1 00:00:13,457 --> 00:00:18,457 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull BluRay-Resynchronisierung von GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:01:28,261 --> 00:01:30,396 Ich schwöre dir, 3 00:01:30,430 --> 00:01:33,666 jede einzelne Mutter und Tochter, 4 00:01:34,734 --> 00:01:38,337 Vater und Sohn wurden uns genommen 5 00:01:38,371 --> 00:01:41,174 durch die Schwarze Pest wird gerächt. 6 00:01:44,311 --> 00:01:46,545 Es ist ihre Hexenkönigin 7 00:01:46,579 --> 00:01:49,582 Wer hat das gebracht? Fluch auf unserem Land. 8 00:01:50,883 --> 00:01:53,852 Und in ihrem Tod liegt unsere Erlösung. 9 00:01:58,558 --> 00:02:00,827 Seid gewarnt, Brüder. 10 00:02:00,861 --> 00:02:03,229 Sie wird niemals wirklich sterben 11 00:02:03,263 --> 00:02:06,866 bis ihr Herz zum letzten Mal schlägt. 12 00:02:06,900 --> 00:02:09,235 Lass die Angst für uns tot sein. 13 00:02:09,269 --> 00:02:11,738 Es gibt kein Zurück 14 00:02:11,772 --> 00:02:14,641 Denn es gibt nichts, wohin man zurückkehren kann. 15 00:02:27,488 --> 00:02:29,955 Was ist los, Dolan? 16 00:02:36,363 --> 00:02:38,732 Die Hexen sind unter uns. 17 00:02:42,303 --> 00:02:44,571 Dieser Ort stinkt nach Tod. 18 00:02:44,605 --> 00:02:45,972 Behalte deinen Verstand bei dir. 19 00:02:46,006 --> 00:02:47,941 Bleiben Sie nah dran. 20 00:02:52,478 --> 00:02:53,712 Sie ist es! 21 00:02:53,746 --> 00:02:55,715 Es ist die Königin! 22 00:03:05,525 --> 00:03:07,493 Die Magie. 23 00:03:13,667 --> 00:03:15,935 Bleiben Sie zurück! 24 00:03:37,490 --> 00:03:40,426 Bei Eisen und Feuer! 25 00:03:42,595 --> 00:03:44,530 Helfen Sie uns! 26 00:03:49,737 --> 00:03:51,672 - Dolan! - Die Königin! 27 00:04:07,755 --> 00:04:09,489 Himmlischer Vater, 28 00:04:09,523 --> 00:04:11,056 beschütze uns vor diesen Dämonen. 29 00:04:15,529 --> 00:04:17,964 Ah! 30 00:04:22,736 --> 00:04:25,005 Bleiben Sie in Formation, Männer! 31 00:04:44,690 --> 00:04:46,492 Vater! 32 00:04:46,526 --> 00:04:48,462 Vater! 33 00:04:49,997 --> 00:04:54,100 Vater, ich habe dich vermisst. 34 00:04:54,134 --> 00:04:55,735 Du bist nicht real. 35 00:04:55,769 --> 00:04:58,071 Das kann nicht sein. 36 00:05:32,104 --> 00:05:34,507 Du brütest wie Ratten. 37 00:05:34,541 --> 00:05:36,009 Du legst Stein auf Stein 38 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 und dann in deinem eigenen Dreck leben. 39 00:05:38,579 --> 00:05:42,581 Ihr seid Eindringlinge in unsere Welt. 40 00:05:42,615 --> 00:05:46,485 Deshalb habe ich die Pest erschaffen. 41 00:05:46,519 --> 00:05:50,823 Deshalb muss jeder von euch umkommen. 42 00:06:24,524 --> 00:06:27,226 Ah! 43 00:06:38,604 --> 00:06:40,539 Durch Eisen 44 00:06:44,111 --> 00:06:45,911 und Feuer. 45 00:06:45,945 --> 00:06:48,548 Jeder, den du liebst, ist weg. 46 00:06:48,582 --> 00:06:51,050 Ich habe es in deinen Augen gesehen. 47 00:06:51,084 --> 00:06:53,887 Du wünschst dir den Tod. 48 00:06:53,921 --> 00:06:56,055 Heute sterben wir beide. 49 00:07:11,772 --> 00:07:14,307 Ich verfluche dich mit dem Leben. 50 00:07:15,642 --> 00:07:18,812 Niemals den Frieden kennen. 51 00:07:20,981 --> 00:07:24,284 Für die Ewigkeit allein auf der Erde wandeln. 52 00:07:27,921 --> 00:07:32,791 Du wirst niemals sterben. 53 00:08:04,791 --> 00:08:06,826 Danke schön. 54 00:08:10,262 --> 00:08:12,331 Entschuldigung, Fräulein? 55 00:08:12,365 --> 00:08:14,700 Herr, wie kann ich Ihnen helfen? 56 00:08:42,695 --> 00:08:44,630 Magie. 57 00:09:24,271 --> 00:09:26,205 Hey... 58 00:09:27,273 --> 00:09:28,440 Schau es dir an! 59 00:09:28,474 --> 00:09:31,076 Entschuldigung. Völlig meine Schuld. 60 00:09:33,113 --> 00:09:35,281 Verzeihung. 61 00:09:40,320 --> 00:09:41,286 Du bist der Hexenjäger. 62 00:09:41,320 --> 00:09:43,189 Ja. 63 00:09:43,223 --> 00:09:44,457 Ich habe nichts getan. 64 00:09:44,491 --> 00:09:45,958 Mal sehen. 65 00:09:45,992 --> 00:09:48,060 Sehen Sie was? 66 00:09:48,094 --> 00:09:49,262 Aufleuchten. 67 00:09:53,233 --> 00:09:54,266 Meine Damen und Herren 68 00:09:54,300 --> 00:09:55,801 Der Kapitän hat eingeschaltet... 69 00:09:55,835 --> 00:09:58,271 Sei froh, dass du sie nicht nass gemacht hast. 70 00:10:00,873 --> 00:10:03,209 Ich habe gesucht für diese für eine Weile. 71 00:10:03,243 --> 00:10:05,411 Das sind alte Runen. 72 00:10:05,445 --> 00:10:07,113 Sie können das Wetter manipulieren. 73 00:10:07,147 --> 00:10:09,982 Regen, Wind, Kälte, Hitze... 74 00:10:10,016 --> 00:10:13,085 Und du hast sie einfach blockiert zusammen in deiner Tasche? 75 00:10:13,119 --> 00:10:14,720 Sie wissen, was Sie bekommen wenn man ein Gewitter mischt 76 00:10:14,754 --> 00:10:16,856 mit kühler, feuchter Luft in 40.000 Fuß Höhe? 77 00:10:19,325 --> 00:10:21,060 Es ist einfache Wissenschaft. 78 00:10:27,901 --> 00:10:29,968 Unglaublich. 79 00:10:30,002 --> 00:10:33,706 Ihr Hexen habt keine Ahnung die Kraft, die du hast. 80 00:11:22,155 --> 00:11:24,156 Oh mein Gott. 81 00:11:26,493 --> 00:11:28,194 Wirst du dich umdrehen? mich zum Hexenrat? 82 00:11:28,228 --> 00:11:29,862 Nein. 83 00:11:29,896 --> 00:11:31,497 Du wirst mich töten? 84 00:11:31,531 --> 00:11:34,166 Dich töten? 85 00:11:34,200 --> 00:11:37,036 Ich versuche dich aufzuhalten davon ab, dich selbst zu töten. 86 00:11:39,138 --> 00:11:41,206 Genießen Sie New York. 87 00:11:43,509 --> 00:11:45,811 Sir, die Schilder „Schnallt euch an“ sind angebracht. 88 00:11:45,845 --> 00:11:46,813 Du musst Platz nehmen. 89 00:11:46,847 --> 00:11:48,815 Mein Name ist Kaulder. 90 00:11:50,083 --> 00:11:52,318 Du musst zurückkommen zu deinem Platz, Kaulder. 91 00:11:52,352 --> 00:11:55,021 Ich würde gerne davon hören Aufgewachsen in Sefrou. 92 00:11:57,324 --> 00:11:59,257 Woher wusstest du das? 93 00:11:59,291 --> 00:12:01,260 Habe seit Jahren keinen Akzent mehr gehabt. 94 00:12:01,294 --> 00:12:04,363 Ich habe in meinem Leben viele Menschen getroffen. 95 00:12:04,397 --> 00:12:06,800 Sie werden erstaunt sein, was Sie alles mitnehmen. 96 00:12:10,237 --> 00:12:13,171 Hexen leben im Verborgenen unter uns. 97 00:12:13,205 --> 00:12:16,374 Ihre Magie wurde weitergegeben von einer alten Rasse, 98 00:12:16,408 --> 00:12:20,379 verdünnt, halb vergessen, aber gefährlich mächtig. 99 00:12:21,414 --> 00:12:25,084 Nach Jahrhunderten des Konflikts Es wurde ein Waffenstillstand geschlossen. 100 00:12:25,118 --> 00:12:26,853 Hexen dürften leben 101 00:12:26,887 --> 00:12:28,621 und regieren sich selbst wenn sie folgten 102 00:12:28,655 --> 00:12:34,526 Eine strenge Regel, diese Magie niemals gegen Menschen eingesetzt werden. 103 00:12:34,560 --> 00:12:37,029 Aber ein Waffenstillstand ist eine fragile Sache. 104 00:12:37,063 --> 00:12:38,097 Es gibt einige, die sich danach sehnen 105 00:12:38,131 --> 00:12:41,367 die Rückkehr der alten Sitten 106 00:12:41,401 --> 00:12:44,103 the dark days of the Witch Queen. 107 00:12:44,137 --> 00:12:47,506 Es sind diejenigen, mit denen Kaulder zu tun hat. 108 00:12:47,540 --> 00:12:52,511 Seit 800 Jahren schon diente The Axe and Cross. 109 00:12:52,545 --> 00:12:57,517 Gemeinsam haben wir gehalten Wache und bewahre den Frieden. 110 00:13:08,560 --> 00:13:10,529 Äh, es tut mir leid, Vater Dolan. Er ist in einer Besprechung. 111 00:13:10,563 --> 00:13:12,498 Oh. 112 00:13:23,343 --> 00:13:26,512 Das Treffen ist beendet. 113 00:13:26,546 --> 00:13:28,013 Ich serviere The Axe and Cross 114 00:13:28,047 --> 00:13:29,547 auf eine ganz andere Art und Weise. 115 00:13:29,581 --> 00:13:33,953 Ich bin der 36. Dolan und Ich schreibe Kaulders Geschichte. 116 00:13:33,987 --> 00:13:36,188 Ich bin sein Betreuer, sein Beichtvater 117 00:13:36,222 --> 00:13:37,924 und, wie ich gerne denke, sein Freund. 118 00:13:37,958 --> 00:13:40,693 Du hast kein Zeitgefühl. 119 00:13:40,727 --> 00:13:44,162 Natürlich tue ich das. Es ist einfach anders als bei dir. 120 00:13:44,196 --> 00:13:47,098 Ich nehme an Ihre Mission war ein Erfolg? 121 00:13:47,132 --> 00:13:50,036 Du hast das Wetter wiederhergestellt Runen ohne Zwischenfälle? 122 00:13:50,070 --> 00:13:52,371 Was ist mit dem iPad passiert, das ich dir gegeben habe? 123 00:13:52,405 --> 00:13:54,473 Ich habe es erneut verschenkt. 124 00:13:54,507 --> 00:13:56,374 Wir sind nicht alle so anpassungsfähig wie Sie. 125 00:13:56,408 --> 00:13:58,076 Sie wissen, dass Papier der Vergangenheit angehört. 126 00:13:58,110 --> 00:14:00,979 Es ist auch ein nützliches Objekt auf dem es aufgezeichnet werden soll. 127 00:14:03,215 --> 00:14:06,185 Erinnern Sie sich? über die Ludwig-Affäre? 128 00:14:06,219 --> 00:14:08,921 Ich bin in einer sentimentalen Stimmung. 129 00:14:10,390 --> 00:14:12,358 Ah. 130 00:14:12,392 --> 00:14:14,392 Über meinen Ruhestand? 131 00:14:14,426 --> 00:14:16,329 Deshalb bist du zurückgekommen. 132 00:14:16,363 --> 00:14:18,430 Wir hatten einen guten Lauf. 133 00:14:18,464 --> 00:14:20,999 Wir haben ein paar fiese Hexenzirkel ausgeschaltet. 134 00:14:21,033 --> 00:14:23,102 Bist du wirklich bereit, Schluss zu machen? 