारा गया है?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ
बफ़ेलो बिल पर एक मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
मामले के साक्ष्य के आधार पर.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
मैं उसे पकड़ने में तुम्हारी मदद करूंगा, क्लेरिस।

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
तुम्हें पता है वह कौन है, है ना?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
मुझे बताओ कि आपके मरीज का सिर किसने काट दिया, डॉक्टर?

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
प्रतीक्षा करने वालों के लिए सभी अच्छी चीज़ें।

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
मैंने इंतजार किया है, क्लेरिस।

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
लेकिन आप कब तक ऐसा कर सकते हैं
और जैकी लड़का रुको?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
हमारा छोटा बिली पहले से ही होना चाहिए
उस अगली विशेष महिला की तलाश करें।

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[रेडियो: आदमी गा रहा है]
♪ <i>आखिरकार यह एक बहुत बड़ी दुनिया थी</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪<i>बहुत सारी जगहों के साथ
दौड़ने के लिए</i>‍♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[साथ गाते हुए]
♪ <i>हाँ, और अगर उसे कोशिश करते हुए मरना पड़े</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>उसने एक छोटा सा वादा किया था
वह रखने वाली थी</i> ♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>ओह, हाँ, ठीक है</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>आराम से करो, बेबी</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>इसे ला स्टॉल नाइट बनाएं </i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>वह एक अमेरिकी लड़की थी</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[घूमते हुए]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[रेडियो: गाना जारी है, बेहोश]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[इंजन रुकता है]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
अरे, थोड़ा सस्ता.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[हांफते हुए]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
[घुरघुराहट] लानत है।

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
साला - गीज़।

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[कुर्सी खुरचना]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
क्या मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूँ?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- क्या आप अ?
- ज़रूर।

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
- धन्यवाद।
- यह सब ठीक है।

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- आप थोड़े विकलांग दिखते हैं।
- हाँ।

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
मैं इसे यहां तक ​​ले आया हूं.
मैं इसे ट्रक में नहीं ला सकता।

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
मुझे जो भी मदद मिल सकती है, मैं उसका उपयोग कर सकता हूं।
बस उसे पकड़ो.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- ऊपर।
- [घबराहट] ठीक है।

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
हाँ। बस इसे सेट करें. अच्छी बात है।

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
उह, ट्रक में बैठो,
और मैं इसे पूरी तरह ऊपर तक धकेलना चाहता हूं।

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं। धन्यवाद।
- ठीक है। हाँ।

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
धन्यवाद। अब - इसे पूरी तरह पीछे की ओर धकेलें।

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
ठीक है। क्या ये ठीक है?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- हां यह बहुत अच्छा है। यह बहुत अच्छा है।
- आह -

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- यह बहुत बढ़िया है.
- ठीक है।

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
- अरे, कहो, क्या तुम्हारा साइज़ 14 है?
- क्षमा मांगना?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [चिल्लाती है, कराहती है]
- [उड़ान लैंडिंग]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[कराहते हुए]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
अच्छा.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[हल्के से रोते हुए]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
ओह, अच्छा.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
अच्छा।

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[इंजन शुरू होता है]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[धीरे से गुर्राता है]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [उड़ान लैंडिंग]
- [आदमी] रुको!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[आदमी चिल्लाता है]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [सीटी बजती है]
- [आदमी] स्टार्लिंग!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
बाहर। चल दर।

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[आदमी 2]
सिंडी! स्टार्लिंग के लिए रिंग में! चल दर!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[सीटी बजती है]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[सायरन चिल्ला रहा है]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
- एफबीआई! इसे पकड़ो!
- सको वहीं पकडो!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
काठी लगाना। अपना फील्ड गियर पैक करें।
आप बाहर जा रहे हैं. आप क्रॉफर्ड के साथ जा रहे हैं।

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- कहाँ?
- उन्हें वेस्ट वर्जीनिया में एक लड़की की लाश मिली।

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
लगभग एक सप्ताह तक पानी में रहा।
बफ़ेलो बिल-प्रकार की स्थिति लगती है।

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[क्रॉफ़र्ड] उन्हें तीन दिनों तक जीवित रखता है।
हम नहीं जानते क्यों.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
बलात्कार का कोई सबूत नहीं है
या मृत्यु से पहले शारीरिक शोषण।

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
सारी विकृति जो आप वहां देखते हैं
पोस्टमॉर्टम है.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
ठीक है। तीन दिन.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
फिर वह उन्हें गोली मारता है, उनकी खाल उतारता है,
और उन्हें डंप कर देता है -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
प्रत्येक शव एक अलग नदी में।

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
पानी हमें छोड़ देता है
किसी भी प्रकार का कोई सुराग नहीं।

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
वह फ्रेडेरिका बिम्मेल हैं, पहली।

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
उसका शरीर ही इकलौता था
उसने वजन कम करने में परेशानी उठाई,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
तो वास्तव में वह पाई गई तीसरी लड़की थी।

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
उसके बाद वह आलसी हो गया।

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
ठीक है। चलो देखते हैं।

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
वे सर्किल जहां लड़कियों का अपहरण किया गया था।

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
तीर जहां उनके शव मिले थे.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
यह नया आज यहां बहकर आया है।

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
एल्क नदी, पश्चिम वर्जीनिया।

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[पुरुष बातें कर रहे हैं]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
उन्हें देखो, स्टार्लिंग।
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
ख़ैर, वह एक श्वेत पुरुष है।

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
उह, सीरियल किलर शिकार करना पसंद करते हैं
अपने स्वयं के जातीय समूहों के भीतर।

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
उम्म, वह कोई आवारा नहीं है।

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
उसका कहीं अपना... घर है,
एक अपार्टमेंट नहीं.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- क्यों?
- वह उनके साथ जो करता है उसमें गोपनीयता की आवश्यकता होती है।

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
वह 30 या 40 के आसपास है।

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
उसके पास असली शारीरिक ताकत है,
एक वृद्ध व्यक्ति के आत्म-नियंत्रण के साथ संयुक्त।

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
वह-वह सतर्क है, सटीक है।

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
और वह कभी भी आवेगशील नहीं होता.
वह कभी नहीं रुकेगा.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
क्यों नहीं?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
अब उसे इसका असली स्वाद मिल गया है,
और वह अपने काम में बेहतर हो रहा है।

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
बुरा नहीं है, स्टार्लिंग। प्रश्न?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
जी श्रीमान। उम्म, आपने कुछ भी उल्लेख नहीं किया है
मेरी रिपोर्ट में निहित जानकारी के बारे में

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
या डॉ. लेक्चरर का प्रस्ताव, सर।

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
मैं इस पर विचार कर रहा हूं.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
इसीलिए आपने मुझे वहां भेजा है, है ना?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
बफ़ेलो बिल पर उसकी सहायता पाने के लिए, सर?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
ख़ैर, अगर ऐसा होता, तो मैं बस -

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं इसमें शामिल होऊं, बस इतना ही।

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
अगर मैंने तुम्हें वहां भेजा होता
एक वास्तविक एजेंडे के साथ,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
लेक्चरर को तुरंत इसका पता चल गया होगा।

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
उसने तुम्हारे साथ खिलवाड़ किया होगा,
फिर पत्थर में बदल गया.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[घंटी बजाना]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
क्षमा करें, शेरिफ पर्किन्स।
ये एफबीआई के लोग हैं.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
शेरिफ पर्किन्स. जैक क्रॉफर्ड, एफबीआई।

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
विशेष एजेंट टेरी, एजेंट स्टार्लिंग।

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
हम आमंत्रित किये जाने की सराहना करते हैं
आपके अधिकार क्षेत्र में.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया. वह कोई था
राज्य वकील के कार्यालय से.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
हम आपको हर शिष्टाचार प्रदान करेंगे,
लेकिन अभी मैं -

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
शेरिफ.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[फुसफुसाते हुए]
इस प्रकार के यौन अपराध के कुछ पहलू होते हैं

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
मैं जल्द ही निजी तौर पर चर्चा करूंगा।

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
जानते हो मेरा क्या मतलब है?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [दरवाजा खुलता है]
- [अंग: "रॉक ऑफ़ एजेस"]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[ब्रीफकेस की खड़खड़ाहट]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [दरवाजा खुलता है]
- [शेरिफ] <i>ऑस्कर।</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- डॉ. अकिन को चैपल से लाओ।
- [आदमी] हाँ सर।

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
स्टार्लिंग, हम यहाँ वापस आ गए हैं।

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
लैमर को आने के लिए कहो
जब वह अपना संगीत बजाना समाप्त कर ले।

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
- हाँ, हम एक मिनट में भेज देंगे।
- [बकबक करते हुए]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[बीप]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
- मुझे एक की जरूरत है - मुझे छह-तरफा लिंक-अप की जरूरत है।
- [ज़ोर से बकबक करते हुए]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
शिकागो, डेट्रॉइट - क्या? क्या?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
उह, क्षमा करें।

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[गला साफ़ करता है] क्षमा करें, सज्जनों।

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
आप अधिकारीगण और सज्जनो, अब यहाँ सुनें।
हमें उसके लिए कुछ चीज़ें करने की ज़रूरत है।

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
मैं जानता हूं कि आप सभी उसे यहां तक लाए हैं।'

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
और उसके लोग आपको धन्यवाद देंगे
अगर वे कर सकते हैं

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
आपके लिए - आपकी दयालुता के लिए
और आपकी संवेदनशीलता.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
लेकिन अब, कृपया, अभी आगे बढ़ें
और आइए हम उसकी देखभाल करें।

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
अब आगे बढ़ें.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
- धन्यवाद।
- [पुलिस रेडियो बातचीत]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
धन्यवाद.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[क्रॉफर्ड] ठीक है, अच्छा।

