1 00:01:05,364 --> 00:01:08,337 BOYALI PERDE 2 00:02:11,730 --> 00:02:15,278 ÇİN 1925 3 00:03:56,169 --> 00:03:58,950 LONDRA İKİ YIL ÖNCE 4 00:04:56,109 --> 00:04:57,068 Merhaba. 5 00:04:58,506 --> 00:04:59,657 Söyle, merak ediyordum... 6 00:05:01,479 --> 00:05:02,151 Ne? 7 00:05:02,534 --> 00:05:04,644 Üzgünüm. merak ediyordum da dans etmek ister misin? 8 00:05:07,905 --> 00:05:08,577 Neden? 9 00:05:18,359 --> 00:05:21,908 Kitty, senin olduğun genç adam kimdi? dün geceyle dans mı ettin? 10 00:05:22,195 --> 00:05:23,154 Hangisi? 11 00:05:23,730 --> 00:05:25,648 Sessiz, ciddi görünüşlü olan. 12 00:05:25,744 --> 00:05:26,895 Ah, o. 13 00:05:27,854 --> 00:05:29,676 Sanırım onu ​​sen davet ettin anne. 14 00:05:30,538 --> 00:05:31,689 Kimden bahsettiğini bilmiyorum. 15 00:05:31,977 --> 00:05:33,032 Onu davet ettim. 16 00:05:35,333 --> 00:05:37,156 Adı Fane ve kendisi bir doktor. 17 00:05:37,827 --> 00:05:40,800 Bir devlet laboratuvarını yönetiyor Şangay'da. 18 00:05:41,088 --> 00:05:42,047 Devlet memuru mu? 19 00:05:42,622 --> 00:05:43,390 Her halükârda. 20 00:05:43,581 --> 00:05:46,363 Geçen pazar günü aradı. uzun bir sohbet ettik. 21 00:05:46,459 --> 00:05:47,897 Ona istediği zaman geri gelmesini söyledim. 22 00:05:48,185 --> 00:05:50,391 Sık sık hoşuna gitmiyor genç adamlarımdan herhangi biri. 23 00:05:51,158 --> 00:05:52,021 Peki ondan hoşlanıyor musun? 24 00:05:52,597 --> 00:05:53,364 Tam olarak değil. 25 00:05:53,460 --> 00:05:55,666 - Onun nesi var? - Sana aşık mı? 26 00:05:55,858 --> 00:05:56,912 Bilmiyorum. 27 00:05:57,008 --> 00:05:58,831 şimdiye kadar düşünmem gerekirdi ne zaman olduğunu bilirsin 28 00:05:58,927 --> 00:06:00,173 genç adam sana aşıktı. 29 00:06:00,269 --> 00:06:02,571 Önemli olan aşık olup olmadığım onunla. Ve ben değilim. 30 00:06:03,146 --> 00:06:04,201 Dikkatli olsan iyi olur genç bayan. 31 00:06:04,393 --> 00:06:06,120 Zaman dolabilir, biliyorsun. 32 00:06:06,214 --> 00:06:08,900 Ah, kes şunu anne. Açıkçası. 33 00:06:09,092 --> 00:06:10,626 Bir kadının fikri evlenmeli 34 00:06:10,722 --> 00:06:11,969 herhangi bir Tom, Dick veya Harry... 35 00:06:12,736 --> 00:06:15,901 ...kendi duyguları ne olursa olsun sadece tarih öncesi. 36 00:06:16,381 --> 00:06:19,066 Daha ne kadar bekleyeceksin Baban seni desteklemeye devam edecek mi? 37 00:06:37,288 --> 00:06:38,247 Ah. 38 00:06:39,590 --> 00:06:40,165 Merhaba. 39 00:06:40,261 --> 00:06:41,508 Merhaba. Ben... 40 00:06:42,083 --> 00:06:43,233 Tam da geliyordum... 41 00:06:47,453 --> 00:06:48,700 Baban beni davet etti. 42 00:06:50,426 --> 00:06:51,290 Dışarı çıkıyorum. 43 00:06:52,057 --> 00:06:53,112 Size katılabilir miyim? 44 00:07:10,855 --> 00:07:12,005 Tam zamanında. 45 00:07:29,459 --> 00:07:31,186 Yaptığın şey tam olarak nedir? 46 00:07:32,433 --> 00:07:33,775 Ben bir bakteriyologum. 47 00:07:35,214 --> 00:07:36,173 Bu büyüleyici olmalı. 48 00:07:37,707 --> 00:07:39,050 Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi? 49 00:07:40,009 --> 00:07:41,448 Hayır. Korkarım hayır. 50 00:07:41,735 --> 00:07:42,982 Hayır, bunu yapman için bir neden yok. 51 00:07:43,366 --> 00:07:45,380 Mikroorganizmaları inceliyorum hastalık taşıyanlar. 52 00:07:46,339 --> 00:07:46,914 Alımlı. 53 00:07:47,394 --> 00:07:49,504 Hayır, aslında değil. Tam tersi. 54 00:07:51,902 --> 00:07:52,957 İçeri girelim mi? 55 00:08:09,547 --> 00:08:10,411 Çiçekleri sever misin? 56 00:08:11,657 --> 00:08:13,096 Özellikle değil, hayır. 57 00:08:14,055 --> 00:08:15,014 Yani evet. 58 00:08:15,110 --> 00:08:18,179 Ama aslında elimizde yok onları evin etrafında. 59 00:08:18,946 --> 00:08:19,330 Anne diyor ki: 60 00:08:19,426 --> 00:08:21,823 "Neden alabileceğin bir şeyi satın alıyorsun? bedava mı büyüyeceksin?" 61 00:08:22,783 --> 00:08:24,317 Ama sonra onları gerçekten büyütmüyoruz ya da. 62 00:08:25,756 --> 00:08:27,290 Gerçekten çok saçma görünüyor. 63 00:08:27,577 --> 00:08:29,975 Bütün bu çabayı bir şeye harcamak bu sadece ölecek. 64 00:08:32,372 --> 00:08:33,715 Sana bir şey söylemek istiyorum. 65 00:08:36,304 --> 00:08:38,222 sana sormak için seni görmeye geldim eğer benimle evlenirsen. 66 00:08:40,620 --> 00:08:42,442 Beni yere serebilirsin bir tüy ile. 67 00:08:43,114 --> 00:08:44,936 Aşık olduğumu söyleyemez miydin? seninle mi? 68 00:08:45,703 --> 00:08:46,854 Hiç göstermedin. 69 00:08:47,142 --> 00:08:48,389 Ah, ben... 70 00:08:49,444 --> 00:08:52,417 Ben istedim. Bu zor. Ben... 71 00:08:54,718 --> 00:08:55,869 Ama işte burada. 72 00:08:56,253 --> 00:08:57,020 Sağ. 73 00:08:58,171 --> 00:08:59,801 Bunun pek iyi ifade edildiğinden emin değilim. 74 00:09:00,185 --> 00:09:01,048 Hayır değil. 75 00:09:01,144 --> 00:09:02,679 Ne kadar beceriksiz olduğumu görüyor musun? Ben... 76 00:09:04,020 --> 00:09:05,171 Bu tür şeylerde berbatımdır. 77 00:09:05,267 --> 00:09:06,034 Ama olay şu ki 78 00:09:06,130 --> 00:09:07,569 Çok yakında Çin'e dönmem gerekiyor. 79 00:09:08,432 --> 00:09:09,583 Dikkatli olmaya zamanım yok. 80 00:09:10,734 --> 00:09:12,460 Seni hiç bu şekilde düşünmemiştim. 81 00:09:12,556 --> 00:09:14,091 Büyük ölçüde geliştiğimi düşünüyorum tanıştıktan sonra. 82 00:09:14,187 --> 00:09:15,146 Ah, eminim öyledir... 83 00:09:15,241 --> 00:09:18,119 için elimden gelen her şeyi yapardım seni mutlu etmek. 84 00:09:20,037 --> 00:09:20,900 Herhangi bir şey. 85 00:09:25,503 --> 00:09:26,654 Sanırım Şanghay'ı seversin. 86 00:09:27,997 --> 00:09:29,627 Oldukça heyecan verici, öyle. 87 00:09:30,874 --> 00:09:31,833 Bir sürü dans. 88 00:09:32,601 --> 00:09:35,574 Elbette bunu yapmamı beklemiyorsun bu saniyeye cevap ver? 89 00:09:41,231 --> 00:09:42,862 Seni hiç tanımıyorum. 90 00:09:43,533 --> 00:09:47,561 Evet! Peki, çok büyük umutlarımız vardı ama... 91 00:09:47,945 --> 00:09:51,205 ...ona soracağına dair bir beklentim yok çok yakında. 92 00:09:51,781 --> 00:09:55,234 Evet. Güzel bir geç sonbahar düğünü. 93 00:09:55,809 --> 00:09:58,590 Kendisi için çok iyi şeyler yaptı. Doris'im var. 94 00:09:59,645 --> 00:10:01,084 En azından bir tanesi başarıya ulaştı. 95 00:10:02,427 --> 00:10:04,824 Hayır, Kitty'den yıllar önce vazgeçtim. 96 00:10:05,400 --> 00:10:05,879 Evet. 97 00:10:06,742 --> 00:10:07,318 Evet. 98 00:10:07,989 --> 00:10:11,346 Anladığını biliyorum. Evet. 99 00:10:52,488 --> 00:10:53,159 Kuyu? 100 00:10:55,173 --> 00:10:56,900 Hayal ettiğinizden daha mı küçük? 101 00:10:57,475 --> 00:10:58,914 Ne hayal ettiğimden emin değilim. 102 00:11:01,503 --> 00:11:02,558 Piyanonun yok mu? 103 00:11:04,956 --> 00:11:07,066 Hayır, piyano çalmıyorum. 104 00:11:15,697 --> 00:11:16,656 Kim o? 105 00:11:16,848 --> 00:11:17,903 Benim. 106 00:11:22,986 --> 00:11:23,753 İçeri gelin. 107 00:11:34,494 --> 00:11:35,837 Sadece görmek istedim 108 00:11:37,659 --> 00:11:40,057 O halde rahatsın, öyle mi? 109 00:11:40,440 --> 00:11:41,687 Bir şeye ihtiyacın var mı? 110 00:11:42,454 --> 00:11:43,126 Hayır. 111 00:11:43,893 --> 00:11:44,660 Ben iyiyim. 112 00:11:44,948 --> 00:11:45,523 Teşekkür ederim. 113 00:11:45,811 --> 00:11:47,633 İyi. İyi. 114 00:12:11,609 --> 00:12:13,431 Burada olduğun için çok mutluyum. 115 00:12:38,558 --> 00:12:39,613 Lambayı kapatayım mı? 116 00:12:40,188 --> 00:12:41,051 Ne için? 117 00:12:46,710 --> 00:12:47,956 Lambayı kapatacağım. 118 00:13:09,823 --> 00:13:11,358 Bardaktan boşalırcasına yağıyor. 119 00:13:16,632 --> 00:13:18,646 Dedim ki, kedi köpek yağmuru yağıyor. 120 00:13:18,742 --> 00:13:19,701 Evet, seni duydum. 121 00:13:21,043 --> 00:13:22,386 Cevap vermiş olabilirsin. 122 00:13:22,865 --> 00:13:23,537 Üzgünüm. 123 00:13:25,263 --> 00:13:26,126 Konuşmamaya alıştım... 124 00:13:26,222 --> 00:13:27,565 ...söyleyecek bir şeyim olmadığı sürece. 125 00:13:27,949 --> 00:13:30,538 Eğer kimse konuşmasaydı söyleyecekleri vardı... 126 00:13:31,018 --> 00:13:33,415 ...insan ırkı yakında konuşma gücünü kaybeder. 127 00:13:41,088 --> 00:13:41,855 Walter. 128 00:13:45,882 --> 00:13:46,649 Üzgünüm. 129 00:13:48,855 --> 00:13:49,431 Haklısın. 130 00:13:53,459 --> 00:13:55,089 Ne yapacağız? Peki... 131 00:13:56,144 --> 00:13:57,583 ...bir oyun oynayalım mı? 132 00:13:57,870 --> 00:13:59,980 Oynadığım oyunları beğenmiyorsun. Seni sıkıyorlar. 133 00:14:00,076 --> 00:14:00,844 Anlamsız. 134 00:14:02,090 --> 00:14:02,953 Hadi kart oynayalım. 135 00:14:12,832 --> 00:14:14,846 Dışarıda bir gece geçirmekten keyif alacağınızı mı düşünüyorsunuz? 136 00:14:16,860 --> 00:14:19,066 için bir davetimiz var Cumartesi gecesi. 137 00:14:19,162 --> 00:14:19,833 Kimden? 138 00:14:20,313 --> 00:14:21,272 Townsend'ler. 139 00:14:23,285 --> 00:14:24,436 Dorothy Townsend. 140 00:14:24,819 --> 00:14:26,162 Ondan hoşlanmıyor musun? 141 00:14:27,600 --> 00:14:28,943 Onunla yalnızca bir kez tanıştım. 142 00:14:29,423 --> 00:14:31,149 ama onun için bir sebep yok böyle bir hava yaratmak. 143 00:14:31,245 --> 00:14:31,820 Öyle mi? 144 00:14:32,012 --> 00:14:33,930 Evet. Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 145 00:14:34,314 --> 00:14:36,520 O neydi? Bir konsolos yardımcısıyla mı evlendiniz? 146 00:14:37,863 --> 00:14:40,452 Doğrusunu söylemek gerekirse bunlar çok saçma Bu Şanghay seti. 147 00:14:40,548 --> 00:14:42,562 Annem bunu sormayı hayal bile etmezdi yarısı akşam yemeğine. 148 00:14:43,137 --> 00:14:44,768 O siyah beşliği alıyorum. 149 00:14:48,316 --> 00:14:49,947 Neyse, sorun değil. 150 00:14:50,426 --> 00:14:51,673 Bundan hoşlanabileceğini düşündüm, 151 00:14:52,920 --> 00:14:54,358 ama kesinlikle gitmemize gerek yok. 152 00:14:55,701 --> 00:14:56,852 Her iki şekilde de umurumda değil. 153 00:15:01,359 --> 00:15:02,222 Nereye gitmek? 154 00:15:12,676 --> 00:15:14,018 - Kitty Fane mi? - Merhaba Dorothy. 155 00:15:14,210 --> 00:15:15,169 Gelebildiğine çok sevindim. 156 00:15:15,841 --> 00:15:16,704 Bu Walter. 157 00:15:16,896 --> 00:15:17,950 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 158 00:15:18,334 --> 00:15:18,910 Bu benim kocam. 159 00:15:19,581 --> 00:15:21,499 Charlie, konuşmayı bırak ve misafirlerimizi selamlıyoruz. 