135 00:14:23,136 --> 00:14:24,502 Es ist erst 50 Jahre her. 136 00:14:24,536 --> 00:14:26,305 Endlich gewöhne ich mich an dich. 137 00:14:26,339 --> 00:14:27,573 Oh. Ist das alles, was nötig war? 138 00:14:30,377 --> 00:14:32,478 Ich werde dich vermissen, Junge. 139 00:14:35,080 --> 00:14:37,016 Dies ist ein Waterman 402. 140 00:14:37,050 --> 00:14:38,350 Ich habe Ihre Initialen darauf eingravieren lassen. 141 00:14:38,384 --> 00:14:40,018 Es ist sehr selten. 142 00:14:40,052 --> 00:14:41,654 Vermutlich hat sich der Wert deutlich verringert. 143 00:14:41,688 --> 00:14:43,623 Für mich nicht. 144 00:14:46,493 --> 00:14:49,527 Wenn Sie es sich noch einmal überlegen, können Sie den Stift trotzdem behalten. 145 00:14:49,561 --> 00:14:51,597 Ich denke Du wirst meinen Nachfolger mögen. 146 00:14:51,631 --> 00:14:54,099 Ich gebe Sie in modernere Hände. 147 00:14:54,133 --> 00:14:56,068 Was ist mit dem Gelübde, das du abgelegt hast? 148 00:14:56,102 --> 00:15:00,238 Ich habe geschworen, an deiner Seite dem Tod entgegenzutreten. 149 00:15:00,272 --> 00:15:03,074 Nicht arbeiten, bis ich umkippe. 150 00:15:03,108 --> 00:15:05,644 Fünfunddreißig Dolans sind vor Ihnen gekommen. 151 00:15:07,379 --> 00:15:09,015 Hier ist der Einzige 152 00:15:09,049 --> 00:15:10,348 auf dessen Rat ich je gehört habe. 153 00:15:10,382 --> 00:15:12,618 Nur um es zu ignorieren. 154 00:15:14,119 --> 00:15:16,222 Aber ich höre immer zu. 155 00:15:16,256 --> 00:15:18,023 Was wäre, wenn auch Sie in Rente gehen würden? 156 00:15:19,492 --> 00:15:21,292 Ich meine, was würdest du tun? 157 00:15:21,326 --> 00:15:23,094 Wenn Ihre nächste Mission Ihre letzte wäre? 158 00:15:23,128 --> 00:15:24,195 Aber das wird nicht der Fall sein. 159 00:15:24,229 --> 00:15:25,531 Humor mir. 160 00:15:25,565 --> 00:15:28,233 Ich habe keine Beschwerden. 161 00:15:28,267 --> 00:15:29,535 Jeden Tag wache ich auf, 162 00:15:29,569 --> 00:15:31,170 Die Welt schläft etwas ruhiger. 163 00:15:31,204 --> 00:15:33,539 Kaulder, du hast mehr vom Leben gekostet 164 00:15:33,573 --> 00:15:35,775 als ich es mir jemals vorstellen kann, 165 00:15:35,809 --> 00:15:39,811 aber es ist lange her seit du wirklich gelebt hast. 166 00:15:39,845 --> 00:15:42,247 Du verpasst den besten Teil 167 00:15:42,281 --> 00:15:44,683 unseres kurzen Aufenthalts auf dieser Welt. 168 00:15:44,717 --> 00:15:47,552 Der Teil, in dem Sie es teilen. 169 00:15:47,586 --> 00:15:50,555 Finden Sie jemanden, dem Sie vertrauen können. 170 00:15:52,358 --> 00:15:54,325 Ich vertraue dir. 171 00:15:54,359 --> 00:15:56,362 Vielleicht jemand etwas hübscher. 172 00:15:57,597 --> 00:16:00,266 Ich weiß, ich habe nicht gelebt 173 00:16:00,300 --> 00:16:02,068 ein so langes und reiches Leben wie du, 174 00:16:02,102 --> 00:16:03,736 aber ich weiß, dass da noch mehr dahinter steckt 175 00:16:03,770 --> 00:16:06,071 als eine Parade von Stewardessen 176 00:16:06,105 --> 00:16:09,708 marschieren zu den sanften Tönen von Mondscheinsonate. 177 00:16:11,478 --> 00:16:13,145 Was zum Teufel wissen Sie schon? 178 00:16:13,179 --> 00:16:15,481 Über Stewardessen überhaupt? 179 00:16:15,515 --> 00:16:17,148 Ich wurde nicht als Priester geboren. 180 00:16:19,151 --> 00:16:21,786 Lass uns etwas arbeiten. 181 00:16:21,820 --> 00:16:23,321 Ich weiß, du denkst, es ist langweilig, 182 00:16:23,355 --> 00:16:26,158 aber fangen wir am Anfang an. 183 00:16:48,515 --> 00:16:50,748 Es versteht sich von selbst, 184 00:16:50,782 --> 00:16:53,518 Aber Sie haben mit großer Auszeichnung gedient. 185 00:16:53,552 --> 00:16:55,787 Wenn ich darf, wenn ich morgen Kaulder treffe, 186 00:16:55,821 --> 00:16:57,690 Ich sollte es cool angehen, oder? 187 00:16:57,724 --> 00:16:59,824 Kein Kaffee bis nach dem Ritual. 188 00:16:59,858 --> 00:17:01,593 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Stil. 189 00:17:01,627 --> 00:17:03,496 Er wird dich sowieso verärgern. 190 00:17:03,530 --> 00:17:05,465 Aber es wird dir gut gehen. 191 00:17:06,533 --> 00:17:11,369 Es ist, äh, Kaulder, um den ich mir Sorgen mache. 192 00:17:11,403 --> 00:17:13,204 Machst du dir Sorgen um Kaulder? 193 00:17:13,238 --> 00:17:14,673 Wissen Sie, wie die Ältesten 194 00:17:14,707 --> 00:17:16,774 von The Axe und Cross beziehen sich auf ihn? 195 00:17:16,808 --> 00:17:18,144 Sie nennen ihn „Die Waffe“. 196 00:17:18,178 --> 00:17:19,377 Wenn ich meine Berichte einreiche, 197 00:17:19,411 --> 00:17:20,846 Alles, was sie wissen wollen, sind Zahlen. 198 00:17:20,880 --> 00:17:23,281 Wie viele Hexen habe ich zur Untersuchungshaft übergeben. 199 00:17:23,315 --> 00:17:25,350 Wie viele wurden wegen Gesetzesverstößen getötet. 200 00:17:25,384 --> 00:17:28,220 Kann man es ihnen verdenken? Was was er tut, ist so wichtig. 201 00:17:28,254 --> 00:17:32,590 Ja, das stimmt, aber Er ist nicht nur eine Waffe. 202 00:17:32,624 --> 00:17:35,261 Und diejenigen von uns, die die Wahrheit kennen, 203 00:17:35,295 --> 00:17:37,563 wir tragen Verantwortung. 204 00:17:38,664 --> 00:17:43,402 Was auch immer passiert, versprochen Ich, du wirst auf ihn aufpassen. 205 00:17:43,436 --> 00:17:46,804 Natürlich. Das ist mein Job. 206 00:17:55,215 --> 00:17:57,150 Taxi! 207 00:18:38,958 --> 00:18:40,525 Hallo? 208 00:18:40,559 --> 00:18:42,328 Kaulder? 209 00:18:42,362 --> 00:18:45,396 Dolan der 36. ist verstorben friedlich letzte Nacht. 210 00:18:45,430 --> 00:18:47,466 Die Zeremonie findet morgen statt. 211 00:18:49,035 --> 00:18:51,469 Es tut mir leid für Ihren Verlust. 212 00:18:53,805 --> 00:18:56,809 Sechsunddreißig haben genommen den Namen „Dolan“ vor dir. 213 00:18:56,843 --> 00:18:59,744 Sind Sie es wert, der 37. zu werden? 214 00:18:59,778 --> 00:19:01,813 Ich bezeuge, dass ich es bin. 215 00:19:01,847 --> 00:19:03,381 Versprichst du, zu dienen? 216 00:19:03,415 --> 00:19:05,617 unser Bruder Kaulder in allen Dingen? 217 00:19:05,651 --> 00:19:10,455 Ihn nur so kennen, wie er sich selbst kennt? 218 00:19:10,489 --> 00:19:12,624 Ich verspreche es. 219 00:19:43,690 --> 00:19:45,791 Du bist also der Neue. 220 00:19:47,059 --> 00:19:49,828 Wir sind uns tatsächlich schon einmal begegnet. 221 00:19:50,930 --> 00:19:53,399 Vor langer Zeit. 222 00:19:55,367 --> 00:19:57,669 Sehen Sie diesen Grundstein? 223 00:19:59,538 --> 00:20:00,938 Ich habe zugesehen, wie sie es eingelegt haben 224 00:20:00,972 --> 00:20:04,376 als das noch nichts war mehr als ein Maisfeld. 225 00:20:04,410 --> 00:20:07,279 Das ist lange her. 226 00:20:10,516 --> 00:20:14,586 Ich verspreche mein Leben und meine Treue für Sie als 37. Dolan. 227 00:20:14,620 --> 00:20:16,722 Ich schwöre, dir beim Tragen zu helfen Erfülle deine Pflicht gegenüber dem Orden ... 228 00:20:16,756 --> 00:20:18,890 Als sie diese Stadt bauten, 229 00:20:18,924 --> 00:20:20,992 Bautrupps entdeckt 230 00:20:21,026 --> 00:20:25,330 eine Massengrabstätte, 60 Fuß unter der Erde, 231 00:20:25,364 --> 00:20:28,399 gefüllt mit Tausenden vergessener Sklaven. 232 00:20:28,433 --> 00:20:30,668 Wissen Sie, was sie getan haben? 233 00:20:30,702 --> 00:20:32,436 Nein. 234 00:20:34,373 --> 00:20:35,541 Nachts gearbeitet, das Loch gefüllt, 235 00:20:35,575 --> 00:20:37,308 und baute weiter. 236 00:20:38,611 --> 00:20:41,380 Überall gibt es Schattierungen des Bösen. 237 00:20:47,120 --> 00:20:48,986 Also, Ich kümmere mich um dich 238 00:20:49,020 --> 00:20:51,557 frische Kreditkarten, neu Reisepass und eine neue Identität. 239 00:20:51,591 --> 00:20:52,758 Ich gewöhne mich gerade an das Alte. 240 00:20:52,792 --> 00:20:54,460 Nun, es ist veraltet. 241 00:20:54,494 --> 00:20:56,829 Es gibt jetzt globale Datenbanken, CCTVs, 242 00:20:56,863 --> 00:20:59,397 Smartphones und Geotracking. Die Welt verändert sich. 243 00:20:59,431 --> 00:21:01,399 Nur an der Oberfläche. 244 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 Rechts. Aber es ist wichtig unauffällig bleiben. 245 00:21:03,936 --> 00:21:05,002 Mmm-hmm. 246 00:21:05,036 --> 00:21:06,571 Äh... 247 00:21:06,605 --> 00:21:09,140 Ich denke, wir sollten dankbar sein, dass es nicht rot ist. 248 00:21:09,174 --> 00:21:11,109 Darf ich fragen, wohin wir gehen? 249 00:21:11,143 --> 00:21:14,746 Ich habe gesehen, wie Menschen alt wurden, in Rente gingen und starben. 250 00:21:14,780 --> 00:21:17,082 Selten am selben Tag. 251 00:21:21,821 --> 00:21:24,557 Er wurde an seinem Schreibtisch gefunden. 252 00:21:36,835 --> 00:21:38,870 Was suchen wir? 253 00:21:38,904 --> 00:21:42,441 Woher wissen Sie, wann es welche gibt? Magie in der Nähe? 254 00:21:42,475 --> 00:21:44,742 Die Magie einer Hexe beruht auf vier Elementen: 255 00:21:44,776 --> 00:21:46,477 Feuer, Wasser, Erde und Luft. 256 00:21:46,511 --> 00:21:47,913 Anwenden der richtigen alchemistischen Auslöser 257 00:21:47,947 --> 00:21:49,881 wird seine Anwesenheit offenbaren. 258 00:22:04,497 --> 00:22:05,798 Keine Magie hier. 259 00:22:05,832 --> 00:22:07,933 Ich wollte nur sichergehen. 