1
00:00:00,672 --> 00:00:01,845
Prethodno u "The Rookie"...
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,020
Sve što osjećam je prljavo,
3
00:00:03,045 --> 00:00:04,546
slušajući
svačije tajne.
4
00:00:04,547 --> 00:00:06,089
Kako bih trebao raditi
5
00:00:06,090 --> 00:00:07,507
pored Angele Lopez kada
sve o čemu mogu razmišljati
6
00:00:07,508 --> 00:00:10,218
je koliko želim
do...
7
00:00:10,219 --> 00:00:12,011
- Pusti mene da preuzmem ovaj slučaj.
- Oh, zaboravi.
8
00:00:12,012 --> 00:00:15,181
Daješ nam ovaj slučaj,
Ja ću uzeti NoHo Doe.
9
00:00:15,182 --> 00:00:15,820
dogovor.
10
00:00:15,845 --> 00:00:17,892
Razgovarao sam za svoj posao iz snova,
11
00:00:17,893 --> 00:00:19,644
- i shvatio sam.
- To je super!
12
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
- U New Yorku.
- Oh.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,810
- Vrijeme je isteklo, Boot.
- Jeste li našli mjesto za život?
14
00:00:22,835 --> 00:00:24,983
Dopustite da vas upoznam
mom novom stanodavcu.
15
00:00:24,984 --> 00:00:28,653
- Ne slušaj Bradforda.
- Ovo mjesto je Shangri-La.
16
00:00:28,678 --> 00:00:29,928
- Jasone.
- Vi ste?
17
00:00:29,953 --> 00:00:31,239
Njezin muž.
18
00:00:31,240 --> 00:00:32,607
Jeste li dobili
informacije o Jasonu Wyleru?
19
00:00:32,632 --> 00:00:34,701
- Jasone, moj čovječe.
- Mogu te izvući odavde.
20
00:00:34,702 --> 00:00:37,381
osigurao sam a
VIP izlazni paket.
21
00:00:37,406 --> 00:00:39,474
- Gdje te mogu odbaciti?
- LA, dušo.
22
00:00:39,499 --> 00:00:40,516
Što nije u redu?
23
00:00:40,541 --> 00:00:43,127
Oscar i Jason upravo
pobjegao iz zatvora.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,384
uđi.
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
- Hej.
- Hvala ti što radiš ovo.
26
00:00:52,887 --> 00:00:54,721
Znam da je malo
čudnog zahtjeva.
27
00:00:54,722 --> 00:00:55,968
Ne, pametno je.
28
00:00:55,993 --> 00:00:57,849
Tko će bolje testirati vaše
sigurnosni sustav od policajca?
29
00:00:57,850 --> 00:01:00,643
Da, želim sve gore
i trčeći pred Baileyjem
30
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
vraća se iz Njemačke.
31
00:01:01,771 --> 00:01:05,273
Ako nas Jason udari,
bit će tada.
32
00:01:05,274 --> 00:01:07,776
Dvije karte za
Lakersi, kao što su obećali.
33
00:01:07,777 --> 00:01:09,235
Hvala.
34
00:01:09,236 --> 00:01:10,987
Kladim se da se predomišljaš
kupnja kuće od prozora.
35
00:01:10,988 --> 00:01:12,363
Uh, da, definitivno.
36
00:01:12,364 --> 00:01:15,992
Ali napravio sam ovo
postaviti tvrđavu.
37
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Nelomljivo staklo
na svim prozorima,
38
00:01:18,329 --> 00:01:21,164
alarmni sustav hardwired
s ugrađenim redundancijama.
39
00:01:21,165 --> 00:01:23,416
Čak sam pokrenuo
senzori na padini.
40
00:01:23,417 --> 00:01:25,335
Zapravo,
Tako sam samouvjerena
41
00:01:25,336 --> 00:01:27,754
da je moj dom neprobojan
da ću odrijemati
42
00:01:27,755 --> 00:01:29,839
dok ne uspijete provaliti.
43
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
- Zvuči dobro.
- Dobro spavaš.
44
00:01:31,801 --> 00:01:33,968
Oh, hoću.
45
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Sustav uključen.
46
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
u redu
47
00:01:57,201 --> 00:02:00,787
Kako... kako...
kako... kako?
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,413
To će vas dvoje koštati
više ulaznica za Lakerse.
49
00:02:02,414 --> 00:02:06,334
♪ Vau, o, o,
oh, oh, oh, oh ♪
50
00:02:06,335 --> 00:02:08,336
♪ Pobijedit ću za tebe ♪
51
00:02:08,337 --> 00:02:11,381
♪ Kao da te poznajem
želim da učinim ♪
52
00:02:11,382 --> 00:02:12,703
Znam da je udana,
53
00:02:12,728 --> 00:02:14,717
ali ne mogu dobiti Angelu
Lopez iz moje glave.
54
00:02:14,718 --> 00:02:17,553
Ona je kompletan paket. I
način na koji ona radi na slučaju...
55
00:02:17,578 --> 00:02:18,555
što slušaš
56
00:02:18,556 --> 00:02:20,139
A zašto ti ne pomažeš
da spremim djecu?
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
Ništa, samo posao,
58
00:02:21,767 --> 00:02:23,318
koje ne možeš čuti.
59
00:02:23,343 --> 00:02:26,521
- Zašto izgledaš uzrujano?
- Nisam.
60
00:02:26,522 --> 00:02:29,524
Jesam, pomalo.
Samo Blairove trake.
61
00:02:29,525 --> 00:02:30,775
Mislio sam da jesi
gotovo s onima.
62
00:02:30,776 --> 00:02:31,985
jesam
63
00:02:31,986 --> 00:02:34,217
Mislim, još uvijek pratim
64
00:02:34,242 --> 00:02:36,281
na nekim od otvorenih
slučajeva korupcije.
65
00:02:36,282 --> 00:02:38,199
- Nije ništa strašno.
- Čini se kao velika stvar.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,742
Sada, možete li mi pomoći da dobijem
ova djeca vani?
67
00:02:39,743 --> 00:02:43,288
Moramo ići.
68
00:02:43,289 --> 00:02:46,124
{\an8}Pa kako je bilo prvo
noć u Shangri-La?
69
00:02:46,125 --> 00:02:48,251
{\an8}Ako živite u zajednici sa
hrpa sredovječnih,
70
00:02:48,252 --> 00:02:50,378
{\an8}uglavnom razvedeni policajci
na parkiralištu
71
00:02:50,379 --> 00:02:53,047
{\an8}je Shangri-La, onda ne bih volio
vidjeti kako nebo izgleda.
72
00:02:53,048 --> 00:02:54,215
{\an8}Jutro.
73
00:02:54,216 --> 00:02:57,594
{\an8}- Bok.
- Što se događa?
74
00:02:57,595 --> 00:03:00,221
{\an8}Hej, ti si pitao
da držim uho
75
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
{\an8}do zemlje o Jasonu
a južna fronta?
76
00:03:01,724 --> 00:03:02,492
{\an8}Da.
77
00:03:02,517 --> 00:03:04,642
{\an8}Da, Graham je uhvatio dvojnika
ubojstvo rano jutros.
78
00:03:04,643 --> 00:03:07,186
{\an8}Naš osumnjičenik u pritvoru korišten
da se kotrlja s Frontom.
79
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
{\an8}Ali priča se da je bio čvrst
s Jasonom nekada,
80
00:03:10,232 --> 00:03:12,108
{\an8}prije raskida.
81
00:03:12,109 --> 00:03:13,568
{\an8}- Hvala.
- Da.
82
00:03:13,569 --> 00:03:15,028
{\an8}- Dugujem ti.
- Mm-hmm.
83
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
{\an8}Pa, pristran sam
do ulaznica za Lakerse.
84
00:03:16,780 --> 00:03:19,240
{\an8}Jesi li razgovarao s Timom?
Razgovarao si s Timom.
85
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
{\an8}Bradford, Chen, sada moj ured.
86
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
{\an8}- Što si učinio?
- Ja? Ništa.
87
00:03:29,627 --> 00:03:31,628
{\an8}Što si učinio? ti si
smutljivac.
88
00:03:31,629 --> 00:03:33,630
{\an8}Svađao bih se, ali s obzirom
moja novija povijest,
89
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
{\an8}to je poštena pretpostavka.
90
00:03:37,176 --> 00:03:39,135
{\an8}Stiglo mi je
pozornost na vas dvoje
91
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
{\an8}se klade na vaše početnike.
92
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
{\an8}- Gospodine, ja...
- Ja sam kriv.
93
00:03:44,141 --> 00:03:46,059
{\an8}- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?
94
00:03:46,060 --> 00:03:48,311
{\an8}Skoči na granatu. ja ne
trebaš me zaštititi.
95
00:03:48,312 --> 00:03:49,896
{\an8}Nisam implicirao
jesi. samo sam...
96
00:03:49,897 --> 00:03:51,648
{\an8}Oprostite što prekidam,
ali možemo li zaokružiti natrag
97
00:03:51,649 --> 00:03:52,941
{\an8}da vičem na tebe?
98
00:03:53,359 --> 00:03:55,193
{\an8}Da, gospodine. oprosti
99
00:03:55,194 --> 00:03:57,153
{\an8}Grad Los
Angeles je uložio
100
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
{\an8}četvrt milijuna
dolara novca poreznih obveznika
101
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
{\an8}u svakom od ovih početnika.
102
00:04:00,950 --> 00:04:03,117
{\an8}Dakle, nisu ovdje
za sport ili za češanje
103
00:04:03,118 --> 00:04:05,286
{\an8}što god čudno
svrbež imate oboje.
104
00:04:05,287 --> 00:04:08,039
{\an8}- Gospodine, ja...
- Imaš pravo.
105
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
{\an8}To je bilo nepotrebno.
106
00:04:09,667 --> 00:04:11,835
{\an8}Da bude jasno, nismo
stavi bilo kakav novac na to.
107
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
{\an8}Što nije bit.
108
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
{\an8}Ovo završava danas.
109
00:04:17,508 --> 00:04:20,176
{\an8}I da budem siguran, jesam
mijenjajući svoje početnike.
110
00:04:23,097 --> 00:04:25,359
{\an8}- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
111
00:04:25,384 --> 00:04:26,724
{\an8}Sada idi.
112
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
{\an8}Da.
113
00:04:28,185 --> 00:04:29,686
{\an8}Gledaj, žao mi je
doveo te u nevolju.
114
00:04:29,687 --> 00:04:31,064
{\an8}Samo... nisam
pokušavajući biti plemenit,
115
00:04:31,089 --> 00:04:35,441
{\an8}- ali oklada je bila moja ideja.