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
हाँ, यह सही है।
वेस्ट वीर - हाँ. एल्क नदी.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
प्रसारण के लिए खड़े रहें.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[मशीन बीप करती है]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
रे.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[क्रॉफर्ड]
डॉक्टर, लैमर, आइए उस पर एक नज़र डालें।

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [फुसफुसाते हुए] यीशु।
- [आहें]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
ठीक है, स्टार्लिंग।

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
बिल।

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
तारे के आकार का संपर्क प्रवेश घाव

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
उह, उरोस्थि के ऊपर।

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
उम्म, शीर्ष पर थूथन मोहर।

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [समान] ग़लत मौत।
-गलत मौत.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[कैमरा शटर क्लिक, घरघराहट]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[समान] उसे जाना होगा
क्लैक्सटन में राज्य रोगविज्ञानी के पास।

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
खैर, बेहतर होगा कि मैं उस सेवा पर वापस आ जाऊं।
लैमर आपकी मदद करेगा.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- सर्वशक्तिमान भगवान.
- [शटर क्लिक, घरघराहट]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[शटर क्लिक करना जारी रखता है]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[क्रॉफर्ड] आप और क्या देखते हैं, स्टार्लिंग?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
खैर, वह स्थानीय नहीं है.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
उसके कान तीन बार छेदे गए,
और वहाँ है, उह -

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
उह, चमकदार नेल पॉलिश।
यह मुझे शहर जैसा लगता है।

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
उसके दो नाखून टूट गए,
और वहाँ है, उह -

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
उनके नीचे गंदगी या कण है।

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
ऐसा लगता है जैसे उसने अपना रास्ता बनाने की कोशिश की है
किसी चीज़ के माध्यम से.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[क्लिक करता है, फुसफुसाता है]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[क्रॉफर्ड] रे, उसके दांतों की तस्वीरें लीजिए।
हम उन्हें गुमशुदा व्यक्तियों को फैक्स कर देंगे।

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
सही।

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[टेरी] चलो एक और काम करते हैं।

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[क्लिक करता है, फुसफुसाता है]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
उसके गले में कुछ फंस गया है.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
जब कोई शव पानी से बाहर आता है,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
बहुत बार ऐसा होता है, जैसे,
पत्तियां और चीजें मुंह में.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[हवा की फुसफुसाहट]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
वह क्या है, किसी प्रकार की बीज फली?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
नहीं सर. वह एक बग कोकून है.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
लेकिन ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मिल सके
वहां इस तरह नीचे उतरें।

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
तब तक नहीं जब तक कि कोई इसे वहां न धकेल दे।

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
जब हम उसे पलट देंगे तो उसे प्रिंट करना आसान हो जाएगा।

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- लैमर, क्या आप इसमें मेरी मदद करेंगे?
- हाँ सर, मैं करूँगा।

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
ओह, जैक.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
-आप इनसे क्या समझते हैं?
- हम्म।

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
अन्य पीड़ितों की तुलना में भिन्न विन्यास।
क्लोज़-अप प्राप्त करें.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[क्लैरिस]
इस समय पीड़ित की त्वचा हटा दी गई

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
हीरे के आकार के दो बड़े खंडों में
नितंबों के ऊपर.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
दूसरे के साथ तारकीय निकास घाव का स्तर
या तीसरी वक्षीय कशेरुका,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>लगभग छह इंच
दाहिने कंधे के ब्लेड से.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[क्रॉफ़र्ड] स्टार्लिंग।

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
कब - जब मैंने उस शेरिफ को बताया
हमें किसी महिला के सामने बात नहीं करनी चाहिए,

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
इसने तुम्हें सचमुच जला दिया, है ना?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
यह सिर्फ धुआं था, स्टार्लिंग।
मुझे उससे छुटकारा पाना था.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
यह मायने रखता है, श्री क्रॉफर्ड।
पुलिस आपकी ओर देखती है कि कैसे कार्य करना है।

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- यह मायने रखती है।
- बात को नोट कर लिया गया।

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
कलाइयों के आसपास मिले संयुक्ताक्षर के निशान,

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>टखनों के आसपास नहीं।</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>यह इंगित करेगा कि त्वचा छिल रही है
पोस्टमॉर्टम हुआ.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [आदमी] समय, पिच। मेरी चाल.
- [पिच] कोई उचित नहीं। तुमने उसे उपज का लालच दिया।

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
कठिन noogies. अब भी मेरी बारी है.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[झटका]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
अच्छा और धीमा, बेबी।

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
यदि भृंग तुम्हारे किसी आदमी को हिला दे,
क्या वह अब भी मायने रखता है?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
निःसंदेह यह मायने रखता है। आप कैसे खेलते हैं?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
एजेंट स्टार्लिंग?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[आदमी 1] आख़िर यह कहां से आया?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
यह व्यावहारिक रूप से गंदला है।

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
यह कोमल तालु के पीछे पाया गया था
एक हत्या के शिकार का.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
शव एल्क नदी में था
पश्चिम वर्जीनिया में.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
- यह बफ़ेलो बिल है, है ना?
- मुझे डर है कि मैं आपको इसके बारे में और कुछ नहीं बता सकता।

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
हमने इसके बारे में रेडियो पर सुना।

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
आपका मतलब यह है, जैसे,
वास्तविक हत्या के मामले से कोई सुराग?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- ठंडा!
- बस उसको नजरअंदाज करो। वह पीएचडी नहीं है.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
एक <i>स्फिंगिड सेराटोमिया</i> शायद।

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
लड़का, वह बड़ा मूर्ख है।

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
ठीक है। आइए आकृति विज्ञान की जाँच करें।

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
अहां। अहां।

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
जब आप पता नहीं लगा रहे हों तो आप क्या करते हैं,
एजेंट स्टार्लिंग?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[मुस्कुराते हुए]
एक विद्यार्थी बनने का प्रयास करें, डॉ. पिचर।

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
आप कभी भी बाहर जाएं
चीज़बर्गर और बियर के लिए?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
मनोरंजक घरेलू शराब?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
क्या आप मुझ पर प्रहार कर रहे हैं, डॉक्टर?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
- हाँ।
- समझ गया.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
- तुम्हें क्या मिला, रोडियो?
- एजेंट स्टार्लिंग.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
श्रीमान <i>अचेरोंटिया स्टाइक्स</i> से मिलें

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
अजीब.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
उसके दोस्तों को बेहतर पता है
मृत्यु के मुख वाले पतंगे के रूप में।

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- और यह कहां से आता है?
- यही तो अजीब बात है.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- वे केवल एशिया में रहते हैं।
- एशिया?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
इस देश में, उन्हें होना ही होगा
विशेष रूप से आयातित अंडों से उगाया गया।

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
उह, किसी ने इस आदमी को बड़ा किया है।
उसे शहद और रात्रिभोजन खिलाया।

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
उसे गर्म रखा.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
कोई उससे प्यार करता था.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[रॉक संगीत बज रहा है, बेहोश]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[महिला, बेहोश] कृपया।

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
नमस्ते?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[रॉक जारी है]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[महिला] तुम कहाँ हो?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
मुझे यहाँ से जाने दो!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[धीरे से गाते हुए]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
-अरे!
- [कुत्ता भौंक रहा है]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- कृपया मेरी मदद करें!
- [कुत्ता भौंकना जारी रखता है]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
कोई मेरी मदद करो! कृपया!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दोगे? कृपया!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[टीवी: कार्यक्रम विषय]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<i>-सुप्रभात. मैं डोना फेरुची हूं।
- मैं खेल से जीन कैसल हूं।</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>और मैं टिम लैंगहॉर्न हूं।
आज सुबह के लिए हमारी शीर्ष कहानी।</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>कैथरीन मार्टिन, 25 वर्षीय
सीनेटर रूथ मार्टिन की बेटी,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>पहले एक लापता व्यक्ति के रूप में सूचीबद्ध किया गया,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
<i>अब माना जा रहा है कि उसका अपहरण कर लिया गया है
सीरियल किलर द्वारा जिसे केवल बफ़ेलो बिल के नाम से जाना जाता है।</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>मेम्फिस पुलिस सूत्र बताते हैं
कि लड़की का ब्लाउज गायब है -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
- धन्यवाद.
- <i>पहचान लिया गया है - पीछे से कटा हुआ -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>जो एक तरह से गंभीर हो गया है,
सर्व-परिचित कॉलिंग कार्ड।</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>युवा कैथरीन मार्टिन, जैसा कि हमने कहा है,
इकलौती बेटी है</i>

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>अमेरिकी सीनेटर रूथ मार्टिन की,
टेनेसी से रिपब्लिकन जूनियर सीनेटर।</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>और जबकि उसका अपहरण इस बिंदु पर नहीं है
राजनीति से प्रेरित माना जाता है</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>बहरहाल, इससे सरकार में हड़कंप मच गया है
अपने उच्चतम स्तर तक.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>स्की ढलानों पर टिप्पणी के लिए संपर्क किया गया
स्टोव, वरमोंट,</i>की

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>राष्ट्रपति ने स्वयं कहा,
और मैं उद्धृत करता हूं, ['अत्यधिक चिंतित हूं।'</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>अभी कुछ देर पहले, सीनेटर मार्टिन -</i>
- क्षमा करें.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>इस नाटकीय व्यक्तिगत दलील को टेप किया गया।</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[सीनेटर मार्टिन] <i>मैं अभी बोल रहा हूं
उस व्यक्ति को जिसने मेरी बेटी को पकड़ रखा है।</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>कैथरीन बहुत सौम्य और दयालु हैं।</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>उससे बात करें और आप देखेंगे।</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>आपके पास शक्ति है।</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>आप प्रभारी हैं।</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>मुझे पता है कि आप प्यार और करुणा महसूस कर सकते हैं।</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>आपके पास एक अद्भुत मौका है
पूरी दुनिया को दिखाने के लिए</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>कि आप दयालु होने के साथ-साथ मजबूत भी हो सकते हैं</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>कि आप कैथरीन का इलाज करने के लिए काफी बड़े हैं</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>दुनिया ने आपके साथ जो व्यवहार किया है, उससे भी बेहतर।</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>आपके पास वह शक्ति है।</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>कृपया.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>मेरी बेटी कैथरीन है।</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [अर्डेलिया] लड़के, वह चतुर है।
- <i>उसे बिना किसी नुकसान के रिहा करें।</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
- जीसस, यह वास्तव में स्मार्ट है।
- [आदमी] वह नाम दोहराती रहती है।

