1
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
เพศสัมพันธ์เธอ มาเร็ว.

2
00:01:06,984 --> 00:01:10,153
- เด็กชาย: โอเค. ปล่อยฉันออกไป
- จริงเหรอสก็อตตี้?

3
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
ผ่านไป 27 นาที
นั่นไม่มีอะไรเลย

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
มาเร็ว! ฉันทำเสร็จแล้ว

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,411
คุณมีเช่น
เหลืออากาศอีกครึ่งชั่วโมง

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,871
- คุณผู้หญิงเลว คุณสบายดี
- ปล่อยเขาออกไปดิ๊ก

7
00:01:22,833 --> 00:01:28,046
ว้าว! พระองค์ทรงกลับมาหาเรา
ไม่ถูกรบกวนจากความมืดอันยิ่งใหญ่

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
ให้ฉันหยุดพัก

9
00:01:30,257 --> 00:01:33,051
เฮ้ เมื่อเขาหายใจไม่ออก
คุณหายใจไม่ออกหรือเปล่า?

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,012
-Harhah -ไม่ จริงๆ

11
00:01:35,178 --> 00:01:39,975
สกอตต์ ฟรอสต์
ด้วยนาทีที่ 28 อันน่าสมเพช

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,561
นั่นไม่ได้อยู่ใกล้บันทึกด้วยซ้ำ
เพื่อน

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
ฉันสามารถทำลายสถิติได้

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
เอ่อ ขอโทษนะ การ์วีย์

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,986
คุณต้องทำการร้องขอ
ก่อนที่คุณจะพยายามข้าม

16
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- อินโว-โคตร-แคตไอออน การ์วีย์

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,038
จิล: "วันที่ 14 ตุลาคม 2554

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,666
พอล กลูสกี้ถูกบังคับ
ภายในพาหนะนี้

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
ขัดกับความประสงค์ของเขาด้วยการเล่นตลกแบบเด็ก ๆ

20
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
และไม่เคยเห็น
หรือได้ยินจากอีกครั้ง”

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,339
“ก็ไม่ได้ยินจากอีกเลย”

22
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
“ก็ไม่ได้ยินจากอีกเลย..

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,926
ตอนนี้ฉันให้เกียรติความลึกลับของการสูญเสียของเขา

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
ด้วยการตอกย้ำความทุกข์ทรมานของเขา
และโอบกอดความมืดมนอันยิ่งใหญ่"

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
สาธุ

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
ฉันจะคิดถึงคุณ. ปลอดภัยไว้ก่อน

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
เจอกันตอนหน้านะ การ์วี่

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
ขอบคุณ.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

30
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
- ตอนนี้?
- อืม

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
คุณแน่ใจเหรอ?

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,249
สี่วันแรก
ฉันอยู่บนรั้ว

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
แต่ตอนนี้ฉันจบแล้ว

34
00:03:15,654 --> 00:03:18,865
เอาล่ะ.
ให้ฉันตรวจสอบกับจิล

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับเราแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
"เฮ้ที่รัก

37
00:03:30,961 --> 00:03:35,424
กำลังจะไปมีเซ็กส์กับนอร่า
เป็นครั้งแรก

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
กังวลเล็กน้อย

39
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
ขอให้ฉันโชคดี”

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,684
- และหน้าขยิบตา
- ไม่ หยุด

41
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
ส่ง.

42
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
ใช่.

43
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
อึ.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
เชี่ยเอ้ย

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
เด็กชาย: ยี่สิบเอ็ดวินาที
และคุณก็ได้รับบันทึกแล้ว การ์วีย์

46
00:04:15,172 --> 00:04:20,677
ทั้งหมด: สิบเก้า, 18, 17, 16, 15,

47
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
14,13,12

48
00:04:24,014 --> 00:04:27,809
11, สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด,

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,062
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
- คุณเข้าใจแล้ว!
- วู้!

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
พาฉันออกไปจากที่นี่!

52
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
อึ.

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
- อึ
- พระเจ้าของฉัน

54
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
- เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กชาย: สิ่งนี้ใช้งานไม่ได้

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
- มันใช้งานไม่ได้
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

56
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
หญิงสาว: พระเจ้าของฉัน!

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
- ปล่อยฉันออกไป!
- เราจะพาคุณออกไป!

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
- เพียงแค่รอ.
- หาอะไรมาเปิดด้วย!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
- ไอ้เหี้ย!
- นานแค่ไหน? นานแค่ไหน?

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
ฉันหายใจไม่ออก!

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
การ์วีย์ ไม่เป็นไร

62
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
- เธอหายใจอยู่ไหม?
- ใครก็ได้โทรเรียก 911 สิ!

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
ผู้ชาย : เอาคืนมา!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
อย่าบอกพ่อของคุณว่าคุณเห็นฉัน

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- นั่นใคร?
- คุณปู่ของฉัน

66
00:07:27,697 --> 00:07:29,199
ทอม: ไอ้บ้า.

67
00:07:29,574 --> 00:07:34,496
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,460
เชี่ยเอ้ย

69
00:07:49,928 --> 00:07:51,304
เฮ้.