- Istina, ali sam prihvatio.
116
00:04:35,442 --> 00:04:38,403
{\an8}Hej, znaš, ovaj...
117
00:04:38,404 --> 00:04:40,196
{\an8}Grey je rekao da
natjecanje završeno,
118
00:04:40,197 --> 00:04:41,517
{\an8}ali nije rekao u koje vrijeme.
119
00:04:41,542 --> 00:04:43,199
{\an8}I s početnikom
swap, ovo nam daje
120
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
{\an8}savršena prilika za
provjeriti metode jedni drugih.
121
00:04:45,619 --> 00:04:47,537
{\an8}Dakle, kažete da imamo
mala prostorija za vrckanje?
122
00:04:47,538 --> 00:04:49,414
{\an8}Posljednja smjena za
proglasiti pobjednika?
123
00:04:49,415 --> 00:04:50,957
{\an8}Ne govorim ništa...
124
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
{\an8}- naglas.
- Hm.
125
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
{\an8}Hmm.
126
00:04:56,422 --> 00:04:59,090
{\an8}Da. Moram ići.
127
00:04:59,091 --> 00:05:01,426
{\an8}Hej, trgovina je spremna
gore. Izvođenje?
128
00:05:01,427 --> 00:05:03,886
{\an8}Uh, za nekoliko. dobio sam
nešto što prvo moram učiniti.
129
00:05:03,887 --> 00:05:05,304
{\an8}U redu.
130
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
{\an8}- Sam.
- Oh, u redu, naravno.
131
00:05:09,727 --> 00:05:11,144
{\an8}Hej, Kate.
132
00:05:11,145 --> 00:05:13,396
{\an8}Um, koja je ćelija
dvostruko ubojstvo u?
133
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
{\an8}3, solo vožnja.
134
00:05:14,898 --> 00:05:16,816
{\an8}Graham je to želio
držati ga izoliranog.
135
00:05:16,817 --> 00:05:18,735
{\an8}Moram razgovarati s
njega o nečemu.
136
00:05:18,736 --> 00:05:21,654
{\an8}- Kako se zove?
- Hm, Daniel Goodwin.
137
00:05:21,655 --> 00:05:23,656
{\an8}- Hvala.
- Trebam li obavijestiti Grahama?
138
00:05:23,657 --> 00:05:26,242
{\an8}Uh, ne. Ja ću napuniti
njega kasnije.
139
00:05:35,044 --> 00:05:37,086
{\an8}Daniel Goodwin.
140
00:05:37,087 --> 00:05:38,838
{\an8}Što?
141
00:05:38,839 --> 00:05:41,758
{\an8}Čujem da si znao visjeti
vani s Jasonom Wylerom.
142
00:05:41,759 --> 00:05:44,510
{\an8}- Bez komentara.
- Ne treba mi komentar.
143
00:05:44,511 --> 00:05:46,929
{\an8}Samo mi treba
adresu ili ime
144
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
{\an8}nekog tko to zna.
145
00:05:48,140 --> 00:05:50,308
{\an8}I trebam par
svjedoci ušutkani
146
00:05:50,309 --> 00:05:53,686
{\an8}da ne potrošim sljedeći
30 godina u Pelican Bayu.
147
00:05:53,687 --> 00:05:57,106
{\an8}- Hoćeš li to učiniti za mene?
- Ne.
148
00:05:57,107 --> 00:06:00,109
{\an8}Ali ovo je vrlo
osobno za mene.
149
00:06:00,110 --> 00:06:03,780
{\an8}Jasonov bijeg stavlja moju
ženin život u opasnosti.
150
00:06:03,781 --> 00:06:07,116
{\an8}Sada, ako mi daš nešto,
Razgovarat ću s tužiteljem. možda...
151
00:06:07,117 --> 00:06:09,368
{\an8}Što dovraga radiš
razgovaram sa svojim osumnjičenikom?
152
00:06:09,369 --> 00:06:12,413
{\an8}Ne. Ne, nisam... Nisam
pokušavajući stati na prste.
153
00:06:12,414 --> 00:06:14,624
{\an8}Tražio je odvjetnika.
154
00:06:14,625 --> 00:06:16,292
To znači da ne možemo razgovarati
njemu dok ga ne dobije.
155
00:06:16,293 --> 00:06:19,587
Možda zna gdje je Jason
Wyler je Baileyjev bivši.
156
00:06:19,588 --> 00:06:22,340
Trebam tog tipa natrag unutra
zatvor prije nego se vrati kući.
157
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Suosjećam s tobom, ali Dan Goodwin
158
00:06:23,801 --> 00:06:26,094
godine ubio dvoje tinejdžera
hladnokrvno sinoć.
159
00:06:26,095 --> 00:06:28,346
Neću ti ništa dopustiti
ugroziti njegovu osudu.
160
00:06:28,347 --> 00:06:29,889
Dođi bilo gdje
opet blizu njega,
161
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
a ti gledaš
pismo opomene.
162
00:06:31,475 --> 00:06:33,226
- Jasno?
- Ne, ja... naravno.
163
00:06:33,227 --> 00:06:35,311
Naravno.
164
00:06:37,564 --> 00:06:38,981
Dobro jutro.
165
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
U redu, policajče Penn, hoćeš
vozi se sa mnom danas.
166
00:06:41,235 --> 00:06:45,196
Ridley, bit ćeš
s narednikom Bradfordom.
167
00:06:45,197 --> 00:06:48,449
Što se događa, ljudi? Zdravo.
168
00:06:48,450 --> 00:06:50,451
Postoji vrlo privlačna žena
169
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
to pokušava
dobiti tvoju pozornost.
170
00:06:52,788 --> 00:06:54,539
- O moj Bože.
- Rachel.
171
00:06:54,540 --> 00:06:55,998
- Iznenađenje!
- Bok!
172
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
- Bok.
- Curo, dobro izgledaš.
173
00:06:57,501 --> 00:06:58,668
Hvala!
174
00:06:58,669 --> 00:07:00,086
Vjerojatno voli seoske momke.
175
00:07:00,087 --> 00:07:01,504
Eh, vjerojatno joj se sviđam, ljudi.
176
00:07:01,505 --> 00:07:03,089
Trebao sam nositi
moj kaubojski šešir.
177
00:07:03,090 --> 00:07:04,590
Žao mi je što sam ispao
u nenajavljeno
178
00:07:04,591 --> 00:07:07,260
i zbog toga što sam nedavno bio MIA.
179
00:07:07,261 --> 00:07:10,054
U redu, zadnjih šest mjeseci.
180
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
Ali istina je,
181
00:07:11,682 --> 00:07:13,766
New York je nekako prožvakao
digni me i ispljuni me.
182
00:07:13,767 --> 00:07:16,269
Izgubio sam posao i
onda moj stan,
183
00:07:16,270 --> 00:07:18,312
i bilo mi je neugodno.
184
00:07:18,313 --> 00:07:20,106
Nisam htio
nazvati te i samo
185
00:07:20,107 --> 00:07:21,691
- deponija traume po cijelom...
- Što?
186
00:07:21,692 --> 00:07:23,025
Uzbudljivi uspjesi u LA-u.
187
00:07:23,026 --> 00:07:25,695
Pa sam rezervirao let kući,
i došao sam ravno ovamo
188
00:07:25,696 --> 00:07:27,113
od zračne luke.
189
00:07:27,114 --> 00:07:28,865
Moje torbe su na recepciji.
190
00:07:28,866 --> 00:07:31,617
- Oh, vau, u redu.
- U redu, da.
191
00:07:31,618 --> 00:07:33,911
To je bilo puno. ja idem
da te sad pustim da pričaš.
192
00:07:33,912 --> 00:07:35,705
Reci mi sve.
193
00:07:35,706 --> 00:07:38,624
Trebam li mijenjati tvoju
kontakt s detektivkom Lucy Chen?
194
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
Oh.
195
00:07:40,294 --> 00:07:42,545
Jeste li ti i Tim birali
pozadina i imena beba još?
196
00:07:42,546 --> 00:07:44,088
Oh, ne, i ne.
197
00:07:44,089 --> 00:07:46,257
Hm, ne namjeravam
ponovi svoje loše vijesti,
198
00:07:46,258 --> 00:07:49,135
ali, uh, nisam
učiniti detektivom.
199
00:07:49,136 --> 00:07:50,678
I... i Tim i ja smo prekinuli.
200
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
Pa, prekinuo je sa mnom, pa...
201
00:07:53,182 --> 00:07:55,516
I, zapravo, Tamara se iselila.
202
00:07:55,517 --> 00:07:57,476
Dakle, to je bilo... da, ja sam...
203
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Ja sam onaj koji baca traumu
upravo sada, zar ne?
204
00:07:59,521 --> 00:08:01,898
- Žao mi je.
- Ne, žao mi je.
205
00:08:01,899 --> 00:08:02,899
Jebi ga.
206
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
On je idiot, zar ne?
207
00:08:04,568 --> 00:08:06,736
Iskreno, mislim
sve je to najbolje.
208
00:08:06,737 --> 00:08:09,447
Celina je moja cimerica
sad, bilo je zabavno.
209
00:08:10,908 --> 00:08:13,284
Dakle, uh, to znači ti
vjerojatno nemaju
210
00:08:13,285 --> 00:08:15,244
dodatni pomoćni ležaj
Mogao bih se srušiti
211
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
dok sredim svoj život?
212
00:08:16,747 --> 00:08:19,040
Ne, ali imam
super udoban kauč,
213
00:08:19,041 --> 00:08:21,042
i tvoja je do as
sve dok ti treba.
214
00:08:21,043 --> 00:08:22,335
Hvala.
215
00:08:22,336 --> 00:08:24,003
Hej, novajlije na kvadrat
daleko od zamjene?
216
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Da.
217
00:08:25,214 --> 00:08:26,589
- Rachel.
- Hej.
218
00:08:26,590 --> 00:08:28,007
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
219
00:08:28,008 --> 00:08:31,093
Uh, izgleda da bih mogao
seliti natrag u LA.
220
00:08:31,094 --> 00:08:34,096
još nemam mjesto,
ali Lucy vrlo milostivo
221
00:08:34,097 --> 00:08:36,933
- ponudila mi je svoj kauč.
- To je super.
222
00:08:36,934 --> 00:08:38,643
Ovdje su ključevi
do stana.
223
00:08:38,644 --> 00:08:40,436
Osjećajte se kao kod kuće.
224
00:08:40,437 --> 00:08:44,273
- Vidimo se nakon smjene.