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
यदि वह कैथरीन को एक व्यक्ति के रूप में देखता है
और सिर्फ एक वस्तु नहीं,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
उसे फाड़ना कठिन है।

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>कृपया, मेरी छोटी लड़की को रिहा कर दें।</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[सायरन चिल्ला रहा है]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
आप क्या कर रही हैं, मिस स्टार्लिंग,
मेरे अस्पताल में आ रहा है

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
साक्षात्कार आयोजित करना और मना करना
तीसरी बार मेरे साथ जानकारी साझा करें.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
सर, मैंने आपसे कहा था कि यह सिर्फ एक रूटीन है
रास्पेल मामले पर अनुवर्ती कार्रवाई।

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- वह मेरा मरीज है. मेरे पास अधिकार हैं.
- मैं यह समझता हूं, सर।

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
देखो, मैं कोई टर्नकी नहीं हूँ,
मिस स्टार्लिंग.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
यह संख्या है
अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय के लिए.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
कृपया, या तो आप उससे इस बारे में चर्चा करें
या आप मुझे मेरा काम करने दें.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
क्या तुम समझ रहे हो?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>यदि आपकी प्रोफ़ाइल हमें बफ़ेलो बिल पकड़ने में मदद करती है</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
कैथरीन मार्टिन को बचाने के लिए समय पर...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
सीनेटर आपसे स्थानांतरण का वादा करता है

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
वनिडा पार्क, न्यूयॉर्क में वीए अस्पताल में,
पास के जंगल के दृश्य के साथ।

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
निस्संदेह, अधिकतम सुरक्षा अभी भी लागू है।

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
आपकी पुस्तकों तक उचित पहुंच होगी।

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
हालाँकि, सबसे अच्छा,

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
वर्ष का एक सप्ताह,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
तुम्हें अस्पताल छोड़ना होगा

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
और यहाँ जाओ.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
बेर द्वीप.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
उस सप्ताह का हर दिन,
आप समुद्र तट पर चल सकते हैं,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
आप समुद्र में तैर सकते हैं -
एक घंटे तक -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
बेशक, स्वाट टीम की निगरानी में।

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [साँस छोड़ता है]
- और यह आपके पास है।

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
बफ़ेलो बिल केस फ़ाइल की एक प्रति।

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
सीनेटर के प्रस्ताव की प्रति.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
यह प्रस्ताव गैर-परक्राम्य और अंतिम है।

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
कैथरीन मार्टिन मर जाती है, तुम्हें कुछ नहीं मिलता।

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[ट्रे बजती है]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
"प्लम द्वीप
पशु रोग अनुसंधान केंद्र।"

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
आकर्षक लगता है.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
वह द्वीप का केवल एक हिस्सा है।
वहाँ एक बहुत-बहुत अच्छा समुद्र तट है।

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
टर्न वहां घोंसला बनाते हैं। वहाँ सुंदर है -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
टर्न? मम.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
अगर मैं आपकी मदद करूँ, क्लेरिस,
हमारे साथ भी होंगे "मोड़"

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
प्रतिदान।
मैं तुम्हें बातें बताता हूं, तुम मुझे बातें बताओ।

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
हालाँकि इस मामले के बारे में नहीं।
अपने बारे में।

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
प्रतिदान। हां या नहीं?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
हाँ या नहीं, क्लेरिस?
बेचारी छोटी कैथरीन इंतज़ार कर रही है।

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
जाओ, डॉक्टर.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
आपके बचपन की सबसे बुरी याद क्या है?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
मेरे पिता की मृत्यु.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
मुझे इसके बारे में बताओ. और झूठ मत बोलो, नहीं तो मुझे पता चल जाएगा।

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
वह टाउन मार्शल था, और...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
एक रात वह

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
दो चोर बाहर आकर आश्चर्यचकित हो गए
एक दवा की दुकान के पीछे से.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
उन्होंने उसे गोली मार दी.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
क्या उसे सीधे मार दिया गया?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
नहीं, वह बहुत मजबूत था.
वह एक महीने से अधिक समय तक चला।

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
जब मैं बहुत छोटा था तभी मेरी माँ की मृत्यु हो गई, इसलिए -

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[साँस छोड़ता है]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
मेरे पिता मेरे लिए पूरी दुनिया बन गए थे,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
और, ओह, जब उसने मुझे छोड़ा, तो मेरे पास कुछ भी नहीं था।

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
मैं 10 साल का था.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
आप बहुत स्पष्टवादी हैं, क्लेरिस।

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
मुझे लगता है कि यह काफी कुछ होगा
आपको निजी जिंदगी में जानने के लिए.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
कृपया, डॉक्टर।

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
तो मुझे मिस वेस्ट वर्जीनिया के बारे में बताएं।
क्या वह बड़ी लड़की थी?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
- हाँ।
- कूल्हों से बड़ा?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- विशाल?
- वे सभी थे.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
और क्या?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
उसमें जानबूझकर कोई वस्तु डाली गई थी
उसके गले में.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
अब, वह अभी तक सार्वजनिक नहीं किया गया है।
हम नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
क्या यह तितली थी?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
हाँ। कीट।

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
बिल्कुल वैसा ही जैसा हमें मिला
एक घंटे पहले बेंजामिन रास्पेल के दिमाग में।

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
वह उन्हें वहां क्यों रखता है, डॉक्टर?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
पतंगे का महत्व परिवर्तन है.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
क्रिसलिस या प्यूपा में कैटरपिलर...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
और, वहां से, सुंदरता में।

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
हमारा बिली भी बदलना चाहता है।

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
साहित्य में कोई सहसंबंध नहीं है
ट्रांससेक्सुअलिज़्म और हिंसा के बीच।

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- ट्रांससेक्सुअल बहुत निष्क्रिय होते हैं।
- तेज लड़की।

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
आप जैसे हैं उसके बहुत करीब हैं
उसे पकड़ लूंगा. क्या आपको इसका एहसास है?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
नहीं, मुझे बताओ क्यों।

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
आपके पिता की हत्या के बाद आप अनाथ हो गये।

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
आगे क्या हुआ?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
मुझे नहीं लगता कि उत्तर है
उन दोयम दर्जे के जूतों पर, क्लेरिस।

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
मैं अपनी माँ के चचेरे भाई के साथ रहने चला गया
और उसका पति मोंटाना में।

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
उनके पास एक खेत था.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
क्या यह एक पशुशाला थी?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
भेड़ और घोड़े.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
आप वहां कितने समय तक रहे?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
दो महीने.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
इतनी संक्षेप में क्यों?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
मैं भाग गया.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
क्यों, क्लेरिस?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
क्या पशुपालक ने आपसे मुखमैथुन करवाया?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
क्या उसने तुम्हारे साथ अप्राकृतिक यौनाचार किया?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
नहीं, वह बहुत ही सभ्य आदमी थे।

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
कृपया, डॉक्टर।

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
बिली वास्तविक ट्रांससेक्सुअल नहीं है।

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
लेकिन वह सोचता है कि वह है। वह बनने की कोशिश करता है.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
मुझे उम्मीद है कि उसने बहुत कुछ बनने की कोशिश की है।

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
आपने कहा कि मैं बहुत करीब था
जिस तरह से हम उसे पकड़ेंगे।

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
आपका क्या मतलब था, डॉक्टर?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
तीन प्रमुख केंद्र हैं
ट्रांससेक्सुअल सर्जरी के लिए -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
जॉन्स हॉपकिन्स, मिनेसोटा विश्वविद्यालय,
और कोलंबस मेडिकल सेंटर।

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
यदि बिली ने लिंग परिवर्तन के लिए आवेदन किया होता

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
उनमें से एक या सभी पर

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
और अस्वीकार कर दिया गया.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
वे किस आधार पर उसे अस्वीकार करेंगे?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[लेक्चरर की आवाज़]
<i>बचपन की गंभीर गड़बड़ियों को देखें</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>हिंसा से जुड़ा हुआ।</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>हमारा बिली जन्मजात अपराधी नहीं था, क्लेरिस।</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>उसे एक बनाया गया था
वर्षों के व्यवस्थित दुरुपयोग के माध्यम से।</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>आप देखिए, बिली को अपनी पहचान से नफरत है।</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>और वह सोचता है कि यह उसे ट्रांससेक्सुअल बनाता है।</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>लेकिन उसकी विकृति
हजार गुना अधिक क्रूर है</i>

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>और अधिक भयानक।</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[कुत्ता गुर्राता है]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
यह अपनी त्वचा पर लोशन मलता है।
जब भी कहा जाता है यह ऐसा करता है।

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
[हांफते हुए] श्रीमान, मेरा परिवार नकद भुगतान करेगा।

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
आप जो भी फिरौती मांग रहे हैं,
वे इसका भुगतान करेंगे.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
यह अपनी त्वचा पर लोशन मलता है,
या फिर उसे फिर से नली मिल जाती है।

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[भौंकते हुए]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
हाँ, यह होगा, अनमोल।
इससे नली मिलेगी.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[फुसफुसाते हुए] ठीक है। ठीक है। ठीक है।

