1
00:01:16,281 --> 00:01:19,513
♪ اوه، روزها رفتند ♪
2
00:01:19,651 --> 00:01:22,018
♪ وقتی زیبایی روشن ♪
3
00:01:22,153 --> 00:01:25,317
♪ زنجیر دلم بافته ♪
4
00:01:25,457 --> 00:01:28,325
♪ وقتی رویای زندگی من ♪
5
00:01:28,460 --> 00:01:31,123
♪ از صبح تا شب ♪
6
00:01:31,263 --> 00:01:36,793
♪ عشق بود، هنوز هم عشق ♪
7
00:01:36,935 --> 00:01:39,666
♪ امید جدید ممکن است شکوفا شود ♪
8
00:01:39,804 --> 00:01:42,239
♪ و ممکن است روزها بیایند ♪
9
00:01:42,407 --> 00:01:47,243
♪ پرتو ملایم تر و آرام تر ♪
10
00:01:47,379 --> 00:01:53,114
♪ اما هیچ چیز نصفه ای نیست
بسیار شیرین در زندگی ♪
11
00:01:53,251 --> 00:01:56,688
♪ به عنوان رویای جوان عشق ♪
12
00:01:56,821 --> 00:01:59,484
♪ اوه، چیزی نیست ♪
13
00:01:59,624 --> 00:02:02,788
♪ نیمه شیرین در زندگی ♪
14
00:02:02,928 --> 00:02:11,084
♪ به عنوان رویای جوانی عشق ♪♪
15
00:02:15,006 --> 00:02:17,874
اوه، واقعا لذت بخش بود.
16
00:02:18,043 --> 00:02:20,979
- لذت بخش
- دوست داشتنی بود، الیزابت.
17
00:02:21,146 --> 00:02:23,138
با تشکر از شما، دکتر اسکات.
18
00:02:23,315 --> 00:02:27,082
سرهنگ، اگر 20 سال جوانتر بودم،
من او را حمل می کنم.
19
00:02:27,218 --> 00:02:30,620
من به برخی افراد دیگر مشکوکم
همین ایده را دارند
20
00:02:30,755 --> 00:02:32,849
پدر،
نباید همچین حرفی بزنی
21
00:02:32,991 --> 00:02:37,053
-اوه میدونم نباید عزیزم.
- خیلی دلم تنگ شده.
22
00:02:37,195 --> 00:02:39,528
ازدواج یک نهاد فوق العاده است.
23
00:02:39,664 --> 00:02:45,035
- بله. هیچ خانواده ای نباید بدون آن باشد.
- اوه!
24
00:02:48,773 --> 00:02:50,799
متشکرم.
25
00:02:50,976 --> 00:02:55,038
اوه شما را گیج کنید، واکر!
مراقب آنچه که انجام می دهید!
26
00:02:55,213 --> 00:02:57,842
- ببخشید قربان.
- بهتره باشی
27
00:02:57,983 --> 00:03:00,851
اگر آن را شکستی،
سرت را میشکستم
28
00:03:00,986 --> 00:03:02,978
بله قربان
29
00:03:05,023 --> 00:03:07,925
زیباست، اینطور نیست؟ باارزش هم
30
00:03:08,059 --> 00:03:12,759
بله، یک روز مزاج شما
قرار است شما را کاملاً باز کند.
31
00:03:12,897 --> 00:03:18,029
خب، آقا، وقتی اینطور شد،
من نمی فرستم که من را بدوزی.
32
00:03:18,169 --> 00:03:21,071
این یکی خوب است.
33
00:03:21,206 --> 00:03:25,439
اما برای تغییر خیلی دیر شده است
پزشک خانواده شما اکنون، سرهنگ.
34
00:03:25,610 --> 00:03:29,103
اوه، من نمی دانم، دکتر.
این عصر تغییر است.
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,409
سرهنگ، نان تست
قبل از اینکه شب بخیر بگوییم
36
00:03:32,550 --> 00:03:34,576
بله، سرهنگ، یک نان تست.
37
00:03:34,719 --> 00:03:38,247
وطنمان را به تو می دهم -
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,586
شکوهمند در شکست...
39
00:03:40,725 --> 00:03:42,921
شجاع در پیروزی...
40
00:03:43,061 --> 00:03:46,259
و شجاع در ساعت اندوه او.
41
00:03:46,398 --> 00:03:49,027
آقایان، من جنوب را به شما می دهم ...
42
00:03:49,167 --> 00:03:51,830
و سردرگمی برای همه دشمنان او.
43
00:03:51,970 --> 00:03:54,235
بشنو! بشنو! درسته، درسته
44
00:03:58,977 --> 00:04:00,946
یک عصر بسیار زیبا، سرهنگ.
45
00:04:01,112 --> 00:04:03,946
ای پسر عزیزم
این یک لذت است، همیشه
46
00:04:04,082 --> 00:04:06,941
ای دوستان عزیزم
اینجوری فرار نکن
47
00:04:07,057 --> 00:04:08,868
شب جوان است
48
00:04:12,090 --> 00:04:14,116
عجله کن بکی
49
00:04:14,259 --> 00:04:16,558
آه، خانم الیزابت،
از رفتنت متنفرم...
50
00:04:16,695 --> 00:04:19,859
و من از آنچه سرهنگ می ترسم
وقتی بفهمد انجام خواهد داد
51
00:04:19,998 --> 00:04:22,467
او متوجه نخواهد شد
تا زمانی که من در راه هستم
52
00:04:22,600 --> 00:04:24,626
حالا گریه نکن
و مشکوک عمل نکنید
53
00:04:24,769 --> 00:04:27,568
- در اولین فرصت می فرستم دنبالت.
- بله
54
00:05:20,492 --> 00:05:22,586
دستاتو بالا ببر!
55
00:05:22,727 --> 00:05:25,856
سعی نکن فرار کنی وگرنه شلیک میکنم.
56
00:05:25,997 --> 00:05:27,989
بیا اینجا.
57
00:05:30,869 --> 00:05:33,930
- کیفم را از راه عقب پایین بیاور.
- بله
58
00:05:38,042 --> 00:05:40,443
حالا تو کی هستی...
59
00:05:40,578 --> 00:05:44,276
و در حال پرسه زدن چه می کنی
در اطراف محل من در شب؟
60
00:05:44,415 --> 00:05:48,409
- اسم من جک شرمن است، قربان.
- شرمن، ها؟
61
00:05:48,553 --> 00:05:51,455
خب این اسمه
بدون توصیه
62
00:05:51,589 --> 00:05:53,421
تو هم یانکی هستی، نه؟
63
00:05:53,758 --> 00:05:56,421
خب، با آن کنار بیایید.
اینجا چیکار میکنی؟
64
00:05:56,561 --> 00:05:58,757
صبر کن جک! بذار بهش بگم
65
00:06:02,333 --> 00:06:06,566
پدر، این مرد است
من قصد دارم ازدواج کنم.
66
00:06:06,704 --> 00:06:09,929
می دانستم که هرگز رضایتت را نمی دهی،
پس قرار بود فرار کنیم
67
00:06:10,116 --> 00:06:12,195
میخواستم بیام پیش شما قربان
و از شما بپرسم که آیا می خواهید -
68
00:06:12,256 --> 00:06:13,379
سکوت!
69
00:06:14,946 --> 00:06:19,646
چرا فکر کردی مخالفت کنم
به ازدواج شرافتمندانه؟
70
00:06:21,085 --> 00:06:23,486
من می دانم که شما در مورد شمال چه احساسی دارید.
71
00:06:23,621 --> 00:06:26,921
- من از همه یانکی ها متنفرم.
- واسه همین نیومدیم بهت بگیم.
72
00:06:27,058 --> 00:06:29,220
بعد فهمیدی که داری اشتباه می کنی.
73
00:06:29,360 --> 00:06:31,386
من او را دوست دارم.
74
00:06:31,529 --> 00:06:36,467
چگونه می توان مردی را که نماینده است دوست داشت
هر جنوبی واقعی باید از چه چیزی متنفر باشد؟
75
00:06:36,601 --> 00:06:40,299
مردی که احتمالا دعوا کرده است
علیه پدرت...
76
00:06:40,438 --> 00:06:43,567
برادرت و همه اقوام تو
77
00:06:43,741 --> 00:06:46,006
چرا، تا آنجا که می دانید ...
78
00:06:46,177 --> 00:06:48,806
او ممکن است همان مرد باشد
چه کسی شلیک کرد ...
79
00:06:48,980 --> 00:06:51,779
که برادرت را کشت
80
00:06:53,484 --> 00:06:55,680
من هم مثل شما سرباز بودم آقا...
81
00:06:55,820 --> 00:06:59,780
و با اینکه من در آن طرف جنگیدم،
جنوب احترام و همدردی من را دارد.
82
00:06:59,924 --> 00:07:01,950
مادرم ویرجینیایی بود.
83
00:07:02,093 --> 00:07:05,894
اما ممکن است به شما یادآوری کنم،
جنگ برای مدت طولانی تمام شده است.
84
00:07:06,030 --> 00:07:10,058
جنگ هرگز تمام نخواهد شد
برای من یا من، آقا
85
00:07:11,803 --> 00:07:15,103
میدونی من باید بکشمت
86
00:07:15,240 --> 00:07:18,039
نمی دانم اما چه خواهم کرد.
87
00:07:19,844 --> 00:07:21,836
الیزابت برو تو اتاقت
88
00:07:22,013 --> 00:07:25,313
- نه
-برو تو اتاقت بهت میگم.
89
00:07:25,450 --> 00:07:28,284
من با جک میرم
90
00:07:32,690 --> 00:07:35,626
الیزابت!
91
00:07:35,760 --> 00:07:39,026
وقتی آن در بسته می شود ...
92
00:07:39,163 --> 00:07:41,894
دیگر هرگز برای شما باز نمی شود
93
00:08:14,132 --> 00:08:17,466
- مردان را برای سفارشات روز جمع کنید.
- بله قربان.
94
00:08:19,337 --> 00:08:21,363
مونتاژ صدا.
95
00:08:37,989 --> 00:08:39,981
توجه!
96
00:08:41,926 --> 00:08:45,863
- سپاه تشکیل شد قربان.
- پستت را بگیر
97
00:08:45,997 --> 00:08:48,899
General Weatherby این روز را دارد
منصوب به کارکنان خود ...
98
00:08:49,033 --> 00:08:52,265
به عنوان سرهنگ افتخاری، لوید شرمن.
99
00:08:52,403 --> 00:08:54,429
شمشیر بکشید!
100
00:08:56,975 --> 00:08:58,967
چشم درست!
101
00:09:15,393 --> 00:09:19,922
چشم جلو! شمشیرها را تقدیم کنید!
102
00:09:20,064 --> 00:09:24,263
این افتخار نصیب شما شده است
برای خدمات متمایز
103
00:09:24,402 --> 00:09:26,428
کاملا غیر مسلح...
104
00:09:26,571 --> 00:09:30,941
به جز فرهای طلایی شما،
چشم های قهوه ای و گودی های تو...
105
00:09:31,109 --> 00:09:34,773
شما گرفته اید
یک هنگ کامل– این یکی.
106
00:09:36,647 --> 00:09:40,709
من از تحویل شما بسیار خوشحالم
کمیسیون شما، سرهنگ شرمن.
107
00:09:42,420 --> 00:09:46,516
من نمی توانم این نوشته را بخوانم.
به اندازه کافی بزرگ نیست
108
00:09:46,657 --> 00:09:50,025
علاوه بر این، من نمی توانم بخوانم.
109
00:09:50,161 --> 00:09:54,360
اوه، من به شما اطمینان می دهم، همه چیز مطابق است
به مقررات نظامی
110
00:09:54,499 --> 00:09:57,765
حالا که سرهنگ شدم،
دیگر نمی توانم با پسرها بازی کنم؟
111
00:09:57,902 --> 00:10:01,134
-البته که میتونی
- خوب، شما نمی کنید.
112
00:10:02,874 --> 00:10:04,809
اوه-
113
00:10:07,879 --> 00:10:10,542
آیا سرهنگ ها مجبورند
ساعت 7 بخوابم؟
114
00:10:10,681 --> 00:10:13,549
چرا، نه. گاهی سرهنگ ها
تا ساعت 8:00 بیدار بمانید
115
00:10:13,684 --> 00:10:17,382
-کاش اینو به مادرم میگفتی
- من خواهم کرد.
116
00:10:17,522 --> 00:10:20,253
حالا من نشان خواهم داد که من یک سرهنگ واقعی هستم.
117
00:10:25,163 --> 00:10:29,100
توجه آقایان
شرکت اخراج شد!
118
00:10:30,868 --> 00:10:33,736
شرکت اخراج شد!
119
00:10:33,871 --> 00:10:36,898
شما دستور سرهنگ را شنیدید.
120
00:10:37,075 --> 00:10:41,308
خب سرهنگ چه حسی داره
فرماندهی ارتش بزرگی مثل این باشد؟
121
00:10:41,446 --> 00:10:43,642
متشکرم.
122
00:10:43,781 --> 00:10:45,807
ما هم مثل او احساس غرور می کنیم.
123
00:10:45,950 --> 00:10:48,215
باب، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای همه چیز
124
00:10:48,352 --> 00:10:52,432
از داشتن شما خوشحالم و
خانواده شما حتی برای مدت کوتاهی با ما هستند.
125
00:10:52,532 --> 00:10:54,260
کاملا متفاوت از فیلادلفیا،
اینطور نیست؟
126
00:10:54,302 --> 00:10:55,158
بله، در واقع.