- Ti si najbolji. Hvala.
225
00:08:44,274 --> 00:08:46,067
Jeste li znali da ona dolazi?
226
00:08:46,068 --> 00:08:48,444
Ne, ona me je bila duh.
227
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
To je njezina stvar.
228
00:08:50,072 --> 00:08:51,530
Bradford, Chen.
229
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
Imamo situaciju bjegunca
odvijajući se u Melrose Hillu.
230
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Provalnik je provalio u dvije kuće.
231
00:08:56,328 --> 00:08:59,080
Napao je
vlasnici kuće i ukrao pištolj.
232
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
Hollywood Division uspio je
postaviti perimetar na mjesto,
233
00:09:01,792 --> 00:09:04,126
ali trebate vas dvoje da odete
pomoć pri postavljanju kontrolnih točaka.
234
00:09:04,127 --> 00:09:06,003
Imaju identifikaciju osumnjičenog?
235
00:09:06,004 --> 00:09:09,465
- Da, um, Declan Granger.
- Angela?
236
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
Što se događa.
237
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
Tip sa sličnim načinom rada
našem provalniku iz Larchmonta
238
00:09:13,804 --> 00:09:15,846
je prikvačeno
u Melrose Hillu.
239
00:09:15,847 --> 00:09:17,473
Zamoljena je patrola
pomoći u lovu.
240
00:09:17,474 --> 00:09:19,016
- Sjajno.
- Nemoj ovo zeznuti.
241
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Mislim da misliš, hvala
za dizanje teških tereta.
242
00:09:20,978 --> 00:09:21,978
Mislim da ću sačuvati zahvalu
243
00:09:21,979 --> 00:09:23,312
dok se manšete ne stave.
244
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
Osobno bih volio
hvala odmah.
245
00:09:24,815 --> 00:09:26,190
Mislim da je lijepo
način za početak dana.
246
00:09:26,191 --> 00:09:27,358
Znaš, hvala ti.
247
00:09:27,359 --> 00:09:29,151
I volio bih
moji službenici za uvjetni otpust
248
00:09:29,152 --> 00:09:32,655
slijediti naredbe i dobiti
njihove guzice na ulici.
249
00:09:32,656 --> 00:09:33,823
- gospodine.
- U redu.
250
00:09:33,824 --> 00:09:35,741
- Hej, brzo pitanje.
- Naravno.
251
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
Uh, detektiv Graham ima
dvostruki osumnjičenik za ubojstvo
252
00:09:37,995 --> 00:09:40,121
u pritvoru koji bi mogao
znati gdje je Jason.
253
00:09:40,122 --> 00:09:41,831
- Što?
- Ništa. idi dalje
254
00:09:41,832 --> 00:09:43,791
Pa, on ne ide
razgovarati bez dogovora.
255
00:09:43,792 --> 00:09:45,376
Ah, to se ne događa.
256
00:09:45,377 --> 00:09:47,503
Upucao je dva počasna učenika.
Bacamo knjigu na njega.
257
00:09:47,504 --> 00:09:49,297
- Pa, mora postojati način.
- Ne postoji.
258
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Barem ne s njim.
259
00:09:50,882 --> 00:09:53,801
Ali nismo jedini koji
možda utjecati na njegov život.
260
00:09:53,802 --> 00:09:55,636
Morate pronaći
pravu polugu.
261
00:09:55,637 --> 00:09:57,888
- Hvala.
- Mm-hmm.
262
00:10:00,183 --> 00:10:03,477
Juarez, krećemo.
263
00:10:03,478 --> 00:10:05,104
kamo idemo
264
00:10:11,236 --> 00:10:14,030
Geološke značajke u tekstu.
265
00:10:14,031 --> 00:10:17,033
Karakteristike odvodnje...
266
00:10:17,034 --> 00:10:18,409
medijani...
267
00:10:18,410 --> 00:10:21,037
- Gospođa Goodwin?
- Oh.
268
00:10:21,038 --> 00:10:23,205
Ako se radi o Danielu,
rekao sam detektivu
269
00:10:23,206 --> 00:10:24,915
nismo razgovarali godinama.
270
00:10:24,916 --> 00:10:26,709
Pa i jeste, i nije.
271
00:10:26,710 --> 00:10:29,045
Ja nisam uključen
s njegovim trenutnim slučajem,
272
00:10:29,046 --> 00:10:32,465
ali trebam malo
informacija od njega
273
00:10:32,466 --> 00:10:34,425
pomoći članu obitelji,
274
00:10:34,426 --> 00:10:38,054
i trebaš mi ga nabaviti.
275
00:10:38,055 --> 00:10:39,638
Zašto bih to učinio?
276
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
Pa razumijemo te
imati još jednog sina, Keitha?
277
00:10:42,351 --> 00:10:44,477
Popio ih je nekoliko
sukobi s LAPD-om.
278
00:10:44,478 --> 00:10:46,354
- To su bili nesporazumi.
- On je dobro dijete.
279
00:10:46,355 --> 00:10:47,480
On nije kao njegov brat.
280
00:10:47,481 --> 00:10:49,357
I ako ga je ikada bilo
281
00:10:49,358 --> 00:10:50,858
svi drugi nesporazumi,
282
00:10:50,859 --> 00:10:53,569
Ja bih bio tamo da
pomozi paziti na njega,
283
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
unutar razumnog.
284
00:10:58,575 --> 00:10:59,909
On je čovjek od riječi?
285
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
On je najbolji čovjek kojeg znam,
i pomoći će ako može.
286
00:11:13,548 --> 00:11:15,674
Kojih je pet uvjeta
ući u privatnu rezidenciju?
287
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Uh, radimo li ovo sada?
288
00:11:17,344 --> 00:11:19,303
Situacije s visokim ulozima
su točno kad početnici
289
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
- zaboraviti vlastita imena.
- U redu.
290
00:11:20,806 --> 00:11:22,890
Moram znati da možeš
usredotočite se kada stvari postanu stvarne.
291
00:11:22,891 --> 00:11:25,726
Dobro, pa, pet uvjeta
ući u privatnu rezidenciju
292
00:11:25,727 --> 00:11:29,021
su pristanak, nova potraga,
hitne okolnosti,
293
00:11:29,022 --> 00:11:30,731
na temelju naloga,
incident za...
294
00:11:30,732 --> 00:11:32,483
- Čizma, pogođen sam!
- Dobro, znam ovu.
295
00:11:32,484 --> 00:11:34,193
Hm, mi smo na Wiltonu i Melroseu.
296
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
Najbliža bolnica
je sveti Stjepan.
297
00:11:35,654 --> 00:11:37,738
- Policajac Chen vas je upozorio?
- Ne, ne...
298
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
Vi ste psihički znali
odgovoriti prije nego sam uopće pitao?
299
00:11:39,950 --> 00:11:42,576
- Možda, mislim.
- Što je još rekla?
300
00:11:42,577 --> 00:11:44,370
Nikad ne ostavljajte pojas
na vratima kupaonice,
301
00:11:44,371 --> 00:11:46,122
držite svoj radio podalje
od eksploziva,
302
00:11:46,123 --> 00:11:48,124
i ako me dodijeliš a
policajac koji izgleda kao metak,
303
00:11:48,125 --> 00:11:50,626
- vjerojatno je test.
- U redu, u redu je.
304
00:11:50,627 --> 00:11:52,294
Samo moram dobiti
inventivniji.
305
00:12:05,058 --> 00:12:07,351
Bilo je i vrijeme.
306
00:12:07,352 --> 00:12:08,769
Da, susjedi malo mrzovoljni?
307
00:12:08,770 --> 00:12:10,062
Više nego malo.
308
00:12:10,063 --> 00:12:11,397
Možete li vi preuzeti ovdje?
309
00:12:11,398 --> 00:12:12,565
Moramo se složiti s
jedinice od kuće do kuće.
310
00:12:12,566 --> 00:12:14,275
Posljednje viđenje je bilo
prije 10 minuta,
311
00:12:14,276 --> 00:12:15,651
- 12 blokova zapadno odavde.
- Nema problema.
312
00:12:15,652 --> 00:12:17,111
- Postavit ćemo konje za piljenje.
- Da.
313
00:12:17,112 --> 00:12:18,487
U redu, pomozi Sethu
s barijerama.
314
00:12:18,488 --> 00:12:21,615
- Naravno, draga.
- Stani malo.
315
00:12:21,616 --> 00:12:24,285
Dopušta li narednik Bradford
zoveš ga "dušo"?
316
00:12:24,286 --> 00:12:26,454
- Uh, ne, gospođo.
- Isprike.
317
00:12:26,455 --> 00:12:28,956
Ponekad Teksas
samo... jednostavno isklizne.
318
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
Uh-ha.
319
00:12:32,169 --> 00:12:34,962
Bok. Kako ide sa Sethom?
320
00:12:34,963 --> 00:12:37,131
Super, jer si ga ti trenirao.
321
00:12:37,132 --> 00:12:39,258
trenirao sam ga,
nešto što ti se ne čini
322
00:12:39,259 --> 00:12:42,011
završiti s
Penn. "Draga"?
323
00:12:42,012 --> 00:12:43,804
- To se više neće dogoditi.
- Naravno.
324
00:12:43,805 --> 00:12:46,348
Penn, ti si sa mnom, draga.
325
00:12:56,401 --> 00:12:58,986
- Ridley, drži liniju!
- Razumio.
326
00:12:58,987 --> 00:13:01,322
Ne mrdaj.
327
00:13:03,742 --> 00:13:06,035
Rekao sam mu da je to loša ideja.
328
00:13:06,036 --> 00:13:07,411
On je mamac.
329
00:13:07,412 --> 00:13:10,706
Hej, stani.
330
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
- Seth, idi u dućan.
- Idemo!
331
00:13:28,934 --> 00:13:31,018
Kontrola, 7-Adam-100,
Sigurnosna kopija koda 3.
332
00:13:31,019 --> 00:13:32,394
U potjeri za a
osumnjičen za provalu.
333
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Crna jakna, plave traperice,
južno na Victoria Avenue.
334
00:13:34,606 --> 00:13:37,733
Paralelna mreža sa 7-Adam-19.
335
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
Imamo barikade na svakom
izlaz u susjedstvo.
336
00:13:39,778 --> 00:13:41,070
Neće moći izaći.
337
00:13:41,071 --> 00:13:43,364
Jesam li trebao pucati?
338
00:13:43,365 --> 00:13:46,617
On je... on je... on je naoružan.
Mogao bi nekoga ubiti.
339
00:13:46,618 --> 00:13:48,494
Ne, gledajte, on nije bio
neposredna prijetnja, u redu?