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
ठीक है। ठीक है।

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
ठीक है।

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
श्रीमान, यदि आप मुझे जाने देंगे तो मैं नहीं जाऊँगा -
मैं आरोप नहीं लगाऊंगा.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
मैं वादा करता हूँ।

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
देखिए, मेरी माँ सचमुच एक महत्वपूर्ण महिला हैं।

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते हैं।

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
अब यह लोशन को टोकरी में रखता है।

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[सिसकते हुए]
कृपया! कृपया! मुझे घर जाना हे।

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
मैं घर जाना चाहता हूँ, कृपया!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
कृपया।

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
यह लोशन को टोकरी में रखता है।

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
मैं अपनी माँ को देखना चाहता हूँ! कृपया -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
मैं अपना देखना चाहता हूं - मैं चाहता हूं - [सिसकते हुए]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
मैं चाहता हूं - मैं देखना चाहता हूं - [मुंह से शब्द]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- टोकरी में कमबख्त लोशन रखो!
- [कीमती भौंकना]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[हांफते हुए]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[चिल्लाते हुए]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[चिल्लाना जारी है]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[नकली चीखना]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[नकली चीखना]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
तुम्हें अभी भी लगता है कि तुम चलोगे
किसी समुद्र तट पर और पक्षियों को देखें?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[हंसते हुए] नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
मैंने सीनेटर रूथ मार्टिन को फोन किया।

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
उसने कभी भी आपके साथ किसी सौदे के बारे में नहीं सुना।

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
[मुस्कुराते हुए] उन्होंने तुम्हें धोखा दिया, हैनिबल।

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
बाहर खड़े रहो.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
और दरवाज़ा बंद कर दो.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
- बार्नी.
- मम-हम्म।

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[दरवाजा बंद होना]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
कभी कोई डील नहीं हुई
सीनेटर मार्टिन के साथ, लेकिन अभी है।

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
मैंने इसे डिज़ाइन किया है.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
बेशक, मैंने कुछ परिस्थितियों में काम किया
मेरे अपने फायदे के लिए भी.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
बफ़ेलो बिल को नाम से पहचानें,
और अगर समय रहते लड़की मिल गयी तो

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
सीनेटर मार्टिन आपका तबादला करवा देंगे

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
ब्रशी माउंटेन स्टेट जेल के लिए
टेनेसी में.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
मुझे उत्तर दो, हैनिबल।

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
अब आप मुझे उत्तर दें, या भगवान की शरण में,
आप इस सेल को कभी नहीं छोड़ेंगे।

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
बफ़ेलो बिल कौन है?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
उनका पहला नाम लुईस है.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
बाकी बात मैं खुद सीनेटर को बताऊंगा,
लेकिन केवल टेनेसी में.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
और मेरी अपनी कुछ शर्तें हैं.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
उसे साफ करो और उसे जाने के लिए तैयार करो।

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[फोन पर आदमी] <i>जैक, हैनिबल लेक्टर का
मेम्फिस में स्थानांतरित किया जा रहा है।</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
स्थानांतरित कर दिया गया?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
क्या आपने किसी प्रशिक्षु से किसी प्रकार का निर्माण करवाया है?
सीनेटर के नाम पर लेक्टर को नकली प्रस्ताव?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
हाँ। मैंने पासा घुमाया. मुझे करना पड़ा।

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
खैर, वह बहुत पागल है, जैक।
पॉल क्रेंडलर यहां जस्टिस से हैं।

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
वह उससे मेम्फिस में कार्यभार संभालने के लिए कह रही है।

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[सायरन चिल्ला रहा है]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
मेम्फिस में आपका स्वागत है, डॉ. लेक्टर।

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
मैं लेफ्टिनेंट बॉयल हूं.
यह सार्जेंट पैट्रिक है।

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
अब, हम आपका इलाज करेंगे
जितना अच्छा आप हमारे साथ व्यवहार करते हैं।

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
आप एक सज्जन व्यक्ति बनें,
तुम्हें तीन गर्मियाँ और एक खाट मिलेगी।

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
महोदय, यदि आप यहीं हस्ताक्षर करेंगे,
हम अपना कानूनी स्थानांतरण करा लेंगे।

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
कहाँ है?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
यहाँ, श्रीमान. मेरा वाला उपयोग करो।

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[साँस छोड़ते हुए]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
सीनेटर मार्टिन, डॉ. हैनिबल लेक्टर।

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
डॉ. लेक्चरर.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
मैं एक शपथ पत्र लाया
आपके नए अधिकारों की गारंटी।

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
मेरे हस्ताक्षर करने से पहले आप इसे पढ़ना चाहेंगे।

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
मैं आपका या कैथरीन का समय बर्बाद नहीं करूंगा
छोटे-मोटे विशेषाधिकारों के लिए सौदेबाजी।

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
क्लेरिस स्टार्लिंग
और वह भयानक जैक क्रॉफर्ड

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
पहले ही बहुत अधिक समय बर्बाद कर चुके हैं।

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
मैं केवल प्रार्थना करता हूँ
उन्होंने बेचारी लड़की को बर्बाद नहीं किया है।

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
अब मुझे आपकी मदद करने दीजिये,
और जब यह सब खत्म हो जाएगा तो मैं तुम पर भरोसा करूंगा।

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
में अपनी ज़बान देता हूँ। पॉल?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
बफ़ेलो बिल का असली नाम लुई फ्रेंड है।

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
मैं उनसे सिर्फ एक बार मिला था.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
उन्हें अप्रैल या मई 1980 में मेरे पास भेजा गया था
मेरे मरीज बेंजामिन रास्पेल द्वारा।

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
वे प्रेमी थे, आप देखिए।

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
लेकिन रास्पेल बहुत डर गया था.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
जाहिर है, लुई ने एक क्षणिक की हत्या कर दी थी

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
और त्वचा के साथ काम किया।

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
हमें उसका पता चाहिए
और एक भौतिक विवरण.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
मुझे बताओ, सीनेटर,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
क्या आपने स्वयं कैथरीन की देखभाल की?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- क्या?
- क्या तुमने उसे स्तनपान कराया?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- ज़रा ठहरिये।
- हाँ मैंने किया।

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- आपके निपल्स सख्त हो गए, है ना?
- तुम कुतिया के बेटे!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[व्याख्याता] एक आदमी का पैर काट दो,
और वह अभी भी गुदगुदी महसूस कर सकता है।

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
मुझे बताओ, माँ, तुम्हारी छोटी लड़की कब होगी
स्लैब पर है, कहां गुदगुदी होगी?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
इस चीज़ को बाल्टीमोर वापस ले जाओ।

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
पाँच फुट दस इंच का, मजबूत शरीर वाला,
लगभग 180 पाउंड.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
बाल सुनहरे, आँखें हल्की नीली।
वह अब लगभग 35 वर्ष का होगा।

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
उन्होंने कहा कि वह फिलाडेल्फिया में रहते हैं
लेकिन हो सकता है झूठ बोला हो.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
मुझे बस इतना ही याद है, माँ।

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
लेकिन अगर मैं कुछ और सोचूं,
मैं आपको बता दूंगा।

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
ओह, और, सीनेटर, बस एक और बात।

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
अपने सूट से प्यार करो.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[चिल्टन] मैं आपको अभी बता सकता हूं
वह आज शाम की शुरुआत में एक बैठक में

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
सीनेटर रूथ मार्टिन, डॉ. लेक्टर के साथ
जांच में सहायता करने पर सहमति व्यक्त की

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
अपहरणकर्ता को ढूंढने का प्रयास किया जा रहा है
कैथरीन मार्टिन, बफ़ेलो बिल।

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- आप इसमें कैसे फिट होंगे, सर?
- यह मेरी अनूठी अंतर्दृष्टि के माध्यम से है

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
लेक्चरर के दिमाग में
कि यह सफलता संभव थी।

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
और बफ़ेलो बिल का असली नाम?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
बफ़ेलो बिल का असली नाम अब एक मामला है
उचित अधिकारियों के पास रिकॉर्ड का.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- क्या आप हमें अधिक जानकारी दे सकते हैं?
- मेरा नाम डॉ. फ्रेडरिक चिल्टन है।

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- आप इसे किस प्रकार उच्चारित करेंगे?
- वह सी-एच है -

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
क्या आप डॉ. चिल्टन के समूह के साथ हैं?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
उह, ठीक है, मैंने उसे अभी बाहर देखा, सर।

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
लेक्चरर तक पहुंच सख्ती से सीमित है।
हमें जान से मारने की धमकियां मिल रही हैं.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
मैं समझता हूं, सर.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
लॉग इन करें और अपना हथियार जांचें।

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[क्रेंडलर]
मैं सारा श्रेय अपने ऊपर नहीं ले सकता.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
सीनेटर मार्टिन, न्याय विभाग,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
एफबीआई के लोग,
बाल्टीमोर राज्य अस्पताल के लोग।

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
और अब कठिन भाग के लिए,
संदिग्ध को पकड़ना.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- क्षमा करें दोस्तों। मुझे फ्लाइट पकड़नी है.
- [पत्रकार शोर मचाते हुए]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[फोन की घंटी बजती है]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
कमांड डेस्क. अधिकारी जैकब्स.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [अधिकारी] क्या वे जो कह रहे हैं वह सच है?
- हुंह?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
वह किसी प्रकार का पिशाच है।

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- उनके पास उसका कोई नाम नहीं है कि वह क्या है।
- [लिफ्ट की घंटी बजती है]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
आप नियम जानती हैं महोदया?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
हाँ, लेफ्टिनेंट बॉयल।
मैंने उससे पहले भी पूछताछ की है।

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
आगे बढ़ो।

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
शुभ संध्या, क्लेरिस।

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
मुझे लगा कि आपको पसंद आएगा
आपके चित्र वापस आ गए, डॉक्टर।

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
बस जब तक आपको अपना दृष्टिकोण नहीं मिल जाता।