260 00:22:15,607 --> 00:22:16,875 Wenn das Fenster nicht geöffnet wurde, 261 00:22:16,909 --> 00:22:20,546 Wie ist das hier reingekommen? 262 00:22:20,580 --> 00:22:22,214 Einer bedeutet nichts. 263 00:22:22,248 --> 00:22:24,950 Zweitens, ein Zufall. 264 00:22:24,984 --> 00:22:28,421 Drittens: Ärger. 265 00:22:47,006 --> 00:22:48,940 Runter! 266 00:23:01,019 --> 00:23:02,954 Was? 267 00:23:05,056 --> 00:23:06,558 Er wurde von Hexen getötet. 268 00:23:06,592 --> 00:23:08,025 Noch nie in der Geschichte von The Axe and Cross 269 00:23:08,059 --> 00:23:10,028 Wurde jemals ein Dolan ermordet? 270 00:23:11,096 --> 00:23:12,731 Willst du aufhören? 271 00:23:12,765 --> 00:23:14,867 Nein. 272 00:23:14,901 --> 00:23:17,269 Ich möchte eine Gehaltserhöhung. 273 00:23:17,303 --> 00:23:18,604 Das ist eine Kriegserklärung. 274 00:23:18,638 --> 00:23:20,105 Wer könnte das getan haben? 275 00:23:20,139 --> 00:23:21,906 Ein Verdeckungszauber wurde platziert 276 00:23:21,940 --> 00:23:23,675 damit alles normal aussieht. 277 00:23:23,709 --> 00:23:25,042 Sie waren auf der Suche nach etwas, 278 00:23:25,076 --> 00:23:27,011 wollte nicht, dass wir es wissen. 279 00:23:29,015 --> 00:23:31,617 Elementarmagie ist neutral. 280 00:23:32,785 --> 00:23:36,188 Im Grunde ist es weder gut noch böse. 281 00:23:38,790 --> 00:23:41,260 Aber das hier ist anders. 282 00:23:41,294 --> 00:23:43,561 Das ist dunkle Magie. 283 00:23:43,595 --> 00:23:45,797 Jenseits des Bösen. 284 00:23:49,701 --> 00:23:52,036 Sie fesselten ihn an den Stuhl. 285 00:24:03,248 --> 00:24:05,884 "Tod." 286 00:24:05,918 --> 00:24:08,553 Ist das Teil des Zaubers? 287 00:24:08,587 --> 00:24:11,956 Du warst letzte Nacht hier bevor er starb, oder? 288 00:24:11,990 --> 00:24:13,925 Ja. 289 00:24:16,828 --> 00:24:19,230 Lass mich deine Hände sehen. 290 00:24:20,865 --> 00:24:22,800 Jetzt. 291 00:24:31,142 --> 00:24:33,244 Ich war fünf Jahre alt 292 00:24:33,278 --> 00:24:35,914 als Hexen unser Haus in Brand steckten. 293 00:24:35,948 --> 00:24:37,616 Meine Eltern sind gestorben. 294 00:24:37,650 --> 00:24:38,684 Aber du bist durch die Flammen gegangen, 295 00:24:38,718 --> 00:24:40,018 wickelte mich in eine Decke, 296 00:24:40,052 --> 00:24:42,320 und sprang aus dem Fenster im zweiten Stock. 297 00:24:42,354 --> 00:24:44,289 Dein Körper hat den Sturz gebrochen. 298 00:24:45,357 --> 00:24:47,792 Ich habe dir gesagt, dass wir uns schon einmal getroffen haben. 299 00:24:49,862 --> 00:24:51,163 Wenn Sie sich nicht erinnern, ich kann dich auf den Eintrag verweisen... 300 00:24:51,197 --> 00:24:55,000 Nein. Ich erinnere mich. 301 00:24:58,403 --> 00:25:01,105 Du hast die Hexen gejagt und brachte sie vor Gericht. 302 00:25:03,075 --> 00:25:06,612 Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet die Möglichkeit, Ihnen zu helfen. 303 00:25:09,949 --> 00:25:11,883 Nun, jetzt ist deine Chance. 304 00:25:13,652 --> 00:25:16,287 Du kannst mir bei der Jagd helfen Hexen, die das getan haben. 305 00:25:20,191 --> 00:25:23,127 Sollte ich nicht eine Waffe haben bzw ein Eisenhammer oder so? 306 00:25:24,697 --> 00:25:26,932 Atmen Sie tief ein. Zentriere dich. 307 00:25:26,966 --> 00:25:28,800 Rechts. Natürlich. 308 00:25:28,834 --> 00:25:30,636 Weil man sich der Verzauberung widersetzt erfordert einen klaren Geist. 309 00:25:30,670 --> 00:25:32,671 Jetzt ist Max ein Hexenmeister der 14. Stufe, 310 00:25:32,705 --> 00:25:35,007 Es gibt nichts, was du tun kannst tun. Vielleicht entspannen Sie sich auch. 311 00:25:39,311 --> 00:25:40,646 Kostenlose Probe, Vater? 312 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 Oh. Danke schön. 313 00:25:43,114 --> 00:25:45,049 Darüber würde ich zweimal nachdenken. 314 00:25:51,157 --> 00:25:52,890 Ich weiß nicht, ob ich 10.000 Dollar verdienen kann. 315 00:25:52,924 --> 00:25:54,225 Sie kennen den Grad der Verzauberung 316 00:25:54,259 --> 00:25:55,860 sie kommen davon. 317 00:25:55,894 --> 00:25:57,095 Das Geschäft läuft gut, oder? 318 00:25:57,129 --> 00:25:58,996 Ja. 319 00:25:59,030 --> 00:26:00,165 Oh, Mist. 320 00:26:00,199 --> 00:26:02,200 Der Laden ist geschlossen, Max. 321 00:26:14,913 --> 00:26:17,448 Kaulder. Es ist zu lange her. 322 00:26:17,482 --> 00:26:20,252 Es ist nicht illegal Verkaufe bewusstseinsverändernde Käfer. 323 00:26:20,286 --> 00:26:22,354 Wenn sie am Menschen angewendet werden, ist dies der Fall. 324 00:26:22,388 --> 00:26:23,387 Sie mischen sie in die Cupcakes. 325 00:26:23,421 --> 00:26:25,456 Ich hatte es nicht bemerkt. 326 00:26:25,490 --> 00:26:27,425 Ist Ihnen das aufgefallen? 327 00:26:29,461 --> 00:26:32,998 Griffins Bilsenkraut. Sehr selten und verboten. 328 00:26:33,032 --> 00:26:36,033 Dies wird in der Nekromantie verwendet. Dunkle Magie. 329 00:26:36,067 --> 00:26:39,236 Du weißt, dass ich mich nicht damit beschäftige Solche schlechten Dinge. 330 00:26:39,270 --> 00:26:43,207 Max, du bist zu schlau, diesen Weg zu gehen. 331 00:26:43,241 --> 00:26:46,211 Man kann sich nur vorstellen, wie Ich wurde schon oft angelogen. 332 00:26:46,245 --> 00:26:47,479 Eigentlich mehr als jeder andere in der Geschichte. 333 00:26:47,513 --> 00:26:49,781 Komm schon, Kaulder. 334 00:26:49,815 --> 00:26:52,216 Das muss jeder verstehen Wer würde dieses Kraut verwenden? 335 00:26:52,250 --> 00:26:55,252 hat keine Angst vor dir. Und das macht mir Angst! 336 00:26:55,286 --> 00:26:58,723 Mehr als ich dir Angst mache? 337 00:26:58,757 --> 00:27:00,825 Max. 338 00:27:03,094 --> 00:27:06,330 Der Mann, der kam, um zu sehen Ich habe einen Geruch auf seiner Haut. 339 00:27:06,364 --> 00:27:08,399 Ein Hauch von Knoblauch, der kein Knoblauch war. 340 00:27:08,433 --> 00:27:11,969 Arsen. Irgendetwas anderes? 341 00:27:13,005 --> 00:27:15,474 Und schimmelnde Holzäpfel. 342 00:27:17,509 --> 00:27:19,211 Danke, Max. 343 00:27:19,245 --> 00:27:20,444 Seien Sie vorsichtig. 344 00:27:20,478 --> 00:27:21,480 Nicht aus Gewohnheit. 345 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Nicht du. Ihn. 346 00:27:27,186 --> 00:27:30,789 Also, das hat für Sie alles Sinn gemacht? 347 00:27:30,823 --> 00:27:32,791 Bei dir war es nicht so? 348 00:27:32,825 --> 00:27:35,493 Nein. 349 00:27:35,527 --> 00:27:38,964 Arsen wurde zum Einbalsamieren verwendet zurück im Bürgerkrieg. 350 00:27:38,998 --> 00:27:41,166 Wer auch immer Dolan getötet hat 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,236 lebt wahrscheinlich in was war einst ein Bestattungsinstitut. 352 00:27:45,336 --> 00:27:48,140 Wir müssen nur einen finden mit einem Holzapfelbaum. 353 00:27:50,809 --> 00:27:52,778 Wofür ist das? 354 00:27:52,812 --> 00:27:55,112 Ein Taxi. 355 00:27:55,146 --> 00:27:57,515 Sie sind für das, was als nächstes passiert, nicht qualifiziert. 356 00:27:57,549 --> 00:27:59,017 Oh. 357 00:27:59,051 --> 00:28:02,154 Rechts. Ich bekomme eine Quittung. 358 00:28:38,457 --> 00:28:41,126 Wow. 359 00:29:01,546 --> 00:29:03,447 Hat deine Mutter es dir nie beigebracht? 360 00:29:03,481 --> 00:29:05,416 Keine Süßigkeiten von Bäumen essen? 361 00:29:13,092 --> 00:29:15,026 Geh nach Hause, Junge. 362 00:30:02,341 --> 00:30:05,210 Geh weg. 363 00:30:05,244 --> 00:30:06,477 Es ist okay. 364 00:30:06,511 --> 00:30:08,446 - Geh weg von mir. - Pssst. 365 00:30:10,248 --> 00:30:11,448 Es ist okay. 366 00:30:11,482 --> 00:30:13,284 Geh jetzt weg von mir. 367 00:30:13,318 --> 00:30:15,586 - Ich werde dir nicht weh tun. - Geh weg! 368 00:30:17,221 --> 00:30:19,156 Es ist okay. 369 00:30:25,564 --> 00:30:27,498 Ah... 370 00:30:29,701 --> 00:30:31,636 Oh, Scheiße. 371 00:30:42,081 --> 00:30:44,182 Du hast Dolan getötet. Warum? 372 00:30:44,216 --> 00:30:46,216 Wer zum Teufel ist Dolan? Hä? 373 00:30:46,250 --> 00:30:47,519 Ich habe den Mann noch nie in meinem Leben getroffen! 374 00:30:53,359 --> 00:30:56,061 Gefällt dir mein neuer Stift? Hä? 375 00:31:16,614 --> 00:31:18,316 Als ich mir meine erste Strafverfolgung vorstellte 376 00:31:18,350 --> 00:31:19,517 vor dem Rat, 377 00:31:19,551 --> 00:31:20,719 Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde 378 00:31:20,753 --> 00:31:22,753 wegen eines Verbrechens gegen einen von uns. 379 00:31:24,189 --> 00:31:25,189 Ellic Lemasniel. 380 00:31:25,223 --> 00:31:27,358 Hallo, Vater. Whoo! 381 00:31:27,392 --> 00:31:29,094 Du siehst aus wie ein guter Mann, 382 00:31:29,128 --> 00:31:31,997 leckeres kleines Ding, du. Ich bin nie gegangen... 383 00:31:33,265 --> 00:31:35,399 Bitte denken Sie nicht weniger von mir. 384 00:31:41,140 --> 00:31:43,241 Ich werde es später gestehen. 385 00:32:02,294 --> 00:32:04,262 Der Hexenrat empfängt dich, 386 00:32:04,296 --> 00:32:07,098 37. Dolan von The Axe and Cross. 387 00:32:07,132 --> 00:32:09,534 Der Frieden bleibt bestehen. 388 00:32:10,669 --> 00:32:12,704 Der Frieden bleibt bestehen. 389 00:32:13,838 --> 00:32:15,807 Ich stelle den Angeklagten vor, 390 00:32:15,841 --> 00:32:17,675 Ellic Lemasniel, für Ihr Urteil, 391 00:32:17,709 --> 00:32:20,811 für die Ermordung von Dolan am 36. 