340
00:13:48,495 --> 00:13:49,912
To je komplicirano pitanje.
341
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Možemo kopati po tome
342
00:13:51,206 --> 00:13:53,582
nakon što dobijemo
osumnjičeni u pritvoru.
343
00:14:00,590 --> 00:14:01,840
Ubiti sirene.
344
00:14:04,719 --> 00:14:07,137
Čujete a
motor motocikla?
345
00:14:07,138 --> 00:14:08,847
br.
346
00:14:08,848 --> 00:14:11,642
Dakle, ili je daleko stigao
dovoljno daleko od nas, ili on...
347
00:14:11,643 --> 00:14:13,978
- Odbacio motor.
- Evo ga.
348
00:14:16,565 --> 00:14:17,773
- Stani!
- Pješačka potjera.
349
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
Osumnjičeni je krenuo prema sjeveru
kroz park
350
00:14:19,609 --> 00:14:21,318
prema aveniji Victoria.
351
00:14:21,319 --> 00:14:23,320
- LAPD!
- Stani!
352
00:14:34,833 --> 00:14:39,503
O moj Bože! Pomoć!
353
00:14:39,504 --> 00:14:41,505
- Hej, policija!
- Ostani gdje jesi!
354
00:14:41,506 --> 00:14:43,799
Hej, ti ostani gdje jesi.
355
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
- Hajde, ovuda.
- Ovuda. ovuda.
356
00:14:49,681 --> 00:14:52,850
Penn, Ridley, nemojte
uđi u tu rezidenciju!
357
00:14:52,851 --> 00:14:55,185
- Držite perimetar!
- Ima pištolj!
358
00:14:55,186 --> 00:14:57,855
Odmakni se ili je mrtva!
359
00:15:15,957 --> 00:15:17,458
Što sada?
360
00:15:17,459 --> 00:15:18,876
reci mi
361
00:15:18,877 --> 00:15:20,377
Granger je uzeo taoca,
odvukao u kuću.
362
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
I ušli su naši novajlije
za njim... sporedna kapija.
363
00:15:22,297 --> 00:15:25,424
Dakle, umjesto jedne žrtve
spasiti, sada imamo tri.
364
00:15:25,425 --> 00:15:27,384
Moramo ih uhvatiti
iz te kuće.
365
00:15:27,385 --> 00:15:29,219
Pokušao sam prestati
da ne uđu.
366
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
- I nisu poslušali?
- Sve se dogodilo tako brzo.
367
00:15:31,723 --> 00:15:34,725
Ako radio, riskiramo
odajući svoj položaj.
368
00:15:34,726 --> 00:15:36,310
Onda im pošalji prokleti SMS.
369
00:15:38,897 --> 00:15:40,397
- Ah!
- Povrijeđuješ me.
370
00:15:40,398 --> 00:15:42,149
Miran.
371
00:15:42,150 --> 00:15:45,069
Upravo smo dobili
naređuje da se odstupi.
372
00:15:45,070 --> 00:15:46,320
Metro bi uskoro trebao biti ovdje.
373
00:15:46,321 --> 00:15:47,696
Oh, neće ući
374
00:15:47,697 --> 00:15:49,698
dok ne postanu bolji
osjećaj situacije,
375
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
a do tada bi mogla biti mrtva.
376
00:15:52,202 --> 00:15:54,453
Ali imamo naređenja.
377
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Dobio si poruku,
koje nikad nisi vidio
378
00:15:56,790 --> 00:15:58,457
jer si spašavao dan.
379
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Nije mi ugodno zbog toga.
380
00:16:00,251 --> 00:16:01,835
U redu, u redu, u redu.
381
00:16:01,836 --> 00:16:05,214
Pa, onda, uh, neka...
podijelimo razliku.
382
00:16:05,215 --> 00:16:07,716
Idemo malo zaviriti, i
onda možete poslati SMS poruku
383
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
- s izvješćem o stanju.
- Dobro, sviđa mi se to.
384
00:16:10,220 --> 00:16:12,721
Kao da, hm, jesmo
radi izviđanje za Metro.
385
00:16:12,722 --> 00:16:15,891
Osim ako nije prilika
intervenirati nastaje.
386
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
A zašto to mislim
hoće li se pojaviti?
387
00:16:18,019 --> 00:16:20,187
Jer me dobri Gospodin voli.
388
00:16:20,188 --> 00:16:22,064
- Što je sa mnom?
- Voli li me?
389
00:16:22,065 --> 00:16:24,066
Ili ću otići po
pucao jer misliš
390
00:16:24,067 --> 00:16:25,818
imaš božansku zaštitu?
391
00:16:25,819 --> 00:16:28,278
Koji će vas odgovor dobiti
iz ove kuhinje?
392
00:16:30,573 --> 00:16:32,741
- Je li još netko u kući?
- Ne.
393
00:16:32,742 --> 00:16:36,704
- Odgovori mi iskreno.
- Ne, samo sam ja.
394
00:16:36,705 --> 00:16:38,330
- Pusti me.
- Hajdemo.
395
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Kakav je plan?
396
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Ja ću se ušuljati
397
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
i zaskoči ga kad
on ne gleda.
398
00:16:43,920 --> 00:16:47,047
- To je užasan plan.
- Imaš li boljeg?
399
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
- da
- Da, želim.
400
00:16:51,261 --> 00:16:53,262
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- Začepi!
401
00:16:53,263 --> 00:16:55,889
Moram razmisliti.
402
00:16:55,890 --> 00:16:57,683
Mama?
403
00:16:57,684 --> 00:16:59,935
Rekao si da si sam.
404
00:16:59,936 --> 00:17:04,106
Nisam htjela da ga povrijediš.
405
00:17:04,107 --> 00:17:06,817
Mama, imamo li
ostalo je još kolačića?
406
00:17:06,818 --> 00:17:08,777
Reci mu da uđe ovamo.
407
00:17:08,778 --> 00:17:12,156
Dušo, dođi me vidjeti
u dnevnoj sobi.
408
00:17:12,157 --> 00:17:13,949
Trenutno sam malo zauzet.
409
00:17:13,950 --> 00:17:16,994
Mama, čemu sve ovo
policijski automobili vani?
410
00:17:16,995 --> 00:17:19,580
Ne mrdaj.
411
00:17:28,214 --> 00:17:30,799
Baci to! Baci to!
412
00:17:30,800 --> 00:17:32,217
Uhićen si.
413
00:17:32,218 --> 00:17:33,469
- Isprepletite prste.
- O moj Bože.
414
00:17:33,470 --> 00:17:34,887
Ne mogu vjerovati
zapravo radio.
415
00:17:34,888 --> 00:17:37,097
- Imaš li ga, partneru?
- Da, imam ga, partneru.
416
00:17:39,726 --> 00:17:42,269
- Želiš li to javiti radiom?
- Da, da.
417
00:17:42,270 --> 00:17:45,773
Da, točno. Hm, osumnjičeni
u pritvoru šifra 4.
418
00:17:45,774 --> 00:17:48,525
- Mislim da sam upravo imao moždani udar.
- Rekao je "kod 4"?
419
00:18:11,800 --> 00:18:12,925
Razgovarao sam s Danielom.
420
00:18:12,926 --> 00:18:15,344
Odbio je pomoći
policija s bilo čim.
421
00:18:15,345 --> 00:18:17,596
Ali on je bolji
brat nego sin.
422
00:18:17,597 --> 00:18:19,765
Rekao mi je da kažem
ti da njegovi prijatelji
423
00:18:19,766 --> 00:18:22,100
nisam uspio pronaći
čovjek o kojem ste ga pitali,
424
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
ali nisu
odustali ga loviti.
425
00:18:24,187 --> 00:18:28,023
Unajmili su
autsajder, El Malvado.
426
00:18:28,024 --> 00:18:29,983
I je li rekao tko je to?
427
00:18:29,984 --> 00:18:31,819
Malvado je mit...
428
00:18:31,820 --> 00:18:33,862
kazneni ekvivalent
od bauk.
429
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
Ne cinkarite, ili
Malvado će te srediti.
430
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
- Izmišljen je.
- Tko je izmišljen?
431
00:18:37,659 --> 00:18:39,952
- Malvado?
- Oh, ne, on je definitivno pravi.
432
00:18:39,953 --> 00:18:41,912
Mitovi ne ostavljaju trag
tijela uz granicu.
433
00:18:41,913 --> 00:18:44,248
Pa, izgleda, Južna fronta
434
00:18:44,249 --> 00:18:45,666
unajmio da ubije Jasona.
435
00:18:45,667 --> 00:18:47,376
Sve što ti
sjećaš se njega?
436
00:18:47,377 --> 00:18:49,127
Bio je to konkretan narod
trebao ubiti?
437
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
Mogu kopati po svojim starim datotekama,
438
00:18:51,005 --> 00:18:53,799
ali ako Malvado traži Jasona,
onda je on mrtvac koji hoda,
439
00:18:53,800 --> 00:18:55,634
što je dobra vijest za vas.
440
00:18:55,635 --> 00:18:56,969
Najbolja stvar za tebe
učiniti korak unatrag
441
00:18:56,970 --> 00:18:58,428
a priroda neka ide svojim tijekom.
442
00:18:58,429 --> 00:19:01,056
Da, nisam tako ožičen.
443
00:19:01,057 --> 00:19:03,100
Pravda je da se Jason vratio u zatvor,
444
00:19:03,101 --> 00:19:05,227
nije pokopan u neobilježenom grobu.
445
00:19:07,480 --> 00:19:08,814
To je bilo epsko.
446
00:19:08,815 --> 00:19:10,482
Jeste li vidjeli sve
susjedi sa svojim telefonima?
447
00:19:10,483 --> 00:19:12,109
- Ovo će postati viralno.
- Oh, čovječe, misliš tako?
448
00:19:12,110 --> 00:19:13,944
- Oh, sigurno hoće.
- Način na koji te je ta gospođa zagrlila?
449
00:19:13,945 --> 00:19:15,654
Ooh, to ide
biti naslovnica
450
00:19:15,655 --> 00:19:17,114
"LA Timesa" sutra!
451
00:19:17,115 --> 00:19:18,782
Hej, misliš da jesmo
hoćeš li rano diplomirati?
452
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
Nema šanse u paklu.
453
00:19:20,285 --> 00:19:22,995
Zar iskreno ne vidite
što se trenutno događa?
454
00:19:22,996 --> 00:19:24,788
- Pričaju li o nama?
- Da, jesu.
455
00:19:24,789 --> 00:19:26,415
A to nije
Greyovo sretno lice.