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
कितना विचारशील है.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
या जैक क्रॉफर्ड ने किया
तुम्हें एक आखिरी काम के लिए भेजता हूँ

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
इससे पहले कि आप दोनों को मामले से बाहर कर दिया जाए?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
नहीं, मैं इसलिए आया क्योंकि मैं चाहता था।

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
लोग कहेंगे कि हम प्यार में हैं.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
टीएसके, टीएसके, टीएसके, टीएसके, टीएसके,
टीएसके, टीएसके, टीएसके, टीएसके, टीएसके।

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
एंथ्रेक्स द्वीप.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
वह विशेष रूप से अच्छा स्पर्श था,
क्लेरिस.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
आपका?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
हाँ।

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
हाँ।

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
वह अच्छा था.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
हालाँकि बेचारी कैथरीन पर दया आती है।
टिकटॉक, टिकटॉक, टिकटॉक, टिकटॉक।

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
आपके विपर्यय दिख रहे हैं, डॉक्टर।

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
लुई मित्र? [उपहास]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
आयरन सल्फाइड, जिसे मूर्खों का सोना भी कहा जाता है।

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
ओह, क्लेरिस, आपकी समस्या यह है
आपको जीवन से और अधिक आनंद लेने की आवश्यकता है।

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
तुम मुझसे सच कह रहे थे
बाल्टीमोर में वापस, सर।

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
कृपया अब जारी रखें.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
मैंने मामले की फाइलें पढ़ी हैं। आपके पास?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
उसे ढूंढने के लिए आपको जो कुछ भी चाहिए
उन पन्नों में वहीं है.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
- तो फिर बताओ कैसे।
- प्रथम सिद्धांत, क्लेरिस।

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
सादगी.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
मार्कस ऑरेलियस पढ़ें।

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
प्रत्येक विशेष चीज़ के बारे में पूछें,
यह अपने आप में क्या है?

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
इसकी प्रकृति क्या है?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
यह क्या करता है, यह आदमी जिसे तुम खोज रहे हो?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
वह महिलाओं को मारता है.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
नहीं, यह आकस्मिक है।

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
पहला क्या है
और मुख्य कार्य वह करता है?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
हत्या करके वह किस आवश्यकता की पूर्ति करता है?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
गुस्सा।

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
उम्म... सामाजिक स्वीकृति
और, उम्म, यौन कुंठा, सर।

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
नहीं, वह लालच करता है।

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
यही उसका स्वभाव है.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
और हम कैसे लालच करना शुरू करते हैं, क्लेरिस?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
क्या हम लालच के लिए चीज़ें ढूंढ़ते हैं?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
अभी उत्तर देने का प्रयास करें.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
नहीं, हम बस -

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
नहीं, हम लालच से शुरुआत करते हैं
जो हम हर दिन देखते हैं.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
क्या तुम्हें आँखें नहीं लगतीं?
तुम्हारे शरीर पर घूम रहा हूँ, क्लेरिस?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
और अपनी आँखें मत करो
जो चीज़ें आप चाहते हैं उन्हें खोजें?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
ठीक है, हाँ. अब कृपया मुझे बताएं कैसे.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
नहीं.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
मुझे बताने की बारी आपकी है, क्लेरिस।
आपके पास बेचने के लिए और कोई छुट्टियाँ नहीं हैं।

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
तुमने वह खेत क्यों छोड़ दिया?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
डॉक्टर, अब हमारे पास समय नहीं है
अब इनमें से किसी के लिए.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
लेकिन हम समय का हिसाब नहीं रखते
उसी तरह, क्या हम, क्लेरिस?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
यह वह सारा समय है जो आपके पास होगा।

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
बाद में। अब, कृपया, मेरी बात सुनो।
हमें केवल पाँच मिले हैं -

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
नहीं! मैं अब सुनूंगा.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
आपके पिता की हत्या के बाद आप अनाथ हो गये।
आप 10 वर्ष के थे.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
आप चचेरे भाइयों के साथ रहने चले गए
मोंटाना में एक भेड़ और घोड़े के खेत पर।

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
और?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
और एक सुबह, मैं भाग गया।

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
"सिर्फ" नहीं, क्लेरिस। किस बात ने आपको निराश किया?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
आपने किस समय शुरुआत की?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
जल्दी। अभी भी अंधेरा है.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
फिर किसी चीज़ ने तुम्हें जगाया, है ना?
क्या वो सपना था?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
यह क्या था?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
मुझे एक अजीब सी आवाज सुनाई दी.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
यह क्या था?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
यह था...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
चिल्लाना.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
किसी तरह की चीख,
एक बच्चे की आवाज की तरह.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
आपने क्या किया?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
मैं नीचे, बाहर चला गया.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
मैं खलिहान वाले घर में घुस गया।

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
मैं अंदर देखने से बहुत डर रहा था,
लेकिन मुझे करना पड़ा.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
तुमने क्या देखा, क्लेरिस?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
आपने क्या देखा?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
मेम्ने.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
वे चिल्ला रहे थे. [श्वास]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
वे वसंत मेमनों का वध कर रहे थे?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
और वे चिल्ला रहे थे.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
और तुम भाग गये?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
नहीं.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
सबसे पहले मैंने उन्हें छुड़ाने की कोशिश की. मैं -

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
मैंने उनके बाड़े का दरवाज़ा खोला,
लेकिन वे भागेंगे नहीं.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
वे भ्रमित होकर वहीं खड़े रहे।
वे भागेंगे नहीं.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
लेकिन आप कर सकते थे, और आपने किया, है ना?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
हाँ।

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
मैंने एक आयंब लिया
और मैं जितनी तेजी से भाग सकता था भाग गया।

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
तुम कहाँ जा रहे थे, क्लेरिस?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
मुझें नहीं पता। मेरे पास कुछ भी खाना नहीं था,
कोई भी पानी, और यह बहुत ठंडा था।

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
यह बहुत ठंडा था।

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
मैंने सोचा -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
मैंने सोचा कि क्या मैं सिर्फ एक को बचा सकता हूँ, लेकिन...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
वह बहुत भारी था.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
वह बहुत भारी था.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[हवा की सीटी]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
मुझे कुछ मील से अधिक की दूरी नहीं मिली
जब शेरिफ की कार ने मुझे उठाया।

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
रंचर बहुत क्रोधित था, उसने मुझे रहने के लिए भेज दिया
बोज़मैन में लूथरन अनाथालय में।

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
मैंने खेत को फिर कभी नहीं देखा।

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
आपके मेमने का क्या हुआ, क्लेरिस?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
उन्होंने उसे मार डाला.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
तुम अब भी कभी-कभी जाग जाते हो, है ना?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
अंधेरे में जागो

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
और मेमनों का चिल्लाना सुनो।

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
हाँ।

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
और आप सोचते हैं कि यदि आपने बेचारी कैथरीन को बचा लिया,
आप उन्हें रोक सकते हैं, है ना?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
आप सोचते हैं, यदि कैथरीन जीवित रहती,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
आप फिर कभी अंधेरे में नहीं उठेंगे...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
मेमनों की उस भयानक चीख को।

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
धन्यवाद, क्लेरिस।

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
धन्यवाद।

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
मुझे उसका नाम बताओ, डॉक्टर।

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[लेक्चरर साँस लेता है]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[दरवाजा खुलता है]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[जीभ क्लिक करता है]डॉ. चिल्टन, मुझे लगता है?

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
मुझे लगता है आप एक दूसरे को जानते हैं.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[आते कदमों की आहट]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
ठीक है.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [एजेंट] हमने उसे ढूंढ लिया।
- चल दर।

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
अब आपकी बारी है डॉक्टर.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- बाहर।
- मुझे उसका नाम बताओ.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
क्षमा करें महोदया, मुझे आदेश मिले हैं।
तुम्हें हवाई जहाज़ पर बिठाना है.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[बॉयल] अब चलो।

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
बहादुर क्लेरिस.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
जब वे मेमने होंगे तो आप मुझे बताइयेगा
चिल्लाना बंद करो, है ना?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
मुझे उसका नाम बताओ, डॉक्टर।

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
क्लैरिस!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
आपकी केस फ़ाइल.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
अरे।

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
अलविदा, क्लेरिस।

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[बॉयल, गार्ड गुर्राता हुआ, बड़बड़ाता हुआ]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[पुलिस रेडियो बातचीत]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[शास्त्रीय पियानो]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[आते कदमों की आहट]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
जब आप तैयार हों, डॉक्टर।

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
कृपया बस एक मिनट और।

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
कुतिया के बेटे ने दूसरे रात्रि भोज की मांग की।

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
मटन चौप। अति दुर्लभ.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
आश्चर्य है कि वह नाश्ते में क्या चाहता है।
चिड़ियाघर से कोई लानत भरी चीज़?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[रक्षक हँसता है]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[शास्त्रीय पियानो जारी है]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
शुभ संध्या, सज्जनो।

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
ठीक है, डॉक्टर. कुछ मंजिल ले लो.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- कृपया पहले जैसी ही कवायद।
- मम-हम्म।

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
जब आप तैयार हों, सार्जेंट पेम्ब्री।

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[पेम्ब्री] ठीक है।

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [बॉयल] वह मुझे सौंप दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
- अहां।

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
धन्यवाद।

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[व्याख्याता] कृपया चित्रों पर ध्यान दें।

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
धन्यवाद।

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
जिमी, इसे देखो! उसने मुझे पकड़ लिया है!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[घुरघुराहट]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [गड़बड़ी]
- [चिल्लाते हुए]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
यीशु मसीह!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[घुरघुराहट]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[चिल्लाते हुए]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[कराहना, थूकना]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[पेम्ब्री] मुझे मदद की ज़रूरत है।