160 00:15:22,842 --> 00:15:23,897 - Bay Fane'i tanırsınız. -Charlie. 161 00:15:23,993 --> 00:15:25,527 Ben Dr. Fane, hayatım. 162 00:15:25,815 --> 00:15:27,925 Ah hayatım. Özür dilerim, Doktor Fane. 163 00:15:28,117 --> 00:15:28,884 Hiç de bile. 164 00:15:29,172 --> 00:15:30,706 Bu da Dr. Fane'in karısı Kitty. 165 00:15:31,186 --> 00:15:31,953 Bayan Fane. 166 00:15:32,335 --> 00:15:33,007 Bay Townsend. 167 00:15:33,295 --> 00:15:34,829 Özür dilerim Dr. Fane. 168 00:15:35,021 --> 00:15:36,555 Charlie'yle çalıştığını sanıyordum konsoloslukta. 169 00:15:36,651 --> 00:15:37,898 Hayır. Bu kadar göz kamaştırıcı bir şey yok. 170 00:15:37,994 --> 00:15:39,145 Sivil Laboratuvar'dayım. 171 00:15:40,679 --> 00:15:43,173 Devlet laboratuarı mı? Ne kadar büyüleyici. 172 00:16:10,409 --> 00:16:11,464 Bundan keyif alıyor musun? 173 00:16:12,328 --> 00:16:13,574 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 174 00:16:19,233 --> 00:16:20,671 Her hareketin bir anlamı vardır. 175 00:16:21,439 --> 00:16:23,069 Bakın yüzünü nasıl kapatıyor bezle mi? 176 00:16:23,645 --> 00:16:25,467 Talihsizliğinin yasını tutuyor. 177 00:16:27,097 --> 00:16:28,440 Ona ne oldu? 178 00:16:32,660 --> 00:16:34,674 Köle olarak satıldı. 179 00:16:35,825 --> 00:16:38,606 Angarya dolu bir hayata mahkum edildim ve umutsuzluk... 180 00:16:39,565 --> 00:16:41,675 ...evinden uzakta garip bir ülkede. 181 00:16:43,400 --> 00:16:44,263 Zincirleri görüyor musun? 182 00:16:45,702 --> 00:16:48,292 Ağır esareti temsil ediyorlar onun zavallı tuzağa düşürülmüş ruhunun... 183 00:16:48,387 --> 00:16:50,018 ...kaçışın olmadığı bir yer. 184 00:16:52,703 --> 00:16:54,046 Ve böylece ağlıyor. 185 00:16:55,005 --> 00:16:56,444 Canlılar için ağlıyor, 186 00:16:56,635 --> 00:16:58,458 bir zamanlar hayat dolu bir kızdı... 187 00:17:01,431 --> 00:17:03,157 ...olduğu yalnız kadın için. 188 00:17:06,034 --> 00:17:07,377 Ve en önemlisi... 189 00:17:08,336 --> 00:17:10,734 ...aşk için ağlıyor asla hissetmeyecek... 190 00:17:12,556 --> 00:17:14,858 ...asla veremeyeceği aşk için. 191 00:17:18,118 --> 00:17:19,460 Gerçekten söylediği bu mu? 192 00:17:21,762 --> 00:17:23,776 Aslında ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok o yaklaşık. 193 00:17:24,160 --> 00:17:25,311 Çince bilmiyorum. 194 00:18:46,925 --> 00:18:47,692 Neydi o? 195 00:18:51,529 --> 00:18:52,775 Belki de amahtı, veya bunlardan biri... 196 00:19:05,338 --> 00:19:06,010 Gittiler. 197 00:19:10,997 --> 00:19:11,860 Bizi duydu. 198 00:19:12,243 --> 00:19:12,723 DSÖ? 199 00:19:13,394 --> 00:19:14,353 Walter. 200 00:19:15,984 --> 00:19:17,710 Walter. Ya öyle olsaydı? 201 00:19:18,765 --> 00:19:20,396 Tek bildiği senin kestirdiğini biliyor. 202 00:19:20,491 --> 00:19:21,355 Kapılarım kilitliyken mi? 203 00:19:21,642 --> 00:19:24,232 Kitty, canım, bir içkiye ihtiyacın var. 204 00:19:29,699 --> 00:19:31,713 Öyle olsa bile, Benim izlenimim hiçbir şey yapmayacağı yönünde. 205 00:19:32,576 --> 00:19:33,918 Bu gurur verici. 206 00:19:34,110 --> 00:19:34,973 O da herkes kadar biliyor... 207 00:19:35,069 --> 00:19:36,700 ...kazanılacak hiçbir şey yok skandal yaratıyor. 208 00:19:37,851 --> 00:19:40,920 Kocamın aklına geldi mi? bana aşık mı? 209 00:19:46,961 --> 00:19:49,358 Söylemek üzere olduğunu hissediyorum berbat bir şey. 210 00:19:50,126 --> 00:19:53,770 Sadece kadınlar çoğu zaman aşağıdadır izlenimi... 211 00:19:53,866 --> 00:19:56,360 ...erkekler onlara daha çok aşık oluyor gerçekte olduklarından daha fazla. 212 00:19:57,510 --> 00:20:00,484 kendimi bir an bile kandırmam bana aşık olduğunu. 213 00:20:03,648 --> 00:20:04,703 İşte yanılıyorsunuz. 214 00:20:15,540 --> 00:20:16,595 Hediyeni beğendin mi? 215 00:20:18,609 --> 00:20:19,760 Yeterince iyi. 216 00:20:32,324 --> 00:20:33,379 Charlie mi? 217 00:20:35,201 --> 00:20:37,694 Seni senin kadar mutlu edebilir miyim? beni mi yaptın? 218 00:20:39,133 --> 00:20:40,667 Elbette öylesin tatlım. 219 00:21:10,781 --> 00:21:13,275 (Seni özledim baba) 220 00:21:14,426 --> 00:21:15,768 - Hasan mı? - Evet? 221 00:21:16,727 --> 00:21:19,317 - Bu paketi kim getirdi? - Doktor Fane. 222 00:21:21,906 --> 00:21:22,674 Ne zaman? 223 00:21:22,865 --> 00:21:24,304 Sen uyurken. 224 00:22:23,572 --> 00:22:24,819 Neredeyse öğle vakti. 225 00:22:26,354 --> 00:22:28,080 Burada ağaçların altında durabiliriz... 226 00:22:28,751 --> 00:22:30,478 ...ama eğer devam etmek isterim senin için sorun değil. 227 00:22:31,533 --> 00:22:33,163 Kesinlikle benim rahatlığımın hiçbir önemi yok sana. 228 00:22:34,793 --> 00:22:36,136 Sağ. Sonra devam edeceğiz. 229 00:22:45,630 --> 00:22:46,877 Charlie Townsend, lütfen. 230 00:22:49,082 --> 00:22:49,850 Charles Townsend. 231 00:22:50,521 --> 00:22:51,384 Seni görmem lazım. 232 00:22:52,151 --> 00:22:53,302 Kitty, seni görmem mümkün değil. 233 00:22:53,398 --> 00:22:55,029 Bir saat sonra kulüpte bir toplantım var. 234 00:22:55,700 --> 00:22:56,563 Nedir? 235 00:22:57,426 --> 00:22:58,290 Gitmek zorundayım. 236 00:23:01,838 --> 00:23:02,701 Evde ne yapıyorsun? 237 00:23:03,468 --> 00:23:05,770 Üzgünüm. İhtiyacım olan bir şey var seninle bunun hakkında konuşmak için. 238 00:23:06,825 --> 00:23:08,552 Aslında ben de tam da bunu yapmak üzereydim banyomu yap. 239 00:23:08,935 --> 00:23:12,004 Korkarım bu oldukça önemli, tatlım. Bekleyemiyorum. 240 00:23:24,087 --> 00:23:24,663 Oturmak. 241 00:23:31,089 --> 00:23:32,527 adında bir yer biliyor musun? Mei-Tan-Fu mu? 242 00:23:33,294 --> 00:23:34,062 Hayır. 243 00:23:34,637 --> 00:23:37,131 Geçen gün gazetelerde çıktı. 244 00:23:38,090 --> 00:23:39,912 Bir ırmak üzerinde küçük bir kasaba Yangtze Nehri'nin, 245 00:23:40,871 --> 00:23:41,734 iç kısımda. 246 00:23:43,269 --> 00:23:44,995 Bir salgın yaşadılar kolera var. 247 00:23:45,379 --> 00:23:47,585 Bu herkesin gördüğü en kötü salgın uzun zaman içinde. 248 00:23:48,255 --> 00:23:49,885 Çinli sağlık memuru hayatını kaybetti. 249 00:23:50,653 --> 00:23:53,434 Fransız rahibelerden oluşan bir manastır var ve hastaneyi yönetmeye çalışıyorlar... 250 00:23:53,530 --> 00:23:54,297 ...ve en iyisini yapıyorlar yapabileceklerini, 251 00:23:54,393 --> 00:23:55,640 ama insanlar sinek gibi düşüyorlar. 252 00:23:57,654 --> 00:24:00,819 Gitmeye gönüllü oldum ve sorumluluğu üstlenmek. 253 00:24:01,874 --> 00:24:02,833 Neden? 254 00:24:03,025 --> 00:24:03,888 Çünkü onların bir doktora ihtiyacı var. 255 00:24:04,367 --> 00:24:06,189 Ama sen doktor değilsin. Sen bir bakteriyologsun. 256 00:24:06,669 --> 00:24:07,436 Ben bir tıp doktoruyum. 257 00:24:08,012 --> 00:24:09,546 Her şeyden önce bir bilim insanı olduğum gerçeği... 258 00:24:09,642 --> 00:24:11,177 ...aslında bu durumda her şey yolunda. 259 00:24:14,533 --> 00:24:15,972 Çok tehlikeli olmayacak mı? 260 00:24:17,602 --> 00:24:19,712 Sanırım olabilir, evet. 261 00:24:21,534 --> 00:24:23,453 Şimdi Mei-Tan-Fu on günlük bir yolculuk. 262 00:24:23,931 --> 00:24:26,904 İlk kısmı için trenle gidebilirsiniz. ama bundan sonrası araba... 263 00:24:27,000 --> 00:24:28,343 ...ve sonra bir tane almamız gerekecek sedan sandalye. 264 00:24:30,069 --> 00:24:31,220 Biz kimiz? 265 00:24:31,796 --> 00:24:32,850 Neden, sen ve ben elbette. 266 00:24:33,138 --> 00:24:34,960 Benim de gelmemi beklemiyor musun? 267 00:24:35,152 --> 00:24:37,166 Eğer gidersem diye umuyordum gitmek isterdin. 268 00:24:37,358 --> 00:24:38,893 Kesinlikle bir kadına yer yok. 269 00:24:40,043 --> 00:24:42,537 Gitmek benim için delilik olurdu. Neden yapayım? 270 00:24:43,592 --> 00:24:45,031 Beni neşelendirmek ve teselli etmek için mi? 271 00:24:45,510 --> 00:24:46,373 Hayır. 272 00:24:47,332 --> 00:24:48,483 Hayır, gitmeyeceğim. 273 00:24:48,675 --> 00:24:50,401 Aslında bu senin için çok korkunç bana sormayı bile. 274 00:24:50,593 --> 00:24:53,087 İyi. O zaman dilekçemi vereceğim yarın boşanmak için 275 00:25:02,581 --> 00:25:04,786 beni düşünmüş olmandan korkuyorum benden daha büyük bir aptal. 276 00:25:06,321 --> 00:25:07,568 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 277 00:25:07,855 --> 00:25:08,910 Değil mi? 278 00:25:09,774 --> 00:25:11,308 Zina yüzünden senden boşanıyorum. 279 00:25:12,843 --> 00:25:14,761 Charles Townsend'in adını koyuyorum sevgilin olarak. 280 00:25:26,557 --> 00:25:27,708 Üzgünüm Walter. 281 00:25:28,092 --> 00:25:30,202 Bunun çok tatsız olduğunun farkındayım ama 282 00:25:30,298 --> 00:25:32,216 lütfen bunu daha da çirkinleştirmeyelim olması gerekenden. 283 00:25:32,312 --> 00:25:34,997 Kesinlikle. Sen ne yapıyorsun yapmamızı öneriyor musunuz? 284 00:25:37,777 --> 00:25:39,791 Senden sessizce boşanmama izin verebilirsin. 285 00:25:39,887 --> 00:25:40,750 Benden boşanıyor musun? 286 00:25:42,093 --> 00:25:44,683 - Hangi gerekçeyle sorabilir miyim? - Bir beyefendinin yapacağı şey budur. 287 00:25:44,778 --> 00:25:45,450 Bana bunu yapmam için bir sebep verebilir misin? 288 00:25:45,546 --> 00:25:48,039 ...kendimi en küçüğüne koy hesabınızda rahatsızlık mı var? 289 00:25:48,135 --> 00:25:49,766 Lütfen Walter, bu kadar nefret dolu olma. 290 00:25:50,629 --> 00:25:53,218 Kimseyi incitmek istemedik. Ama... 291 00:25:54,177 --> 00:25:55,808 ...Charlie ve ben birbirimize aşık olduk. 292 00:25:58,110 --> 00:25:59,069 Benimle evlenmek istiyor. 293 00:25:59,644 --> 00:26:00,315 Gerçekten mi? 294 00:26:00,987 --> 00:26:02,713 Senin en zeki kız olmadığını biliyordum dünyada... 295 00:26:03,288 --> 00:26:04,919 ...ama öyle olduğunu bilmiyordum aslında bir aptal. 296 00:26:05,207 --> 00:26:07,508 Evet. Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa beni incitmek için, 297 00:26:07,604 --> 00:26:08,467 o zaman devam et. 298 00:26:08,658 --> 00:26:09,809 Ama buna alışsan iyi olur. 299 00:26:10,576 --> 00:26:11,344 Birbirimizi seviyoruz. 300 00:26:12,015 --> 00:26:13,358 Ve biz gizlilikten ölesiye bıktık... 301 00:26:13,454 --> 00:26:14,700 ...ve uzlaşma ve geri kalan her şey. 302 00:26:14,892 --> 00:26:16,619 Ve şimdi güne lanet ediyorsun benimle tanıştığını. 303 00:26:16,714 --> 00:26:18,057 Benimle dalga geçmeyi bırak. 