456
00:19:26,416 --> 00:19:28,042
Grey ima sretno lice?
457
00:19:29,627 --> 00:19:32,379
Nije vrijeme. Ali mi
toj ženi spasio život.
458
00:19:32,380 --> 00:19:33,922
Zanemario si svoju obuku
i napravio svačiji posao
459
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
- deset puta teže.
- Zaboravite preskakanje na P2.
460
00:19:36,259 --> 00:19:38,385
Bit ćeš sretan ako on
danas te ne odbija.
461
00:19:38,386 --> 00:19:40,971
Vezani ste za postaju
za ostatak smjene.
462
00:19:40,972 --> 00:19:43,265
Radi... radi što?
463
00:19:45,226 --> 00:19:47,311
Tehnički, niti jedno
od nas je izgubio okladu.
464
00:19:47,312 --> 00:19:48,562
Bilo je neriješeno.
465
00:19:48,563 --> 00:19:51,273
To je gubitak bez obzira
kako ga vrtiš.
466
00:19:51,274 --> 00:19:53,817
Evo, razmišljao sam
da pomaže Greyu
467
00:19:53,818 --> 00:19:56,653
s privremenim položajem TO
će mi pomoći u karijeri.
468
00:19:56,654 --> 00:19:58,488
Umjesto toga, vjerojatno je samo
bit će još jedna crna mrlja.
469
00:19:58,489 --> 00:20:00,157
Gledajte, sve dok
mjed ih ne pali,
470
00:20:00,158 --> 00:20:02,326
još uvijek imamo vremena
pretvoriti ih u dobre policajce.
471
00:20:02,327 --> 00:20:03,660
Otići ćete s pobjedom.
472
00:20:03,661 --> 00:20:05,871
Kakvi su izgledi
ne dobivaju otkaz?
473
00:20:05,872 --> 00:20:08,332
- Slab do nikakve.
- Da.
474
00:20:13,630 --> 00:20:15,714
Samo kažem, nije u redu.
475
00:20:15,715 --> 00:20:18,467
Uh, dogovoreno, ali dogovoreno
su krvotok života
476
00:20:18,468 --> 00:20:19,885
našeg pravosudnog sustava.
477
00:20:19,886 --> 00:20:21,762
Gledaj, ne govorim
o nagodbama o priznanju krivnje,
478
00:20:21,763 --> 00:20:24,264
koji se uglavnom koriste
ljudima čvrste ruke
479
00:20:24,265 --> 00:20:25,599
s našim resursima.
480
00:20:25,600 --> 00:20:28,268
Ja govorim o
nasilni kriminalci
481
00:20:28,269 --> 00:20:31,063
dobivanje ljubavnih ponuda
pa to provođenje zakona
482
00:20:31,064 --> 00:20:33,357
može trgovati do uhićenja
jednako nasilni zločinci
483
00:20:33,358 --> 00:20:35,359
koji su slučajno viši
gore u prehrambenom lancu.
484
00:20:35,360 --> 00:20:37,235
- Ova piletina je nevjerojatna.
- Hvala.
485
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
Ne mogu čak ni uzeti zasluge za to.
486
00:20:38,780 --> 00:20:41,406
Lila ju je napravila prije nego je otišla
do kuće svoje najbolje.
487
00:20:41,407 --> 00:20:43,742
- Mmm.
- Pa cura ima dar.
488
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
I opet nisam
pokušavam se svađati s tobom,
489
00:20:45,787 --> 00:20:48,038
ali u ovom slučaju, mi
nije ni ponudio dogovor,
490
00:20:48,039 --> 00:20:50,290
iako osumnjičenik
može imati vitalne informacije
491
00:20:50,291 --> 00:20:52,125
o mjestu boravka
odbjegli robijaš.
492
00:20:52,126 --> 00:20:53,961
Odbjegli robijaš
koji prijeti
493
00:20:53,962 --> 00:20:55,963
- netko do koga nam je stalo.
- Mm-hmm, točno.
494
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
Ne, znam.
495
00:20:57,382 --> 00:20:59,466
Ali taj osumnjičenik je ubio
496
00:20:59,467 --> 00:21:01,301
dva počasni studenta
s bogatim roditeljima.
497
00:21:01,302 --> 00:21:03,887
Sada, možete li
pošteno, iskreno reći
498
00:21:03,888 --> 00:21:05,639
da bih igrao
na isti način
499
00:21:05,640 --> 00:21:07,641
ako su žrtve dolazile iz
različite okolnosti?
500
00:21:07,642 --> 00:21:11,103
U redu, povlačim dionicu
kabel na ovaj razgovor.
501
00:21:11,104 --> 00:21:13,772
Svaka osoba u ovome
stol je vrlo dobro upućen
502
00:21:13,773 --> 00:21:15,983
u nepravdama u
pravosudni sustav,
503
00:21:15,984 --> 00:21:20,487
a svi se trudimo
riješiti te nedostatke
504
00:21:20,488 --> 00:21:22,572
na naš način.
505
00:21:22,573 --> 00:21:25,867
Da, ali ne svi u
Tužilaštvo misli poput nas.
506
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
Hvala vam puno za
dopuštajući mi da ostanem ovdje.
507
00:21:30,999 --> 00:21:32,374
Djevojko, ne brini za to.
508
00:21:32,375 --> 00:21:35,002
Ja sam samo... Ja sam tako
sretan što te vidim.
509
00:21:35,003 --> 00:21:36,545
Nedostajao si mi.
510
00:21:36,546 --> 00:21:38,380
Ali?
511
00:21:38,381 --> 00:21:39,923
Ali volio bih da možeš
povjerili su mi se
512
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
o svemu što jesi
prolazi kroz, znaš?
513
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
mislim...
514
00:21:43,094 --> 00:21:46,346
Biste li mi rekli
o tvom prekidu s Timom?
515
00:21:46,347 --> 00:21:48,557
Ne znam.
516
00:21:48,558 --> 00:21:52,102
To je... to je nekako
nespretan. I ti si izlazila s njim.
517
00:21:52,103 --> 00:21:54,021
- Čekaj.
- Hodala si s Timom?
518
00:21:54,022 --> 00:21:56,857
Da, prije milijun godina.
519
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
- Lucy nam je smjestila.
- Da.
520
00:21:58,109 --> 00:22:00,027
- I još ste prijatelji?
- Pa, da.
521
00:22:00,028 --> 00:22:02,696
Da, osjećao sam... osjećao sam se
u početku malo čudno,
522
00:22:02,697 --> 00:22:05,365
ali, hm, znaš, nazvao sam je
kad smo se Tim i ja okupili,
523
00:22:05,366 --> 00:22:07,034
- i razgovarali smo o tome.
- Da.
524
00:22:07,035 --> 00:22:09,703
I, iskreno, bili su
ionako puno bolji spoj.
525
00:22:09,704 --> 00:22:12,873
- Hos prije braće...
- Obožavam to.
526
00:22:12,874 --> 00:22:14,791
Znaš, moram reći,
527
00:22:14,792 --> 00:22:17,544
Malo sam iznenađen
prekinuli ste.
528
00:22:17,545 --> 00:22:20,213
- Da, ti i ja oboje.
- Toliko se toga dogodilo prošle godine.
529
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
Ne znam... Sve sam ovo napravio
seli se da bismo mogli biti zajedno,
530
00:22:23,384 --> 00:22:25,218
i cijela stvar
samo mi je eksplodirao u lice.
531
00:22:25,219 --> 00:22:27,554
Ali naučio sam vrlo
važna lekcija.
532
00:22:27,555 --> 00:22:29,514
Moram se usredotočiti na svoju karijeru.
533
00:22:29,515 --> 00:22:32,768
Dakle, nema više nereda
kolodvorske romanse.
534
00:22:32,769 --> 00:22:34,686
- Volim to.
- I znaš što?
535
00:22:34,687 --> 00:22:36,438
- Nema više Timove priče.
- Da.
536
00:22:36,439 --> 00:22:38,065
Barem ne večeras.
537
00:22:38,066 --> 00:22:39,816
- Idem se spremiti za spavanje.
- U redu.
538
00:22:39,817 --> 00:22:41,777
- Laku noć.
- Laku noć.
539
00:22:41,778 --> 00:22:44,654
Ne bi vam se dogodilo
imaš li nešto Nolanovo?
540
00:22:44,655 --> 00:22:46,364
Nešto osobno?
541
00:22:46,365 --> 00:22:49,076
- Uh, ne mislim tako.
- Zašto?
542
00:22:49,077 --> 00:22:51,828
- Zabrinut sam za njega.
- Vrti se oko Jasona.
543
00:22:51,829 --> 00:22:54,289
Oh. Pa, zašto ti
trebaš osobni predmet?
544
00:22:54,290 --> 00:22:56,958
- Zaštitna čarolija.
- Oh. Pa dobro.
545
00:22:56,959 --> 00:23:00,295
On... on vjerojatno... on će biti
u redu s dobrim snom.
546
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
- Da.
- Da.
547
00:23:10,932 --> 00:23:14,101
hajde
548
00:23:23,611 --> 00:23:25,612
Da, ovo je
Policajac John Nolan.
549
00:23:25,613 --> 00:23:27,114
Trebam dvije jedinice
poslao mojoj kući
550
00:23:27,115 --> 00:23:30,283
za mogućih 4-5-9.
551
00:23:30,284 --> 00:23:32,285
Tko je vani?
552
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
Pokaži mi svoje ruke.
553
00:23:40,503 --> 00:23:42,295
- O moj Bože.
- Nemoj me upucati!
554
00:23:42,296 --> 00:23:44,005
Kako si ušao u kapiju?
555
00:23:44,006 --> 00:23:46,341
Bilo je otvoreno, ili ja
popeo preko njega.
556
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
Ne sjećam se točno.
pio sam.
557
00:23:49,345 --> 00:23:52,514
Tražim Marnie's
kuća. Ona je moja najbolja prijateljica.
558
00:23:52,515 --> 00:23:54,307
Ali ti ne znaš
gdje ona živi?
559
00:23:54,308 --> 00:23:56,768
Ne, potpuno znam
gdje ona živi.
560
00:23:56,769 --> 00:23:59,104
Ali jesam li spomenuo
jesam li pio?
561
00:23:59,105 --> 00:24:01,148
Jeste li vozili ovdje?
562
00:24:01,149 --> 00:24:02,816
Ne, blesavo.
563
00:24:02,817 --> 00:24:04,651
Barem ja ne mislim tako.
564
00:24:04,652 --> 00:24:06,361
Tko si ti, opet?
