1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:03:10,844 --> 00:03:12,944
Nem várom el senkitől, hogy elhiggye...

3
00:03:13,044 --> 00:03:15,780
...a történet, amit hamarosan elmesélek. ...

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,616
...nekem még hihetetlennek is tűnik...

5
00:03:17,716 --> 00:03:20,285
...azt, amim van
átment.......

6
00:03:20,385 --> 00:03:22,621
...... mindazok a furák
és félelmetes élmények,

7
00:03:22,721 --> 00:03:24,923
ki kellett volna terjednie
rövid időn belül...

8
00:03:25,023 --> 00:03:28,659
...mint három rövid hónap.

9
00:03:28,727 --> 00:03:30,329
Valamivel később lehetett...

10
00:03:30,429 --> 00:03:33,965
...délután 3:00
 hogy elkezdődött. ...

11
00:03:34,065 --> 00:03:38,202
...1916. június 3-án délután.

12
00:03:49,481 --> 00:03:53,684
S.S. Montrose, 20 000 tonna.

13
00:03:58,357 --> 00:04:00,058
Hatótáv - 1000 méter.

14
00:04:00,158 --> 00:04:02,593
Hatótávolság - 1000 méter.

15
00:04:02,661 --> 00:04:04,662
Mélység - kilenc méter.

16
00:04:04,730 --> 00:04:06,265
Mélység - kilenc méter.

17
00:04:06,365 --> 00:04:08,365
Egyes és kettes íjcsövek.

18
00:04:09,267 --> 00:04:10,369
Tart.

19
00:04:10,469 --> 00:04:14,071
Tart.

20
00:04:14,138 --> 00:04:16,475
Tűz egyet. Első számú cső lőtt.

21
00:04:16,575 --> 00:04:17,942
Tűz kettőt.

22
00:04:18,042 --> 00:04:20,042
A második számú cső lőtt.

23
00:04:33,258 --> 00:04:36,403
Adjunk hozzá további 20 000 tonnát az összességünkhöz.

24
00:04:38,296 --> 00:04:40,699
Parancs a felszínre, herr kapitaen?

25
00:04:40,799 --> 00:04:42,200
Nem, Dietz.

26
00:04:42,300 --> 00:04:44,536
A túlélők még egy napig megélhetik a harcot.

27
00:04:44,636 --> 00:04:48,572
Már elég bajban vannak.

28
00:04:48,640 --> 00:04:51,975
Különben is... Ezek civilek voltak.

29
00:04:54,212 --> 00:04:56,212
Lefelé periszkóp.

30
00:05:23,508 --> 00:05:25,609
A hajó...

31
00:05:25,677 --> 00:05:27,677
Megtorpedóztak minket.

32
00:05:28,580 --> 00:05:31,640
Úgy tűnik, mi vagyunk az egyetlen túlélő.

33
00:05:33,819 --> 00:05:35,819
Megtalálnak minket?

34
00:05:47,198 --> 00:05:51,301
Ahoy. Ahoy ott.

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,369
Ahoy.

36
00:05:53,605 --> 00:05:58,141
Ahoy. hol vagy?

37
00:05:58,209 --> 00:06:01,278
Itt. Ahoy.

38
00:06:01,346 --> 00:06:03,948
Itt.

39
00:06:04,015 --> 00:06:06,184
Ott a kikötői orrban, Mr. Bradley.

40
00:06:06,284 --> 00:06:08,284
Pihenő evezők.

41
00:06:33,545 --> 00:06:34,613
Gyere fel, drágám.

42
00:06:34,713 --> 00:06:37,783
Üdvözöljük a fedélzeten, Miss Clayton, Mr. Tyler.

43
00:06:37,883 --> 00:06:39,418
Sinclair, ha belenézel a táskámba,

44
00:06:39,518 --> 00:06:40,585
van néhány Brandy.

45
00:06:40,685 --> 00:06:42,685
Igen, uram.

46
00:06:51,763 --> 00:06:53,763
Mr. Tyler.

47
00:07:04,809 --> 00:07:06,578
Megszökött valamelyik másik hajó?

48
00:07:06,678 --> 00:07:08,513
Attól tartok, nem.

49
00:07:08,613 --> 00:07:11,248
Biztosan szerencsénk volt, hogy megtaláltuk.

50
00:07:13,752 --> 00:07:15,752
Olson, vedd a kormányt.

51
00:07:20,692 --> 00:07:22,193
Attól tartok, nem olyan szerencsés.

52
00:07:22,293 --> 00:07:24,262
Már csak kb. a
fél gallon víz...

53
00:07:24,362 --> 00:07:25,564
...és étel nélkül.

54
00:07:25,664 --> 00:07:27,866
A fiatal Whiteley-nak sikerült
átvészelni egy sos-t,

55
00:07:27,966 --> 00:07:30,836
de esélye sem volt megmondani nekik, hol

56
00:07:30,936 --> 00:07:33,472
Ami őket illeti, mi...

57
00:07:33,572 --> 00:07:35,612
...bárhol lehetnénk.

58
00:07:36,407 --> 00:07:38,577
Herr kapitaen, borg engedélyt kér...

59
00:07:38,677 --> 00:07:41,379
...az akkumulátorok felszínére és újratöltésére.

60
00:07:41,479 --> 00:07:44,315
Nagyon jól, Dietz. Felszínre készülni.

61
00:07:44,415 --> 00:07:46,415
Jawohl, kapitaen.

62
00:07:48,186 --> 00:07:50,481
Felfelé periszkóp. Felfelé periszkóp.

63
00:08:06,270 --> 00:08:07,405
Sűrű köd.

64
00:08:07,505 --> 00:08:09,107
Tökéletes borító számunkra.

65
00:08:09,207 --> 00:08:11,842
Lefelé periszkóp. Lefelé periszkóp.

66
00:08:14,613 --> 00:08:15,914
Mindkét motor tele van előre.

67
00:08:16,014 --> 00:08:18,054
Mindkét motor tele van előre.

68
00:08:23,655 --> 00:08:25,456
Mr. Bradley.

69
00:08:25,556 --> 00:08:27,556
Pszt.

70
00:08:30,394 --> 00:08:32,774
Valami van odakint.

71
00:08:44,109 --> 00:08:45,443
Ez nem lehet halászhajó,

72
00:08:45,543 --> 00:08:46,611
túl messze vagyunk a szárazföldtől.

73
00:08:46,711 --> 00:08:49,379
Pszt. Csendes.

74
00:09:03,662 --> 00:09:05,496
Ez egy u-boat.

75
00:09:05,596 --> 00:09:07,365
Biztosan ez süllyesztett el minket.

76
00:09:07,465 --> 00:09:09,701
Jobb, ha fedezékbe bújunk, amíg el nem merül.

77
00:09:09,801 --> 00:09:12,136
Nem, várj. Ha felszállunk a fedélzetre,
meglephetjük őket...

78
00:09:12,236 --> 00:09:13,705
...ahogy kijönnek a nyíláson.

79
00:09:13,805 --> 00:09:14,806
Esélyünk sem lenne.

80
00:09:14,906 --> 00:09:16,007
Ez az egyetlen esélyünk.

81
00:09:16,107 --> 00:09:17,642
Ismerem ezeket a hajókat
a kezem hátsó részét.

82
00:09:17,742 --> 00:09:19,110
Most van vagy két percünk...

83
00:09:19,210 --> 00:09:21,505
...mielőtt kinyílik a nyílás.

84
00:09:29,587 --> 00:09:31,056
Jobbra.

85
00:09:31,156 --> 00:09:33,691
Próbáljuk ki. Húzza el.

86
00:10:47,866 --> 00:10:51,268
Csend, kapitány.

87
00:10:51,335 --> 00:10:52,403
Kommen sie hier.

88
00:10:52,503 --> 00:10:54,503
Pszt.

89
00:10:58,276 --> 00:11:00,276
Achtung.

90
00:11:21,966 --> 00:11:23,966
Aah.

91
00:11:24,335 --> 00:11:26,335
Most ne mozdulj.

92
00:11:27,672 --> 00:11:30,137
Smith, menj, segíts Olsonnak. Benson.

93
00:11:39,984 --> 00:11:41,984
Aah.

94
00:11:42,921 --> 00:11:44,921
Gyerünk.

95
00:12:23,828 --> 00:12:25,828
Aah.

96
00:13:28,459 --> 00:13:30,195
Szép munka, Bradley.

97
00:13:30,295 --> 00:13:33,397
Nos, parancsnok, most, hogy nálunk van,

98
00:13:33,497 --> 00:13:35,300
mit javasolsz velünk?