70
00:07:51,596 --> 00:07:54,975
ตื่น. ฉันทำซุปให้คุณ

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
มีแมงมุมอยู่ใต้น้ำ

72
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
คริสติน เอาน่า
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
ฉันไม่หิว

74
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
คุณกำลังลุกไหม้

75
00:08:09,698 --> 00:08:12,993
- ลูกมัน...
- ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายทารกได้

76
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
เขาคือคนนั้น

77
00:08:16,413 --> 00:08:19,082
คนเดียวเท่านั้น เขาคือสะพาน

78
00:08:19,249 --> 00:08:23,044
ตกลง. ตกลง. คุณต้องพักผ่อนบ้าง

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
เวย์นโทรมาเหรอ?

80
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
ไม่, คริสติน.
เวย์นไม่ได้โทรมาเป็นเวลาสองเดือนแล้ว

81
00:08:29,718 --> 00:08:31,177
เขาจะโทร.

82
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
ที่นี่.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
ทอม : ฉันจะกลับมา

84
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
- ช่วยคุณ?
- ใช่.

85
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
- ปลอดภัยสำหรับสตรีมีครรภ์หรือไม่?
- เธออยู่ไกลแค่ไหน?

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
เกือบแปดเดือน..

87
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
เธอควรจะเรียกเธอว่าโอบี

88
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
โอเค ขอบคุณ ฉันจะทำอย่างนั้น

89
00:09:17,140 --> 00:09:18,516
สวัสดี?

90
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
เวย์น?

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
- นี่ใคร?
- นี่ทอม.

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,403
ทอม.

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
ทอม.

94
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
ทอม!

95
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
แน่นอนมันเป็น ฉันรู้ว่า.
ฉันโทรหาคุณ

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,829
คุณสบายดีไหม?

97
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
ฉันสบายดี ฉันสบายดีทอม

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,335
ตอนนี้คริสตินอยู่กับคุณไหม?

99
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
- ไม่ ฉันอยู่ที่ร้านขายยา แล้ว...
- ก็ได้

100
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
- เหลือเท่าไหร่?
- อะไร?

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,717
เงินที่ฉันให้คุณไป
เหลือเท่าไหร่?

102
00:09:53,134 --> 00:09:57,722
- ประมาณ 6,000 ดอลลาร์
- เหี้ย เอาล่ะทอม

103
00:09:57,889 --> 00:10:00,141
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คุณต้องเอาเงินนั้นไป

104
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
และคุณต้องใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

105
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
นั่นคือสาม

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,664
คุณต้องใส่มันลงในซองจดหมาย
และนำซองจดหมายนั้นไป

107
00:10:05,688 --> 00:10:10,610
และคุณปิดผนึกมันอย่างแน่นหนา
ใต้กล่องจดหมาย

108
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
เมื่อวันที่ฮาร์เปอร์และวันที่ 15

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
อยู่ตรงข้ามร้านไก่

110
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- คุณต้องการให้ฉันไปเมื่อไหร่?
- เอาล่ะ ทอม ร่วมเพศตอนนี้

111
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
- แล้วไงล่ะ?
- ทอม

112
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
อย่าถามฉันว่า "แล้วไงล่ะ?"

113
00:10:29,712 --> 00:10:31,381
ฉันเสียใจ.

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
คริสตินก็แค่...

115
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
คุณรู้ไหม เธอป่วยหนักมาก
และลูกน้อยกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้...

116
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
“ฉันมาจากท้องแม่ตัวเปล่า

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,767
และฉันจะจากไปอย่างเปลือยเปล่า”

118
00:10:45,520 --> 00:10:49,732
คุณระยำเธอหรือเปล่าทอม?
ใส่น้อยไปหรือเปล่าครับ?

119
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
ไม่

120
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
แค่ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ
รับเงินร่วมเพศใช่มั้ย?

121
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
ใช่.

122
00:11:03,413 --> 00:11:06,166
อีกไม่นานแล้ว

123
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
เควิน: นี่คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
นี่เป็นเพราะฉันเหรอ?
นี่คือความคิดบ้าๆ ของแพตตี้เหรอ?

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
โอเค ฉันขอให้คุณออกไป

126
00:11:49,459 --> 00:11:52,879
ตอนนี้!
บ้านนี้อยู่นอกขอบเขตร่วมเพศ

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,058
อยากเข้าไปข้างในมั้ย?

128
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
นั่นมันสุดยอดมาก

129
00:12:14,025 --> 00:12:17,862
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
ฉันมักจะเพิกเฉยต่อพวกเขา

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,883
ครั้งแรกที่พวกเขาออกไปที่นั่น
ในอีกสองสามเดือน

131
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
แม้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาบุกเข้ามา
และขโมยรูปถ่ายครอบครัวของฉันบางส่วน

132
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
อา. อืม...
ในค่ำคืนแห่งการเต้นรำ

133
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
- ในคืนที่ฉันพบคุณ
- ขวา.

134
00:12:32,126 --> 00:12:33,920
ไม่ พวกเขายากจน
เข้าไปในบ้านมากมาย

135
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
โดยพื้นฐานแล้วใครก็ตามที่...

136
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
สูญเสียใครบางคน?

137
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
ขวา.

138
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
ฉันต้องตั้งคำถามกับกลยุทธ์ของพวกเขา

139
00:12:46,557 --> 00:12:47,993
ฉันหมายความว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
รับสมัครคนเหรอ?

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
“ไม่! รูปครอบครัวของฉันหายไป

141
00:12:49,769 --> 00:12:52,647
ฉันหยุดพูดดีกว่า
และเริ่มสูบบุหรี่ลูกโซ่”

142
00:12:54,649 --> 00:12:56,109
โอ้อึ

143
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
ภรรยาของคุณ ฉัน...