565
00:24:06,362 --> 00:24:08,363
Ja sam tip čiji
kuća u koju si provalio.
566
00:24:08,364 --> 00:24:09,948
Bok, ovdje John Nolan.
567
00:24:09,949 --> 00:24:11,908
Možete otkazati taj 4-5-9.
568
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Hvala.
569
00:24:13,161 --> 00:24:16,454
Uh, dobro, pa, jesam
osjećam se puno trijeznije,
570
00:24:16,455 --> 00:24:21,001
a ti si jasno
pod stresom, pa ću ići.
571
00:24:21,002 --> 00:24:24,004
Vjerojatno dobra ideja.
572
00:24:24,005 --> 00:24:26,757
Molim te, nemoj voziti.
573
00:24:36,767 --> 00:24:39,311
♪ Psuješ naše ime ♪
574
00:24:39,312 --> 00:24:41,897
♪ Gubite nam vrijeme ♪
575
00:24:41,898 --> 00:24:44,816
♪ Ti činiš sve ♪
576
00:24:44,817 --> 00:24:47,569
♪ Stanite u red ♪
577
00:24:47,570 --> 00:24:50,572
♪ Postoji revolucija ♪
578
00:24:50,573 --> 00:24:52,949
♪ To ne možeš zaustaviti ♪
579
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
♪ Bolje trči ♪
580
00:24:57,872 --> 00:24:59,706
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
581
00:25:04,212 --> 00:25:07,088
- Nolan.
- Gori li stanica?
582
00:25:07,089 --> 00:25:08,048
br.
583
00:25:08,049 --> 00:25:09,466
Jer to je jedini razlog
584
00:25:09,467 --> 00:25:11,343
trebali biste smetati čovjeku u
usred noći,
585
00:25:11,344 --> 00:25:14,137
pogotovo kad je njegov
slobodan dan je sutra.
586
00:25:14,138 --> 00:25:17,307
Pa vidimo se unutra,
uh... za 17 sati.
587
00:25:17,308 --> 00:25:19,476
Znate li uopće kako
ima mnogo sati u danu?
588
00:25:19,477 --> 00:25:21,144
U 4:00 ujutro, br.
589
00:25:21,145 --> 00:25:23,104
Smitty, Smitty, ovo...
ovo je važno.
590
00:25:23,105 --> 00:25:26,107
Ti... ti si bio prvi
službenik na mjestu događaja
591
00:25:26,108 --> 00:25:28,443
u ubojstvu Juliana
Snaga prije godinu dana.
592
00:25:28,444 --> 00:25:30,987
- Oh, da.
- Jeziv posao.
593
00:25:30,988 --> 00:25:33,031
- Što s tim?
- Pa, stavite svoje bilješke
594
00:25:33,032 --> 00:25:35,659
da ste primijetili a
posljednji model limuzine Cadillac
595
00:25:35,660 --> 00:25:37,661
napuštajući područje na a
sumnjiva stopa brzine.
596
00:25:37,662 --> 00:25:39,621
Čak ste uključili
djelomična ploča.
597
00:25:39,622 --> 00:25:41,998
Nitko nikada nije rekao Quigley
Smitty nije bio temeljit.
598
00:25:41,999 --> 00:25:45,502
Da, bilo je... bilo je zapravo
izvrsna pozornost na detalje.
599
00:25:45,503 --> 00:25:46,920
Idi shvati.
600
00:25:46,921 --> 00:25:48,838
Ali je li glavni detektiv
pratiti to?
601
00:25:48,839 --> 00:25:51,591
Ne, žrtva je imala veliku govedinu
sa svojim bivšim poslovnim partnerom.
602
00:25:51,592 --> 00:25:54,177
Bili su prilično sigurni
učinio je djelo.
603
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
Mislili su da
Cadillac nije bio u srodstvu.
604
00:25:58,224 --> 00:25:59,933
- Sretno.
- Hvala.
605
00:25:59,934 --> 00:26:02,727
Uh, lijepo spavaj.
606
00:28:02,348 --> 00:28:04,600
Ah!
607
00:28:08,354 --> 00:28:11,314
Kunem se, ne znam
znati gdje je.
608
00:28:11,315 --> 00:28:13,024
Ah!
609
00:28:13,025 --> 00:28:14,859
ti lažeš
610
00:28:14,860 --> 00:28:16,403
Nisam razgovarao
611
00:28:16,404 --> 00:28:17,821
Jasonu za nekoliko mjeseci!
612
00:28:17,822 --> 00:28:20,490
Čak i kad bi to bila istina,
ne bi ništa značilo.
613
00:28:20,491 --> 00:28:21,825
Postoji pola tuceta načina
614
00:28:21,826 --> 00:28:23,827
da biste mogli imati
znanja koja mi trebaju
615
00:28:23,828 --> 00:28:26,704
- bez izravnog kontakta.
- Dobro, gledaj...
616
00:28:26,705 --> 00:28:31,209
Prestani se ponašati kao opasan
tip, i ti počneš pričati.
617
00:28:31,210 --> 00:28:32,710
Policija.
618
00:28:32,711 --> 00:28:35,755
Baci pištolj, pokaži
ja tvoje ruke.
619
00:28:35,756 --> 00:28:38,049
Ti ćeš
pucaj mi u leđa?
620
00:28:38,050 --> 00:28:39,802
Ako moram.
621
00:28:41,846 --> 00:28:43,430
John Nolan!
622
00:28:45,516 --> 00:28:47,684
- To je prilično zgodan trik.
- Kako ste znali moj glas?
623
00:28:47,685 --> 00:28:49,060
radim zadaću.
624
00:28:49,061 --> 00:28:51,187
Tako ostajem
živ i na meti.
625
00:28:51,188 --> 00:28:53,148
Moraš napraviti svoj
svoju sreću u ovom životu.
626
00:28:53,149 --> 00:28:55,859
Pa, izgleda da je tvoja sreća
udario u ozbiljnu brzinu.
627
00:28:55,860 --> 00:28:58,862
- Sad baci pištolj.
- Ovo je glupo.
628
00:28:58,863 --> 00:29:03,533
Imamo isti cilj...
kraj Jasona Wylera.
629
00:29:03,534 --> 00:29:05,660
I naš prijatelj ovdje
zna gdje je.
630
00:29:05,661 --> 00:29:07,997
- Ne, ne znam.
- Začepi!
631
00:29:09,957 --> 00:29:12,459
Sve što trebaš učiniti je otići,
i tvoji problemi nestaju.
632
00:29:12,460 --> 00:29:15,503
Ne mogu to učiniti.
633
00:29:15,504 --> 00:29:18,214
Moral je takav
frustrirajuća kvaliteta.
634
00:29:18,215 --> 00:29:20,592
Ne! Ostani dolje!
635
00:29:32,813 --> 00:29:35,315
{\an8}Jesi li dobro?
Je li prošlo?
636
00:29:35,316 --> 00:29:37,984
{\an8}Samo nastavi s pritiskom.
637
00:29:37,985 --> 00:29:40,403
{\an8}Čekaj.
638
00:29:40,404 --> 00:29:42,739
- Telefoni ovdje dolje ne rade.
- Da, shvaćam.
639
00:29:42,740 --> 00:29:44,532
Ima li izlaza tamo gdje je otišao?
640
00:29:44,533 --> 00:29:46,826
Ne, samo ulazi dublje
zgrada, kotlovnica.
641
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Moraš me uhvatiti
odavde, u redu?
642
00:29:48,787 --> 00:29:50,371
Trebam hitnu pomoć.
643
00:29:50,372 --> 00:29:53,082
Da, znam, ali ja
ne mogu mu dopustiti da pobjegne,
644
00:29:53,083 --> 00:29:54,834
i ne mislim
želite da ja.
645
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
Jer on će zadržati
dolazi za mnom.
646
00:29:56,337 --> 00:29:58,421
tako je. Sada, što učiniti
znaš za Jasona Wylera?
647
00:29:58,422 --> 00:29:59,881
Ništa, stari.
648
00:29:59,882 --> 00:30:02,091
Pokušavam spasiti tvoju
život... reci mi što znaš.
649
00:30:02,092 --> 00:30:04,177
Dobro, čuo sam da je potresen
s nekom ženom.
650
00:30:04,178 --> 00:30:07,430
- Kunem se. To je sve što znam.
- U redu.
651
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
{\an8}Održavate pritisak
na tome, u redu?
652
00:30:09,183 --> 00:30:10,767
{\an8}Stalno pritiskaš.
653
00:30:10,768 --> 00:30:14,313
Idem po njega prije njega
može kružiti i dobiti nas.
654
00:30:17,316 --> 00:30:18,233
Ako dobijemo otkaz,
655
00:30:18,234 --> 00:30:19,817
netko bi imao
zove, zar ne?
656
00:30:19,818 --> 00:30:22,362
Osim ako to ne žele učiniti unutra
osoba, i narednik Bradford
657
00:30:22,363 --> 00:30:24,155
definitivno izgleda kao
takav tip.
658
00:30:24,156 --> 00:30:25,573
Hej, ako me izbace,
659
00:30:25,574 --> 00:30:27,575
nemam pojma što
Ja ću to učiniti.
660
00:30:27,576 --> 00:30:29,994
- Oh, bit ćeš dobro.
- Ne živiš u svom autu.
661
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
Izbace me, jesam
spavanje na odmorištu,
662
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
radi u Krugu
K natrag u Sugarland.
663
00:30:35,042 --> 00:30:39,338
Penn, Ridley, moj ured, odmah!
664
00:30:44,009 --> 00:30:46,386
Stavio si me u a
težak položaj.
665
00:30:46,387 --> 00:30:48,888
S jedne strane, ti
zeznuo masivno.
666
00:30:48,889 --> 00:30:52,308
S druge strane, rečeno mi je
kruži neki hashtag.
667
00:30:52,309 --> 00:30:55,144
u trendu od sinoć.
668
00:30:55,145 --> 00:30:57,105
Također sam vidio
669
00:30:57,106 --> 00:30:59,440
- Koja je zgodna?
- Ja.
670
00:30:59,441 --> 00:31:01,067
Dovoljno.
671
00:31:01,068 --> 00:31:04,779
Naredniče Bradford, koliko
marim li za mišljenja
672
00:31:04,780 --> 00:31:06,447
kronično online?
673
00:31:06,448 --> 00:31:08,449
- Nula, gospodine.
- Točno.
674
00:31:08,450 --> 00:31:12,453
Ali imamo posla s
korupcijski skandal u tijeku
675
00:31:12,454 --> 00:31:14,581
i kriza odnosa s javnošću,
676
00:31:14,582 --> 00:31:17,709
i rečeno mi je da mi
ne mogu si priuštiti otpuštanje
677
00:31:17,710 --> 00:31:19,586
dva "murjaka heroja".