99
00:13:35,400 --> 00:13:38,136
jól vagy? jól vagyok, köszönöm.

100
00:13:38,236 --> 00:13:40,604
Megmondom, mik vagyunk
veled, kapitány...

101
00:13:40,704 --> 00:13:42,773
...a legközelebbi brit kikötőbe.

102
00:13:42,873 --> 00:13:47,244
És arra számítasz, hogy elviszlek oda?

103
00:13:47,312 --> 00:13:50,180
Von schoenvorts kapitány.

104
00:13:50,248 --> 00:13:51,782
Schoenvorts.

105
00:13:51,882 --> 00:13:53,151
Attól tartok, nincs más választásod.

106
00:13:53,251 --> 00:13:55,019
És honnan tudod, ha pályára lépek...

107
00:13:55,119 --> 00:13:56,754
...Angliába vagy Németországba?

108
00:13:56,854 --> 00:13:57,922
Mindannyian tengerészek vagyunk, kapitány.

109
00:13:58,022 --> 00:13:59,657
Tudjuk, hogyan kell az iránytűt olvasni.

110
00:13:59,757 --> 00:14:01,792
Ja, és Von schoenvorts...

111
00:14:01,892 --> 00:14:02,994
Gondolom nem hallottad...

112
00:14:03,094 --> 00:14:05,663
...a Santa Monica-i tylerek közül?

113
00:14:05,763 --> 00:14:07,465
Nos, én vagyok Tyler,

114
00:14:07,565 --> 00:14:09,667
és apám építkezett
ezek a tengeralattjárók...

115
00:14:09,767 --> 00:14:10,835
...mielőtt gondoltál volna rájuk.

116
00:14:10,935 --> 00:14:12,935
Állítsd meg, Jones.

117
00:14:16,740 --> 00:14:18,740
Tartsd meg.

118
00:14:24,482 --> 00:14:26,482
Rádió.

119
00:14:29,920 --> 00:14:32,957
Most semmi esély
a szövetséges szállítmányozással való kapcsolatfelvételről.

120
00:14:33,057 --> 00:14:34,792
Azt javasolhatom, Mr. Tyler, hogy...

121
00:14:34,892 --> 00:14:36,892
azt javaslom.

122
00:14:38,262 --> 00:14:42,165
Azt javaslom, kapitány
Von schoenvorts kapitány...

123
00:14:44,502 --> 00:14:46,504
...hogy elmondod az embereidnek
hogy mi irányítjuk,

124
00:14:46,604 --> 00:14:48,605
és ha nem...

125
00:14:48,672 --> 00:14:49,941
Megtalálja magát és a legénységét...

126
00:14:50,041 --> 00:14:53,186
...ahol találtál minket... a vízben.

127
00:14:55,746 --> 00:14:58,649
Achtung, Von schoenvorts......

128
00:14:58,749 --> 00:15:00,919
...Ez a hajó most van
parancsnokság alatt...

129
00:15:01,019 --> 00:15:03,754
...az ellenségünktől... Mr. Tyler. ...

130
00:15:03,854 --> 00:15:08,019
...Engedelmeskedni fogsz a parancsainak...
Egyelőre.

131
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
Zárd be, Bradley.

132
00:15:26,610 --> 00:15:30,113
Bradley, ez egy brit hadihajó?

133
00:15:32,816 --> 00:15:35,452
Valóban az. Szerencsénk van.

134
00:15:35,520 --> 00:15:39,770
Azt hisszük, hogy észrevettük
egy brit hadihajó. Készenlétben.

135
00:15:47,665 --> 00:15:49,665
Továbbra is jelezz.

136
00:15:59,977 --> 00:16:03,972
Még néhány ilyen,
és náluk lesz a kínálatunk.

137
00:16:07,851 --> 00:16:09,420
Nem jó. Nem olvasnak minket.

138
00:16:09,520 --> 00:16:12,790
Vagy nem hisznek nekünk. Menjünk alább.

139
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
Készülj fel a merülésre.

140
00:16:19,930 --> 00:16:22,165
Merülés. Merülés. Merülés.

141
00:16:29,907 --> 00:16:32,010
Lehajlásszög - hét fok.

142
00:16:32,110 --> 00:16:33,244
Szintet 20-nál.

143
00:16:33,344 --> 00:16:35,344
Szintet 20-nál.

144
00:16:42,886 --> 00:16:44,455
Harmincöt lassítás.

145
00:16:44,555 --> 00:16:47,724
Öt fokos szintezés.

146
00:16:54,064 --> 00:16:55,333
Lassítsd le mindkét motort. Kleine fahrt.

147
00:16:55,433 --> 00:16:57,433
Lassítsd le mindkét motort.

148
00:17:14,685 --> 00:17:17,354
A csónak mélyedésbe kerül - 50 méter.

149
00:17:17,421 --> 00:17:19,889
Lehajlásszög - 15 fok.

150
00:17:19,957 --> 00:17:21,492
Fújj kettőt és hármat.

151
00:17:21,592 --> 00:17:23,428
Nem. Feladod a pozíciónkat.

152
00:17:23,528 --> 00:17:24,662
Mindkét motor félig előrébb.

153
00:17:24,762 --> 00:17:26,464
Mindkét motor félig előrébb.

154
00:17:26,564 --> 00:17:28,566
Növekvő mélység - 55 méter.

155
00:17:28,666 --> 00:17:30,201
Hagyd, hogy lesüllyedjen az aljára.

156
00:17:30,301 --> 00:17:32,903
Nem tudod, milyen mélyen van itt.

157
00:17:33,003 --> 00:17:35,505
Csak 65 métert fog állni.

158
00:17:35,573 --> 00:17:38,476
A hajó még mindig mélyül - 60 méter.

159
00:17:38,576 --> 00:17:41,578
Hajoljon le, tíz fok.

160
00:17:43,847 --> 00:17:45,948
Hatvanhárom méter.

161
00:17:48,786 --> 00:17:50,786
Hatvanöt méter.

162
00:17:57,027 --> 00:17:59,729
Szint az orrban.

163
00:17:59,797 --> 00:18:02,399
Hatvanhét méter.

164
00:18:07,605 --> 00:18:09,605
Hatvankilenc méter.

165
00:18:11,475 --> 00:18:12,543
Állítsa le mindkét motort.

166
00:18:12,643 --> 00:18:14,643
Állítsa le mindkét motort.

167
00:18:25,223 --> 00:18:28,292
Most már fújhat kettőt és hármat, Mr. Dietz.

168
00:18:28,392 --> 00:18:30,694
Fújj kettőt és hármat. Fújj kettőt és hármat.

169
00:18:30,794 --> 00:18:32,396
Mindkét motor lassít előre.

170
00:18:32,496 --> 00:18:34,536
Mindkét motor lassít előre.

171
00:18:37,134 --> 00:18:39,269
Nagyon jó, Mr. Tyler.

172
00:18:50,114 --> 00:18:52,783
Csak egy volt
amit tehetünk...

173
00:18:52,883 --> 00:18:54,718
...menjen az u-boat
nyugati pálya...

174
00:18:54,818 --> 00:18:57,522
...és próbálja elérni a
semleges amerikai kikötő...

175
00:18:57,622 --> 00:18:59,917
...mielőtt az üzemanyagunk kifogyott.

176
00:19:06,297 --> 00:19:08,431
Bradley...

177
00:19:08,499 --> 00:19:12,036
Esetlegesen mentünk
már hat napja nyugat...

178
00:19:12,136 --> 00:19:13,304
...de ennyi idő alatt...

179
00:19:13,404 --> 00:19:15,540
...egy hajót sem láttunk.

180
00:19:15,640 --> 00:19:17,107
És átkelve az Atlanti-óceánon,

181
00:19:17,207 --> 00:19:18,342
látnunk kellett volna...

182
00:19:18,442 --> 00:19:20,077
...már az észak-amerikai tengerparton.

183
00:19:20,177 --> 00:19:21,812
Ez biztos nem az
észak-atlanti időjárás,

184
00:19:21,912 --> 00:19:24,122
nem ebben az évszakban.

185
00:19:26,517 --> 00:19:28,517
Dietz.

186
00:19:30,588 --> 00:19:33,624
Vagy délen kel fel a nap...

187
00:19:33,724 --> 00:19:36,954
Vagy manipulálták az iránytűnket.

188
00:19:50,240 --> 00:19:53,300
Hat napja megyünk délre.

189
00:20:05,723 --> 00:20:09,559
Szerintem... Itt van.