127
00:10:55,287 --> 00:10:59,054
ما شش سال آنجا زندگی کردیم، اما من هرگز
به سر و صدای ماشین های اسب عادت کردم
128
00:10:59,363 --> 00:11:03,664
از جک فهمیدم
آنجا خانه ات را فروخته بودی
129
00:11:03,801 --> 00:11:06,430
ما همه چیز را فروختیم -
قفل، انبار و بشکه.
130
00:11:06,571 --> 00:11:10,531
توصیه گریلی برای رفتن به غرب را پذیرفت،
و در اینجا ما باید ثروت خود را پیدا کنیم.
131
00:11:10,708 --> 00:11:12,700
بسته به کمک شما برای آن.
132
00:11:12,877 --> 00:11:16,439
اوه، چیزهای زیادی برای یافتن وجود دارد،
اگر خوش شانس باشیم
133
00:11:16,614 --> 00:11:20,415
توجه، مردان!
134
00:11:20,551 --> 00:11:22,816
بازوهای حاضر!
135
00:11:25,123 --> 00:11:27,786
کاش مجبور نبودم
به خانه خود در لویدزبورو برگردید.
136
00:11:27,925 --> 00:11:29,951
الان عزیزم همه چی رو حل کردیم
137
00:11:30,094 --> 00:11:32,563
این کشور جایی نیست
برای زنان و کودکان ...
138
00:11:32,697 --> 00:11:34,723
و جک کجا می رود
حتی خشن تر است
139
00:11:34,866 --> 00:11:36,892
سرهنگ درست می گوید خانم.
140
00:11:37,034 --> 00:11:39,435
جک به من گفت تو یک خانه دوست داشتنی داری
منتظر شماست
141
00:11:39,570 --> 00:11:42,335
این خیلی بزرگ به نظر می رسد.
این فقط یک کلبه است که مادرم مرا ترک کرده است.
142
00:11:42,409 --> 00:11:44,081
سالهاست که هیچکس در آن زندگی نکرده است.
143
00:11:44,167 --> 00:11:46,620
سفری بی خطر برای شما
و بی حادثه
144
00:11:46,717 --> 00:11:47,558
متشکرم.
145
00:11:47,812 --> 00:11:49,747
حالا، شما باید خیلی نزدیک تماشا کنید.
146
00:12:03,461 --> 00:12:07,159
خب خوش بگذره
برای خودت، نه؟
147
00:12:11,302 --> 00:12:13,771
قضیه چیه؟
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟
148
00:12:13,905 --> 00:12:17,342
-درد گرفتی مرا زمین بگذار!
- اوه خانم کوچولو اذیتت نمی کنم.
149
00:12:17,475 --> 00:12:19,467
منو ببوس، هوم؟
150
00:12:25,082 --> 00:12:28,951
- تو اغلب می نویسی، نه عزیزم؟
- البته.
151
00:12:29,086 --> 00:12:32,284
- مربی اینجاست، آقای شرمن.
- ممنون
152
00:12:34,625 --> 00:12:37,151
- یادت باشه چی گفتم سرهنگ کوچولو.
- باشه
153
00:12:37,295 --> 00:12:39,230
منو ببوس خداحافظ
154
00:12:41,866 --> 00:12:44,529
خداحافظ عزیزم امن خانه.
155
00:12:44,669 --> 00:12:46,695
- مواظب باش
- من خواهم کرد.
156
00:12:52,543 --> 00:12:55,775
حالا عزیزم تو یک سرباز شجاع باش
و مراقب مادر باش، اینطور نیست؟
157
00:12:55,913 --> 00:12:58,576
بله بابا جک من خواهم کرد.
158
00:13:03,254 --> 00:13:06,281
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ
159
00:13:26,844 --> 00:13:29,177
صبح بخیر جناب سرهنگ
160
00:13:29,313 --> 00:13:32,044
- امروز منصفانه و روشن.
- مممم
161
00:13:32,183 --> 00:13:35,210
از دهکده می شنوم
قیمت ها در حال افزایش است ...
162
00:13:35,353 --> 00:13:37,413
و سال بزرگی برای پنبه است.
163
00:13:37,555 --> 00:13:41,390
- اوه، حرف زدن را بس کن، واکر!
- بله قربان.
164
00:13:41,525 --> 00:13:45,587
- من نمی خواهم این همه شایعات را بشنوم.
- نه قربان
165
00:13:47,098 --> 00:13:49,761
قرار بود بهت بگم
در مورد کلبه آقا...
166
00:13:49,900 --> 00:13:52,267
اما من شما را حساب می کنم
علاقه مند نخواهد بود
167
00:13:54,005 --> 00:13:58,966
- کلبه؟
- بله قربان. کسی به سمت آن حرکت می کند.
168
00:13:59,143 --> 00:14:01,135
- واکر!
- بله قربان؟
169
00:14:01,312 --> 00:14:05,113
شما را گیج کنید! چرا به من خبر نمیدی
اینجا چه خبر است
170
00:14:05,249 --> 00:14:08,242
- چه کسی به کلبه نقل مکان می کند؟
-نمیدونم قربان.
171
00:14:08,386 --> 00:14:10,412
شنیدم که می گویند امروز صبح نقل مکان کردند.
172
00:14:12,089 --> 00:14:14,752
خوب، خوب، خوب، خوب.
173
00:14:14,892 --> 00:14:18,420
الان خیلی وقته که خالیه
174
00:14:18,562 --> 00:14:21,589
از آن زمان -
175
00:14:21,732 --> 00:14:24,964
خب شاید بهتر باشه زنگ بزنم
در مورد همسایگان جدیدمان...
176
00:14:25,102 --> 00:14:27,264
و ببینید آنها چه نوع مردمی هستند.
177
00:14:27,405 --> 00:14:31,809
بله قربان همسایه داشتن
این اطراف را خیلی تنها نمی کند.
178
00:14:33,377 --> 00:14:38,441
- کی میگه اینجا تنهاست؟
- نه من نه آقا
179
00:14:38,582 --> 00:14:41,643
به هر حال من دوست دارم تنها باشم.
180
00:15:15,086 --> 00:15:17,749
چرا، F-
181
00:15:41,045 --> 00:15:44,106
مادر، آن کی بود؟
182
00:15:44,281 --> 00:15:47,513
- پدربزرگت.
- چرا وارد نشد؟
183
00:15:47,651 --> 00:15:50,052
او نمی خواست.
184
00:15:50,187 --> 00:15:52,554
آیا او شما را به گریه انداخت؟
185
00:15:56,794 --> 00:15:58,786
مهم نیست عزیزم
186
00:16:06,404 --> 00:16:10,273
تو مرد بدی هستی
برای اینکه مامانم گریه کنه!
187
00:16:14,779 --> 00:16:16,771
- مامان بک
- چی بچه؟
188
00:16:16,947 --> 00:16:20,315
چرا پدربزرگ من نمی خواهد
بیام داخل و مادرم را ببینم؟
189
00:16:20,451 --> 00:16:24,081
خوب، او به شدت از او عصبانی است،
و، من حدس می زنم، او از او عصبانی است.
190
00:16:26,357 --> 00:16:28,383
چرا؟
191
00:16:28,526 --> 00:16:31,894
پدربزرگت عصبانی شده
وقتی مادرت با پدرت ازدواج کرد
192
00:16:32,029 --> 00:16:34,692
- اما او پدر اوست، نه؟
- حتما کافیه
193
00:16:34,832 --> 00:16:38,200
- آیا باباها نباید دختران کوچکشان را دوست داشته باشند؟
- بله، باید.
194
00:16:38,335 --> 00:16:41,237
به نظر من خیلی خنده دار است
195
00:16:41,372 --> 00:16:44,604
خوب، به خاطر همه لویدها است
سرسخت هستند
196
00:16:44,775 --> 00:16:48,234
سرهنگ پیر است،
مادرت هست و تو هستی
197
00:16:48,412 --> 00:16:51,439
من لجباز نیستم!
منو اینطور صدا نکن!
198
00:16:51,615 --> 00:16:53,777
فایده ای نداره که پاتو به من میکوبی
199
00:16:53,918 --> 00:16:56,581
که آن را تغییر نده.
این فقط آن را ثابت می کند.
200
00:16:56,720 --> 00:17:00,748
حالا، اینجا را ببین، عزیزم، آیا میخواهی؟
با من دعوا کن یا می خواهی به من کمک کنی؟
201
00:17:00,891 --> 00:17:03,190
من می خواهم به شما کمک کنم.
202
00:17:03,327 --> 00:17:05,193
این خوب است.
203
00:17:05,329 --> 00:17:08,766
مامان بک، من منتظر عمه سالی تایلر هستم
برای ناهار آیا به اندازه کافی خواهید داشت؟
204
00:17:08,899 --> 00:17:11,368
نمی دانم می توانم کشش داشته باشم یا نه
یک مرغ کوچولو...
205
00:17:11,502 --> 00:17:15,064
اما تا زمانی که آب جاری است،
به اندازه کافی سوپ خواهیم داشت
206
00:17:15,206 --> 00:17:17,573
- خوب، بهترین کار را انجام بده.
- بله
207
00:17:17,741 --> 00:17:21,405
عزیزم، حالا آن را نخور.
208
00:17:21,579 --> 00:17:24,481
ناهارتو خراب میکنی
209
00:17:24,615 --> 00:17:27,244
خاله سالی تایلر هم خاله منه؟
210
00:17:27,384 --> 00:17:30,252
- اون عمه بزرگت هست عزیزم.
- عمه بزرگم؟
211
00:17:30,387 --> 00:17:33,255
اوه، من می دانم. بزرگ و چاق
212
00:17:33,390 --> 00:17:35,416
باید خیلی مودب باهاش رفتار کنی عزیزم
213
00:17:35,559 --> 00:17:38,620
او تمام راه را می آید
از لوئیزویل برای دیدن ما.
214
00:17:38,762 --> 00:17:41,527
باشه مادر من خواهم کرد.
215
00:17:45,069 --> 00:17:50,007
مامان بک؟
یک داستان صورتی برایم تعریف می کنی؟
216
00:17:50,174 --> 00:17:52,905
اگر کتک خورده ترین بچه نیستی
من همیشه می بینم.
217
00:17:53,077 --> 00:17:56,775
وقتی می خواهی یک داستان آبی بشنوی،
همه چیز در آن باید آبی باشد.
218
00:17:56,914 --> 00:18:01,147
و وقتی می خواهی یک داستان سبز بشنوی،
همه چیز در آن باید سبز باشد.
219
00:18:01,285 --> 00:18:04,585
حالا میتونم یه داستان سیاه برات تعریف کنم
در مورد شوهر اولم
220
00:18:04,722 --> 00:18:08,420
بهتره تموم بشی
و با می لیلی بازی کن.
221
00:18:08,559 --> 00:18:10,551
بسیار خوب.
222
00:18:16,634 --> 00:18:19,695
و نذار ببینمت
هیچ کدام از آنها کوکی نگیرید
223
00:18:31,982 --> 00:18:35,028
این چیز خوبی است
ندیدم که اونا رو بگیری
224
00:18:36,954 --> 00:18:39,150
و من فقط یک گلوله باقی مانده بود.
225
00:18:39,290 --> 00:18:42,988
من تفنگم را نشانه گرفتم - بنگ!
من آن سه هندی را کشتم.
226
00:18:43,127 --> 00:18:46,029
چرا خانم لوید
واقعا این کار را کردی؟
227
00:18:46,163 --> 00:18:48,826
البته نه.
این فقط یک داستان است.
228
00:18:48,966 --> 00:18:52,960
و مجبور نیستی مرا خانم لوید صدا کنی.
می توانید مرا سرهنگ صدا کنید.
229
00:18:53,103 --> 00:18:56,801
- تو هم سرهنگی؟
- بله، من هستم. یک سرهنگ واقعی
230
00:18:56,974 --> 00:18:59,705
- شما نمی توانید سرهنگ نباشید.
- چرا که نه؟
231
00:18:59,843 --> 00:19:02,472
چون سبیل نداری
232
00:19:02,646 --> 00:19:06,515
من نیازی به داشتن سبیل ندارم.
من مزاج دارم
233
00:19:06,650 --> 00:19:08,939
این تمام چیزی است که برای سرهنگ شدن نیاز دارید.
234
00:19:09,119 --> 00:19:11,767
حدس می زنم درست باشد،
چون همه سرهنگ ها...
235
00:19:11,963 --> 00:19:13,840
من همیشه دیدم که مزاجی داشت
236
00:19:14,425 --> 00:19:17,452
امیدوارم سرهنگ نباشی
مثل او در آنجا
237
00:19:17,595 --> 00:19:21,691
اگر تو بودی، من "می ترسیدم"
برای بازی با شما
238
00:19:28,138 --> 00:19:31,575
خانم لوید،
آنها گل های سرهنگ هستند!
239
00:19:31,742 --> 00:19:34,906
خب ما از سرهنگ نمی ترسیم.
240
00:19:35,079 --> 00:19:39,073
چه کسی نمی ترسد؟
شاید تو نباشی، اما من هستم.
241
00:19:40,684 --> 00:19:43,950
حالا، گوش کن، می لیلی،
و تو هم، هنری کلی.
242
00:19:44,088 --> 00:19:46,751
من سرهنگ هستم،
و شما مردان من هستید...
243
00:19:46,890 --> 00:19:49,519
و در ارتش،
شما باید از دستورات اطاعت کنید
244
00:19:49,660 --> 00:19:51,891
- اوهوم
- راهپیمایی به جلو!
245
00:19:52,029 --> 00:19:55,124
فکر نمی کنم دوست داشته باشم
بودن در ارتش
246
00:19:55,265 --> 00:19:57,131
اوه
247
00:19:59,436 --> 00:20:03,100
خیلی زیبا هستند
مادرم اینها را دوست خواهد داشت
248
00:20:03,240 --> 00:20:05,869
اینجا، هنری کلی. شما آنها را حمل می کنید.