144
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- อ่าไม่
- ฉันเสียใจ.

145
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
มาเร็ว. ใช้ได้.

146
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
ฉันไม่...

147
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
ฉันยังไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,387
ฉันไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง
อย่างใดอย่างหนึ่ง

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
ไอ้เวรพวกนั้นมันทำลายมันเหรอ?

150
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
อยากลองอีกครั้งคืนพรุ่งนี้ไหม?

151
00:13:38,151 --> 00:13:39,694
อย่างแน่นอน.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
เฮ้.

153
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
กลับบ้านคืนนี้

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,420
ว่าไง?

155
00:13:58,921 --> 00:14:00,590
เพียงแค่ถามเขา

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
อะไร เกิดอะไรขึ้น

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
ปู่ทำอะไร?

158
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
ทำไม

159
00:14:15,355 --> 00:14:17,106
เขาทำร้ายใครหรือเปล่า?

160
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
- ทำไมคุณถึงถาม?
- เขาเหรอ?

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,488
ใช่.

162
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
และนั่นคือเหตุผล
เขาอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนั้นเหรอ?

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
ใช่.

164
00:14:30,495 --> 00:14:34,248
เขาไม่อยู่แล้ว

165
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
อะไร

166
00:14:38,753 --> 00:14:42,507
หัวหน้า นี่รูปเดียวนะ
ฉันสามารถพบได้ในการแจ้งเตือนอันสั้นเช่นนี้

167
00:14:42,673 --> 00:14:44,384
- ทุกคนกำลังรออยู่
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.

168
00:14:44,550 --> 00:14:46,653
ลูกสาวของคุณเห็นเขาใช่ไหม?
ฉันหมายถึงโอกาสนั้นคืออะไร?

169
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
ส่งรูปถ่ายเดนนิสออกไป

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ.

171
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
ดังที่หลายท่านทราบดีว่า
สองสามปีที่ผ่านมา

172
00:14:54,060 --> 00:15:00,191
อดีตหัวหน้าของเราเริ่มแสดง
พฤติกรรมที่ผิดปกติบางอย่าง

173
00:15:00,358 --> 00:15:03,653
“ผิดปกติ”?
เขาเผาห้องสมุดบ้าๆนั่น

174
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
ตามมาซึ่ง

175
00:15:06,030 --> 00:15:09,283
เขาส่งตัวเองกลับด้วยความสมัครใจ
ไปยังสถานพยาบาลจิตเวชที่ปลอดภัย...

176
00:15:10,159 --> 00:15:12,120
ที่เขาเพิ่งเดินออกไป

177
00:15:12,829 --> 00:15:15,581
ฉันต้องการให้หน่วยลาดตระเวนทำงานทั้งหมด
ย่านที่อยู่อาศัยตลอดทั้งคืน

178
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
ทำงานเป็นตาราง

179
00:15:16,833 --> 00:15:18,936
คุณต้องการให้เราจัดการอย่างไร
ถ้าเราสบตาเขาล่ะหัวหน้า?

180
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
อย่ามีส่วนร่วม
เพียงโทรหาฉันทันที

181
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

182
00:15:22,505 --> 00:15:24,507
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร?

183
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
มันไม่สำคัญว่าเขาต้องการอะไร

184
00:15:27,802 --> 00:15:30,012
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบเขา
ในสถานการณ์ที่รุนแรง?

185
00:15:32,849 --> 00:15:34,225
แล้วคุณจะต้องหยุดเขา

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
ถูกไล่ออก

187
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
สี่ฝั่งนี้..

188
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
ซัดฉันถ้าใครวิ่ง
ออกไปด้านหลัง

189
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
หัวหน้า.

190
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
- เขาอยู่ในนั้นไหม?
- อะไร?

191
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
พ่อของฉัน. เขาอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่า?

192
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- พวกเขาปล่อยเขาออกไปเหรอ?
- ไม่

193
00:16:02,211 --> 00:16:03,588
เขาหลบหนี

194
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
- มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
- ยัง.

195
00:16:08,301 --> 00:16:10,320
ฉันจะต้องเข้าไปที่นั่น
และมองไปรอบๆ

196
00:16:10,344 --> 00:16:11,471
ให้ตายเถอะเควิน

197
00:16:11,596 --> 00:16:13,389
ฉันไม่ได้คุยกับพ่อคุณเลย
ในหนึ่งเดือน

198
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
อะไร

199
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
ฉันสามารถเพิกเฉยต่อคนบ้าได้

200
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
แม้แต่เขาก็สามารถเพิกเฉยได้สักพักหนึ่ง
แต่...

201
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
เขาก็แค่ไม่ทำ
ปิดปากซะ

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,738
ถ้าเขามาที่นี่คุณจะโทรหาฉันไหม?

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
เขาไม่มาหาฉันหรอก เควิน

204
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
เขากำลังมาหาคุณ

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,418
ผู้หญิง: ไคโร

206
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
เอาล่ะหัวหน้า ฉันโดนดักไว้ตัวหนึ่ง

207
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
ทอม: พ่อ.

208
00:18:41,162 --> 00:18:42,246
ทอมมี่.

209
00:19:03,017 --> 00:19:04,560
ไม่อยากยิง

210
00:20:49,290 --> 00:20:50,666
จิล: คุณเจอเขาหรือเปล่า?