190
00:20:09,627 --> 00:20:11,752
De ez Dél-Amerika.

191
00:20:14,198 --> 00:20:16,663
Pontosan oda, ahová menni akartam.

192
00:20:18,001 --> 00:20:20,804
Schwartz, vedd a kormányt.

193
00:20:20,871 --> 00:20:23,207
Gondoltad volna, hogy mint
ennek a hajónak a parancsnoka

194
00:20:23,307 --> 00:20:25,857
Nem lenne mesterkulcsom?

195
00:20:30,080 --> 00:20:33,383
Most van egy német szállítóhajó...

196
00:20:33,451 --> 00:20:35,985
...ezen a területen működik...

197
00:20:36,053 --> 00:20:39,956
...és találkoznunk kellene
egy órán belül.

198
00:20:40,023 --> 00:20:42,459
És te, parancsnok...

199
00:20:42,526 --> 00:20:43,961
Átadják neki...

200
00:20:44,061 --> 00:20:46,101
...és kalózként lelőtték.

201
00:21:01,512 --> 00:21:03,881
Elnézést kérek a zavarásért
ön, Clayton kisasszony.

202
00:21:03,981 --> 00:21:06,216
Összegyűjthetek néhány papíromat?

203
00:21:06,316 --> 00:21:07,618
Igen, persze.

204
00:21:07,718 --> 00:21:09,718
Köszönöm.

205
00:21:11,622 --> 00:21:14,358
Nos, jól érzi magát?

206
00:21:14,458 --> 00:21:15,526
Igen, köszönöm, kapitány.

207
00:21:15,626 --> 00:21:17,626
Jó.

208
00:21:20,364 --> 00:21:22,700
Tudtad, hogy Mr. Tyler azt tervezte...

209
00:21:22,800 --> 00:21:25,502
...hogy elvigyen minket új Angliába?

210
00:21:27,104 --> 00:21:30,940
Szerintem a jenki leleményessége...

211
00:21:31,008 --> 00:21:33,309
...szinte ijesztő.

212
00:21:33,377 --> 00:21:36,846
Tudja, biológus vagyok, kapitány.

213
00:21:36,914 --> 00:21:38,949
Tanulmányozom az élőlények szerkezetét,

214
00:21:39,049 --> 00:21:41,786
motivációik és viselkedésük,

215
00:21:41,886 --> 00:21:44,287
de nem értelek.

216
00:21:44,354 --> 00:21:47,625
Hogy tud valaki, aki így van
érdekel az élet...

217
00:21:47,725 --> 00:21:49,560
...egy szakmát kövess, ami odaadó...

218
00:21:49,660 --> 00:21:51,094
...pusztulásra és gyilkolásra?

219
00:21:51,194 --> 00:21:53,564
A természet tanulmányozása, Clayton kisasszony,

220
00:21:53,664 --> 00:21:56,166
megtanított arra, hogy az élet meg van alapozva...

221
00:21:56,266 --> 00:21:57,901
...gyilkosság és megsemmisítés után.

222
00:21:58,001 --> 00:22:01,137
A tenger hemzseg az élőlényektől...

223
00:22:01,204 --> 00:22:03,173
...hogy zsákmányolja egymást, hogy túlélje.

224
00:22:03,273 --> 00:22:06,142
De az emberi lényeknek nem kell.

225
00:22:06,209 --> 00:22:08,212
A hajó, amit megtorpedóztál
nem tartalmazott semmit...

226
00:22:08,312 --> 00:22:10,914
...de ártatlan utasok...
nők és gyerekek.

227
00:22:11,014 --> 00:22:13,150
És egy raktér tele fegyverekkel és lőszerekkel...

228
00:22:13,250 --> 00:22:15,285
...ezt megszokták
ölj meg nőket és gyerekeket...

229
00:22:15,385 --> 00:22:16,787
...az én hazámban.

230
00:22:16,887 --> 00:22:18,887
Ó, igen.

231
00:22:18,889 --> 00:22:21,124
Hogy másképp lett volna
ilyen gyorsan felrobbant?

232
00:22:21,224 --> 00:22:23,626
Mindegy...

233
00:22:23,694 --> 00:22:26,663
Megint beszélünk, Clayton kisasszony.

234
00:22:26,730 --> 00:22:28,730
Búcsú.

235
00:22:31,435 --> 00:22:33,730
Felfelé periszkóp. Felfelé periszkóp.

236
00:22:42,312 --> 00:22:45,181
Jó. Ott van az utánpótláshajónk.

237
00:22:45,248 --> 00:22:47,883
Lefelé periszkóp. Lefelé periszkóp.

238
00:22:49,687 --> 00:22:51,687
Felszínre készülni.

239
00:22:53,256 --> 00:22:54,958
Mindkét motor tele van előre.

240
00:22:55,058 --> 00:22:57,098
Mindkét motor tele van előre.

241
00:23:54,652 --> 00:23:56,652
Pszt. Én vagyok az.

242
00:25:26,110 --> 00:25:31,147
Az íjunk mutat
közvetlenül a német hajón.

243
00:25:31,214 --> 00:25:33,509
Csináljunk nekik egy meglepetést.

244
00:25:51,568 --> 00:25:54,968
A csövek elárasztották. Tüzelésre készen, Mr. Tyler.

245
00:26:37,881 --> 00:26:41,617
Szép lövöldözés, Mr. Tyler.

246
00:26:41,685 --> 00:26:45,988
Volt üzemanyaga, készletei, friss víze.

247
00:26:46,056 --> 00:26:48,458
Egy hétre elegendő készletünk van.

248
00:26:48,558 --> 00:26:52,043
Mit ajánlasz
most tenni, parancsnok?

249
00:26:57,034 --> 00:26:59,136
Bradley, tedd Von schoenvort kapitányt...

250
00:26:59,236 --> 00:27:00,303
...vissza a hűtőben.

251
00:27:00,403 --> 00:27:01,471
Vigye magával.

252
00:27:01,571 --> 00:27:03,571
Állj a kormányra, Dietz.

253
00:27:24,228 --> 00:27:28,898
takarékoskodunk az üzemanyaggal,
fél adagon megyünk.

254
00:27:28,966 --> 00:27:31,234
És meglátjuk, hol
az áram fog elvinni minket.

255
00:27:31,334 --> 00:27:33,334
Pontosan.

256
00:27:34,938 --> 00:27:36,339
Jobb belátásom ellenére,

257
00:27:36,439 --> 00:27:40,264
megvannak az ösztöneid
eddig igaznak bizonyult.

258
00:27:40,911 --> 00:27:43,712
bírom a legénységet.

259
00:27:43,781 --> 00:27:45,991
Érted a tengeralattjárókat.

260
00:27:47,517 --> 00:27:51,682
Én annak tartom
szerencsénk, parancsnok.

261
00:28:03,267 --> 00:28:05,267
Mr. Bradley.

262
00:28:06,103 --> 00:28:07,404
Jéghegyek.

263
00:28:07,504 --> 00:28:09,738
Nem.

264
00:28:09,807 --> 00:28:12,076
Jéghegyek nincsenek
14-től északra ezeken a vizeken.

265
00:28:12,176 --> 00:28:14,176
Ennyit tudok.

266
00:28:15,212 --> 00:28:18,187
Akkor 14-től délre kell lennünk, Dietz.

267
00:28:19,382 --> 00:28:21,382
Lehetetlen.

268
00:28:24,554 --> 00:28:25,589
Hello, uram.

269
00:28:25,689 --> 00:28:27,689
Szia Sinclair.

270
00:28:29,226 --> 00:28:31,727
Nyissa ki az ajtót. Igaz, uram.

271
00:28:42,806 --> 00:28:45,241
Kapitány. Mr. Tyler.

272
00:28:45,309 --> 00:28:47,309
Gyerünk.

273
00:28:58,989 --> 00:29:00,989
Leül.

274
00:29:08,298 --> 00:29:10,298
Kérsz ​​egy italt?

275
00:29:23,947 --> 00:29:26,782
Von schoenvorts kapitány, én...

276
00:29:29,987 --> 00:29:31,121
szükségem van a segítségedre.

277
00:29:31,221 --> 00:29:33,322
Szükséged van a segítségemre?

278
00:29:36,026 --> 00:29:38,026
Hogyan?

279
00:29:38,395 --> 00:29:40,395
Eltévedtünk.

280
00:29:44,667 --> 00:29:46,667
segítek neked.

281
00:29:52,542 --> 00:29:54,542
Semmi trükk.