304 00:26:18,153 --> 00:26:18,920 Başka cevap yok... 305 00:26:19,016 --> 00:26:20,167 ...böyle acıklı davranışlar için! 306 00:26:21,606 --> 00:26:22,277 Çok komik. 307 00:26:22,948 --> 00:26:25,250 Ne kadar çabaladığımı düşündüğümde seni mutlu etmek için. 308 00:26:25,921 --> 00:26:26,497 Kendimi küçük düşürüyorum! 309 00:26:26,593 --> 00:26:28,703 Sanki ben de heyecanlanmışım gibi davranıyorum senin gibi... 310 00:26:28,799 --> 00:26:30,045 ...son dedikodulara göre ve onun kadar kaba ve cahil... 311 00:26:30,141 --> 00:26:31,964 - ...dünyanın senin gibi! - Kapa çeneni! 312 00:26:33,210 --> 00:26:35,992 Bir daha sözümü kesersen, Seni boğacağım. 313 00:26:36,088 --> 00:26:36,663 Oturmak. 314 00:26:39,540 --> 00:26:41,554 Seninle evlendiğimde bunu biliyordum 315 00:26:41,650 --> 00:26:42,897 bencil ve şımarıktın. 316 00:26:44,718 --> 00:26:45,581 Ama seni sevdim. 317 00:26:47,595 --> 00:26:48,459 Benimle evlendiğini biliyordum... 318 00:26:48,554 --> 00:26:50,760 ...sadece olabildiğince uzaklaşmak için annen mümkün olduğunca... 319 00:26:51,719 --> 00:26:53,062 ...ve umuyordum ki bir gün... 320 00:26:54,117 --> 00:26:55,364 ...daha fazlası da olurdu. 321 00:26:57,857 --> 00:26:58,625 Yanılmışım. 322 00:27:00,639 --> 00:27:01,598 Bu senin içinde yok. 323 00:27:02,749 --> 00:27:05,338 Eğer bir adam gerekli olana sahip değilse bir kadının onu sevmesini sağlamak, 324 00:27:05,434 --> 00:27:06,297 o zaman bu onun hatası... 325 00:27:06,969 --> 00:27:07,736 ...onun değil. 326 00:27:08,791 --> 00:27:09,558 Öyle ya da böyle. 327 00:27:11,380 --> 00:27:13,298 Yarın sabah yola çıkacağız Mei-Tan-Fu, 328 00:27:14,449 --> 00:27:15,408 yoksa dilekçemi vereceğim. 329 00:27:15,600 --> 00:27:17,231 Walter, bu konuda ciddi olamazsın beni alıyor... 330 00:27:17,326 --> 00:27:18,861 ...kolera salgınının ortasındayız. 331 00:27:20,203 --> 00:27:21,162 Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun? 332 00:27:23,176 --> 00:27:24,231 Tanrım. 333 00:27:26,245 --> 00:27:27,683 İstediğin bu değil mi? 334 00:27:29,697 --> 00:27:31,711 Gerçekten Charlie'yi mi düşünüyorsun? bunu yapmana izin verecek misin? 335 00:27:31,903 --> 00:27:33,342 Charlie'nin pek bir şeyi olduğunu sanmıyorum bunun hakkında söylemek gerekirse. 336 00:27:36,315 --> 00:27:37,562 Söylediğin her şey doğru. 337 00:27:40,151 --> 00:27:41,302 Her şey. 338 00:27:42,741 --> 00:27:44,467 buna rağmen seninle evlendim Seni sevmedim. 339 00:27:45,138 --> 00:27:45,906 Ama bunu biliyordun. 340 00:27:48,016 --> 00:27:50,221 Bu kadar suçlu sen değil misin ben ne oldu? 341 00:28:04,606 --> 00:28:05,278 Elbette. 342 00:28:07,004 --> 00:28:07,963 İşte yapacağım şey. 343 00:28:10,169 --> 00:28:12,758 Beyler, hepimizin varlıkları var burayı korumak için. 344 00:28:12,854 --> 00:28:14,773 Maalesef Bay Nagata'nın eylemleri... 345 00:28:14,868 --> 00:28:16,691 ...oldukça acil bir durum yarattık. 346 00:28:16,787 --> 00:28:18,417 Bu bir talihsizlikti, 347 00:28:18,513 --> 00:28:20,527 ama kaçınılmaz bir olay. 348 00:28:20,623 --> 00:28:21,966 Ustabaşınız bir işçiyi vurdu. 349 00:28:22,157 --> 00:28:22,925 O bir ajitatördü. 350 00:28:23,308 --> 00:28:24,171 O bir Çinliydi. 351 00:28:26,377 --> 00:28:27,912 Bir şeyi bastırmış olabilirsiniz çok küçük bir grev... 352 00:28:28,679 --> 00:28:30,118 ...ama bunu yaparak başlamış oldun... 353 00:28:30,212 --> 00:28:31,747 ...çok büyük bir gösteri. 354 00:28:49,586 --> 00:28:51,024 Kalemini kullanmam lazım, lütfen. 355 00:28:51,312 --> 00:28:52,175 İşte buradasınız bayan. 356 00:28:56,491 --> 00:28:58,121 Peki ya destek Çan Kay-şek mi? 357 00:28:58,409 --> 00:28:59,272 Kendisi bunun neresinde duruyor? 358 00:28:59,368 --> 00:29:02,437 O bir Milliyetçidir. O ayakta kalacak Çinlilerin tarafında. 359 00:29:02,629 --> 00:29:04,547 Bu yüzden kendilerini çağırıyorlar Milliyetçiler. 360 00:29:04,834 --> 00:29:05,985 Affedersin. 361 00:29:07,040 --> 00:29:07,903 Bay Townsend. 362 00:29:12,219 --> 00:29:14,233 Sanırım durumu hafife aldın. 363 00:29:14,424 --> 00:29:17,110 Değirmenlerimden üçünü kapattım yürüyüşler yüzünden. 364 00:29:17,589 --> 00:29:18,740 Boykotlardan bahsediliyor. 365 00:29:18,932 --> 00:29:19,795 Peki ne öneriyorsun? 366 00:29:20,083 --> 00:29:22,672 Bir avuç belediye askeri neredeyse hiç güç gösterisi değil. 367 00:29:22,768 --> 00:29:23,632 İzin verirseniz. 368 00:29:29,098 --> 00:29:30,920 Bayan Fane. Ne hoş bir sürpriz. 369 00:29:31,879 --> 00:29:33,414 Beni kurtardın bir sürü yabani sıkıcı. 370 00:29:33,894 --> 00:29:35,428 olsaydı gelmezdim gerekli değildi. 371 00:29:40,414 --> 00:29:41,469 İyi misin? 372 00:29:42,716 --> 00:29:44,730 Seni görmem gerekiyordu. Üzgünüm. 373 00:29:44,922 --> 00:29:46,936 Kitty, bu pek uygun bir şey değil benim için zaman... 374 00:29:47,032 --> 00:29:50,388 O biliyor. 375 00:29:50,964 --> 00:29:51,923 Sağ. 376 00:30:01,322 --> 00:30:02,569 Sizden sonra Bayan Fane. 377 00:30:04,583 --> 00:30:05,062 Merhaba Charlie. 378 00:30:05,158 --> 00:30:06,117 Merhaba George. 379 00:30:10,145 --> 00:30:11,200 Merhaba Townsend. 380 00:30:11,296 --> 00:30:12,063 Adam. 381 00:30:19,351 --> 00:30:20,214 Boşanmak istiyor. 382 00:30:24,147 --> 00:30:25,585 Kendini taahhüt etmedin, değil mi? 383 00:30:26,640 --> 00:30:27,503 Herhangi bir şeyi kabul ettiniz mi? 384 00:30:28,271 --> 00:30:29,038 Hayır. 385 00:30:29,421 --> 00:30:30,476 Emin misin? 386 00:30:30,668 --> 00:30:31,436 Oldukça eminim. 387 00:30:34,888 --> 00:30:35,751 Kuyu. 388 00:30:37,286 --> 00:30:39,108 İçinde bulunduğumuz durum kahrolası bir durum. 389 00:30:40,643 --> 00:30:41,985 Kanıtı olduğunu söylüyor. 390 00:30:42,465 --> 00:30:43,232 Biz bunu inkar ediyoruz. 391 00:30:44,287 --> 00:30:45,342 Hiçbir şeyi kanıtlayamaz. 392 00:30:45,438 --> 00:30:48,219 Ayrıca bu Walter'a yakışmaz. bir skandal yaratmanın faydası var. 393 00:30:48,315 --> 00:30:49,946 Ama bir skandal olmayacak. 394 00:30:50,425 --> 00:30:52,439 Walter bana izin vermeyi kabul etti ondan sessizce boşan. 395 00:30:59,247 --> 00:31:01,261 Bu o kadar da korkunç değil, değil mi? 396 00:31:04,235 --> 00:31:04,810 Beni tutar mısın? 397 00:31:05,194 --> 00:31:06,153 Elbette yapacağım. 398 00:31:09,509 --> 00:31:10,852 Tanrım. 399 00:31:13,346 --> 00:31:14,209 Charlie mi? 400 00:31:16,031 --> 00:31:17,949 Teklifinin bir şartı var. 401 00:31:23,416 --> 00:31:24,183 Ben zengin bir adam değilim. 402 00:31:25,046 --> 00:31:26,197 Senin paranı istemiyor. 403 00:31:27,155 --> 00:31:28,210 Ondan boşanmama izin verdi... 404 00:31:28,402 --> 00:31:30,800 ...eğer Dorothy senden boşanmayı kabul ederse. 405 00:31:31,279 --> 00:31:33,102 Ve eğer... 406 00:31:34,252 --> 00:31:35,307 Ne? 407 00:31:36,362 --> 00:31:38,472 Eğer benimle evleneceğine söz verirsen. 408 00:31:44,994 --> 00:31:47,200 Biliyor musun sevgilim, ne olursa olsun, 409 00:31:47,296 --> 00:31:48,734 Dorothy'yi bu işin dışında tutmaya çalışmalıyız. 410 00:31:50,461 --> 00:31:51,516 Ne demek istiyorsun? 411 00:31:53,050 --> 00:31:55,160 Sadece kendimizi düşünemeyiz. 412 00:31:55,831 --> 00:31:56,790 Dorothy'yi tanıyorum. 413 00:31:56,886 --> 00:31:58,996 Dünyadaki hiçbir şey onu ikna edemez benden boşanmak için. 414 00:32:01,585 --> 00:32:02,927 Ondan boşanmak istemezsin. 415 00:32:03,503 --> 00:32:05,421 Bu sadece evliliğimle ilgili bir mesele değil... 416 00:32:05,517 --> 00:32:06,284 Peki nedir bu? 417 00:32:06,380 --> 00:32:08,394 Önemi hakkında bir fikrin var mı? buradaki istasyonumdan mı? 418 00:32:08,490 --> 00:32:09,257 Eğer ben olsaydım... 419 00:32:10,792 --> 00:32:11,943 Neden gülüyorsun? 420 00:32:18,752 --> 00:32:21,533 Walter'ın bunu amaçladığını sanmıyorum benden boşanman için bir dakika. 421 00:32:22,588 --> 00:32:23,547 Beni hayal kırıklığına uğratacağını biliyordu. 422 00:32:24,602 --> 00:32:25,466 Anlamaya çalışın. 423 00:32:25,561 --> 00:32:26,904 Anladım, tamam. 424 00:32:27,000 --> 00:32:28,822 Kedicik! Kedicik lütfen. 425 00:32:28,918 --> 00:32:30,261 Bunu halledeceğiz, söz veriyorum. D... 426 00:32:51,359 --> 00:32:52,318 Seninle geliyorum. 427 00:32:52,510 --> 00:32:54,428 İyi. Yapabileceğini düşündüm. 428 00:32:58,552 --> 00:33:00,566 Sanırım daha fazlasını almama gerek yok birkaç yazlık şey? 429 00:33:01,046 --> 00:33:01,813 Ve bir kefen? 430 00:33:02,101 --> 00:33:03,060 Hassan'a neye ihtiyacın olacağını söyledim. 431 00:33:03,156 --> 00:33:04,115 Zaten toparlanıyor. 432 00:34:59,487 --> 00:35:00,925 Senin yerinde olsam buna dokunmazdım. 433 00:35:02,747 --> 00:35:03,898 O yatakta ölmüş olabilirler. 434 00:35:06,008 --> 00:35:07,063 Burası senin odan olabilir. 435 00:35:25,477 --> 00:35:26,532 Sen doktorun karısı olmalısın. 436 00:35:28,163 --> 00:35:29,505 Kocanızla yeni tanıştım... 437 00:35:29,601 --> 00:35:30,752 ...ve kendimi akşam yemeğine davet ettim. 438 00:35:32,191 --> 00:35:33,534 Watson'ların aşçısını senin için tuttum. 439 00:35:33,628 --> 00:35:34,396 O kötü değil. 440 00:35:34,588 --> 00:35:36,218 O da senin amah'ın gibi davranmak zorunda kalacak. 441 00:35:36,793 --> 00:35:38,136 Burada elimiz biraz kısıtlı. 442 00:35:39,287 --> 00:35:41,205 Üzgünüm, adım Waddington. 443 00:35:41,685 --> 00:35:43,795 Ah, evet, elbette. Kitty Fane. 444 00:35:44,370 --> 00:35:45,425 Komiser yardımcısıyım. 445 00:35:45,521 --> 00:35:46,096 Lütfen. 446 00:35:47,439 --> 00:35:50,124 Sanırım sen bizim komşularımızdan birisin. 447 00:35:50,604 --> 00:35:51,947 Korkarım sadece komşum. 448 00:35:52,330 --> 00:35:53,289 Ayakta kalan son kişi. 449 00:35:54,344 --> 00:35:56,262 Ve Watson misyonerdi burada mı yaşıyorsun? 450 00:35:57,030 --> 00:35:58,181 Evet. Hoş dostum. 451 00:35:58,756 --> 00:36:00,195 Amerikan. Sevimli bir aile. 452 00:36:01,537 --> 00:36:03,264 Yarın sana mezarlarını göstereceğim. eğer istersen. 453 00:36:04,990 --> 00:36:06,045 Ne kadar naziksin. 454 00:36:06,716 --> 00:36:08,538 Umarım yolculuğunuz çok zorlu geçmemiştir? 455 00:36:08,730 --> 00:36:11,416 İki haftadır seyahat ediyoruz. 