211
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
อะไร

212
00:20:54,420 --> 00:20:59,425
- คุณปู่. คุณพบเขาไหม?
- ไม่ ไม่ ยังไม่มี

213
00:21:01,844 --> 00:21:03,679
ทำไมมีหมา.
มัดอยู่ในสวนของเราเหรอ?

214
00:21:05,055 --> 00:21:06,491
พ่อของคุณพาเขากลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

215
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ตื่น

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
แล้วอะไรล่ะที่เป็นของเราตอนนี้?

217
00:21:12,563 --> 00:21:14,857
เขาจะฟื้นฟูมัน

218
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
มือเป็นยังไงบ้าง? ใส่แล้ว
นีโอสปอรินอย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ?

219
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
ใช่.

220
00:21:23,783 --> 00:21:25,034
มัน...

221
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
มันเป็นเรื่องดี ขอบคุณ.

222
00:21:35,753 --> 00:21:37,046
สวัสดี?

223
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
เขาโอเคไหม? ฉันจะอยู่ที่นั่น

224
00:21:43,803 --> 00:21:44,845
ฉันต้องไป.

225
00:22:00,486 --> 00:22:02,071
ผู้ชาย: ไม่ [ยังไม่รู้ครับท่าน

226
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
เกิดอะไรขึ้น

227
00:22:07,618 --> 00:22:09,495
ใช้ได้. เพียงแค่บอกฉัน

228
00:22:10,538 --> 00:22:14,375
เห็นเขาพยายามจะเข้าไป
ฉันจึงเข้าไปคุยกับเขา

229
00:22:14,542 --> 00:22:16,961
ทำไมวะ
คุณทำอย่างนั้นหรือเปล่า เดนนิส?

230
00:22:20,297 --> 00:22:21,841
เขาชอบฉันเสมอ

231
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
ขออนุญาต.
คุณเห็นคนที่ทำสิ่งนี้ไหม?

232
00:22:54,415 --> 00:22:55,958
ไม่มีภาษาอังกฤษ

233
00:22:56,417 --> 00:22:58,335
โอ้. เอ่อ...

234
00:22:58,502 --> 00:23:02,590
- Visto quién hizo este?
- ศรี.

235
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
ไม่

236
00:25:32,281 --> 00:25:34,658
มาเลย พระเยซู!

237
00:25:35,659 --> 00:25:37,453
ขอได้ไหม?

238
00:25:39,496 --> 00:25:44,334
กลับไปซะ ไอ้สารเลว! กลับมา!
นี่คือบ้านของฉัน

239
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
กลับมา! ให้ฉัน...

240
00:25:50,174 --> 00:25:51,633
เฮ้ที่รัก

241
00:25:53,135 --> 00:25:56,305
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันรู้ ให้ตายเถอะ

242
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
ฉันไม่ได้อยู่ที่ลิเบอร์ตี้ที่จะพูด

243
00:26:00,851 --> 00:26:03,812
- คุณหิวไหม?
- เอ่อ...เอ่อ-ฮะ

244
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ตู้ของฉันเหรอ?

245
00:26:12,780 --> 00:26:15,908
- กวางบุกเข้ามา
- ไม่มีอึ

246
00:26:20,412 --> 00:26:22,623
พยายามอย่าให้ติดอยู่ในนั้น

247
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
คุณรู้ได้อย่างไร?

248
00:26:27,169 --> 00:26:28,670
เอ่อ...

249
00:26:29,505 --> 00:26:30,672
ฉันไม่ได้.

250
00:26:31,632 --> 00:26:34,551
ฉันเดินออกไปที่ประตูหลัง
ที่อยู่อาศัยของฉัน

251
00:26:34,760 --> 00:26:36,261
ฉันเพิ่งเริ่มวิ่ง

252
00:26:37,096 --> 00:26:38,722
ประมาณสิบนาทีต่อมา

253
00:26:38,889 --> 00:26:42,142
ฉันเจอคนโง่มากมาย
ตะโกนใส่ตู้เย็น

254
00:26:44,353 --> 00:26:45,896
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

255
00:26:48,482 --> 00:26:49,733
ไม่เชิง.

256
00:26:51,693 --> 00:26:55,239
เสียงของคุณ
ตอนนี้คุณได้ยินพวกเขาไหม?

257
00:26:56,198 --> 00:26:57,241
ใช่.

258
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
พวกเขากำลังพูดอะไร?

259
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
พวกเขากำลังพูดว่า...

260
00:27:06,625 --> 00:27:09,211
ว่าคุณดูเหมือนหิมะขาว

261
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
ฉันขอยืมเงิน 200 เหรียญได้ไหม?

262
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
ฉันไม่มีเงินสดเลย

263
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
คุณมียากล่อมประสาทบ้างไหม?

264
00:27:31,942 --> 00:27:34,945
- สิ่งเหล่านั้นจะช่วยคุณได้ไหม?
- พวกเขาไม่เหมาะกับฉัน

265
00:27:35,112 --> 00:27:38,824
พวกเขามีไว้สำหรับสุนัขตัวนั้นข้างนอกนั่น
พยายามที่จะกินลูกของฉัน

266
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
พระเยซู

267
00:27:42,202 --> 00:27:44,746
ทำไมพ่อคุณถึงเอา.
อึทั้งหมดนี้เหรอ?

268
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
ฉันเดา.