678
00:31:19,587 --> 00:31:20,837
Hvala, gospodine.
679
00:31:20,838 --> 00:31:22,505
Nećemo gubiti a
druga prilika, gospodine.
680
00:31:22,506 --> 00:31:24,424
Oh, ovo nije a
druga prilika, sine.
681
00:31:24,425 --> 00:31:26,593
A zašto je to tako, policajče Chen?
682
00:31:26,594 --> 00:31:29,095
Jer druga prilika
podrazumijeva čistu desetku.
683
00:31:29,096 --> 00:31:31,598
- Upravo tako.
- Vas dvoje...
684
00:31:31,599 --> 00:31:34,642
su na rubu
od vrlo tankog leda.
685
00:31:34,643 --> 00:31:36,853
- Jesam li razumio?
- Da, gospodine.
686
00:31:36,854 --> 00:31:38,813
Oprostite što prekidam, gospodine,
687
00:31:38,814 --> 00:31:40,481
ali nigdje ne mogu pronaći Nolana.
688
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Oh.
689
00:32:11,472 --> 00:32:13,849
Naravno, nemojte ih graditi
kao nekada.
690
00:32:16,685 --> 00:32:19,228
A oni sigurno ne
rade kao nekada.
691
00:32:22,024 --> 00:32:24,609
U redu.
692
00:33:17,871 --> 00:33:19,956
Mislim da si vani
od metaka, Malvado!
693
00:33:19,957 --> 00:33:21,165
ja nisam
694
00:33:21,166 --> 00:33:23,543
Ali me zanima
zašto misliš da jesam.
695
00:33:23,544 --> 00:33:25,545
Ispaljuješ iz GLOCK 26.
696
00:33:25,546 --> 00:33:27,422
To je izvrsno oružje
za skriveno nošenje,
697
00:33:27,423 --> 00:33:29,424
ali ima samo 10 metaka.
698
00:33:29,425 --> 00:33:31,509
Već si otpustio 20.
699
00:33:31,510 --> 00:33:33,094
I ne mislim
ti si takav tip
700
00:33:33,095 --> 00:33:34,929
nositi više od
jedan rezervni spremnik.
701
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
Zašto?
702
00:33:36,265 --> 00:33:38,349
Ponosiš se time
biti profesionalac.
703
00:33:38,350 --> 00:33:40,351
Ako ti treba više
više od 20 metaka,
704
00:33:40,352 --> 00:33:41,602
podbacio si na epski način.
705
00:33:41,603 --> 00:33:44,021
A ja mislim da si daleko
previše samouvjeren da bi razmišljao
706
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
to bi ti se ikada moglo dogoditi.
707
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
Ponos ide prije uništenja.
708
00:33:48,444 --> 00:33:50,778
I oholog duha
prije pada.
709
00:33:50,779 --> 00:33:52,864
Izreke 16:18.
710
00:33:52,865 --> 00:33:54,866
Ti si religiozan čovjek, Johne.
711
00:33:54,867 --> 00:33:56,534
moja majka.
712
00:33:56,535 --> 00:33:58,369
Pronašla je
Biblija je koristan alat
713
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
u svom poslu.
714
00:34:00,247 --> 00:34:02,457
Sad ćeš
baci taj pištolj,
715
00:34:02,458 --> 00:34:04,584
i ti ćeš
izađi polako,
716
00:34:04,585 --> 00:34:06,919
a tvoje su ruke
bit će prazan.
717
00:34:18,557 --> 00:34:20,099
Zaokrenuti.
718
00:34:20,100 --> 00:34:22,977
Ruke na glavu,
isprepleti prste.
719
00:34:27,858 --> 00:34:31,527
Čak se i trzaš,
upucat ću te.
720
00:34:31,528 --> 00:34:33,237
Siguran sam da jesi
neka vrsta ninje,
721
00:34:33,238 --> 00:34:35,072
ali nemam ego
o borbi s tobom.
722
00:34:35,073 --> 00:34:37,158
Dakle, ako se preseliš, ti
umrijeti. Razumijete li?
723
00:34:37,159 --> 00:34:39,035
Da.
724
00:34:41,413 --> 00:34:43,331
Imam ga.
725
00:34:43,332 --> 00:34:45,666
- Uh-oh.
- Začepi.
726
00:34:45,667 --> 00:34:47,251
Na koljenima.
727
00:34:47,252 --> 00:34:49,379
Koljena.
728
00:34:53,509 --> 00:34:56,260
Oh, čovječe.
729
00:34:56,261 --> 00:34:58,387
Prokletstvo.
730
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Želiš li da
otići po pomoć?
731
00:35:00,516 --> 00:35:01,849
Dobar pokušaj.
732
00:35:01,850 --> 00:35:04,268
To ti je jedina opcija
da mu spasim život, Johne.
733
00:35:04,269 --> 00:35:06,771
Pao je najmanje dvije krigle.
734
00:35:06,772 --> 00:35:10,066
Ako otpustite
pritiska, on će iskrvariti.
735
00:35:10,067 --> 00:35:11,984
Dakle, Nolan nije kod kuće.
736
00:35:11,985 --> 00:35:13,778
Pokucali su i
napravio vizualni pregled,
737
00:35:13,779 --> 00:35:14,987
ali nisu mogli ući unutra
738
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
bez vožnje a
kupovati kroz zid.
739
00:35:16,782 --> 00:35:19,492
Nema tragova nasilnog ulaska,
a kamion mu je nestao.
740
00:35:19,493 --> 00:35:21,702
Pokušat ću pronaći trag
na svom GPS-u i telefonu.
741
00:35:21,703 --> 00:35:23,120
Dakle, što mislimo?
742
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Netko ga je napao
na putu za posao?
743
00:35:24,998 --> 00:35:26,415
Prema sigurnosnim zapisima,
744
00:35:26,416 --> 00:35:28,417
Nolan se vratio u
kolodvor u 3:00 ujutro
745
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
i otišao malo prije zore.
746
00:35:29,419 --> 00:35:30,795
Mora biti povezano s Jasonom.
747
00:35:30,796 --> 00:35:33,005
Bailey dolazi kući sljedeći tjedan,
i bio je opsjednut
748
00:35:33,006 --> 00:35:34,799
- uhvatiti ga prije toga.
- On traži Malvada.
749
00:35:34,800 --> 00:35:36,884
Da, mislim, zvuči
kao da ga je našao, zar ne?
750
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
Ne, da je Nolan pogodio a
slijepa ulica, bio bi ovdje.
751
00:35:39,221 --> 00:35:41,222
U najmanju ruku, on bi
javiti mu se na telefon.
752
00:35:41,223 --> 00:35:43,391
Trebali bismo se samo vratiti
njegovu istragu.
753
00:35:43,392 --> 00:35:45,393
Već na tome.
754
00:35:45,394 --> 00:35:47,228
U redu, izgleda
kao što je pristupio
755
00:35:47,229 --> 00:35:49,605
njegov spis oko 3:00 ujutro.
756
00:35:52,734 --> 00:35:54,443
Znam s kim trebamo razgovarati.
757
00:35:56,655 --> 00:35:58,823
- Što?
- Danas mi je slobodan dan.
758
00:35:58,824 --> 00:36:00,741
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s Nolanom?
759
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
- 4:00 ujutro
- I mene je probudio.
760
00:36:02,578 --> 00:36:04,829
- Što je htio?
- Nešto o Cadillacu.
761
00:36:04,830 --> 00:36:07,081
Hej, uh, trag je uključen
Nolanov telefon ostao je prazan,
762
00:36:07,082 --> 00:36:09,667
ali njegova zadnja ping lokacija bila je
središte grada uz Spring Street.
763
00:36:09,668 --> 00:36:10,918
Idemo.
764
00:36:10,919 --> 00:36:12,837
Oh, nema na čemu.
765
00:36:12,838 --> 00:36:15,715
Izrađuješ a
velika greška, Johne.
766
00:36:15,716 --> 00:36:19,719
Glavno pravilo rada policije
je zaštititi javnost.
767
00:36:19,720 --> 00:36:22,722
Kako bi bilo da dođeš ovamo,
vršiš pritisak,
768
00:36:22,723 --> 00:36:25,057
- a ja ću otići pozvati pomoć?
- Oprostite.
769
00:36:25,058 --> 00:36:27,935
Jedini pritisak sam ja
na vama je da se prijavite.
770
00:36:27,936 --> 00:36:29,437
Rekao mi je gdje je Jason.
771
00:36:29,438 --> 00:36:32,607
Dođi mi pomoći, pomoći ću ti.
772
00:36:32,608 --> 00:36:34,817
Bio si u pravu. ja
ne mogu dopustiti da umre.
773
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
Stvarno?
774
00:36:36,778 --> 00:36:39,655
Očekuješ da povjerujem u to
predomislio si se?
775
00:36:39,656 --> 00:36:42,116
Očekujem da vjeruješ
da je život ovog čovjeka
776
00:36:42,117 --> 00:36:44,744
ima veću vrijednost od Jasonove.
777
00:36:44,745 --> 00:36:47,121
Kad guranje dođe do guranje,
Učinit ću pravu stvar.
778
00:36:47,122 --> 00:36:49,498
U redu.
779
00:36:49,499 --> 00:36:52,126
Lako. Lagano, lagano.
780
00:36:52,127 --> 00:36:53,419
Imamo te.
781
00:37:04,514 --> 00:37:05,806
U redu, idem se preseliti
u domet mobitela.
782
00:37:05,807 --> 00:37:07,141
Boljet će,
783
00:37:07,142 --> 00:37:08,976
ali ti ćeš umrijeti
ako ne, u redu?
784
00:37:11,063 --> 00:37:14,231
- Hej!
- Bože!
785
00:37:14,232 --> 00:37:16,525
- Našli smo Nolana.
- Kazališni podrum.
786
00:37:16,526 --> 00:37:17,818
Pozovite hitnu pomoć.
787
00:37:17,819 --> 00:37:19,862
Moramo ga natjerati
odmah u bolnicu.
788
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Tražim RA do naše lokacije.
789
00:37:21,490 --> 00:37:23,824
Imamo 50-godišnjeg muškarca
s prostrijelnom ranom...
790
00:37:23,825 --> 00:37:25,201
vidimo se.
791
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
- Hej.
- Hej.
792
00:37:26,203 --> 00:37:27,495
kako si
793
00:37:27,496 --> 00:37:29,413
Neke ogrebotine i
ogrebotine, ubojita glavobolja,
794
00:37:29,414 --> 00:37:31,666
ali Trey će izaći
u redu, nazovi to pobjedom.
795
00:37:31,667 --> 00:37:33,167
- Hm.
- Ima li tragova o Malvadu?
796
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
Mm, ne, kuća je očišćena
797
00:37:34,920 --> 00:37:36,837
kada su specijalci stigli,
auto napušten.
798
00:37:36,838 --> 00:37:39,298
Morate vjerovati a
profesionalni poput Malvada
799
00:37:39,299 --> 00:37:41,175
posvuda ima torbe
i mnoštvo identiteta
800
00:37:41,176 --> 00:37:42,468
izabrati iz.
801
00:37:42,469 --> 00:37:44,136
Da, nije iznenađujuće,
ali ipak razočaravajuće.
802
00:37:44,137 --> 00:37:45,888
Da, pretpostavljam da postoji
još uvijek šansa
803
00:37:45,889 --> 00:37:47,473
on će riješiti tvoj problem s Jasonom.
804
00:37:47,474 --> 00:37:49,308
Da, jednostavno nije
kako želim da se riješi.
805
00:37:49,309 --> 00:37:51,060
- Da, naravno.
- Ni ja.
806
00:37:51,061 --> 00:37:53,312
Dakle, bilo koji, uh, veliki
planovi za večeras?
807
00:37:53,313 --> 00:37:55,982
Samo kad bi nazvao
izvaditi alarmni sustav
808
00:37:55,983 --> 00:37:59,110
- Samo sam to stavio kao veliki plan.
- Što se dogodilo?
809
00:37:59,111 --> 00:38:01,862
- To je pretjerano.
- Ludo je komplicirano.
810
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
Toliko sam se trudio
drži Jasona podalje od moje kuće.
811
00:38:03,949 --> 00:38:07,118
Na kraju sam samo završio
puštajući ga da mi uđe u glavu.
812
00:38:07,119 --> 00:38:08,661
Hmm.
813
00:38:08,662 --> 00:38:10,204
Bailey i ja ne možemo živjeti u strahu.
814
00:38:10,205 --> 00:38:12,081
Učinit ćemo to, Jason je već pobijedio.
815
00:38:12,082 --> 00:38:13,791
Održavanje radikalnog
prihvaćanje situacije
816
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
dok ne dobiješ tog psihopatu
prljavština s ulica.
817
00:38:16,003 --> 00:38:17,420
- Upravo tako.
- Sviđa mi se.
818
00:38:17,421 --> 00:38:19,380
Da, sada samo trebam
pronaći nekoga koga će uzeti
819
00:38:19,381 --> 00:38:21,424
neki nježno korišteni
ali vrlo visoke klase
820
00:38:21,425 --> 00:38:23,175
sigurnosna oprema s moje
ruke... bit ću zlatna.
821
00:38:23,176 --> 00:38:24,593
Hmm, oh, misliš na Area 51
822
00:38:24,594 --> 00:38:26,012
možda tražite nadogradnju?
823
00:38:26,013 --> 00:38:27,805
Mislio sam tajno
Vatikanski arhiv.
824
00:38:27,806 --> 00:38:29,223
Hmm.
825
00:38:31,226 --> 00:38:33,686
- Misliš da će ovo ostaviti ožiljak?
- Ooh, da.
826
00:38:35,814 --> 00:38:38,232
- Bok.
- Hej.
827
00:38:38,233 --> 00:38:40,234
Nadam se da vam je bilo dobro
prva noć natrag.
828
00:38:40,235 --> 00:38:42,403
jesam. Da, to je, uh,
lijepo ući u sobu
829
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
a ne moraju se skidati
17 slojeva odjeće.
830
00:38:44,906 --> 00:38:46,824
ja, um...
831
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
Zapravo sam htio razgovarati s tobom
832
00:38:48,577 --> 00:38:50,911
jer nisam želio stvari
biti čudan među nama.
833
00:38:50,912 --> 00:38:52,872
Znam da nekako
nestao, ali ja...
834
00:38:52,873 --> 00:38:54,582
Ne, ja-ja cijenim
što radiš,
835
00:38:54,583 --> 00:38:57,043
ali, iskreno, ne znaš
duguj mi objašnjenje.
836
00:38:57,044 --> 00:38:58,961
- Ne treba mi zatvaranje.
- Znam.
837
00:38:58,962 --> 00:39:00,921
Gle, ako ćemo biti
natrag u živote jedno drugome,
838
00:39:00,922 --> 00:39:02,423
Želim da budemo iskreni
jedno s drugim.
839
00:39:02,424 --> 00:39:04,300
Znam da smo završili s
cviljenje, ne prasak,
840
00:39:04,301 --> 00:39:06,427
i žao mi je ja
nisu ostali u kontaktu.
841
00:39:06,428 --> 00:39:09,930
Samo sam stalno radio,
a onda se moja tvrtka smanjila,
842
00:39:09,931 --> 00:39:11,932
a ja sam samo pokušavao
da čuvam glavu
843
00:39:11,933 --> 00:39:14,560
iznad vode do I
nisam mogao, a sad sam tu.
844
00:39:14,561 --> 00:39:17,271
Ali Lucy je moja prijateljica,
845
00:39:17,272 --> 00:39:20,149
i ja bih ti i
da i ja budem prijatelj,
846
00:39:20,150 --> 00:39:23,319
bez tereta
prtljaga iz prošlih veza,
847
00:39:23,320 --> 00:39:26,781
što je valjda samo a
formalniji način da se kaže,
848
00:39:26,782 --> 00:39:28,282
jesmo li cool?
849
00:39:28,283 --> 00:39:31,452
- Tako smo cool.
- Dobro.
850
00:39:31,453 --> 00:39:33,662
Dobro, dobro.
851
00:39:33,663 --> 00:39:35,748
Pa, uh, jesam
zgrabiti Lucy,
852
00:39:35,749 --> 00:39:38,125
i idemo se družiti
u baru s tako glasnom glazbom,
853
00:39:38,126 --> 00:39:40,044
ne možemo ni čuti
sami mislimo.
854
00:39:40,045 --> 00:39:41,962
Oh, to zvuči
poput noćne more.
855
00:39:41,963 --> 00:39:43,631
- Niste pozvani.
- Pa hvala Bogu.
856
00:39:43,632 --> 00:39:45,132
Laku noć.
857
00:39:45,133 --> 00:39:47,134
U redu, laku vam noć.
858
00:39:52,474 --> 00:39:54,975
- Dakle...
- Hm.
859
00:39:54,976 --> 00:39:56,644
D Imam pitanje.
860
00:39:56,645 --> 00:39:58,562
Ako je nešto više
komplicirano od,
861
00:39:58,563 --> 00:40:00,314
gdje naručujemo
večera od večeras,
862
00:40:00,315 --> 00:40:02,650
- Bojim se da ne mogu pomoći.
- Previše razmišljanja danas?
863
00:40:02,651 --> 00:40:04,985
Samo se osjećam kao ja
moram zalediti mozak.
864
00:40:04,986 --> 00:40:07,571
- Pa, imaš sreće.
- Lako je.
865
00:40:07,572 --> 00:40:10,324
Blairova traka koju si bio
slušam neki dan...
866
00:40:10,325 --> 00:40:12,827
Shvatio sam gdje sam
znati glas iz.
867
00:40:12,828 --> 00:40:14,495
Bio je to Graham, zar ne?
868
00:40:14,496 --> 00:40:16,539
Ne mogu otkriti
bilo što o vrpcama.
869
00:40:16,540 --> 00:40:18,040
- To je povjerljivo.
- Ne, znam.
870
00:40:18,041 --> 00:40:20,000
Ne moram znati je li on
ima problema s mamom ili što već,
871
00:40:20,001 --> 00:40:21,544
ali radim s njim,
i ja mu vjerujem.
872
00:40:21,545 --> 00:40:23,546
A ako je ispod
istraga...
873
00:40:23,547 --> 00:40:24,630
nije...
874
00:40:26,800 --> 00:40:28,717
Ne moraš
brini o tome.
875
00:40:28,718 --> 00:40:31,345
- U redu. Hvala.
- Mm-hmm.
876
00:40:31,346 --> 00:40:33,013
Sada možete isključiti svoj mozak.
877
00:40:33,014 --> 00:40:34,056
U redu.
878
00:40:39,020 --> 00:40:40,396
U redu.
879
00:40:40,397 --> 00:40:44,358
Opcije su ostaci...
880
00:40:44,359 --> 00:40:48,195
ostaci, ostaci.
881
00:40:50,866 --> 00:40:52,908
Bailey! Došao si rano kući.
882
00:40:52,909 --> 00:40:56,036
- Pokušavao sam te iznenaditi.
- iznenađena sam.
883
00:40:56,037 --> 00:41:00,374
- Moj ključ ne radi.
- Kao da nema ključanice.
884
00:41:00,375 --> 00:41:02,293
- Točno, ne, uh, to...
- to je, uh...
885
00:41:02,294 --> 00:41:03,627
Da, sad je biometrijski.
886
00:41:03,628 --> 00:41:05,171
Isključio sam ga, i ja
pokušao ga prebaciti natrag.
887
00:41:05,172 --> 00:41:07,214
I ja... i nisam...
888
00:41:07,215 --> 00:41:09,508
Mislim da sam izvadio stvar
to je promijenilo stvar.
889
00:41:09,509 --> 00:41:10,676
Samo unesite svoj kod.
890
00:41:10,677 --> 00:41:12,803
rođendan ti je,
uh, 28. lipnja.
891
00:41:12,804 --> 00:41:14,346
Misliš 12. veljače?
892
00:41:14,347 --> 00:41:16,557
- Dobro, čekaj.
- Znate što?
893
00:41:16,558 --> 00:41:19,685
Upravo sam usred...
894
00:41:19,686 --> 00:41:22,146
Hej, tako sam sretna što si kod kuće...
895
00:41:22,147 --> 00:41:24,440
- skoro kući.
- I ja također.
896
00:41:24,441 --> 00:41:25,941
stvarno si mi nedostajao
897
00:41:25,942 --> 00:41:28,027
- Znate što?
- Bit ću iskren.
898
00:41:28,028 --> 00:41:30,446
Ako se, hm, popneš na vrh
HVAC sustav, možete shimmy
899
00:41:30,447 --> 00:41:32,114
- na prozoru kupaonice.
- Oh, super.
900
00:41:32,115 --> 00:41:33,992
- Odmah dolazim.
- Naći ćemo se tamo.
901
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Prokletstvo.