249
00:20:06,043 --> 00:20:09,411
- من را دنبال کنید، مردان.
- من را دنبال کنید، مردان.
250
00:20:17,788 --> 00:20:20,849
بیا می لیلی
بیا کیک های گلی درست کنیم.
251
00:20:23,293 --> 00:20:27,025
سنگریزه های گرد و زیبای زیادی دریافت کنید،
و آنها می توانند کشمش باشند.
252
00:20:27,164 --> 00:20:30,623
ما گرد و غبار را بالای سر می ریزیم،
و این می تواند شکر باشد.
253
00:20:30,768 --> 00:20:34,603
ما فقط می سازیم
بهترین کیک های گلی که تا به حال دیده اید
254
00:20:39,977 --> 00:20:42,742
چه کسی این گل ها را چیده است؟
255
00:21:02,566 --> 00:21:05,832
سرهنگ، ارتش شما
در حال حاضر عقب نشینی می کند!
256
00:21:05,969 --> 00:21:07,995
بیا، هنری!
257
00:21:14,344 --> 00:21:18,042
هی، اینجا چه خبر است؟
258
00:21:18,182 --> 00:21:21,175
جرات نداری به من ضربه بزنی
با آن چوب قدیمی!
259
00:21:21,318 --> 00:21:25,915
اون چیه؟ بهتره یاد بگیری
کمی احترام برای بزرگترها
260
00:21:26,056 --> 00:21:29,549
من به کسی که به من ضربه بزند احترام نمی گذارم.
261
00:21:29,693 --> 00:21:32,891
برای یک دختر کوچک،
تو بد خلقی داری
262
00:21:33,030 --> 00:21:34,999
تقصیر توست
263
00:21:35,132 --> 00:21:38,500
اون چیه؟ تو کی هستی؟
264
00:21:38,635 --> 00:21:40,729
به من می گویند «سرهنگ کوچولو».
265
00:21:40,871 --> 00:21:43,340
چه، زیر آفتاب،
آیا آنها شما را به این دلیل صدا می کنند؟
266
00:21:43,474 --> 00:21:46,239
چون من خیلی شبیه تو هستم
267
00:21:46,410 --> 00:21:50,313
مثل من؟ تو چطوری مثل من؟
268
00:21:50,447 --> 00:21:52,882
چون من انقدر مزاج دارم...
269
00:21:53,050 --> 00:21:55,281
و وقتی عصبانی می شوم پایم را می کوشم.
270
00:21:55,419 --> 00:22:00,858
تمام صورتم قرمز می شود،
و من هم به مردم هق هق می کنم.
271
00:22:02,626 --> 00:22:07,064
به تو نگاه کن
تو منظره زیبایی هستی
272
00:22:07,197 --> 00:22:11,760
دور چی می دوی
کشور برای، مانند فقیر، زباله های سفید؟
273
00:22:11,902 --> 00:22:14,235
نمی دونم مادرت کیه...
274
00:22:14,371 --> 00:22:17,034
اما هر که هست،
او باید بهتر به شما یاد بدهد
275
00:22:17,207 --> 00:22:21,008
جرات نداری چیزی بگی
در مورد مادرم!
276
00:22:33,223 --> 00:22:35,385
اون بچه کیه؟
277
00:22:35,526 --> 00:22:40,226
چطور می توانم به شما بگویم آقا، در حالی که شما این کار را نمی کنید
آیا می خواهید کسی حتی نام او را نگوید؟
278
00:22:40,364 --> 00:22:42,629
من لوید شرمن هستم.
من همین هستم.
279
00:22:44,067 --> 00:22:46,093
لوید شرمن؟
280
00:22:47,571 --> 00:22:49,597
- لوید -
-بیا عزیزم
281
00:22:49,740 --> 00:22:51,766
مادرت به شدت نگران توست.
282
00:22:51,942 --> 00:22:54,502
خب متاسفم من نمی دانستم.
283
00:22:54,647 --> 00:22:57,709
اوه، همه چیز درست است.
خداحافظ پدربزرگ
284
00:22:59,053 --> 00:23:00,164
خداحافظ
285
00:23:04,788 --> 00:23:07,077
همه چی ایستاده اید
در اطراف شکاف برای؟
286
00:23:07,225 --> 00:23:08,510
ادامه بده! حرکت کن
287
00:23:08,625 --> 00:23:10,155
برو از اینجا!
288
00:23:11,929 --> 00:23:15,058
"ما در حال پیشروی بیشتر هستیم،
و من دلایل زیادی برای باور دارم...
289
00:23:15,199 --> 00:23:17,930
چیزی خیلی خوب
از آن خواهد آمد."
290
00:23:19,069 --> 00:23:22,301
بعد یه سری مطالب شخصی می نویسه.
291
00:23:31,181 --> 00:23:34,049
میتونه لوید باشه
که بکی حمل می کند؟
292
00:23:34,184 --> 00:23:36,517
سلام مادر
293
00:23:43,160 --> 00:23:45,823
- چطوری خاله سالی تایلر؟
- چطوری؟
294
00:23:45,963 --> 00:23:49,627
- کجا بودی؟
- من برای دیدن پدربزرگم رفته ام.
295
00:23:49,766 --> 00:23:51,758
رویش گل ریختم.
296
00:23:53,103 --> 00:23:55,868
- تو رویش گل ریختی؟
- بله.
297
00:23:56,006 --> 00:23:58,202
چون با چوب به من کوبید.
298
00:23:58,375 --> 00:24:02,335
بعد من عصبانی شدم و او عصبانی شد
و سر هم غر زدیم
299
00:24:02,512 --> 00:24:07,610
اوه عزیزم، چطور تونستی مادر رو رسوا کنی
مثل یک گدای کثیف به آنجا می روید؟
300
00:24:09,620 --> 00:24:11,646
من برای چیزی از او التماس نکردم.
301
00:24:11,788 --> 00:24:15,316
تو یه دختر شیطون بودی
و تو مجازات میشی
302
00:24:15,459 --> 00:24:18,520
او را به خانه ببر، بکی.
او را حمام کنید و بخوابانید.
303
00:24:18,662 --> 00:24:20,688
بله.
304
00:24:21,965 --> 00:24:23,991
من به طرز وحشتناکی ناراحتم.
305
00:24:24,134 --> 00:24:27,696
من نمی خواهم، برای دنیا، او فکر کند
من او را تشویق کردم که به آنجا برود.
306
00:24:27,838 --> 00:24:29,864
بله میدونم ولی همینطوره...
307
00:24:30,007 --> 00:24:33,239
مواردی وجود دارد که باید در نظر گرفته شود
علاوه بر غرورت، الیزابت.
308
00:24:33,410 --> 00:24:36,676
اونجا خود بچه هست
باید به علایقش فکر کنی
309
00:24:36,813 --> 00:24:39,544
برام مهم نیست
من از او چیزی نمی خواهم.
310
00:24:39,683 --> 00:24:43,677
میدونم عزیزم ولی همینطوره
من می گویم شما باید به لوید فکر کنید.
311
00:24:43,820 --> 00:24:47,222
من اگه جای تو بودم بهش اجازه میدادم بره اونجا
هر چند وقت یکبار که او بخواهد
312
00:24:47,357 --> 00:24:50,623
چه کسی می داند؟ ممکنه تموم بشه
در تمام ساختن شما یک روز
313
00:24:50,761 --> 00:24:53,890
هرگز. نه بعد از اتفاقات وحشتناک
او در مورد جک گفت.
314
00:24:55,032 --> 00:24:57,763
♪ پایین تاب بخور ♪
315
00:24:57,901 --> 00:25:01,497
♪ ارابه شیرین ♪
316
00:25:01,638 --> 00:25:06,736
♪ برای بردن من به خانه ♪♪
317
00:25:06,910 --> 00:25:11,041
من، من تو دقیقا شبیه
فرشته ای از بهشت
318
00:25:11,181 --> 00:25:13,616
تا الان به تو نگاه کنم،
هیچ کس هرگز باور نمی کند ...
319
00:25:13,750 --> 00:25:16,413
که شما می توانید باشید
یک دیو کوچک معمولی
320
00:25:24,561 --> 00:25:28,555
حالا اینجا را نگاه کن عزیزم، اگر اینطور نیست
مثل یک دختر بچه خوب چرت بزن...
321
00:25:28,699 --> 00:25:31,760
مامان بک شما را با خود نمی آورد
با او به غسل تعمید
322
00:25:31,902 --> 00:25:35,395
- آیا آوازخوانی وجود خواهد داشت؟
- حتما. و همچنین گریه کردن
323
00:25:35,539 --> 00:25:38,976
-پس من چرتمو میگیرم.
- اون دختر کوچولوی خوبیه.
324
00:25:40,410 --> 00:25:43,812
♪ ممم، مرا حمل کن ♪
325
00:25:43,981 --> 00:25:45,973
♪ خانه ♪♪
326
00:26:12,142 --> 00:26:14,577
- سلام آقای شرمن.
- چطوری؟
327
00:26:14,711 --> 00:26:18,239
من دوستان شما، سوازی و هال را دیدم،
امروز صبح خیلی زود در مسیر
328
00:26:18,415 --> 00:26:21,146
بله، آنها در حال بررسی هستند
برخی از خواص آنها
329
00:26:21,284 --> 00:26:23,913
-خب خوش به حالتون
- ممنون
330
00:26:30,761 --> 00:26:32,753
طلا را به من بده
331
00:26:34,898 --> 00:26:37,925
آه، هدر دادن آن شرم آور است
20 دلار غبار طلا.
332
00:26:40,737 --> 00:26:43,366
هدر دادن آن نیست خواهید دید.
333
00:26:48,111 --> 00:26:50,103
الان عقب بایست
334
00:26:58,188 --> 00:27:02,421
حالا من به این می گویم
یک قطعه سنگ معدن غنی
335
00:27:02,559 --> 00:27:05,129
باید فکر کنی
از ترفندی مثل این
336
00:27:05,244 --> 00:27:06,675
این یک چیز مطمئن است.
337
00:27:07,676 --> 00:27:08,922
هرگز شکست نمی خورد.
338
00:27:16,339 --> 00:27:18,365
آیا این را می شنوید؟
339
00:27:20,043 --> 00:27:22,512
این ضربه زدن فرصت است،
اما فقط یک بار در نمی زند
340
00:27:22,679 --> 00:27:24,875
شما مجبور خواهید بود
زود تصمیم بگیر
341
00:27:25,015 --> 00:27:29,350
سوازی و من می خواهیم به کالیفرنیا برویم.
ما به تازگی از یک اعتصاب بزرگ در آنجا خبر داریم.
342
00:27:29,486 --> 00:27:31,819
ما مالک زمینی هستیم که این سنگ معدن از آن سرچشمه می گیرد.
343
00:27:31,955 --> 00:27:34,356
سنگ معدن برای خود صحبت می کند. این ثروتمند است.
344
00:27:34,491 --> 00:27:37,256
حالا، اگر سریع معامله کنید،
زمین مال شماست
345
00:27:37,394 --> 00:27:39,258
میدونم فرصت خوبیه...
346
00:27:39,503 --> 00:27:41,867
اما قیمتی که میپرسید تقریباً است
تمام چیزی که در دنیا دارم
347
00:27:41,891 --> 00:27:43,102
ارزشش خیلی بیشتره
348
00:27:43,175 --> 00:27:45,384
ما می خواهیم شما آن را داشته باشید
چون تو دوست ما هستی
349
00:27:45,635 --> 00:27:50,539
شما نمی توانید ببازید. می توانستی بفروشی
فردا بیشتر از چیزی که می خواهیم
350
00:27:50,707 --> 00:27:53,336
بیایید کل معامله را فراموش کنیم
و بخشی از دوستان
351
00:27:53,510 --> 00:27:55,849
خریدار دیگری خواهیم داشت،
و سپس به کالیفرنیا می رویم.
352
00:27:55,951 --> 00:27:58,325
یک دقیقه صبر کن من تصمیم گرفته ام
من آن را می گیرم.
353
00:27:58,466 --> 00:27:59,671
حالا تو داری حرف میزنی
354
00:27:59,816 --> 00:28:02,877
شما پول خود را بگیرید و ما به شما می دهیم
عملی کاملا آزاد و روشن
355
00:28:03,019 --> 00:28:05,682
- خوب
- شما نمی توانید اشتباه کنید.
356
00:28:11,862 --> 00:28:15,560
- صبح بخیر خانم لوید.
- صبح بخیر
357
00:28:15,699 --> 00:28:18,362
- صبح بخیر سیس پورتر.
- صبح بخیر، برادر واکر.
358
00:28:18,502 --> 00:28:22,371
خوب، خوب. این قطعا است
چیزی که من آن را تصادفی می نامم
359
00:28:22,506 --> 00:28:25,340
بله، می دانم.
تو هیچوقت انتظار نداشتی منو ببینی
360
00:28:27,410 --> 00:28:29,811
بگو اینجا را نگاه کن
خانم الیزابت چطوره؟
361
00:28:29,946 --> 00:28:33,439
اوه، سلامتی او خوب است، اما من فکر می کنم
او نگران آقای جک است.
362
00:28:33,583 --> 00:28:35,609
بهتره زودتر بیاد خونه
363
00:28:35,752 --> 00:28:38,381
منظورت چیه؟ تو هیچ ماه نداری -
364
00:28:39,723 --> 00:28:41,749
M-O-N-I-E.
365
00:28:41,892 --> 00:28:45,727
نه تنها این،
ما بیشتر از F-U-D-E استفاده می کنیم.
366
00:28:45,862 --> 00:28:49,560
ممممممم این خیلی بد است.
اینجا را نگاه کن
367
00:28:49,699 --> 00:28:52,760
آیا K-U-N-E-L...