269
00:27:50,419 --> 00:27:54,339
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,175
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสักพักแล้ว

271
00:27:57,259 --> 00:28:00,846
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

272
00:28:01,221 --> 00:28:04,725
ที่นี่ก็ไม่เลวนะที่รัก

273
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
บิงโก

274
00:28:10,439 --> 00:28:12,900
เราต้องการเนื้อสัตว์ คุณมีเนื้อ?

275
00:28:13,442 --> 00:28:15,569
ทำไมคุณถึงวางยาสุนัข?

276
00:28:15,736 --> 00:28:17,112
เพราะเขาจะไม่...

277
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
เธอแค่พยายามที่จะช่วย

278
00:28:21,241 --> 00:28:22,576
คุณคิดบ้าอะไร...

279
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
- เควิน: จิล!
- การบันทึก: ปลดอาวุธระบบทันที

280
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
จิล! จิล คุณอยู่ไหน?

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
เราอยู่ที่นี่แล้ว!

282
00:28:34,588 --> 00:28:36,131
คุณโทรหาเขาเมื่อไหร่?

283
00:28:38,300 --> 00:28:39,718
ก่อนที่ฉันจะให้คุณเข้ามา

284
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
เด็กดี.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,235
ฉันยืมเสื้อสเวตเตอร์ของคุณมา

286
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
ฉันจะพาเขากลับ

287
00:29:21,927 --> 00:29:23,262
ตกลง.

288
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
เดนนิส โอเคไหม?

289
00:29:44,408 --> 00:29:45,993
เขาจะต้องเย็บแผล

290
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
เขาเป็นคนดี บอกเขาว่าฉันขอโทษ

291
00:29:49,871 --> 00:29:51,540
เขาเพิ่งเข้ามาขวางทางฉัน

292
00:29:53,208 --> 00:29:56,545
- คุณนอนหลับอย่างไร?
- อะไร?

293
00:29:56,670 --> 00:30:00,132
คุณมีร้านขายยาร่วมเพศ
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ

294
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
- ไอ้เวรนั่นมันหัวเน่านะ
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

295
00:30:05,095 --> 00:30:07,472
คุณเคยทำตามคำแนะนำของฉัน

296
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- คุณจะไม่ถามฉันใช่ไหม?
- ถามอะไรคุณ?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
ทำไมฉันถึงอกหัก.

298
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
พ่อครับ ผมไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ นี้
ตอนนี้.

299
00:30:17,524 --> 00:30:20,569
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

300
00:30:20,736 --> 00:30:22,456
- นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
- หยุด!

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,409
ประณามมัน! อะไรวะ!

302
00:30:27,993 --> 00:30:29,911
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

303
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
ออกไปจากทางของฉันซะ
ออกไปจากทางของฉัน!

304
00:30:38,628 --> 00:30:41,840
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
ออกไปจากทางของฉันซะ

305
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
เชี่ยเอ้ย

306
00:31:05,447 --> 00:31:06,865
ให้ตายเถอะ

307
00:31:36,269 --> 00:31:38,522
- นังบ้า
- ไม่เคย!

308
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
เพื่อนจริงจังเหรอ?

309
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
คุณใช้อะไร
บัตรเครดิตของฉันเพื่อ?

310
00:31:45,946 --> 00:31:47,465
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

311
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
ก็แค่นั้นแหละถ้าคุณข้ามไป
ขีดจำกัดฉันต้องบอก...

312
00:31:51,660 --> 00:31:53,620
- มาเลย!
- ถูกต้อง.

313
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
คุณกำลังดูสองคนนี้อยู่เหรอ
การ์วีย์?

314
00:31:58,291 --> 00:32:00,502
เธอกำลังสั่งอะไรบางอย่างที่เป็นความลับ
จากอินเทอร์เน็ต

315
00:32:01,753 --> 00:32:03,981
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้ของ Dixon?

316
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
ฉันจะใช้เวลาไม่นานหรอก ไอ้สารเลว
ฉันจะไม่ไป.

317
00:32:07,843 --> 00:32:10,387
คุณจะป้วนเปี้ยนอยู่ตรงนี้เหรอ.
กับพ่อของฉันทั้งคืน?

318
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
เขาจะไม่อยู่ที่นี่

319
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
คุณรู้ได้อย่างไร?

320
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
เพราะทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอก
เขาออกไป

321
00:32:18,687 --> 00:32:21,898
สงสัยมีเพื่อนผู้หญิง..

322
00:32:26,361 --> 00:32:27,696
ตกลง.

323
00:32:27,904 --> 00:32:30,991
โอ๊ย ให้ตายเถอะ ประณามมัน!

324
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
ใช่?

325
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเวย์น

326
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
คุณเป็นใคร?

327
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
เวย์น!

328
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เวย์น! เวย์น!

329
00:33:56,743 --> 00:33:58,370
ผู้ชาย : อย่าขยับนะ!

330
00:33:58,954 --> 00:34:01,248
- ใจเย็นๆ.
- คุณโอเคไหม เหลียน?

331
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
เขารู้เรื่องเวย์นได้ยังไง?

332
00:34:05,460 --> 00:34:07,337
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครเอาเงินไปทิ้ง

333
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

334
00:34:09,548 --> 00:34:10,632
ทำไม

335
00:34:12,300 --> 00:34:14,052
เพราะว่าฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

336
00:34:14,219 --> 00:34:15,887
หนึ่งในอะไร?