456 00:36:11,702 --> 00:36:14,292 İki hafta mı? Ne yaptın, yüzdün mü? 457 00:36:14,388 --> 00:36:16,690 Hayır nehrin yukarısına gelmedik. Karadan geldi. 458 00:36:17,457 --> 00:36:18,512 Ne için? 459 00:36:18,991 --> 00:36:21,005 Biraz eğlenmek istedik kırsal kesimden. 460 00:36:22,252 --> 00:36:23,595 Biraz güneş alın. Değil mi sevgilim? 461 00:36:30,404 --> 00:36:31,459 Kokteyl isteyen var mı? 462 00:36:32,994 --> 00:36:33,665 İşte şans. 463 00:36:38,364 --> 00:36:40,570 Yardım alabileceğim söylendi yerel ordu subayı. 464 00:36:41,242 --> 00:36:42,488 Albay Yu, değil mi? 465 00:36:43,639 --> 00:36:46,229 Onunla iyi şanslar. O pek hoşlanmıyor biz İngilizler. 466 00:36:47,570 --> 00:36:49,489 Dinle, seni uyaracağım. 467 00:36:50,160 --> 00:36:52,078 işler burada bile oldukça riskli. 468 00:36:52,558 --> 00:36:54,380 Kolera olursa korkarım bizi anlamıyor, 469 00:36:54,476 --> 00:36:55,339 Milliyetçiler olabilir. 470 00:36:56,969 --> 00:36:57,928 O rahibelerin gitmesini sağlamaya çalıştım. 471 00:36:58,024 --> 00:36:59,079 ama reddettiler. 472 00:36:59,655 --> 00:37:01,669 Hepsi şehit olmak istiyor lanet olsun onlara. 473 00:37:01,765 --> 00:37:02,724 Peki neden kaldın? 474 00:37:04,834 --> 00:37:06,848 Buraya atandım. Bu kadar basit. 475 00:37:08,095 --> 00:37:10,492 Gönüllü olduğunu duyduğumda şok oldum. 476 00:37:11,068 --> 00:37:13,945 Araştırma fırsatı. Bunu geçemedim. 477 00:37:15,096 --> 00:37:16,438 Evet. Ve sen? 478 00:37:17,781 --> 00:37:20,658 geldiğini sanmıyorum Araştırma için Mei-Tan-Fu. 479 00:37:20,753 --> 00:37:21,808 Kocam bir bilim adamıdır. 480 00:37:23,055 --> 00:37:23,534 Aslında. 481 00:37:24,589 --> 00:37:26,220 Buna herhangi bir tepkiniz oldu mu? aşılama? 482 00:37:28,234 --> 00:37:29,481 Size aşı yapıldı mı? 483 00:37:30,152 --> 00:37:31,207 Evet elbette. 484 00:37:32,742 --> 00:37:33,317 Garanti yok. 485 00:37:33,413 --> 00:37:36,002 Watson'lara aşı yapıldı bunun onlara pek faydası olmadı. 486 00:37:38,016 --> 00:37:39,839 Gramofon getirdin mi? kayıtlar? 487 00:37:41,085 --> 00:37:42,908 Hayır, ne yazık ki değil. 488 00:37:43,675 --> 00:37:46,073 Acımak. Her şeyimden bıktım. 489 00:37:51,252 --> 00:37:52,115 Dinlemek. 490 00:37:52,786 --> 00:37:53,457 Bütün bunlar nedir? 491 00:37:55,279 --> 00:37:55,854 Nehrin karşısında. 492 00:37:56,621 --> 00:37:58,827 Ölümün ruhunu korkutmaya çalışıyorum. 493 00:38:06,404 --> 00:38:08,034 Sabah şehre gideceğim. Etrafınıza bir bakın. 494 00:38:09,281 --> 00:38:10,624 Sanırım dinlenmek isteyeceksiniz. 495 00:38:10,815 --> 00:38:12,350 Akşam sana aşı yapabilirim. 496 00:38:13,021 --> 00:38:14,556 Kendin mi yapacaksın? 497 00:38:14,939 --> 00:38:15,899 Hayır, sanmıyorum. 498 00:38:17,145 --> 00:38:18,104 O zaman benimle uğraşmana gerek yok. 499 00:38:18,296 --> 00:38:19,159 Kendinize uygun. 500 00:38:20,982 --> 00:38:21,845 Söyle bana Walter. 501 00:38:24,626 --> 00:38:26,065 Uzun ve yorucu bir olay mı bu? 502 00:38:26,161 --> 00:38:27,120 koleradan mı ölüyorsun? 503 00:38:27,216 --> 00:38:28,366 Hayır. Tüm sıvı senden çıkıyor... 504 00:38:28,462 --> 00:38:29,901 ...ilk 36 saat içinde. 505 00:38:30,189 --> 00:38:31,723 Aslında susuzluktan ölürsün. 506 00:38:32,489 --> 00:38:34,312 Yani, dağınık ve çok acı verici. 507 00:38:35,654 --> 00:38:36,517 Ancak nispeten hızlıdır. 508 00:38:39,203 --> 00:38:39,874 İyi geceler. 509 00:39:06,056 --> 00:39:07,302 Oldukça talihsiz bir durum. 510 00:39:08,549 --> 00:39:09,604 Belki sen ve karın... 511 00:39:09,796 --> 00:39:13,249 ...her ihtimale karşı önlem almak istersiniz burayı terk etmelisin. 512 00:39:13,441 --> 00:39:15,167 Tüm bunların gerçekten gerekli olduğunu düşünüyor musunuz? 513 00:39:15,263 --> 00:39:16,222 Resmi görebilirsiniz. 514 00:39:16,989 --> 00:39:20,729 koymak isteyeceğini düşündüm eşinizin aklı... 515 00:39:20,825 --> 00:39:23,031 ...bu durumdan dolayı dinleniyorum. 516 00:39:25,237 --> 00:39:27,443 Bu Albay Yu. O KMT'nin adamı. 517 00:39:28,114 --> 00:39:30,416 Adamlarından birini buraya gönderiyor. evde. 518 00:39:31,279 --> 00:39:32,046 Ben mahkum muyum? 519 00:39:32,334 --> 00:39:34,444 Hayır. Bay Waddington'a aitti. fikir aslında. 520 00:39:35,307 --> 00:39:36,650 Önlem almamız gerektiğini düşünüyor. 521 00:39:37,129 --> 00:39:38,089 Neye karşı önlem? 522 00:39:40,103 --> 00:39:42,500 Birkaç gün önce, İngiliz askerleri ateş açtı... 523 00:39:42,595 --> 00:39:45,760 ...bir grup Çinli işçi hakkında Şangay'da gösteri yapıyorlardı. 524 00:39:46,431 --> 00:39:47,582 Onbir öldürüldü. 525 00:39:48,829 --> 00:39:50,076 Daha yeni duyduk. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,378 Bunlar etrafı sıvanmıştı dün gece kasaba. 527 00:39:52,474 --> 00:39:54,296 (Yabancı katillere ölüm!) 528 00:39:55,543 --> 00:39:56,502 Çok fazla endişelenmemeliyim. 529 00:39:57,365 --> 00:39:59,091 Milliyetçiler bile korkuyor koleradan. 530 00:40:55,195 --> 00:40:56,249 O suyu kuyudan mı alıyorlar? 531 00:40:57,880 --> 00:40:59,510 Albay, nereye gittiklerini görebilir miyim? içme suyu? 532 00:40:59,702 --> 00:41:00,565 (Emperyalist domuz!) 533 00:41:14,951 --> 00:41:16,198 Yeni başlayanlar için, insanları durdurmalıyız... 534 00:41:16,390 --> 00:41:18,020 ...test edene kadar bunu iyi kullanacağım. 535 00:41:25,213 --> 00:41:26,076 Anlıyor musunuz? 536 00:41:27,131 --> 00:41:28,858 Evet, anlıyorum Dr. Fane. 537 00:41:29,624 --> 00:41:32,022 Askeri eğitimimi aldım Moskova'da. 538 00:41:32,789 --> 00:41:34,036 İngilizceyi sevmiyorsanız, 539 00:41:34,132 --> 00:41:35,187 Rusça konuşabiliyoruz. 540 00:41:36,433 --> 00:41:37,776 İngilizce iyi olacak. Teşekkür ederim. 541 00:41:52,929 --> 00:41:53,697 Burada. 542 00:41:54,464 --> 00:41:56,382 Daha önce kolerayı gördünüz, evet doktor? 543 00:41:56,478 --> 00:41:57,629 Tabii ki laboratuvarda. 544 00:41:57,725 --> 00:41:59,067 Hayır, bir hastada demek istiyorum. 545 00:41:59,355 --> 00:42:01,081 Hayır. Hayır, şansım olmadı 546 00:42:05,684 --> 00:42:06,931 Ben bir klinisyen değilim. 547 00:42:07,314 --> 00:42:08,369 Sana söylemediler mi? 548 00:42:08,657 --> 00:42:09,808 Ben bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım. 549 00:42:13,836 --> 00:42:14,316 Yapalım mı? 550 00:42:14,603 --> 00:42:16,521 Senden sonra doktor. 551 00:43:18,859 --> 00:43:20,201 (Charlie) 552 00:43:22,599 --> 00:43:28,353 (sensiz dayanılmaz) 553 00:43:37,848 --> 00:43:38,807 Sana ihtiyacım yok. 554 00:43:41,780 --> 00:43:42,548 Geri gitmek! 555 00:43:51,082 --> 00:43:51,850 Bay Waddington? 556 00:43:56,837 --> 00:43:58,179 Bay Waddington'ı arıyorum. 557 00:44:11,415 --> 00:44:14,579 Burada bekle. Elbette? 558 00:44:20,334 --> 00:44:21,101 Merhaba? 559 00:44:21,868 --> 00:44:22,923 Bay Waddington? 560 00:44:33,088 --> 00:44:33,664 Bayan Fane mi? 561 00:44:35,486 --> 00:44:36,062 Günaydın. 562 00:44:41,720 --> 00:44:42,967 Sizin için ne yapabilirim Bayan Fane? 563 00:44:43,638 --> 00:44:45,460 Senin için bir kayıt buldum. 564 00:44:48,050 --> 00:44:49,009 Stravinsky. 565 00:44:49,776 --> 00:44:51,407 Çok modern. Teşekkür ederim. 566 00:44:54,572 --> 00:44:55,435 Başka bir şey mi vardı? 567 00:44:57,257 --> 00:44:59,079 Bana söyleyebilir misin diye merak ediyordum... 568 00:44:59,175 --> 00:45:00,326 ...posta geldiğinde. 569 00:45:00,421 --> 00:45:01,380 Şangay için. 570 00:45:01,764 --> 00:45:03,202 Maalesef koleradan bu yana 571 00:45:03,298 --> 00:45:05,216 korkaklar cesaret edemez nehir limanının yanından... 572 00:45:05,312 --> 00:45:06,943 ...ama onu bana bırak. 573 00:45:07,710 --> 00:45:09,724 Tanıdığım yerel bir tüccar bu geziye çıkıyor Cuma günü. 574 00:45:11,450 --> 00:45:12,409 Townsend. 575 00:45:13,464 --> 00:45:14,231 Charlie Townsend'i mi? 576 00:45:14,423 --> 00:45:16,533 Evet. O bir tanıdık kocamın. 577 00:45:17,876 --> 00:45:19,027 Onu tanıyor musun? 578 00:45:19,314 --> 00:45:22,288 Yıllar önce. ikimiz de atandık Şangay'daki konsolosluğa. 579 00:45:23,726 --> 00:45:24,781 Büyüleyici bir eş mi? 580 00:45:25,644 --> 00:45:27,179 Evet. Çok popülerler, değil mi? 581 00:45:27,562 --> 00:45:29,289 Popülerliği bilim haline getirmişti. 582 00:45:30,152 --> 00:45:31,399 Peki onun ailesini tanıyor musun? 583 00:45:31,591 --> 00:45:33,700 Peki, yeterince iyi. Dorothy'yi seviyorum. 584 00:45:34,850 --> 00:45:37,248 Evet, oldukça iyi olduklarını anlıyorum sadık çift. 585 00:45:38,399 --> 00:45:39,837 Ah, küçük flörtleri vardı. 586 00:45:41,468 --> 00:45:42,523 Önemli bir şey değil. 587 00:45:44,249 --> 00:45:46,647 Bir keresinde onu bulduğunu söylediğini duymuştum en tatsız... 588 00:45:46,743 --> 00:45:48,181 ...düşen kadınların kocası için... 589 00:45:48,277 --> 00:45:50,387 ...sürekli olarak ikinci sınıftılar. 590 00:45:56,621 --> 00:45:59,307 Pekâlâ, kaydın tadını çıkar. 591 00:46:00,937 --> 00:46:01,704 Bayan Fane mi? 592 00:46:03,910 --> 00:46:04,869 Mektup. 593 00:46:06,500 --> 00:46:07,363 Sağ. 594 00:46:08,034 --> 00:46:10,528 evet birden aklıma geldi Cuma çok geç. 595 00:46:11,390 --> 00:46:12,445 Yine de teşekkürler. 596 00:46:37,572 --> 00:46:38,915 Tuzu uzatır mısın lütfen? 597 00:46:43,423 --> 00:46:44,382 Üzgünüm. Bir şey mi söyledin? 598 00:46:45,436 --> 00:46:46,682 Tuzu uzatır mısın? 599 00:46:51,861 --> 00:46:52,437 Teşekkür ederim. 600 00:47:08,261 --> 00:47:09,508 Peki bu böyle mi olacak? 601 00:47:11,522 --> 00:47:14,112 Akşamlarını sessizce geçiriyor. 602 00:47:20,442 --> 00:47:21,209 Walter. 603 00:47:24,085 --> 00:47:24,852 Walter! 604 00:47:26,579 --> 00:47:28,497 Acaba delirmedin mi? 605 00:47:36,649 --> 00:47:37,896 - Onu pişirmiyor. - Bırak onu. 606 00:47:39,334 --> 00:47:40,101 Bırak onu. 607 00:47:41,444 --> 00:47:42,787 Teşekkür ederim. 608 00:47:51,610 --> 00:47:52,857 Kendini öldürmeyi mi düşünüyorsun? 609 00:48:30,451 --> 00:48:31,602 Kasabanın kuyusu kirlenmiş. 610 00:48:41,384 --> 00:48:42,727 Bu kirli. Kirli. 611 00:49:22,527 --> 00:49:23,102 Ne? 612 00:49:39,982 --> 00:49:40,845 Bay Waddington? 613 00:50:26,878 --> 00:50:27,645 Bayan Fane mi? 614 00:50:28,892 --> 00:50:29,564 Bayan Fane! 615 00:50:33,783 --> 00:50:36,469 Uzaklaş. Uzaklaş. 616 00:50:56,129 --> 00:50:57,280 Te-Ming'in sorunu ne? 617 00:50:59,485 --> 00:51:01,308 Üzerinde ölü adam var. 618 00:51:02,459 --> 00:51:03,801 Çok batıl inançları var, değil mi? 619 00:51:04,377 --> 00:51:07,158 Üç çocuğunu ve kocasını kaybetti koleraya. 620 00:51:07,733 --> 00:51:09,268 Yani onu suçlayamazsın. 621 00:51:27,586 --> 00:51:28,449 Bilirsin, 622 00:51:29,215 --> 00:51:30,366 burası bir kadına göre yer değil. 623 00:51:37,080 --> 00:51:38,614 Bana telgraf çektiklerinde sen öyleydin 624 00:51:38,710 --> 00:51:41,492 Dışarı çıkınca hayrete düştüm. 625 00:51:43,410 --> 00:51:46,958 Senin asık suratlı biri olabileceğini hayal ettim eski hemşire... 626 00:51:47,150 --> 00:51:48,972 ...kalın bacaklı ve bıyıklı. 627 00:51:52,041 --> 00:51:53,864 Bungalovun içine girdim ve sen oradaydın... 628 00:51:55,206 --> 00:51:58,371 ...zayıf ve yorgun... 629 00:51:59,426 --> 00:52:00,289 ...ve çok mutsuzum. 630 00:52:02,016 --> 00:52:03,071 Uzun bir yolculuktu. 631 00:52:03,933 --> 00:52:05,179 Ama artık mutsuzsun. 632 00:52:07,865 --> 00:52:09,208 Ve aklıma sen ve seninki geldi 633 00:52:09,303 --> 00:52:11,222 Kocası deli gibi aşık olabilir... 634 00:52:12,181 --> 00:52:13,907 ...ve sen bunu reddettin geride kalmak. 635 00:52:15,154 --> 00:52:17,072 Bu makul bir açıklama. 636 00:52:17,360 --> 00:52:19,278 Evet. Ama doğru olan bu değil. 637 00:52:22,635 --> 00:52:24,073 Neyi tuhaf buluyorum biliyor musun? 638 00:52:25,895 --> 00:52:27,526 Kocanızın asla bakmaması gerektiğini sana. 639 00:52:28,389 --> 00:52:32,225 Duvarlara, zemine bakıyor. onun ayakkabıları. 640 00:52:34,911 --> 00:52:36,541 Aklında çok şey var. 641 00:52:37,596 --> 00:52:38,843 Evet bundan eminim. 642 00:52:43,253 --> 00:52:44,117 Doktor Fane! 643 00:52:45,172 --> 00:52:45,843 Doktor Fane! 644 00:52:48,145 --> 00:52:48,912 Tanrım. 645 00:52:51,501 --> 00:52:52,365 Elbette. 646 00:53:22,958 --> 00:53:23,917 Ne yapıyorsun? 647 00:53:28,233 --> 00:53:28,904 Martini? 648 00:53:39,550 --> 00:53:40,605 Evet? 649 00:53:43,961 --> 00:53:47,989 Ben gelen bir mesajın taşıyıcısıyım Baş Rahibe. 650 00:53:52,784 --> 00:53:53,647 DSÖ? 651 00:53:54,510 --> 00:53:58,442 Yetimhaneyi denetleyen rahibe ve hastane. 652 00:54:02,854 --> 00:54:04,580 farkında olduğunu bilmiyordum varlığım. 653 00:54:05,252 --> 00:54:07,649 Görünüşe göre Bay Waddington senden bahsetti. 654 00:54:08,225 --> 00:54:11,198 Tanışmayı çok istiyor sevgi dolu... 655 00:54:12,157 --> 00:54:14,746 ...şefkatli adamın sadık karısı Doktor Fane. 656 00:54:15,322 --> 00:54:18,774 Sağ. O zaman kendimi hazırlamalıyım maskaralık için. 657 00:54:18,870 --> 00:54:21,460 Eğer anlıyorsa... 658 00:54:22,898 --> 00:54:24,817 ...merkeze girmek istemiyorum salgının. 659 00:54:26,062 --> 00:54:27,597 Sen korkmuyorsan ben neden korkayım? 660 00:54:28,460 --> 00:54:29,419 Unuttum. 661 00:54:31,529 --> 00:54:32,200 Walter! 662 00:54:32,488 --> 00:54:33,351 Aman Tanrım! 663 00:54:35,269 --> 00:54:36,516 Sarhoşsun. 664 00:55:12,576 --> 00:55:13,631 (Yabancı!) 665 00:55:13,727 --> 00:55:14,974 (Eve git!) 666 00:55:32,237 --> 00:55:33,292 Büyük bir şey beklemeyin. 667 00:55:33,388 --> 00:55:34,826 Fena halde fakirler. 668 00:55:54,486 --> 00:55:55,349 Merhaba. 669 00:55:55,829 --> 00:55:58,035 Bunu yapmak büyük bir zevk tanıdık 670 00:55:58,131 --> 00:56:00,624 iyi ve cesur doktorumuzun karısının. 671 00:56:00,816 --> 00:56:01,967 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 672 00:56:02,638 --> 00:56:03,597 Bay Waddington. 673 00:56:05,899 --> 00:56:07,338 Madeleine'leri yemelisin. 674 00:56:08,009 --> 00:56:11,078 Rahibe St. Joseph bunları senin için yaptı bu sabah kendisi. 675 00:56:17,023 --> 00:56:18,366 Peki söyleyin bana Bayan Fane. 676 00:56:19,325 --> 00:56:21,147 Hangi inanca mensupsunuz? 677 00:56:24,408 --> 00:56:25,175 Affedersin. 678 00:56:27,861 --> 00:56:29,395 Hizmetlere katıldık, 679 00:56:30,450 --> 00:56:32,656 dini olarak düzenli değil. 680 00:56:34,095 --> 00:56:36,205 üyesi olduğumu söyleyebilirsiniz. İngiltere Kilisesi. 681 00:56:38,123 --> 00:56:39,561 Bu zararsız bir yol seni söylemekten 682 00:56:39,657 --> 00:56:41,480 pek bir şeye pek inanma. 683 00:56:44,165 --> 00:56:44,932 Çok güzelsin. 684 00:56:46,179 --> 00:56:47,234 Ve çok genç. 685 00:56:48,096 --> 00:56:50,877 Seni temin ederim ki değilim. Kendimi eski hissediyorum. 686 00:56:55,673 --> 00:56:57,591 Bayan Fane görmek isterse manastırın üzerinde... 687 00:56:57,687 --> 00:57:00,085 ...ve yetimhane. memnun olacağım ona göstermek için. 688 00:57:01,811 --> 00:57:02,770 Yalnız. 689 00:57:16,293 --> 00:57:18,499 Büyük kızları meşgul ediyoruz dikiş ile. 690 00:57:18,594 --> 00:57:20,033 Onları meşgul ediyor. 691 00:57:20,992 --> 00:57:23,006 Ve manastır için para kazanıyor. 692 00:57:26,841 --> 00:57:29,815 Bu onu vaftiz etmemize izin vermiyor. 693 00:57:38,542 --> 00:57:39,405 Müzik odamız. 694 00:57:42,187 --> 00:57:43,050 Rahibe Maryse. 695 00:58:04,532 --> 00:58:07,217 Rahibe Dominique bizim piyanistimizdi. 696 00:58:07,409 --> 00:58:10,670 Geçen hafta öldü. Kolera. 697 00:58:15,369 --> 00:58:17,575 Orada revir var. 698 00:58:20,452 --> 00:58:22,754 Bu insanın görmek isteyebileceği bir manzara değil. 699 00:58:24,672 --> 00:58:26,782 Dr. Fane'i sizi görmesi için çağırayım mı? 700 00:58:26,878 --> 00:58:29,276 Hayır. Onu rahatsız etmenize gerek yok. 701 00:58:29,372 --> 00:58:31,577 Artık salgın nedeniyle... 702 00:58:32,249 --> 00:58:34,359 ...ilgilenmemiz gereken daha çok şey var. 703 00:58:35,413 --> 00:58:37,331 Bu bebek bu sabah getirildi. 704 00:58:38,194 --> 00:58:39,441 Bir yetim daha. 705 00:58:45,483 --> 00:58:47,593 Dr. Fane'in bebekleri sevdiğini söylüyor. 706 00:58:48,072 --> 00:58:52,005 Mümkün olduğunca çok zaman harcıyor çocuk odasında. 707 00:58:59,869 --> 00:59:00,732 Bayan Fane mi? 708 00:59:02,842 --> 00:59:03,705 Bayan Fane mi? 709 00:59:05,144 --> 00:59:05,911 İyi misin? 710 00:59:06,678 --> 00:59:07,350 Evet. 711 00:59:08,979 --> 00:59:09,842 Mühim değil... 712 00:59:11,569 --> 00:59:12,719 ...sadece aptallık. 713 01:00:09,112 --> 01:00:10,071 Ne istiyorsun? 714 01:00:11,797 --> 01:00:12,660 Üzgünüm. 715 01:00:14,674 --> 01:00:15,921 Sana akşam yemeğini getirdim. 716 01:00:16,017 --> 01:00:16,976 Elbette. Onu orada bırak. 717 01:00:24,647 --> 01:00:25,702 Başka bir şey mi var? 718 01:00:26,182 --> 01:00:27,237 Ne yapıyorsun? 719 01:00:31,169 --> 01:00:34,526 Nitrat seviyelerini test ediyorum yerli domates. 720 01:00:36,252 --> 01:00:36,732 Neden? 721 01:00:38,458 --> 01:00:39,225 Neden? 722 01:00:40,856 --> 01:00:41,911 İlginizi çekemez. 723 01:00:44,980 --> 01:00:48,049 Akşam yemeğinin tadını çıkar. 724 01:00:57,351 --> 01:00:58,406 Walter. 725 01:01:00,803 --> 01:01:03,297 olursa ne yapmamızı önerirsiniz? salgını atlattık mı? 726 01:01:03,776 --> 01:01:04,831 Hiçbir fikrim yok. 727 01:01:05,694 --> 01:01:06,558 Ama iyi bir şey geleceğini düşünmüyorum... 728 01:01:06,654 --> 01:01:08,092 ...her zaman bir şey hakkında konuşmaktan içinde bulunduğumuz durum 729 01:01:08,188 --> 01:01:09,243 unutmak için çok daha iyisini yapmalı. 730 01:01:09,339 --> 01:01:10,586 Ama unutmuyorsun. 731 01:01:10,873 --> 01:01:12,120 Lütfen. Gerçekten çalışmalıyım. 732 01:01:12,312 --> 01:01:13,847 Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misin? 733 01:01:14,230 --> 01:01:15,573 Elbette. Eğer ısrar edersen. 734 01:01:21,040 --> 01:01:24,204 Sadece bugün, sahip olmak... 735 01:01:25,643 --> 01:01:27,849 ...o rahibelerle birlikte manastırdaydım. 736 01:01:28,041 --> 01:01:29,288 Ne yaptılar, seni mi dönüştürdüler? 737 01:01:29,382 --> 01:01:30,341 Hayır. 738 01:01:32,451 --> 01:01:34,370 Senden bahsettiler. Ve bu bana şunu hissettirdi... 739 01:01:34,465 --> 01:01:35,233 Ne? 740 01:01:36,384 --> 01:01:39,165 - Sana ne hissettirdi? - Sanırım senden korktum. 741 01:01:39,261 --> 01:01:40,124 Öyle olmalıydın. 742 01:01:43,577 --> 01:01:44,344 Affedersin. 743 01:01:45,015 --> 01:01:46,742 Eğer çalışamazsam yatarım. 744 01:01:59,018 --> 01:02:01,032 Bana kızgın olduğunu biliyorum. Ama eğer biz 745 01:02:01,128 --> 01:02:02,087 sadece konuşmayı deneyebilirdim... 746 01:02:04,197 --> 01:02:05,443 Doğrusunu söylemek gerekirse seni anlamıyorum. 747 01:02:05,538 --> 01:02:07,169 Benden istediğin nedir? 748 01:02:07,936 --> 01:02:09,279 Belki de sadece biraz olmamızı istiyorum 749 01:02:09,375 --> 01:02:10,238 daha az mutsuz. 750 01:02:10,334 --> 01:02:11,964 Bunu düşünmekle yanılıyorsun Mutsuzum. 751 01:02:12,060 --> 01:02:13,115 Burada düşünemeyecek kadar çok şeyim var 752 01:02:13,211 --> 01:02:14,074 gerçekten çok fazla. 753 01:02:14,170 --> 01:02:16,280 Ben de tam olarak bunu söylemeye çalışıyorum. 754 01:02:16,568 --> 01:02:17,622 Kendimi işe yaramaz hissediyorum. 755 01:02:17,718 --> 01:02:18,486 buna ne öneriyorsun Bu konuda ne yapacağım? 756 01:02:18,582 --> 01:02:19,828 Tanrı aşkına, Walter! 757 01:02:19,924 --> 01:02:21,171 Beni cezalandırmayı bırakır mısın? 758 01:02:24,624 --> 01:02:26,350 Beni kesinlikle küçümsüyor musun? 759 01:02:29,131 --> 01:02:30,282 Hayır. Kendimi küçümsüyorum. 760 01:02:30,378 --> 01:02:30,954 Neden? 761 01:02:32,008 --> 01:02:33,351 Bir kez olsun seni sevmeme izin verdiğin için. 762 01:04:42,821 --> 01:04:44,548 Merhaba. 763 01:05:19,840 --> 01:05:22,142 umarım öyle bir zamanda gelmemişimdir uygunsuz zaman. 764 01:05:22,526 --> 01:05:24,348 Rahibe Maryse dün gece öldü. 765 01:05:25,403 --> 01:05:27,321 Ailesini bilgilendirmek için yazdım. 766 01:05:27,896 --> 01:05:28,759 Ben çok üzgünüm. 767 01:05:30,582 --> 01:05:32,883 Ama üzülmek günah benim için... 768 01:05:33,267 --> 01:05:37,103 ...onun iyi ve basit olduğunu bildiğimde ruh doğrudan cennete uçtu. 769 01:05:39,404 --> 01:05:40,459 Size nasıl yardım edebilirim? 770 01:05:42,377 --> 01:05:45,350 Eminim ki bununla kız kardeşinin ölümü... 771 01:05:45,446 --> 01:05:46,981 ...eliniz daha da kısalmış olmalı. 772 01:05:48,707 --> 01:05:52,352 Görüyorsun ya, merak ediyordum da manastıra gelebilir... 773 01:05:52,447 --> 01:05:56,859 ...ve sadece yardım etmek için her şeyi yapın. 774 01:05:57,626 --> 01:05:59,640 Sevgili çocuğum, düşünmüyor musun? yeterince şey yaptın... 775 01:05:59,736 --> 01:06:01,079 ...kocanızla birlikte buraya mı geliyorsunuz? 776 01:06:01,271 --> 01:06:02,518 Bir aydır buradayım. 777 01:06:03,573 --> 01:06:06,066 İnan bana hiçbir işim yok sabahtan akşama kadar. 778 01:06:06,929 --> 01:06:09,519 Belki kız kardeşler konusunda yardımcı olabilirim hastanede. 779 01:06:10,670 --> 01:06:14,218 Bu imkansız. Kolera bir görmek korkunç bir şey. 780 01:06:14,313 --> 01:06:16,231 Ayrıca şöyle olsa ne olurdu? hastalanman mı gerekiyor? 781 01:06:16,327 --> 01:06:19,204 Yerleri fırçalamaktan mutluluk duyarım. herhangi bir şey... 782 01:06:19,300 --> 01:06:21,794 ...sadece işe yarayacak bir şey. 783 01:06:22,849 --> 01:06:24,575 Bu gerekli olmayacak. 784 01:06:25,055 --> 01:06:26,877 Yetimler yerleri siliyor. 785 01:06:27,452 --> 01:06:31,480 Hayır, hayır, bu bizim işimiz ve böyle şeyleri yapmak bizim ayrıcalığımızdır. 786 01:06:34,166 --> 01:06:37,043 Ancak her gün yapılacak daha çok şey vardır. 787 01:06:39,057 --> 01:06:41,167 Kocanla konuştun mu? senin dileğinden mi? 788 01:06:42,318 --> 01:06:42,893 Evet. 789 01:06:54,018 --> 01:06:55,456 Ne dediğini bilmiyorum. 790 01:07:04,759 --> 01:07:06,485 Ayrıca nehirde de izler buldum. 791 01:07:06,581 --> 01:07:08,212 mezarlıkların aşağısında. 792 01:07:08,499 --> 01:07:09,650 Bu sonuçları kontrol ettiniz mi? 793 01:07:09,842 --> 01:07:10,993 Üç kez test ettim. 794 01:07:13,774 --> 01:07:15,692 Peki o zaman bu kadar. 795 01:07:15,980 --> 01:07:19,049 Barikat kurmanızı tavsiye ederim banyo alanı... 796 01:07:19,625 --> 01:07:20,967 ...nehre olan tüm erişimi kesin. 797 01:07:21,447 --> 01:07:23,844 insanlardan ne kadar uzak bekliyorsunuz? suları için yürümek mi? 798 01:07:24,707 --> 01:07:25,570 Hiçbir fikrim yok. 799 01:07:25,666 --> 01:07:28,351 Nehrin yukarısında, en az yarım mil yukarıda mezarlık. 800 01:07:29,214 --> 01:07:29,982 Bu çok uzak. 801 01:07:30,077 --> 01:07:31,132 Yine de. 802 01:07:31,516 --> 01:07:32,859 Dr. Fane'e katılıyorum. 803 01:07:34,489 --> 01:07:35,352 Bu gerekli. 804 01:07:36,791 --> 01:07:38,517 Ayrıca, paylaşım yapmayı kabul ettiğimizi sanıyordum bir direktif... 805 01:07:38,997 --> 01:07:40,723 ...insanların imha edilmesini emrediyorum cesetleri derhal 806 01:07:40,819 --> 01:07:42,258 Bunu zaten yaptık, Doktor. 807 01:07:42,353 --> 01:07:44,176 Evet ama eğer bunu uygulamazsan o zaman önemli değil. 808 01:07:44,559 --> 01:07:46,190 Çünkü aileler saklanıyor Cesetler günlerce. 809 01:07:46,573 --> 01:07:47,820 Sonra onları çok yakına gömüyorlar nehre. 810 01:07:47,916 --> 01:07:50,506 Sorunu anlıyorum. Bunu iki kez açıklamanıza gerek yok. 811 01:07:52,711 --> 01:07:56,068 Albay, saygılarımla rica ediyorum... 812 01:07:56,164 --> 01:07:57,411 askerlerine emir veriyorsun... 813 01:07:57,507 --> 01:07:58,658 ...bu insanların evlerine girmek için... 814 01:07:58,657 --> 01:08:00,575 ...ve cesetleri zorla çıkarın gerekirse. 815 01:08:07,096 --> 01:08:07,960 Sorun değil. 816 01:08:33,566 --> 01:08:34,141 Merhaba. 817 01:08:51,596 --> 01:08:52,939 Evet, evet, evet. Anladım. 818 01:08:53,131 --> 01:08:55,816 Ruhların suya erişmesi gerekiyor. Bunu anlıyorum. 819 01:08:55,912 --> 01:08:58,981 Bunlardan birkaçını taşımak istiyorum suda yaşamasınlar diye. 820 01:09:05,407 --> 01:09:07,900 Koruma altında olduklarını söyledi onların savaş ağası. 821 01:09:07,996 --> 01:09:10,586 Eğer cesetleri hareket ettirmek istiyorsa, kendi askerlerini gönderecek. 822 01:09:20,463 --> 01:09:22,189 Bunlar gerçekten en iyi zamanlar değil Batılı bir kadın için... 823 01:09:22,285 --> 01:09:24,107 ...bir Çin kasabasını keşfetmeye gitmek tek başına. 824 01:09:24,683 --> 01:09:26,026 Ah, sessiz ol. 825 01:09:26,985 --> 01:09:29,670 Sanki benim tarafından öldürülüp öldürülmediğimi umursuyormuşsun gibi Milliyetçiler ya da can sıkıntısı. 826 01:09:31,109 --> 01:09:32,739 Üstelik yalnız değildim. 827 01:09:34,082 --> 01:09:36,671 Cesur koruyucumla birlikteydim Sung Ching. 828 01:09:40,124 --> 01:09:40,987 Bu arada... 829 01:09:41,754 --> 01:09:43,001 ...bunu bilmek seni mutlu edebilir... 830 01:09:43,097 --> 01:09:45,686 ...rahibeler için de aynı derecede işe yaramazım sana karşı olduğum gibi. 831 01:09:48,946 --> 01:09:51,440 Kasabanın tek kapısını kapattım bugün su temini. 832 01:09:55,084 --> 01:09:55,947 Ne yapacaksın? 833 01:09:59,112 --> 01:10:00,455 Hiçbir fikrim yok. 834 01:10:07,744 --> 01:10:09,278 O zaman sanırım ikimiz de işe yaramazız. 835 01:10:11,197 --> 01:10:13,882 Sonunda ortak bir nokta. 836 01:11:32,427 --> 01:11:34,249 Doktor Fane. İkimiz de yakalandık Havada. 837 01:11:34,345 --> 01:11:35,112 Şimdi değil, üzgünüm. 838 01:11:36,838 --> 01:11:37,797 Özür dilerim? 839 01:11:37,989 --> 01:11:38,948 Sayıyorum. 840 01:11:39,044 --> 01:11:39,907 Sayılıyor mu? 841 01:11:57,554 --> 01:11:58,513 Bu gece burada kamp kuracağız. 842 01:12:05,323 --> 01:12:07,337 sana bunu düşündüren ne savaş ağası dostum işbirliği yapacak mı? 843 01:12:08,774 --> 01:12:09,829 Yapacağını sanmıyorum. 844 01:12:10,213 --> 01:12:12,035 Peki ne söylemeyi düşünüyorsun onu ikna etmek mi? 845 01:12:12,610 --> 01:12:13,282 Bilmiyorum. 846 01:12:17,406 --> 01:12:18,940 Bu adamlar hayvanlara benziyor. 847 01:12:20,858 --> 01:12:21,722 Vizyonları yok. 848 01:12:22,489 --> 01:12:23,927 Sadece açlıkları ve güçleri var. 849 01:12:26,613 --> 01:12:30,257 Bunun gibi adamlar gerçek gücü elinde tutuyor Küçüklüğümden beri Çin'deydim. 850 01:12:31,025 --> 01:12:33,039 Ama bu zamanın sonu geliyor. 851 01:12:34,094 --> 01:12:36,491 Onlara yer yok yeni Çin'de. 852 01:12:39,464 --> 01:12:42,054 Burada olmamdan hoşlandığını sanmıyorum sen de çok, öyle mi? 853 01:12:43,204 --> 01:12:45,218 Çin'in ait olduğunu düşünüyorum Çinliler... 854 01:12:45,985 --> 01:12:48,479 ...ama dünyanın geri kalanı öyle görünüyor ki katılmıyorum. 855 01:12:49,054 --> 01:12:50,493 Evet ama bunun alakası yok benimle. 856 01:12:52,986 --> 01:12:54,329 Buraya silahla gelmedim biliyorsun. 857 01:12:54,425 --> 01:12:55,480 Buraya mikroskopla geldim. 858 01:12:56,439 --> 01:12:57,302 Sana inanıyorum. 859 01:13:00,946 --> 01:13:02,960 Ama bunu yapmak güzel olurdu birlikte çalışın... 860 01:13:03,056 --> 01:13:06,029 ...ülkenin silahları doğrultulmadan bizim halkımızda. 861 01:13:13,894 --> 01:13:16,483 Planımız suyu başka yöne çevirmek. nehrin yukarısındaki tarlalardan kasaba... 862 01:13:16,578 --> 01:13:17,537 ...mezarlık alanının üstünde. 863 01:13:18,784 --> 01:13:21,278 İzniniz ve birliklerinizin yardımı... 864 01:13:21,661 --> 01:13:23,196 ...mezarlar taşınacak sudan. 865 01:13:23,675 --> 01:13:24,826 Ve Albay Yu ve adamları... 866 01:13:24,922 --> 01:13:27,032 ...hızlı cenaze törenini uygulayacak ölülerden... 867 01:13:27,991 --> 01:13:29,622 ...bütünlüğünü korumak su kaynakları... 868 01:13:29,813 --> 01:13:31,731 ...ve uygun sanitasyonun uygulanması önümüzdeki birkaç hafta içinde. 869 01:13:32,403 --> 01:13:35,664 Birkaç kişi arasında fark yaratacak daha fazla ölüm ve muhtemelen binlerce. 870 01:13:37,582 --> 01:13:39,788 (Diyor ki, eğer tutarsak su kaynağı temiz,) 871 01:13:39,884 --> 01:13:41,130 (ve uygun şekilde uygulayın sanitasyon prosedürleri) 872 01:13:41,226 --> 01:13:41,993 (sonra birkaç hafta içinde) 873 01:13:42,089 --> 01:13:43,144 (ölü sayısı...) 874 01:13:43,336 --> 01:13:45,830 (...daha fazlasını azaltabilir bin.) 875 01:13:47,940 --> 01:13:48,995 (Bitirdi mi?) 876 01:13:50,817 --> 01:13:53,502 (Adamlarımı bunun için feda etmeyeceğim kolera karmaşası.) 877 01:13:53,885 --> 01:13:54,748 (Unut gitsin!) 878 01:13:55,324 --> 01:13:56,091 (İnsanlar öldüğünde...) 879 01:13:56,474 --> 01:13:58,872 (...bu kader! Hiçbir şeyim olmayacak bununla ilgili!) 880 01:14:00,023 --> 01:14:00,886 (Sen...) 881 01:14:01,270 --> 01:14:02,517 (...onu buradan çıkarın!) 882 01:14:04,435 --> 01:14:05,490 Hayır dedi. 883 01:14:09,230 --> 01:14:11,148 Hiç İngilizce konuşmuyor, değil mi? 884 01:14:17,190 --> 01:14:19,684 Ona bunun en saçma takım elbise olduğunu söyle şimdiye kadar gördüğüm. 885 01:14:24,575 --> 01:14:28,124 (Bu Doktor size büyük saygı duyuyor...) 886 01:14:30,137 --> 01:14:31,288 (ve haklısın.) 887 01:14:32,726 --> 01:14:35,028 (Bu salgın tam bir karmaşa.) 888 01:14:35,124 --> 01:14:36,466 (Ama amirim dedi ki...) 889 01:14:37,234 --> 01:14:39,344 (...eğer adamlarınız bunu kontrol edemiyorsa...) 890 01:14:39,919 --> 01:14:44,235 (...o zaman ordumuz mutlu olacak sana yardım etmek için.) 891 01:14:44,331 --> 01:14:48,263 (Burayı gördükten sonra...) 892 01:14:51,620 --> 01:14:53,634 (...o kadar bunaltıcı ki...) 893 01:14:53,730 --> 01:14:55,744 (...korkarım askerlerimiz buradayız...) 894 01:14:55,936 --> 01:14:56,895 (...ayrılmak istemeyecekler.) 895 01:15:38,037 --> 01:15:38,804 Üzgünüm. 896 01:15:38,996 --> 01:15:40,530 Benim yüzümden durmayın... 897 01:15:40,626 --> 01:15:44,558 ...eğer Dr. Fane eğleniyorsa. 898 01:15:44,750 --> 01:15:46,189 Hayır, hayır, hiç de değil. 899 01:15:47,435 --> 01:15:48,682 Çok hoş. geçiyordum... 900 01:15:48,778 --> 01:15:49,929 Hayır. Kal. 901 01:15:50,025 --> 01:15:50,792 Gitmeliyim. 902 01:15:50,888 --> 01:15:52,039 ısrar ediyorum. 903 01:15:57,026 --> 01:15:57,985 Tamam, eğer istersen. 904 01:15:58,561 --> 01:15:59,999 Devam edin Bayan Fane. 905 01:16:00,479 --> 01:16:04,603 Ama belki biraz bir şey daha rahatlatıcı. 906 01:16:05,274 --> 01:16:06,329 Evet elbette. 907 01:17:23,436 --> 01:17:24,875 Bugün yeni bir bebek getirdiler. 908 01:17:26,696 --> 01:17:28,230 Kızlar ona Zan Xien adını verdiler. 909 01:17:28,998 --> 01:17:29,957 "Yepyeni" anlamına gelir. 910 01:17:31,971 --> 01:17:34,560 Rahibeler ona Katherine adını verecek... 911 01:17:34,656 --> 01:17:36,862 ...tabii ki hiçbir kız söyleyebilecek. 912 01:17:39,931 --> 01:17:41,465 O rahibelere çok şükür. 913 01:17:42,233 --> 01:17:44,247 Karşılığında çok az şey karşılığında çok şey yapıyorlar. 