368
00:28:52,903 --> 00:28:55,668
کمی L-O-N-E به او بدهید؟
369
00:28:55,805 --> 00:28:58,639
خانم الیزابت را می شناسید
چیزی از او نمی گیرد
370
00:28:58,808 --> 00:29:02,609
چرا، قبل از اینکه او این کار را انجام دهد،
او به اوه، اوه...
371
00:29:02,746 --> 00:29:05,113
P-O-H-O-S.
372
00:29:06,550 --> 00:29:08,781
P-O-H-O-S؟
373
00:29:08,919 --> 00:29:12,947
آره حتما شما تحصیلات ندارید؟
فقیر خانه
374
00:29:13,089 --> 00:29:15,957
- اوه، نه.
- بله، واقعا.
375
00:29:21,298 --> 00:29:23,733
- مامان بک؟
- چی عزیزم؟
376
00:29:23,867 --> 00:29:24,968
فقیرخانه چیست؟
377
00:29:24,993 --> 00:29:28,295
آنجا جایی است که آنها
افرادی را بفرست که پول ندارند
378
00:29:28,405 --> 00:29:31,273
-خوبه؟
- نه عزیزم جای وحشتناکی است.
379
00:29:31,362 --> 00:29:32,909
مردم آنجا کهنه می پوشند،
380
00:29:32,954 --> 00:29:36,426
و تنها چیزی که آنها می توانند بخورند این است
ذرت داجر از تابه های حلبی.
381
00:29:36,580 --> 00:29:40,483
پس من مادرم را نمی خواهم
باید به آنجا برود
382
00:29:40,617 --> 00:29:44,816
چرا عزیزم، مادرت
هرگز مجبور نیستید به هیچ فقیرخانه ای بروید.
383
00:29:44,955 --> 00:29:47,298
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد،
آیا ما، برادر واکر؟
384
00:29:47,441 --> 00:29:48,496
باید بگویم نه.
385
00:29:48,792 --> 00:29:51,660
حالا نگران نباش خوشگلت
کمی سر در مورد این چیزها.
386
00:29:51,795 --> 00:29:54,993
- خداوند همیشه فراهم می کند.
- آمین
387
00:29:55,131 --> 00:30:04,370
♪ هاللویا ♪
388
00:30:04,541 --> 00:30:09,070
♪ هاللویا ♪
389
00:30:09,246 --> 00:30:12,307
♪ پروردگار ♪♪
390
00:30:12,482 --> 00:30:18,911
♪ در آب قدم بزن ♪
391
00:30:19,055 --> 00:30:25,120
♪ در آب وید، بچه ها ♪
392
00:30:25,262 --> 00:30:31,725
- ♪ در آب وید ♪
- ♪ وید، وید، وید، وید ♪
393
00:30:31,868 --> 00:30:36,397
♪ خدا مشکل داره ♪
394
00:30:36,539 --> 00:30:41,978
♪ آب ♪♪
395
00:31:10,073 --> 00:31:14,306
♪ صبر کن تا خورشید غروب کنه ♪
396
00:31:14,477 --> 00:31:18,642
♪ صبر کن تا خورشید غروب کنه ♪
397
00:31:18,782 --> 00:31:21,980
♪ و هنگامی که روز تمام شد ♪
398
00:31:22,118 --> 00:31:26,818
♪ همه ما به شهر قدم می زنیم ♪
399
00:31:27,157 --> 00:31:31,288
♪ آواز بخوان، آواز بخوان
همانطور که پیش می روی ♪
400
00:31:31,428 --> 00:31:35,490
♪ آواز بخوان، آواز بخوان
همانطور که پیش می روی ♪
401
00:31:35,632 --> 00:31:37,658
♪ خورشید بیشتر می درخشد ♪
402
00:31:37,801 --> 00:31:40,361
♪ خورشید بیشتر می درخشد ♪
403
00:31:40,503 --> 00:31:42,631
♪ وقتی میری آواز میخونی ♪
404
00:31:42,772 --> 00:31:46,732
♪ در امتداد ♪♪
405
00:31:49,879 --> 00:31:53,839
مامان بک چرا زن ها را غوطه ور می کنند
در رودخانه از این طریق؟
406
00:31:54,017 --> 00:31:57,078
این برای نجات روح آنهاست
و گناهانشان را بشوید.
407
00:31:57,220 --> 00:32:00,657
- آیا گناهان مرا پاک می کند؟
- خب عزیزم، تو هیچ گناهی نداری.
408
00:32:00,790 --> 00:32:03,658
تو یه فرشته کوچولو هستی
409
00:32:03,793 --> 00:32:07,093
خوب، آیا گناهان من را پاک می کند؟
اگر من داشتم؟
410
00:32:07,230 --> 00:32:11,463
بله عزیزم اگر حمل کردی
درست فکر کرد و باور کرد که خواهد بود.
411
00:32:11,601 --> 00:32:14,127
تا حالا غرق شدی، مامان بک؟
412
00:32:14,270 --> 00:32:16,933
یه رودخانه کوچولو مثل اون
هیچ سودی برای او نخواهد داشت
413
00:32:17,073 --> 00:32:20,339
- بچه، او به می سی سی پی نیاز دارد.
- برو تو بی حساب!
414
00:32:20,510 --> 00:32:23,412
من دارم میرم! من می روم، سیس پورتر!
415
00:32:27,350 --> 00:32:30,718
اگر سرهنگ پیر روزی بفهمد
این برگه ها را از کجا آوردیم...
416
00:32:30,854 --> 00:32:32,880
او ما را به خوبی تعمید خواهد داد.
417
00:32:33,022 --> 00:32:37,255
آیا من به شما نگفتم که مردان من
نباید از چیزی بترسی؟
418
00:32:39,996 --> 00:32:42,864
حالا، هنری کلی، همه آماده اید؟
419
00:32:44,801 --> 00:32:47,430
- آیا فکر درستی داری؟
- اوهوم
420
00:32:47,570 --> 00:32:51,439
شما معتقدید که این کار خواهد شد
گناهان خود را پاک کنید؟
421
00:32:51,608 --> 00:32:54,043
خوب پس بیا
422
00:32:56,413 --> 00:32:59,383
یک، دو، سه.
423
00:33:01,017 --> 00:33:05,478
- ♪ هاللویا ♪
- نجات پیدا کردی؟
424
00:33:07,991 --> 00:33:10,222
خوب، ما باید دوباره آن را انجام دهیم.
425
00:33:10,360 --> 00:33:12,886
یک، دو، سه.
426
00:33:13,029 --> 00:33:17,490
- ♪ هاللویا ♪
- نجات پیدا کردی؟
427
00:33:17,634 --> 00:33:19,432
اوه ها
428
00:33:19,569 --> 00:33:23,165
چی، زیر نور خورشید،
اینجا ادامه دارد؟
429
00:33:27,744 --> 00:33:31,237
- چیکار میکنی؟
- سلام پدربزرگ.
430
00:33:31,414 --> 00:33:34,077
ما تازه داشتیم هنری کلی را غسل تعمید می دادیم.
431
00:33:34,217 --> 00:33:36,550
غسل تعمید هنری کلی؟
432
00:33:36,686 --> 00:33:39,713
بله، و او باید خیلی بد باشد...
433
00:33:39,856 --> 00:33:43,657
چون دو دانک طول کشید
برای نجات او
434
00:33:46,396 --> 00:33:48,422
به تو نگاه کن -
435
00:33:48,565 --> 00:33:52,058
همه خیس و ژولیده
436
00:33:52,202 --> 00:33:55,969
کی قراره ببینمت نگاه کن
شکلی که یک دختر کوچک باید به نظر برسد -
437
00:33:56,105 --> 00:33:59,598
تازه و خوش طعم مثل یک گل؟
438
00:33:59,776 --> 00:34:02,075
با من بیا
439
00:34:02,212 --> 00:34:04,681
کجا داریم می رویم؟
440
00:34:04,848 --> 00:34:08,910
تا خونه
تا لباست خشک بشه
441
00:34:09,052 --> 00:34:11,112
پدربزرگ؟
442
00:34:11,254 --> 00:34:13,280
خوب، آن چیست؟
443
00:34:19,929 --> 00:34:22,990
متاسفم که روی تو گل ریختم...
444
00:34:23,132 --> 00:34:26,193
و متاسفم که عصبانی شدم
445
00:34:32,342 --> 00:34:35,608
و متاسفم که گرفتم
ملحفه های تختت
446
00:34:35,745 --> 00:34:37,737
چی؟
447
00:34:37,914 --> 00:34:40,042
ورق های من را گرفتی؟
448
00:34:40,183 --> 00:34:44,712
- مجبور بودم آنها را داشته باشم.
- اوه، کردی، نه؟
449
00:34:44,854 --> 00:34:46,880
اوه، بیا
450
00:34:51,127 --> 00:34:53,153
- ماریا؟
- بله قربان.
451
00:34:53,296 --> 00:34:56,994
اوه، اینجا یک خانم جوان است.
لباسش نیاز به خشک شدن داره
452
00:34:57,133 --> 00:35:00,501
- بله قربان؟
-خب ببرش
453
00:35:00,637 --> 00:35:04,597
اما جناب سرهنگ، چه چیزی می توانم به او بپوشم
در حالی که لباس او خشک شده است؟
454
00:35:04,774 --> 00:35:07,642
من چیزی ندارم
برای یک دختر بچه که بپوشد
455
00:35:07,777 --> 00:35:11,475
- ممم واکر؟
- بله قربان؟
456
00:35:11,614 --> 00:35:16,348
برو بالا در اتاق زیر شیروانی،
و شما یک تنه کوچک پیدا خواهید کرد.
457
00:35:16,486 --> 00:35:20,287
ممکن است لباس هایی در آن وجود داشته باشد
که مناسب خانم لوید است.
458
00:35:20,423 --> 00:35:23,052
یک صندوق عقب کوچک در اتاق زیر شیروانی، آقا؟
459
00:35:23,192 --> 00:35:26,558
بله، شما بی حسی.
انگلیسی نمی فهمی؟
460
00:35:26,715 --> 00:35:27,472
بله قربان
461
00:35:27,604 --> 00:35:30,599
خب پس ادامه بده
فوراً در آن شرکت کنید.
462
00:35:32,936 --> 00:35:35,565
میدونی تنه کیه...
463
00:35:35,705 --> 00:35:37,731
و لباس کیست؟
464
00:35:37,907 --> 00:35:40,638
البته من انجام می دهم. تو الان ادامه بده
و چیزهایی برای آنها بدست آورید.
465
00:35:40,810 --> 00:35:42,802
ما نمی خواهیم هیچ مردی در اینجا وجود نداشته باشد.
466
00:35:42,979 --> 00:35:45,710
با آن چهره، لازم نیست نگران باشید.
هی هی!
467
00:35:45,848 --> 00:35:48,716
همین الان ادامه بده!
468
00:35:48,851 --> 00:35:53,255
من، من شما همان تصویر تف هستید
از مادرت
469
00:35:53,389 --> 00:35:56,757
شما همان موهای طلایی را دارید
و گونه های صورتی
470
00:35:56,893 --> 00:35:59,488
مادرم هم مزاجی داشت؟
471
00:35:59,629 --> 00:36:02,463
بله، در واقع، او انجام داد.
472
00:36:05,435 --> 00:36:09,202
آیا تا به حال، در تمام روزهای تولدت،
چنین چیزی را می بینید؟
473
00:36:09,339 --> 00:36:11,467
منو به 20 سال پیش میبره
474
00:36:11,641 --> 00:36:15,737
خیلی وقته از اونجا گذشته
بچه ای در این خانه بود
475
00:36:19,015 --> 00:36:21,041
حالا هیچی نگو
476
00:36:21,184 --> 00:36:24,086
من بابابزرگ رو سورپرایز میکنم
او کجاست؟
477
00:36:24,220 --> 00:36:26,689
در اتاق بزرگ، خانم لوید.
478
00:36:31,427 --> 00:36:34,920
شبیه این خانه قدیمی است
دیگر تنها نخواهم بود
479
00:37:09,399 --> 00:37:13,131
♪ اوه، روزها رفتند ♪
480
00:37:13,269 --> 00:37:15,898
♪ وقتی زیبایی روشن ♪
481
00:37:16,039 --> 00:37:20,977
♪ زنجیر دلم بافته ♪
482
00:37:21,110 --> 00:37:24,569
♪ وقتی رویای زندگی من ♪
483
00:37:24,747 --> 00:37:27,683
♪ از صبح تا شب ♪
484
00:37:27,817 --> 00:37:29,843
♪ عشق بود ♪
485
00:37:29,986 --> 00:37:32,478
♪ هنوز دوست دارم ♪
486
00:37:34,424 --> 00:37:38,088
♪ امید جدید ممکن است شکوفا شود ♪
487
00:37:38,227 --> 00:37:41,026
♪ و ممکن است روزها بیایند ♪
488
00:37:41,164 --> 00:37:45,864
♪ پرتو ملایم تر و آرام تر ♪
489
00:37:46,002 --> 00:37:49,131
♪ اما چیزی نیست ♪
490
00:37:49,272 --> 00:37:53,107
♪ نیمه شیرین در زندگی ♪
491
00:37:53,276 --> 00:37:57,714
♪ به عنوان رویای جوانی عشق ♪
492
00:37:57,880 --> 00:38:00,577
♪ اوه، چیزی نیست ♪
493
00:38:00,717 --> 00:38:04,654
♪ نیمه شیرین در زندگی ♪
494
00:38:04,787 --> 00:38:10,317
♪ به عنوان رویای جوانی عشق ♪♪
495
00:38:41,357 --> 00:38:44,555
اون مادربزرگت بود عزیزم
496
00:38:52,502 --> 00:38:55,529
و این آهنگ او بود که شما خواندید.