282
00:29:54,744 --> 00:29:56,744
Semmi trükk.

283
00:30:21,838 --> 00:30:23,173
mit szólsz hozzá?

284
00:30:23,273 --> 00:30:27,410
Hallottál már a caproniról?

285
00:30:27,477 --> 00:30:29,079
Egy korai olasz navigátor.

286
00:30:29,179 --> 00:30:32,114
1721 körül szakácsot követett.

287
00:30:32,182 --> 00:30:34,451
Az emberek kigúnyolták állításait,

288
00:30:34,551 --> 00:30:36,653
de emlékszem, hogy olvastam a könyvében...

289
00:30:36,753 --> 00:30:39,256
...amiben egy új kontinenst ír le...

290
00:30:39,356 --> 00:30:41,058
...a déli tengereken...

291
00:30:41,158 --> 00:30:43,894
...egy sziklás, barátságtalan part...

292
00:30:43,994 --> 00:30:45,896
...strand és kikötő nélkül...

293
00:30:45,996 --> 00:30:48,398
...ahol nem tudott leszállni.

294
00:30:48,498 --> 00:30:50,498
Nem látott életjelet.

295
00:30:50,500 --> 00:30:54,403
Capronának nevezte, és elhajózott.

296
00:30:57,007 --> 00:31:01,978
Azt hiszem, keresünk
Caprona partján...

297
00:31:02,045 --> 00:31:06,349
...200 éve feltérképezetlen és elfeledett.

298
00:31:09,219 --> 00:31:11,654
Nos, tennünk kell
amit nem tudott megtenni...

299
00:31:11,754 --> 00:31:13,822
...keress egy leszállási helyet.

300
00:31:13,890 --> 00:31:16,525
Ha nem...

301
00:31:16,593 --> 00:31:18,593
...meghalunk.

302
00:31:28,972 --> 00:31:31,267
Úgy tűnik, nincs kiút.

303
00:31:48,225 --> 00:31:49,259
Meleg van.

304
00:31:49,359 --> 00:31:51,527
Mr. Bradley.

305
00:31:51,594 --> 00:31:53,594
Ez meleg víz, uram.

306
00:31:54,731 --> 00:31:56,033
Mi az? Mit találtál?

307
00:31:56,133 --> 00:31:58,068
Nos, ez édesvíz, és meleg.

308
00:31:58,168 --> 00:31:59,236
Biztos van egy folyó...

309
00:31:59,336 --> 00:32:00,670
...a tengerbe ömlik a közelben.

310
00:32:00,770 --> 00:32:01,838
Mr. Tyler.

311
00:32:01,938 --> 00:32:03,938
Ott a folyód.

312
00:32:06,443 --> 00:32:07,710
Földalatti folyó?

313
00:32:07,810 --> 00:32:09,279
Szükségünk lesz az angyalok szárnyaira...

314
00:32:09,379 --> 00:32:10,847
...hogy megtudja, hol kezdődik.

315
00:32:10,947 --> 00:32:12,715
Nem hiszem, Mr. Olson,

316
00:32:12,815 --> 00:32:14,950
nem ezzel a tengeralattjáróval.

317
00:32:15,018 --> 00:32:17,587
Ha az alagút akkora, mint amilyennek látszik,

318
00:32:17,687 --> 00:32:19,687
talán túljutunk.

319
00:33:24,754 --> 00:33:27,022
Állandóan a kormánynál.

320
00:33:35,565 --> 00:33:37,567
Két fokkal jobbra fordul.

321
00:33:37,667 --> 00:33:39,202
Nyugodtan két fokkal.

322
00:33:39,302 --> 00:33:41,803
Nyugodtan két fokkal.

323
00:33:54,851 --> 00:33:55,818
Állandó.

324
00:33:55,918 --> 00:33:57,787
Mindkét motor félig előrébb.

325
00:33:57,887 --> 00:33:59,927
Mindkét motor félig előrébb.

326
00:34:09,499 --> 00:34:11,709
Jobbra, kanyar van.

327
00:34:22,111 --> 00:34:24,111
Starboard.

328
00:34:28,652 --> 00:34:30,692
Mindkét motor teljes teljesítményű.

329
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Mindkét motor teljes teljesítményű.

330
00:34:34,991 --> 00:34:37,626
Több erő. Adj több erőt.

331
00:34:40,997 --> 00:34:42,332
Most már teljes a maximális teljesítményünk, uram.

332
00:34:42,432 --> 00:34:44,267
Fokozza a hálózatot,
még három csomót ad nekünk.

333
00:34:44,367 --> 00:34:45,569
Herr kapitaen.

334
00:34:45,669 --> 00:34:47,404
Fokozza a hálózatot,
még három csomót ad nekünk.

335
00:34:47,504 --> 00:34:49,504
Borg.

336
00:34:50,807 --> 00:34:54,292
Fokozza fel a hálózatot a maximális teljesítmény eléréséhez.

337
00:35:00,183 --> 00:35:02,183
Fél tápcsatlakozó.

338
00:35:03,052 --> 00:35:04,187
Jobb oldali motor egyik fele.

339
00:35:04,287 --> 00:35:05,888
Tele a port motorral.

340
00:35:05,988 --> 00:35:08,453
Tele a port motorral. Várj.

341
00:35:16,733 --> 00:35:19,198
Borg, ellenőrizze a hátsó csapágyakat.

342
00:35:19,202 --> 00:35:21,870
Hátsó csapágyak. Jawohl, kapitaen.

343
00:35:26,376 --> 00:35:28,376
Lassítsd le mindkét motort.

344
00:35:34,917 --> 00:35:36,286
Két fok jobbra.

345
00:35:36,386 --> 00:35:38,386
Két fok jobbra.

346
00:35:42,992 --> 00:35:44,992
fényt látok.

347
00:35:47,096 --> 00:35:49,096
Azt hiszem, túl vagyunk.

348
00:36:01,027 --> 00:36:03,027
Micsoda látvány.

349
00:36:08,868 --> 00:36:10,868
Mi az, Mr. Tyler?

350
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
Semmi.

351
00:36:14,874 --> 00:36:15,942
Lefelé periszkóp.

352
00:36:16,042 --> 00:36:18,110
Lefelé periszkóp.

353
00:37:27,381 --> 00:37:30,082
Úgy néznek ki, mint a pterodactyl.

354
00:37:30,150 --> 00:37:31,618
De... de nem lehetnek.

355
00:37:31,718 --> 00:37:35,373
Évmilliók óta kihaltak.

356
00:37:37,624 --> 00:37:40,359
Ha nem tévedek...

357
00:37:40,427 --> 00:37:44,263
Ez egy diplodocus.

358
00:37:44,331 --> 00:37:46,331
Egy diplodocus?

359
00:37:50,704 --> 00:37:53,339
Plesser, tedd ki a vezetővonalat.

360
00:37:53,340 --> 00:37:55,508
Schwartz, nyílászárók.

361
00:38:03,850 --> 00:38:06,145
Nézd azt a nagy krokodilt.

362
00:38:07,020 --> 00:38:09,020
Plesser.

363
00:38:18,732 --> 00:38:20,732
Lisa, gyere le.

364
00:38:22,469 --> 00:38:24,469
Von schoenvorts.

365
00:38:33,814 --> 00:38:35,814
Bowen.

366
00:38:44,825 --> 00:38:46,825
Aah.

367
00:39:00,874 --> 00:39:02,874
Olson.

368
00:39:10,784 --> 00:39:12,784
Olson.

369
00:39:35,341 --> 00:39:37,743
Ó, nagyszerű, Olson.

370
00:39:37,811 --> 00:39:39,613
A séf dicséretével

371
00:39:39,713 --> 00:39:40,980
hölgyeim és uraim.

372
00:39:41,080 --> 00:39:42,549
Miss Clayton.

373
00:39:42,649 --> 00:39:44,318
A plesiosaurus gyakori étel...

374
00:39:44,418 --> 00:39:45,952
...a brit haditengerészetben, Mr. Olson?

375
00:39:46,052 --> 00:39:47,053
Ó, nem, asszonyom.

376
00:39:47,153 --> 00:39:48,422
A séf teljes tudatlanságot vallott...

377
00:39:48,522 --> 00:39:50,056
...hogyan kell főzni egy ilyen vadállatot.

378
00:39:50,156 --> 00:39:51,458
Ez egy régi ír recept

379
00:39:51,558 --> 00:39:54,108
Erre az alkalomra megálmodtam.

380
00:39:55,028 --> 00:39:57,329
Köszönöm, Olson.