392 00:32:20,845 --> 00:32:23,380 Ich lege die gefundenen Beweise vor in der Wohnung des Angeklagten. 393 00:32:23,414 --> 00:32:26,550 Gefunden? Ach, komm schon. 394 00:32:27,719 --> 00:32:30,821 Was? Du siehst aus wie ein schreckliche Band aus den 80ern. 395 00:32:32,690 --> 00:32:35,359 Schau dir deine Haare an! 396 00:32:35,393 --> 00:32:36,794 Er wird beurteilt. 397 00:32:36,828 --> 00:32:38,562 Bla, bla, bla. 398 00:32:39,698 --> 00:32:41,331 Du kennst die meines Urgroßvaters 399 00:32:41,365 --> 00:32:43,100 Großvater hat der Königin gedient, nicht wahr? 400 00:32:43,134 --> 00:32:44,601 Die Königin. 401 00:32:44,635 --> 00:32:46,271 Sie sind eine feige Bürokratie 402 00:32:46,305 --> 00:32:47,304 und ich erkenne die Autorität nicht an 403 00:32:47,338 --> 00:32:48,807 hier in diesem Rat. 404 00:32:48,841 --> 00:32:51,208 Ich halte mich auch nicht an Ihr Gesetz. 405 00:32:51,242 --> 00:32:55,547 Die Gesetze dienen dazu Kontrolle und Eindämmung der Magie. 406 00:32:55,581 --> 00:32:58,616 Es ist nur durch die Tätigkeiten dieses Rates 407 00:32:58,650 --> 00:33:00,652 dass kein neuer Krieg beginnt. 408 00:33:00,686 --> 00:33:02,619 Ich werde nicht lügen! Ich bin stolz auf das, was ich getan habe! 409 00:33:02,653 --> 00:33:04,856 Ich habe deinen Priester ermordet! 410 00:33:04,890 --> 00:33:08,659 Ich habe ihn abgetropft, als wäre er ein festsitzendes Schwein! 411 00:33:08,693 --> 00:33:09,733 Unser Priester und mein Freund. 412 00:33:09,760 --> 00:33:12,196 Kaulder. 413 00:33:12,230 --> 00:33:14,232 Oh Scheiße. Wieder dieser Typ. 414 00:33:14,266 --> 00:33:18,235 Also müssen wir ihn verurteilen ohne Verhör? 415 00:33:18,269 --> 00:33:20,471 Hat ihn jemand gefragt? Mit wem hat er zusammengearbeitet? 416 00:33:24,176 --> 00:33:26,877 Es gibt keine Three of Pentacles-Karte. 417 00:33:26,911 --> 00:33:28,112 Das heißt, er hat alleine gearbeitet. 418 00:33:28,146 --> 00:33:30,281 Die Karten sind falsch. 419 00:33:30,315 --> 00:33:32,750 Er wirkte einen Gestaltwandlungszauber. 420 00:33:34,786 --> 00:33:37,621 So etwas habe ich seit 800 Jahren nicht mehr gesehen. 421 00:33:37,655 --> 00:33:39,723 Nicht seit der Zeit der Hexenkönigin. 422 00:33:39,757 --> 00:33:41,792 Ha! Die Hexenkönigin ist schon lange tot. 423 00:33:41,826 --> 00:33:44,462 Dass ihre Magie zurückkehren könnte, ist unmöglich. 424 00:33:44,496 --> 00:33:45,829 - Ist es unmöglich? - Es ist. 425 00:33:45,863 --> 00:33:47,499 - Sie haben die Autorität... - Genug! 426 00:33:47,533 --> 00:33:48,773 ...zu Drehen Sie diese Stadt um. 427 00:33:48,799 --> 00:33:49,867 Für die Verbrechen des illegalen Handwerks ... 428 00:33:49,901 --> 00:33:50,868 Finden Sie heraus, mit wem er zusammenarbeitet. 429 00:33:50,902 --> 00:33:52,669 ...und Menschenopfer... 430 00:33:52,703 --> 00:33:53,671 - Und ich bin stolz auf das, was ich getan habe. - ...wir verurteilen... 431 00:33:53,705 --> 00:33:54,771 ...Ellic Lemasniel... 432 00:33:54,805 --> 00:33:56,374 Ich bin stolz auf das, was ich getan habe. 433 00:33:56,408 --> 00:33:58,309 - ...zur Inhaftierung... - Ich habe Stellung bezogen! 434 00:33:58,343 --> 00:33:59,577 ...im Grundgestein unter dieser Kammer. 435 00:33:59,611 --> 00:34:01,346 Ihr seid traurige Widerspiegelungen von... 436 00:34:01,380 --> 00:34:02,914 Steh auf, Wächter, 437 00:34:02,948 --> 00:34:06,418 und die Verurteilten ins Gefängnis bringen. 438 00:34:18,196 --> 00:34:20,664 Du wirst nie wieder Tageslicht sehen. 439 00:34:24,636 --> 00:34:28,205 Nein, nein! Du darfst mich jetzt halten, 440 00:34:28,239 --> 00:34:31,142 Aber du wirst uns nie alle haben! 441 00:34:43,689 --> 00:34:45,623 Was ist das? 442 00:34:51,863 --> 00:34:53,564 Hey, Junge. 443 00:34:53,598 --> 00:34:55,566 Was machst du? 444 00:35:05,910 --> 00:35:08,245 Hallo, Vater. 445 00:35:17,656 --> 00:35:18,789 Immer noch bei uns, alter Freund. 446 00:35:18,823 --> 00:35:20,291 Er lebt? 447 00:35:20,325 --> 00:35:22,292 Kaum. 448 00:35:22,326 --> 00:35:23,827 Er wurde verflucht. 449 00:35:23,861 --> 00:35:25,963 Wie? 450 00:35:25,997 --> 00:35:27,332 Musca Mali. 451 00:35:27,366 --> 00:35:28,633 Pestfliege. 452 00:35:28,667 --> 00:35:30,901 Schwarze Magie des 13. Jahrhunderts. 453 00:35:30,935 --> 00:35:32,669 Sie wurden in der erstellt Baum der Königin, richtig? 454 00:35:32,703 --> 00:35:34,905 Das ist richtig. 455 00:35:34,939 --> 00:35:36,975 Warum haben sie ihn nicht einfach ermordet? 456 00:35:37,009 --> 00:35:39,276 Sie wollten ihn verhören. 457 00:35:39,310 --> 00:35:41,345 Wenn sich eine Pestfliege in dir eingräbt, 458 00:35:41,379 --> 00:35:43,314 es bricht deinen Willen. 459 00:35:43,348 --> 00:35:45,015 Was auch immer die Mörder wissen wollten, 460 00:35:45,049 --> 00:35:47,852 er hätte es ihnen gesagt. 461 00:35:52,056 --> 00:35:55,693 Aber die Frage bleibt, Was wollten sie wissen? 462 00:35:55,727 --> 00:35:57,428 Er steht nicht auf. 463 00:35:57,462 --> 00:35:59,263 Es sei denn, wir könnten den Fluch brechen. 464 00:35:59,297 --> 00:36:00,464 Und das ist der einzige Weg, dies zu tun 465 00:36:00,498 --> 00:36:01,999 besteht darin, die Hexe zu töten, die es gewirkt hat. 466 00:36:02,033 --> 00:36:03,968 Der, für den Ellic arbeitet. 467 00:36:05,337 --> 00:36:08,539 Dolan hat höchstens zwei Tage Zeit. 468 00:36:08,573 --> 00:36:10,775 Bleib dran, für mich. 469 00:36:26,957 --> 00:36:28,892 "Tod." 470 00:36:28,926 --> 00:36:31,695 Es ist eine Nachricht von Dolan, nicht vom Mörder. 471 00:36:37,902 --> 00:36:39,370 „Erinnere dich an deinen Tod.“ 472 00:36:39,404 --> 00:36:41,406 Was bedeutet es? 473 00:36:43,442 --> 00:36:46,443 Es gibt nur einen Weg um mich an meinen Tod zu erinnern ... 474 00:36:46,477 --> 00:36:48,379 Magie. 475 00:36:52,484 --> 00:36:54,419 Hey, Chloe. 476 00:36:56,388 --> 00:36:58,323 Ich trinke hier noch einen. 477 00:36:59,924 --> 00:37:02,426 - Geht es euch gut? - Ja, uns geht es gut. 478 00:37:02,460 --> 00:37:04,028 Haben wir eine gute Nacht, meine Herren? 479 00:37:04,062 --> 00:37:05,830 Mach ein Liebesfoto mit mir, Baby. 480 00:37:05,864 --> 00:37:08,500 Oh nein. Ich suche heute Nacht nicht nach Liebe. 481 00:37:11,837 --> 00:37:13,705 - Geht es euch gut? - Ja. 482 00:37:13,739 --> 00:37:15,674 - Willst du noch eins? - In Ordnung. 483 00:37:36,962 --> 00:37:39,629 Oh nein, komm schon! Nein, du auch nicht. 484 00:37:39,663 --> 00:37:41,466 Ich habe gehört, dass man es nicht sagen kann bevor es passiert. Okay? 485 00:37:41,500 --> 00:37:42,633 Er steht einfach da Alles kühl und ruhig, und dann... 486 00:37:42,667 --> 00:37:44,001 Wham! Er schneidet dir den Kopf ab 487 00:37:44,035 --> 00:37:45,669 und steckt es in einen Beutel an seinem Gürtel. 488 00:37:45,703 --> 00:37:46,671 Komm schon! Das ist nur ein Geschichte, die Kindermädchen ihren Kindern erzählen 489 00:37:46,705 --> 00:37:47,939 so verhalten sie sich. 490 00:37:47,973 --> 00:37:51,475 Chloe, du musst gehen. 491 00:37:51,509 --> 00:37:54,578 Miranda. Miranda! 492 00:38:00,852 --> 00:38:04,021 Wir sind dem Code gewachsen. Hier gibt es keine Menschen. 493 00:38:04,055 --> 00:38:06,089 Wunderschöner Ort. 494 00:38:06,123 --> 00:38:07,959 Danke schön. 495 00:38:07,993 --> 00:38:10,595 Wie viel verlangen Sie? 496 00:38:10,629 --> 00:38:12,129 Nun, das hängt davon ab, was Sie kaufen. 497 00:38:12,163 --> 00:38:14,899 Eine Erinnerung. 498 00:38:14,933 --> 00:38:16,935 Fünfhundert Dollar. 499 00:38:18,803 --> 00:38:20,738 Handeln. 500 00:38:20,772 --> 00:38:23,975 Habe ich gerade „Hundert“ gesagt? Ich... 501 00:38:24,009 --> 00:38:26,877 Nein, weißt du was? Eigentlich ich bedeutete „Fünftausend“. 502 00:38:26,911 --> 00:38:28,146 Fünftausend, hast du das gemeint? 503 00:38:28,180 --> 00:38:30,013 Das habe ich getan. Ich meinte „Fünftausend“. 504 00:38:30,047 --> 00:38:31,983 Verkauft. 505 00:38:32,017 --> 00:38:33,951 Fünfzigtausend. 506 00:38:35,654 --> 00:38:37,655 Sollen wir anfangen? 507 00:38:37,689 --> 00:38:38,990 Nein. Weißt du was? Nein. 508 00:38:39,024 --> 00:38:41,859 Ich habe meine Meinung geändert. Wir sind klar... 509 00:38:45,931 --> 00:38:48,066 Angsttrank. 510 00:38:50,167 --> 00:38:53,137 Was in aller Welt? hättest du Angst davor? 511 00:38:53,171 --> 00:38:55,539 Öffentliches Reden. 512 00:38:55,573 --> 00:38:56,673 Weißt du, wovor ich Angst habe? 513 00:38:56,707 --> 00:38:58,176 Erleuchte mich. 514 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 Nichts. Es ist wirklich langweilig. 515 00:39:02,180 --> 00:39:06,117 Sehen Sie, ich weiß, dass Sie einen Code haben. 516 00:39:06,151 --> 00:39:09,187 Und ich weiß auch, dass ich habe nichts falsch gemacht, 517 00:39:10,522 --> 00:39:15,859 Also, es sei denn, du wirst es sagen Eine Waffe an meinen Kopf, raus. 518 00:39:15,893 --> 00:39:19,763 Wissen Sie, Sie haben recht. Ich habe einen Code. 519 00:39:19,797 --> 00:39:24,002 Aber ich gehe auch nicht. 520 00:39:25,971 --> 00:39:28,606 Was willst du? Erinnerungstrank für überhaupt? 