497
00:38:55,671 --> 00:38:59,870
من می دانم.
مادرم به من یاد داد.
498
00:39:00,042 --> 00:39:02,034
"تدریس" درست نیست، درست است؟
499
00:39:02,211 --> 00:39:05,147
خیر «تدریس شده» صحیح است.
500
00:39:05,314 --> 00:39:08,341
سپس "تدریس شد".
501
00:39:08,484 --> 00:39:10,680
اسم مادربزرگم چی بود؟
502
00:39:11,954 --> 00:39:14,890
اسمش آمانتیس بود.
503
00:39:15,024 --> 00:39:17,892
آمانتیس؟
اسم قشنگیه
504
00:39:18,027 --> 00:39:21,725
ممم زن زیبایی بود...
505
00:39:21,864 --> 00:39:24,925
و روح زیبایی داشت
506
00:39:25,067 --> 00:39:28,003
کاش الان اینجا بود
507
00:39:28,137 --> 00:39:30,732
آیا عزیزم؟ چرا؟
508
00:39:30,873 --> 00:39:33,536
میدونم اگه اینجا بود...
509
00:39:33,709 --> 00:39:38,204
او درست پیش مادرم می رفت
و تمام احساسات متاسف او را ببوس
510
00:39:48,257 --> 00:39:52,592
پدربزرگ،
آیا داستان آبی می شناسید؟
511
00:39:52,728 --> 00:39:54,720
داستان های آبی؟
512
00:39:56,365 --> 00:40:01,429
- بله، دارم. چند.
- یکی به من بگو
513
00:40:01,571 --> 00:40:04,405
من چیزی را نمی شناسم که بتوانم به شما بگویم.
514
00:40:04,540 --> 00:40:07,135
بعد با من بازی کن
515
00:40:07,310 --> 00:40:09,336
چه نوع بازی؟
516
00:40:09,512 --> 00:40:13,313
خوب، نمیتوان آن را تگ کرد
یا پایگاه زندانی، می تواند؟
517
00:40:13,449 --> 00:40:15,509
نه. نه، نمیتوانست.
518
00:40:15,651 --> 00:40:17,813
بهتر است یک بازی نشسته باشد.
519
00:40:17,954 --> 00:40:20,583
من اینطور فکر می کنم.
520
00:40:20,723 --> 00:40:23,249
آیا می دانید چگونه جک بازی کنید؟
521
00:40:23,392 --> 00:40:26,624
جک ها؟ آیا آن را با ورق بازی می کنید؟
522
00:40:26,762 --> 00:40:28,697
نه با توپ
523
00:40:28,831 --> 00:40:32,461
اوه، پس من این کار را نمی کنم
می دانم چگونه آن را بازی کنم. خیر
524
00:40:33,603 --> 00:40:35,868
کریبیج بازی میکنی؟
525
00:40:36,005 --> 00:40:38,668
کریبیج؟
آیا این شبیه به هاپسکاچ است؟
526
00:40:38,841 --> 00:40:43,176
اوه، نه، نه. خوب، نه دقیقا.
527
00:40:43,312 --> 00:40:45,281
من آن را دارم.
528
00:40:47,650 --> 00:40:51,553
من یک بازی خوب برای ما می شناسم. واکر!
529
00:41:00,596 --> 00:41:02,656
باشه واکر این کار را انجام خواهد داد.
530
00:41:02,798 --> 00:41:04,824
بله قربان
531
00:41:08,104 --> 00:41:10,733
من فکر می کنم شما نمی دانید
چیزهای زیادی در مورد سربازی.
532
00:41:10,873 --> 00:41:13,274
البته من دارم. نگاه کن
533
00:41:13,442 --> 00:41:15,536
شما حتی سلام کردن را بلد نیستید.
534
00:41:15,711 --> 00:41:18,681
من هم همینطور.
535
00:41:18,848 --> 00:41:21,579
این یک سلام مناسب است.
536
00:41:22,919 --> 00:41:27,050
اوه، نه، اینطور نیست، پدربزرگ.
537
00:41:27,189 --> 00:41:30,523
خب من باید بدونم
من سرهنگ ارتش بودم.
538
00:41:30,660 --> 00:41:32,891
منم همینطور بودم
539
00:41:33,029 --> 00:41:34,964
اوه، چیزهای مزخرف.
540
00:41:35,097 --> 00:41:39,000
آنها مرا سرهنگ کردند
و کاغذی به من داد که روی آن روبان بود.
541
00:41:39,135 --> 00:41:42,503
- اسمش را گذاشتند «اجازه» من.
- کی انجام داد؟
542
00:41:42,638 --> 00:41:46,006
سربازان خارج از غرب،
جایی که پاپا جک است
543
00:41:46,175 --> 00:41:49,668
اوه، من هرگز چنین پوشه ای را نشنیده بودم-
544
00:41:49,845 --> 00:41:52,906
ساختن سرهنگ از یک دختر بچه
545
00:41:53,082 --> 00:41:55,608
خوب، این فقط یکی دیگر است
تصور احمقانه یانکی
546
00:41:56,919 --> 00:42:00,651
به هر حال این سلام مناسب است.
547
00:42:00,790 --> 00:42:02,622
این نیست!
548
00:42:05,895 --> 00:42:08,558
برای سالها و وزنت...
549
00:42:08,698 --> 00:42:12,465
شما احتمالا سرسخت ترین هستید
فرد در این شهرستان
550
00:42:14,870 --> 00:42:18,329
تو خیلی بیشتر از من وزن داری
551
00:42:18,507 --> 00:42:22,000
بیا حالا بیایید این بازی را ادامه دهیم.
بیا بیا
552
00:42:22,178 --> 00:42:25,580
اینجا اینها مال شماست
553
00:42:25,715 --> 00:42:29,618
اکنون، من کنفدراسیون خواهم بود،
و شما اتحادیه هستید
554
00:42:29,752 --> 00:42:33,689
خوب!
من طرف برنده را قبلاً دریافت کردم.
555
00:42:35,458 --> 00:42:39,623
نه، نداشتی. من به شما نشان خواهم داد.
556
00:42:39,762 --> 00:42:43,392
شاید دوست داری شمالی باشی،
و من جنوبی خواهم بود.
557
00:42:46,068 --> 00:42:49,835
کاش هیچوقت فکر نمیکردم
از این بازی گیج کننده
558
00:42:55,478 --> 00:42:58,380
اینجا پیشاهنگان قابل اعتماد من می آیند.
559
00:42:58,514 --> 00:43:01,814
آنها یک جانی رب را می بینند. بنگ، بنگ!
560
00:43:04,487 --> 00:43:08,686
حالا هشت نفر از مردان من حمله می کنند
جناح راست دشمن بالا!
561
00:43:08,824 --> 00:43:12,124
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!
- چرا که نه؟
562
00:43:12,261 --> 00:43:16,790
زیرا مردان من عقب خواهند افتاد
در جناح راست
563
00:43:16,932 --> 00:43:20,232
سپس آنها به مردان شما اجازه می دهند پیشروی کنند.
564
00:43:20,369 --> 00:43:22,770
سپس آنها را محاصره می کنند ...
565
00:43:22,905 --> 00:43:25,739
قطع کردن همه عقب نشینی ها
566
00:43:25,908 --> 00:43:29,743
و بعد پاکشون میکنم
567
00:43:29,879 --> 00:43:33,247
و سپس به مردانم دستور خواهم داد که پیشروی کنند...
568
00:43:34,717 --> 00:43:38,017
و من تمام هنگ شما را از بین خواهم برد.
569
00:44:00,376 --> 00:44:03,608
بچه، تو یک لوید واقعی هستی.
570
00:44:03,746 --> 00:44:06,341
تو تمام آتش و شهامت را داری...
571
00:44:06,482 --> 00:44:09,680
خانواده ما همیشه داشته اند ...
572
00:44:09,819 --> 00:44:15,019
و شما همان خلق و خوی جهنمی را دارید
این نفرین ما بود
573
00:44:15,157 --> 00:44:17,786
باعث میشه
خیلی ناراحتی...
574
00:44:17,927 --> 00:44:21,159
مگر اینکه یاد بگیرید چگونه آن را کنترل کنید.
575
00:44:21,297 --> 00:44:23,323
آیا شما سعی می کنید؟
576
00:44:25,334 --> 00:44:27,269
من اگر شما بخواهید.
577
00:44:30,739 --> 00:44:35,541
آه، شما زمان بسیار بیشتری دارید
از آنچه که دارم یاد بگیرم
578
00:44:35,678 --> 00:44:39,342
خب حالا بیا
لباست باید تا الان خشک شده باشه
579
00:44:39,482 --> 00:44:43,078
من پسر مگی را زین می کنم...
580
00:44:43,219 --> 00:44:45,154
و شما را به خانه رساند.
581
00:44:45,287 --> 00:44:48,348
- دوست داری؟
- اوه، بله، پدربزرگ.
582
00:44:48,491 --> 00:44:50,483
خب بیا
583
00:44:55,164 --> 00:44:57,326
سلام می لیلی
584
00:44:58,968 --> 00:45:01,699
خانم لوید، حالت خوبه؟
585
00:45:01,837 --> 00:45:04,500
البته من هستم.
586
00:45:04,673 --> 00:45:08,474
نمیشه لطفا می لیلی رو ببریم
و هنری کلی هم در خانه؟
587
00:45:08,611 --> 00:45:10,546
غیر ممکن
588
00:45:10,713 --> 00:45:14,309
می توانستم طناب را نگه دارم،
و ما می توانستیم آنها را بکشیم.
589
00:45:14,450 --> 00:45:16,385
خیر
590
00:45:16,519 --> 00:45:20,513
خواهش میکنم پدربزرگ
591
00:45:20,656 --> 00:45:22,682
اوه، پس خیلی خوب.
592
00:45:22,825 --> 00:45:26,728
بفرمایید ای پیکانین ها
سقوط در عقب
593
00:45:33,469 --> 00:45:35,199
اینجا، آن طناب را برای من پرتاب کن.
594
00:45:56,458 --> 00:45:59,451
- عصر بخیر، سرهنگ.
- ظهر بخیر قربان.
595
00:46:09,238 --> 00:46:12,231
قراره بیای
و دوباره مرا ببین، نه؟
596
00:46:12,408 --> 00:46:14,400
حتی اگر به شما می گویند این کار را نکنید؟
597
00:46:14,577 --> 00:46:16,603
بله پدربزرگ
598
00:46:16,779 --> 00:46:19,908
و دفعه بعد که بازی می کنیم،
ما دعوا نخواهیم کرد
599
00:46:20,049 --> 00:46:24,214
نه. حالا بیا. با شما کنار بیایید.
600
00:46:26,422 --> 00:46:29,153
همین است.
601
00:46:29,291 --> 00:46:32,819
-چرا با من نمیای؟
- نه، نه، نه، نه. خیر
602
00:46:32,962 --> 00:46:36,694
- باشه خداحافظ پدربزرگ
- خداحافظ
603
00:46:40,202 --> 00:46:42,137
شما می توانید قمار کنید مهم است.
604
00:46:42,271 --> 00:46:45,400
مردم برای تلگرام پول خرج نمی کنند
مگر اینکه چیزی برای گفتن داشته باشند.
605
00:46:45,574 --> 00:46:49,136
- به نظر شما چه می گوید، آقای نبلر؟
-اجازه گفتن نداره
606
00:46:49,311 --> 00:46:52,975
- خلاف قوانین است.
- ارسال آنها بسیار گران است، اینطور نیست؟
607
00:46:53,115 --> 00:46:55,949
خوب، تلگرام برای مردم فقیر نیست.
608
00:46:57,586 --> 00:47:01,216
می فرستد روی سیم می نویسد.
609
00:47:01,357 --> 00:47:03,519
من تعجب می کنم که آنها در آینده چه خواهند داشت.
610
00:47:09,231 --> 00:47:12,065
-خانم شرمن هست؟
- بله قربان. بیا داخل
611
00:47:14,203 --> 00:47:16,798
من برای شما تلگرام دارم
خانم شرمن
612
00:47:18,474 --> 00:47:20,340
اینجا رو امضا کن خانم
613
00:47:31,120 --> 00:47:34,887
مطمئنم خبر بدی است. باید باشد.
614
00:47:35,024 --> 00:47:38,517
اوه عزیزم اینجا مامان بک
تو بازش کن
615
00:47:38,661 --> 00:47:42,189
نه خانم نه من.
من نمی خواهم کاری با آن انجام دهم.
616
00:47:42,331 --> 00:47:45,392
- برای من بازش می کنی؟
- برخلاف قوانین، خانم.
617
00:47:56,578 --> 00:47:59,742
او به خانه می آید!
618
00:47:59,882 --> 00:48:03,148
او به خانه می آید، مامان بک!
619
00:48:03,285 --> 00:48:05,880
بابا جک به خانه می آید!
620
00:48:06,021 --> 00:48:09,856
از شوهرم هست او در راه بازگشت است.
خیلی خیلی ممنون.
621
00:48:09,992 --> 00:48:13,292
- اشکالی نداره خانم. هر پاسخی؟
- نه
622
00:48:13,429 --> 00:48:16,263
اوه، خیلی فوق العاده است! خداحافظ
623
00:48:16,398 --> 00:48:18,333
خداحافظ.
624
00:48:18,467 --> 00:48:20,459
بنشین فریتز بنشین
625
00:48:25,140 --> 00:48:28,042
- کی بابا جک اینجا خواهد بود، مادر؟
- به زودی عزیزم.
626
00:48:28,177 --> 00:48:31,113
و او تکه های طلای زیبایی را برای ما خواهد آورد
برای خرید هدایای زیبا
627
00:48:31,280 --> 00:48:35,183
و آیا می توانم یک لباس صورتی داشته باشم؟
با روبان های صورتی و شلوغی صورتی؟
628
00:48:35,317 --> 00:48:38,116
البته می توانید.
ما فقط هر چیزی را که می خواهیم خواهیم داشت.
629
00:48:38,253 --> 00:48:41,018
- اوه، من خیلی خوشحالم!
- ♪ هاللویا ♪
630
00:48:41,156 --> 00:48:43,091
♪ ای ستایش ♪
631
00:48:43,225 --> 00:48:45,956
♪ آقای جک به خانه می آید ♪
632
00:48:46,095 --> 00:48:48,030
♪ هاللویا ♪
633
00:48:48,163 --> 00:48:51,827
♪ ای ستایش
آقای جک به خانه می آید♪♪
634
00:49:11,687 --> 00:49:14,316
جک! اوه جک!
635
00:49:18,594 --> 00:49:21,086
چرا، قضیه چیه؟
636
00:49:21,230 --> 00:49:23,256
لطفا کمکم کنید.
637
00:49:28,370 --> 00:49:30,601
این چیه جک؟ چه اشکالی دارد؟
638
00:49:30,739 --> 00:49:33,402
من خیلی مریض شده ام تب.
639
00:49:33,575 --> 00:49:36,977
من هنوز تمام نشده ام.
بهتره به من نزدیک نشی
640
00:49:37,112 --> 00:49:39,581
لطفا به دکتر اسکات بروید
و از او بخواهید که فوراً به اینجا بیاید.
641
00:49:39,748 --> 00:49:41,740
بله خانم
642
00:49:44,086 --> 00:49:46,021
خواهش میکنم الیزابت
به من نزدیک نشو
643
00:49:46,155 --> 00:49:48,249
نمیخوام این تب رو بگیری
644
00:49:48,390 --> 00:49:51,451
من نمی خواهم.
و اگر این کار را می کردم، اهمیتی نمی دادم.
645
00:49:51,593 --> 00:49:53,528
پسر بیچاره من
646
00:49:53,662 --> 00:49:55,824
بابا جک! بابا جک!
647
00:49:55,964 --> 00:49:58,866
- یه لحظه صبر کن عزیزم.
- سلام عزیزم.
648
00:49:59,001 --> 00:50:02,130
- مادر، اجازه بده بروم.
- یک دقیقه گوش کن عزیزم.
649
00:50:02,271 --> 00:50:04,833
بابا جک بیمار است و فقط فعلا
شما نمی توانید به او نزدیک شوید
650
00:50:05,013 --> 00:50:05,823
اما چرا؟
651
00:50:05,911 --> 00:50:07,910
چون اگر این کار را کردی،
ممکن است به بیماری او مبتلا شوید،
652
00:50:07,935 --> 00:50:09,240
و آن وقت شما هم مریض می شوید
653
00:50:09,380 --> 00:50:11,638
- درسته عزیزم.
- بکی؟
654
00:50:12,181 --> 00:50:14,844
حتی نمیتونم بهش بدم
فقط یک بوسه کوچک؟
655
00:50:14,983 --> 00:50:16,952
نه عزیزم
تو با بکی برو
656
00:50:22,057 --> 00:50:24,686
حالا بگو عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟
657
00:50:24,827 --> 00:50:26,762
سوازی و هال دزد بودند.
658
00:50:26,895 --> 00:50:29,660
زمینی که به من فروختند بی ارزش بود.
659
00:50:29,798 --> 00:50:33,064
ما خراب شدیم یک ریال هم نداریم
660
00:50:37,339 --> 00:50:41,401
جک، همه پول ما رفته؟
661
00:50:41,577 --> 00:50:43,603
همه اش.
662
00:50:47,950 --> 00:50:51,387
بعد از اینکه فهمیدم کلاهبرداری شده ام،
تقریباً دیوانه شدم.
663
00:50:51,520 --> 00:50:53,455
و سپس در بالای آن،
من این تب را گرفتم و -
664
00:50:53,589 --> 00:50:56,286
ساکت باش عزیزم
الان بهش فکر نکن
665
00:50:56,425 --> 00:50:58,451
تو باید ساکت باشی
666
00:51:00,028 --> 00:51:02,088
بیچاره الیزابت.
667
00:51:02,231 --> 00:51:06,191
معامله پشیمانی کردی
وقتی خانه زیبای خود را رها کردی
668
00:51:06,335 --> 00:51:08,327
دوباره انجامش میدم
669
00:51:17,446 --> 00:51:19,415
- اوه دکتر
- بله.
670
00:51:19,581 --> 00:51:22,608
هیچوقت فکر نمیکردم برم
برای گرفتن تماس از این خانه
671
00:51:22,751 --> 00:51:26,313
قضیه چیه؟
آیا لوید زمین خورد و با بینی اش برخورد کرد؟
672
00:51:26,455 --> 00:51:28,481
نه، جک است.
673
00:51:28,624 --> 00:51:32,026
جک؟ اوه
674
00:51:34,263 --> 00:51:37,722
- مامان بک میدونی من چی فکر میکنم؟
- چی عزیزم؟
675
00:51:37,866 --> 00:51:41,598
من فکر می کنم که آن دو مرد بد
بیماری را به پاپا جک داد.
676
00:51:41,737 --> 00:51:43,672
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
677
00:51:43,805 --> 00:51:46,673
بله، آنها انجام دادند،
فقط برای اینکه خودشان از شر آن خلاص شوند.
678
00:51:46,842 --> 00:51:51,143
عزیزم تو یه موردی
679
00:51:56,985 --> 00:52:00,581
من فکر می کنم تختخواب بهترین مکان خواهد بود
برای تو ای مرد جوان
680
00:52:00,722 --> 00:52:04,818
- چقدر تب دارم؟
- اوه، جای نگرانی نیست.
681
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
ما شما را بالا و اطراف خواهیم داشت
در هیچ زمانی
682
00:52:09,064 --> 00:52:10,999
الان دویدم...
683
00:52:11,133 --> 00:52:14,467
و من برایت دارو می آورم
از دفتر من
684
00:52:14,603 --> 00:52:16,663
- خداحافظ آقای شرمن.
- خداحافظ دکتر.
685
00:52:16,805 --> 00:52:18,671
بله.
686
00:52:26,348 --> 00:52:28,374
او در وضعیت بسیار ضعیفی قرار دارد ...
687
00:52:28,517 --> 00:52:31,385
و او هنوز در حال دویدن است
دمای کاملا
688
00:52:31,520 --> 00:52:34,854
او به پرستاری بسیار دقیق نیاز دارد
و مقدار زیادی از آن
689
00:52:34,990 --> 00:52:36,959
من و مامان بک
از او مراقبت خواهد کرد.
690
00:52:37,092 --> 00:52:39,721
هنوز احتمال تبش هست
ممکن است مسری باشد
691
00:52:39,861 --> 00:52:41,080
این برای من مهم نخواهد بود.
692
00:52:41,251 --> 00:52:44,152
نه، اما اگر من جای تو بودم،
من لوید را برای مدتی دور خواهم فرستاد.
693
00:52:44,266 --> 00:52:46,292
شما نباید هیچ شانسی را بپذیرید
با او
694
00:52:46,435 --> 00:52:49,428
اما کجا می توانم او را بفرستم؟
695
00:52:52,541 --> 00:52:54,703
فقط یک جا هست الیزابت...
696
00:52:54,876 --> 00:52:56,902
و شما نباید در مورد آن لجباز باشید.
697
00:52:57,079 --> 00:53:00,072
او در آن خانه بزرگ تنهاست،
میدونی...
698
00:53:00,248 --> 00:53:02,808
و او آن را می دید
او به درستی مراقبت شد
699
00:53:02,951 --> 00:53:05,853
او هرگز از من دور نبوده است
یک شب در تمام زندگی او
700
00:53:05,988 --> 00:53:10,358
میدونم ولی این خونه
در حال حاضر جایی برای او نیست
701
00:53:10,492 --> 00:53:12,518
من اگه جای تو بودم براش میفرستم
702
00:53:12,661 --> 00:53:15,597
بگذار با او صحبت کنم،
و من ترتیبش میدم
703
00:53:17,766 --> 00:53:21,635
- خیلی خوب.
-امروز عصر برمی گردم.
704
00:53:28,510 --> 00:53:32,880
مادر، آیا من باید خیلی طولانی اینجا بمانم؟
705
00:53:33,015 --> 00:53:36,884
نه عزیز
فقط تا زمانی که پاپا جک خوب شود.
706
00:53:37,019 --> 00:53:39,454
چون من به شدت تنها خواهم بود.
707
00:53:39,588 --> 00:53:42,854
تو قراره شجاع باشی، نه؟
قول داده بودی
708
00:53:42,991 --> 00:53:47,759
بله، اما وقتی قول دادم،
نمیدونستم قراره این حس رو داشته باشم
709
00:53:49,264 --> 00:53:51,290
حالا مادر را برای خداحافظی ببوس.
710
00:54:20,996 --> 00:54:23,522
- واکر!
- بله قربان؟
711
00:54:24,733 --> 00:54:27,760
میدونی من طاقت سر و صدا رو ندارم
712
00:54:27,903 --> 00:54:32,341
- اون سگ جهنمی رو بگیر و بیرونش کن.
- بله قربان.
713
00:54:47,155 --> 00:54:49,147
- واکر
- بله قربان؟
714
00:54:49,291 --> 00:54:54,286
اوه، خانم لوید را به اتاقش ببرید
و از ماریا بخواهید او را بخواباند.
715
00:54:54,429 --> 00:54:56,330
بله قربان
716
00:54:56,465 --> 00:54:58,400
شب بخیر عزیزم
717
00:55:01,236 --> 00:55:03,535
شب بخیر پدربزرگ
718
00:55:08,243 --> 00:55:11,441
چی میپوشی
آن لباس های قدیمی برای؟
719
00:55:11,580 --> 00:55:14,812
چرا لباست نمیکنن
وقتی میری بازدید
720
00:55:14,950 --> 00:55:17,442
احترام درستی از خود نشان نمی دهد
برای اخراجت...
721
00:55:17,586 --> 00:55:20,920
در قدیمی ترین چیزهایی که داری
722
00:55:21,056 --> 00:55:24,584
آنها بهترین چیزی هستند که من دارم،
و من آنها را دوست دارم
723
00:55:27,729 --> 00:55:30,665
و به هر حال،
من به چیز جدیدی نیاز ندارم ...
724
00:55:30,799 --> 00:55:33,268
چون خیلی زود
ما خواهیم رفت
725
00:55:33,401 --> 00:55:36,132
رفتن؟ کجا؟
726
00:55:36,271 --> 00:55:38,934
به فقیرخانه
727
00:55:46,548 --> 00:55:48,642
حالا، خانم لوید،
کجا میری؟
728
00:55:48,784 --> 00:55:51,549
من میرم خونه پیش مادرم
729
00:55:51,686 --> 00:55:55,487
او مرا دوست دارد،
حتی اگر لباسم کهنه و زشت باشد.
730
00:55:55,624 --> 00:55:59,356
چرا، سرهنگ هم تو را دوست دارد،
خانم لوید
731
00:55:59,494 --> 00:56:04,489
فقط به خاطر رماتیسم اوست
او را آزار می دهد که او بسیار بداخلاق است.
732
00:56:04,633 --> 00:56:08,365
من، من! باید بشنوی
چیزهایی که به من می گوید
733
00:56:08,503 --> 00:56:10,938
آنها فقط موهای شما را فر می کردند.
734
00:56:11,072 --> 00:56:13,098
آیا آنها واقعا موهای من را فر می کنند؟
735
00:56:13,275 --> 00:56:16,905
آیا آنها؟
می توانید ببینید با من چه کردند.
736
00:56:21,817 --> 00:56:23,911
من نمیخوام برم اون بالا
737
00:56:24,052 --> 00:56:28,285
چرا، همه باید بروند طبقه بالا،
خانم لوید، اگر آنها می خواهند به رختخواب بروند.
738
00:56:28,423 --> 00:56:31,120
من نمی خواهم.
739
00:56:31,259 --> 00:56:33,125
اینجا را نگاه کن
740
00:56:33,261 --> 00:56:37,096
اگه نشونت بدم میری
یک روش کاملاً جدید چگونه از پله ها بالا برویم؟
741
00:56:37,232 --> 00:56:40,430
چگونه ممکن است یک راه جدید وجود داشته باشد
برای رفتن از پله ها؟
742
00:56:40,569 --> 00:56:43,368
حالا تو فقط تماشا کن
743
00:56:43,505 --> 00:56:47,033
♪ رفتم بازار
برای گرفتن مقداری گوشت گاو ♪
744
00:56:47,375 --> 00:56:49,606
♪ و گوشت گاو خیلی سفت است ♪
745
00:56:49,778 --> 00:56:51,770
♪ و من سیر نشدم ♪
746
00:56:51,947 --> 00:56:56,146
♪ من پنج دلار پرداخت کردم
برای یک گراز بزرگ ♪
747
00:56:56,284 --> 00:57:00,244
♪ و گراز خیلی چاق است
و من نتوانستم برگردم ♪♪
748
00:58:37,919 --> 00:58:40,388
- من هم می خواهم این کار را بکنم.
- باشه
749
00:58:40,522 --> 00:58:42,491
-آماده ای؟
- بله
750
00:58:42,624 --> 00:58:44,490
بیا
751
00:58:45,627 --> 00:58:47,493
آه!
752
00:58:47,629 --> 00:58:50,463
بگو، سریع میگیری.
753
00:58:50,598 --> 00:58:53,033
حالا مراقب باش
این آخرین مورد شماست.
754
00:59:18,326 --> 00:59:20,295
این اطراف چه خبر است؟
755
00:59:20,428 --> 00:59:22,829
اوه
756
00:59:33,041 --> 00:59:36,603
وای! این سریعترین است
پاهای من همیشه حرکت کردند
757
00:59:36,778 --> 00:59:39,304
من دوست دارم اینطوری از پله ها بالا بروم.
758
00:59:39,481 --> 00:59:41,416
حتما سریع یاد میگیری
759
00:59:41,549 --> 00:59:44,713
حالا، فردا،
من چند مرحله دیگر را به شما نشان خواهم داد.
760
00:59:44,853 --> 00:59:47,220
- شب بخیر خانم لوید.
- شب بخیر
761
00:59:47,355 --> 00:59:51,053
- رویاهای دلپذیر.
- حالا عزیزم، ما بریم بخوابیم.
762
01:00:12,213 --> 01:00:16,844
فریتز، هاپ. هاپ
763
01:00:16,985 --> 01:00:21,821
حالا شما برای یک طلسم ساکت باشید
تا ساحل صاف شود...
764
01:00:21,956 --> 01:00:24,118
بعد من شما را به طبقه بالا می برم.
765
01:00:24,259 --> 01:00:28,196
خانم کوچولو اون بالا
شاید قدرتمند باشد از دیدن شما خوشحالم
766
01:00:40,175 --> 01:00:42,110
من مادرم را می خواهم.
767
01:00:53,621 --> 01:00:56,056
- تو هستی، واکر؟
- بله قربان.
768
01:00:57,525 --> 01:01:00,689
چه در شعله های آتش
آیا شما برای این اطراف پرسه می زنید؟
769
01:01:00,829 --> 01:01:02,869
چرا جناب سرهنگ
فکر کردم شاید دوست داشته باشی...
770
01:01:02,997 --> 01:01:06,764
یکی از آنها بچه های داغ خاص
قبل از اینکه بخوابی
771
01:01:06,901 --> 01:01:09,097
خوب، این ایده خوبی است.
772
01:01:09,237 --> 01:01:11,399
- بیار
- بله قربان.
773
01:01:14,642 --> 01:01:16,634
اون چیه؟
774
01:01:18,313 --> 01:01:21,841
من، آقا
یه جورایی یه بدبختی تو گلوم گرفتم
775
01:01:24,252 --> 01:01:26,244
خب یه کاری کن
776
01:01:26,387 --> 01:01:28,253
بله قربان.
777
01:01:38,900 --> 01:01:42,769
اوه، فریتزی، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
778
01:01:44,005 --> 01:01:45,940
الان میتونم برم بخوابم
779
01:01:53,348 --> 01:01:55,317
حالا برو بخواب
780
01:02:54,709 --> 01:02:56,575
واکر!
781
01:02:56,711 --> 01:02:59,806
من نمی دانم چگونه آن سگ
وارد شد آقا راستش را بخواهید.
782
01:02:59,948 --> 01:03:03,544
- آه، احتمالاً از دودکش بالا رفته است.
- بله قربان.
783
01:03:03,685 --> 01:03:06,154
خوب، هرگز به این موضوع اهمیت نده.
784
01:03:06,287 --> 01:03:09,086
میخوام شنبه بری شهر...
785
01:03:09,224 --> 01:03:12,058
و تعداد زیادی لباس دخترانه بخرید.
786
01:03:12,193 --> 01:03:15,322
- چی بخرم آقا؟
-خب، چه فکر می کنی؟
787
01:03:15,463 --> 01:03:17,864
کلاه، کفش ...
788
01:03:17,999 --> 01:03:20,730
جوراب، لباس ...
789
01:03:20,868 --> 01:03:22,894
و هر چیزی که زیر لباس می رود.
790
01:03:23,037 --> 01:03:25,404
- بله قربان.
- و واکر؟
791
01:03:25,540 --> 01:03:27,509
بله قربان؟
792
01:03:27,642 --> 01:03:30,942
- من یک احمق قدیمی هستم.
- بله قربان!
793
01:03:35,850 --> 01:03:38,251
و این پایان داستان است.
794
01:03:40,321 --> 01:03:43,814
خوب خواهد بود
اگر زندگی بیشتر شبیه کتاب بود
795
01:03:43,958 --> 01:03:47,793
سپس وقتی یک زوج ازدواج کردند،
مشکلات آنها به جای اینکه ...
796
01:03:47,929 --> 01:03:49,864
تازه شروع
797
01:03:49,998 --> 01:03:52,297
تنها مشکل ما بیماری شماست.
798
01:03:52,433 --> 01:03:55,369
و هر چه زودتر دست از ناراحتی بردارید،
هر چه زودتر از شر آن خلاص شویم
799
01:04:02,577 --> 01:04:05,172
شما چطور؟
آیا آقای جک شرمن در خانه است؟
800
01:04:05,346 --> 01:04:08,339
- بله، او است. نمیای داخل؟
- ممنون
801
01:04:08,516 --> 01:04:10,883
چطوری آقای شرمن؟
اسم من جرمی هیگینز است.
802
01:04:11,019 --> 01:04:13,545
- من نماینده راه آهن اتحادیه پاسیفیک هستم.
- افتخار دارم قربان.
803
01:04:13,688 --> 01:04:18,353
- ممنون متشکرم.
- چگونه می توانم به شما خدمت کنم؟
804
01:04:18,493 --> 01:04:20,792
خب قربان
"کوتاه و شیرین" شعار من است...
805
01:04:20,928 --> 01:04:23,227
و من کسب و کار خود را اعلام خواهم کرد
تا حد امکان به طور خلاصه ...
806
01:04:23,364 --> 01:04:25,890
و سپس تمام آنچه شما نیاز دارید
به من بگو بله یا نه
807
01:04:26,034 --> 01:04:28,003
چی میخوای؟
808
01:04:28,136 --> 01:04:30,435
من حق تقدم میخواهم
از طریق دارایی غربی شما.
809
01:04:30,571 --> 01:04:33,666
- من نمی فهمم.
- خیلی ساده است.
810
01:04:33,755 --> 01:04:35,986
مهندسان ما می رفتند
تونل زدن از میان کوه...
811
01:04:36,010 --> 01:04:39,164
اما اگر حق تقدم داشته باشیم
دارایی شما، که لازم نخواهد بود.
812
01:04:39,189 --> 01:04:39,878
خوب، من -
813
01:04:39,903 --> 01:04:42,012
اکنون، اکنون، دقیقاً می دانیم
برای آن چه پولی پرداختی...
814
01:04:42,050 --> 01:04:44,747
و ما 5000 دلار به شما می دهیم
برای حق تقدم شما
815
01:04:44,886 --> 01:04:48,050
اما صادقانه بگویم آقا، ما نمی ایستیم
برای فشار دادن نه آقا
816
01:04:48,189 --> 01:04:51,182
حالا، به یاد داشته باشید، تمام کاری که باید انجام دهید
به ما حق تقدم بده...
817
01:04:51,326 --> 01:04:53,761
و بقیه را حفظ خواهید کرد
از دارایی شما
818
01:04:53,895 --> 01:04:56,922
-خب معامله میکنی؟
- من از سنجاقم جدا شدم.
819
01:04:57,065 --> 01:05:01,730
حالا، حالا، آقای عزیزم،
من آدم خیلی کم حرفی هستم.
820
01:05:01,869 --> 01:05:05,397
- تنها چیزی که از شما می خواهم بله یا نه است.
- بله، البته!
821
01:05:05,540 --> 01:05:08,305
خوب خوب من خواهم داشت
مدارک لازم تنظیم شده -
822
01:05:08,476 --> 01:05:10,476
همه به جز شرح حقوقی
از ملک ...
823
01:05:10,545 --> 01:05:12,480
که البته
من می توانم از عمل شما.
824
01:05:12,647 --> 01:05:14,847
-البته سندت رو داری؟
- بله، در بانک من است.
825
01:05:14,882 --> 01:05:17,114
امشب اینجا داری،
و من برای شما چک خواهم داشت.
826
01:05:17,194 --> 01:05:19,173
این راه اتحادیه اقیانوس آرام است
تجارت می کند
827
01:05:19,253 --> 01:05:21,279
روز بخیر روز بخیر
828
01:05:22,757 --> 01:05:24,817
اوه عزیزم!
829
01:05:24,959 --> 01:05:28,191
این از همه داروها شفاتر است.
من دوباره خوبم
830
01:05:28,329 --> 01:05:32,733
اوه، نه، شما نیستید.
حالا تو فقط ساکت باش
831
01:05:32,867 --> 01:05:35,947
بهترین بخش آن این است که اکنون این کار را نخواهیم کرد
باید از پدرت چیزی بخواهی
832
01:05:36,037 --> 01:05:38,063
و او نمی تواند به من بخندد
برای شکست خوردن
833
01:05:38,206 --> 01:05:40,300
حالا، ببین، الیزابت،
باید بری بانک
834
01:05:40,475 --> 01:05:43,411
من یادداشتی به آقای جنینگز به شما می دهم،
و تمام اوراقی را که آنجا گذاشتم بیاورم.
835
01:05:43,544 --> 01:05:46,412
- قباله با آنهاست.
- بله عزیزم، می کنم.
836
01:05:46,547 --> 01:05:48,982
اوه، این تقریباً خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد!
837
01:06:09,704 --> 01:06:13,971
خانم لوید، فقط یک کلمه وجود دارد
برای ظاهر شما در لباس های جدید ...
838
01:06:14,142 --> 01:06:17,203
و این "خوشمزه" است.
839
01:06:17,378 --> 01:06:20,746
- مطمئناً با کیفیت است.
- اوهوم
840
01:06:20,882 --> 01:06:24,944
امروز چند قدم جدید به من نشان می دهی؟
841
01:06:25,086 --> 01:06:28,750
امروز نه، خانم لوید.
می بینی، من باید به شهر بروم.
842
01:06:28,890 --> 01:06:32,088
تو، واکر! بهتر است همین الان عجله کنید.
843
01:06:32,226 --> 01:06:35,594
می شنوی؟ حالا، شما می دانید
من زمانی برای رقصیدن ندارم.
844
01:06:40,101 --> 01:06:42,195
♪ می گویم، صدایم را می شنوی ♪
845
01:06:42,336 --> 01:06:44,430
♪ فقط وقت ندارم ♪
846
01:06:44,572 --> 01:06:46,666
♪ امروز رقص نکنم♪♪
847
01:08:19,901 --> 01:08:20,944
تو، واکر! کجایی؟
848
01:08:20,968 --> 01:08:23,437
تو، واکر! کجایی؟
849
01:08:23,571 --> 01:08:25,597
الان واقعا دارم میرم
850
01:08:35,850 --> 01:08:37,842
سلام اونجا
851
01:08:43,724 --> 01:08:47,923
خوب، دکمه های من را برکت بده.
اگر سرهنگ کوچولو نیست.
852
01:08:48,062 --> 01:08:50,293
چرا، روز بخیر، خانم جوان.
853
01:08:50,431 --> 01:08:55,369
چگونه "مس" شما
به نظر می رسد "ساگاشو"، هوم؟
854
01:08:55,503 --> 01:08:59,304
قضیه چیه؟
آیا گربه هنوز زبان شما را گرفته است؟
855
01:09:00,575 --> 01:09:02,976
شما باید از دیدن ما خوشحال باشید.
856
01:09:03,110 --> 01:09:07,013
ما دوستان قدیمی شما هستیم و داریم
برای دیدن پدرت راه درازی بیا
857
01:09:08,382 --> 01:09:12,410
- او کجاست؟
- او در خانه است، و او مریض است.
858
01:09:12,553 --> 01:09:16,854
اوه مریض است؟ این خیلی بد است.
859
01:09:16,991 --> 01:09:20,155
اوه، خانه کجاست؟
860
01:09:20,294 --> 01:09:23,731
در انتهای جاده پایین است.
861
01:09:23,864 --> 01:09:27,960
ممنون جناب سرهنگ
فکر کنم هنوز سرهنگ هستی؟
862
01:09:31,739 --> 01:09:33,731
خداحافظ
863
01:09:35,509 --> 01:09:37,876
اینا مردای بدی هستن
864
01:09:38,012 --> 01:09:40,846
شنیدم که پاپا جک اینطور گفت.
865
01:09:48,089 --> 01:09:50,615
بیا داخل
866
01:09:55,463 --> 01:09:57,830
- چرا، جک، شریک قدیمی.
-چی شده جک؟
867
01:09:57,965 --> 01:10:01,527
- چه بلایی سرت اومده؟
- من خیلی بیمار شده ام.
868
01:10:01,669 --> 01:10:04,571
اوه، متاسفم که آن را می شنوم.
کاری که بتوانم انجام دهم؟
869
01:10:04,705 --> 01:10:06,571
نه ممنون
870
01:10:06,707 --> 01:10:09,404
شاید وقتی بفهمی
چرا ما اینجا هستیم، شما احساس بهتری خواهید کرد.
871
01:10:09,577 --> 01:10:13,776
وقتی آن زمین را به تو فروختیم،
ما آن را با حسن نیت انجام دادیم.
872
01:10:13,914 --> 01:10:16,551
- مگه نه، هال؟
- درست است.
873
01:10:16,786 --> 01:10:19,020
ما فکر می کردیم طلا وجود دارد،
و مقدار زیادی در آن،
874
01:10:19,225 --> 01:10:21,151
سپس به کالیفرنیا رفتیم.
875
01:10:21,355 --> 01:10:23,847
در راه بازگشت، توقف کردیم
تا ببینم چطوری...
876
01:10:23,991 --> 01:10:26,358
و فهمیدیم چه اتفاقی افتاده است.