381
00:39:57,397 --> 00:39:59,199
Bon appA(Copyright)tit.

382
00:39:59,299 --> 00:40:01,333
Köszönöm, Mr. Olson.

383
00:40:01,401 --> 00:40:02,936
Fehér vagy vörös bort kell inni...

384
00:40:03,036 --> 00:40:06,691
...plesiosaurusszal, herr Von schoenvorts-szal?

385
00:40:08,341 --> 00:40:10,543
Mmm. Kiváló.

386
00:40:19,653 --> 00:40:23,255
Parancsnok, van egy ajánlatom az ön számára.

387
00:40:23,323 --> 00:40:26,258
Nekünk itt, a háború Európában...

388
00:40:26,326 --> 00:40:28,393
... értelmetlen, ugye?

389
00:40:28,462 --> 00:40:32,131
És azt javaslom, hogy mi
felejtsd el ezeket a különbségeket...

390
00:40:32,231 --> 00:40:35,402
...és dolgozzunk együtt
kölcsönös túlélésünk érdekében.

391
00:40:35,502 --> 00:40:36,936
Ez elvileg jól hangzik,

392
00:40:37,036 --> 00:40:38,538
Von schoenvorts kapitány,

393
00:40:38,638 --> 00:40:40,173
de mi lenne, ha megtalálnánk...

394
00:40:40,273 --> 00:40:41,541
...valami menekülési mód?

395
00:40:41,641 --> 00:40:42,976
Abban az esetben,

396
00:40:43,076 --> 00:40:45,679
felvesszük a tengeralattjárót
semleges kikötőbe...

397
00:40:45,779 --> 00:40:48,839
...és megadja magát a hatóságoknak.

398
00:40:49,315 --> 00:40:51,450
Minden rendben.

399
00:40:51,518 --> 00:40:52,586
De ki parancsol...

400
00:40:52,686 --> 00:40:54,254
...a mi kis erőnk a capronában?

401
00:40:54,354 --> 00:40:57,890
Megparancsolom az embereimnek, Mr. Bradley az övéknek,

402
00:40:57,958 --> 00:40:59,959
mi hárman hozzuk meg a szabályokat,

403
00:41:00,059 --> 00:41:03,363
és te, Mr. Tyler, mint egyfajta semleges,

404
00:41:03,463 --> 00:41:05,098
lesz a felelős.

405
00:41:05,198 --> 00:41:06,266
Egyeztetett.

406
00:41:06,366 --> 00:41:08,366
Egyeztetett.

407
00:41:08,869 --> 00:41:10,637
Együtt töltött időnk, uraim,

408
00:41:10,737 --> 00:41:13,882
rendkívül érdekesnek ígérkezik.

409
00:41:20,714 --> 00:41:24,114
Nos, uraim, mit szóltok ehhez?

410
00:41:25,886 --> 00:41:29,287
Azt mondanám, hogy a caprona egy vulkáni kráter volt.

411
00:41:29,355 --> 00:41:30,424
Egy vulkán, Clayton kisasszony?

412
00:41:30,524 --> 00:41:31,658
Mm-hmm.

413
00:41:31,758 --> 00:41:34,961
De legalább 200 mérföld az átmérője.

414
00:41:35,061 --> 00:41:37,330
Azt mondanám, hogy ez lehet a legnagyobb vulkán...

415
00:41:37,430 --> 00:41:40,232
...bolygónk történetében.

416
00:41:41,735 --> 00:41:43,269
Ah, jó.

417
00:41:43,369 --> 00:41:45,071
Uraim, megbocsátanak?

418
00:41:45,171 --> 00:41:47,073
Ezeket a mintákat szeretném elemezni...

419
00:41:47,173 --> 00:41:51,176
...egy nagyon figyelemre méltó folyóból.

420
00:41:53,813 --> 00:41:56,515
A víz teljesen él.

421
00:42:00,587 --> 00:42:01,922
Semmihez sem hasonlítanak

422
00:42:02,022 --> 00:42:03,389
valaha is láttam.

423
00:42:03,489 --> 00:42:06,092
Szinte úgy tűnik, van céljuk.

424
00:42:06,192 --> 00:42:09,895
német metafizika.

425
00:42:09,963 --> 00:42:11,832
brit empirizmus.

426
00:42:11,932 --> 00:42:15,133
Amíg nem találunk egy patakot vagy medencét...

427
00:42:15,201 --> 00:42:17,903
... ami mentes tőlük,

428
00:42:17,971 --> 00:42:20,606
nem lesz ivóvizünk.

429
00:42:27,213 --> 00:42:31,450
Állítsa le mindkét motort. Itt horgonyozunk.

430
00:42:31,517 --> 00:42:34,319
Hindle, indítsa el a csónakot.

431
00:43:30,977 --> 00:43:34,146
Olyan, mint egy geológiai kiállítás.

432
00:43:34,213 --> 00:43:38,450
Az élet időn kívüli világa,

433
00:43:38,518 --> 00:43:43,155
mégis szinte az összeset képviseli
a föld korai.

434
00:43:43,222 --> 00:43:44,424
Csodálatos.

435
00:43:44,524 --> 00:43:45,592
Wunderbar.

436
00:43:45,692 --> 00:43:47,926
Igen, wunderbar.

437
00:44:15,188 --> 00:44:17,557
Ez a víz biztosan jó ízű, whiteley.

438
00:44:17,657 --> 00:44:19,657
Tud.

439
00:47:34,687 --> 00:47:37,523
Capronának rohadt kevés van
tisztelet a fegyverek iránt, Mr. Tyler.

440
00:47:37,623 --> 00:47:40,526
Nem, nincs semmi baj
a lövöldözésünkkel, uraim.

441
00:47:40,626 --> 00:47:43,663
Primitív idegrendszerben
mint ez az allosaurus,

442
00:47:43,763 --> 00:47:46,499
akár egy halálos sebet
regisztrálhat az agyban...

443
00:47:46,599 --> 00:47:49,768
...késett akcióval.

444
00:47:49,835 --> 00:47:51,938
Ahogy mondod,

445
00:47:52,038 --> 00:47:55,523
– Ez a fickó elkésett a saját temetéséről.

446
00:48:09,355 --> 00:48:11,124
Tartsd... tartsd le.

447
00:48:11,224 --> 00:48:12,692
Szedd le. Szedd le.

448
00:48:12,792 --> 00:48:14,493
Ga-lu.

449
00:48:14,593 --> 00:48:16,593
Pszt.

450
00:48:17,330 --> 00:48:19,731
Ga-lu. Ga-lu.

451
00:48:20,967 --> 00:48:22,202
Ga-lu.

452
00:48:22,302 --> 00:48:24,070
Ga-lu?

453
00:48:24,170 --> 00:48:25,839
Bo-lu. Bo-lu?

454
00:48:25,939 --> 00:48:28,106
Bo-lu.

455
00:48:28,174 --> 00:48:29,675
Bo-lu.

456
00:48:29,775 --> 00:48:31,910
Bo-lu. Bo-lu?

457
00:48:31,978 --> 00:48:34,746
Bo-lu. Bo-lu.

458
00:48:34,814 --> 00:48:36,814
Bo-lu?

459
00:48:37,817 --> 00:48:40,885
Ahm. Ahm.

460
00:48:40,954 --> 00:48:42,355
Ahm?

461
00:48:42,455 --> 00:48:44,455
Ahm.

462
00:48:44,657 --> 00:48:46,326
Bowen.

463
00:48:46,426 --> 00:48:48,426
B-- b--bowen.

464
00:48:52,398 --> 00:48:54,267
Nyugodt.

465
00:48:54,367 --> 00:48:56,367
Könnyen.

466
00:49:01,307 --> 00:49:03,042
Térjünk vissza a tengeralattjáróhoz.

467
00:49:03,142 --> 00:49:05,142
Vigyázz. Ga-lu.

468
00:49:06,112 --> 00:49:08,613
Ga-lu. Ga-lu.

469
00:49:08,681 --> 00:49:10,283
Bocsánat, ahm. Nem, Mr. Tyler.

470
00:49:10,383 --> 00:49:11,951
Megpróbált mondani neked valamit.

471
00:49:12,051 --> 00:49:13,586
Nos, megtehette volna
kicsit kevésbé erőteljesen.

472
00:49:13,686 --> 00:49:15,922
Ő nem állat. Volt rá oka.

473
00:49:16,022 --> 00:49:17,790
Most mennünk kellene.

474
00:49:17,890 --> 00:49:19,692
Minden rendben.