521 00:39:28,640 --> 00:39:30,774 Jagen Sie eine Hexe? 522 00:39:30,808 --> 00:39:33,044 Um einem alten Freund zu helfen. 523 00:39:46,223 --> 00:39:48,693 Aber eine Warnung an Sie. 524 00:39:48,727 --> 00:39:49,794 Wenn Sie in Ihrem Gedächtnis verletzt werden, 525 00:39:49,828 --> 00:39:52,028 Du wirst hier draußen verletzt. 526 00:39:52,062 --> 00:39:53,897 Was bedeutet, das zu sagen Wenn du dort stirbst, 527 00:39:53,931 --> 00:39:54,899 Du wirst auch sterben... 528 00:39:54,933 --> 00:39:57,501 Ich kann nirgendwo sterben. 529 00:39:57,535 --> 00:39:59,770 Ich muss ein machen Haftungsausschluss für meine Versicherung. 530 00:40:06,111 --> 00:40:08,046 Von unten nach oben. 531 00:40:34,906 --> 00:40:37,041 Sagen Sie „Hexenjäger“. 532 00:40:37,075 --> 00:40:39,009 Hexenjäger. 533 00:40:43,915 --> 00:40:45,884 Sei nett. 534 00:42:45,102 --> 00:42:47,138 „Erinnere dich an deinen Tod.“ 535 00:42:47,172 --> 00:42:50,240 Was wolltest du, dass ich es sehe? 536 00:42:50,274 --> 00:42:53,176 Kaulder! 537 00:42:53,210 --> 00:42:55,346 Kaulder. 538 00:42:58,116 --> 00:43:00,785 Kaulder, wach auf. 539 00:43:13,297 --> 00:43:15,933 Nun, hallo, Hexenjäger. 540 00:43:19,236 --> 00:43:22,305 Ich wurde einmal aus einem Erinnerungszauber gerissen. 541 00:43:22,339 --> 00:43:24,774 Meine Gedanken waren stundenlang mit Rührei beschäftigt. 542 00:43:28,379 --> 00:43:30,981 Wissen Sie, die Leute sollten das nicht tun wurzeln in ihrer Vergangenheit. 543 00:43:31,015 --> 00:43:33,718 Manche Dinge lässt man am besten vergessen. 544 00:43:55,205 --> 00:43:57,140 Ah... 545 00:44:28,172 --> 00:44:29,774 Du hast meinen Freund verflucht. 546 00:44:33,178 --> 00:44:35,178 Dein Freund, 547 00:44:35,212 --> 00:44:38,248 er hielt ungefähr fünf durch Minuten länger als die meisten. 548 00:44:48,225 --> 00:44:50,260 Es braucht nicht viele Bälle in eine Kneipenschlägerei geraten 549 00:44:50,294 --> 00:44:52,229 wenn du nicht verletzt werden kannst. 550 00:44:57,968 --> 00:44:59,269 Schade, dass dein Verstand nicht so stark ist 551 00:44:59,303 --> 00:45:01,238 wie der Rest von euch. 552 00:45:02,306 --> 00:45:03,941 Keine Bar mehr. 553 00:45:03,975 --> 00:45:06,511 Keine Erinnerungstränke mehr für dich. 554 00:45:54,359 --> 00:45:56,294 Atmen. 555 00:45:57,395 --> 00:45:58,428 Atmen. 556 00:46:19,651 --> 00:46:23,153 Nach 800 Jahren ist Ihnen die Zeit davongelaufen. 557 00:46:23,187 --> 00:46:26,022 Der Tod naht, Hexenjäger! 558 00:46:41,705 --> 00:46:44,007 Du bist das Monster, für das sie dich halten. 559 00:46:45,243 --> 00:46:47,879 Verdammt! Dieser Ort war alles, was ich hatte! 560 00:49:14,424 --> 00:49:15,559 Chloe! 561 00:49:15,593 --> 00:49:17,527 Nimm meine Hand! 562 00:49:36,314 --> 00:49:38,315 Schöne Aussicht. 563 00:49:55,265 --> 00:49:58,267 Warte einfach durch, Junge. 564 00:49:58,301 --> 00:50:01,504 Ich verspreche, ich werde herausfinden, wer es war dies und breche den Fluch. 565 00:50:01,538 --> 00:50:03,173 Kaulder! Kommen Sie und sehen Sie sich das an! 566 00:50:03,207 --> 00:50:05,743 Ich habe die FBI-Datenbank online. 567 00:50:13,216 --> 00:50:14,251 Stopp, geh eins zurück. 568 00:50:14,285 --> 00:50:15,285 Fortsetzung. 569 00:50:15,319 --> 00:50:17,220 Nein, nicht er. 570 00:50:17,254 --> 00:50:18,354 Stoppen. 571 00:50:18,388 --> 00:50:20,691 Das ist er. 572 00:50:20,725 --> 00:50:23,559 Aber warum will er nicht Soll ich mich an meinen Tod erinnern? 573 00:50:23,593 --> 00:50:26,129 Geboren als Baltasar Ketola. 574 00:50:26,163 --> 00:50:27,731 Geht von Belial. Finnischer Staatsbürger. 575 00:50:27,765 --> 00:50:30,566 Er ist derjenige, für den Ellic gearbeitet hat. 576 00:50:30,600 --> 00:50:33,669 Derjenige, der Dolan verflucht hat? 577 00:50:33,703 --> 00:50:35,171 Jede Generation muss gegeben werden 578 00:50:35,205 --> 00:50:37,374 ihre Chance, die Welt zu zerstören. 579 00:50:37,408 --> 00:50:39,910 Doch die meisten von uns sind nicht wie er, wissen Sie? 580 00:50:39,944 --> 00:50:42,778 Wir sind genauso wie du. 581 00:50:42,812 --> 00:50:46,149 Du siehst vielleicht aus wie wir, aber das bist du nicht. 582 00:50:46,183 --> 00:50:48,452 Du hast Magie im Blut. 583 00:50:48,486 --> 00:50:50,787 Magie, die sehr schlimme Dinge anrichten kann. 584 00:50:50,821 --> 00:50:52,455 Wir wurden in Ihrer Bar unterbrochen. 585 00:50:52,489 --> 00:50:54,258 - Oh ja. - Ich muss es noch einmal versuchen. 586 00:50:54,292 --> 00:50:56,526 Ja, meine Bar! 587 00:50:56,560 --> 00:51:00,263 Wo alles, was mich interessierte fast bis auf die Grundmauern niedergebrannt. 588 00:51:00,297 --> 00:51:02,598 Aber ich mache Ihnen nicht die Schuld für die Zerstörung 589 00:51:02,632 --> 00:51:04,767 mein Leben oder so. 590 00:51:04,801 --> 00:51:07,738 Ich mache nur eine Beobachtung. 591 00:51:07,772 --> 00:51:12,276 Eine Beobachtung darüber, wie Du hast mein Leben zerstört. 592 00:51:13,477 --> 00:51:14,845 Ich gehe. 593 00:51:14,879 --> 00:51:18,481 Schau, mir gefällt es genauso wenig wie dir, 594 00:51:18,515 --> 00:51:22,552 aber wenn du mir hilfst, ich verspreche, für deine Sicherheit zu sorgen. 595 00:51:27,491 --> 00:51:28,859 Ich brauche mehr Snowdonia-Habichtskraut 596 00:51:28,893 --> 00:51:30,961 um einen weiteren Erinnerungstrank zu mischen. 597 00:51:30,995 --> 00:51:32,428 Miranda, das Mädchen, das für mich arbeitet, 598 00:51:32,462 --> 00:51:33,664 hat einen ziemlich guten Vorrat. 599 00:51:33,698 --> 00:51:34,731 Ähm, ich werde ihr eine SMS schreiben. 600 00:51:34,765 --> 00:51:36,700 Danke schön. 601 00:51:38,435 --> 00:51:41,238 Belial hatte rote Erde auf seiner Jacke. 602 00:51:41,272 --> 00:51:42,606 Rote Erde? 603 00:51:42,640 --> 00:51:45,274 Analysieren Sie dies und sehen Sie, was wir bekommen. 604 00:51:45,308 --> 00:51:46,475 Natürlich. 605 00:51:50,747 --> 00:51:52,682 Es ist Miranda. 606 00:51:54,384 --> 00:51:56,519 Sie ist ein Katzenmensch. 607 00:51:56,553 --> 00:51:58,854 Hey! Hallo. 608 00:51:58,888 --> 00:52:01,325 Nein, ich bin noch nicht tot. 609 00:52:01,359 --> 00:52:02,593 Richtig, also wenn sie hier ankommt, 610 00:52:02,627 --> 00:52:05,262 Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen, okay? 611 00:52:05,296 --> 00:52:07,463 Stellen Sie keinen Augenkontakt her. 612 00:52:07,497 --> 00:52:09,332 Oder reden. 613 00:52:09,366 --> 00:52:11,602 Wow. 614 00:52:12,636 --> 00:52:14,571 Entschuldigung. 615 00:52:26,951 --> 00:52:28,886 Das ist es hier. 616 00:52:32,355 --> 00:52:33,957 Nein, es ist noch nicht gekeimt. 617 00:52:33,991 --> 00:52:35,425 Wie viele Hexenjäger 618 00:52:35,459 --> 00:52:37,660 Diskussionsgruppen, an denen Sie teilnehmen? 619 00:52:37,694 --> 00:52:41,265 „Völkermörderischer unsterblicher Faschist…“ 620 00:52:43,801 --> 00:52:45,935 Das ist es also Hexen denken an mich, oder? 621 00:52:45,969 --> 00:52:48,972 Was ist das für ein Volk? Kennen Sie uns überhaupt? 622 00:52:49,006 --> 00:52:51,408 Dass wir grüne Haut haben 623 00:52:51,442 --> 00:52:52,475 und trage gerne spitze Hüte, 624 00:52:52,509 --> 00:52:53,776 und dass wir gemein sind 625 00:52:53,810 --> 00:52:56,646 und in Salem auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde? 626 00:52:59,716 --> 00:53:02,318 Salem hatte Unrecht, 627 00:53:02,352 --> 00:53:04,921 und diese Frauen unschuldig. 628 00:53:04,955 --> 00:53:08,057 Aber was wäre, wenn diese Frauen waren wirklich Hexen? 629 00:53:08,091 --> 00:53:10,459 Wäre es dann in Ordnung gewesen? 630 00:53:10,493 --> 00:53:14,832 Sehen Sie, ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe Wenn ich für schuldig befunden würde, 631 00:53:16,334 --> 00:53:18,535 es würde niemanden interessieren. 632 00:53:18,569 --> 00:53:20,504 Ich würde. 633 00:53:29,113 --> 00:53:31,314 Das Habichtskraut ist verschwunden. Es ist weg. 634 00:53:31,348 --> 00:53:33,484 Ich meine, jemand hat es gestohlen. Es ist nicht hier. 635 00:53:35,819 --> 00:53:37,754 Kaulder? 636 00:53:38,788 --> 00:53:40,957 Was? 637 00:53:40,991 --> 00:53:43,859 - Was? - Nein. 638 00:53:43,893 --> 00:53:45,796 Miranda. 639 00:53:45,830 --> 00:53:47,363 Miranda! 640 00:53:55,806 --> 00:53:58,441 Du bist zu spät, Hexenjäger. 641 00:53:58,475 --> 00:54:02,111 Sie starb schwer und schreiend. 642 00:54:02,145 --> 00:54:04,613 Allein. 643 00:54:04,647 --> 00:54:06,615 Genau wie Sie. 644 00:54:18,863 --> 00:54:21,131 Du wirst schon verstehen, wer das getan hat, oder? 645 00:54:21,165 --> 00:54:24,100 Ich kümmere mich um Belial. 646 00:54:24,134 --> 00:54:26,402 Gut. 647 00:54:28,406 --> 00:54:31,475 Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen soll Holen Sie sich das Zeug, das wir brauchen. 648 00:54:33,810 --> 00:54:35,946 Es gibt einen Ort. 649 00:54:38,848 --> 00:54:42,819 Aber es ist altes Geld, alt magisch und gefährlich. 650 00:54:56,200 --> 00:54:58,134 Es tut mir Leid. 651 00:55:18,221 --> 00:55:19,189 Kaulder? 652 00:55:19,223 --> 00:55:21,158 Sonya. 653 00:55:25,629 --> 00:55:27,564 Danique war so beschäftigt, 654 00:55:27,598 --> 00:55:29,131 Ich bin überrascht, dass sie zugestimmt hat, dich zu sehen. 655 00:55:29,165 --> 00:55:30,133 Ich glaube nicht, dass es ihr gefallen hätte 656 00:55:30,167 --> 00:55:31,635 die Alternative. 657 00:55:49,185 --> 00:55:51,687 Herr Kaulder, Sie haben mir den Abend versüßt. 658 00:55:53,491 --> 00:55:55,459 Bitte nehmen Sie Platz. 659 00:55:57,027 --> 00:55:59,229 Wo hast du deinen Kleinen gerettet? Freund aus einem Gebrauchtwarenladen? 660 00:55:59,263 --> 00:56:00,263 - Kleiner Freund... - Oh... 661 00:56:04,000 --> 00:56:06,736 Also sagen Sie mir, was ist das für ein Notfall? 662 00:56:06,770 --> 00:56:08,171 Woran müssen Sie sich unbedingt erinnern? 663 00:56:08,205 --> 00:56:11,475 Er hat seine Autoschlüssel verloren. 664 00:56:11,509 --> 00:56:13,176 Wie viel schulde ich dir? 665 00:56:13,210 --> 00:56:15,512 Ach, nichts. Du trinkst etwas mit mir. Das ist mein Preis. 666 00:56:15,546 --> 00:56:17,647 Du weißt, wofür ich hier bin. 667 00:56:20,984 --> 00:56:24,254 So viele von uns tun so etwas sein, was wir nicht sind. 668 00:56:24,288 --> 00:56:28,624 Aber du, du hast gelebt. 669 00:56:28,658 --> 00:56:31,026 Ein Mann, der durch die Geschichte gegangen ist. 670 00:56:31,060 --> 00:56:34,631 Napoleon, Stalin gekannt zu haben, 671 00:56:34,665 --> 00:56:36,566 Hitler... 672 00:56:36,600 --> 00:56:40,504 Kein Grund, nostalgisch zu sein. Wir haben jetzt genug Böses. 673 00:56:40,538 --> 00:56:43,707 Sie sind nicht so anders als du. 674 00:56:43,741 --> 00:56:46,142 Sie nutzten ihre Macht, um die Welt zu verändern. 675 00:56:46,176 --> 00:56:48,812 Du kannst nicht ändern, was du getan hast. 676 00:56:52,882 --> 00:56:55,752 Kaulder! Da ist etwas falsch mit dieser Pflanze. 677 00:57:02,560 --> 00:57:03,526 Du bist hier. 678 00:57:03,560 --> 00:57:05,495 Kaulder... 679 00:57:07,730 --> 00:57:09,798 Kaulder! Kaulder! 680 00:57:09,832 --> 00:57:11,767 - Genießen Sie das Paradies. - Kaulder! 681 00:57:11,801 --> 00:57:13,736 Kaulder, es ist Rauch. Nicht... 682 00:57:20,611 --> 00:57:22,579 Schau, Papa. Sehen! 683 00:57:22,613 --> 00:57:24,547 Sie fliegen für den Winter nach Süden. 684 00:57:30,321 --> 00:57:33,557 Kaulder, hör mir zu. 685 00:57:33,591 --> 00:57:36,826 Sie sitzen in einer Falle und Du musst aufwachen. 686 00:57:46,035 --> 00:57:49,071 Hier werden Sie keine Antworten finden. 687 00:57:49,105 --> 00:57:51,808 Je länger Sie warten, desto schwieriger ist es rauszukommen. 688 00:58:00,817 --> 00:58:02,852 Kaulder. Kaulder. 689 00:58:02,886 --> 00:58:05,888 Du musst aufwachen. Nichts davon ist real. 690 00:58:05,922 --> 00:58:07,957 Kaulder, du bist in einer Falle! 691 00:58:13,263 --> 00:58:15,198 Komm zurück. 692 00:58:17,368 --> 00:58:19,669 Kaulder, wenn Sie Wach jetzt nicht auf, 693 00:58:19,703 --> 00:58:22,338 wir werden beide sterben! 694 00:58:22,372 --> 00:58:24,374 Aufwachen! 695 00:58:24,408 --> 00:58:26,343 Chloe... 696 00:58:32,683 --> 00:58:36,086 Das ist nicht real. 697 00:58:36,120 --> 00:58:39,823 Kaulder! Wach auf! 698 00:58:41,257 --> 00:58:42,725 Fahren Sie mit dem Auto in die Gasse 699 00:58:42,759 --> 00:58:44,193 und wirf ihn in den Kofferraum. 700 00:58:44,227 --> 00:58:46,062 Wir gehen in die Geschichte ein 701 00:58:46,096 --> 00:58:48,098 als diejenigen, die den Hexenjäger besiegt haben. 702 00:58:53,236 --> 00:58:54,838 Aufleuchten. 703 00:58:54,872 --> 00:58:56,806 Aussteigen. 704 00:59:05,281 --> 00:59:07,651 Bestattungserde. 705 00:59:07,685 --> 00:59:10,621 Es gibt nichts Mächtigeres für dunkle Magie. 706 00:59:14,390 --> 00:59:16,725 Was will Belial damit? 707 00:59:16,759 --> 00:59:18,761 WHO? 708 00:59:20,029 --> 00:59:22,365 „Erinnere dich an meinen Tod.“ 709 00:59:22,399 --> 00:59:25,636 Was will er nicht, dass ich es sehe? 710 00:59:27,171 --> 00:59:30,272 Stoppen! Bitte. 711 00:59:32,975 --> 00:59:34,943 Belial hat mir nichts erzählt. 712 00:59:34,977 --> 00:59:37,113 Ich habe ihm geholfen, den Dreck wegzubekommen. 713 00:59:37,147 --> 00:59:39,249 Ich habe nur ein bisschen für mich genommen. 714 00:59:39,283 --> 00:59:42,218 Er hat jede Menge davon. 715 00:59:42,252 --> 00:59:44,187 Bitte? 716 00:59:51,227 --> 00:59:53,329 Danke für den Drink. 717 00:59:56,065 --> 00:59:58,701 Du bist ein Verräter deiner Art! 718 01:00:00,169 --> 01:00:02,772 Weißt du, was ich an Secondhand-Läden mag? 719 01:00:04,107 --> 01:00:06,243 Alles darin ist alt. 720 01:00:09,480 --> 01:00:12,048 Oh! 721 01:00:30,267 --> 01:00:32,368 Hündin. 722 01:00:41,511 --> 01:00:43,714 Jetzt wissen Sie es also. 723 01:00:48,152 --> 01:00:50,819 Du bist ein Traumwandler. 724 01:00:50,853 --> 01:00:53,823 Das weiß jeder Traumwandern ist ein schwarzes Geschenk. 725 01:00:56,794 --> 01:01:00,863 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht versuche mich davor zu verstecken. 726 01:01:00,897 --> 01:01:04,100 Du wusstest, dass ich deine entdecken würde geheim, und es war dir egal. 727 01:01:06,102 --> 01:01:08,404 Du hast mich trotzdem aus dieser Falle herausgeholt. 728 01:01:09,439 --> 01:01:12,441 Es war eine sehr mutige Sache. 729 01:01:12,475 --> 01:01:15,411 Lass mich dir etwas zeigen. Aufleuchten. 730 01:01:16,513 --> 01:01:18,748 Gute Nacht, Max! 731 01:01:46,343 --> 01:01:48,544 Du bist eine Schande für unsere Art. 732 01:01:48,578 --> 01:01:50,979 Belial, ich hatte keine Wahl. 733 01:01:51,013 --> 01:01:53,149 Kaulder drohte, mich zu schlagen mit bloßen Händen zu Tode. 734 01:01:53,183 --> 01:01:55,285 Wir haben Pläne mit dir, Verräter. 735 01:01:57,120 --> 01:01:58,240 Du musst verstehen, Belial. 736 01:02:01,325 --> 01:02:03,059 Genießen Sie die Schatten. 737 01:02:25,047 --> 01:02:29,585 Dies ist die Geschichte von Hexen. Ihre Geschichte. 738 01:02:31,421 --> 01:02:32,588 Das bist du. 739 01:02:32,622 --> 01:02:34,057 Ja. 740 01:02:34,091 --> 01:02:36,459 Zumindest haben sie deine Augen richtig verstanden. 741 01:02:38,661 --> 01:02:41,097 Das sind die Traumwandler. 742 01:02:41,131 --> 01:02:43,600 Die tödlichsten Attentäter der Hexenkönigin. 743 01:02:43,634 --> 01:02:45,434 Irgendwie sprangen sie einem in den Sinn 744 01:02:45,468 --> 01:02:48,071 und holen Sie Ihre wertvollsten Erinnerungen heraus. 745 01:02:48,105 --> 01:02:52,242 Und dann würden sie sie verdrehen in deine schlimmsten Albträume. 746 01:02:52,276 --> 01:02:53,508 Was, Sie erteilen hier eine Geschichtsstunde 747 01:02:53,542 --> 01:02:55,345 Oder willst du mir nur Angst machen? 748 01:02:55,379 --> 01:02:58,014 Es gibt etwas, das niemand hat kennt sich mit Traumwandlern aus. 749 01:02:59,283 --> 01:03:02,285 Sie brauchen keine Erinnerungstränke. 750 01:03:02,319 --> 01:03:05,488 Diese Kraft liegt in ihnen. 751 01:03:05,522 --> 01:03:08,057 Ich habe etwas tief in meinem Kopf vergraben 752 01:03:08,091 --> 01:03:10,160 das muss ich mir merken. 753 01:03:12,062 --> 01:03:15,131 Und du bist der Einzige, der mir helfen kann. 754 01:03:15,165 --> 01:03:16,399 Nein, das kann ich nicht. 755 01:03:16,433 --> 01:03:18,100 Chloe... 756 01:03:18,134 --> 01:03:20,069 Nein, das kann ich nicht. 757 01:03:22,506 --> 01:03:24,374 Weißt du, ich habe einen jüngeren Bruder, 758 01:03:24,408 --> 01:03:26,676 und, äh, 759 01:03:26,710 --> 01:03:31,446 Er hatte das Talent, mich einfach nur zu verärgern. 760 01:03:31,480 --> 01:03:33,615 Und eines Tages hat er es zu weit getrieben, 761 01:03:33,649 --> 01:03:36,919 und ich bin irgendwie in seine Gedanken eingedrungen. 762 01:03:36,953 --> 01:03:39,488 Ich habe ihn verletzt. Ich wollte es nicht, 763 01:03:39,522 --> 01:03:42,959 aber ich habe ihn schwer verletzt. 764 01:03:42,993 --> 01:03:45,228 Also bin ich weggelaufen. 765 01:04:04,114 --> 01:04:08,551 Wie hießen sie, deine Frau und deine Tochter? 766 01:04:08,585 --> 01:04:10,520 Helena. 767 01:04:11,555 --> 01:04:13,589 Elisabeth. 768 01:04:16,625 --> 01:04:20,129 Ich habe ihre Namen nicht gesagt schon seit langer Zeit laut. 769 01:04:25,134 --> 01:04:27,437 Kaulder, auch wenn ich dir helfen wollte, 770 01:04:27,471 --> 01:04:29,406 Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. 771 01:04:32,341 --> 01:04:36,312 Überlegen Sie sich ein Wort, das Sie mit mir assoziieren. 772 01:04:36,346 --> 01:04:38,981 Könnte alles sein. 773 01:04:39,015 --> 01:04:42,218 Leere alles andere aus deinem Kopf. 774 01:04:44,687 --> 01:04:47,622 Und konzentrieren Sie sich einfach auf dieses eine Wort. 775 01:04:47,656 --> 01:04:49,591 Ein Wort. 776 01:04:51,361 --> 01:04:54,162 Wenn du mir das Wort sagst, Ich werde mich auch darauf konzentrieren. 777 01:04:54,196 --> 01:04:56,198 Manchmal hilft das. 778 01:04:56,232 --> 01:04:58,301 Was ist das Wort? 779 01:05:00,036 --> 01:05:02,038 Allein. 780 01:05:31,334 --> 01:05:33,469 Nimm meine Hand. 781 01:06:09,872 --> 01:06:12,675 Hier entlang, Männer! 782 01:06:12,709 --> 01:06:14,810 Bruder Dolan, schau. 783 01:06:20,517 --> 01:06:22,250 Kaulder. 784 01:06:25,321 --> 01:06:27,823 Was ist das? Dolan? 785 01:06:27,857 --> 01:06:30,325 Gehen Sie vorsichtig vor. 786 01:06:30,359 --> 01:06:32,495 Er hat es getan. 787 01:06:35,631 --> 01:06:37,566 So endet die Königin. 788 01:06:41,303 --> 01:06:42,872 Im Namen des Vaters... 789 01:06:42,906 --> 01:06:44,673 Er ist besessen! 790 01:06:44,707 --> 01:06:46,742 Kaulder lebt. 791 01:06:46,776 --> 01:06:48,678 Unser Albtraum endet mit einem Wunder. 792 01:06:48,712 --> 01:06:51,280 Helfen Sie ihm. 793 01:06:51,314 --> 01:06:52,814 Helfen Sie ihm. 794 01:06:55,886 --> 01:06:57,819 Es ist ihr Herz. 795 01:06:57,853 --> 01:07:00,890 Wenn wir es zerstören, zerstören wir sie. 796 01:07:00,924 --> 01:07:02,859 Schluss damit, Bruder Dolan. 797 01:07:23,647 --> 01:07:25,648 Zerstöre sie, Dolan! 798 01:07:28,285 --> 01:07:30,219 NEIN! 799 01:07:36,326 --> 01:07:38,328 Du hast es behalten. 800 01:07:39,562 --> 01:07:43,398 Es ist vorbei. Die Hexenkönigin ist tot. 801 01:07:48,270 --> 01:07:50,839 Sie haben dich von Anfang an betrogen. 802 01:07:50,873 --> 01:07:54,209 Deshalb haben sie deinen Freund gefoltert. 803 01:07:54,243 --> 01:07:56,678 Weil er wusste, wo das Herz war. 804 01:07:56,712 --> 01:07:58,647 Sie werden die Königin zurückbringen. 805 01:08:06,622 --> 01:08:08,356 Achthundert Jahre lang 806 01:08:08,390 --> 01:08:10,124 Wir haben auf ihre Rückkehr gewartet. 807 01:08:11,995 --> 01:08:13,829 Du solltest dich geehrt fühlen, Verräter. 808 01:08:13,863 --> 01:08:16,933 Sie werden für unsere Sache geopfert. 809 01:08:20,836 --> 01:08:22,704 Kaulder, ich weiß wo Belial hat den ganzen Dreck mitgebracht. 810 01:08:22,738 --> 01:08:24,973 Der von ihm gemietete Lastwagen hatte ein Standard-GPS-Ortungsgerät... 811 01:08:25,007 --> 01:08:26,542 Du hast mich angelogen! 812 01:08:26,576 --> 01:08:30,745 Du hast ihr Herz gerettet. „Erinnere dich an deinen Tod.“ 813 01:08:30,779 --> 01:08:32,748 Es ist nicht das, was du denkst. 814 01:08:34,984 --> 01:08:37,453 Du wusstest, was das alles bedeutete mit, und du hast nichts gesagt. 815 01:08:37,487 --> 01:08:39,622 Weil ich nicht dafür verantwortlich sein wollte 816 01:08:39,656 --> 01:08:42,291 für die Auflösung von The Axe und Cross bei meinem allerersten... 817 01:08:42,325 --> 01:08:44,426 Sie bringen die Königin zurück. 818 01:08:46,895 --> 01:08:48,931 Du weißt nicht, was du getan hast. 819 01:08:50,267 --> 01:08:53,403 Ich habe einen Eid geschworen, es geheim zu halten. 820 01:08:54,571 --> 01:08:58,873 Diese Lüge hat die Apokalypse bewahrt seit Hunderten von Jahren in Schach. 821 01:08:58,907 --> 01:09:01,377 Wir hatten Angst, wenn das Das Herz der Königin wurde zerstört, 822 01:09:01,411 --> 01:09:03,479 Du würdest deine Unsterblichkeit verlieren. Oder sterben. 823 01:09:03,513 --> 01:09:05,715 Das war nicht Ihre Entscheidung! 824 01:09:09,318 --> 01:09:11,254 Das dachte der alte Mann. 825 01:09:13,723 --> 01:09:16,324 In der Nacht, in der er angegriffen wurde, 826 01:09:16,358 --> 01:09:18,460 Ich glaube, er wollte es zerstören. 827 01:09:19,496 --> 01:09:21,431 Für dich. 828 01:09:27,002 --> 01:09:29,005 Um dich zu befreien. 829 01:09:39,315 --> 01:09:41,984 Zumindest The Axe and Cross hat immer noch ihre Waffe. 830 01:09:48,390 --> 01:09:49,992 Du wirst der Königin dienen... 831 01:09:50,026 --> 01:09:52,028 Nein, bitte. 832 01:09:52,062 --> 01:09:54,863 ...ob es dir gefällt oder nicht. 833 01:10:07,609 --> 01:10:09,545 Ah! 834 01:10:21,724 --> 01:10:24,560 Geh in meine Wohnung. Dort bist du sicher. 835 01:10:24,594 --> 01:10:27,395 Nein, der Deal war, dass wir zusammenhalten. 836 01:10:27,429 --> 01:10:29,030 Ich gehe alleine. Wenn ich nicht vertrauen kann 837 01:10:29,064 --> 01:10:31,533 meine eigenen Leute, wie die Kann ich dir zum Teufel vertrauen? 838 01:10:34,104 --> 01:10:37,405 Das ist nicht, wer du bist. 839 01:10:37,439 --> 01:10:39,608 Das ist alles, was ich bin. 840 01:11:09,872 --> 01:11:11,873 Durchbohre sie mit Eisen. 841 01:11:11,907 --> 01:11:15,144 Scheuere sie mit Feuer. 842 01:11:15,178 --> 01:11:17,846 Bring ihr den endlosen Tod. 843 01:11:45,108 --> 01:11:48,677 Ich habe dich vermisst, Kaulder. 844 01:11:48,711 --> 01:11:51,513 Hier ist, was Sie nicht verstehen. 845 01:11:51,547 --> 01:11:54,483 Was deine Art nie verstanden hat. 846 01:11:54,517 --> 01:11:57,052 Ich habe Gnade gezeigt. 847 01:11:57,086 --> 01:12:00,489 Ich hätte jeden einzelnen von euch töten können. 848 01:12:00,523 --> 01:12:03,057 Ich habe nachgerechnet. 849 01:12:03,091 --> 01:12:05,093 Ich hatte die Zeit. 850 01:12:05,127 --> 01:12:08,931 Du bist jetzt anders. So zuversichtlich. 851 01:12:08,965 --> 01:12:11,401 Vielleicht hättest du mich nicht unsterblich machen sollen. 852 01:12:13,836 --> 01:12:15,904 Kaulder, ich bin gekommen, um zu helfen. 853 01:12:15,938 --> 01:12:19,107 Chloe. Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht tun... 854 01:12:49,839 --> 01:12:54,876 Unsterblichkeit war nie deins. Es war meins. 855 01:12:57,112 --> 01:12:58,192 Du hast es einfach für mich getragen. 856 01:13:00,015 --> 01:13:02,317 Bisher. 857 01:13:05,188 --> 01:13:08,825 Ich bin wiedergeboren. 858 01:13:17,166 --> 01:13:19,101 Ah! 859 01:13:39,721 --> 01:13:42,690 Deine Rasse 860 01:13:42,724 --> 01:13:46,128 hatte schon immer Angst. 861 01:13:49,064 --> 01:13:52,133 Versteckt sich in Höhlen. 862 01:13:52,167 --> 01:13:54,670 Wir drängen uns um das Feuer. 863 01:13:56,572 --> 01:13:57,873 Endlich. 864 01:15:02,839 --> 01:15:06,275 Hey, Junge. Ich hatte Angst, ich wäre zu spät. 865 01:15:06,309 --> 01:15:09,211 Ich hoffe, ich sehe nicht so grob aus wie du. 866 01:15:10,246 --> 01:15:12,914 Okay. 867 01:15:15,885 --> 01:15:17,886 Ich habe den getötet, der dich verflucht hat. 868 01:15:17,920 --> 01:15:20,355 Hier. 869 01:15:20,389 --> 01:15:22,325 Trinken Sie das. 870 01:15:27,863 --> 01:15:29,799 Danke schön. 871 01:15:32,335 --> 01:15:34,804 Die Hexenkönigin ist zurückgekehrt. 872 01:15:36,104 --> 01:15:37,905 Ich dachte an meine Unsterblichkeit 873 01:15:37,939 --> 01:15:40,409 war die Art, wie sie mich bestrafte. 874 01:15:40,443 --> 01:15:44,245 Aber sie hat mich einfach ausgenutzt um es für sich aufzubewahren. 875 01:15:44,279 --> 01:15:47,281 Ich fürchte, ich trage eine gewisse Verantwortung. 876 01:15:47,315 --> 01:15:49,351 Es war Hybris zu denken 877 01:15:49,385 --> 01:15:52,855 dass unser Geheimnis es nicht tun würde vom Feind entdeckt werden. 878 01:15:52,889 --> 01:15:55,858 Ich habe gesehen, was als nächstes kommt. 879 01:15:55,892 --> 01:15:57,960 Tod. 880 01:15:59,461 --> 01:16:03,364 Die Hexenkönigin wird es tun Wirke einen weiteren Pestfluch. 881 01:16:03,398 --> 01:16:07,336 Habe damit keine Vereinbarungen getroffen Art von Macht wurde zerstört? 882 01:16:07,370 --> 01:16:09,437 Wir vernichten keine Hexen mehr. 883 01:16:09,471 --> 01:16:12,174 Wir sperren sie ein. 884 01:16:14,810 --> 01:16:16,912 Wir haben die mächtigsten Hexen mitgenommen 885 01:16:16,946 --> 01:16:17,986 das jemals auf der Erde gelebt hat 886 01:16:18,014 --> 01:16:20,181 und lege sie an einen Ort. 887 01:16:20,215 --> 01:16:22,450 Das Hexengefängnis. 888 01:16:22,484 --> 01:16:26,954 Und sie haben gewartet, warten auf ihre Freilassung. 889 01:16:26,988 --> 01:16:29,325 Ich warte darauf, mich zu rächen. 890 01:16:32,095 --> 01:16:34,430 Wir haben den perfekten Zirkel geschaffen. 891 01:16:36,364 --> 01:16:40,335 Jetzt bin ich wieder da, wo ich angefangen habe. 892 01:16:42,304 --> 01:16:45,339 Du hast sie einmal besiegt. 893 01:16:45,373 --> 01:16:48,276 Du kannst sie erneut besiegen. 894 01:16:48,310 --> 01:16:50,246 Kaulder, 895 01:16:51,447 --> 01:16:53,382 du musst gehen. 896 01:16:55,151 --> 01:16:57,118 Du musst kämpfen. 897 01:17:13,970 --> 01:17:15,905 Kaulder. 898 01:17:21,243 --> 01:17:23,379 Ich hatte nie einen Namen dafür. 899 01:17:25,313 --> 01:17:28,116 Aber meine Feinde nannten es „Hexenbane“. 900 01:17:29,551 --> 01:17:31,919 Hexentöter. 901 01:17:31,953 --> 01:17:33,756 Ich komme auch. 902 01:17:33,790 --> 01:17:36,358 Unsere Vereinbarung hing davon ab Ich sorge dafür, dass du in Sicherheit bist. 903 01:17:36,392 --> 01:17:38,193 Nein, unsere Vereinbarung war, dass wenn ich dir helfe, 904 01:17:38,227 --> 01:17:40,128 Du würdest mich beschützen. 905 01:17:40,162 --> 01:17:42,396 Wenn ich jetzt verletzt werde, bleibe ich verletzt. 906 01:17:42,430 --> 01:17:45,367 Wohin würde dich das führen? 907 01:17:45,401 --> 01:17:47,903 Weißt du, es ist mir egal! 908 01:17:47,937 --> 01:17:50,139 Wer sagt, dass eine Hexe keine Hexen jagen kann? 909 01:18:07,156 --> 01:18:09,091 Chloe. 910 01:18:10,292 --> 01:18:12,361 Kaulder. 911 01:18:26,075 --> 01:18:27,976 Was ist das? 912 01:18:28,010 --> 01:18:30,044 Es ist ein Pestbaum. Sie ist hier. 913 01:18:30,078 --> 01:18:31,480 Wenn der Zauber beendet ist, 914 01:18:31,514 --> 01:18:34,149 Der Fliegenschwarm wird freigelassen. 915 01:18:34,183 --> 01:18:36,352 Wir haben nicht viel Zeit. 916 01:18:47,196 --> 01:18:49,131 Bleiben Sie nah dran. 917 01:18:56,404 --> 01:18:59,041 Kaulder, wo sind die Gefangenen? 918 01:19:07,082 --> 01:19:09,018 Mein Gott! 919 01:19:11,487 --> 01:19:13,622 Jede Hexe, die ich jemals gefangen habe. 920 01:19:13,656 --> 01:19:16,225 Die Königin benutzt ihre Macht, die Pest zu befreien. 921 01:19:16,259 --> 01:19:17,860 Wie? 922 01:19:17,894 --> 01:19:19,595 Der Gesang. 923 01:19:19,629 --> 01:19:21,029 Keine Hexe wäre stark genug 924 01:19:21,063 --> 01:19:22,297 diesen Zauber allein zu wirken. 925 01:19:22,331 --> 01:19:23,931 Aber die der Hexenkönigin 926 01:19:23,965 --> 01:19:25,601 Sie verbinden ihre Gedanken wie eine Kette. 927 01:19:25,635 --> 01:19:27,570 Wie können wir sie also stoppen? 928 01:19:29,071 --> 01:19:31,239 Jede Kette hat ein schwaches Glied. 929 01:20:04,340 --> 01:20:06,374 - Ich werde die Ehre erweisen. - NEIN. 930 01:20:06,408 --> 01:20:08,276 Es ist nicht sein Körper, den wir zerstören müssen. 931 01:20:08,310 --> 01:20:10,345 Es ist sein Verstand. 932 01:20:12,180 --> 01:20:13,582 Aber wenn er in seinen Träumen stirbt, 933 01:20:13,616 --> 01:20:15,516 Die Pest wird gestoppt. 934 01:20:15,550 --> 01:20:17,620 Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. 935 01:20:21,157 --> 01:20:23,425 Du wirst immer noch hier sein wenn ich zurückkomme, oder? 936 01:20:26,028 --> 01:20:29,230 Du übernimmst das Königin allein, nicht wahr? 937 01:20:29,264 --> 01:20:31,399 Es muss ein Ende haben. 938 01:20:37,305 --> 01:20:39,975 Hey. 939 01:20:40,009 --> 01:20:41,743 Seien Sie dort vorsichtig. 940 01:20:43,345 --> 01:20:46,315 Also machst du dir dann Sorgen um mich? 941 01:20:46,349 --> 01:20:49,051 Nun, ich habe mich an dich gewöhnt. 942 01:20:51,653 --> 01:20:53,254 Waidmanns Heil. 943 01:20:53,288 --> 01:20:55,390 Du auch. 944 01:21:27,188 --> 01:21:28,522 Der Wächter. 945 01:21:28,556 --> 01:21:30,391 Und bis zu diesem Gefangenen wird es nicht aufhören 946 01:21:30,425 --> 01:21:33,528 wird wieder in seine Zelle gesteckt. 947 01:21:40,269 --> 01:21:42,703 Es kommt für Ellic. 948 01:22:15,770 --> 01:22:17,773 Kaulder? 949 01:23:35,818 --> 01:23:37,119 Wenn es irgendein Anzeichen dafür gibt, dass sie es ist da drin verletzt zu werden, 950 01:23:37,153 --> 01:23:39,287 Du musst sie wecken. 951 01:23:39,321 --> 01:23:40,588 Und versprich mir, dass du sie so weit wie möglich erreichst 952 01:23:40,622 --> 01:23:41,789 von hier aus, wie du kannst. 953 01:23:41,823 --> 01:23:43,759 Natürlich. 954 01:24:51,359 --> 01:24:54,162 Der Gesang hörte auf. 955 01:24:55,563 --> 01:24:57,698 Sie hat es geschafft. 956 01:25:50,519 --> 01:25:53,855 Ein Traumwandler zeigt deine Vergangenheit. 957 01:25:53,889 --> 01:25:56,757 Nur ich kann die Zukunft zeigen. 958 01:25:58,059 --> 01:26:01,862 Sie werden scheitern und die Menschheit wird fallen. 959 01:26:08,903 --> 01:26:10,672 Ich habe diese Welt zurückerobert. 960 01:26:10,706 --> 01:26:12,641 Noch nicht. 961 01:26:18,013 --> 01:26:20,015 Kannst du es fühlen? 962 01:26:20,049 --> 01:26:22,717 Deine Sterblichkeit? 963 01:26:22,751 --> 01:26:26,321 Dein Leben verebbt? 964 01:27:03,125 --> 01:27:05,060 Vater! 965 01:27:09,531 --> 01:27:10,998 Kaulder. 966 01:27:17,139 --> 01:27:19,507 Ihr seid Eindringlinge in unsere Welt. 967 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 Vater! 968 01:27:21,577 --> 01:27:23,410 Ich habe es in deinen Augen gesehen. 969 01:27:23,444 --> 01:27:26,514 Du wünschst dir den Tod. 970 01:27:58,447 --> 01:28:01,583 Kennen Sie den Nutzen des ewigen Lebens? 971 01:28:01,617 --> 01:28:03,585 Ich darf dich zweimal töten. 972 01:28:05,053 --> 01:28:06,553 Stoppen! 973 01:28:06,587 --> 01:28:08,757 Kaulder! 974 01:28:08,791 --> 01:28:10,091 Jetzt... 975 01:28:10,125 --> 01:28:11,426 - Chloe... - Es tut mir leid. 976 01:28:11,460 --> 01:28:14,162 Lass meine Königin frei. 977 01:28:14,196 --> 01:28:16,663 Diese Hexen, die du gerettet hast Ich seit meiner Kindheit... 978 01:28:16,697 --> 01:28:19,833 Sie haben meine Eltern nicht getötet. Sie waren meine Eltern. 979 01:28:19,867 --> 01:28:21,468 Aber leider wurde ich ohne Magie geboren. 980 01:28:21,502 --> 01:28:22,470 Du bist eine Hexe. 981 01:28:22,504 --> 01:28:24,439 Ja. 982 01:28:26,073 --> 01:28:28,609 - NEIN! NEIN! - Komm zurück! 983 01:28:30,511 --> 01:28:32,680 Geh weg von ihm! Loslassen! 984 01:28:45,594 --> 01:28:47,529 Traumwandler. 985 01:29:43,919 --> 01:29:45,552 Schau dich an, 986 01:29:45,586 --> 01:29:49,056 Du hässliche Schlampe von einem Morgen. 987 01:30:00,769 --> 01:30:02,570 Du hast dich dagegen gewandt 988 01:30:02,604 --> 01:30:04,105 Ihnen wurde der Schutz vorgeworfen. 989 01:30:04,139 --> 01:30:06,007 Ja, meine Königin. 990 01:30:06,041 --> 01:30:09,177 Mach mich gesund. Hilf mir, mein Schicksal zu erreichen. 991 01:30:09,211 --> 01:30:11,645 Schenke mir die Gabe der Magie. 992 01:30:11,679 --> 01:30:14,147 Ton kann nicht in Gold verwandelt werden. 993 01:30:14,181 --> 01:30:18,019 Ohne Magie bist du nur ein Mensch. 994 01:30:45,746 --> 01:30:47,681 Vater? 995 01:30:52,787 --> 01:30:54,822 Meine Liebe. 996 01:30:58,359 --> 01:31:00,694 Du musst aufstehen. 997 01:31:03,297 --> 01:31:05,901 Vater, du musst aufstehen. 998 01:31:06,934 --> 01:31:09,069 Rette sie. 999 01:31:15,711 --> 01:31:19,214 Geh, meine Liebe. Kämpfen. 1000 01:32:00,354 --> 01:32:03,024 Du klammerst dich an dein erbärmliches Leben. 1001 01:32:03,058 --> 01:32:05,026 Und aus welchem ​​Grund? 1002 01:32:06,361 --> 01:32:09,129 Diejenigen, die dir am nächsten stehen, verraten dich, 1003 01:32:09,163 --> 01:32:12,867 und diejenigen, die Sie zu schützen behaupten Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 1004 01:32:15,770 --> 01:32:17,772 Durch Eisen 1005 01:32:19,440 --> 01:32:21,675 und Feuer! 1006 01:33:22,336 --> 01:33:26,007 Versuchen Sie das mit einem iPad. 1007 01:33:38,987 --> 01:33:41,455 Kaulder! 1008 01:33:41,489 --> 01:33:43,425 Kaulder? 1009 01:33:48,830 --> 01:33:50,897 Kaulder? 1010 01:34:27,335 --> 01:34:29,936 Solange das Hexenherz schlägt, 1011 01:34:29,970 --> 01:34:32,406 Sie ist nie wirklich tot. 1012 01:34:34,041 --> 01:34:36,443 Nein, das geht nicht! Du wirst sterben. 1013 01:34:37,879 --> 01:34:39,346 Ich bin bereit, mich dieser Realität zu stellen. 1014 01:34:39,380 --> 01:34:42,249 NEIN! Es muss einen anderen Weg geben. 1015 01:34:42,283 --> 01:34:45,019 Hört mir zu. 1016 01:34:45,053 --> 01:34:47,187 Als ich in die Schatten gezogen wurde, 1017 01:34:47,221 --> 01:34:50,557 Ich habe gesehen, dass es welche gab Dinge viel schlimmer als sie. 1018 01:34:50,591 --> 01:34:54,095 In der Dunkelheit. Warten. 1019 01:34:54,129 --> 01:34:56,396 Worauf warten? 1020 01:34:56,430 --> 01:34:58,398 Die Welt ohne dich. 1021 01:34:59,600 --> 01:35:02,904 Wir brauchen Dich noch. 1022 01:35:02,938 --> 01:35:05,273 Ich brauche dich. 1023 01:35:09,376 --> 01:35:12,212 Die Axt und das Kreuz haben mich verraten. 1024 01:35:12,246 --> 01:35:13,580 Ich kann niemandem vertrauen. 1025 01:35:13,614 --> 01:35:15,817 Du kannst mir vertrauen. 1026 01:35:18,420 --> 01:35:21,288 800 Jahre bin ich auf dieser Straße unterwegs. 1027 01:35:26,193 --> 01:35:29,396 Immer auf der Jagd. 1028 01:35:29,430 --> 01:35:32,499 - Immer... - Allein. 1029 01:35:32,533 --> 01:35:35,002 Das wärst du nicht. 1030 01:35:41,542 --> 01:35:44,110 Außerdem, 1031 01:35:44,144 --> 01:35:47,414 Du schuldest mir immer noch fünfzigtausend Dollar. 1032 01:35:48,582 --> 01:35:50,117 Fünftausend. 1033 01:35:50,151 --> 01:35:53,287 Oh. Also verhandeln wir? 1034 01:36:01,528 --> 01:36:03,597 Das würde die Axt und das Kreuz stören 1035 01:36:03,631 --> 01:36:04,871 Sie sind nicht mehr im Besitz 1036 01:36:04,899 --> 01:36:06,434 aus dem Herzen der Königin. 1037 01:36:06,468 --> 01:36:09,302 Ich serviere The Axe and Cross nicht mehr. 1038 01:36:09,336 --> 01:36:11,305 Dieses Mal mache ich es für mich. 1039 01:36:11,339 --> 01:36:13,274 Nun, es ist an der Zeit. 1040 01:36:16,310 --> 01:36:17,578 Weißt du, dachte ich immer 1041 01:36:17,612 --> 01:36:20,181 Das Universum drehte sich in endlosen Kreisen, 1042 01:36:20,215 --> 01:36:23,384 immer wiederholend, immer vorhersehbar. 1043 01:36:24,952 --> 01:36:26,888 Und jetzt? 1044 01:36:28,689 --> 01:36:32,092 Ich weiß nicht, was als nächstes passiert. 1045 01:36:32,126 --> 01:36:35,363 Wissen Sie, wie wir Sterblichen das nennen? 1046 01:36:35,397 --> 01:36:37,398 Leben. 1047 01:36:42,604 --> 01:36:45,172 Du weißt schon, 1048 01:36:45,206 --> 01:36:48,141 Ich brauche dich immer noch. 1049 01:36:48,175 --> 01:36:50,378 Na dann 1050 01:36:50,412 --> 01:36:52,580 Ich stehe Ihnen zur Verfügung. 1051 01:36:55,015 --> 01:36:57,551 Aufleuchten. Du wirst nicht jünger. 1052 01:37:01,188 --> 01:37:03,423 Bist du also bereit zu gehen, oder was? 1053 01:37:05,160 --> 01:37:07,095 Ich fahre. 1054 01:37:10,398 --> 01:37:12,565 Okay. 1055 01:37:36,023 --> 01:37:41,023 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull BluRay-Resynchronisierung von GoldenBeard www.addic7ed.com