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[चिल्लाते हुए]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[बॉयल गुर्राता है]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[घुरघुराहट]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[शास्त्रीय पियानो जारी है]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[पेम्ब्री कराहती हुई]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
जब आप तैयार हों, सार्जेंट पेम्ब्री।

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[लोग बातें कर रहे हैं]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[अधिकारी] यह क्या बकवास है?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
क्या कोई पाँच पर गया?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
नहीं, कोई ऊपर नहीं गया.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
- पेम्ब्री को बुलाओ। उसे बताने के लिए कहें -
- [गोलियाँ]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
सी.पी. पाँच पर गोलियाँ चलीं।

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
दोहराएँ, पाँच पर गोलियाँ चलीं।

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
सार्जेंट टेट!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[रेडियो पर आदमी] <i>पांच लोगों पर गोलियां चलाई गईं।</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [टेट] पवित्र बकवास!
- [अधिकारी] आख़िर क्या बात है?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [बकबक करते हुए]
- [टेट] चुप रहो!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
बॉबी, बनियान ले आओ।

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
ठीक है, सर्ज.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [टेट] ब्रैडी, हावर्ड, कवर करें -
- देखो!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [लिफ्ट की घंटी बजती है, बेहोश हो जाती है]
- [जैकब्स] यह रुक गया।

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
10-ब्लॉक त्रिज्या को सील करें।

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
मुझे स्वाट टीम ले आओ
और एक एम्बुलेंस, दोगुनी तेजी से।

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
हम ऊपर जा रहे हैं.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[पुलिस रेडियो बातचीत]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[टेट] पेम्ब्री!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
बॉयल! [गूंज]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[हथौड़े मारना]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
हाय भगवान्!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
जाना।

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- स्पष्ट।
- स्पष्ट।

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
कमांड पोस्ट, दो अधिकारी नीचे।

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [जैकब्स] साफ़।
- [अधिकारी] स्पष्ट!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
लेक्चरर चला गया, सर्ज।

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[टेट] कैदी लापता है।

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
- बॉयल की बंदूक चली गई है, सार्जेंट।
- दोहराएँ, लेक्चरर लापता और सशस्त्र है।

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
उसने बिस्तर छीन लिया है.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
शायद रस्सी बना रहा होगा. सभी विंडो जांचें.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
मेरी एम्बुलेंस कहाँ है?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [घरघराहट]
- वह जीवित है.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
सार्जेंट टेट, वह जीवित है!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
उसे कहाँ से पकड़ें
तुम उसके हाथ महसूस कर सकते हो, बेटा। उससे बात करो.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
मैं क्या बोलता?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
यह जिम पेम्ब्री है! अब उससे बात करो, लानत है!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[टेट] लेक्चरर लापता और सशस्त्र है।

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
पेम्ब्री. पेम्ब्री, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
उसने बॉयल की बंदूक ले ली। पेम्ब्री एक राउंड से पिछड़ गए।
संभावना है कि लेक्चरर को चोट लगी हो।

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
सांस अंदर-बाहर करते रहें। इतना ही।

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
आप अच्छा काम कर रहे हैं.
ओह, तुम वहाँ सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हो।

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
- हाँ, आप देख रहे हैं... सचमुच अच्छा।
- [सायरन चिल्ला रहा है]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[हेलीकॉप्टर घूम रहे हैं]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- आप तैयार हैं?
- चल दर।

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
- चलो यह करते हैं।
- ठीक है? चल दर।

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- समझ गया?
- हाँ।

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
अच्छा लग रहा है, पेम्ब्री।
आप इसे बनाने वाले हैं.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
आप बिल्कुल ठीक हैं।
आप सब ठीक कर रहे हैं. यह सही है।

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
- ठीक है, मुझे अब उस IV की आवश्यकता है!
- लैक्टेटेड रिंगर।

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
क्या हमें पट्टा मिल सकता है?
बज़, बकवास ऑक्सीजन कहाँ है?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
अच्छा लग रहा है दोस्त. यह सही है।
मेरे साथ रहो। यहीं मेरे साथ रहो.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[घुरघुराहट]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
हम उसे खो रहे हैं. नीचे, जल्दी!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- और ऊपर!
- [घबराहट जारी है]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- लिफ्ट! रास्ते से बाहर!
- [जैकब्स] रास्ता साफ करो!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[अधिकारी] रास्ते से हट जाओ।

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
- [रेडियो पर आदमी] <i>सीपी से टेट।</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
उह, रोजर, लेफ्टिनेंट। यहाँ टेट.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
मैं लिफ्ट पर हूँ और पेम्ब्री को नीचे ला रहा हूँ।

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
ऐसा लगता है जैसे वह लटका हुआ है।

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
शीर्ष तीन मंजिल सुरक्षित।

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
मुख्य सीढ़ी सुरक्षित.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
हमें लगता है कि वह दो पर है।

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[रेडियो पर लेफ्टिनेंट]
<i>टेट? तुम अब भी मेरे साथ हो?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
उह, हमें पूरा यकीन है
वह कहीं दो पर है, सर।

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
अभी के लिए इतना ही। ऊपर।

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
वह लिफ्ट की छत पर है.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
ठीक है दोस्तों.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
मैं उसे देखता हूं. उसके हाथ में बंदूक है.
वह हिल नहीं रहा है.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- एक चेतावनी. हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।
- <i>समझ गया।</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
व्याख्याता?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
अपने हाथ अपने सिर पर रखें.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
एक पैर में.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
कोई संचलन नहीं।

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
जॉनी, अपनी आग बरकरार रखो।
हम कार में आ रहे हैं.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
हम हैच खोल रहे हैं.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
उसके हाथ देखो.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
अगर कोई आग है, तो वह हमसे आएगी।

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- पुष्टि करें?
- <i>समझ गया।</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[सायरन बजाना]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
मेम्फिस जनरल, यह मेडिकल यूनिट 26 है।

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
हम अंदर आ गए हैं
एक 50 वर्षीय पुरुष पुलिस अधिकारी के साथ

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
चेहरे पर गंभीर घावों के साथ.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
हथियार अज्ञात. हमारे पास ग्रैंड माल है
जब्ती गतिविधि, लेकिन वह अब पोस्टिक्टल है।

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>कॉपी करें.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
उह, महत्वपूर्ण संकेत अच्छे हैं।
दबाव 90 से अधिक 130 है.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>नब्बे?</i>
- हाँ, यह सही है, 90। पल्स 84।

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
हमने उसे पकड़ लिया है
दूध पिलाया हुआ रिंगर दौड़ रहा है,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
और, उह - और, उह, धैर्यवान
10 लीटर ऑक्सीजन पर है.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
इस पर नजर रखें!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[अर्डेलिया] उन्हें एम्बुलेंस मिल गई
मेम्फिस हवाई अड्डे पर एक पार्किंग गैरेज में।

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
क्रू मर चुका था.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
उसने एक पर्यटक की भी हत्या कर दी.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
उसके कपड़े, नकदी मिल गई।

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
अब तक वह कहीं भी हो सकता था.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
वह मेरे पीछे नहीं आएगा.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- सच में?
- वह नहीं करेगा.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
मैं इसे समझा नहीं सकता.
वह - वह इसे असभ्य समझेगा।

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[उपहास] यह ख़त्म हो गया। वह मर चुकी है.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
यह आपकी गलती नहीं है कि यह इस तरह से हुआ।

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
लेक्चरर ने वह सब कुछ कहा जो हमें उसे पकड़ने के लिए चाहिए
with यहीं इन पृष्ठों में है।

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
डॉ. लेक्चरर ने बहुत सी बातें कहीं।

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
वह यहाँ है, अर्देलिया।

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[सूँघता है]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
क्या यह लेक्चरर की लिखावट है?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
"क्लेरिस, क्या यह बेतरतीब बिखराव नहीं है
क्या साइटें अत्यधिक यादृच्छिक लगती हैं?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
एक बुरे झूठ के विस्तार की तरह।
ता, हैनिबल लेक्टर।"

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
"बेहद यादृच्छिक।" उसका क्या मतलब है?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
शायद बिल्कुल भी यादृच्छिक नहीं.
जैसे यहाँ कुछ पैटर्न है.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
हाँ, लेकिन कोई पैटर्न नहीं है,
या कंप्यूटर ने इसे ख़त्म कर दिया होता।

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
वे यादृच्छिक क्रम में भी पाए गए।

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
एक लड़की की वजह से यादृच्छिक.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
जिसका वजन उसने कम कर दिया।

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
- ओह, फ्रेडेरिका बिम्मेल।
- सही।

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
हाँ, बेल्वेडियर, ओहियो से।

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
सबसे पहले लड़की को ले जाया गया. तीसरा शव मिला. क्यों?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
ख़ैर, वह बही नहीं।
उसने उसका वज़न कम कर दिया।

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
लेक्चरर ने क्या कहा?
पहले सिद्धांतों के बारे में?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
सादगी.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
यह आदमी क्या करता है? वह लालच करता है.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
हम सबसे पहले लालच कैसे करना शुरू करते हैं?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
हम जो देखते हैं उसकी लालसा करते हैं -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
हर दिन.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- हॉट लानत, क्लेरिस।
- वह उसे जानता था।

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- श्री बिम्मेल?
- वह मैं हूं।

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
नमस्ते। मैं क्लेरिस स्टार्लिंग हूं।
मैं एफबीआई के साथ हूं.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[क्लैरिस] मैं निश्चित रूप से आपकी मुझे अनुमति देने की सराहना करता हूं
चारों ओर नज़र डालें, श्रीमान बिम्मेल।

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
मैं आपको बताने के लिए कुछ भी नया नहीं जानता।

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
पुलिस यहाँ वापस आ गई है
पहले भी कई बार.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
फ्रेडेरिका शिकागो चली गई
नौकरी देखने के लिए बस में।

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
उसने इंटरव्यू ठीक-ठाक छोड़ दिया.
वह कभी घर नहीं आती.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
उसका शयनकक्ष इस प्रकार है कि उसने इसे कैसे छोड़ा। ऊपर.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
बाईं ओर का दरवाज़ा.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[संगीत बजता है]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[संगीत धीमा]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[संगीत जारी है]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[म्याऊं-म्याऊं जारी है]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[पक्षी के पंख फड़फड़ाते हुए]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[क्लैरिस] वह खुद को बना रहा है
एक महिला सूट, श्री क्रॉफर्ड,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
असली महिलाओं से बाहर!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
और वह सिलाई कर सकता है, यह आदमी।
वह-वह बहुत कुशल है.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- वह एक दर्जी या पोशाक निर्माता है या -
- [क्रॉफर्ड] <i>स्टार्लिंग -</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
इसीलिए वे सभी बड़े हैं।

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
उसे उन्हें जीवित रखना होगा
ताकि वह उन्हें कुछ समय के लिए भूखा रख सके,

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
ताकि वह उनकी खाल ढीली कर सके -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>स्टार्लिंग, स्टार्लिंग, हम जानते हैं कि वह कौन है और
कहां है वह। हम अभी अपने रास्ते पर हैं।</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>कहां?</i>
- कैलुमेट सिटी, शिकागो का किनारा।

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- एचआरटी के साथ 45 मिनट में जमीन पर आ जाएं।
- <i>ओह, यह -</i> है

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- यह तो बहुत अच्छी खबर है सर, लेकिन कैसे -
- <i>जॉन्स हॉपकिन्स कुछ नाम लेकर आए।</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>हमने उन्हें ज्ञात अपराधियों में शामिल कर लिया।</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
विषय का नाम जेम गम्ब है,
उर्फ जॉन ग्रांट.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>लेक्टर का विवरण सटीक था।
उन्होंने सिर्फ नाम के बारे में झूठ बोला।</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>इसे सुनें।</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
कस्टम के पास उसके पास कुछ कागज थे।

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
उन्होंने एक कार्टन रोका
दो साल पहले LAX पर:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
सूरीनाम से जीवित कैटरपिलर।

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
पता करने वाला जेम गम्ब था।

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
ख़ैर, शिकागो यहाँ से केवल 400 मील दूर है।

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
- मैं वहां रहूंगा -
- <i>नहीं, नहीं, नहीं, स्टार्लिंग।</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
पर्याप्त समय नहीं है.
हम उसे हत्या के लिए चाहते हैं, अपहरण के लिए नहीं।

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
मैं चाहता हूं कि आप उसे बिम्मेल लड़की से जोड़ें
इससे पहले कि उसे दोषी ठहराया जाए।

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
- देखें कि आप बेल्वेडियर में क्या खोद सकते हैं।
- जी श्रीमान। बिलकुल।

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
- <i>स्टार्लिंग।</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
हम तुम्हारे बिना उसे नहीं ढूंढ पाते।
इसे कोई नहीं भूलेगा.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>कम से कम मैं।</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
धन्यवाद सर.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
- बहुत बहुत धन्यवाद, श्री क्रॉफर्ड।
- [स्थैतिक]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
मिस्टर क्रॉफर्ड?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
स्क्रैप के लिए धन्यवाद, गधे।
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[जोर से साँस लेना]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
हाँ.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[स्टीरियो: रॉक]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[आह]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
ठीक है, अनमोल, थोड़ी सी दावत का समय।

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[घबराहट]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[ गुर्राते हुए ]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[स्टीरियो: आवाज़ देता हुआ आदमी]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
अनमोल.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[सीटी बजाता है]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- चलो, लड़की.
- ♪ <i>उसने मुझसे कहा</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
- चलो, अनमोल। चलो, अनमोल।
- ♪ <i>मैं तुम्हें उठते हुए देखता हूं</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>लेकिन यह हमेशा गिरता है</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[कैथरीन सीटी बजाते हुए]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
चलो, अनमोल।

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>मैं उन्हें आते हुए देखता हूं</i> ♪
- मैं आपके लिए एक स्वादिष्ट, स्वादिष्ट नाश्ता लाया हूँ।

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>मैं उन्हें जाते हुए देखता हूं</i> ♪
- चलो. आओ और इसे ले लो।

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>उन्होंने कहा</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['सभी चीज़ें रात में गुज़र जाती हैं''</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
अनमोल!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
क्या तुम वहाँ बाहर हो, छोटे मूर्ख?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
आओ और इसे ले आओ, सुंदर लड़की।

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>मुझे असहमत होना चाहिए, ओह, नहीं, सर</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>मुझे कहना होगा</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
[सिसकते हुए] कीमती।

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
कृपया आएँ. चलो.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>आपने मुझे बताया</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>मैंने यह सब पहले देखा है</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
[सिसकते हुए] चलो, अनमोल। [सिसकियाँ]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[कमजोर सीटी]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪<i>मैंने अपनी उम्मीदें और सपने देखे हैं
जमीन पर 'ए-लिन'</i> ♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>मैंने देखा</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
[सिसकते हुए] अनमोल, चलो।

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [ गुर्राता है ]
- [मुस्कुराते हुए]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
क्या तुम मुझे चोदोगे?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[कैथरीन]
चलो. वह हड्डी ले लो. चलो भी।

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
चलो भी। चलो भी। चलो भी। [घुरघुराहट]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
मैं मुझे चोदूंगा.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
चलो भी।

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [ गुर्राते हुए ]
- [घबराहट]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[चिल्लाता है]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[हांफते हुए]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
मुझे खूब चोदूंगा.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
मुझे बहुत जोर से चोदूंगा. [मुस्कुराते हुए]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[सिसकते हुए]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
नहीं!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>अलविदा, घोड़े</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>मैं तुम्हारे ऊपर से उड़ रहा हूं</i> ♪
- [गुनगुनाते हुए]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [सिसकते हुए]
- ♪ <i>अलविदा, घोड़े</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>मैं तुम्हारे ऊपर लेटा हुआ हूं</i> ♪
- [भौंकता है]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>अलविदा, घोड़े</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>मैं बोल रहा हूं, बोल रहा हूं, बोल रहा हूं</i> ♪
- ♪ <i>मैं तुम्हारे ऊपर झूठ बोल रहा हूं, झूठ बोल रहा हूं, झूठ बोल रहा हूं</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[गायक का गायन]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[सायरन बजाते हुए]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
क्या यह अच्छा काम है, एफबीआई एजेंट?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
तुम्हें घूमना-फिरना और सामान मिलता है?
मेरा मतलब है, इससे बेहतर जगहें?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[मुस्कुराते हुए] कभी-कभी आप ऐसा करते हैं।

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
फ्रेडी मेरे लिए बहुत खुश था
जब मुझे बैंक में यह नौकरी मिली.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
टोस्टर उपहार और बैरी मनिलो
पूरे दिन स्पीकर पर.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
उसने सोचा कि यह बहुत गर्म चीज़ थी।

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
वह क्या जानती थी? बड़ा डमी.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
स्टेसी, क्या फ्रेडेरिका ने कभी उल्लेख किया है
"जेमी" गम्ब नाम का एक आदमी

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
या एक जेम गम्ब?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
- जॉन ग्रांट के बारे में क्या ख्याल है?
- नहीं.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
क्या उसका कोई दोस्त होता
आप इसके बारे में नहीं जानते थे?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
बिलकुल नहीं। अगर उसके पास कोई लड़का होता तो मुझे पता होता।
मुझ पर विश्वास करो। सिलाई ही उसका जीवन था।

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- क्या आप दोनों ने कभी साथ काम किया है या -
- ओह, ज़रूर।

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
मैं और पाम मालवेसी उसकी मदद करते थे
बूढ़ी श्रीमती लिपमैन के लिए परिवर्तन करें।

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
क्या आप मुझे श्रीमती लिपमैन का पता दे सकते हैं?
मुझे उससे बात करनी है.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[कीड़े क्लिक कर रहे हैं]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
बहुत शक्तिशाली. बहुत सुंदर।

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[कीमती भौंकना, फुसफुसाहट]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- कीमती?
- [फुसफुसाहट जारी है]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- कीमती?
- [कैथरीन] यहाँ नीचे, बकवास!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[भौंकते हुए]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[हांफते हुए]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
- उसे उस बाल्टी में डाल दो।
- नहीं.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
आप मुझे एक टेलीफोन दिलवा दीजिए
और इसे अभी यहीं नीचे करो!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
ओह, पूडली-पू, कीमती।
डार्लिंग, क्या तुम ठीक हो?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
वह बहुत दर्द में है श्रीमान।
उसे एक पशुचिकित्सक की जरूरत है.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
नीचे उतरते समय उसका पैर टूट गया।
मुझे यह पता है।

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
- वह इसे चाट रही है -
- अरे, तुम मेरे कुत्ते को चोट मत पहुँचाओ!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
तुम मुझे अपने कुत्ते को चोट मत पहुँचाओ!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
तुम नहीं जानते कि दर्द क्या होता है!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
मुझे एक लाइव टेलीफोन दिलवाओ
और इसे यहाँ नीचे करो, और अभी करो!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- तुम चोद रहे हो - ओह, चोदो!
- बेहतर होगा कि आप मुझे वह टेलीफोन दिलवा दें!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[चिल्लाता है]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
मैं यह करने वाला हूँ, श्रीमान!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
मैं उसकी गर्दन काट डालूँगा, भगवान की कसम!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[स्टीरियो: रॉक ब्लेयरिंग]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- ठीक है श्रीमान, मैं यह कर रहा हूँ!
- [बुदबुदाते हुए] मादरचोद -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[बज रहा है]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [कैथरीन चिल्लाते हुए] मैं यहाँ हूँ! यहाँ!
- [संगीत की तेज ध्वनि]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[बज रहा है]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- ठीक है, मैं आ रहा हूं।
- [दरवाजे की घंटी बजती है]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
हम अंदर जा रहे हैं.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
शुभ दोपहर. उम्म, आपको परेशान करने के लिए खेद है।