475
00:49:19,792 --> 00:49:21,861
Visszavihetjük a tengeralattjáróba?

476
00:49:21,961 --> 00:49:23,961
Lehet, hogy hasznunkra válik.

477
00:49:29,602 --> 00:49:32,438
Ahm barátságos volt
amíg nem próbáltam délre menni...

478
00:49:32,538 --> 00:49:36,276
...és észak helyett
jelezte. ...

479
00:49:36,376 --> 00:49:40,966
...nem tudtam, hogy miért
 jóval későbbig.

480
00:49:41,514 --> 00:49:43,615
Sinclair. Mr. Tyler.

481
00:49:46,785 --> 00:49:48,785
Segítsd fel őket.

482
00:49:50,089 --> 00:49:52,089
Megvan.

483
00:50:12,245 --> 00:50:13,913
 Jawohl. ...

484
00:50:14,013 --> 00:50:16,308
...Jawohl.  Jawohl.

485
00:50:19,018 --> 00:50:21,587
Milyen csodálatos élmény
neki kell lennie.

486
00:50:21,687 --> 00:50:23,122
Nincs csodálatosabb, mint megtalálni...

487
00:50:23,222 --> 00:50:25,224
...itt vagyunk, Miss Clayton.

488
00:50:25,324 --> 00:50:28,161
A társai nagy rejtvényt jelentettek.

489
00:50:28,261 --> 00:50:33,831
Néhányan olyanok voltak, mint a majom,
mások közelebb...

490
00:50:33,899 --> 00:50:37,369
Ilyen változatosság egyetlen törzsben.

491
00:50:37,437 --> 00:50:39,437
Miért?

492
00:50:47,146 --> 00:50:50,631
Itt vagy, barátom. Gyufa, gyufa.

493
00:50:53,652 --> 00:50:55,652
Tud a tűzről.

494
00:50:56,622 --> 00:50:58,057
Megpróbálja elmondani...

495
00:50:58,157 --> 00:51:00,626
...hogy a földből jön.

496
00:51:00,726 --> 00:51:02,595
Tűz a földből.

497
00:51:02,695 --> 00:51:06,565
Lehet vulkáni eredetű, földgáz vagy...

498
00:51:06,632 --> 00:51:07,967
Olaj.

499
00:51:08,067 --> 00:51:10,067
Herr kapitaen.

500
00:51:10,703 --> 00:51:12,372
Ja, ja.

501
00:51:12,472 --> 00:51:14,839
Igen, olaj.

502
00:51:16,442 --> 00:51:18,177
Olaj.

503
00:51:18,277 --> 00:51:21,347
Ha tudod hol van
elég olajat, finomíthatjuk.

504
00:51:21,447 --> 00:51:23,149
Minden felszerelésünk megvan, amire szükségünk van.

505
00:51:23,249 --> 00:51:24,583
Nein, nein, nein. Ez kőolaj.

506
00:51:24,683 --> 00:51:26,019
Ez nem tesz jót a motoromnak.

507
00:51:26,119 --> 00:51:27,820
Várj egy percet. Várj egy percet.

508
00:51:27,920 --> 00:51:31,590
Lehet, hogy kiüti a zsigereket
ki a motorjainkból, de...

509
00:51:31,690 --> 00:51:32,958
...ez mindannyiunkat hazahozhat.

510
00:51:33,058 --> 00:51:35,793
Igen, szerintem egy próbát megér.

511
00:51:35,861 --> 00:51:37,861
A jó öreg ahm.

512
00:51:58,484 --> 00:52:00,484
Gyerünk, ahm.

513
00:52:04,757 --> 00:52:06,991
Mondtam, gyerünk.

514
00:52:09,862 --> 00:52:12,397
Sto-lu. Sto-lu.

515
00:52:12,465 --> 00:52:15,433
Ahm...Bo-lu.

516
00:52:16,602 --> 00:52:17,870
mi a baj?

517
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Kérdezd meg tőle.

518
00:52:21,140 --> 00:52:23,140
Sto-lu.

519
00:52:23,509 --> 00:52:24,944
Sto-lu.

520
00:52:25,044 --> 00:52:28,346
Sto-lu botu ahm.

521
00:52:28,414 --> 00:52:30,415
Ahm Bo-lu.

522
00:52:30,483 --> 00:52:32,218
Azt hiszem, azt mondja, hogy egy Bo-lu...

523
00:52:32,318 --> 00:52:33,686
...nem léphet túl ezen a ponton.

524
00:52:33,786 --> 00:52:36,087
Igen. És ez jelzi...

525
00:52:36,155 --> 00:52:38,960
...területének határa.

526
00:52:38,991 --> 00:52:40,025
Családfa.

527
00:52:40,125 --> 00:52:42,125
Ahm...

528
00:52:43,696 --> 00:52:45,696
Dietz. Gyerünk.

529
00:54:30,235 --> 00:54:32,235
Ugh.

530
00:54:33,506 --> 00:54:35,506
Sto-lu. Aah.

531
00:54:49,188 --> 00:54:50,623
Aah.

532
00:54:50,723 --> 00:54:52,723
Ugh.

533
00:55:24,990 --> 00:55:27,959
Nagyon helyes, Clayton kisasszony.

534
00:55:28,026 --> 00:55:30,896
Igen, ő más, mint a Bo-lu.

535
00:55:30,996 --> 00:55:34,432
Faja fejlettebb.

536
00:55:34,500 --> 00:55:36,068
Sto-lu.

537
00:55:36,168 --> 00:55:38,536
Sto-lu.

538
00:55:38,604 --> 00:55:41,272
Ahm Bo-lu.

539
00:55:41,340 --> 00:55:43,340
Bo-lu.

540
00:55:58,524 --> 00:55:59,592
Bo-lu.

541
00:55:59,692 --> 00:56:02,159
Ahm Bo-lu.

542
00:56:07,332 --> 00:56:10,568
Ahm sto-lu.

543
00:56:10,636 --> 00:56:12,637
Sto-lu.

544
00:56:12,705 --> 00:56:15,680
Azt mondja, hogy sto-lu lesz.

545
00:56:22,381 --> 00:56:25,182
Ahm ga-lu.

546
00:56:25,250 --> 00:56:27,285
Lisa.

547
00:56:28,954 --> 00:56:30,022
Ga-lu.

548
00:56:30,122 --> 00:56:34,025
Szerintem Ahm elhiszi, hogy egy napon...

549
00:56:34,092 --> 00:56:37,196
...olyan lesz, mint mi
és ga-lu néven ismerik.

550
00:56:37,296 --> 00:56:40,533
Nem szokatlan hiedelem
hogy a halottak lelke...

551
00:56:40,633 --> 00:56:44,169
...reinkarnálódik, mindegyik
időt magasabb szinten.

552
00:56:44,269 --> 00:56:48,434
Nem, azt hiszi, megteszi
ténylegesen megváltozik, fizikailag.

553
00:56:49,207 --> 00:56:52,844
Nem, nem. Nem, ez lehetetlen.

554
00:57:23,825 --> 00:57:25,961
Talán csak mocsári gáz.

555
00:57:26,061 --> 00:57:28,129
Nem. Nem, ez olaj.

556
00:57:28,196 --> 00:57:29,998
Olaj.

557
00:57:30,098 --> 00:57:32,098
Olaj.

558
00:59:10,966 --> 00:59:13,502
Bradley, szerezz mindenkit
vissza a tengeralattjáróhoz.

559
00:59:13,602 --> 00:59:15,103
Ember a fegyver.

560
00:59:15,203 --> 00:59:17,203
Folytasd, ahm.

561
01:01:16,024 --> 01:01:18,058
Borg, lőj két lövést.

562
01:01:21,630 --> 01:01:22,698
Látsz valakit?

563
01:01:22,798 --> 01:01:24,798
Igen, figyelnek.

564
01:01:26,502 --> 01:01:28,502
Menj ki.

565
01:01:31,006 --> 01:01:32,908
Az ön Mr. Bradley nem veszi az idejét.

566
01:01:33,008 --> 01:01:34,777
Pszt. Ne aggódjon Mr. Bradley miatt,

567
01:01:34,877 --> 01:01:37,852
csak tartsd szemmel azokat a szörnyeket.

568
01:01:41,216 --> 01:01:43,450
'Használj keresőlámpát...'

569
01:01:43,519 --> 01:01:45,387
Add ide a reflektort.

570
01:01:45,487 --> 01:01:48,122
– Vigyázzon… Mr. Tyler.

571
01:02:53,689 --> 01:02:57,392
Ez egy styracosaurus
a kréta csoport.