337
00:34:20,392 --> 00:34:21,685
หนึ่งในเธอ

338
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
เฮ้ คุณการ์วีย์

339
00:34:45,959 --> 00:34:48,169
- จิลอยู่ไหน?
- เธอออกไปแล้ว

340
00:34:53,341 --> 00:34:57,429
- คุณพาพ่อของคุณกลับมาเหรอ?
- ยังคงดำเนินการอยู่

341
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
คุณอาจต้องการให้อาหารสิ่งนั้น

342
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
สุนัขตัวใหม่ของคุณ

343
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
ใช่.

344
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

345
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
- อะไร?
- เมื่อคืน.

346
00:35:24,039 --> 00:35:25,415
รับสุนัข.

347
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
แน่นอนฉันจำได้

348
00:35:28,001 --> 00:35:31,671
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน
เมื่อฉันพันมือของคุณ?

349
00:35:35,008 --> 00:35:37,385
เราชอบที่คุณอยู่ที่นี่มาก
กับเราเอมี่

350
00:35:37,886 --> 00:35:40,430
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่.

351
00:35:42,682 --> 00:35:43,767
ดี.

352
00:36:20,845 --> 00:36:23,765
ใช้ได้. ใช้ได้.

353
00:36:25,558 --> 00:36:28,353
เอาล่ะ. ไปรับมัน

354
00:37:30,081 --> 00:37:32,417
- สวัสดี?
- สาธุคุณเจมิสันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

355
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
ไม่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
แมตต์!

357
00:37:36,504 --> 00:37:38,965
- คุณแมตต์ไม่อยู่ที่นี่
- แมตต์! แมตต์!

358
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทำไม?

359
00:37:50,643 --> 00:37:52,896
เพราะถ้าฉันโทรไปจากฉัน
เขาจะไม่รับ

360
00:37:54,481 --> 00:37:56,232
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้!

361
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
สวัสดี

362
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
คุณแมท มี...

363
00:38:04,199 --> 00:38:07,160
แมตต์ นี่เควิน การ์วีย์
พ่อของฉันอยู่กับคุณไหม?

364
00:38:07,327 --> 00:38:10,497
Matt: เควิน ฉัน... ไม่
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

365
00:38:10,663 --> 00:38:14,334
ฉันคิดอย่างนั้นเพราะเขาเพิ่งเข้ามา
สนามหลังบ้านของฉัน

366
00:38:14,501 --> 00:38:18,046
ขุดโถที่เต็มไปด้วยเงินสดด้วย
หนึ่งในนักบินเจ้ากรรมของคุณอยู่ในนั้น!

367
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- เควิน ฉัน...
- เขาอยู่กับคุณหรือไม่?

368
00:38:25,762 --> 00:38:30,558
เขา '3 เกือบจะพร้อมที่จะพบคุณแล้ว
แต่เราต้องได้อะไรบางอย่างก่อน

369
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
ไม่ คุณไม่โดนหรอก

370
00:38:33,353 --> 00:38:36,189
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
โคตรตอนนี้เลย

371
00:38:37,440 --> 00:38:40,401
พบกับเราที่ถนนซันนี่ออฟโรท 17
90 นาที

372
00:38:40,568 --> 00:38:42,612
แมตต์ แมตต์!

373
00:38:43,488 --> 00:38:45,323
ไอ้เวร!

374
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
เจ' อาร์

375
00:39:10,265 --> 00:39:13,351
พระเยซูคุณอยู่ที่นั่น
คืนแห่งการจู่โจม

376
00:39:13,810 --> 00:39:16,104
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

377
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
เชี่ยเอ้ย คนเยอะมาก.

378
00:39:18,231 --> 00:39:20,775
- ขออภัยฉันจำคุณไม่ได้เพื่อน
- คุณออกไปได้อย่างไร?

379
00:39:20,942 --> 00:39:22,360
หนึ่งในอุโมงค์

380
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
เวย์นมาพบกับพวกเรา
ที่จุดพักผ่อนนี้

381
00:39:24,654 --> 00:39:28,700
ให้เงินสด โทรศัพท์
มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

382
00:39:28,867 --> 00:39:32,453
- "ผู้หญิงคนนี้..."
- "ผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นทุกอย่างใช่ไหม?"

383
00:39:34,289 --> 00:39:37,709
ไอ้สารเลว. คำต่อคำผู้ชาย

384
00:39:37,876 --> 00:39:40,587
- อันไหน?
- อะไร?

385
00:39:40,753 --> 00:39:44,799
- ผู้หญิงคนไหน? คุณอยู่กับใคร?
- ทอม: คริสติน

386
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
เธอท้องหรือเปล่า?

387
00:39:49,178 --> 00:39:51,764
แล้วลูกเป็นของเวย์นเหรอ?

388
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
มันไม่ใช่ของฉัน

389
00:39:57,520 --> 00:39:59,272
อีกกี่คน
คุณคิดว่าเขามีไหม?

390
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
มันสำคัญไหม?

391
00:40:14,871 --> 00:40:17,874
- เขาเคยกอดคุณบ้างไหมเพื่อน?
- เลขที่.

392
00:40:18,875 --> 00:40:23,671
เพราะเขาทำกับฉัน...
และมันก็โคตรจริงเลยเพื่อน

393
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
พระองค์ทรงเอาความเจ็บปวดทั้งหมดของฉันไป

394
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
มันต้องมีเหตุผลสิ
เขาไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับกันและกัน

395
00:40:40,897 --> 00:40:43,217
- เขาต้องมีแผน
- ไม่มีแผนบ้าๆ นะเพื่อน

396
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
เธออยู่ที่ไหน?

397
00:40:47,195 --> 00:40:48,947
- โสเภณีนั่นอยู่ที่ไหน?
- พระเยซูคริสต์!

398
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
เชี่ยเอ้ย!

399
00:40:52,200 --> 00:40:54,535
- ลูกของฉัน!
- ให้ตายเถอะ!

400
00:40:54,702 --> 00:40:57,330
เขาบอกว่ามันจะเป็นลูกของฉัน!

401
00:40:57,747 --> 00:40:59,415
เขาสัญญากับฉัน

402
00:40:59,582 --> 00:41:02,085
เขาคือคนนั้น เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น!

403
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
เขาคือสะพาน!

404
00:41:07,173 --> 00:41:09,509
- ชู่...
- เขาคือคนนั้น.

405
00:41:33,241 --> 00:41:35,243
ผู้ชาย: พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่
อยากให้เราจับพวกมันเหรอ?

406
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
- ไม่ ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
- คัดลอกสิ่งนั้น

407
00:41:50,633 --> 00:41:52,135
เควิน.

408
00:41:53,177 --> 00:41:56,389
สาธุคุณกรุณาให้เรา
กรุณาไม่กี่นาที?

409
00:41:56,556 --> 00:41:58,850
- ฉันจะอยู่ที่เคาน์เตอร์
- ขอบคุณ.

410
00:42:00,727 --> 00:42:02,770
เลือกสถานที่ที่คุณชื่นชอบ

411
00:42:04,063 --> 00:42:08,067
วิธีเดียวที่ฉันจะพาคุณไปโบสถ์ได้
สัญญาว่าคุณจะทอดและเขย่า

412
00:42:12,447 --> 00:42:14,240
คุณช่วยถอดสิ่งเหล่านี้ออกได้ไหม?

413
00:42:14,782 --> 00:42:17,118
- ไม่
- มาเลย.

414
00:42:17,410 --> 00:42:19,787
ฉันเห็นสองหน่วยในลานจอดรถ

415
00:42:19,954 --> 00:42:22,290
ฉันจ้างไอ้อ้วนนั่นมา
สามบูธกลับมา

416
00:42:22,457 --> 00:42:23,833
ฉันจะไม่วิ่ง

417
00:42:25,209 --> 00:42:26,836
คุณมีคำพูดของฉัน

418
00:42:30,506 --> 00:42:31,507
มาเร็ว.

419
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
นี่อะไรน่ะ?

420
00:43:00,161 --> 00:43:04,040
ลูกคุณต้องรู้
ฉันอยากจะให้คุณออกจากเรื่องนี้

421
00:43:04,207 --> 00:43:09,295
ฉันพยายามเปลี่ยนใจพวกเขา
แต่พวกเขาก็ไม่หยุด

422
00:43:10,880 --> 00:43:12,298
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด

423
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
ฉันหามันไม่เจอในห้องสมุด

424
00:43:19,555 --> 00:43:23,601
ฉันก็เลยต้องไปหาไอ้เวรนั่น
ในกาโบต้าที่ขายพวกมัน

425
00:43:23,768 --> 00:43:25,686
พฤษภาคม พ.ศ. 2515

426
00:43:26,813 --> 00:43:29,023
พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงมาก

427
00:43:30,108 --> 00:43:31,776
มันต้องเป็นอันนี้

428
00:43:39,367 --> 00:43:41,119
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

429
00:43:41,285 --> 00:43:43,454
ฉันต้องการให้คุณรับมัน

430
00:43:43,996 --> 00:43:45,081
ทำไม

431
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
ได้โปรดเควิน แค่เอา...

432
00:43:48,417 --> 00:43:50,920
ช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
มันทำให้ใช่ไหม?

433
00:43:53,965 --> 00:43:55,133
โอ้พระเจ้า

434
00:43:58,803 --> 00:44:01,430
คุณต้องยอมรับมัน

435
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
พ่อ นั่นหมายถึงอะไรนะ?

436
00:44:07,311 --> 00:44:12,150
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้

437
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
ฉันไม่ใช่เควิน

438
00:44:14,402 --> 00:44:18,156
สิ่งที่ฉันได้ยิน สิ่งที่พวกเขาพูด...

439
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
มันคือความจริงอันเลวร้าย

440
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
มันเป็นความจริงนะลูกชาย

441
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
พวกเขาไม่บอกฉันว่าพวกเขาไม่...

442
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
พระเยซูคริสต์

443
00:44:33,087 --> 00:44:35,882
ฉันกำลังพยายาม. นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

444
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
โอเค ฉันจะบอกเขา

445
00:44:43,681 --> 00:44:45,975
ฟังฉันนะ เพียงแค่ฟังฉัน

446
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
ผู้โชคดี.

447
00:44:51,314 --> 00:44:52,940
พวกเขาไม่จำเป็น

448
00:44:53,107 --> 00:44:55,651
พวกเขาจะได้มีสติ

449
00:44:57,445 --> 00:44:58,613
แต่เรา...

450
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
ตอนนี้เราอยู่ในเกมร่วมเพศแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

451
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
นกหวีดนั้นเป่าเมื่อสามปีที่แล้ว
และคุณไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

452
00:45:11,334 --> 00:45:13,502
กำลังร้องขอบริการของคุณ

453
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
ดวงตาเปิดกว้างตื่นตัว

454
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
นี่คือคำเชิญของคุณ

455
00:45:20,635 --> 00:45:24,847
นี่คือจุดประสงค์ของคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณยอมรับ

456
00:45:27,516 --> 00:45:29,894
ตอนนี้ฉันมีเป้าหมายแล้วเหรอ?

457
00:45:30,478 --> 00:45:33,147
บริบทคือทุกสิ่งนะลูกชาย

458
00:45:39,028 --> 00:45:41,239
ไปไหนแล้วพ่อ?

459
00:45:44,825 --> 00:45:46,244
ฉันอยู่ตรงนี้.

460
00:45:47,370 --> 00:45:48,955
คุณทิ้งฉัน.

461
00:45:50,373 --> 00:45:52,458
คุณทิ้งฉันเมื่อฉันต้องการคุณ

462
00:45:53,209 --> 00:45:58,381
ตอนนี้คุณต้องการทำให้ฉันติดเชื้อ
กับสิ่งที่คุณมี

463
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
ฉันไม่ยอมรับความไร้สาระของคุณ

464
00:46:05,763 --> 00:46:09,684
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันมีภาระผูกพัน

465
00:46:11,644 --> 00:46:13,562
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน

466
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
คุณรู้.

467
00:46:21,654 --> 00:46:26,575
ข้างในคุณก็รู้ว่านี่คือเรื่องจริง
และนั่นทำให้คุณเป็นคนขี้ขลาด

468
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
คนขี้ขลาดเหรอ?

469
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
คุณไม่ต้องการมัน
คุณไม่ต้องการสิ่งที่ฉันมี

470
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
แล้วฉันจะแบ่งเบาภาระให้คุณ

471
00:46:33,207 --> 00:46:34,959
- นั่งลง
- ฉันบรรเทาคุณ

472
00:46:35,126 --> 00:46:39,463
- พ่อใจเย็น ๆ
-อย่าเพิ่งตื่นนะ.. นอนหลับต่อไป.

473
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
แค่กลับไปนอน

474
00:46:41,549 --> 00:46:44,260
อย่าตื่น!
อย่าให้ใครตื่น!

475
00:46:44,427 --> 00:46:47,555
ไปนอนซะ!
รีบกลับไปนอนซะ!

476
00:46:48,014 --> 00:46:50,558
เจ" เจ"

477
00:48:05,549 --> 00:48:08,344
- คุณจะมาหาฉันวันอาทิตย์ไหม?
- แน่นอน.

478
00:48:19,230 --> 00:48:21,732
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป
ง่ายขนาดนั้นลูกชาย

479
00:48:57,893 --> 00:48:58,978
อะไร

480
00:48:59,437 --> 00:49:01,897
“บิดาผู้เป็นบุตรที่รักของข้าพเจ้ากล่าวว่า

481
00:49:02,064 --> 00:49:03,983
อย่าเกี่ยวข้องกับวิสัยทัศน์ของเจ้า
ถึงพี่น้องของท่าน

482
00:49:04,150 --> 00:49:05,776
เกรงว่าพวกเขาจะคิดอุบายต่อต้าน...”

483
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
ให้ตายเถอะแมตต์

484
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
- สวัสดี.
- เฮ้.

485
00:52:15,883 --> 00:52:17,092
เฮ้.

486
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
เฮ้.

487
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
คุณสบายดีไหม?

488
00:52:25,643 --> 00:52:27,102
โอ้ใช่

489
00:52:28,646 --> 00:52:30,230
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

490
00:52:50,417 --> 00:52:52,711
ฉันคิดว่าฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

491
00:52:56,507 --> 00:52:59,760
ก็เพื่อนของฉัน
คุณมาถูกที่แล้ว

492
00:53:22,616 --> 00:53:23,951
เช้า.

493
00:53:24,076 --> 00:53:26,078
- เช้า.
- เช้า.

494
00:53:27,496 --> 00:53:29,415
แล้วคุณทำงานทั้งคืนเหรอ?

495
00:53:31,709 --> 00:53:33,585
จริงๆแล้วฉันอยู่กับเพื่อน

496
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
- โอ้.
- ฉันคิดว่าคุณต้องการเธอ.

497
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
เราต้องหาเวลา
ที่จะได้รวมตัวกันเร็ว ๆ นี้

498
00:53:44,972 --> 00:53:47,266
- นี่คืออะไร?
- อะไร?

499
00:53:47,433 --> 00:53:49,518
นี้.
มันกำลังทำอะไรที่นี่?

500
00:53:50,561 --> 00:53:52,312
ฉันสั่งมันให้คุณปู่

501
00:53:52,479 --> 00:53:54,648
- เขาบอกให้คุณสั่งสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่

502
00:53:54,815 --> 00:53:57,651
เขาทำกระดาษแผ่นหนึ่งหล่น
คุณมีปัญหาอะไร?

503
00:53:58,318 --> 00:54:00,571
- ฉันไม่มีปัญหาอะไรหรอก
- อะไรวะพ่อ?

504
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
ผู้ชาย: ทอม?

505
00:55:24,613 --> 00:55:26,156
คริสติน?

506
00:55:27,199 --> 00:55:28,325
สวัสดี!

507
00:55:52,558 --> 00:55:54,101
มันเป็นผู้หญิง