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
मैं श्रीमती लिपमैन के परिवार की तलाश कर रहा हूं।

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
- एफबीआई! सब लोग नीचे!
- एफबीआई! अब नीचे!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
लिपमैन अब यहां नहीं रहते।

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
माफ कीजिए श्रीमान।
मुझे वास्तव में आपसे बात करने की ज़रूरत है।

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- स्पष्ट!
- स्पष्ट!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[हकलाते हुए] समस्या क्या है, अधिकारी?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
खैर, मैं जांच कर रहा हूं
फ्रेडेरिका बिम्मेल की मृत्यु.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
यहाँ कोई नहीं है, जैक।

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
क्लेरिस.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
आपका नाम है?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
- ओह, उह, जैक गॉर्डन।
- श्रीमान गॉर्डन। अच्छा।

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
उम्म, ठीक है, फ्रेडेरिका काम करती थी
श्रीमती लिपमैन के लिए। क्या आप उसे जानते थे?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
नहीं, उह-उह।

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
अरे रुको। क्या वह बहुत बड़ी, मोटी इंसान थी?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
हाँ, वह एक बड़ी लड़की थी, सर।

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
हाँ, मैंने - मैंने देखा होगा -
नहीं, मैंने उसके बारे में अखबार में पढ़ा।

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
उम्म, श्रीमती लिपमैन का हालांकि एक बेटा था।

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
शायद वह आपकी मदद कर सके.
मुझे उसका कार्ड यहीं कहीं मिला।

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
- जब मैं उसे ढूँढ रहा हूँ तो क्या तुम अन्दर आना चाहोगे?
- क्या मुझे अनुमति है?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- हाँ ज़रूर।
- धन्यवाद।

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[भैंस बिल] क्या आप करीब हैं
किसी को पकड़ने के लिए, आपको लगता है?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
हाँ। हम हो सकते हैं.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
क्या आपने...इस जगह पर कब्ज़ा कर लिया
श्रीमती लिपमैन की मृत्यु के बाद? क्या वह सही है?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
हाँ। मैंने यह घर खरीदा,
उह, दो साल पहले.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
क्या उसने कोई रिकॉर्ड छोड़ा?
कोई व्यावसायिक रिकॉर्ड?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
कर प्रपत्र? उम्म, कर्मचारियों की सूची?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
कहो, क्या एफबीआई ने कुछ सीखा है?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
पुलिस यहाँ चारों ओर है
ऐसा लगता है कि पहला सुराग नहीं है.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[कीड़े पंख फड़फड़ा रहे हैं]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
मेरा मतलब है, क्या आपको कोई विवरण पसंद आया है,
उंगलियों के निशान, ऐसा कुछ?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
नहीं.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
मम-हम्म.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
नहीं, हम नहीं करते.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
आह.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
ये रहा वो नंबर.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
बहुत बढ़िया, मिस्टर गॉर्डन।
क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ, कृपया?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[हंसी]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[मुस्कुराते हुए] ज़रूर, आप मेरा फोन इस्तेमाल कर सकते हैं।

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
जमाना!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
अपने हाथ अपने सिर पर रखें
और घूमो!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
अपने पैर फैलाओ!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
अपने पैर फैलाओ!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
अपने हाथ पीछे रखें, अंगूठे ऊपर -

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
फ्रीज!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[हांफते हुए]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[दरवाज़े के घुंडी की खड़खड़ाहट, काज की चरमराहट]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[रॉक गाना बज रहा है, बेहोश]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[दूरी में कीमती भौंकना]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[कैथरीन] अरे!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[भौंकना जारी है]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[क्लैरिस हांफते हुए]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[भौंकना जारी है]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [हांफते हुए]
- [गीत जारी है, बोल अस्पष्ट हैं]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[कैथरीन] नमस्ते? क्या आप मौजूद हैं?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
मैं यहाँ नीचे हूँ! मैं यहाँ नीचे हूँ!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[भौंकना जारी है]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[घबराहट]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
कैथरीन मार्टिन?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
हाँ!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[भौंकना जारी है]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
एफबीआई! तुम सुरक्षित हो!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
सुरक्षित? बकवास. मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[घबराहट]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[भौंकना जारी है]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[घबराहट]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[गीत जारी है, गूंज रहा है]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
तुम बिलकुल ठीक हो, कैथरीन।
अब वह कहां है?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
बस मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
कैथरीन, तुम्हें चुप रहना होगा।
अब उस कुत्ते को चुप कराओ!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
बस मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [कीमती फुसफुसाहट]
- हाय भगवान्।

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
कैथरीन,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
मैं तुम्हें वहां से ले जाऊंगा,
लेकिन अभी तुम मेरी बात सुनो.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
मुझे यह कमरा छोड़ना होगा।
मैं अभी वापस आऊँगा।

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
नहीं, तुम मुझे यहाँ मत छोड़ो,
तुम साला कुतिया हो! नहीं!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
तुम मुझे यहाँ मत छोड़ो!
यह आदमी बहुत पागल है!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[कैथरीन] कृपया!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
मुझे यहाँ से निकलना होगा!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
विनती -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
कैथरीन, अन्य अधिकारी
अब किसी भी क्षण यहां आऊंगा!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[कैथरीन चिल्लाती है] रुको!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- मत जाओ! इंतज़ार!
- [क्लैरिस] शश! शांत!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[कैथरीन] वापस आओ।
[हांफते हुए] हे भगवान। हाय भगवान्।

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[हांफते हुए]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[घबराहट]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[क्लैरिस हांफते हुए]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[गीत जारी है, अस्पष्ट]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[क्लैरिस हांफते हुए]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[क्लैरिस गुर्राता है, पैंट]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [खटखटाहट]
- [हांफते हुए]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[रेफ्रिजरेटर मोटर चगिंग]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[घबराहट]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[गीत जारी है, मफ टेड]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[ग्रन्ट्स, पैंट्स]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[क्लैरिस हांफता है]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[खड़खड़ाहट, स्विच क्लिक]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[ऊँचे स्वर में रोना]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[हांफते हुए]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[हांफते हुए]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[हथौड़ा लंड]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[हांफना जारी है]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[हांफते हुए]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[हांफते हुए]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[हांफते हुए]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[हांफते हुए]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[जोर से खड़खड़ाहट]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[हांफते हुए]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[भैंस बिल चिल्लाता है, कराहता है]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[गुर्गल्स]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[क्लैरिस तेजी से सांस छोड़ता है]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[घबराहट]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[हांफते हुए]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[पक्षी चहचहाते हुए]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[क्लैरिस हांफते हुए]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[पुलिस रेडियो बातचीत]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [कीमती कराहना]
- [कैथरीन] नहीं।

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- आप ठीक हैं?
- बारूद। यह कुछ भी नहीं है. मैं ठीक हूं.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[रिपोर्टर] एजेंट स्टार्लिंग, आपने कैसे किया
बफ़ेलो बिल को इस पते पर ट्रैक करें?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[तालियाँ]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
क्लेरिस एम. स्टार्लिंग।

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
अर्नेस्ट डब्ल्यू स्टीवंस।

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[तालियाँ]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[हँसी, बकबक]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
- विशेष एजेंट स्टार्लिंग।
- ओह, विशेष एजेंट मैप। [हँसते हुए]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- फ़ोन कॉल.
- ओह धन्यवाद। क्षमा करें, सज्जनो।

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
स्टार्लिंग?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
आवाज़ का उतार-चढ़ाव। क्या आप हमारी तस्वीर लेंगे?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[मुस्कुराते हुए] ज़रूर।

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
देखिये, मैं बस इतना कहना चाहता था
बधाई हो.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[क्लेरिस साँस छोड़ता है]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
और मैं इस तरह की चीज़ में बहुत अच्छा नहीं हूँ,
तो मैं यहाँ से निकल जाऊँगा।

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
ठीक है। ज़रूर। उम्म -

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
धन्यवाद, श्री क्रॉफर्ड।

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
उम्म -

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
आज आपके पिता को गर्व हुआ होगा.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
अपना फ़ोन कॉल मत भूलना.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
स्टार्लिंग.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[व्याख्याता] <i>ठीक है, क्लेरिस।</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
क्या मेमनों ने चीखना बंद कर दिया है?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- डॉ. लेक्चरर.
- <i>किसी निशान को लेकर परेशान न हों।</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
आप कहाँ हैं, डॉ. लेक्चरर?

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
मेरी आपसे मिलने की कोई योजना नहीं है, क्लेरिस।

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
दुनिया और भी दिलचस्प है
इसमें तुम्हारे साथ.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>तो अब आप ध्यान रखें
मुझे भी वही शिष्टाचार प्रदान करने के लिए।</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
आप जानते हैं कि मैं वह वादा नहीं कर सकता।

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
मैं चाहता हूं कि हम लंबी बातचीत कर सकें, लेकिन...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
मैं अपने एक पुराने मित्र को रात्रि भोज पर बुला रहा हूँ।

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
अलविदा।

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<i>डॉ. व्याख्याता!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
डॉ. लेक्चरर?

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
डॉ. लेक्चरर?

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
डॉ. लेक्चरर?

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
बहुत महत्वपूर्ण -
ओह, क्षमा करें. मुझे माफ़ करें।

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- क्या सुरक्षा व्यवस्था पूरी तरह तैयार है?
- ओह, हाँ, बड़ी सुरक्षा।

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
ओह धन्यवाद। मैं सराहना करता हूँ।

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[आदमी फ्रेंच में गा रहा है]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[फ्रेंच में गाना जारी है]