877
01:10:26,494 --> 01:10:29,521
شریک، ما در مورد آن احساس بدی داشتیم،
ما نه؟
878
01:10:29,664 --> 01:10:31,633
- درست است.
- ادامه بده
879
01:10:31,766 --> 01:10:34,600
حالا ما ثابت خواهیم کرد که صادق هستیم.
880
01:10:34,735 --> 01:10:38,831
ما این سفر طولانی را برای یافتن شما انجام دادیم
تا پولت را پس بدهم
881
01:10:38,973 --> 01:10:41,670
اوه، شما انجام دادید، آیا؟
882
01:10:41,842 --> 01:10:43,777
بله، قربان، هر پنی آن.
883
01:10:43,944 --> 01:10:47,745
چرا، اگر فکر می کردم دیگر نمی توانستم بخوابم
تو به خاطر من پول از دست دادی
884
01:10:47,882 --> 01:10:51,182
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تحویل بگیرید
سند ملک ...
885
01:10:51,318 --> 01:10:53,514
و ما آنچه را که به ما پرداخت کردید به شما خواهیم پرداخت.
886
01:10:54,822 --> 01:10:57,519
شما بسیار مهربان و سخاوتمند هستید.
887
01:10:57,658 --> 01:11:01,026
نه، ما– ما فقط منصف هستیم.
888
01:11:01,333 --> 01:11:03,654
و حالا، به اندازه کافی مهربان باشید
برای ترک خانه ام
889
01:11:04,202 --> 01:11:05,151
شریک!
890
01:11:05,396 --> 01:11:08,126
فهمیدی زمین من ارزشمند است
و راه آهن آن را می خواهد ...
891
01:11:08,269 --> 01:11:11,467
و من فهمیدم که شما چه نوع مردانی هستید.
892
01:11:11,605 --> 01:11:14,370
- برو از اینجا!
-حالا اینجوری نمیشه حرف زد.
893
01:11:14,542 --> 01:11:16,602
ما در کنار شما هستیم
894
01:11:16,777 --> 01:11:19,975
اومدیم اینجا درست کنیم
یک معامله تجاری صادقانه ...
895
01:11:20,114 --> 01:11:22,674
اما اگر می روی
خشن بودن در مورد آن ...
896
01:11:22,817 --> 01:11:25,412
ما آن را به روش دیگری مدیریت خواهیم کرد.
897
01:11:25,553 --> 01:11:27,818
برو بیرون!
898
01:11:27,955 --> 01:11:31,084
آن زمین حقاً متعلق به ماست،
و منظور ما داشتن آن است.
899
01:11:31,225 --> 01:11:33,160
ما به شما چک می دهیم
به اندازه طلا خوبه...
900
01:11:33,294 --> 01:11:36,355
و شما آن سند را به ما بدهید
آزاد و واضح
901
01:11:36,497 --> 01:11:38,693
- من سند ندارم.
- کجاست؟
902
01:11:38,833 --> 01:11:41,132
- تحویل شرکت راه آهن دادم.
- دروغ میگه
903
01:11:41,268 --> 01:11:46,036
شما برای آن وقت نداشته اید.
کجاست؟ کجاست؟
904
01:11:46,173 --> 01:11:48,351
من این خانه را پاره می کنم تا پیداش کنم!
905
01:11:53,047 --> 01:11:54,913
سلام آقای جک
906
01:11:55,049 --> 01:11:57,951
من همین الان خانم الیزابت را ترک کردم،
و او به من گفت که به شما بگویم ...
907
01:11:58,085 --> 01:12:01,613
که او به سرعت به خانه می رود
با سند ملک شما
908
01:12:08,262 --> 01:12:10,527
پس سند را نگرفتی؟
909
01:12:10,664 --> 01:12:13,429
مراقب اون زن اون بیرون باش
او را قفل کن
910
01:12:15,069 --> 01:12:17,538
شرکت، توقف
911
01:12:17,671 --> 01:12:21,005
اکنون، پیشاهنگان من،
من پیشرو گارد خواهم بود
912
01:12:21,175 --> 01:12:24,942
پخش کنید، مردان. خس!
913
01:12:32,119 --> 01:12:35,487
دستهایت را بالا بیاور. حالا بچرخید.
914
01:12:35,623 --> 01:12:39,458
برو اونجا. عجله کن
بیا وارد شوید.
915
01:12:58,712 --> 01:13:02,547
- منظور ما داشتن آن سند است.
- اگر مجبور بودیم تو را به خاطر آن می کشیم.
916
01:13:02,716 --> 01:13:04,981
و این نیز گفتگوی بیهوده نیست.
917
01:13:05,119 --> 01:13:08,749
پس اگر مشکلی ندارید، صبر می کنیم.
918
01:13:21,368 --> 01:13:23,394
بیا!
919
01:13:26,907 --> 01:13:29,502
ماریا، پدربزرگ من کجاست؟
920
01:13:29,677 --> 01:13:33,614
چرا، عزیزم، او در انتهای دیگر تمیز می کند
از محل در خانه ناظر.
921
01:13:33,781 --> 01:13:36,876
- او امروز صبح به آنجا رفت.
- خوب، واکر کجاست؟
922
01:13:37,017 --> 01:13:38,986
می دانید، او به شهر رفت.
923
01:13:39,119 --> 01:13:41,213
سپس باید بدوید و کمک بگیرید.
924
01:13:41,355 --> 01:13:44,848
بابا جک در دردسر است
با دو مرد بد
925
01:13:44,992 --> 01:13:49,327
مشکل؟ نه من.
من در هیچ سفیدپوستی کار نمی کنم.
926
01:13:49,463 --> 01:13:52,092
لطفا! این برای پاپا جک است.
927
01:13:52,233 --> 01:13:55,226
باید فوراً، ماریا!
928
01:13:55,369 --> 01:13:59,830
- مشکل و دردسر تنها چیزی است که داریم.
- لطفا عجله کنید.
929
01:13:59,974 --> 01:14:04,173
من دارم پدربزرگمو پیدا میکنم
خانه ناظر کجاست؟
930
01:14:04,345 --> 01:14:07,713
- راه در انتهای جنگل.
- من را دنبال کنید، مردان.
931
01:14:07,848 --> 01:14:10,079
نه من. نه خانم
932
01:14:10,217 --> 01:14:13,483
آنها جنگل آخرین مکان است
من همیشه خواهم رفت.
933
01:14:13,621 --> 01:14:16,887
بسیار خوب.
اگر با من نمی روی، من تنها می روم.
934
01:14:39,847 --> 01:14:42,578
من مطمئن هستم که ما هیچ ناخوشایندی نخواهیم داشت
وقتی همسر خوبت میاد
935
01:14:42,716 --> 01:14:44,651
ما باید از هشدار دادن او متنفر باشیم.
936
01:14:46,520 --> 01:14:48,920
- عصر بخیر خانم شرمن.
- عصر بخیر، خانم ودربی.
937
01:14:48,989 --> 01:14:51,288
-احساس آقای شرمن چطوره؟
- خیلی بهتره، ممنون.
938
01:14:51,425 --> 01:14:53,291
تب ها وحشتناک هستند، اینطور نیست؟
939
01:14:53,427 --> 01:14:55,726
ما یک درمان خانوادگی قدیمی داریم
من دوست دارم شما امتحان کنید.
940
01:14:55,863 --> 01:14:58,343
حالا در خانه من توقف کن
من آن را به شما می دهم. این فقط یک قدم است.
941
01:14:58,465 --> 01:15:00,957
من واقعاً باید عجله کنم.
آقای شرمن تنهاست.
942
01:15:01,101 --> 01:15:04,037
- البته. خب شب بخیر
- شب بخیر
943
01:15:25,359 --> 01:15:27,225
پدربزرگ!
944
01:15:31,165 --> 01:15:33,634
پدربزرگ! پدربزرگ!
945
01:15:37,705 --> 01:15:41,335
-خب این کیه؟
- من پدربزرگم را می خواهم.
946
01:15:41,508 --> 01:15:44,910
چرا لوید، زیر آفتاب چی؟
947
01:15:45,079 --> 01:15:47,014
چرا بچه این چیه؟
قضیه چیه؟
948
01:15:47,181 --> 01:15:50,583
اوه، پدربزرگ، باید
فورا با من بیا
949
01:15:50,718 --> 01:15:53,347
- بیا کجا؟
- خانه با من به خانه من.
950
01:15:53,487 --> 01:15:55,422
دو تا مرد بد اونجا هستن...
951
01:15:55,556 --> 01:15:59,186
و چیزهای بدی می گویند
به بابا جک من
952
01:15:59,326 --> 01:16:03,093
من پا به آن خانه نمی گذاشتم
برای هر کسی یا هر چیزی
953
01:16:03,230 --> 01:16:06,325
اما تو مجبوری بابا جک بیمار است.
954
01:16:06,467 --> 01:16:08,436
آن دو مرد ممکن است به او صدمه بزنند.
955
01:16:08,569 --> 01:16:10,504
چرا باید به او کمک کنم؟
956
01:16:10,637 --> 01:16:14,074
چون او پدر من است،
و من او را دوست دارم
957
01:16:16,577 --> 01:16:20,844
تو آدم بدی، یعنی
پیرمرد بدجنس و نفرت انگیز...
958
01:16:20,981 --> 01:16:24,679
و من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم
تا زمانی که من زنده ام!
959
01:16:29,156 --> 01:16:32,058
سلام! اینجا، اینجا! یک دقیقه صبر کن
960
01:16:33,560 --> 01:16:36,086
بشین
961
01:16:36,230 --> 01:16:38,256
چرا، عصر بخیر، خانم شرمن.
962
01:16:38,399 --> 01:16:40,368
خوشحالم که دوباره شما را می بینم خانم.
963
01:16:40,501 --> 01:16:43,835
تو مثل همیشه زیبا به نظر میرسی
964
01:16:43,971 --> 01:16:46,907
این چیه جک؟ آنها چه می خواهند؟
965
01:16:47,074 --> 01:16:50,067
نیازی به زنگ خطر نیست خانم.
ما برای کسب و کار اینجا هستیم.
966
01:16:50,244 --> 01:16:54,011
تازه با شوهرت معامله کردیم
برای سرزمینش در غرب
967
01:16:54,148 --> 01:16:56,344
جک، این حقیقت دارد؟
968
01:16:56,483 --> 01:17:00,045
نه. آنها یک بار مرا فریب دادند،
و آنها سعی می کنند دوباره آن را انجام دهند.
969
01:17:00,187 --> 01:17:02,122
برای توضیح بیشتر مشکلی ندارم،
خانم
970
01:17:02,256 --> 01:17:04,225
- اگر لطف کنی سند را به من بدهی.
- نه
971
01:17:04,358 --> 01:17:07,021
- من به شما توصیه می کنم این کار را انجام دهید، خانم. بشین!
- اوه!
972
01:17:11,932 --> 01:17:14,731
بیا
دیگر وقت را تلف نکن
973
01:17:14,868 --> 01:17:18,066
شریک زندگی من مرد بسیار بی حوصله ای است.
974
01:17:23,644 --> 01:17:26,409
- بکی، برای کمک فرار کن!
- اوه، نه، شما نمی کنید.
975
01:17:26,547 --> 01:17:30,678
صبر کن سند را به آنها بده، الیزابت.
976
01:17:30,818 --> 01:17:33,287
حالا این چیزی است که من آن را معقول بودن می نامم.
977
01:17:35,556 --> 01:17:37,548
تحویلش بده خانم
978
01:17:48,168 --> 01:17:52,128
این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.
چک شما اینجاست
979
01:17:52,272 --> 01:17:55,242
- این کار را قانونی می کند.
- اینجا چه خبر است؟
980
01:17:58,545 --> 01:18:01,947
دست هایت را بلند کن! با اونا!
981
01:18:02,116 --> 01:18:05,518
حالا اینجا چه خبر است؟
صحبت کن!
982
01:18:07,221 --> 01:18:11,124
قضیه چیه؟
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟
983
01:18:11,258 --> 01:18:15,593
هوم چرا آقا
این فقط یک معامله تجاری است
984
01:18:15,729 --> 01:18:18,141
چیزی برای کسی نیست
برای هیجان زده شدن
985
01:18:18,165 --> 01:18:20,862
- کی هست؟
- کلانتر ویلکینز.
986
01:18:21,001 --> 01:18:23,300
بیا داخل
987
01:18:23,437 --> 01:18:27,135
سلام جناب سرهنگ آشپزت اونجا بهم گفت
اینجا مشکلی بود
988
01:18:27,307 --> 01:18:30,141
خوب، وجود داشت،
اما الان وجود ندارد
989
01:18:30,277 --> 01:18:32,371
این دو مرد را بگیر
و آنها را برای شب اقامت دهید.
990
01:18:32,546 --> 01:18:36,449
- صبح میبینمت.
- بیا شما دوتا.
991
01:18:52,733 --> 01:18:54,759
پدر!
992
01:19:06,380 --> 01:19:11,080
خوب، تا زمانی که من به اندازه کافی احمق شده ام
برای رفتن به این نقطه ...
993
01:19:11,218 --> 01:19:14,484
شاید بقیه راه را هم بروم.
994
01:19:26,967 --> 01:19:31,598
بله، به اندازه آن گلها صورتی است.
995
01:19:52,059 --> 01:19:53,994
حال شما چطور است؟
996
01:19:55,395 --> 01:19:57,887
اگر امروز غلیظ شود اشکالی ندارد.
997
01:19:58,031 --> 01:20:01,593
لوید کجا می تواند باشد؟
998
01:20:01,735 --> 01:20:04,330
خب راست میگه
اینجا یه جایی
999
01:20:11,570 --> 01:20:12,979
خس
1000
01:20:30,464 --> 01:20:32,990
اینجا چه خبر است؟