914 01:17:45,014 --> 01:17:46,453 Sanırım olaya bu şekilde bakabilirsin. 915 01:17:48,179 --> 01:17:49,138 Sanırım? 916 01:17:50,577 --> 01:17:52,591 Biraz daha fazla olabileceğini düşünüyorum bundan daha karmaşık. 917 01:17:54,125 --> 01:17:57,386 Çaresiz çocukları alıyorlar ve onlara bir yaşam şansı verin. 918 01:17:57,482 --> 01:17:59,112 Bu kadar karmaşık ne olabilir bunun hakkında? 919 01:18:00,262 --> 01:18:02,276 Genç annelere de gidiyorlar evlerinde. 920 01:18:03,139 --> 01:18:04,866 Bebeklerini vermelerini istiyorlar manastıra. 921 01:18:06,208 --> 01:18:07,743 Onlara destek olmak için para teklif ediyorlar aileleri... 922 01:18:07,839 --> 01:18:09,181 ...onları bunu yapmaya ikna etmek için. 923 01:18:10,332 --> 01:18:12,922 Onlar sadece koşmak için burada değiller bir yetimhane, rahibeleriniz. 924 01:18:13,593 --> 01:18:15,224 O çocukları çeviriyorlar küçük Katoliklere dönüştü. 925 01:18:17,909 --> 01:18:19,539 Hiçbirimiz Çin'de değiliz sebepsiz. 926 01:18:20,211 --> 01:18:21,553 Yine de genel olarak... 927 01:18:21,649 --> 01:18:22,704 ...sanırım yaptıkları şey... 928 01:18:22,800 --> 01:18:25,581 ...oldukça iyi bir hareket, değil mi? 929 01:18:25,677 --> 01:18:26,924 Bakterileri incelemek için buradayım. 930 01:18:27,020 --> 01:18:29,034 Fikrimi söyleme gereği duymuyorum geri kalanı hakkında. 931 01:18:29,130 --> 01:18:30,952 Evet, öyleyim ve onlara hayranım. 932 01:18:32,103 --> 01:18:35,556 Bu kadar karmaşık olması gerektiğini düşünmüyorum ve kasvetli. 933 01:18:40,926 --> 01:18:45,625 Ve bence ne yapıyorsun, örneğin inanılmaz derecede asildir. 934 01:18:47,064 --> 01:18:49,365 Bana karşı küçümseme hissediyordun. Hala öyle değil misin? 935 01:18:49,653 --> 01:18:52,626 Walter. seninle olduğuna inanamıyorum tüm zekan... 936 01:18:52,722 --> 01:18:54,928 ...çok az mantıklı olmalı orantılı. 937 01:18:55,503 --> 01:18:59,915 Biz insanlar daha karmaşıkız senin aptal küçük mikroplarından daha. 938 01:19:00,299 --> 01:19:03,943 Biz tahmin edilemeziz. Biz yaparız hatalar yaparız ve hayal kırıklığına uğrarız. 939 01:19:04,423 --> 01:19:05,574 Evet, kesinlikle yapıyoruz. 940 01:19:05,669 --> 01:19:06,533 Üzgünüm. 941 01:19:07,012 --> 01:19:09,985 Üzgünüm mükemmel genç değilim olmamı istediğin kadın. 942 01:19:11,423 --> 01:19:12,574 Ben sadece sıradanım. 943 01:19:13,821 --> 01:19:16,698 Asla öyleymiş gibi davranmaya çalışmadım Ben başka bir şeydim. 944 01:19:24,370 --> 01:19:26,001 Hayır, kesinlikle yapmadın. 945 01:19:28,686 --> 01:19:29,933 Tiyatroyu severim... 946 01:19:30,221 --> 01:19:31,467 ...ve dans edip... 947 01:19:33,481 --> 01:19:36,742 ...tenis oynuyorum. Oyunları severim. Oyun oynayan erkekleri severim. 948 01:19:36,838 --> 01:19:39,044 Tanrım beni affet, bu böyle Ben büyütüldüm. 949 01:19:39,140 --> 01:19:40,962 Oldukça şiddetli oynuyorum köprünün eli. 950 01:19:41,154 --> 01:19:43,552 Ah, bu çok heyecan verici. 951 01:19:47,003 --> 01:19:51,319 Ve sen, beni her yere sürükledin Venedik'teki o bitmek bilmeyen galeriler... 952 01:19:51,415 --> 01:19:54,004 ...mucize hakkında gevezelik ediyor kanalların... 953 01:19:54,100 --> 01:19:56,306 ...ve yanıp sönmesi lagün sistemi... 954 01:19:57,265 --> 01:19:58,512 ...ya da buna benzer bir saçmalık. 955 01:19:58,608 --> 01:20:02,061 Açıkçası çok daha mutlu olurdum Sandviç'te golf oynuyorum. 956 01:20:08,390 --> 01:20:09,445 Sanırım haklısın. 957 01:20:11,651 --> 01:20:14,337 Nitelik aramak aptalcaydı birbirimizde hiç sahip olmadığımız şeyler. 958 01:20:16,638 --> 01:20:17,597 Evet. 959 01:20:19,707 --> 01:20:20,571 Evet öyleydi. 960 01:20:25,749 --> 01:20:26,612 Walter mı? 961 01:20:29,968 --> 01:20:31,407 Neden o kapıyı kırmadın? 962 01:20:31,503 --> 01:20:33,421 ...orada olduğumu bildiğinde Charlie'yle mi? 963 01:20:35,723 --> 01:20:37,929 En azından denemiş olabilirsin onu dövmek için. 964 01:20:40,039 --> 01:20:41,190 O buna değmezdi. 965 01:20:45,697 --> 01:20:47,232 Ya da belki de dövüşemeyecek kadar gururluyum. 966 01:20:48,958 --> 01:20:50,205 Bunu bilmiyorum. 967 01:20:53,849 --> 01:20:55,863 (Cesetleri derhal gömün.) 968 01:20:56,150 --> 01:20:58,835 (Lütfen onu götürmeyin!) 969 01:20:58,931 --> 01:21:01,904 (Onun ruhu asla dinlenmeyecek!) 970 01:21:17,154 --> 01:21:20,510 Baş Rahibe'ye onu yanında tutmasını söyledim. manastırın içindeki kız kardeşler. 971 01:21:21,086 --> 01:21:22,428 Kapının dışına bir koruma koydum. 972 01:21:23,483 --> 01:21:26,265 Batılılara tavsiye ederim içeride kalmak. 973 01:21:26,361 --> 01:21:27,128 Elbette. 974 01:21:35,471 --> 01:21:37,868 Rahibe, Bayan Fane orada mıydı? bugün manastırda mı? 975 01:21:37,964 --> 01:21:40,746 Evet. Ama o, o gitti birkaç dakika önce. 976 01:21:48,514 --> 01:21:51,008 (Bu İngiliz şeytanının işidir!) 977 01:21:51,103 --> 01:21:53,789 (Geleneklerimize saygı gösterin!) 978 01:22:07,503 --> 01:22:08,462 Sung Ching. 979 01:22:10,667 --> 01:22:11,531 Hadi gidelim! 980 01:22:12,202 --> 01:22:12,873 Hadi gidelim! 981 01:22:14,312 --> 01:22:15,271 Hadi gidelim! 982 01:22:45,001 --> 01:22:48,166 Sung Ching. Bayan Fane nerede? Bayan Fane nerede? 983 01:23:04,278 --> 01:23:05,429 Ne dediğini bilmiyorum! 984 01:23:06,292 --> 01:23:07,443 Ondan uzaklaş. 985 01:23:08,210 --> 01:23:09,457 - İyi misin? - Evet. 986 01:23:25,856 --> 01:23:26,528 Hadi. 987 01:23:51,751 --> 01:23:52,614 Viskimiz bitti. 988 01:24:24,934 --> 01:24:26,181 Doktor Fane. 989 01:24:27,044 --> 01:24:28,291 Bir içki için sizi rahatsız edebilir miyim? 990 01:24:55,239 --> 01:24:56,007 Merhaba tatlım. 991 01:25:13,556 --> 01:25:17,009 Hankow'da görevliydim devrim sırasında... 992 01:25:17,105 --> 01:25:19,119 ...katliam yaptıklarında tüm Mançular. 993 01:25:20,462 --> 01:25:23,051 Belirli bir aileye yardım edebildim. 994 01:25:23,339 --> 01:25:25,065 Yeni belgeler falan. 995 01:25:26,024 --> 01:25:27,751 Kızların en küçüğüydü. 996 01:25:29,861 --> 01:25:32,642 Ona çok fazla dikkat etmedim ilk başta. 997 01:25:33,601 --> 01:25:36,574 Yani, sahip olmam gerekenden daha fazlası, Sanırım. 998 01:25:38,396 --> 01:25:41,753 Hankow'dan ayrıldığımda beni takip etti. 999 01:25:43,191 --> 01:25:46,451 Onu iki, üç kez geri gönderdim. Ama o... 1000 01:25:47,315 --> 01:25:48,561 ...sürekli geri geliyordu. 1001 01:25:54,508 --> 01:25:57,289 Bu kadar çok şeyin olduğunu fark etmemiştim ona olan sevgim. 1002 01:25:57,673 --> 01:25:58,728 Bunu yaptığımı sana düşündüren ne? 1003 01:26:01,701 --> 01:26:03,715 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 1004 01:26:07,551 --> 01:26:09,085 Erkekler hesaplanamaz. 1005 01:26:11,195 --> 01:26:13,018 tıpkı senin gibi olduğunu sanıyordum diğer herkes... 1006 01:26:13,305 --> 01:26:15,895 ...şimdi ilk şeyi bilmediğimi hissediyorum senin hakkında. 1007 01:26:20,785 --> 01:26:22,224 Sende ne bulduğunu merak ediyorum. 1008 01:26:24,909 --> 01:26:25,676 Wan Xi. 1009 01:26:35,363 --> 01:26:37,569 Benim iyi bir adam olduğumu söylüyor. 1010 01:26:46,968 --> 01:26:49,653 Sanki bir kadın bir erkeği sevmiş gibi erdemi için. 1011 01:30:26,011 --> 01:30:26,875 Sabah. 1012 01:30:36,465 --> 01:30:37,328 Sabah. 1013 01:30:41,452 --> 01:30:44,330 Uzak durmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum bugün şehirden. 1014 01:30:45,193 --> 01:30:45,960 Elbette. 1015 01:31:06,579 --> 01:31:07,634 Yürüyüşe çıkacağım. 1016 01:31:13,964 --> 01:31:14,827 Hadi o zaman. 1017 01:31:57,408 --> 01:31:59,135 Bu kadar yol boyunca ne yapıyorsun Allah aşkına burada mı? 1018 01:31:59,614 --> 01:32:01,149 Felç edici bir akşamdan kalmalıktan yürümek. 1019 01:32:02,492 --> 01:32:03,451 Ne yapıyorsun? 1020 01:32:04,122 --> 01:32:07,862 Satın almaya çalışıyorum bir bambu sapı. 1021 01:32:08,629 --> 01:32:09,971 Ama fiyatı fahiş. 1022 01:32:10,259 --> 01:32:11,218 Yoksa kafam... 1023 01:32:11,698 --> 01:32:12,753 ...müzakere edemeyecek kadar paramparça. 1024 01:32:19,946 --> 01:32:20,809 Yani... 1025 01:32:21,480 --> 01:32:23,494 - Eve gitmek ister misin? - Ne konusunda? 1026 01:32:23,878 --> 01:32:24,933 Bufalo mu? 1027 01:33:12,693 --> 01:33:15,187 Görüyorsunuz, onu başka yöne çeviriyoruz bu alanlar geçici olarak... 1028 01:33:15,570 --> 01:33:16,529 ...doğrudan merkeze gönderiyorum 1029 01:33:16,625 --> 01:33:18,256 kolayca alabilecekleri bir kasaba. 1030 01:33:18,830 --> 01:33:21,612 Yarım milden fazla. Bize bir şeytan verdi bazı yerlerde bir zamanın 1031 01:33:38,587 --> 01:33:40,026 Ama buna değer. 1032 01:34:52,433 --> 01:34:53,488 Ah, anne. 1033 01:34:55,982 --> 01:34:57,228 Ölecek miyim? 1034 01:34:57,420 --> 01:35:00,489 Gel, gel. Bu kadar aptal olmamalısın. 1035 01:35:01,065 --> 01:35:02,312 Dinle, anne... 1036 01:35:02,695 --> 01:35:04,421 ...hamile olman mümkün mü? 1037 01:35:09,216 --> 01:35:10,367 - Hayır. - Ah, evet. 1038 01:35:10,463 --> 01:35:11,422 - Hayır. - Evet. 1039 01:35:12,956 --> 01:35:13,819 Yani... 1040 01:35:15,066 --> 01:35:16,025 Ben... 1041 01:35:18,806 --> 01:35:20,341 Sanırım bu mümkün. 1042 01:35:20,437 --> 01:35:21,875 Bunda hiç şüphe yok. 1043 01:35:22,163 --> 01:35:24,369 Evet. Rahibe St. Joseph hemen anladı. 1044 01:35:24,561 --> 01:35:26,383 Geniş bir aileden geliyor bu yüzden 1045 01:35:26,479 --> 01:35:28,397 bu konularda tecrübe sahibidir. 1046 01:35:29,644 --> 01:35:30,507 Buna inanamıyorum. 1047 01:35:30,891 --> 01:35:32,329 Neden inanmıyorsun? 1048 01:35:33,288 --> 01:35:34,727 Çocuk sahibi olmak o kadar doğal ki. 1049 01:35:36,933 --> 01:35:37,892 Evet. 1050 01:35:38,084 --> 01:35:39,906 Kocanızın ne kadar mutlu olacağını düşünün. 1051 01:36:00,717 --> 01:36:01,868 Peki burada ne oldu? 1052 01:36:01,963 --> 01:36:03,690 - Ben iyiyim. - Bayıldığını söylediler. 1053 01:36:03,882 --> 01:36:04,745 Ben iyiyim. 1054 01:36:05,032 --> 01:36:06,663 - Sana bir bakayım. - Kolera değil. 1055 01:36:07,334 --> 01:36:09,061 Hayır. Sanmıyorum. 1056 01:36:10,020 --> 01:36:11,746 Mideniz bulandı mı? Yoksa sadece baygın mı? 1057 01:36:13,185 --> 01:36:15,007 Walter, dur. 1058 01:36:17,787 --> 01:36:18,746 Hamileyim. 