572
01:02:57,492 --> 01:03:01,029
Tudod, van egy titka ennek a szigetnek,

573
01:03:01,129 --> 01:03:04,633
valami, ami nálunk nincs
még képes volt felfogni,

574
01:03:04,733 --> 01:03:07,268
és akár maradunk, akár elmenekülünk...

575
01:03:07,368 --> 01:03:09,368
...attól függhet.

576
01:03:23,384 --> 01:03:24,620
Jön.

577
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
Ahm. Ja.

578
01:03:30,358 --> 01:03:32,861
Nein, ahm.  Nein, nein. ...

579
01:03:32,961 --> 01:03:35,936
...Nein, nein, nein, nein.

580
01:03:51,647 --> 01:03:54,716
Ugyanez a helyzet a mikroszkopikus világban is.

581
01:03:54,816 --> 01:03:58,319
Lények minden szakaszban
az evolúciós fejlődésről.

582
01:03:58,419 --> 01:04:01,356
Ugyanez a férfiakkal,
ugyanez az állatokkal.

583
01:04:01,456 --> 01:04:06,627
Több millió éves evolúció
átölelve ezen a szigeten.

584
01:04:20,575 --> 01:04:22,644
Von schoenvortsnak igaza volt. ...

585
01:04:22,744 --> 01:04:24,746
...A caprona teremtményei
 ilyenek voltak...

586
01:04:24,846 --> 01:04:27,849
...ami a történelem előtti időkben létezett. ...

587
01:04:27,949 --> 01:04:30,418
...És minél tovább
követte a folyót észak felé,

588
01:04:30,518 --> 01:04:34,513
minél fejlettebb
 lettek.

589
01:04:56,812 --> 01:04:58,346
Igen.

590
01:04:58,446 --> 01:04:59,781
mit szólsz hozzá?

591
01:04:59,881 --> 01:05:03,650
Nos, minél tovább megyünk felfelé...

592
01:05:03,719 --> 01:05:05,386
...minél kevesebb az élőlény...

593
01:05:05,486 --> 01:05:07,486
...és az egyszerűbb.

594
01:05:15,997 --> 01:05:17,365
Szép volt, Mr. Bradley.

595
01:05:17,465 --> 01:05:19,590
Reméljük, hogy működik.

596
01:05:19,601 --> 01:05:22,069
Én is, Mr. Tyler.

597
01:05:22,137 --> 01:05:24,239
Készen áll, Mr. Borg? Készen áll, Mr. Bradley.

598
01:05:24,339 --> 01:05:25,807
Sinclair, kezdj pumpálni.

599
01:05:25,907 --> 01:05:27,907
Gratulálok.

600
01:05:34,382 --> 01:05:35,784
Szép volt, Borg úr.

601
01:05:35,884 --> 01:05:37,884
Nagyon jó.

602
01:05:42,224 --> 01:05:44,258
Kiváló.

603
01:05:44,325 --> 01:05:46,365
Ezt nézd. Kiváló.

604
01:06:14,956 --> 01:06:16,524
Tudod, lehetne nehezebb...

605
01:06:16,624 --> 01:06:20,024
...elhagyni capronát, mint leszállni.

606
01:06:21,629 --> 01:06:23,131
Velünk lesz ez az áram...

607
01:06:23,231 --> 01:06:25,951
...kimegy az alagúton.

608
01:06:26,301 --> 01:06:28,369
Nagyon nehéz lesz eligazodni.

609
01:06:28,469 --> 01:06:31,639
Kapitaen Von schoenvorts
keresztül visz minket.

610
01:06:31,739 --> 01:06:33,809
Vele voltam, amikor elvette az U-33-asunkat...

611
01:06:33,909 --> 01:06:35,376
...a norvég tengerparton télen...

612
01:06:35,476 --> 01:06:38,879
...elsüllyeszteni egy brit cirkálót.

613
01:06:38,947 --> 01:06:42,177
A viharok és a jégfolyások nem állították meg.

614
01:06:42,317 --> 01:06:43,384
Nem túl jó...

615
01:06:43,484 --> 01:06:46,544
...de a mentőcsónakok ellen, igaz?

616
01:07:35,337 --> 01:07:37,404
Üss neki.

617
01:07:39,074 --> 01:07:41,575
Üss neki. Üss neki.

618
01:07:41,642 --> 01:07:43,642
Óóó.

619
01:07:50,185 --> 01:07:51,452
Szia. Dietz. Szia. Szia.

620
01:07:51,552 --> 01:07:53,552
Szia.

621
01:08:01,863 --> 01:08:03,863
Övezze meg, Olson.

622
01:08:17,512 --> 01:08:19,281
Akarsz maradni ezen a szigeten...

623
01:08:19,381 --> 01:08:21,846
...életed végéig?

624
01:08:26,154 --> 01:08:28,822
Együtt kell dolgoznunk.

625
01:08:34,195 --> 01:08:35,864
A kettő nem fog.

626
01:08:35,964 --> 01:08:38,966
Akkor külön kell tartanunk őket.

627
01:08:39,034 --> 01:08:40,568
Mr. Tyler, azt javaslom...

628
01:08:40,668 --> 01:08:42,871
...hogy csoportokra osszuk a férfiakat,

629
01:08:42,971 --> 01:08:46,006
és minden csoport felváltva...

630
01:08:46,074 --> 01:08:49,209
...vadászat, építkezés, finomítás.

631
01:08:49,277 --> 01:08:50,511
Jó ötlet.

632
01:08:50,611 --> 01:08:53,381
Csak egy kis gőzt fújnak ki, Lisa.

633
01:08:53,481 --> 01:08:57,151
Nos, ahm, hamarosan hazamegyünk.

634
01:08:57,218 --> 01:08:58,920
Hajó, hajó.

635
01:08:59,020 --> 01:09:00,021
Hajó?

636
01:09:00,121 --> 01:09:02,289
Hazamegy. Hajó.

637
01:09:02,357 --> 01:09:05,092
Tengeralattjáró.

638
01:09:05,160 --> 01:09:07,160
Ga-lu.

639
01:09:07,695 --> 01:09:09,695
Ga-lu.

640
01:09:11,599 --> 01:09:13,068
Botu.

641
01:09:13,168 --> 01:09:14,336
– Botu, tudom, mi ez…

642
01:09:14,436 --> 01:09:16,204
...igen, tudom, tudom.

643
01:09:16,304 --> 01:09:18,304
Ez halált jelent.

644
01:09:49,304 --> 01:09:51,304
Hol van a barátunk, ahm?

645
01:09:52,407 --> 01:09:54,841
Általában velünk eszik.

646
01:09:54,909 --> 01:09:56,244
Ahm.

647
01:09:56,344 --> 01:09:58,344
Miss Clayton.

648
01:10:37,452 --> 01:10:40,322
Nos, ma rajtad a sor, huh, Mr. Tyler.

649
01:10:40,422 --> 01:10:41,489
Hány hordó még...

650
01:10:41,589 --> 01:10:43,124
...szükségünk van Von schoenvorts kapitányra?

651
01:10:43,224 --> 01:10:45,827
Ó, azt mondanám, hogy egy másik nap megteheti.

652
01:10:45,927 --> 01:10:49,563
Lehet, hogy ez az utolsó vadászatod.

653
01:10:49,630 --> 01:10:52,860
Auf wiedersehen.  Wiedersehen.

654
01:11:27,635 --> 01:11:29,137
Minden alkalommal, amikor tovább kellett mennünk...

655
01:11:29,237 --> 01:11:30,738
...és északabbra, hogy vadat találjunk.

656
01:11:30,838 --> 01:11:32,374
Pontosan ezért jöttem.

657
01:11:32,474 --> 01:11:33,608
Azt hiszem, egyre közelebb kerülünk...

658
01:11:33,708 --> 01:11:35,276
...az élet forrása a capronán.

659
01:11:35,376 --> 01:11:38,351
Lisa, ez lehet a szerencsés napod.

660
01:12:03,371 --> 01:12:05,496
Ez egy sto-lu tábor.

661
01:12:14,282 --> 01:12:16,583
Hé, nézd...

662
01:12:16,651 --> 01:12:19,387
...nézd a nőket abban a medencében.

663
01:12:19,487 --> 01:12:20,688
mit csinálnak?

664
01:12:20,788 --> 01:12:22,223
Emlékszel azokra a mintákra...

665
01:12:22,323 --> 01:12:23,591
...vettünk a folyóból?

666
01:12:23,691 --> 01:12:24,892
Igen.