1059 01:36:19,897 --> 01:36:20,760 Bebek mi? 1060 01:36:24,980 --> 01:36:25,939 Oldukça emin misin? 1061 01:36:26,802 --> 01:36:27,378 Evet. 1062 01:36:31,310 --> 01:36:32,269 Bu harika. 1063 01:36:38,407 --> 01:36:40,517 Ne zamandır orada olduğunu düşünüyorsun? böyle mi? 1064 01:36:43,298 --> 01:36:44,161 İki ay. 1065 01:36:45,888 --> 01:36:46,847 Belki daha uzun. 1066 01:37:04,397 --> 01:37:05,164 Kedicik. 1067 01:37:09,288 --> 01:37:10,247 Ben baba mıyım? 1068 01:37:15,330 --> 01:37:16,673 Gerçekten bilmiyorum. 1069 01:37:19,838 --> 01:37:20,509 Üzgünüm. 1070 01:37:27,989 --> 01:37:28,852 Kuyu. 1071 01:37:34,414 --> 01:37:35,661 Artık önemi yok. 1072 01:37:37,675 --> 01:37:38,443 Öyle mi? 1073 01:37:39,689 --> 01:37:40,265 Hayır. 1074 01:37:43,142 --> 01:37:44,101 Hayır, öyle değil. 1075 01:38:44,233 --> 01:38:45,096 Doktor Fane! 1076 01:38:46,822 --> 01:38:47,589 Benimle gel. 1077 01:39:02,934 --> 01:39:04,085 Bu nedir? onlar nerede nereden geliyor? 1078 01:39:04,469 --> 01:39:06,962 Kolera güneye yayıldı nehir boyunca. 1079 01:39:07,346 --> 01:39:09,168 Orada ne doktorları ne de tesisleri var. 1080 01:39:09,552 --> 01:39:10,799 Eğer içeri girerlerse her şeyi kirletecekler. 1081 01:39:10,895 --> 01:39:12,141 Onları saklamalıyız şehrin dışında. 1082 01:39:12,908 --> 01:39:13,675 Doktor Fane! 1083 01:39:26,430 --> 01:39:27,294 Doktor Fane! 1084 01:39:40,433 --> 01:39:41,584 Durmak! Durmak! 1085 01:39:41,776 --> 01:39:42,447 Durmak! 1086 01:39:45,420 --> 01:39:46,955 Lütfen burada durun! Size burada yardımcı olabiliriz! 1087 01:39:47,913 --> 01:39:49,255 Albay, onlara yapmamalarını söyleyin. şehre git! 1088 01:39:49,351 --> 01:39:50,310 Onlara burada yardım edeceğimizi söyle! 1089 01:40:16,685 --> 01:40:19,849 Bayan Fane. Bütün çocukları topla müzik odasında. 1090 01:40:21,959 --> 01:40:22,631 Burada bekle. 1091 01:40:24,260 --> 01:40:25,219 Hadi gidelim! 1092 01:41:02,814 --> 01:41:04,156 O çocuk. Onu buraya getir. onu buraya getir. 1093 01:42:24,620 --> 01:42:26,059 Bir kesimi var. Onu tedavi edeceğim. 1094 01:43:12,381 --> 01:43:13,723 Anlamıyorum. 1095 01:43:14,203 --> 01:43:15,162 Neden beni uyandırmadı? 1096 01:43:16,025 --> 01:43:19,094 Erken bir başlangıç ​​yaptı. Ve geri kalanına ihtiyacın vardı. 1097 01:43:21,395 --> 01:43:22,929 Mülteci kampı ne kadar uzakta? 1098 01:43:23,409 --> 01:43:25,711 Kasabanın hemen dışında, tepelerin eteklerinde. 1099 01:43:29,739 --> 01:43:33,479 Dr. Fane bana seni istediğini söyledi ayrılmak için ama gitmedin. 1100 01:43:34,150 --> 01:43:36,069 Seni bırakmak istemedim. 1101 01:43:36,452 --> 01:43:39,042 Evet. Ve bunu takdir ediyoruz, sevgili çocuğum ama... 1102 01:43:39,809 --> 01:43:41,439 ...sanırım bunu yapmak istemedin onu da bırak. 1103 01:43:42,782 --> 01:43:45,180 Peki... bu benim görevim. 1104 01:43:45,563 --> 01:43:48,249 Görev sadece ellerini yıkamak kirli olduklarında. 1105 01:43:52,948 --> 01:43:54,483 17 yaşında aşık oldum... 1106 01:43:55,824 --> 01:43:56,687 ...Tanrı ile. 1107 01:43:57,551 --> 01:44:00,620 Romantik fikirleri olan aptal bir kız... 1108 01:44:00,716 --> 01:44:02,921 ...bir dindarın hayatı hakkında. 1109 01:44:04,072 --> 01:44:05,415 Ama aşkım tutkuluydu. 1110 01:44:08,388 --> 01:44:10,786 Yıllar geçtikçe duygularım değişti. 1111 01:44:12,033 --> 01:44:14,334 Beni hayal kırıklığına uğrattı. Beni görmezden geldi. 1112 01:44:16,061 --> 01:44:21,431 Bir ilişkiye yerleştik barışçıl kayıtsızlık. 1113 01:44:22,103 --> 01:44:25,268 Oturan yaşlı karı koca kanepede yan yana, 1114 01:44:25,364 --> 01:44:26,323 ama nadiren konuşuruz. 1115 01:44:28,816 --> 01:44:30,543 Onu asla bırakmayacağımı biliyor. 1116 01:44:31,309 --> 01:44:32,364 Bu benim görevim. 1117 01:44:33,706 --> 01:44:36,104 Ama sevgi ve görev bir olduğunda. 1118 01:44:37,543 --> 01:44:39,173 ...o zaman lütuf içinizdedir. 1119 01:44:43,873 --> 01:44:46,846 Askerin seni geri götürmek için bekliyor. 1120 01:44:48,668 --> 01:44:49,531 Kalmayı tercih ederim. 1121 01:44:50,011 --> 01:44:50,586 Hayır. 1122 01:45:07,465 --> 01:45:08,424 Ne? Nedir? 1123 01:45:09,575 --> 01:45:10,246 Ne? 1124 01:45:10,725 --> 01:45:11,684 Bayan Fane mi? 1125 01:45:13,123 --> 01:45:14,178 Bay Waddington? 1126 01:45:15,521 --> 01:45:16,288 Bu senin kocan. 1127 01:45:16,768 --> 01:45:17,918 Ne? Nedir? 1128 01:45:18,302 --> 01:45:19,069 Hastalandı. 1129 01:45:39,881 --> 01:45:40,456 O nerede? 1130 01:45:44,388 --> 01:45:45,251 Bayan Fane mi? 1131 01:45:53,499 --> 01:45:54,074 Walter! 1132 01:45:54,170 --> 01:45:55,225 Hayır. O burada olamaz. 1133 01:45:55,321 --> 01:45:56,664 Güvenli değil. Waddington! 1134 01:45:57,143 --> 01:45:58,582 Korkarım bu konuda hiçbir söz hakkım yok 1135 01:46:11,146 --> 01:46:12,009 Seyirci istemiyorum. 1136 01:46:13,543 --> 01:46:14,311 Gitmek zorundasın. 1137 01:46:15,366 --> 01:46:16,229 Bebeğiniz. 1138 01:46:16,515 --> 01:46:17,762 Lütfen, gitmelisin. 1139 01:46:24,859 --> 01:46:27,449 Walter, bana ne yapmam gerektiğini söyle. 1140 01:46:27,641 --> 01:46:29,655 Damlayı yavaşlat. Çok hızlı koşuyor. 1141 01:46:30,326 --> 01:46:31,765 İyi, güzel. 1142 01:46:31,860 --> 01:46:33,395 Kedicik mi? Kedicik. 1143 01:46:37,327 --> 01:46:39,533 Çok daha kötüleşecek kırılmadan önce. 1144 01:46:41,643 --> 01:46:42,410 Buna hazır mısın? 1145 01:46:45,000 --> 01:46:45,671 Evet. 1146 01:47:34,006 --> 01:47:34,773 Nedir? 1147 01:47:35,349 --> 01:47:37,267 (Tuzlu suyumuz bitmek üzere.) 1148 01:47:39,185 --> 01:47:40,144 Daha fazlası için gönderebilir misiniz? 1149 01:47:41,103 --> 01:47:41,774 (Bende...) 1150 01:47:41,966 --> 01:47:44,460 (...ama çoğu için çok geç olacak.) 1151 01:48:22,246 --> 01:48:23,205 Kedicik. 1152 01:48:27,137 --> 01:48:27,809 Kedicik. 1153 01:48:31,549 --> 01:48:32,508 Uyanık mısın? 1154 01:48:36,728 --> 01:48:37,687 Daha iyi hissediyor musun? 1155 01:49:00,991 --> 01:49:01,950 Beni affet. 1156 01:49:06,074 --> 01:49:07,129 Seni affeder miyim? 1157 01:49:13,650 --> 01:49:14,897 Affedilecek bir şey yok. 1158 01:49:36,955 --> 01:49:39,928 Walter. 1159 01:49:40,600 --> 01:49:41,367 Üzgünüm. 1160 01:50:11,097 --> 01:50:11,864 Ben çok üzgünüm. 1161 01:50:14,358 --> 01:50:15,125 Bayan Fane mi? 1162 01:50:18,961 --> 01:50:20,880 Dr. Fane olmak isterdi hemen gömüldü. 1163 01:50:24,907 --> 01:50:25,866 Evet elbette. 1164 01:50:48,212 --> 01:50:53,583 (Berrak çeşmede, ben dolaşırken) 1165 01:50:54,062 --> 01:50:59,721 (Suyu o kadar güzel buldum ki Banyo yapmak için içeri girdim) 1166 01:51:01,062 --> 01:51:07,488 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1167 01:51:08,447 --> 01:51:13,339 (Meşe ağacının altında kendimi kuruttum) 1168 01:51:13,626 --> 01:51:19,572 (En yüksek dalda bir bülbül şarkı söylüyordu) 1169 01:51:20,340 --> 01:51:26,670 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1170 01:51:27,629 --> 01:51:32,712 (Şarkı söyle, bülbül, şarkı söyle, kalbin çok mutlu) 1171 01:51:32,808 --> 01:51:38,658 (Kalbin gülmek ister, benimki ağlıyormuş gibi geliyor) 1172 01:51:38,753 --> 01:51:39,904 Ne yapıyorsun? 1173 01:51:40,000 --> 01:51:46,234 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1174 01:51:47,289 --> 01:51:52,563 (Sevdiğimi hak etmeden kaybettim) 1175 01:51:52,947 --> 01:51:59,660 (Onu reddettiğim bir demet gül için) 1176 01:51:59,852 --> 01:52:06,662 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1177 01:52:07,813 --> 01:52:13,375 (Gülün olmasını istedim hala çalılıkta) 1178 01:52:13,662 --> 01:52:20,759 (Ve benim tatlı sevgilim hala beni seviyorsun) 1179 01:52:21,334 --> 01:52:27,952 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1180 01:52:28,527 --> 01:52:34,090 (Berrak çeşmede, ben dolaşırken) 1181 01:52:34,282 --> 01:52:40,516 (Suyu o kadar güzel buldum ki Banyo yapmak için içeri girdim) 1182 01:52:41,283 --> 01:52:47,901 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1183 01:52:48,283 --> 01:52:53,462 (Meşe ağacının altında kendimi kuruttum) 1184 01:52:53,846 --> 01:52:59,888 (En yüksek dalda bir bülbül şarkı söylüyordu) 1185 01:53:00,463 --> 01:53:10,150 (Bu kadar zamandır seni seviyorum, seni asla unutmayacağım) 1186 01:53:20,220 --> 01:53:21,371 Gerçekten çok saçma. 1187 01:53:22,521 --> 01:53:23,576 Bir hafta içinde ölecekler. 1188 01:53:24,343 --> 01:53:25,878 Maliyetine pek değmez. 1189 01:53:27,508 --> 01:53:28,563 Ne düşünüyorsun? 1190 01:53:28,755 --> 01:53:30,002 Bence oldukça hoşlar. 1191 01:53:31,057 --> 01:53:31,920 Gerçekten mi? 1192 01:53:33,358 --> 01:53:34,509 Sanırım haklısın. 1193 01:53:37,099 --> 01:53:37,962 Hadi. 1194 01:53:40,935 --> 01:53:43,045 Acele etsek iyi olur. Büyükbaba bekliyor. 1195 01:53:47,265 --> 01:53:48,032 Kitty Fane mi? 1196 01:53:51,868 --> 01:53:53,307 Yaşadığım ve nefes aldığım sürece. 1197 01:53:53,690 --> 01:53:54,650 Merhaba Charlie. 1198 01:53:55,513 --> 01:53:56,568 Londra'da ne yapıyorsun? 1199 01:54:00,019 --> 01:54:01,554 Uzun zaman olduğunu biliyorum. 1200 01:54:03,376 --> 01:54:04,431 Yazmalıydım. 1201 01:54:07,596 --> 01:54:09,610 Kim bu iyi adam? Merhaba genç adam. 1202 01:54:10,090 --> 01:54:10,953 Adınız ne? 1203 01:54:11,049 --> 01:54:12,199 Walter. 1204 01:54:12,295 --> 01:54:15,748 Merhaba Walter. Ben Charlie Townsend'im. 1205 01:54:17,187 --> 01:54:18,050 Kaç yaşındasın? 1206 01:54:18,433 --> 01:54:19,297 Beş. 1207 01:54:19,968 --> 01:54:22,557 Hadi canım. Gerçekten yapmalıyız üzerine basın. 1208 01:54:22,941 --> 01:54:23,900 Evet elbette. 1209 01:54:24,955 --> 01:54:27,832 Seni tekrar görmek çok güzel. 1210 01:54:30,997 --> 01:54:32,052 Hoşça kal Walter. 1211 01:54:32,243 --> 01:54:33,202 Güle güle. 1212 01:54:37,518 --> 01:54:38,285 Kedicik! 1213 01:54:39,916 --> 01:54:41,834 Önümüzdeki dönemde Londra'da olacağım 3 hafta. Belki biz... 1214 01:54:41,930 --> 01:54:42,985 Hoşça kalın Bay Townsend. 1215 01:54:45,382 --> 01:54:46,341 Güle güle Bayan Fane. 1216 01:54:50,273 --> 01:54:51,232 O kimdi, anne? 1217 01:54:52,767 --> 01:54:54,110 Önemli olan kimse yok tatlım. 1218 01:58:56,267 --> 01:59:01,638 DOSTLARIMIZIN SEVGİLİ ANISIYLA JULIE PEARCE VE JOHN TIMPERLEY