667
01:12:24,992 --> 01:12:27,395
És a spawn, amit megnéztünk
mikroszkóp alatt?

668
01:12:27,495 --> 01:12:30,895
Biztosan így kezdődik az élet a capronán.

669
01:12:30,931 --> 01:12:32,767
Ez a titok.

670
01:12:32,867 --> 01:12:35,603
Minden teremtménynek így kell tojást tojnia.

671
01:12:35,703 --> 01:12:37,072
Belefolynak a folyóba...

672
01:12:37,172 --> 01:12:39,907
...és fejlődni
az evolúció minden szakaszában.

673
01:12:40,007 --> 01:12:42,077
Újra és újra el kell jönnie egy időnek...

674
01:12:42,177 --> 01:12:44,112
...amikor előre kell menniük.

675
01:12:44,212 --> 01:12:47,272
A capronán semmi sem térhet vissza.

676
01:12:51,653 --> 01:12:53,753
Mr. Tyler. Aah.

677
01:13:08,570 --> 01:13:10,570
Gyerünk.

678
01:14:01,055 --> 01:14:02,557
Elvonom őket tőlünk.

679
01:14:02,657 --> 01:14:04,657
Most pedig maradj itt.

680
01:14:18,306 --> 01:14:20,306
Botu.

681
01:14:51,172 --> 01:14:53,172
Aah.

682
01:15:18,666 --> 01:15:20,666
Ahm.

683
01:15:22,303 --> 01:15:24,303
Ahm, nem.

684
01:15:43,825 --> 01:15:47,126
Ahm, vigyázz.

685
01:15:49,397 --> 01:15:51,397
Aah.

686
01:18:33,661 --> 01:18:35,195
Kapitaen, az utolsó hordó megtelt,

687
01:18:35,295 --> 01:18:37,498
és van készletünk
étel és víz a fedélzeten.

688
01:18:37,598 --> 01:18:39,934
Kérhetek engedélyt
kivonulni a raktárból...

689
01:18:40,034 --> 01:18:41,536
...és újra csatlakozni az U-33-hoz?

690
01:18:41,636 --> 01:18:43,838
De Mr. Tyler és a többiek még nem tértek vissza.

691
01:18:43,938 --> 01:18:46,828
Így? Jobban megvagyunk nélkülük.

692
01:19:26,280 --> 01:19:27,815
Aah.

693
01:19:27,915 --> 01:19:29,915
Aah.

694
01:20:44,058 --> 01:20:45,359
Nem várhatunk tovább, kapitaen.

695
01:20:45,459 --> 01:20:48,519
Legalább szálljunk fel a hajóra.

696
01:20:48,729 --> 01:20:50,729
Nagyon jól, Dietz.

697
01:21:00,174 --> 01:21:02,542
Biztosan ga-lu-k.

698
01:21:03,610 --> 01:21:05,610
Ga-lu?

699
01:21:06,881 --> 01:21:09,549
Mi... Mi ga-lu.

700
01:21:10,651 --> 01:21:12,651
Botu.

701
01:21:14,822 --> 01:21:16,822
Aah.

702
01:21:21,962 --> 01:21:23,962
Aah.

703
01:22:09,243 --> 01:22:11,243
Aah.

704
01:22:12,980 --> 01:22:14,980
Lisa.

705
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
Bradley.

706
01:22:50,951 --> 01:22:52,951
Von schoenvorts.

707
01:23:37,164 --> 01:23:38,899
Meddig adunk még nekik?

708
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Amíg muszáj.

709
01:24:11,098 --> 01:24:13,033
Nem tetszik a tó kinézete, kapitaen.

710
01:24:13,133 --> 01:24:14,168
Minden perccel rosszabb.

711
01:24:14,268 --> 01:24:15,569
Ha sokáig itt maradunk...

712
01:24:15,669 --> 01:24:17,437
...nem megyünk el nélkülük.

713
01:24:17,537 --> 01:24:19,537
Vigyázz, kapitány.

714
01:24:20,640 --> 01:24:22,009
Ne légy bolond, Dietz.

715
01:24:22,109 --> 01:24:24,109
Aah.

716
01:24:25,246 --> 01:24:27,246
Szerezd meg őket alább.

717
01:24:29,316 --> 01:24:31,550
Lassítson mindkét motornál.

718
01:24:54,108 --> 01:24:56,108
Kilépő?

719
01:24:56,944 --> 01:24:58,944
indulunk?.

720
01:25:13,693 --> 01:25:14,761
Bradley.

721
01:25:14,861 --> 01:25:16,861
Von schoenvorts.

722
01:25:19,733 --> 01:25:21,773
Add ide a reflektort.

723
01:25:22,202 --> 01:25:24,202
Nem tudod.

724
01:25:31,445 --> 01:25:33,445
Dietz.

725
01:25:43,324 --> 01:25:46,059
Von schoenvorts, várj.

726
01:25:46,126 --> 01:25:47,962
Várjon. Segítség.

727
01:25:48,062 --> 01:25:50,063
Nem.

728
01:25:50,130 --> 01:25:51,866
Viszlát, Lisa kisasszony.

729
01:25:51,966 --> 01:25:53,667
Várjon. Dietz.

730
01:25:53,767 --> 01:25:55,767
Bradley.

731
01:26:02,609 --> 01:26:04,609
Von schoenvorts.

732
01:26:05,446 --> 01:26:07,446
Dietz.

733
01:26:08,148 --> 01:26:10,383
Wiedersehen, Mr. Tyler.

734
01:26:10,451 --> 01:26:11,986
Wiedersehen.

735
01:26:12,086 --> 01:26:14,420
Stop. Dietz.

736
01:26:14,488 --> 01:26:16,990
Várjon.

737
01:26:17,057 --> 01:26:18,558
Várjon. Stop.

738
01:26:18,658 --> 01:26:20,027
Von schoenvorts.

739
01:26:20,127 --> 01:26:22,062
Remélem, élvezni fogja a tartózkodást.

740
01:26:22,162 --> 01:26:24,162
Von schoenvorts. Stop.

741
01:26:35,175 --> 01:26:39,112
Túl késő. Már minden túl késő.

742
01:26:39,179 --> 01:26:41,481
Alámerül. Merülés. Merülés. Merülés.

743
01:26:43,750 --> 01:26:46,719
Nem tudunk lélegezni.

744
01:26:46,786 --> 01:26:49,506
A hőség, a füst – szálljon alább.

745
01:26:54,495 --> 01:26:56,862
Merülés. Merülés. Merülés. Borg.

746
01:26:58,832 --> 01:27:02,101
Mondtam, hogy merülj el.

747
01:27:02,169 --> 01:27:04,169
Térj vissza a hozzászólásodhoz.

748
01:27:41,975 --> 01:27:45,978
Már minden túl késő. Caprona nyert.

749
01:27:49,015 --> 01:27:51,015
Nem mehetsz vissza...

750
01:27:52,152 --> 01:27:54,152
...a...

751
01:27:54,588 --> 01:27:56,722
...kezdet.

752
01:29:18,338 --> 01:29:19,873
A süllyedéssel
a tengeralattjáró,...

753
01:29:19,973 --> 01:29:21,808
...minden reményünk, hogy megkapjuk
távol capronától...

754
01:29:21,908 --> 01:29:23,908
...eltűntek.

755
01:29:23,910 --> 01:29:25,612
Egyedül vagyunk...

756
01:29:25,712 --> 01:29:29,183
...Még a
legmagasabb – a ga-lu. ...

757
01:29:29,283 --> 01:29:32,519
...Tehát tovább kell mennünk
a caprona módjára...

758
01:29:32,619 --> 01:29:35,188
...amíg békét nem találunk.

759
01:29:37,791 --> 01:29:39,326
Inkább itt laknék Lisával...

760
01:29:39,426 --> 01:29:42,329
...mint máshol élni
 nélküle. ...

761
01:29:42,429 --> 01:29:45,064
...és ugyanezt mondja rólam.

762
01:29:46,333 --> 01:29:49,636
Ha Isten úgy akarja,
itt fogjuk leélni az életünket.

763
01:29:49,736 --> 01:29:51,271
Mi azonban elszántak vagyunk...

764
01:29:51,371 --> 01:29:54,808
...hogy egyre észak felé haladjunk,
 mindig előre,...

765
01:29:54,908 --> 01:29:57,611
...a nagyobb rejtélyek felé
 amelyek előttünk állnak

766
01:29:57,711 --> 01:30:01,414
erről a földről, amit az idő elfelejtett.

767
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában