1
00:00:09,811 --> 00:00:13,915
[λαιμώδης δονούμενη ψαλμωδία]
2
00:00:24,291 --> 00:00:27,227
[άνθρωπος που ψάλλει]
3
00:00:27,294 --> 00:00:33,233
♪ ♪
4
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
-[κλουκ]
- Δάσκαλε.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,124
Κύριος.
6
00:01:13,541 --> 00:01:15,242
Κύριος. Κύριος!
7
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Κύριος! Κύριος!
8
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
Δάσκαλε, εντοπίσαμε
η πέτρα Χαν.
9
00:01:22,684 --> 00:01:24,686
[λαχάνιασμα]
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,721
Το τελικό κλειδί εντοπίστηκε.
11
00:01:27,689 --> 00:01:29,757
Είναι επιτέλους στα χέρια μας.
12
00:01:30,390 --> 00:01:32,359
[KUANG, μπάσο φωνή] Η αντίληψή μας;
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,930
Κάνετε βήμα παραπάνω
ο σταθμός σου σκλάβε;
14
00:01:35,997 --> 00:01:38,465
[κροτσάρισμα]
15
00:01:38,533 --> 00:01:40,868
Εννοούσα την αντίληψή σου. Δικό σου!
16
00:01:40,935 --> 00:01:42,704
Θα σας πάρουμε το κλειδί.
17
00:01:42,770 --> 00:01:45,540
KUANG: Το κλειδί της φυλακής μου.
18
00:01:45,607 --> 00:01:48,042
Θα αρπάξεις αυτή τη δύναμη
για τον εαυτό σας
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,445
και να με κάνει μαριονέτα.
20
00:01:51,512 --> 00:01:53,881
[γέλια]
21
00:01:55,115 --> 00:01:57,217
Όχι, Δάσκαλε. δεν θα έκανα ποτέ...
22
00:01:57,284 --> 00:01:58,820
Σσσ.
23
00:01:58,886 --> 00:02:02,356
Ηρεμήστε το φοβισμένο, απλό μυαλό σας.
24
00:02:02,422 --> 00:02:04,025
Όχι, σκλάβα.
25
00:02:04,092 --> 00:02:07,461
Θα στείλω τους πιστούς μου κατασκόπους
26
00:02:07,528 --> 00:02:11,264
να μπουν στον κόσμο τους και να αποκτήσουν
27
00:02:11,331 --> 00:02:13,166
η πέτρα Χαν για μένα.
28
00:02:13,233 --> 00:02:14,334
[τσιρίζει] Bwak!
29
00:02:14,401 --> 00:02:17,538
Ποιος άλλος ξέρει το τελικό κλειδί
30
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
και η τοποθεσία του;
31
00:02:19,607 --> 00:02:22,844
Κανείς, Δάσκαλε,
όπως ακριβώς παρήγγειλες.
32
00:02:22,910 --> 00:02:25,212
Καλό, καλό.
33
00:02:25,278 --> 00:02:28,315
Τότε πρέπει να ανταμειφθείτε.
34
00:02:30,852 --> 00:02:35,188
Επιβραβεύτηκε με...
35
00:02:35,255 --> 00:02:37,424
φωτιά!
36
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
Αχ! Αχ!
37
00:02:40,995 --> 00:02:43,865
[θόρυβος φόντου, βουητό]
38
00:02:43,931 --> 00:02:47,068
[παίζει μουσική mariachi]
39
00:02:47,135 --> 00:02:52,707
♪ ♪
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,745
-[στροφές κινητήρα]
-[ τσιριχτή κραυγή]
41
00:03:01,481 --> 00:03:03,417
[στροφές]
42
00:03:03,483 --> 00:03:06,688
[Η μουσική "σέρφερ" παίζει]
43
00:03:06,754 --> 00:03:11,859
♪ ♪
44
00:03:11,926 --> 00:03:14,394
Γίνεται ένα πάρτι.
Κοίτα αυτή την γκόμενα.
45
00:03:14,461 --> 00:03:16,597
-Που-οου!
-Εστία.
46
00:03:16,664 --> 00:03:18,700
-Είπε να τον συναντήσω εδώ.
-Ναι.
47
00:03:44,158 --> 00:03:45,760
Έξω από το δρόμο μου, χωριάτη!
48
00:03:46,828 --> 00:03:49,362
Ακούς τον αρουραίο. Μετακινήστε το!
49
00:03:51,933 --> 00:03:54,135
- Γεια σου, μικρέ φίλε. Γεια.
-[Σκυλί που γρυλίζει]
50
00:03:54,202 --> 00:03:56,037
Γεια, ξέρω τον πατέρα σου.
51
00:04:00,842 --> 00:04:02,944
Πού το πήρες αυτό το καπέλο;
52
00:04:03,010 --> 00:04:05,513
Ω. Από αυτόν τον άνθρωπο. Σας αρέσει;
53
00:04:05,580 --> 00:04:06,981
Φαίνεσαι γελοίος.
54
00:04:07,048 --> 00:04:09,016
-Λοιπόν, εσύ φαίνεσαι γελοίος.
-Φαίνεσαι γελοίος.
55
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
-Όχι, ναι.
-Είμαστε κρυφοί.
56
00:04:10,985 --> 00:04:13,221
Είμαι κρυφός. μοιάζεις με...
57
00:04:13,286 --> 00:04:16,023
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
58
00:04:16,090 --> 00:04:19,292
-Ρέι Καζαδόρες!
-Ο Ταύρος!
59
00:04:19,359 --> 00:04:22,530
Bienvenidos, παλιοί μου φίλοι.
60
00:04:22,597 --> 00:04:26,333
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Δεκαετίες; Αιώνες;
61
00:04:26,399 --> 00:04:28,035
Μια χιλιετίες;
62
00:04:28,102 --> 00:04:31,873
Όλα αυτά τα χρόνια κυνήγι
για αυτόν τον θησαυρό.
63
00:04:31,939 --> 00:04:35,610
Και τώρα, το έπαθλο είναι τόσο κοντά,
μπορείς σχεδόν...
64
00:04:35,676 --> 00:04:38,112
γευτείτε το.
65
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
-Πόλο;
-[ φίμωση]
66
00:04:46,554 --> 00:04:48,723
Loco; Χα χα χα χα!
67
00:04:48,790 --> 00:04:50,390
Πληρωμή.
68
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Όπως συμφωνήθηκε.
69
00:04:56,564 --> 00:04:58,099
Τορίτο.
70
00:05:05,573 --> 00:05:06,874
Un momento.
71
00:05:06,941 --> 00:05:09,409
Μου προκάλεσε πολλά προβλήματα,
φίλοι.
72
00:05:09,476 --> 00:05:12,379
Έχασα πολλούς άντρες που την πήραν.
73
00:05:12,445 --> 00:05:14,381
Και...
74
00:05:14,447 --> 00:05:18,019
Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι
λίγο ακόμα...
75
00:05:18,085 --> 00:05:19,220
ευγνώμων.
76
00:05:19,287 --> 00:05:23,224
Ευγνώμων; Τολμάς να αρνηθείς
για τη συμφωνία;
77
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
Ανταλλάσσεις τη ζωή σου, ανόητη;
78
00:05:25,927 --> 00:05:28,729
Με απειλείς στο ίδιο μου το σπίτι;
79
00:05:28,796 --> 00:05:31,398
-Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!
-Ειλικρινής! Ειλικρινής!
80
00:05:34,836 --> 00:05:37,905
Νομίζεις ότι ο κύριος θα είναι
ευγνώμων για την προδοσία σου;
81
00:05:37,972 --> 00:05:41,242
Θα φτάσει σε κόσμους
να σου προκαλέσει πόνο.
82
00:05:41,309 --> 00:05:42,677
Ή...
83
00:05:43,811 --> 00:05:46,214
Θέλεις να της το πεις μόνος σου;
84
00:05:46,280 --> 00:05:48,282
Απλά αστειεύτηκα!
Είμαι payaso!
85
00:05:48,348 --> 00:05:51,052
Πλάκα κάνω!
Τώρα, πάρτε το.
86
00:05:54,354 --> 00:05:56,924
Tengan cuidado.
Προσοχή στα σύνορα, ε;
87
00:05:56,991 --> 00:05:59,227
Αυτό το πράγμα είναι σίγουρα diabla.
88
00:05:59,293 --> 00:06:01,128
Και έχει τις διαθέσεις της.
89
00:06:01,195 --> 00:06:03,496
Αν της αρέσεις,
la vida es buena.
90
00:06:03,564 --> 00:06:06,667
Όλα είναι καλά.
Αλλά αν δεν της αρέσεις,
91
00:06:06,734 --> 00:06:08,736
Pollo y Rata,
92
00:06:08,803 --> 00:06:12,874
τα πράγματα θα πάνε πολύ άσχημα.
93
00:06:15,977 --> 00:06:17,845
- Το πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό.
94
00:06:21,015 --> 00:06:24,518
REY:
Σίγουρα είναι diablo.
95
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
[φωνή χαμογελώντας]
96
00:06:27,221 --> 00:06:31,092
[συνέχεια μουσικής σέρφερ]
97
00:06:31,158 --> 00:06:36,597
♪ ♪
98
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
99
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
[αδιάκριτες φωνές]
100
00:06:46,574 --> 00:06:49,076
-[κουδούνισμα]
-Ωχ. Ω...
101
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
- Ω, χαιρετισμούς, Δάσκαλε.
-Ω!
102
00:06:54,015 --> 00:06:57,118
Α, μην ανησυχείς.
Έχω προμηθευτεί τον θησαυρό σου.
103
00:06:58,119 --> 00:06:59,854
- Άρα είναι καλό.
-Πολύ προμηθευμένο.
104
00:06:59,921 --> 00:07:02,657
Σας το διαβεβαιώνω
η άφιξή μας επίκειται.
105
00:07:02,723 --> 00:07:03,991
ΧΑΝΚ: Πολύ επικείμενο.
106
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
-Αυτό είναι το μονοπάτι, βλάκα!
- Είμαι σε αυτό.
107
00:07:07,662 --> 00:07:10,364
CACTUS JACK:
92.7 Η υδρόγειος έρχεται σε σας
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,700
από το όμορφο κέντρο της πόλης
Globe, Αριζόνα
109
00:07:12,767 --> 00:07:14,702
μαζί μου, Cactus Jack,
110
00:07:14,769 --> 00:07:17,338
και η κοόρτα μου τρελά,
η Πέστροφα!
111
00:07:17,405 --> 00:07:20,574
ΠΙΣΤΡΕΣ: Πρωί, Κάκτος. Αγόρι,
ω αγόρι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
112
00:07:20,641 --> 00:07:22,376
για τα μεγάλα
παιχνίδι ποδοσφαίρου επιστροφής στην πατρίδα.
113
00:07:22,442 --> 00:07:25,079
-CACTUS JACK: Πηγαίνετε, Τίγρεις!
-Ναι. Αμέσως μετά
114
00:07:25,146 --> 00:07:27,615
το παιχνίδι των Tigers είναι το κοινωνικό
γεγονός της χρονιάς,
115
00:07:27,682 --> 00:07:29,750
Globe Highschool's
Under the Sea Dance.
116
00:07:29,817 --> 00:07:32,820
-Αλλά πού μπορώ να πάρω ένα σμόκιν;
-Λοιπόν, καλά νέα!
117
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
Η χάλκινη κότα
εκτελεί ένα ειδικό
118
00:07:34,755 --> 00:07:36,991
σε κοστούμια στο επάνω ράφι
σε χαμηλές τιμές.
119
00:07:37,058 --> 00:07:39,527
Απλώς πείτε στη Μόλι
που σας έστειλε ο Cactus Jack
120
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
με έκπτωση 15%.
121
00:07:41,729 --> 00:07:44,432
Τώρα, όταν πέσει η βελόνα,
θα είναι 7:30 π.μ.,
122
00:07:44,497 --> 00:07:47,735
σηκωθείτε λοιπόν και λάμψτε Globers,
και μην ξεχνάτε το αντηλιακό σας
123
00:07:47,802 --> 00:07:50,972
γιατί ♪ Έχει ζέστη έξω ♪
124
00:07:51,038 --> 00:07:54,041
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
125
00:07:54,108 --> 00:07:59,413
♪ ♪
126
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
Καλημέρα μπαμπά.
127
00:08:08,689 --> 00:08:10,424
- Ορίστε.
-Αχ.
128
00:08:10,490 --> 00:08:11,993
[ειπνέει]
129
00:08:12,960 --> 00:08:14,562
[το ραδιόφωνο παίζει στο παρασκήνιο]
130
00:08:14,628 --> 00:08:16,597
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
WTLZ, Globe, Αριζόνα.
131
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
Και πάλι τέλεια, αγαπητή μου Ντόνα.
132
00:08:18,566 --> 00:08:21,402
Δεν ξέρω πώς πίνεις
εκείνη η βρωμισμένη λάσπη.
133
00:08:21,469 --> 00:08:23,304
Είναι καλό για τις τρυφερές μου τσούχτρες.
134
00:08:23,371 --> 00:08:25,906
Κρατάει το παλιό μου τσι...
135
00:08:25,973 --> 00:08:26,974
ρέει.
136
00:08:27,041 --> 00:08:29,076
Είσαι γενναίος άντρας, Τσακ Λι.
137
00:08:29,143 --> 00:08:31,245
Σε όλους αρέσει η ευτυχία.
138
00:08:31,312 --> 00:08:33,614
Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόνος.
139
00:08:33,681 --> 00:08:37,718
Αλλά δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο
χωρίς λίγη βροχή.
140
00:08:37,785 --> 00:08:39,587
Αρχαίο κινέζικο ρητό;
141
00:08:39,653 --> 00:08:42,256
-Οχι. Ντόλι Πάρτον.
-[γέλια]
142
00:08:42,323 --> 00:08:43,891
Αυτό είναι τα αυγά ή το τσάι;
143
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Εξαρτάται. Τι κάνει
μυρίζει σαν;
144
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
Νεκρός παλαβός σε σωλήνα αποχέτευσης.
145
00:08:47,161 --> 00:08:49,563
Αυτό θα ήταν
το τσάι του παππού σου.
146
00:08:49,630 --> 00:08:52,266
Πάτσι, το έπινα αυτό
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
147
00:08:52,333 --> 00:08:53,934
και κοίτα με τώρα!
148
00:08:54,001 --> 00:08:56,370
Θα πρέπει τουλάχιστον να το δοκιμάσετε.
149
00:08:56,437 --> 00:08:57,938
Ναι. Δεν χρειάζεται
δοκιμάστε ποντικοφάρμακο
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,473
να ξέρω ότι δεν θα μου άρεσε.
151
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
-Μένεις για πρωινό;
-Συγγνώμη, μαμά.
152
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
Όσο κι αν προτιμώ το E. coli
πάνω από την άλγεβρα, έχω ήδη αργήσει.
153
00:09:04,678 --> 00:09:06,781
Λοιπόν, βάζω στοίχημα τον παππού σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας
154
00:09:06,847 --> 00:09:08,517
στο μαγαζί μετά το σχολείο.
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,218
Είμαι πολύ απασχολημένος, μαμά. Ξέρεις
Πρέπει να πάρω τη συνέντευξή μου
156
00:09:11,285 --> 00:09:13,654
αν θέλω αυτή την υποτροφία
και φύγε από αυτό το μέρος.
157
00:09:13,721 --> 00:09:16,257
Αγάπη μου, το Globe δεν είναι τόσο κακό.
158
00:09:16,323 --> 00:09:18,492
-Ερχομαι.
-Δεν βλέπεις τη σκληρή ειρωνεία
159
00:09:18,559 --> 00:09:20,661
κολλημένος σε μια πόλη
που ονομάζεται Globe;
160
00:09:20,728 --> 00:09:23,264
Ωστόσο, δεν θα σε σκότωνε
να βοηθήσεις τον παππού σου.
161
00:09:23,330 --> 00:09:27,068
Στην πραγματικότητα, το κατάστημα curio
δεν είναι τόσο απασχολημένος.
162
00:09:27,134 --> 00:09:29,036
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
163
00:09:29,103 --> 00:09:30,539
Βλέπω;
164
00:09:30,604 --> 00:09:34,175
Άλλωστε έχει τη Μάντυ,
οπότε δεν με χρειάζεται.
165
00:09:34,241 --> 00:09:35,576
Πάτσι, γλυκιά μου...
166
00:09:36,545 --> 00:09:39,548
[οι σειρήνες χτυπούν]
167
00:09:48,823 --> 00:09:51,992
Την έχεις κακομάθει.
Είσαι πολύ επιτρεπτικός!
168
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Όχι σαν τον γιο μου!
169
00:10:00,601 --> 00:10:03,237
- Ήταν διασκεδαστικό.
-[η πόρτα χτυπάει]
170
00:10:06,874 --> 00:10:08,943
Μου λείπεις, Τσάρλι.
171
00:10:09,777 --> 00:10:11,612
Όλοι κάνουμε.
172
00:10:16,750 --> 00:10:20,788
-[αναπαραγωγή μουσικής σερφ]
-[σειρήνες που κλαίνε]
173
00:10:20,855 --> 00:10:22,656
[ήχος καστάνιας]
174
00:10:26,494 --> 00:10:29,396
-Τι ήταν αυτό;
-ΠΑΤΕΡΑΣ: Τι ήταν;
175
00:10:29,463 --> 00:10:33,200
Τίποτα, Ποπ.
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πάω.
176
00:10:33,267 --> 00:10:35,069
-Χοάνη.
-Ναι, κύριε;
177
00:10:35,136 --> 00:10:38,072
Μην ξεχάσετε να περπατήσετε το Maddy
στο Τσακ σήμερα μετά το σχολείο.
178
00:10:38,139 --> 00:10:39,874
Σοβαρά;
Είναι το μεροκάματο της.
179
00:10:39,940 --> 00:10:42,343
-Γιατί να την πάω εκεί;
-Γιατί είναι η μικρή σου αδερφή
180
00:10:42,409 --> 00:10:44,245
και την αγαπάς.
181
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Κατάλαβα, Ποπ. Σε αγαπώ.
182
00:10:47,781 --> 00:10:49,216
CHERLEADER: T-I-G
183
00:10:49,283 --> 00:10:51,051
E-R-S!
184
00:10:51,118 --> 00:10:53,387
Είμαστε...είμαστε...
185
00:10:53,454 --> 00:10:55,723
T-I-G-E-R-S!
186
00:10:55,789 --> 00:10:58,159
-Είμαστε...
-ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Κάνε δυο ακόμα, Μάντι.
187
00:11:01,262 --> 00:11:03,731
Εντάξει, Μάντι, χρειάζομαι
περισσότερη οδήγηση από το πίσω πόδι,
188
00:11:03,797 --> 00:11:05,933
εντάξει; Ας το ξανακάνουμε.
Κάντε μερικές επαναλήψεις.
189
00:11:06,000 --> 00:11:07,168
Κατάλαβα, κόουτς.
190
00:11:07,234 --> 00:11:10,738
Το παιδί έχει κανονάκι.
Δικαίωμα. Πηγαίνω στην Πολιτεία!
191
00:11:13,307 --> 00:11:16,010
[μαζορέτες στο παρασκήνιο]
192
00:11:16,076 --> 00:11:17,612
Πηγαίνετε, Τίγρεις!
193
00:11:17,678 --> 00:11:21,215
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
194
00:11:28,289 --> 00:11:29,723
Συγγνώμη, κόουτς.
195
00:11:29,790 --> 00:11:32,293
Εργαστείτε για αυτόν τον στόχο.
196
00:11:32,359 --> 00:11:35,664
[έκρηξη ροκ μουσικής]
197
00:11:35,729 --> 00:11:37,898
Ναι, ναι, ναι.
Ωχ, ευχαριστώ που ήρθατε.
198
00:11:37,965 --> 00:11:39,833
[γέλια, μουρμούρα]
199
00:11:43,572 --> 00:11:45,906
[οι σειρήνες χτυπούν]
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,276
Ναι, αδερφέ!
201
00:11:49,343 --> 00:11:51,278
Απλώς δώστε το καταραμένο φαγητό.
202
00:11:51,345 --> 00:11:54,381
-Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.
-Σκάσε!
203
00:11:56,551 --> 00:11:58,485
Για άλλη μια φορά,
Πρέπει να μας ελευθερώσω
204
00:11:58,553 --> 00:12:00,821
από την αξιολύπητη ανικανότητά σου.
205
00:12:03,558 --> 00:12:05,159
Ω [μουρμουρίζει].
206
00:12:05,226 --> 00:12:07,428
[μουρμουρίζοντας]
207
00:12:09,463 --> 00:12:10,764
Χα.
208
00:12:13,434 --> 00:12:16,605
ΦΡΑΝΚ: Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος!
209
00:12:41,829 --> 00:12:43,632
[εκκινεί ο κινητήρας]
210
00:12:43,698 --> 00:12:45,499
[στροφές]
211
00:12:55,109 --> 00:12:56,477
[κλικ]
212
00:12:56,544 --> 00:12:59,547
[ατμοσφαιρική ανατολική μουσική
παίζει]
213
00:12:59,614 --> 00:13:03,784
♪ ♪
214
00:13:03,851 --> 00:13:09,189
[Ο Τσακ τραγουδάει μαζί]
215
00:13:15,929 --> 00:13:18,932
[συνεχίζει να βουίζει]
216
00:13:21,468 --> 00:13:24,071
Υπέροχο. Απλά υπέροχο.
217
00:13:24,138 --> 00:13:26,907
Ευχαριστώ, κυρία Λορέν.
Χα χα.
218
00:13:26,974 --> 00:13:30,612
Ξέρεις, είναι θρύλος
που ανήκε αυτή η μάσκα
219
00:13:30,679 --> 00:13:31,912
Ο αυτοκράτορας Ζανγκ.
220
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
θα το πάρω. Πόσα;
221
00:13:34,014 --> 00:13:36,518
-Δεν πωλείται.
-Ω. Καλά.
222
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
Αυτό είναι ωραίο.
223
00:13:39,887 --> 00:13:42,856
ΤΣΑΚ: Ναι. Αυτό είναι υπέροχο
κομμάτι, έτσι δεν είναι;
224
00:13:42,923 --> 00:13:44,325
- Μμ.
-Είναι θρύλος
225
00:13:44,391 --> 00:13:47,961
ότι ο μεγάλος δάσκαλος του Κουνγκ Φου
Ο IP Man το φορούσε αυτό.
226
00:13:48,028 --> 00:13:49,296
Ω.
227
00:13:49,363 --> 00:13:53,500
Τώρα, αν...
έπρεπε να φορέσεις αυτό,
228
00:13:53,568 --> 00:13:55,969
θα αποκτούσατε αφή με φτερά.
229
00:13:56,036 --> 00:13:58,339
[λαχανίσματα] Ωχ!
230
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Αυτό είναι υπέροχο.
231
00:14:00,474 --> 00:14:02,711
-Θα το πάρω.
-Δεν πωλείται.
232
00:14:02,777 --> 00:14:05,412
Εντάξει.
233
00:14:05,479 --> 00:14:06,914
Ω.
234
00:14:06,980 --> 00:14:09,617
Τι είναι αυτό;
235
00:14:09,684 --> 00:14:11,753
Ω, αυτό είναι ωραίο.
236
00:14:11,820 --> 00:14:13,187
[η πόρτα ανοίγει με κρότουλα]
237
00:14:13,253 --> 00:14:14,288
Ω--
238
00:14:15,422 --> 00:14:16,591
λυπάμαι πολύ!
239
00:14:16,658 --> 00:14:20,994
Χα. Ίσως καλύτερα να το θέσουμε
σε ασφαλέστερο μέρος.
240
00:14:22,530 --> 00:14:24,799
Εδώ είναι ένα στοιχείο.
241
00:14:24,865 --> 00:14:28,503
Ο θρύλος λέει ότι ο Μάρκο Πόλο
μετέφερε ένα από αυτά
242
00:14:28,570 --> 00:14:30,739
στο ταξίδι του στον δρόμο του μεταξιού.
243
00:14:30,805 --> 00:14:33,440
Είναι φτιαγμένο από τους Sil Lum Monks.
244
00:14:33,508 --> 00:14:35,175
θα το πάρω.
245
00:14:35,242 --> 00:14:36,477
Θαυμάσιος.
246
00:14:36,544 --> 00:14:40,147
Γιατί να μην το τυλίξω
σε κάποιο ειδικό χαρτί
247
00:14:40,214 --> 00:14:42,182
και να το παραδώσω μόνος μου,
Δεσποινίς...
248
00:14:42,249 --> 00:14:45,352
Just Lorraine είναι μια χαρά.
Είναι πιο φιλικό.
249
00:14:46,353 --> 00:14:48,055
Θα περιμένω.
250
00:14:52,092 --> 00:14:54,328
-ΛΩΡΑΙΝ: Αντίο, Τσακ.
-[ χτυπάει η πόρτα]
251
00:14:55,329 --> 00:14:57,431
Δεν το πήρες από
πώληση σε γκαράζ την περασμένη εβδομάδα;
252
00:14:57,498 --> 00:14:59,166
Είναι ακόμα κινέζικο.
253
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
Επίσης, πρέπει να δουλέψω
διπλή βάρδια απόψε,
254
00:15:01,803 --> 00:15:04,104
οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
φρόντισε την Πάτσι για μένα.
255
00:15:04,171 --> 00:15:06,173
Ω, είναι πολύ απασχολημένη
με βιντεοπαιχνίδια
256
00:15:06,240 --> 00:15:08,510
να μιλήσω στον αγαπημένο γέρο παππού.
257
00:15:08,576 --> 00:15:10,077
Τι φταίει
οι δυο σας;
258
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Είτε είστε ο ένας με τον άλλον
λαιμός ή ούτε καν να μιλάει.
259
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Είναι πολύ σκληροτράχηλη.
260
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
Ω, είναι σκληροτράχηλη.
261
00:15:16,316 --> 00:15:18,586
Προσπαθεί να καταλάβει
ποια είναι, Τσακ.
262
00:15:18,653 --> 00:15:20,855
-Ποιος θέλει να είναι.
-Μπορεί να το μάθει
263
00:15:20,921 --> 00:15:23,591
ποια θέλει να είναι δουλεύοντας
εδώ στο κατάστημα μαζί μου
264
00:15:23,658 --> 00:15:26,628
όπως έκανα με τον πατέρα μου
και ο Τσαρλς,
265
00:15:26,694 --> 00:15:30,964
ο γιος μου το έκανε όταν ήταν
ακόμα ζωντανός.
266
00:15:36,136 --> 00:15:39,373
Εντάξει, θα προσέξω
το θεληματικό παιδί.
267
00:15:39,440 --> 00:15:40,809
Σας ευχαριστώ.
268
00:15:44,612 --> 00:15:47,114
Αυτό λέει νερό λεοπάρδαλης;
269
00:15:47,181 --> 00:15:49,316
Ναί. Κινεζικό νερό λεοπάρδαλης.
270
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
Ξέρετε, οι παλιοί
χρησιμοποιήστε το για να απαλλαγείτε από την πιτυρίδα.
271
00:15:51,820 --> 00:15:53,521
Πώς φτιάχνουν νερό οι λεοπαρδάλεις;
272
00:15:53,588 --> 00:15:56,089
Όλοι... φτιάχνουμε νερό.
273
00:15:57,024 --> 00:15:59,594
Αυτό είναι ένα μπουκάλι κατούρημα γάτας.
274
00:15:59,661 --> 00:16:01,428
Κινεζική λεοπάρδαλη γάτα κατούρα.
275
00:16:01,495 --> 00:16:04,264
Ξέρετε, γέροι
κάνε αστεία πράγματα.
276
00:16:08,503 --> 00:16:11,806
Ειδική παράδοση
για τη δεσποινίς Λορέν.
277
00:16:11,873 --> 00:16:14,208
[γελάει] Είναι πιο φιλικό.
278
00:16:14,274 --> 00:16:16,711
[βουίζοντας]
279
00:16:16,778 --> 00:16:20,180
[το τηλέφωνο χτυπάει]
280
00:16:20,247 --> 00:16:21,883
-[κλικ]
-ΤΣΑΚ: Γεια σας.
281
00:16:21,950 --> 00:16:24,084
Καλώς ήρθατε στο
η θεά με τα πράσινα μάτια
282
00:16:24,151 --> 00:16:25,520
-όπου Λι...
-ΤΣΑΡΛΣ: Και γιος...
283
00:16:25,587 --> 00:16:28,823
ΤΣΑΚ:...σε έφεραν
τα μυστήρια της Ασίας
284
00:16:28,890 --> 00:16:30,457
για γενιές.
285
00:16:30,525 --> 00:16:31,960
CHARLES: Αφήστε ένα μήνυμα
στο μπιπ.
286
00:16:32,025 --> 00:16:33,928
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
το συντομότερο μπορούμε.
287
00:16:33,994 --> 00:16:36,029
ΤΣΑΚ: Αυτό είναι γιε μου;
Τελειώσαμε;
288
00:16:36,096 --> 00:16:37,899
ΤΣΑΡΛΣ: Ναι. Ωραία δουλειά, μπαμπά.
289
00:16:37,966 --> 00:16:39,366
ΤΣΑΚ: Τέλεια!
290
00:16:41,301 --> 00:16:44,238
[παίζουν δυναμικές συγχορδίες]
291
00:16:44,304 --> 00:16:47,207
[παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
292
00:16:47,274 --> 00:16:53,247
♪ ♪
293
00:16:55,282 --> 00:16:56,751
ΜΑΝΤΙ: Πάτσι.
294
00:16:56,818 --> 00:16:57,852
Γεια σου.
295
00:16:59,186 --> 00:17:01,823
- Έρχεσαι;
-Μακάρι. Πρέπει να σπουδάσω.
296
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Με ξέρεις.
297
00:17:03,625 --> 00:17:05,693
Ω. Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
298
00:17:05,760 --> 00:17:06,961
Τι συμβαίνει;
299
00:17:07,027 --> 00:17:08,796
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να καταλάβεις
300
00:17:08,863 --> 00:17:10,297
που μου το έκανε αυτό.
301
00:17:10,364 --> 00:17:11,566
Εκπληκτική επιτυχία.
302
00:17:11,633 --> 00:17:14,002
[διαβάζοντας] U βρώμα. Ηλίθιος.
303
00:17:14,067 --> 00:17:16,604
Φάτε βρωμιά. Ηττημένος. Αδύναμος κρίκος;
304
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
-Τι;
-Ναι.
305
00:17:18,305 --> 00:17:21,709
Οπότε απλά το σκέφτηκα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εξυπνάδα σας
306
00:17:21,776 --> 00:17:23,310
στον Σέρλοκ ή οτιδήποτε άλλο.
307
00:17:23,377 --> 00:17:24,979
Η Scarlett Farkus το έκανε αυτό.
308
00:17:25,045 --> 00:17:26,581
-Τι;
-Μμ-χμμ.
309
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
Αλλά είναι πάντα τόσο καλή μαζί μου.
310
00:17:28,716 --> 00:17:30,150
Στο πρόσωπό σου.
311
00:17:30,217 --> 00:17:32,252
Πίσω από την πλάτη σου, είναι μοχθηρή.
312
00:17:32,319 --> 00:17:34,589
Κάθεται στο μάθημα των μαθηματικών μου
και πάντα σημειώνει το «εγώ» της
313
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
με αυτές τις καρδιές.
βλέπω;
314
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Επιπλέον, απλά νικάς
το ρεκόρ της σφαιροβολίας.
315
00:17:40,394 --> 00:17:42,262
Είναι ζηλιάρα.
316
00:17:42,329 --> 00:17:44,933
-Έχεις δίκιο.
-ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Γεια σου!
317
00:17:44,999 --> 00:17:46,668
Γεια, Πάτσι, Μάντι.
318
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
Παιδιά πηγαίνετε στο χορό;
319
00:17:50,070 --> 00:17:53,173
-[λαχανίσματα]
-[Ο σκίουρος κλαψουρίζει]
320
00:17:53,240 --> 00:17:55,510
Πάω κατευθείαν επάνω
321
00:17:55,577 --> 00:17:58,178
-σε σκοτώσει, τρωκτικό!
-Στην πραγματικότητα, δεν είναι τρωκτικό.
322
00:17:58,245 --> 00:18:00,515
Είναι ο Σκίουρος, γιατί
Το επίθετό μου είναι Squanowksi.
323
00:18:00,582 --> 00:18:02,149
Αλλά οι σκίουροι είναι τρωκτικά.
324
00:18:02,215 --> 00:18:04,351
-Είμαι...
-Πολύ αργά, τρωκτικό.
325
00:18:05,385 --> 00:18:07,120
Είπε ότι λυπάται, Φάρκους.
326
00:18:07,187 --> 00:18:10,024
Παρακαλώ απλά αποδεχτείτε τη συγγνώμη της
και αφήστε την ήσυχη, εντάξει;
327
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
Και γιατί να το κάνω αυτό,
Τούρτες Patsy;
328
00:18:12,125 --> 00:18:13,695
Επειδή...
329
00:18:13,761 --> 00:18:15,797
όλοι γνωρίζουν
θα μπορούσες να χτυπήσεις τον Σκίουρο
330
00:18:15,863 --> 00:18:17,799
με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη σου.
331
00:18:17,865 --> 00:18:19,667
-Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.
- Είναι τόσο μικρή,
332
00:18:19,734 --> 00:18:22,169
θα μπορούσες να τη σφυροκοπήσεις
στο έδαφος με μια γροθιά.
333
00:18:22,235 --> 00:18:23,270
Μμ-χμμ.
334
00:18:23,337 --> 00:18:26,139
Μην χτυπάτε λοιπόν τον Σκίουρο.
335
00:18:26,206 --> 00:18:27,976
Χτύπα με αντ' αυτού.
336
00:18:28,042 --> 00:18:29,043
Τι;
337
00:18:29,109 --> 00:18:30,678
Απλά χτυπήστε με.
338
00:18:30,745 --> 00:18:32,346
[παίζει σασπένς μουσική]
339
00:18:32,412 --> 00:18:36,684
ΦΡΑΝΚ: Τι έκανες τώρα;
Ω, όλα αναβοσβήνουν!
340
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
Νομίζεις ότι δεν θα σε χαστουκίσω;
Αυτό νομίζεις;
341
00:18:39,219 --> 00:18:41,321
Ω! Κόψτε τις αηδίες σας!
342
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
Δεν είμαι εγώ. Είναι το τζούνκερ σου.
343
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
- Είναι κλασικό.
-Είναι ένα κλασικό τζούνκερ.
344
00:18:45,760 --> 00:18:47,595
Ω, το μεταλλικό θηρίο πρέπει να διψάσει!
345
00:18:47,662 --> 00:18:50,565
-Νομίζεις ότι δεν θα σε μπερδέψω;
-Τι σκέφτομαι...
346
00:18:50,632 --> 00:18:53,300
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να μου δώσεις εντολές;
347
00:18:57,471 --> 00:19:00,273
Αυτό που νομίζω, Farkus, είναι αυτό
θα το πεις σε όλους
348
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
με αφήνεις να φύγω
με μια προειδοποίηση,
349
00:19:02,409 --> 00:19:04,545
ή ξέρουμε και οι δύο ότι θα είσαι
πηγαίνοντας στη στρατιωτική σχολή.
350
00:19:04,612 --> 00:19:05,847
Τι; Χ-πώς θα μπορούσες...
351
00:19:05,913 --> 00:19:07,682
Έχετε, τι,
επτά ροζ αποχρώσεις
352
00:19:07,749 --> 00:19:09,216
βγαίνετε έξω από το σακίδιό σας;
353
00:19:09,282 --> 00:19:11,986
Αυτό είναι μια αυτόματη αποβολή.
Φαντάζομαι τους γονείς σου
354
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
δεν ξέρω ότι έχεις πάει
πλαστογραφώντας αυτές τις υπογραφές.
355
00:19:14,354 --> 00:19:17,257
Τότε η μόνη επιλογή έμεινε
για σένα είναι στρατιωτική σχολή
356
00:19:17,324 --> 00:19:19,727
όπου η αδερφή σου
θα σε δέρνει κάθε μέρα.
357
00:19:19,794 --> 00:19:22,997
Ξέρουμε λοιπόν και οι δύο ότι δεν έχετε
χρόνο να χάσεις μαζί μου. Συμφωνία;
358
00:19:24,766 --> 00:19:25,833
Συμφωνία.
359
00:19:25,900 --> 00:19:27,467
Προς το παρόν.
360
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
Θα την αφήσω να φύγει
με προειδοποίηση.
361
00:19:31,039 --> 00:19:32,540
Αυτή τη φορά.
362
00:19:32,607 --> 00:19:34,207
Πάμε.
363
00:19:34,274 --> 00:19:35,643
ΠΑΤΣΥ: Είσαι εντάξει, Σκίουρος;
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,679
Ναι. Ευχαριστώ.
365
00:19:37,745 --> 00:19:40,848
-Είσαι καλά, Πάτσι;
-Γεια, Μάντι, έλα.
366
00:19:40,915 --> 00:19:43,084
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να σε πάω βόλτα
στην ηλίθια δουλειά σου.
367
00:19:43,151 --> 00:19:45,285
Τι θα έκανα χωρίς
ο μεγάλος μου αδερφός;
368
00:19:45,352 --> 00:19:47,889
Ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία.
Τέλειο timing.
369
00:19:47,955 --> 00:19:51,291
Όπως και να 'χει, σπασίκλα. Έλα, τρελοί,
πιάσε το ποδήλατό σου. Πάμε.
370
00:19:51,358 --> 00:19:52,560
- Ωχ!
-Γεια!
371
00:19:52,627 --> 00:19:54,595
Πρόσεχε πού πας,
εσύ έφηβος σκουλήκι.
372
00:19:54,662 --> 00:19:56,030
Σκουλήκι; Οπου;
373
00:19:56,097 --> 00:19:57,397
Χαλάρωσε φίλε. έπεσες πάνω μου.
374
00:19:57,464 --> 00:19:59,901
Άκουσέ με, τσουβάλι με κρέας,
Βγάζω τουρσί από τα δόντια μου
375
00:19:59,967 --> 00:20:01,268
μεγαλύτερο από σένα.
376
00:20:01,334 --> 00:20:04,105
-ΧΟΠΕΡ: Χαλάρωσε, φίλε.
-Ω, ω, ω, υποχώρηση, υποχώρηση!
377
00:20:04,172 --> 00:20:07,108
-Ο φρουρός του κάστρου πλησιάζει!
-Ω, συγγνώμη. Λάθος μας.
378
00:20:07,175 --> 00:20:09,209
-Όμορφο αγόρι. Υπέροχο αγόρι.
-Θαυμάσιος.
379
00:20:09,276 --> 00:20:10,377
-Καλάκια!
-Ουφ!
380
00:20:13,815 --> 00:20:15,449
Τι φρικιό.
381
00:20:15,516 --> 00:20:17,484
Είπε ότι τρώει τουρσί;
382
00:20:17,552 --> 00:20:19,453
Δικαίωμα;
383
00:20:19,520 --> 00:20:21,723
-Τι είναι αυτό;
-ΧΟΠΕΡ: Αργότερα, σπασίκλα.
384
00:20:24,525 --> 00:20:26,828
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Έλα, Πατς.
Παγωτό στο Connie's.
385
00:20:26,894 --> 00:20:28,162
Η λιχουδιά μου.
386
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Αντίο κορίτσια.
387
00:20:38,539 --> 00:20:40,074
-Αντίο, Κόνι.
-Αντίο, Κόνι.
388
00:20:40,141 --> 00:20:41,609
Ευχαριστώ.
389
00:20:41,676 --> 00:20:45,245
Ναι. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά από σένα
πηγαίνοντας όλος ο Batman στο Farkus.
390
00:20:45,312 --> 00:20:47,615
Όχι ότι θα μπορούσα να έχω
τη χειρίστηκα μόνος μου.
391
00:20:49,784 --> 00:20:52,385
-Αποκλείεται.
-Καμία περίπτωση.
392
00:20:53,286 --> 00:20:56,157
Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό;
393
00:20:56,224 --> 00:20:58,159
Δεν φοβήθηκες;
394
00:20:58,226 --> 00:20:59,861
Ναι. Είναι τρομακτικό άτομο.
395
00:20:59,927 --> 00:21:01,028
Τότε πώς;
396
00:21:02,063 --> 00:21:03,363
Δεν ξέρω.
397
00:21:03,430 --> 00:21:05,099
Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος
του να φοβάσαι.
398
00:21:06,466 --> 00:21:08,870
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα
εκτός αν το αλλάξω, σωστά;
399
00:21:08,936 --> 00:21:11,038
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο μπαμπάς σου.
400
00:21:14,609 --> 00:21:16,376
Ναι. Το κάνει.
401
00:21:16,443 --> 00:21:18,713
Γι' αυτό το κάνεις
όλη αυτή η τρελή μελέτη
402
00:21:18,780 --> 00:21:20,748
και κολεγιακά πράγματα;
403
00:21:20,815 --> 00:21:22,884
Θέλω απλώς να τον κάνω περήφανο.
404
00:21:22,950 --> 00:21:25,686
Λοιπόν, θα έρθω να σε επισκεφτώ
στο φανταχτερό σας κολέγιο.
405
00:21:25,753 --> 00:21:27,955
Μπορείτε να συντρίψετε τον κοιτώνα μου ανά πάσα στιγμή.
406
00:21:28,756 --> 00:21:31,324
ΠΑΤΣΥ: Δεν με νοιάζει
που πάει στο χορό.
407
00:21:31,391 --> 00:21:33,027
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Ξέρεις ότι σου αρέσει.
408
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
-Γεια, κορίτσια.
-Εγώ όχι.
409
00:21:34,595 --> 00:21:35,997
-Γεια, κυρία Λι.
-Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
410
00:21:36,063 --> 00:21:39,200
Πάω για νυχτερινή βάρδια,
αλλά ο παππούς θα κάνει babysitting.
411
00:21:39,267 --> 00:21:41,502
Φύλαξη παιδιών;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
412
00:21:41,569 --> 00:21:44,138
Και ανησυχώ.
Χιούμορ λοιπόν η καημένη η μάνα σου.
413
00:21:46,073 --> 00:21:47,474
Patsy, ταχυδρομείο στο κολέγιο.
414
00:21:47,542 --> 00:21:49,476
Ιερές γάτες!
415
00:21:52,312 --> 00:21:53,781
Δεν μπορώ. Είμαι πολύ νευρικός.
416
00:21:53,848 --> 00:21:55,448
Και εγώ.
417
00:21:55,516 --> 00:21:58,351
θα το κάνω. Ναι.
418
00:22:03,925 --> 00:22:06,527
«Αγαπητή Patsy Lee,
419
00:22:06,594 --> 00:22:08,395
«Λυπάμαι πολύ που σας ενημερώνω
420
00:22:08,461 --> 00:22:10,463
«ότι δεν μπορούμε
για να σας προσφέρει την είσοδο
421
00:22:10,531 --> 00:22:12,300
«στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
422
00:22:12,365 --> 00:22:14,101
«Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι αυτή η απόφαση
423
00:22:14,168 --> 00:22:16,304
«σε καμία περίπτωση δεν μειώνεται
την αίτησή σας.
424
00:22:17,337 --> 00:22:19,941
Μας έκανε μεγάλη εντύπωση
με τα ταλέντα σου και..."
425
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Αγάπη μου, υπάρχουν
πολλά άλλα σχολεία--
426
00:22:21,876 --> 00:22:23,578
μαμά.
427
00:22:23,644 --> 00:22:25,546
Είναι οτιδήποτε.
428
00:22:30,585 --> 00:22:32,587
-[η πόρτα χτυπάει]
-Νιώθω σαν η χειρότερη μαμά όλων των εποχών,
429
00:22:32,653 --> 00:22:34,589
-Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Μην ανησυχείτε, κυρία Λι.
430
00:22:34,655 --> 00:22:36,257
Θα τη φροντίσω.
431
00:22:37,959 --> 00:22:40,595
Είσαι σωτήρας, Σκίουρος.
Ευχαριστώ.
432
00:22:43,297 --> 00:22:45,432
Σου χρωστάω ένα πίτσα πάρτι, εντάξει;
433
00:22:45,498 --> 00:22:47,500
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
434
00:22:50,271 --> 00:22:53,107
[χτυπώντας ήσυχες νότες]
435
00:22:53,174 --> 00:22:58,246
♪ ♪
436
00:23:01,782 --> 00:23:03,351
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
437
00:23:11,491 --> 00:23:13,460
Γεια, Πατς.
438
00:23:13,527 --> 00:23:15,395
-Είσαι καλά;
-[σνιφάρει]
439
00:23:15,462 --> 00:23:17,064
Ναι. Είμαι καλά.
440
00:23:19,533 --> 00:23:22,303
Ματιά. Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στις σπουδές.
441
00:23:22,370 --> 00:23:23,436
Όχι.
442
00:23:24,605 --> 00:23:28,776
Αυτός είναι ο τέλειος φωτισμός,
όλα σκοτεινά και μυστηριώδη.
443
00:23:28,843 --> 00:23:32,179
Η καλύτερη ρύθμιση για check out
το ολοκαίνουργιο βιντεοπαιχνίδι μου.
444
00:23:33,047 --> 00:23:35,216
Straight-up bootleged
από την πατρίδα.
445
00:23:36,984 --> 00:23:38,886
"Ο Τελευταίος Αστρομαχητής!"
446
00:23:46,327 --> 00:23:49,096
Σοβαρά; Είδες αυτό το γράμμα.
447
00:23:49,163 --> 00:23:52,133
Αν δεν αυξήσω τις βαθμολογίες μου στο τεστ,
448
00:23:52,199 --> 00:23:54,168
Είμαι κολλημένος εδώ για πάντα.
449
00:23:54,235 --> 00:23:56,337
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δραματικό.
450
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
Αλλά, ναι, δεν μπήκες.
451
00:24:02,710 --> 00:24:04,712
Αυτή τη φορά.
452
00:24:04,779 --> 00:24:07,949
Αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει
εργαστείτε σε αυτές τις βαθμολογίες των τεστ.
453
00:24:09,449 --> 00:24:11,018
-Εμείς;
-[χαφ]
454
00:24:11,085 --> 00:24:12,119
Ναι, εμείς.
455
00:24:13,921 --> 00:24:16,489
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να προστατεύσουμε τα σύνορα
456
00:24:16,557 --> 00:24:19,293
από το Xur και την αρμάδα Ko-Dan.
457
00:24:19,360 --> 00:24:21,362
[αρχίζουν οι ήχοι του παιχνιδιού]
458
00:24:21,429 --> 00:24:24,231
Μοιάζει
μια αρκετά συγκλονιστική καλή στιγμή.
459
00:24:24,298 --> 00:24:26,033
Εκεί είναι.
460
00:24:29,603 --> 00:24:33,207
Καλά. Αλλά μόνο για μισή ώρα,
μετά είναι πίσω στα βιβλία.
461
00:24:33,274 --> 00:24:35,176
Σίγουρα, οπωσδήποτε, οτιδήποτε.
462
00:24:35,242 --> 00:24:37,678
Όπως τα επόμενα 30 λεπτά
θα αλλάξει τη ζωή σου.
463
00:24:37,745 --> 00:24:39,814
-[κούνημα]
-Εντάξει.
464
00:24:39,880 --> 00:24:43,050
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
ονομάζεται η άνθιση του θανάτου, σωστά;
465
00:24:43,117 --> 00:24:45,619
-Δικαίωμα.
-Πήγαινε λοιπόν έτσι.
466
00:24:45,686 --> 00:24:48,456
-Κεραία.
-Μόλις σε σκότωσα;
467
00:24:49,457 --> 00:24:51,559
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
Διψούσε.
468
00:24:51,625 --> 00:24:53,094
Ικανοποιημένος;
469
00:24:53,160 --> 00:24:54,929
-Προχωρώ.
-Προχωρώ.
470
00:24:54,996 --> 00:24:56,597
Ω.
471
00:24:56,664 --> 00:24:58,032
-Ηλίθιος.
-Τι;
472
00:24:58,099 --> 00:25:00,868
-Τι έχεις κάνει με αυτό;
-Τελειώσατε με τι;
473
00:25:00,935 --> 00:25:02,603
Το κουτί, birdbrain.
474
00:25:02,670 --> 00:25:05,106
Δεν είχα το κουτί.
Είχες το κουτί.
475
00:25:05,172 --> 00:25:07,608
Α...το παιδί.
476
00:25:07,675 --> 00:25:09,377
-Τι παιδί;
-Το παιδί του κλέφτη
477
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
ποιος με τίναξε...
πρέπει να το πήρε!
478
00:25:12,279 --> 00:25:15,316
-Το κλέφτικο παιδί;
-Το παιδί του κλέφτη.
479
00:25:15,383 --> 00:25:17,385
Με το καρό πουκάμισο,
το μπλε τζιν,
480
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
τα δισκέτα, ηλιοκαμμένα μαλλιά.
481
00:25:19,186 --> 00:25:20,721
Έχεις υπέροχη μνήμη.
482
00:25:20,788 --> 00:25:22,523
Αυτό το κλέφτικο παιδί!
483
00:25:24,658 --> 00:25:26,027
-Ω!
-Ωχ!
484
00:25:26,093 --> 00:25:27,561
[γρύλισμα]
485
00:25:27,628 --> 00:25:30,331
Υπάρχει ένα μικρό μάνδαλο εκεί.
Είναι ιταλικό. Είναι κλασικό.
486
00:25:30,398 --> 00:25:33,100
Έλα... άνθος θανάτου.
Άνθος θανάτου.
487
00:25:33,167 --> 00:25:35,202
-Εεεε. Όχι τόσο γρήγορα.
-Όχι, όχι, όχι.
488
00:25:35,269 --> 00:25:37,338
Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα,
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.
489
00:25:39,540 --> 00:25:41,142
Ερχομαι!
490
00:25:41,208 --> 00:25:44,311
Α, είχα τον Zando-Zan
στο στόχαστρο μου.
491
00:25:44,378 --> 00:25:45,646
Σίγουρος.
492
00:25:45,713 --> 00:25:47,081
Εγώ-έκανα.
493
00:25:47,148 --> 00:25:49,083
-Περίμενε.
-Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
494
00:25:49,150 --> 00:25:50,918
-μια από τις ασφάλειες του σπιτιού.
-Τι είναι αυτό;
495
00:25:50,985 --> 00:25:52,453
Ξέρεις ότι είναι αρκετά παλιό
σπίτι, σωστά;
496
00:25:52,521 --> 00:25:54,588
Ξέρεις, μια φορά πραγματικά
κοίταξα ένα με τον μπαμπά μου,
497
00:25:54,655 --> 00:25:56,223
και με χάλασε
μέσα από τα σιδεράκια μου,
498
00:25:56,290 --> 00:25:58,125
και τότε όλα μου τα μαλλιά σηκώθηκαν όρθια
499
00:25:58,192 --> 00:25:59,560
-και ήταν τρελό.
-Ουάου!
500
00:26:04,098 --> 00:26:05,933
Αυτό είναι δροσερό.
501
00:26:07,334 --> 00:26:09,270
ΠΑΤΣΥ: Μάλλον το ανοίγουμε.
502
00:26:15,042 --> 00:26:17,512
Μοιάζει με πειρατικά πράγματα.
503
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Στο Globe;
504
00:26:19,180 --> 00:26:21,582
Τσ. πειρατές της ερήμου.
505
00:26:26,620 --> 00:26:28,823
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
506
00:26:28,889 --> 00:26:30,925
-[μαλακό τσούξιμο]
-Ουάου.
507
00:26:32,626 --> 00:26:34,662
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μέσα.
508
00:26:34,728 --> 00:26:36,664
Αλλά δεν θα ανοίξει.
509
00:26:36,730 --> 00:26:39,800
Δείτε αυτές τις περίεργες μουντζούρες
γύρω από τις πλευρές.
510
00:26:39,867 --> 00:26:41,635
Α-είναι γράμματα;
511
00:26:43,370 --> 00:26:44,939
ΠΑΤΣΥ: Δεν νομίζω.
512
00:26:46,941 --> 00:26:48,209
Αυτό μοιάζει με...
513
00:26:48,275 --> 00:26:49,844
μια μπριζόλα.
514
00:26:49,910 --> 00:26:51,479
Τι;
515
00:26:51,546 --> 00:26:53,814
Μια μπριζόλα. Είναι σαν γραμματόσημο
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν
516
00:26:53,881 --> 00:26:55,983
αντί να γράφω
τις υπογραφές τους.
517
00:26:56,050 --> 00:26:59,521
Τα χρησιμοποιούν στην Κίνα.
Μου έδειξε ο μπαμπάς μου.
518
00:26:59,588 --> 00:27:02,356
Λοιπόν...πώς λειτουργούν;
519
00:27:02,423 --> 00:27:04,559
Πιάσε ένα από τα κραγιόν της μαμάς μου
από το μπάνιο.
520
00:27:04,625 --> 00:27:05,926
Καλά.
521
00:27:09,531 --> 00:27:10,898
Καλά.
522
00:27:10,965 --> 00:27:13,568
Πήρα το Witch's Wine, το Raptor Red,
523
00:27:13,634 --> 00:27:15,636
-και, Ρεντράμ.
-Redrum.
524
00:27:17,905 --> 00:27:21,008
Νομίζω τα αστέρια
είναι σαν οδηγός εκτύπωσης.
525
00:27:21,075 --> 00:27:23,177
-Μμ-χμμ.
-Εκεί. Παρακολουθήστε αυτό.
526
00:27:27,549 --> 00:27:29,383
-Χμμ;
-Χμμ.
527
00:27:29,450 --> 00:27:30,619
Καλά.
528
00:27:32,153 --> 00:27:34,523
Τώρα, πρέπει να ταιριάξουμε
τα αστέρια σε κάθε πλευρά
529
00:27:34,589 --> 00:27:37,725
κάθε φορά που πατάμε κάτω.
530
00:27:37,791 --> 00:27:38,859
-Εντάξει, έτσι.
-Καλά.
531
00:27:41,962 --> 00:27:44,165
Βεβαιωθείτε ότι
και οι τέσσερις πλευρές ταιριάζουν.
532
00:27:47,001 --> 00:27:48,802
Φαίνεται πολύ οικείο.
533
00:27:51,705 --> 00:27:54,208
[παίζει σασπένς μουσική]
534
00:27:54,275 --> 00:27:56,677
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Ουάου. Τι είναι αυτό;
535
00:27:56,744 --> 00:28:00,014
ΠΑΤΣΥ: Είναι κινέζικο.
Αυτοί είναι κινεζικοί χαρακτήρες.
536
00:28:01,248 --> 00:28:03,552
Είναι ένα μήνυμα.
537
00:28:03,618 --> 00:28:05,819
Μυστικό μήνυμα;
538
00:28:06,987 --> 00:28:09,390
-Στα κινέζικα;
-Μμ-χμμ.
539
00:28:09,456 --> 00:28:11,626
Εκπληκτική επιτυχία.
540
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
Αν ξέραμε κάποιον
που μπορούσε να διαβάσει κινέζικα.
541
00:28:20,034 --> 00:28:22,469
Σε παρακαλώ, σου είπα
Δεν το έχω.
542
00:28:22,537 --> 00:28:24,438
ΦΡΑΝΚ: Δώσε μας το κουτί,
ή μάθετε πώς να πετάτε!
543
00:28:24,506 --> 00:28:25,773
Ορκίζομαι, δεν το έχω!
544
00:28:28,008 --> 00:28:29,710
ΧΑΝΚ: Α, καλά,
τι γίνεται με τους άλλους;
545
00:28:29,777 --> 00:28:32,079
Χα χα. Οι άλλοι.
Ναι, αυτό έχει έναν σύντροφο.
546
00:28:32,146 --> 00:28:33,615
-ΠΟΥ;
-Η αδερφή του.
547
00:28:33,682 --> 00:28:35,449
Α, μοιράζονται μια φωλιά.
548
00:28:36,651 --> 00:28:38,285
Άσε την αδερφή μου ήσυχη.
549
00:28:38,352 --> 00:28:40,287
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό,
σάκος κρέατος;
550
00:28:40,354 --> 00:28:42,256
Ναι, σακί με κρέας.
551
00:28:44,158 --> 00:28:46,628
Κοίτα, θα σε βοηθήσω να πάρεις
αυτό που θέλεις.
552
00:28:46,695 --> 00:28:48,796
Απλά αφήστε την ήσυχη.
553
00:28:48,862 --> 00:28:51,265
-Ωχ!
-Έχουμε συμφωνία.
554
00:28:54,034 --> 00:28:56,937
Ναι, Μάντι, πρέπει να είναι
όπως αυτό
555
00:28:57,004 --> 00:28:59,139
έτσι δίνει ισορροπία,
556
00:28:59,206 --> 00:29:01,775
ένα ισχυρότερο φενγκ σούι.
557
00:29:01,842 --> 00:29:04,411
- Φενγκ σούι.
-Έτσι είναι.
558
00:29:04,478 --> 00:29:06,480
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
περίμενε, περίμενε, ω, ω, πυροβόλησε.
559
00:29:06,548 --> 00:29:08,550
Έλα εδώ. θείος Τσακ!
θείος Τσακ!
560
00:29:08,617 --> 00:29:10,784
-Γεια, παιδιά.
-Θείο Τσακ, κάτι βρήκαμε
561
00:29:10,851 --> 00:29:12,520
-πρέπει να δεις.
-Βρήκαμε ένα μήνυμα.
562
00:29:12,587 --> 00:29:14,656
- Ένα μυστικό μήνυμα.
-Μα είναι στα κινέζικα.
563
00:29:14,723 --> 00:29:18,492
Λοιπόν, αν είναι στα κινέζικα,
Θα το κρατήσω μυστικό
564
00:29:18,560 --> 00:29:21,295
σαν το βρωμερό μου τσάι.
565
00:29:21,362 --> 00:29:23,998
Σε παρακαλώ παππού; Ερχομαι.
566
00:29:24,064 --> 00:29:25,966
Ωραία, θα δοκιμάσω τα μυρωδικά σου.
567
00:29:26,033 --> 00:29:27,736
Συμφωνία.
568
00:29:30,371 --> 00:29:32,006
Πού το πήρες αυτό;
569
00:29:32,072 --> 00:29:33,642
Από αυτό το κουτί βρήκαμε.
570
00:29:33,708 --> 00:29:35,710
Τι λέει;
571
00:29:35,776 --> 00:29:38,345
«Καθρέφτες της σκιάς,
572
00:29:38,412 --> 00:29:41,315
«τα φώτα καθοδήγησής τους
κάνουν άρχοντες των λούπινων
573
00:29:41,382 --> 00:29:43,917
«οι συνεργάτες τους.
574
00:29:43,984 --> 00:29:46,688
«Δύο ωχρές κυρίες παρασύρονται στη θάλασσα.
575
00:29:46,755 --> 00:29:50,824
«Αντικατοπτρίζεται η ομορφιά
θα είναι το κλειδί.
576
00:29:50,891 --> 00:29:53,827
«Ξεκλειδώστε το παρελθόν
577
00:29:53,894 --> 00:29:56,665
και άφησέ το ελεύθερο».
578
00:29:56,731 --> 00:29:58,533
Ακούγεται λοιπόν σαν γρίφος.
579
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
Ίσως έτσι είναι
ανοίγουμε αυτό το κουτί,
580
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
αλλά τι σημαίνει;
581
00:30:02,303 --> 00:30:04,539
Είναι γραμμένο στα αρχαία κινέζικα,
582
00:30:04,606 --> 00:30:09,076
το αρχικό σενάριο Oracle Bone,
583
00:30:09,143 --> 00:30:12,346
χρησιμοποιήθηκε στη δυναστεία των Σανγκ
από την...
584
00:30:12,413 --> 00:30:14,181
βασιλικοί ιερείς.
585
00:30:15,115 --> 00:30:17,184
Δροσερός!
586
00:30:17,251 --> 00:30:19,420
Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτό το κουτί.
587
00:30:21,422 --> 00:30:23,857
Φαίνεται τόσο οικείο.
588
00:30:23,924 --> 00:30:25,359
Καλύτερα να τσεκάρω.
589
00:30:26,260 --> 00:30:28,228
Είναι πολύ σημαντικό.
590
00:30:29,531 --> 00:30:30,799
Αρχαίος;
591
00:30:30,864 --> 00:30:33,568
-Σενάριο Oracle;
-Είναι σαν 5.000 ετών.
592
00:30:33,635 --> 00:30:35,269
να προσέχεις.
593
00:30:37,438 --> 00:30:39,541
Που είναι;
594
00:30:39,607 --> 00:30:42,510
Ξέρω ότι το είδα κάπου εδώ.
595
00:30:52,754 --> 00:30:54,288
Λοιπόν... που το βρήκες;
596
00:30:54,355 --> 00:30:57,458
-Είναι ωραίο, σωστά;
-Στο γρασίδι έξω από το σχολείο.
597
00:30:57,525 --> 00:31:00,027
Αμέσως μετά από αυτόν τον περίεργο τύπο
χτύπησε στον Χόπερ.
598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
[γελώντας χωρίς ανάσα]
599
00:31:04,532 --> 00:31:06,768
Φυσικά!
600
00:31:06,835 --> 00:31:09,436
Μετά από τόσα χρόνια!
601
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Ω!
602
00:31:10,705 --> 00:31:12,406
[το τηλέφωνο χτυπάει]
603
00:31:12,473 --> 00:31:13,842
-[κλικ]
-Green Eyed Goddess.
604
00:31:13,907 --> 00:31:16,076
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-HOPPER: Μάντι, είναι εκεί η Πάτσι;
605
00:31:16,143 --> 00:31:17,978
Χόπερ;
606
00:31:18,045 --> 00:31:19,980
Ναι. Είναι ακριβώς δίπλα μου.
607
00:31:20,047 --> 00:31:21,649
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
αυτό που μόλις βρήκαμε.
608
00:31:21,716 --> 00:31:23,283
ΦΡΑΝΚ: Έχουμε τον αδερφό σου
ως αιχμάλωτος.
609
00:31:23,350 --> 00:31:26,453
Αν τον θέλετε πίσω ζωντανό,
θα επιστρέψεις ό,τι έκλεψες,
610
00:31:26,521 --> 00:31:28,222
-σάκοι κρέατος.
-Σακιά με κρέας;
611
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Αυτό ακούγεται σαν τον τρώγο του τουρσί.
612
00:31:31,024 --> 00:31:32,660
ΦΡΑΝΚ: Γνωρίστε μας στο νεκροταφείο
κατά τη δύση του ηλίου
613
00:31:32,727 --> 00:31:35,764
-από το κινεζικό μαυσωλείο.
-[Ο Χανκ τσακίζει]
614
00:31:35,830 --> 00:31:37,498
ΦΡΑΝΚ: Φέρτε το κουτί
και μην το πείτε σε κανέναν.
615
00:31:37,565 --> 00:31:39,400
Ελάτε αμέσως
ή ο αδερφός σου θα γίνει
616
00:31:39,466 --> 00:31:41,703
-αλλά μια άσχημη ανάμνηση.
[κλικ, ήχος κλήσης]
617
00:31:41,770 --> 00:31:43,370
Πάμε!
618
00:31:49,243 --> 00:31:50,344
[η πόρτα κλείνει]
619
00:31:50,411 --> 00:31:52,346
ΤΣΑΚ: Κορίτσια!
620
00:31:54,982 --> 00:31:57,451
Οι θρύλοι είναι αληθινοί!
621
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
ΠΑΤΣΥ: Έτσι είναι.
622
00:32:06,393 --> 00:32:07,595
Βιασύνη!
623
00:32:13,200 --> 00:32:14,401
Βιάσου, πουλί.
624
00:32:14,468 --> 00:32:16,738
Γεια σου, δεν μπορείς να βιαστείς μια μορφή τέχνης.
625
00:32:16,805 --> 00:32:20,441
ΧΟΠΕΡ: Μυρίζει σαν σκύλος.
626
00:32:20,508 --> 00:32:22,042
Είναι εδώ!
627
00:32:24,244 --> 00:32:26,614
Είναι αρκετά μακριά!
628
00:32:26,681 --> 00:32:28,415
-Έχουμε το κουτί.
-Μην πληγώνεις τον αδερφό μου.
629
00:32:28,482 --> 00:32:30,484
Δεν θέλω το αγόρι.
Θέλω το κουτί.
630
00:32:30,552 --> 00:32:33,153
Υπόσχεσαι ότι θα τον αφήσεις να φύγει
αν σου δώσουμε αυτό το κουτί;
631
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Εντάξει, συγχαρητήρια.
Έχετε το κουτί σας.
632
00:32:35,790 --> 00:32:38,058
Μπορούμε όλοι να σταματήσουμε να ξέρουμε
ο ένας τον άλλον τώρα;
633
00:32:38,125 --> 00:32:41,261
Απολαύστε τον κόσμο σας όσο διαρκεί,
σάκος κρέατος.
634
00:32:42,931 --> 00:32:44,198
Είσαι κοντός.
635
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Ω, καπετάν Προφανής.
636
00:32:47,735 --> 00:32:48,770
ΦΡΑΝΚ: Χανκ!
637
00:32:49,804 --> 00:32:51,238
[Ο Χανκ λαλάει]
638
00:32:51,305 --> 00:32:53,173
Ο κύριος θα είναι
τόσο χαρούμενος μαζί μας.
639
00:32:53,240 --> 00:32:54,576
Ω, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
640
00:32:54,642 --> 00:32:56,410
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
641
00:32:56,477 --> 00:32:58,913
- Ας φύγουμε από εδώ.
-Καλώς ήρθες;
642
00:33:00,414 --> 00:33:01,783
Να καλέσουμε την αστυνομία
ή κάτι;
643
00:33:01,850 --> 00:33:03,785
Ναι. Αυτοί οι τύποι χρειάζονται
λίγο χρόνο φυλάκισης.
644
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Ααααααχ!
645
00:33:07,622 --> 00:33:10,525
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
646
00:33:10,592 --> 00:33:13,595
[παίζει κρουστική μουσική]
647
00:33:13,661 --> 00:33:14,929
♪ ♪
648
00:33:14,995 --> 00:33:17,364
-Χμμ;
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
649
00:33:17,431 --> 00:33:19,567
Ουααα!
650
00:33:19,634 --> 00:33:22,002
Ουα! [φωνάζοντας στα κινέζικα]
651
00:33:24,639 --> 00:33:25,840
Ο θείος Τσακ;
652
00:33:34,481 --> 00:33:35,817
Ψηλά το κεφάλι!
653
00:33:35,884 --> 00:33:36,818
Χα χα χα!
654
00:33:36,885 --> 00:33:37,886
Ω--Ω!
655
00:33:37,952 --> 00:33:39,554
Ωχ! Πήρα το κουτί.
656
00:33:39,621 --> 00:33:40,755
Ωχ, έχει το κουτί.
657
00:33:40,822 --> 00:33:42,891
Ω, έχουν το κουτί!
Φρανκ, χρειάζομαι βοήθεια!
658
00:33:42,957 --> 00:33:45,259
Μην χάσετε το κουτί!
659
00:33:45,325 --> 00:33:46,761
[επικαλυπτόμενες φωνές]
660
00:33:48,863 --> 00:33:50,163
Αχ!
661
00:33:50,230 --> 00:33:51,331
Ου...
662
00:33:52,366 --> 00:33:53,668
Αχ!
663
00:33:54,301 --> 00:33:56,638
[αδιάκριτες φωνές]
664
00:33:56,704 --> 00:33:58,305
Αχ!
665
00:34:04,512 --> 00:34:05,813
Ωχ...
666
00:34:05,880 --> 00:34:07,949
καταραμένα ασχημόγυα.
667
00:34:08,016 --> 00:34:11,051
-Πήραν το κουτί.
-Πέρασε από την πύλη!
668
00:34:11,118 --> 00:34:12,452
Πήγαινε, πήγαινε!
669
00:34:12,520 --> 00:34:14,656
-Υποχώρηση!
-Πάω!
670
00:34:14,722 --> 00:34:16,223
...τελείωσαν οι ώρες.
671
00:34:16,290 --> 00:34:18,325
Οι ώρες του νεκροταφείου τελείωσαν.
672
00:34:18,392 --> 00:34:19,961
Πήγαινε σπίτι.
673
00:34:20,028 --> 00:34:22,764
[η φωνή εξασθενεί]
674
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
Χόπερ;
675
00:34:24,866 --> 00:34:25,900
Παιδιά;
676
00:34:27,535 --> 00:34:29,069
Που είστε όλοι;
677
00:34:34,876 --> 00:34:36,844
ΧΟΠΕΡ: Τι ήταν αυτό;
678
00:34:36,911 --> 00:34:38,245
Νομίζω ότι πονάει το πρόσωπό μου.
679
00:34:38,312 --> 00:34:40,748
Μήπως μόλις πέσαμε
συμπαγής πέτρα;
680
00:34:44,018 --> 00:34:46,754
-Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
-Οι θρύλοι είναι αληθινοί!
681
00:34:46,821 --> 00:34:50,058
Πρέπει να υπάρχει λάθος
γραμμή ή ένα κρυφό πέρασμα.
682
00:34:50,123 --> 00:34:51,626
Ή μήπως έσπασε μια γραμμή αερίου
683
00:34:51,693 --> 00:34:53,160
και θα μπορούσαμε να έχουμε
παραισθήσεις.
684
00:34:53,226 --> 00:34:54,729
Το κεφάλι μου πονάει.
Πονάει το κεφάλι κάποιου άλλου;
685
00:34:54,796 --> 00:34:56,798
Οι γραμμές φυσικού αερίου είναι καθαρό μεθάνιο.
686
00:34:56,864 --> 00:34:59,000
Κάρσες με τη δύναμη να σκοτώνει.
687
00:34:59,067 --> 00:35:01,803
Όπως αυτό που χρησιμοποιούν οι μάγοι όταν
κάνουν τη μεγάλη τους απόδραση.
688
00:35:01,869 --> 00:35:03,203
Γιατί;
689
00:35:03,270 --> 00:35:06,040
Όπως το Κουτί της Πανδώρας,
αυτό έπρεπε να είναι θρύλος!
690
00:35:06,106 --> 00:35:07,709
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
691
00:35:07,775 --> 00:35:10,678
-Υπάρχει αέρας παντού.
-Μα δεν βλέπεις; Είναι αληθινό!
692
00:35:10,745 --> 00:35:14,549
Τα αρχαία ειλητάρια
είπε πώς ήταν ο σωτήρας
693
00:35:14,616 --> 00:35:16,618
ή καταστροφή όλης της ανθρωπότητας.
694
00:35:17,552 --> 00:35:19,219
Τι λες;
695
00:35:21,556 --> 00:35:22,590
Παιδιά;
696
00:35:24,058 --> 00:35:25,325
Γεια, παιδιά.
697
00:35:25,392 --> 00:35:27,695
Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό
πέσει σε λάθος χέρια.
698
00:35:27,762 --> 00:35:29,597
Έπρεπε να παλέψω με αυτούς τους δύο καραγκιόζηδες!
699
00:35:29,664 --> 00:35:31,498
-Γεια σας παιδιά!
-Τι;
700
00:35:31,566 --> 00:35:34,201
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ότι πρέπει να διακόψεις;
701
00:35:43,210 --> 00:35:45,379
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;
702
00:35:45,445 --> 00:35:47,749
-Αχ μου...
-Ναι.
703
00:35:47,815 --> 00:35:50,752
[παίζει έντονη μουσική]
704
00:35:50,818 --> 00:35:56,524
♪ ♪
705
00:36:04,932 --> 00:36:06,534
MAGGY: Τι να κάνω;
Τι κάνω;
706
00:36:06,601 --> 00:36:08,836
Το βιβλίο!
707
00:36:08,903 --> 00:36:11,105
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
αυτό μπορεί να μου πει τι συνέβη.
708
00:36:11,171 --> 00:36:13,240
Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;
Πώς μπορώ να τα αποθηκεύσω;
709
00:36:13,306 --> 00:36:14,709
Πώς μπορώ να σώσω τον αδερφό μου;
710
00:36:15,743 --> 00:36:18,278
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω κινέζικα!
711
00:36:18,345 --> 00:36:19,781
Περιμένετε.
712
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
713
00:36:24,317 --> 00:36:26,688
[ειπνέει, εκπνέει]
Μπορώ να το κάνω αυτό.
714
00:36:27,889 --> 00:36:29,957
996,
715
00:36:30,024 --> 00:36:31,491
997,
716
00:36:31,559 --> 00:36:32,760
998--
717
00:36:33,528 --> 00:36:34,662
-Σε πειράζει;
-Συγνώμη.
718
00:36:34,729 --> 00:36:36,597
Απλά φρικάρω λίγο
λίγο, εντάξει;
719
00:36:36,664 --> 00:36:38,633
Λοιπόν, μπορείς να φρικάρεις
και να μην το κάνεις
720
00:36:38,700 --> 00:36:41,536
έτσι μπορώ να βρω δρόμο για το σπίτι;
Πρέπει να σκεφτώ.
721
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Νομίζω; Αυτό δεν είναι άλγεβρα,
Πάτσι.
722
00:36:43,638 --> 00:36:45,106
Δεν είναι στα ενδιάμεσα σας.
723
00:36:45,173 --> 00:36:47,075
-Αυτό είναι...μαγικό.
-Ναί!
724
00:36:47,141 --> 00:36:50,243
Αρχαία κινέζικη μαγεία.
725
00:36:50,310 --> 00:36:53,614
Αναγνωρίζω αυτό το κουτί. Χα χα.
726
00:36:53,681 --> 00:36:56,651
Ο θρύλος λέει
κρατούσε ένα ισχυρό όπλο,
727
00:36:56,718 --> 00:36:57,985
ένα δώρο από τον Erlang Shen,
728
00:36:58,052 --> 00:37:01,889
ανιψιός του αυτοκράτορα Jade
τον εαυτό του.
729
00:37:04,224 --> 00:37:05,993
-Καλός;
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Πεινάει κανείς άλλος;
730
00:37:06,060 --> 00:37:08,129
Εντάξει, αν περάσαμε
αυτό το πράγμα,
731
00:37:08,196 --> 00:37:09,931
τότε μπορούμε να το ξαναπεράσουμε,
σωστά;
732
00:37:09,997 --> 00:37:13,167
Δηλαδή, είναι λογικό.
Πώς λειτουργεί όμως;
733
00:37:13,233 --> 00:37:16,604
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε εδώ
για έναν λόγο.
734
00:37:16,671 --> 00:37:19,674
Μέρος της ροής του τσι
του σύμπαντος.
735
00:37:19,741 --> 00:37:21,843
Γεια, είναι αυτά τα σμέουρα;
736
00:37:21,909 --> 00:37:23,578
Νομίζω ότι είναι σμέουρα!
737
00:37:23,644 --> 00:37:24,946
ΧΟΠΕΡ: Σμέουρα;
738
00:37:25,012 --> 00:37:27,715
Αυτή δεν είναι αγορά αγροτών.
Αυτά μπορεί να είναι δηλητηριώδη
739
00:37:27,782 --> 00:37:29,617
ή φάε το κεφάλι σου...
δεν ξερεις!
740
00:37:31,586 --> 00:37:32,820
Ω!
741
00:37:35,590 --> 00:37:37,058
Είναι σαν μαγεία.
742
00:37:37,125 --> 00:37:39,660
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι όλα μαγικά.
743
00:37:39,727 --> 00:37:42,530
Ναί. Οι θρύλοι είναι αληθινοί!
744
00:37:42,597 --> 00:37:45,432
ΠΑΤΣΥ: Πρόσεχε.
Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτά.
745
00:37:45,499 --> 00:37:47,969
Μην είσαι ανόητος.
Είναι απλά πεταλούδες.
746
00:37:48,035 --> 00:37:49,604
Όχι οι πεταλούδες μου.
747
00:37:51,072 --> 00:37:53,608
Είναι σαν α-είναι σαν
μια ταινία της Disney.
748
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Είμαι πριγκίπισσα!
749
00:37:55,209 --> 00:37:57,245
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
750
00:37:57,310 --> 00:37:59,514
Χα χα. Γαργαλάει.
751
00:37:59,580 --> 00:38:00,748
[γέλια]
752
00:38:00,815 --> 00:38:02,183
[δυνατό βουητό]
753
00:38:02,250 --> 00:38:04,185
Όχι πριγκίπισσα. Όχι πριγκίπισσα!
754
00:38:04,252 --> 00:38:06,486
Δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
755
00:38:06,554 --> 00:38:07,822
Παιδιά, βοήθεια!
756
00:38:07,889 --> 00:38:10,357
-[το βουητό αυξάνεται]
-Σταμάτα! Παιδιά, βοήθεια!
757
00:38:10,423 --> 00:38:12,527
Δεν είμαι πριγκίπισσα της Disney,
όχι πριγκίπισσα της Disney,
758
00:38:12,593 --> 00:38:14,262
όχι πρίγκιπες της Disney!
759
00:38:15,797 --> 00:38:19,000
[παίζει έντονη μουσική]
760
00:38:19,066 --> 00:38:24,505
♪ ♪
761
00:38:25,438 --> 00:38:28,142
Χαιρετισμούς, ταξιδιώτες.
762
00:38:31,979 --> 00:38:34,447
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
763
00:38:34,515 --> 00:38:36,551
γύρω από το quoon κάνουμε.
764
00:38:36,617 --> 00:38:38,519
Είναι η εποχή τους φλερτ,
765
00:38:38,586 --> 00:38:41,022
και τα αρσενικά είναι αρπακτικά.
766
00:38:41,088 --> 00:38:44,391
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
767
00:38:44,457 --> 00:38:47,829
Είμαι έμπορος αγαθών
στο επάγγελμα.
768
00:38:47,895 --> 00:38:49,429
Το όνομά μου είναι
769
00:38:49,496 --> 00:38:53,835
[μακρύ κινέζικο όνομα]
770
00:38:53,901 --> 00:38:57,705
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Τζο.
771
00:38:58,606 --> 00:39:00,407
Δηλαδή είσαι έμπορος που λέγεται Τζο;
772
00:39:00,473 --> 00:39:03,144
Στην υπηρεσία σας.
773
00:39:04,045 --> 00:39:05,412
Είναι λοιπόν ο Trader Joe.
774
00:39:05,478 --> 00:39:08,716
Πράγματι! Χα χα χα.
775
00:39:08,783 --> 00:39:10,885
Σοβαρά;
776
00:39:10,952 --> 00:39:12,887
Η νύχτα πέφτει.
777
00:39:12,954 --> 00:39:18,125
Οι δύο αδερφές ξεκινούν
την ανάβασή τους στους ουρανούς.
778
00:39:18,192 --> 00:39:20,460
Γίνετε καλεσμένοι μου απόψε.
779
00:39:20,528 --> 00:39:23,396
-Λοιπόν, θα ήταν τιμή μας.
-Τότε αποφασίζεται.
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
Ακολουθήστε με.
781
00:39:29,670 --> 00:39:31,672
Είναι ο Trader Joe.
782
00:39:33,875 --> 00:39:37,178
Pigu, έχουμε καλεσμένους!
783
00:39:37,245 --> 00:39:42,415
Χα χα. Αυτό είναι ένα υπέροχο βαγόνι
έχεις, Trader Joe.
784
00:39:42,482 --> 00:39:44,185
Αλλά, ε...
785
00:39:44,252 --> 00:39:46,453
Δεν νομίζω
θα χωρέσουμε όλοι εκεί.
786
00:39:46,520 --> 00:39:49,056
Χα χα. Φυσικά και όχι!
787
00:39:49,123 --> 00:39:51,926
Θα μείνουμε στη σκηνή μου.
788
00:39:51,993 --> 00:39:54,061
ΧΟΠΕΡ: Α. Μεγάλος.
789
00:39:56,330 --> 00:39:58,766
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ μεγαλύτερο.
790
00:40:03,170 --> 00:40:06,340
[παίζει ιδιότροπη μουσική]
791
00:40:06,406 --> 00:40:09,844
♪ ♪
792
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
Ορίστε!
793
00:40:16,350 --> 00:40:18,819
-ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Λατρεύω το κάμπινγκ.
-Με συγχωρείτε!
794
00:40:18,886 --> 00:40:20,288
ΧΟΠΕΡ: Φίλε, μόλις...
795
00:40:20,354 --> 00:40:23,224
[Ο Trader Joe βουίζει]
796
00:40:28,896 --> 00:40:31,832
Χα χα αχ...
797
00:40:31,899 --> 00:40:34,735
Α, τέλειο!
798
00:40:36,037 --> 00:40:39,807
Αχ. Λίγο πιο πέρα.
799
00:40:41,976 --> 00:40:43,611
Ε...
800
00:40:56,691 --> 00:40:59,126
Έλα, έλα.
801
00:40:59,193 --> 00:41:00,795
[γέλια]
802
00:41:00,861 --> 00:41:01,963
[Ο Χόπερ γελάει]
803
00:41:03,264 --> 00:41:05,166
ΠΑΤΣΥ: Είναι αληθινό αυτό;
804
00:41:05,232 --> 00:41:07,335
TRADER JOE: Καλώς ήρθατε, φίλοι μου,
805
00:41:07,401 --> 00:41:09,837
στην ταπεινή μου κατοικία.
806
00:41:09,904 --> 00:41:12,440
Είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι μου.
807
00:41:12,506 --> 00:41:16,744
[παιδιά μουρμουρίζουν, ωχ]
808
00:41:16,811 --> 00:41:19,680
-ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Αυτό είναι μαλακό.
-[γέλιο]
809
00:41:19,747 --> 00:41:22,482
Παρακαλώ φίλοι μου, παρακαλώ,
810
00:41:22,550 --> 00:41:25,319
κάνε τον εαυτό σου άνετο
και χαλαρώστε.
811
00:41:25,386 --> 00:41:26,988
Ω!
812
00:41:27,054 --> 00:41:29,357
Είσαι τόσο γενναιόδωρος, έμπορος.
813
00:41:29,423 --> 00:41:33,894
Κατά το έθιμο, δώρο για
ο πατριάρχης της οικογένειας.
814
00:41:33,961 --> 00:41:36,297
Α, δεν θα μπορούσα.
815
00:41:36,364 --> 00:41:40,134
επιμένω. Θα ήταν προσβολή
να μην δεχτεί.
816
00:41:40,201 --> 00:41:43,604
Ω, ω, δεν θα ήθελα
να σε προσβάλει.
817
00:41:43,671 --> 00:41:46,307
Ω, είναι όμορφο.
818
00:41:46,374 --> 00:41:48,709
Θα φαίνεσαι κοφτερός, θείε Τσακ,
αληθινή απότομη.
819
00:41:48,776 --> 00:41:51,178
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
820
00:41:51,245 --> 00:41:54,115
για εσάς τους ταξιδιώτες
από μακρινές χώρες.
821
00:41:54,181 --> 00:41:57,518
Και θα ήθελα να ακούσω τα πάντα
την περιπέτεια σου,
822
00:41:57,585 --> 00:42:01,188
αλλά πρώτα, πρέπει να πεινάς!
823
00:42:01,255 --> 00:42:02,890
Ναί.
824
00:42:02,957 --> 00:42:05,860
Τότε είστε σε μια απόλαυση.
825
00:42:10,398 --> 00:42:12,133
ΠΑΤΣΥ: Ωχ!
826
00:42:12,199 --> 00:42:13,567
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Τρελός!
827
00:42:13,634 --> 00:42:15,436
JOE: Ναι, όντως.
828
00:42:16,404 --> 00:42:20,241
Αυτό είναι της γιαγιάς μου
μυστική συνταγή, baozi.
829
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Baozi;
830
00:42:21,809 --> 00:42:23,744
Ναι, ναι, baozi.
831
00:42:23,811 --> 00:42:27,615
Είναι μια κινέζικη ζύμη στον ατμό.
832
00:42:27,681 --> 00:42:31,085
Ναί! Και άλλα τόσα.
833
00:42:31,152 --> 00:42:32,787
Ετοιμαστείτε να σας χαλάσουν!
834
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Μυρίζει τόσο ωραία.
835
00:42:34,121 --> 00:42:36,257
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να είμαι
αυτό πεινασμένος.
836
00:42:36,323 --> 00:42:38,527
Φαίνεται νόστιμο.
837
00:42:42,363 --> 00:42:44,632
Σκάψτε!
838
00:42:44,698 --> 00:42:47,268
Είσαι πολύ ευγενικός.
839
00:42:47,334 --> 00:42:49,770
Άι αχ! Ξέχασα τη σάλτσα.
840
00:42:49,837 --> 00:42:53,674
ΧΟΠΕΡ: Απλώς θα γεμίσω
σε σάλτσα.
841
00:43:02,817 --> 00:43:05,119
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
842
00:43:12,593 --> 00:43:13,994
Μμμ.
843
00:43:15,429 --> 00:43:20,167
-Νομίζω ότι αγαπώ τη γιαγιά σου.
- Μμ. μμ. Μμ-χμμ.
844
00:43:23,170 --> 00:43:25,139
ΦΡΑΝΚ: Μπορούμε ακόμα να περάσουμε
το κατώφλι,
845
00:43:25,206 --> 00:43:26,640
συλλάβετε τους ληστές,
846
00:43:26,707 --> 00:43:28,543
και παραδώστε τον θησαυρό
στον αφέντη μας
847
00:43:28,609 --> 00:43:30,144
πριν αποκαλύψει την γκάφα σου.
848
00:43:30,211 --> 00:43:32,146
Ω, όχι, δεν μπορούμε.
849
00:43:32,213 --> 00:43:33,515
Τι; Τι;
850
00:43:33,582 --> 00:43:36,150
-Τι ασχολείσαι;
-Hei gou fèn.
851
00:43:36,217 --> 00:43:38,486
Όλα έχουν φύγει.
852
00:43:38,553 --> 00:43:40,187
-Τι;
-Ω!
853
00:43:40,254 --> 00:43:41,556
-Τι;
-Ω! Ουάου!
854
00:43:41,622 --> 00:43:44,925
Που θα βρούμε
η κοπριά ενός μαύρου σκύλου...
855
00:43:44,992 --> 00:43:46,393
αυτή την ώρα;
856
00:43:46,460 --> 00:43:47,495
Ωχ.
857
00:43:52,766 --> 00:43:56,170
Χαλαρώστε και απολαύστε, χμ;
858
00:43:56,237 --> 00:43:58,507
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;
859
00:43:58,573 --> 00:44:00,575
Που βρισκόμαστε;
860
00:44:00,641 --> 00:44:03,512
Καλός. Ας απαντήσουμε σε αυτό.
861
00:44:21,362 --> 00:44:25,032
Βρίσκεστε στο Kingdom Penglai
862
00:44:25,099 --> 00:44:28,335
κυβερνάται από τον μάγο Λόρδο Κουάνγκ.
863
00:44:28,402 --> 00:44:31,839
Υπάρχουν άλλα τέσσερα βασίλεια,
864
00:44:31,906 --> 00:44:35,610
ο καθένας τους δικούς του μαγικούς κόσμους.
865
00:44:37,478 --> 00:44:41,650
Ο κόσμος σας είναι ένας από τους
πολλούς κόσμους.
866
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Νομίζεις ότι ο Λόρδος Kuang
μπορεί να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι;
867
00:44:46,020 --> 00:44:50,724
Το κάστρο του Λόρδου Kuang
είναι εύκολο να το δεις.
868
00:44:50,791 --> 00:44:54,161
Θα βρείτε το φρούριο
στην κορυφή του βουνού
869
00:44:54,228 --> 00:44:57,532
κάτω από τα δίδυμα φεγγάρια.
870
00:44:57,599 --> 00:45:00,367
Ακούγεται σαν τον άντρα μας.
871
00:45:00,434 --> 00:45:04,238
Μμ-χμμ. Τι σας φέρνει λοιπόν
στο βασίλειό μας;
872
00:45:08,543 --> 00:45:10,744
Κάτι να κάνουμε
με αυτό το κουτί βρήκαμε.
873
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Μμ, αχ, πολύ ωραία!
874
00:45:12,746 --> 00:45:15,015
Θα σε ανταλλάξω, χμ;
875
00:45:15,082 --> 00:45:16,984
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει
μάλλον κρατήστε αυτό
876
00:45:17,051 --> 00:45:19,320
-μέχρι να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.
-Ναι, ναι.
877
00:45:19,386 --> 00:45:20,522
Φυσικά.
878
00:45:20,589 --> 00:45:22,189
-Μμ-χμμ.
-Περιμένετε.
879
00:45:22,256 --> 00:45:24,325
Πώς έφτιαξες
συμβαίνουν όλα αυτά;
880
00:45:24,391 --> 00:45:27,828
Αυτά είναι απλά ξόρκια.
881
00:45:31,065 --> 00:45:33,267
Ορίστε, δοκιμάστε.
882
00:45:33,334 --> 00:45:37,238
Αλλά δεν ξέρω πώς να
διαβάζουν ή γράφουν κινέζικα.
883
00:45:37,304 --> 00:45:39,674
Η μαγεία είναι απλή.
884
00:45:39,740 --> 00:45:42,677
Τραβήξτε από την καρδιά σας.
885
00:45:42,743 --> 00:45:44,044
Καλά.
886
00:45:48,048 --> 00:45:49,817
Είναι εντάξει αυτό;
887
00:45:50,851 --> 00:45:52,152
TRADER JOE: [γέλια] Λοιπόν...
888
00:45:52,219 --> 00:45:54,488
να δούμε πώς θα τα πάτε.
889
00:45:58,192 --> 00:46:01,795
Ωχ. Ω, η μαγεία έρχεται
φυσικό για σένα.
890
00:46:01,862 --> 00:46:04,298
-Είναι γατούλα!
-[νιαουρίζοντας]
891
00:46:05,165 --> 00:46:06,834
[χασμουρητό]
892
00:46:06,900 --> 00:46:09,537
Είστε όλοι καλεσμένοι μου,
893
00:46:09,604 --> 00:46:13,608
και αύριο,
θα βρούμε το κάστρο.
894
00:46:13,675 --> 00:46:15,409
Σας ευχαριστώ.
895
00:46:15,476 --> 00:46:16,910
Νύχτα, Σκίουρος.
896
00:46:16,977 --> 00:46:19,046
Νύχτα, Πάτσι.
Νύχτα, θείος Τσακ.
897
00:46:19,113 --> 00:46:20,314
Νύχτα, Χόπερ.
898
00:46:20,381 --> 00:46:22,751
Νύχτα, Χόπερ.
899
00:46:22,816 --> 00:46:25,819
-[γέλια] Νύχτα, παππού.
-[Ο Τσακ ροχαλίζει]
900
00:46:25,886 --> 00:46:28,322
[μουρμουρίζοντας]
901
00:46:33,193 --> 00:46:36,430
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]
902
00:46:40,602 --> 00:46:43,237
ΧΑΝΚ: Μπουάκ! Bwak, bwak bwak.
903
00:46:43,304 --> 00:46:46,273
Συνεχίστε, γιτ, βρισιές!
904
00:46:46,340 --> 00:46:48,576
Μπαίνοντας εδώ
Ψάχνετε για σκυλάκια;
905
00:46:48,643 --> 00:46:51,078
Τι είδους μέρος
νομίζεις ότι τρέχω εδώ;
906
00:46:51,145 --> 00:46:53,548
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-Χίπις Ντάγκουμ!
907
00:47:01,255 --> 00:47:04,491
W-wei;
908
00:47:04,559 --> 00:47:06,260
Wei-wei shen--
909
00:47:06,327 --> 00:47:08,596
[το τηλέφωνο χτυπάει]
910
00:47:08,663 --> 00:47:10,765
Green Eyed Θεά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
911
00:47:10,831 --> 00:47:13,367
-DONNA: Maddy;
-Η κα. Υπήνεμος;
912
00:47:13,434 --> 00:47:15,336
-[παίζει η σχολική μπάντα]
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
913
00:47:15,402 --> 00:47:17,438
Το πλήθος τρελαίνεται.
Ξέρετε αυτά τα εντός έδρας παιχνίδια.
914
00:47:17,505 --> 00:47:21,141
-Ναι. Πηγαίνετε, Τίγρεις.
- Άκου, φαίνεται
915
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
θα γίνω
λίγο αργά απόψε.
916
00:47:22,644 --> 00:47:24,378
Παίρνω τηλέφωνο για να βεβαιωθώ
αυτοί οι δύο πάνε καλά.
917
00:47:24,445 --> 00:47:26,880
-Είναι εκεί;
-Ναι, όλα τα πάνε τέλεια.
918
00:47:27,881 --> 00:47:29,950
-Σωστά, θείος Τσακ;
-[κλικ]
919
00:47:30,017 --> 00:47:31,485
ΤΣΑΚ: Τέλεια!
920
00:47:31,553 --> 00:47:34,689
Εντάξει, άκου, αγάπη μου,
Πρέπει να τρέξω.
921
00:47:34,756 --> 00:47:36,758
Κλήσεις υπηρεσίας.
Αλλά δώσε στην Πάτσι την αγάπη μου,
922
00:47:36,825 --> 00:47:39,259
-και διασκεδάζετε οι δυο σας, εντάξει;
-Lotsa fun.
923
00:47:39,326 --> 00:47:41,495
Εντάξει, αντίο.
924
00:47:43,964 --> 00:47:45,132
[εκπνέει]
925
00:47:45,199 --> 00:47:47,368
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
926
00:47:48,703 --> 00:47:51,105
Wei shen.
927
00:47:54,141 --> 00:47:56,310
[όλα ροχαλητό]
928
00:47:56,377 --> 00:47:58,680
[Ο έμπορος Τζο μουρμουρίζει]
929
00:48:02,249 --> 00:48:03,585
Σσσ.
930
00:48:04,719 --> 00:48:06,887
Ναί. Καλά.
931
00:48:06,954 --> 00:48:09,456
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
932
00:48:09,524 --> 00:48:10,759
Αχ!
933
00:48:10,825 --> 00:48:12,827
[λαχανίσματα]
934
00:48:12,893 --> 00:48:15,764
Αχ μου...
935
00:48:15,830 --> 00:48:18,232
ω--ω!
936
00:48:18,298 --> 00:48:20,835
Αχ! Αχ!
937
00:48:20,901 --> 00:48:23,470
Αχ! [λαχάνιασμα]
938
00:48:23,538 --> 00:48:26,306
[φυσώντας στα χέρια]
939
00:48:31,412 --> 00:48:35,683
Ισχυρός Άρχοντας Κουάνγκ,
Έχω αυτό που ψάχνεις.
940
00:48:35,750 --> 00:48:39,453
Αλλά είναι προστατευμένο,
οπότε στείλτε τους στρατιώτες σας.
941
00:48:39,521 --> 00:48:41,523
Τα ξημερώματα.
942
00:48:41,589 --> 00:48:43,792
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο
943
00:48:43,858 --> 00:48:47,294
αν θέλετε να μαζέψετε
η ανταμοιβή σας.
944
00:48:47,361 --> 00:48:50,565
Σημειώστε το βραβείο!
945
00:48:50,632 --> 00:48:54,401
[Ο έμπορος Τζο γελάει]
946
00:48:55,369 --> 00:48:56,671
Ο κύριος θα σου φάει την ψυχή
947
00:48:56,738 --> 00:48:57,839
όταν μαθαίνει
της ανικανότητάς σου!
948
00:48:57,906 --> 00:49:00,240
ΧΑΝΚ: Θα σε φάω πρώτα,
παχύς αρουραίος.
949
00:49:00,307 --> 00:49:02,242
-Όχι, όχι, όχι, κοτόπουλο!
-Ω!
950
00:49:02,309 --> 00:49:04,344
Α, κόλλησα με ένα κοτόπουλο!
951
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Ρατατούιγ.
952
00:49:05,780 --> 00:49:07,481
-Όχι κοτόπουλο.
-Ρατατούιγ.
953
00:49:07,549 --> 00:49:09,016
Κοτόπουλο Kung pao!
954
00:49:09,082 --> 00:49:10,618
Ω...
955
00:49:10,685 --> 00:49:11,753
Ω!
956
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
Ω!
957
00:49:14,021 --> 00:49:15,857
Hei gou fèn;
958
00:49:15,924 --> 00:49:18,358
-Χμμ; Παιδιά κάνατε το γουρούνι;
-[παίζει ροκ μουσική]
959
00:49:18,425 --> 00:49:20,394
ΧΑΝΚ: Hei gou fèn;
960
00:49:20,461 --> 00:49:22,931
Ε...τι τώρα;
961
00:49:22,996 --> 00:49:24,431
Hei gou fèn;
962
00:49:24,498 --> 00:49:27,201
Κινέζικα, σωστά;
963
00:49:27,267 --> 00:49:28,302
-Μμ!
-Μμ!
964
00:49:29,571 --> 00:49:31,104
Green Eyed Θεά.
965
00:49:31,171 --> 00:49:33,006
Περίπου ένα μίλι έτσι.
966
00:49:33,073 --> 00:49:35,442
Ο θείος Τσακ έχει
μια funky συλλογή.
967
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
Θα έχει τι
ψάχνεις.
968
00:49:37,545 --> 00:49:39,980
ΦΡΑΝΚ: Ναι, ναι, ναι!
969
00:49:40,047 --> 00:49:42,517
-Αχαμ.
-Α, όχι!
970
00:49:42,584 --> 00:49:45,118
- Πλήρωσε το γουρούνι.
-Αργχ!
971
00:49:56,129 --> 00:49:58,131
Χα χα χα. Η τυχερή μέρα του Κουρτ.
972
00:49:58,198 --> 00:50:00,602
Όλα στα αντανακλαστικά.
973
00:50:00,668 --> 00:50:02,637
[τελικές συγχορδίες ροκ]
974
00:50:02,704 --> 00:50:06,708
[ρυθμικό κλικ]
975
00:50:12,747 --> 00:50:15,182
ΦΡΑΝΚ: Μμ, ναι, αυτό είναι
σίγουρα το μέρος.
976
00:50:15,249 --> 00:50:17,217
Σίγουρα το μέρος.
Θεά με Πράσινα Μάτια,
977
00:50:17,284 --> 00:50:19,186
το λένε.
978
00:50:19,253 --> 00:50:21,455
-[οι μεντεσέδες τρίζουν]
-[Κουδούνι]
979
00:50:25,660 --> 00:50:26,895
ΧΑΝΚ: Γεια σας!
980
00:50:27,829 --> 00:50:30,430
Ακούσατε ότι μπορεί να έχετε
κάποια κακά σκυλιών εδώ;
981
00:50:30,497 --> 00:50:32,667
Του είδους έβενος;
982
00:50:32,734 --> 00:50:35,937
[παίζει άβολη μουσική]
983
00:50:36,004 --> 00:50:41,943
♪ ♪
984
00:50:42,010 --> 00:50:43,343
Γεια σας;
985
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Βγαίνω.
986
00:51:03,196 --> 00:51:04,464
[τρίξιμο ξύλου]
987
00:51:13,240 --> 00:51:14,842
Χα χα!
988
00:51:14,909 --> 00:51:17,912
Ω, αυτή είναι μια vintage χρονιά!
989
00:51:19,212 --> 00:51:20,280
Ωχ!
990
00:51:20,347 --> 00:51:22,850
[ήχοι απαλού τριξίματος]
991
00:51:24,552 --> 00:51:26,955
[μυρίζοντας]
992
00:51:30,024 --> 00:51:32,225
Και το Bingo ήταν το όνομά του.
993
00:51:32,292 --> 00:51:33,728
Χμμ;
994
00:51:34,762 --> 00:51:37,331
Ω! Hei gou fèn;
995
00:51:39,534 --> 00:51:42,436
Γεια, πώς το ήξερες
το όνομα του σκύλου;
996
00:51:46,574 --> 00:51:47,675
Τι;
997
00:51:47,742 --> 00:51:48,910
Γιαχ--αχ!
998
00:51:50,678 --> 00:51:54,414
Γεια σου! Δεν έχω δει ένα από αυτά
παιχνίδια από τότε που ήμουν gelfling.
999
00:51:55,783 --> 00:51:57,652
Whaddaya πω, φίλε;
1000
00:51:57,719 --> 00:51:59,921
Χμμ; Μόνο ένα ματς.
1001
00:51:59,988 --> 00:52:02,356
Δεν έχουμε χρόνο
για παιδικό παιχνίδι.
1002
00:52:02,422 --> 00:52:06,493
Τι λέτε για αυτό; Βάλτε λίγο
λεοπάρδαλη στα χείλη σου;
1003
00:52:06,561 --> 00:52:09,363
-Εσείς ράκαλοι.
-Χα χα χα.
1004
00:52:10,430 --> 00:52:13,001
Που βρήκες
αυτό το χρυσό μέλι;
1005
00:52:13,067 --> 00:52:15,335
Ω, αυτό το μέρος είναι γεμάτο
των εκπλήξεων.
1006
00:52:17,972 --> 00:52:21,174
Γεια σου, για έναν αρουραίο, είσαι πραγματικά
γουρουνίζοντας τη γάτα κατούρησε.
1007
00:52:21,241 --> 00:52:22,944
[τρίξιμο]
1008
00:52:28,148 --> 00:52:30,018
Ωχ!
1009
00:52:31,853 --> 00:52:33,021
Αχ...
1010
00:52:36,256 --> 00:52:38,425
[γελάνε και οι δύο]
1011
00:52:38,492 --> 00:52:40,427
Αναμένετε να μην δοθούν τρίμηνα
1012
00:52:40,494 --> 00:52:43,463
-και ένα ενδελεχές trouncing.
-Καλά.
1013
00:52:51,906 --> 00:52:54,441
KUANG: Καλώς ήρθες, έμπορος.
1014
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
Ήρθες να μαζέψεις
1015
00:52:56,611 --> 00:52:59,147
η ανταμοιβή σου;
1016
00:52:59,212 --> 00:53:01,149
Ναι, Κύριε Kuang,
1017
00:53:01,214 --> 00:53:05,419
γιατί βρήκα το κλειδί
στην ευτυχία σου.
1018
00:53:05,485 --> 00:53:08,022
Εννοείς το κλειδί της φυλακής μου.
1019
00:53:09,057 --> 00:53:12,259
Κολλημένο εδώ
για τα τελευταία χίλια χρόνια
1020
00:53:12,325 --> 00:53:15,697
ενώ το αληθινό μου πεπρωμένο
κατακτά
1021
00:53:15,763 --> 00:53:17,464
τα πέντε βασίλεια.
1022
00:53:17,532 --> 00:53:20,768
Ένα μικροσκοπικό τεχνούργημα
1023
00:53:20,835 --> 00:53:25,073
είναι το μόνο που στέκεται ανάμεσά μου
1024
00:53:25,139 --> 00:53:27,374
και την απόλυτη δύναμη.
1025
00:53:29,476 --> 00:53:31,478
Μμ, χρυσό.
1026
00:53:31,546 --> 00:53:35,950
Και τότε θα γίνω θεός του πόνου
1027
00:53:36,017 --> 00:53:38,418
και έλεος.
1028
00:53:38,485 --> 00:53:42,523
Είσαι γενναιόδωρος πέρα από κάθε μέτρο,
1029
00:53:42,590 --> 00:53:45,626
Λόρδος Κουάνγκ.
1030
00:53:48,462 --> 00:53:50,898
Είναι δική σου κίνηση.
Μην είσαι τέτοιο κοτόπουλο.
1031
00:53:50,965 --> 00:53:54,001
Γεια σου! Δεν θα περπατήσω
σε μια παγίδα, αρουραίος.
1032
00:53:54,068 --> 00:53:56,170
Εμ...εντάξει.
1033
00:53:56,236 --> 00:53:57,404
-Κεραία.
-Χα.
1034
00:53:57,471 --> 00:53:59,306
-Το ήξερα ότι θα το έκανες.
-Τι;
1035
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
-Ναι!
-Ω! Αυτό είναι παράνομο!
1036
00:54:02,009 --> 00:54:04,746
- ΧΑΝΚ: Α...
-Παίζουμε κανόνες Morlock.
1037
00:54:12,053 --> 00:54:14,454
Έφερα πίτσα...ζα.
1038
00:54:14,522 --> 00:54:15,690
Κυρία Λι!
1039
00:54:15,757 --> 00:54:17,725
-Δαίμονας!
-Ω!
1040
00:54:23,664 --> 00:54:25,633
Μάντι, τι συμβαίνει;
1041
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
-Εμ...
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1042
00:54:27,367 --> 00:54:30,238
Είναι περίπλοκο;
1043
00:54:42,550 --> 00:54:43,785
Ε;
1044
00:54:46,554 --> 00:54:48,556
-Παππούς!
-Χμμ.
1045
00:54:48,623 --> 00:54:52,059
HOPPER: Παιδιά νομίζετε Trader
Ο Τζο μπορεί να μας μαγέψει λίγο πρωινό;
1046
00:54:52,126 --> 00:54:55,295
Ω, χα. Καλημέρα παιδί μου.
1047
00:54:55,362 --> 00:54:57,899
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Ναι. θέλω
μερικά αυγά πάνω από το hammy μου.
1048
00:54:57,965 --> 00:55:00,500
Περιμένετε--πού είναι ο Trader Joe;
1049
00:55:05,973 --> 00:55:08,209
Ε-α-αχ--είναι τα πάντα
εντάξει;
1050
00:55:08,276 --> 00:55:12,146
εκείνο το παιδί,
τρέχει πάντα τριγύρω.
1051
00:55:22,322 --> 00:55:24,659
Δεν το πρόσεξα ποτέ
ένα κουδούνι στην πόρτα χθες το βράδυ.
1052
00:55:26,426 --> 00:55:29,597
-ΠΑΤΣΥ: Κουδούνι;
-Είναι ωραίο, σωστά;
1053
00:55:36,537 --> 00:55:38,272
Ε, ε, w-πού είναι;
1054
00:55:38,338 --> 00:55:39,874
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.
1055
00:55:39,941 --> 00:55:42,710
-[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
-Τι σημαίνει αυτό, παππού;
1056
00:55:42,777 --> 00:55:44,745
Ω. [γέλια]
1057
00:55:44,812 --> 00:55:46,981
Αυτό είναι το κινέζικο σύμβολο
για φάντασμα.
1058
00:55:47,048 --> 00:55:49,750
-Τι;
-Μα δεν είμαστε φαντάσματα.
1059
00:55:49,817 --> 00:55:53,221
Λοιπόν, στα κινέζικα,
φάντασμα, ο χαρακτήρας,
1060
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. Χα.
1061
00:55:55,323 --> 00:55:57,091
-Σαν τι;
-Λοιπόν,
1062
00:55:57,158 --> 00:55:59,426
ένα φάντασμα, προφανώς,
ζόμπι, πνεύματα
1063
00:55:59,492 --> 00:56:01,696
που είναι θυμωμένοι και ζηλιάρηδες
και...
1064
00:56:01,762 --> 00:56:03,698
[χτυπώντας]
1065
00:56:05,199 --> 00:56:07,235
Περπατώντας βαμπίρ!
1066
00:56:07,301 --> 00:56:09,469
-Ελπίζω τι τώρα;
-Περπατώντας βαμπίρ!
1067
00:56:09,537 --> 00:56:11,939
Αυτό το σύμβολο προοριζόταν για αυτούς
να μας εντοπίσουν.
1068
00:56:12,006 --> 00:56:14,508
Παρακολουθούν την αναπνοή,
οπότε απλά κρατήστε την αναπνοή σας.
1069
00:56:14,575 --> 00:56:17,011
Τώρα, έχουμε -- ουάου!
Ας φύγουμε από εδώ.
1070
00:56:17,078 --> 00:56:18,411
Ερχομαι.
1071
00:56:18,478 --> 00:56:19,814
Ελάτε, παιδιά!
1072
00:56:19,881 --> 00:56:22,049
Έρχονται οι βαμπίρ!
1073
00:56:28,623 --> 00:56:30,324
[γρυλίζει βαμπίρ]
1074
00:56:35,563 --> 00:56:37,531
[μυρίζοντας]
1075
00:56:41,736 --> 00:56:43,436
[βήχας] Α!
1076
00:56:43,504 --> 00:56:45,373
-Είσαι καλά παππού;
-Χα χα χα!
1077
00:56:45,438 --> 00:56:47,508
Είμαι καλά! Χα χα χα!
1078
00:56:47,575 --> 00:56:49,043
-Ωχ...
[χτύπημα]
1079
00:56:54,248 --> 00:56:56,083
Μάρτυς αυτή τη στιγμή, Trader.
1080
00:56:56,150 --> 00:56:59,253
Ω, αυτό είναι το χέρι του
πεπρωμένο,
1081
00:56:59,320 --> 00:57:01,488
όταν γίνω
1082
00:57:01,555 --> 00:57:04,358
ένας θεός.
1083
00:57:04,457 --> 00:57:05,693
[γρυλίζοντας]
1084
00:57:05,760 --> 00:57:07,094
Τι;
1085
00:57:10,765 --> 00:57:13,334
[φωνάζοντας]
1086
00:57:23,210 --> 00:57:26,914
[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας]
1087
00:57:33,521 --> 00:57:37,758
Βρείτε το γρήγορα,
αλλιώς θα παρακαλάς για μια μοίρα
1088
00:57:37,825 --> 00:57:41,529
τόσο ευγενικό...όσο το δικό του.
1089
00:57:42,997 --> 00:57:44,165
[φωνάζει]
1090
00:57:49,502 --> 00:57:51,906
[κλαψουρίζοντας] Κύριε μου,
1091
00:57:51,973 --> 00:57:54,175
Θα βρω το κουτί,
1092
00:57:54,241 --> 00:57:57,678
υπόσχομαι.
1093
00:57:57,745 --> 00:58:01,182
Ναι, θα το κάνεις, έμπορε.
1094
00:58:01,248 --> 00:58:04,819
Θα ή...
1095
00:58:04,885 --> 00:58:07,355
Θα σου βράσω τα κόκαλα
1096
00:58:07,421 --> 00:58:09,757
μέχρι τη σάρκα σου
1097
00:58:09,824 --> 00:58:11,692
πέφτει.
1098
00:58:11,759 --> 00:58:12,960
[γαϊδουράκι]
1099
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
Καταλαβαίνετε;
1100
00:58:19,133 --> 00:58:21,435
ΠΑΤΣΥ: Είπε το φρούριο
ήταν μόνο μια μέρα ταξίδι μακριά.
1101
00:58:21,501 --> 00:58:23,471
Ναι. Αλλά έχει έναν γάιδαρο
και ένα βαγόνι.
1102
00:58:23,537 --> 00:58:25,072
-Μόλις πήραμε τα πόδια μας.
-Αληθής.
1103
00:58:25,139 --> 00:58:28,442
Ο μαγικός χάρτης τα κατάφερε
φαίνεται ότι ήταν έτσι.
1104
00:58:29,310 --> 00:58:30,378
Σοβαρά;
1105
00:58:33,781 --> 00:58:36,517
Επιστρέφω. Τι κάνεις;
1106
00:58:36,584 --> 00:58:38,686
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.
1107
00:58:38,753 --> 00:58:42,056
-Εκεί το κάστρο.
-ΤΣΑΚ: Δεν μπορώ να περάσω από εδώ,
1108
00:58:42,123 --> 00:58:43,924
οπότε ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας.
1109
00:58:43,991 --> 00:58:46,260
Ερχομαι.
1110
00:58:46,327 --> 00:58:49,163
«Καθρέφτης της σκιάς,
τα φώτα καθοδήγησής τους
1111
00:58:49,230 --> 00:58:53,167
κάνουν άρχοντες των λούπινων
οι συνεργάτες τους».
1112
00:58:53,234 --> 00:58:55,503
[ειπνέει, φτύνει]
1113
00:58:57,371 --> 00:58:59,874
[ο δράκος βρυχάται]
1114
00:58:59,940 --> 00:59:03,911
«Και δύο χλωμή κυρίες
παρασυρόμενος στη θάλασσα
1115
00:59:03,978 --> 00:59:05,913
«αντανακλούσε την ομορφιά
θα είναι το κλειδί τους.
1116
00:59:05,980 --> 00:59:08,816
Ξεκλειδώστε το παρελθόν
και άφησέ το ελεύθερο».
1117
00:59:09,884 --> 00:59:11,485
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
1118
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
Όχι. Αλλά μου θυμίζει
1119
00:59:13,988 --> 00:59:15,589
του γρίφου της Σφίγγας.
1120
00:59:15,656 --> 00:59:17,191
Το ξέρεις αυτό;
1121
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
-Φυσικά, ναι.
-Ναι, είναι μεγάλος γρίφος.
1122
00:59:19,693 --> 00:59:22,596
Ναι. Εντελώς.
Ναι, το ξέρω αυτό.
1123
00:59:27,001 --> 00:59:28,169
Πώς πάει πάλι;
1124
00:59:28,235 --> 00:59:30,104
Αυτό που έχει τέσσερα πόδια
το πρωί,
1125
00:59:30,171 --> 00:59:34,475
δύο πόδια το απόγευμα,
και τρία πόδια τη νύχτα;
1126
00:59:34,543 --> 00:59:36,577
Σωστά, ναι. Εκείνο.
1127
00:59:38,712 --> 00:59:41,182
Και η απάντηση είναι...
1128
00:59:41,248 --> 00:59:43,350
-Άνθρωπος.
-Ναι, γιατί μωρά
1129
00:59:43,417 --> 00:59:45,319
-σέρνετε στα τέσσερα.
-Και οι μεγάλοι περπατούν με δύο πόδια.
1130
00:59:45,386 --> 00:59:46,620
Και γέροι...
1131
00:59:46,687 --> 00:59:50,157
Γεια σου. Σοφοί...
έχουν τρία πόδια.
1132
00:59:50,224 --> 00:59:52,059
Ένα, δύο, τρία.
1133
00:59:52,126 --> 00:59:54,862
-Άρα είναι μεταφορά.
-Μμ-χμμ.
1134
00:59:54,929 --> 00:59:57,098
Αλλά κάτι μας λείπει.
1135
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
Εδώ.
1136
01:00:00,501 --> 01:00:02,736
Η φύση καλεί.
1137
01:00:04,772 --> 01:00:05,940
Καλά.
1138
01:00:07,241 --> 01:00:10,978
«Δυο χλωμές κυρίες παρασύρονται στη θάλασσα».
1139
01:00:11,045 --> 01:00:12,346
Χλωμή κυρίες;
1140
01:00:12,413 --> 01:00:13,681
Ναι.
1141
01:00:13,747 --> 01:00:16,518
Όπως τα δύο φεγγάρια Τζο
μιλούσε για;
1142
01:00:16,585 --> 01:00:18,752
Τις αποκάλεσε τις δύο αδερφές.
1143
01:00:18,819 --> 01:00:20,754
Δεν μπορώ να πιστέψω τον τύπο
μας εκτίμησε.
1144
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
Είσαι ιδιοφυΐα!
1145
01:00:24,325 --> 01:00:27,761
Είναι το φεγγάρι. Ή... τα φεγγάρια.
1146
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Στον κόσμο μας,
υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι,
1147
01:00:29,763 --> 01:00:32,466
οπότε φυσικά δεν έφτιαξε
κάθε νόημα, αλλά εδώ...
1148
01:00:34,235 --> 01:00:35,336
Υπάρχουν δύο.
1149
01:00:36,403 --> 01:00:40,674
Καλά. Αλλά πώς κάνεις
αντικατοπτρίζει την ομορφιά;
1150
01:00:40,741 --> 01:00:42,676
Χρειάζεστε έναν καθρέφτη;
1151
01:00:42,743 --> 01:00:45,514
Αντανακλάται, σημαίνει...
1152
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
ταιριάζουν σε κάθε πλευρά.
1153
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
Αν λοιπόν σπρώξουμε τα φεγγάρια
στη γωνία...
1154
01:00:50,417 --> 01:00:51,852
[κλικ]
1155
01:00:51,919 --> 01:00:53,622
Λειτουργεί.
1156
01:00:55,022 --> 01:00:58,058
Ακόμα και στη γη...
1157
01:00:58,125 --> 01:01:01,028
από τους οκτώ αθάνατους...
1158
01:01:01,095 --> 01:01:04,698
όταν ένας άντρας πρέπει να φύγει,
πρέπει να φύγει.
1159
01:01:04,765 --> 01:01:08,035
Λοιπόν, τα παιδιά δεν μπορούν να με δουν.
1160
01:01:08,102 --> 01:01:10,704
[γέλια]
1161
01:01:12,574 --> 01:01:13,807
[αποσυμπίεση ήχου]
1162
01:01:17,646 --> 01:01:19,280
[ούρηση και διοχέτευση αερίων]
1163
01:01:19,346 --> 01:01:21,315
Βροχή και καταιγίδα.
1164
01:01:21,382 --> 01:01:23,250
[γέλια]
1165
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
Νόμιζα ότι πήγα από αυτόν τον τρόπο,
1166
01:01:33,460 --> 01:01:35,597
αλλά όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν.
1167
01:01:35,664 --> 01:01:37,031
Χα χα. Όχι, όχι.
1168
01:01:37,097 --> 01:01:39,601
Λίγο μπερδεμένο εδώ. Ας δούμε.
1169
01:01:39,668 --> 01:01:41,636
Πρέπει να είναι έτσι. Ναι.
1170
01:01:43,304 --> 01:01:45,906
[μουρμουρίζει ο θάμνος]
1171
01:01:52,713 --> 01:01:55,115
Εντάξει, έτσι είναι
ένα μισοφέγγαρο.
1172
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
Πρέπει λοιπόν να κινηθεί
εδώ από αυτήν την πλευρά;
1173
01:01:57,519 --> 01:01:59,688
Και μετά πρέπει να ταιριάζει
με το μισοφέγγαρο
1174
01:01:59,753 --> 01:02:01,322
- από αυτήν την πλευρά.
-Εντάξει, εντάξει, ναι.
1175
01:02:01,388 --> 01:02:03,457
-[μακρινές φωνές]
-Τι ήταν αυτό;
1176
01:02:03,525 --> 01:02:06,727
Από πού προήλθε;
1177
01:02:06,794 --> 01:02:09,396
-Από εδώ.
-Χόπερ, περίμενε!
1178
01:02:09,463 --> 01:02:11,332
Λοιπόν, θα περιμένεις;
1179
01:02:20,841 --> 01:02:22,711
ΠΑΤΣΥ: Μπορεί να είναι επικίνδυνο!
1180
01:02:42,196 --> 01:02:43,864
Ευχαριστώ, ευγενικός ξένος.
1181
01:02:43,931 --> 01:02:46,500
[μυστηριώδης μουσική παίζει]
1182
01:02:46,568 --> 01:02:48,703
♪ ♪
1183
01:02:48,769 --> 01:02:51,573
-Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
-Πώς σε λένε, κύριε ιππότη;
1184
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Ιππότης;
1185
01:02:53,807 --> 01:02:55,876
Αυτοί είναι οι δουλοπάροικοι σας;
1186
01:02:55,943 --> 01:02:58,045
Δεν κάνω σερφ.
Επιβιβάστηκα μια φορά
1187
01:02:58,112 --> 01:02:59,813
στην Καλιφόρνια
για καλοκαιρινές διακοπές.
1188
01:02:59,880 --> 01:03:02,216
Δεν είμαστε δουλοπάροικοι του,
και δεν είναι ιππότης.
1189
01:03:02,283 --> 01:03:04,818
Είμαι η Πάτσι. Πώς σε λένε;
1190
01:03:04,885 --> 01:03:08,188
Είμαι η Allura.
Σας ευχαριστώ όλους για την καλοσύνη σας.
1191
01:03:08,255 --> 01:03:13,027
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.
Απλώς, κάνω τη δουλειά μου.
1192
01:03:13,093 --> 01:03:15,195
Η δουλειά σου; Πηγαίνεις στο λύκειο.
1193
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να μοιραστώ
το δείπνο μου με όλους σας
1194
01:03:17,599 --> 01:03:20,901
να σας ευχαριστήσω για τη φιλανθρωπία σας
και να δέσει εκείνη την πληγή που έχεις.
1195
01:03:22,403 --> 01:03:23,538
Ω, ναι.
1196
01:03:23,605 --> 01:03:24,773
Ναι. Θα μπορούσα να φάω.
1197
01:03:24,838 --> 01:03:26,508
Ακολουθήστε με.
1198
01:03:28,677 --> 01:03:30,545
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Παιδιά, δεν μπορούμε απλά...
1199
01:03:30,612 --> 01:03:32,781
-ΧΟΠΕΡ: Θα μπορούσα να σε κουβαλήσω.
-Τι γίνεται με τον παππού;
1200
01:03:43,891 --> 01:03:46,493
[γρύλισμα]
1201
01:03:46,561 --> 01:03:48,763
Μπους, φύγε από τα μούτρα!
1202
01:03:55,436 --> 01:03:58,372
[εξωτικοί ήχοι ζώων]
1203
01:03:58,439 --> 01:04:01,442
[παίζει χαλαρωτική μουσική]
1204
01:04:01,509 --> 01:04:05,045
♪ ♪
1205
01:04:05,112 --> 01:04:08,048
Ω, τόσο όμορφο.
1206
01:04:08,115 --> 01:04:11,285
Ω! Ω. Χα χα χα.
1207
01:04:19,093 --> 01:04:21,629
Ω. Ο μεγάλος Βούδας.
1208
01:04:22,597 --> 01:04:25,734
Πρέπει να είναι άνθρωποι γύρω,
και αυτά τα παιδιά!
1209
01:04:25,800 --> 01:04:28,168
Πάντα χάνονται.
1210
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
Χοάνη;
1211
01:04:30,337 --> 01:04:32,940
[γκρίνια στα κινέζικα]
1212
01:04:34,908 --> 01:04:36,778
Ω!
1213
01:04:36,845 --> 01:04:39,079
Ω!
1214
01:04:39,146 --> 01:04:41,448
[λαχανίσματα] Ω!
1215
01:04:41,516 --> 01:04:44,218
[φωνάζοντας]
1216
01:04:44,284 --> 01:04:46,521
Ι-Λυπάμαι!
1217
01:04:57,398 --> 01:05:01,803
Είμαι πάντα λίγο άκαμπτη
μετά από 100 χρόνια ύπνο.
1218
01:05:01,870 --> 01:05:04,371
Αλλά μην ανησυχείς, νεαρέ.
1219
01:05:04,438 --> 01:05:07,975
Καλά συναντήθηκε καλά γνωρίστηκε.
1220
01:05:08,041 --> 01:05:10,545
Νέος; Ε, εγώ;
1221
01:05:10,612 --> 01:05:11,945
Χα.
1222
01:05:12,012 --> 01:05:15,617
είχα ζαρώσει
πριν γεννηθούν τα βουνά
1223
01:05:15,683 --> 01:05:18,452
και οι τέσσερις άνεμοι ψιθύρισαν,
1224
01:05:18,520 --> 01:05:24,592
αλλά είμαι απλώς ένα νεογέννητο
μπροστά στα μάτια της θεάς.
1225
01:05:24,659 --> 01:05:28,328
Τώρα, γιατί δεν μου το λες
για το ταξίδι σας
1226
01:05:28,395 --> 01:05:32,332
πάνω από ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι;
1227
01:05:32,399 --> 01:05:34,869
Τσάι; Χα χα.
1228
01:05:34,935 --> 01:05:37,337
Το τσάι τονώνει το μυαλό
1229
01:05:37,404 --> 01:05:39,741
και αφήνει το τσι να ρέει.
1230
01:05:39,808 --> 01:05:43,410
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Κάτσε, κάτσε.
1231
01:05:45,412 --> 01:05:46,548
Πανάγαθος.
1232
01:05:51,285 --> 01:05:54,221
Πραγματικά ευγενέστατη.
1233
01:05:57,024 --> 01:05:59,259
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου στρατόπεδο.
1234
01:05:59,326 --> 01:06:00,895
Ζητώ συγχώρεση.
1235
01:06:00,961 --> 01:06:03,531
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν
έχοντας κανέναν για δείπνο.
1236
01:06:03,598 --> 01:06:05,834
Όχι, μου αρέσει αυτό
έκανες με το μέρος.
1237
01:06:05,900 --> 01:06:08,435
Είσαι πολύ ευγενικός, γενναίος ιππότης.
1238
01:06:08,502 --> 01:06:10,572
Δηλαδή...Χόπερ.
1239
01:06:10,638 --> 01:06:13,073
Ω, είναι ωραίο.
1240
01:06:13,140 --> 01:06:16,511
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Απλά πρέπει να προσθέσω το κρέας.
1241
01:06:16,578 --> 01:06:18,580
Μυρίζει νόστιμα.
Και τα πάω καλά με τα λαχανικά
1242
01:06:18,646 --> 01:06:20,548
αν θέλετε να αρχίσετε να τρώτε νωρίς.
1243
01:06:20,615 --> 01:06:23,718
Όχι, είναι πολύ πιο νόστιμο
όταν το φρέσκο κρέας έχει λίπος
1244
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
αναμειγνύεται στον ζωμό.
1245
01:06:25,986 --> 01:06:27,922
Εμπιστεύσου με.
1246
01:06:27,988 --> 01:06:31,258
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ
όταν είναι έτοιμο, Allura.
1247
01:06:31,325 --> 01:06:33,561
Υπομονή, τρυφεροί.
1248
01:06:33,628 --> 01:06:36,497
Ας φτιάξουμε την πληγή σου.
1249
01:06:46,073 --> 01:06:47,140
Ω.
1250
01:06:48,610 --> 01:06:50,277
Σας ευχαριστώ.
1251
01:06:56,784 --> 01:06:58,853
Το βούτυρο είναι η τέλεια αλοιφή.
1252
01:06:58,920 --> 01:07:01,054
Μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε πληγή.
1253
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Ω.
1254
01:07:07,862 --> 01:07:09,564
Πολύ καλύτερα.
1255
01:07:14,368 --> 01:07:17,304
ΠΑΤΣΥ: Καθρέφτες της σκιάς λοιπόν
σημαίνει όταν τα φεγγάρια είναι στη σκιά
1256
01:07:17,371 --> 01:07:19,306
-και φως καθοδήγησης...
-Επειδή τα φεγγάρια είναι φωτεινά;
1257
01:07:19,373 --> 01:07:22,610
Ναι. Και οι άρχοντες του λούπινου--φτιάχνουν
το λούπινο κυριεύει τους συναδέλφους τους.
1258
01:07:22,677 --> 01:07:24,411
-Κουνέλια;
-Κοντά. Αυτό είναι lapin.
1259
01:07:24,478 --> 01:07:25,547
Λούπινο σημαίνει λύκος.
1260
01:07:25,613 --> 01:07:27,782
Acolyte σημαίνει κάποιος
που προσκυνά.
1261
01:07:27,849 --> 01:07:30,618
-Οι λύκοι ουρλιάζουν στο φεγγάρι.
-Λατρεύουν λοιπόν το φεγγάρι.
1262
01:07:30,685 --> 01:07:33,253
Το κατάλαβες! Δύο χλωμή κυρίες
παρασυρόμενος στη θάλασσα.
1263
01:07:33,320 --> 01:07:34,656
Αυτά πρέπει να είναι τα δύο φεγγάρια.
1264
01:07:34,722 --> 01:07:37,257
-Σε μια θάλασσα από αστέρια.
-Αρκετά.
1265
01:07:37,324 --> 01:07:39,861
Και αυτό το τελευταίο μέρος - αντανακλάται
η ομορφιά θα είναι το κλειδί.
1266
01:07:39,928 --> 01:07:43,096
Αν λοιπόν ταιριάξω τις σεληνιακές φάσεις
με κάθε γωνιά,
1267
01:07:43,163 --> 01:07:45,432
αισθάνεται ότι πρόκειται να...
1268
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Είναι ανοιχτό.
1269
01:07:47,635 --> 01:07:50,103
Χόπερ, το άνοιξα!
1270
01:07:50,170 --> 01:07:51,739
Δώσε ένα δευτερόλεπτο.
1271
01:07:51,806 --> 01:07:53,508
Τα πας καλά με το ψωμί;
1272
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
Ναι.
1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,244
Μεγάλο τράνταγμα.
1274
01:07:59,747 --> 01:08:02,349
Ένας γεώδιος; Τι είναι αυτό;
1275
01:08:02,416 --> 01:08:04,852
Ω, σούπερ κουλ.
1276
01:08:04,919 --> 01:08:07,722
Ήλπιζα σε κάποιες απαντήσεις,
όχι κοσμήματα.
1277
01:08:07,789 --> 01:08:10,157
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Ακόμα φοβερός
που το κατάλαβες.
1278
01:08:10,223 --> 01:08:11,391
υποθέτω.
1279
01:08:11,458 --> 01:08:13,293
Αυτή η σούπα μπορεί να χρειαστεί
λίγο ακόμα ανακάτεμα...
1280
01:08:13,360 --> 01:08:15,195
για μια γευστική δοκιμή,
μόνο για να δούμε αν χρειάζεται
1281
01:08:15,262 --> 01:08:17,799
- άλλο αλάτι, φυσικά.
-Φυσικά.
1282
01:08:30,078 --> 01:08:33,380
Λοιπόν, Allura,
ποτε θα βαλεις το κρεας?
1283
01:08:33,447 --> 01:08:36,084
Αρκετά σύντομα. Αρκετά σύντομα.
1284
01:08:36,149 --> 01:08:39,186
Μμμ. Μυρίζει πεντανόστιμα.
1285
01:08:40,588 --> 01:08:44,391
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι που ξεκινάει με...
1286
01:08:44,458 --> 01:08:46,193
Σκίουρος;
1287
01:08:46,259 --> 01:08:49,196
Και μετά μπήκα μέσα
αυτό το λιβάδι και κάθισε πάνω σου.
1288
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Ι-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1289
01:08:50,999 --> 01:08:52,900
Και τώρα πίνω τσάι
1290
01:08:52,967 --> 01:08:55,202
με μια χελώνα που μιλάει.
1291
01:08:55,268 --> 01:08:57,038
Χελώνα.
1292
01:08:57,105 --> 01:08:59,841
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ
πολύ καλά με τη βιολογία.
1293
01:08:59,907 --> 01:09:02,342
Αχ...
1294
01:09:03,176 --> 01:09:05,680
Η ανάσα του Βούδα.
1295
01:09:06,914 --> 01:09:09,851
Ουά, γεια, γύρνα πίσω!
1296
01:09:09,917 --> 01:09:12,687
Αχ, αυτός ο χαζός, ηλίθιος...
1297
01:09:12,754 --> 01:09:14,922
ηλίθιο κασκόλ!
1298
01:09:14,989 --> 01:09:18,392
Μήπως φταίει το κασκόλ
1299
01:09:18,458 --> 01:09:20,360
ή το άτομο
ποιος σου το εδωσε
1300
01:09:20,427 --> 01:09:22,864
Εννοείς αυτό το ύπουλο μικρό
Ο έμπορος Τζο;
1301
01:09:22,930 --> 01:09:26,233
Ή ίσως το άτομο που το έπλεξε.
1302
01:09:26,299 --> 01:09:28,268
Ω, δεν τους γνώρισα ποτέ.
1303
01:09:28,335 --> 01:09:33,041
Ή μπορείτε απλώς να κατηγορήσετε τον άνεμο.
1304
01:09:33,107 --> 01:09:34,575
Τι λες;
1305
01:09:34,642 --> 01:09:36,978
Λέω, νεαρέ μου φίλε,
1306
01:09:37,045 --> 01:09:41,716
που κουβαλάς
πολλές πατάτες.
1307
01:09:41,783 --> 01:09:43,918
Πατάτες;
1308
01:09:43,985 --> 01:09:45,252
[γρυλίζει]
1309
01:09:48,156 --> 01:09:52,225
Φανταστείτε τον θυμό σας
είναι μια πατάτα.
1310
01:09:55,730 --> 01:09:58,833
Αν τα πάντα
που σε θυμώνει
1311
01:09:58,900 --> 01:10:02,804
γίνεται νέα πατάτα
για να κουβαλάς,
1312
01:10:02,870 --> 01:10:05,405
τι θα είχες, χμμ;
1313
01:10:09,476 --> 01:10:11,612
Θα είχα πολλές πατάτες.
1314
01:10:11,679 --> 01:10:14,816
Ναί. Κι αν κουβαλούσες
αυτές οι πατάτες
1315
01:10:14,882 --> 01:10:16,951
όπου κι αν πας,
1316
01:10:17,018 --> 01:10:20,320
Θα ήταν πολύ βαρύ.
1317
01:10:20,387 --> 01:10:22,456
Και βρωμερό.
1318
01:10:22,523 --> 01:10:26,259
Είναι δύσκολο να μοιραστείς τη χαρά
1319
01:10:26,326 --> 01:10:30,064
μαζί σου βρωμάς από θυμό.
1320
01:10:30,131 --> 01:10:32,967
Τότε τι πρέπει να κάνω;
1321
01:10:33,034 --> 01:10:35,235
Απλά αφήστε.
1322
01:10:35,302 --> 01:10:38,573
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
1323
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Χα χα χα χα.
1324
01:10:40,775 --> 01:10:43,878
Επιλέγεις να κουβαλάς
οι πατάτες,
1325
01:10:43,945 --> 01:10:47,849
ώστε να μπορείτε να επιλέξετε
να τους αφήσει να φύγουν.
1326
01:10:47,915 --> 01:10:52,285
Επιλέξτε να αφήσετε τον θυμό σας.
1327
01:10:52,352 --> 01:10:56,490
Επιλέξτε να ρίξετε τις πατάτες σας.
1328
01:10:56,557 --> 01:10:57,792
[γέλια]
1329
01:11:07,602 --> 01:11:11,271
Βρήκες κάτι νέο λοιπόν
για τον μικρό μας θησαυρό;
1330
01:11:11,338 --> 01:11:12,807
-Εεεε.
- Μμ.
1331
01:11:14,441 --> 01:11:16,844
Ωχ, έχει να γράψω πράγματα
μέσα.
1332
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
αλλά είδα...
1333
01:11:21,182 --> 01:11:23,283
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
για το κρέας.
1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,119
Γιατί δεν πλένεσαι πρώτα;
1335
01:11:25,186 --> 01:11:28,388
Α, θα φτάσουμε αμέσως.
1336
01:11:28,455 --> 01:11:30,323
-Με εμπιστεύεσαι;
-Φυσικά και ναι.
1337
01:11:30,390 --> 01:11:32,727
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Γιατί όμως ψιθυρίζουμε;
1338
01:11:32,794 --> 01:11:35,830
Είδα κάτι - μπορώ να δω πράγματα
μέσα από την πέτρα.
1339
01:11:35,897 --> 01:11:38,298
Υπάρχουν ξόρκι
κρέμεται σε όλο το στρατόπεδο.
1340
01:11:38,365 --> 01:11:40,333
Α, σαν αυτό το μαγικό πράγμα
Ο Τζο έκανε.
1341
01:11:40,400 --> 01:11:42,837
-Όχι καλή μαγεία όπως αυτά τα ψωμάκια.
-Ω, ήταν νόστιμα.
1342
01:11:42,904 --> 01:11:45,039
Κακή μαγεία. Πραγματικά κακό.
1343
01:11:45,106 --> 01:11:47,608
Το Allura δεν είναι αυτό.
1344
01:11:47,675 --> 01:11:49,010
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Τότε τι είναι αυτή;
1345
01:11:49,076 --> 01:11:50,945
Δυσάρεστος.
1346
01:11:51,012 --> 01:11:53,014
Κακό άσχημο.
1347
01:11:53,080 --> 01:11:55,049
Απλώς ζηλεύεις.
1348
01:11:55,116 --> 01:11:57,350
Έλα, ξέρεις
Δεν είμαι έτσι.
1349
01:11:58,485 --> 01:12:01,622
Παρακαλώ. Η ζωή του Χόπερ
εξαρτάται από αυτό.
1350
01:12:01,689 --> 01:12:04,192
Τι κάνουμε λοιπόν;
1351
01:12:04,258 --> 01:12:06,060
-Βλέπεις εκείνα τα λουλούδια;
-Ναι.
1352
01:12:06,127 --> 01:12:07,795
γκρεμίστε τα
όταν σου δίνω το σήμα.
1353
01:12:07,862 --> 01:12:09,230
Καλά.
1354
01:12:09,297 --> 01:12:10,598
- Παρεμπιπτόντως.
-Ναι;
1355
01:12:10,665 --> 01:12:14,202
Αυτά τα λουλούδια είναι πραγματικά
απλά ένα χονδροκομμένο χέρι, FYI.
1356
01:12:26,180 --> 01:12:29,517
Χα, Allura, το έχεις
μερικά ωραία λουλούδια εδώ.
1357
01:12:29,584 --> 01:12:32,053
Τα αγαπημένα μου είναι οι μπιγκόνιες.
1358
01:12:36,290 --> 01:12:38,893
-Γιατί δεν λειτουργεί;
-Δεν ξέρω.
1359
01:12:44,232 --> 01:12:47,134
ΧΟΠΕΡ: Το στόμα μου ποτίζει.
Φαίνεται νόστιμο.
1360
01:12:47,201 --> 01:12:48,236
ΠΑΤΣΥ: Περίμενε.
1361
01:12:49,502 --> 01:12:51,906
-Πρέπει να είναι το κολιέ.
-Το κολιέ;
1362
01:12:52,874 --> 01:12:55,176
-Δώσε μια απόσπαση της προσοχής.
-Περισπασμός. Καλά.
1363
01:12:55,243 --> 01:12:57,745
- Κομμένο χέρι.
-Ω. Ουφ!
1364
01:12:57,812 --> 01:12:58,913
Ε...εεε...
1365
01:12:58,980 --> 01:13:00,281
Ω, γεια, Allura!
1366
01:13:00,348 --> 01:13:02,617
Όλοι λένε ότι ο Χόπερ
μυρίζει σαν
1367
01:13:02,683 --> 01:13:04,952
ένας γρασίδι μαϊμού επικαλυμμένος με μπέικον.
1368
01:13:05,019 --> 01:13:06,320
Ω.
1369
01:13:06,386 --> 01:13:08,289
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Δεν το πρόσεξα ποτέ,
αλλά...
1370
01:13:16,496 --> 01:13:19,100
-[φωνές γρυλίσματος]
- Χαλάρωσε Πάτσι.
1371
01:13:19,166 --> 01:13:20,601
Υπάρχει αρκετός Χόπερ
για όλους.
1372
01:13:20,668 --> 01:13:22,502
Σωστά, Allura;
1373
01:13:22,570 --> 01:13:24,238
Μυρίζει νόστιμα!
1374
01:13:24,305 --> 01:13:26,107
Ω, θεέ μου!
1375
01:13:26,173 --> 01:13:27,440
[λαχανίσματα]
1376
01:13:29,010 --> 01:13:31,612
που πας,
οι νόστιμες λιχουδιές μου;
1377
01:13:31,679 --> 01:13:35,116
Επιμένω να μείνεις για δείπνο!
1378
01:13:35,182 --> 01:13:36,984
Α-αχ-αχ! Ω-ω-ω!
1379
01:13:37,051 --> 01:13:39,287
[χόρτασμα]
1380
01:13:39,353 --> 01:13:41,322
Ω, νόστιμο, νόστιμο!
1381
01:13:41,389 --> 01:13:42,924
[γέλια]
1382
01:13:42,990 --> 01:13:44,025
Ω--
1383
01:13:47,962 --> 01:13:49,597
Τα-ντα.
1384
01:13:51,565 --> 01:13:53,567
- Αυτό ήταν τρελό.
-Τι συμβαίνει;
1385
01:13:53,634 --> 01:13:56,203
Ωχ γλυκά παιδιά,
δώσε μου τη ζωή, σε παρακαλώ.
1386
01:13:56,270 --> 01:13:59,173
Θα σου πω οτιδήποτε!
Ω, παρακαλώ.
1387
01:13:59,240 --> 01:14:01,075
Πώς φτάνουμε στο κάστρο;
1388
01:14:01,142 --> 01:14:04,045
Φυσικά, αγαπητό κορίτσι, αλλά πρώτα,
σβήσε τη φωτιά.
1389
01:14:04,111 --> 01:14:08,349
Όχι. Πες μας πρώτα, αλλιώς θα το πω εγώ
βράστε τον πισινό σας μέχρι να γίνει χυλός.
1390
01:14:08,416 --> 01:14:11,919
-Και ταΐστε το στους αρουραίους.
-Όχι, όχι οι αρουραίοι! Πολύ καλά.
1391
01:14:11,986 --> 01:14:14,822
Είναι η γέφυρα.
Είναι ακριβώς μπροστά, αλλά κρυμμένο.
1392
01:14:14,889 --> 01:14:18,359
-Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
-Αυτό χρειάζεσαι;
1393
01:14:18,426 --> 01:14:20,161
Καλύτερα να είναι.
1394
01:14:20,227 --> 01:14:22,495
Ή θα επιστρέψω.
1395
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Και ξέρεις ότι δεν υπάρχει πουθενά
1396
01:14:24,865 --> 01:14:26,233
μπορείς να κρυφτείς από μένα.
1397
01:14:26,300 --> 01:14:28,169
[Η Allura κλαίει]
1398
01:14:28,235 --> 01:14:29,804
Πατς...
1399
01:14:29,870 --> 01:14:31,639
Νομίζω ότι το πήρε.
1400
01:14:31,706 --> 01:14:33,741
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1401
01:14:33,808 --> 01:14:35,743
Ω, σε ευχαριστώ, γλυκό αγόρι,
1402
01:14:35,810 --> 01:14:37,712
νόστιμο αγόρι.
1403
01:14:37,778 --> 01:14:39,380
-Μικτός.
-Αχ!
1404
01:14:39,447 --> 01:14:42,516
[Allura, πνιχτές φωνές]
1405
01:14:47,487 --> 01:14:50,057
Καιρός να βάλουμε τα χρήματά μας
που είναι το στόμα της.
1406
01:14:50,124 --> 01:14:52,026
Καλά. Αυτό είναι απλά ανατριχιαστικό.
1407
01:14:52,093 --> 01:14:54,695
Ξέρεις, γιατί
θα μας έτρωγε.
1408
01:14:54,762 --> 01:14:56,831
Πού είναι ο Τσακ;
1409
01:14:57,932 --> 01:15:00,067
Εκεί πέρα. Βλέπω το κασκόλ του.
1410
01:15:00,134 --> 01:15:02,036
-ΧΟΠΕΡ: Πώς πέρασε;
-ΠΑΤΣΥ: Πρέπει να έχει
1411
01:15:02,103 --> 01:15:04,405
το κατάλαβε.
1412
01:15:09,877 --> 01:15:11,212
το βλέπω.
1413
01:15:12,613 --> 01:15:14,648
Αλλά θα πρέπει να σε καθοδηγήσω.
1414
01:15:26,027 --> 01:15:27,395
Με εμπιστεύεσαι;
1415
01:15:29,363 --> 01:15:31,232
-Ναί.
-Πάντοτε.
1416
01:15:37,038 --> 01:15:38,372
[τρίζει το ξύλο]
1417
01:15:38,439 --> 01:15:39,907
Εντάξει.
1418
01:15:39,974 --> 01:15:42,243
Και μετά...εδώ.
1419
01:15:46,380 --> 01:15:47,648
σε πήρα.
1420
01:15:49,884 --> 01:15:51,118
ΧΟΠΕΡ: Εντάξει.
1421
01:15:51,185 --> 01:15:54,255
[παίζει δραματική μουσική]
1422
01:15:54,321 --> 01:15:57,591
♪ ♪
1423
01:15:57,658 --> 01:15:59,860
[πουλιά που ουρλιάζουν]
1424
01:15:59,927 --> 01:16:03,364
Όλοι θέλουν ευτυχία,
και κανείς δεν θέλει τον πόνο.
1425
01:16:03,431 --> 01:16:07,001
Αλλά δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο
χωρίς λίγη βροχή.
1426
01:16:07,068 --> 01:16:11,972
Η Ντόλι Πάρτον σου
ακούγεται πολύ σοφό.
1427
01:16:12,039 --> 01:16:14,208
Ναί. Πολύ...
1428
01:16:14,275 --> 01:16:15,810
πολύ σοφό.
1429
01:16:15,876 --> 01:16:19,647
Τώρα, σηκωθείτε και τεντώστε
την πλάτη σου.
1430
01:16:19,713 --> 01:16:24,985
Το τσάι μου κάνει θαύματα
για τα τρυφερά σου τσαντάκια.
1431
01:16:25,052 --> 01:16:27,021
[γέλια]
1432
01:16:27,088 --> 01:16:28,355
-[ρωγμή]
-Ω!
1433
01:16:28,422 --> 01:16:31,258
Η πλάτη μου. Ωχ!
1434
01:16:31,325 --> 01:16:35,029
Όχι τόσο νέος όσο... χα χα.
1435
01:16:40,701 --> 01:16:42,937
ΑΟ: Ναι...
1436
01:16:43,003 --> 01:16:46,974
περπατήστε τον αληθινό σας δρόμο.
1437
01:16:52,413 --> 01:16:53,614
Ω.
1438
01:16:56,984 --> 01:16:58,986
Αισθάνεται τόσο ελαφρύ,
1439
01:16:59,053 --> 01:17:00,421
και νιώθω ανάλαφρος.
1440
01:17:00,488 --> 01:17:03,624
Ω. Αυτό είναι μαγικό.
είναι καταπληκτικό...
1441
01:17:06,427 --> 01:17:08,563
Ευχαριστώ, Sifu.
1442
01:17:08,629 --> 01:17:09,964
Σας ευχαριστώ.
1443
01:17:22,843 --> 01:17:25,479
Η πύλη είναι προετοιμασμένη
και προετοιμασμένοι.
1444
01:17:26,981 --> 01:17:30,151
Ώρα να πάτε σπίτι και να απορρίψετε
αυτής της ποταπής ενδυμασίας.
1445
01:17:30,217 --> 01:17:32,653
Γεια, γειά, περίμενε.
Πριν επιστρέψουμε
1446
01:17:32,720 --> 01:17:36,223
κάτω από τα άγρυπνα μάτια
του ένδοξου κυρίου μας,
1447
01:17:36,290 --> 01:17:39,960
τι να κάνουμε λίγο
υγρό λεοπάρ για τελευταία φορά;
1448
01:17:40,027 --> 01:17:42,196
Μου αρέσει ο τρόπος
δεν σκέφτεσαι.
1449
01:17:42,263 --> 01:17:43,898
[τσιρίσματα]
1450
01:17:43,964 --> 01:17:45,733
Το απαγορευμένο φρούτο.
1451
01:17:45,799 --> 01:17:49,069
Μπράβο, μέχρι το τέλος
αυτού του ελεύθερου βασιλείου.
1452
01:17:49,136 --> 01:17:50,871
Ελεύθερη εμβέλεια μωρό μου.
1453
01:17:53,941 --> 01:17:55,876
Ε, τα ήπιες όλα!
1454
01:18:02,183 --> 01:18:04,151
Αυτό ήταν τρελό.
1455
01:18:04,218 --> 01:18:05,886
Πού είναι ο παππούς;
1456
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
-Θείος Τσακ;
-Χαϊδεύω!
1457
01:18:08,022 --> 01:18:09,323
Παππούς;
1458
01:18:09,390 --> 01:18:12,326
[ήχος μακρινής τριβής]
1459
01:18:12,393 --> 01:18:14,195
Το άκουσες αυτό;
1460
01:18:16,163 --> 01:18:17,731
Είναι εδώ!
1461
01:18:22,036 --> 01:18:23,771
Εμ, Πάτσι...
1462
01:18:23,837 --> 01:18:25,773
-Ω!
-[πουλιά που ουρλιάζουν]
1463
01:18:25,839 --> 01:18:28,409
Πρέπει να έχει πάει πίσω.
1464
01:18:28,475 --> 01:18:30,579
Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1465
01:18:30,645 --> 01:18:32,479
Cane, τι κάνεις;
1466
01:18:32,547 --> 01:18:36,917
Ωχ, ω, ω! Θα πέσω!
1467
01:18:36,984 --> 01:18:38,786
Ωχ...ω...
1468
01:18:38,852 --> 01:18:40,120
ε...
1469
01:18:40,187 --> 01:18:42,122
y-Είσαι καλά.
1470
01:18:42,189 --> 01:18:44,325
Αλλά όχι άλλο, παρακαλώ.
1471
01:18:45,726 --> 01:18:48,395
Ω-ω-ω-ωχ!
1472
01:18:48,462 --> 01:18:51,765
Cane, έκανες πολύ καλή δουλειά.
1473
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
TRADER JOE: Γεια σου, Τσακ!
1474
01:18:53,400 --> 01:18:55,769
-[γρυλίζοντας]
- Παιδιά!
1475
01:18:55,836 --> 01:18:57,672
Είσαι καλά;
1476
01:18:57,738 --> 01:19:00,542
Ήρθα για το κουτί,
1477
01:19:00,609 --> 01:19:02,977
και αυτή τη φορά, χωρίς κόλπα.
1478
01:19:03,043 --> 01:19:04,679
Απλά δώσε του το κουτί.
1479
01:19:04,745 --> 01:19:07,448
ΠΑΤΣΥ: Μα παππού, πρέπει
πάρε το κουτί στο κάστρο
1480
01:19:07,515 --> 01:19:08,983
ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε στο σπίτι.
1481
01:19:09,049 --> 01:19:12,052
Και θα το κάνουμε, μαζί και ασφαλείς.
Απλά εμπιστεύσου τον παππού σου.
1482
01:19:12,119 --> 01:19:13,655
Τώρα, δώσε του το κουτί.
1483
01:19:16,056 --> 01:19:18,459
[γελώντας]
1484
01:19:18,526 --> 01:19:20,394
ΤΣΑΚ: Τώρα αφήστε τον να φύγει!
1485
01:19:22,763 --> 01:19:24,532
Πέτα το αγόρι.
1486
01:19:24,599 --> 01:19:26,300
ΧΟΠΕΡ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
[γρυλίζει]
1487
01:19:28,402 --> 01:19:30,504
Είμαι κουλ. Ναι, είμαι κουλ.
1488
01:19:30,572 --> 01:19:33,140
Είμαι πλούσιος! [γελώντας]
1489
01:19:34,576 --> 01:19:36,110
Σακουλάκι με κλανιά!
1490
01:19:36,176 --> 01:19:38,279
Είσαι καλά, Χόπερ;
1491
01:19:38,345 --> 01:19:41,148
-Σε πλήγωσαν;
-Ναι, είμαι καλά.
1492
01:19:41,215 --> 01:19:42,950
Καλά που έβγαλες
η πέτρα.
1493
01:19:43,017 --> 01:19:45,687
[χόρτασμα]
1494
01:19:45,754 --> 01:19:48,022
Ευχαριστώ, Σκίουρος.
1495
01:19:48,088 --> 01:19:51,792
Θα το πάρω και αυτό.
Χι χι.
1496
01:19:58,432 --> 01:20:01,201
Σκίουρος! Τι κάνεις;
1497
01:20:04,838 --> 01:20:07,441
[γελώντας] Ναι!
1498
01:20:09,143 --> 01:20:11,780
[γέλια]
1499
01:20:12,980 --> 01:20:14,948
-Ουάου, Σκίουρος. Πραγματικά;
-Λυπάμαι.
1500
01:20:15,015 --> 01:20:17,384
[αδιάκριτη λογομαχία]
1501
01:20:17,451 --> 01:20:21,188
Τώρα για να τα δέσουμε αυτά
άσχημα χαλαρά άκρα!
1502
01:20:21,255 --> 01:20:24,491
[χόρτασμα]
1503
01:20:26,093 --> 01:20:27,796
Χα χα! Σας έλειψε!
1504
01:20:27,861 --> 01:20:30,097
Α, εγώ;
1505
01:20:30,164 --> 01:20:31,865
Ξανακοίτα!
1506
01:20:33,334 --> 01:20:35,836
ΟΛΟΙ: Αχ!
1507
01:20:49,316 --> 01:20:51,952
Ω, καημένη Πάτσι,
1508
01:20:52,019 --> 01:20:54,689
τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά!
1509
01:20:54,756 --> 01:20:57,458
-Τι εννοείς;
-Θυμηθείτε τον μάγο
1510
01:20:57,525 --> 01:21:00,928
-Σου είπα για;
-Ο καλοκάγαθος;
1511
01:21:00,994 --> 01:21:02,630
Ναί!
1512
01:21:02,697 --> 01:21:05,999
Με έστειλε να πάρω το κουτί
και το μάτι του Erlang.
1513
01:21:06,066 --> 01:21:08,102
Αλλά γιατί;
1514
01:21:08,168 --> 01:21:10,304
Να είσαι πλούσιος! Χα χα χα χα!
1515
01:21:10,371 --> 01:21:12,807
Και να δώσει στον Λόρδο Κουάνγκ τη δύναμη
1516
01:21:12,873 --> 01:21:14,576
του Φύλακα!
1517
01:21:14,642 --> 01:21:16,678
Ο Φύλακας;
1518
01:21:16,745 --> 01:21:20,849
Ναί! Το Keeper μπορεί να ανοίξει πύλες
σε όλα τα βασίλεια.
1519
01:21:21,583 --> 01:21:24,418
Περιμένετε! Αυτή η πέτρα
πως φτάνουμε σπίτι;
1520
01:21:24,485 --> 01:21:25,687
Ναί!
1521
01:21:25,754 --> 01:21:28,656
[χόρτασμα]
1522
01:21:28,723 --> 01:21:32,493
Και εσείς οι ανόητοι το είχατε όλο αυτό,
1523
01:21:32,560 --> 01:21:35,563
και όταν το δίνω
στον Λόρδο Κουάνγκ,
1524
01:21:35,630 --> 01:21:39,834
θα το χρησιμοποιήσει
να καταστρέψεις τον κόσμο σου.
1525
01:21:41,402 --> 01:21:44,739
Ω, ναι, ω, ναι,
πήγαινε, έμπορος, πήγαινε, έμπορος.
1526
01:21:44,806 --> 01:21:46,775
Ο χορός της νίκης σου είναι ηλίθιος!
1527
01:21:46,841 --> 01:21:48,442
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ κάτω.
1528
01:21:48,510 --> 01:21:53,947
Θα το κάνεις αυτό
όλοι μόνοι σας.
1529
01:21:54,014 --> 01:21:58,452
Ο φόβος και ο θυμός σου
θα σε κρατήσει κλειδωμένο εδώ μέσα.
1530
01:21:58,520 --> 01:22:01,589
Πιάστηκες στο λάκκο
1531
01:22:01,656 --> 01:22:03,957
της απελπισίας!
1532
01:22:04,024 --> 01:22:06,226
Toodles!
1533
01:22:07,796 --> 01:22:09,229
Φοβερή δουλειά, σκίουρος εγκέφαλος.
1534
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
-Δεν το έκανα επίτηδες.
-Όχι, απλά ανοίγεις το στόμα σου,
1535
01:22:11,465 --> 01:22:13,367
και πέφτει μπελάς
ακριβώς έξω από αυτό.
1536
01:22:13,434 --> 01:22:14,968
Όλοι στο σχολείο
νομίζει ότι είσαι χαζός.
1537
01:22:15,035 --> 01:22:18,172
Χτυπήστε το! Δώσε μου μια ώθηση.
Ίσως μπορούμε να σκαρφαλώσουμε αυτές τις ρίζες.
1538
01:22:18,238 --> 01:22:20,875
-ΧΟΠΕΡ: Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
-Ναι, δεν είσαι το αφεντικό μου.
1539
01:22:20,941 --> 01:22:22,544
ΠΑΤΣΥ: Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1540
01:22:22,610 --> 01:22:23,912
-Εσείς.
-Εγώ είμαι το πρόβλημα;
1541
01:22:23,977 --> 01:22:26,013
Μας έπιασες σε όλο αυτό το θέμα
στην πρώτη θέση.
1542
01:22:26,079 --> 01:22:28,248
Όχι, όχι, εσείς είστε αυτοί
ποιος σήκωσε πρώτος το κουτί,
1543
01:22:28,315 --> 01:22:29,884
και γι' αυτό είμαστε μέσα
αυτή η κατάσταση.
1544
01:22:29,950 --> 01:22:31,886
ΠΑΤΣΥ: Λοιπόν, τους οδήγησες σε εμάς.
Μας ξεπούλησε!
1545
01:22:31,952 --> 01:22:34,522
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φταιτε και οι δυο σας.
1546
01:22:34,589 --> 01:22:36,390
Αν δεν σε αιχμαλωτίσουν
από τους ταραχοφάγους--
1547
01:22:36,457 --> 01:22:39,460
Με συνέλαβαν επειδή εσείς παιδιά
ήθελε να παίξει.
1548
01:22:39,527 --> 01:22:42,664
Κι αν δεν έλυνες
η μπριζόλα, δεν θα ήμασταν εδώ.
1549
01:22:42,730 --> 01:22:44,566
ΠΑΤΣΥ: Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον Χόπερ,
γιατί δεν θα ήξερε.
1550
01:22:44,632 --> 01:22:46,200
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Ναι, έχεις
το IQ ενός τσιπουνκ.
1551
01:22:46,266 --> 01:22:48,135
-Σκίουρος. Σκίουρος.
-Είδος σκίουρου. Είδος σκίουρου.
1552
01:22:48,202 --> 01:22:49,203
-Γράσο μαϊμού!
-Σκίουρος!
1553
01:22:49,269 --> 01:22:50,204
-Είδος σκίουρου!
-Νερντ!
1554
01:22:50,270 --> 01:22:52,206
-Κεφάλι κανίς!
-Παππούς!
1555
01:22:52,272 --> 01:22:53,508
Τι κάνεις;
1556
01:22:53,575 --> 01:22:56,878
Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
1557
01:22:56,945 --> 01:22:59,313
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.
1558
01:22:59,379 --> 01:23:02,249
Αρκετά! Δεν σου χρειάζομαι
μπισκότο τύχης bullcrap.!
1559
01:23:02,316 --> 01:23:04,919
Και δεν χρειάζομαι
αρχαία κινέζικα αινίγματα.
1560
01:23:04,985 --> 01:23:07,454
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις πραγματικά,
για μια φορα!
1561
01:23:07,522 --> 01:23:10,525
Για μια φορά;
Πάντα σε βοηθάω.
1562
01:23:10,592 --> 01:23:12,392
-Αλλά είσαι κι εσύ...
-Χαλασμένος;
1563
01:23:12,459 --> 01:23:13,928
Η μαμά μου είναι πολύ επιτρεπτή;
1564
01:23:14,027 --> 01:23:15,462
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
1565
01:23:15,530 --> 01:23:17,130
Δεν έρχεσαι ποτέ στο μαγαζί.
1566
01:23:17,197 --> 01:23:20,902
Πώς περιμένεις να κρατήσω
το όνομα της οικογένειας Lee είναι ζωντανό;
1567
01:23:20,969 --> 01:23:22,102
Ποτέ δεν κάνεις πραγματική δουλειά.
1568
01:23:22,169 --> 01:23:23,938
Δουλεύω τον πισινό μου!
1569
01:23:24,004 --> 01:23:26,975
Βιολί, ukelele,
αιτήσεις υποτροφιών!
1570
01:23:27,040 --> 01:23:29,309
Με παίρνει ο ύπνος στα βιβλία μου!
1571
01:23:29,376 --> 01:23:32,112
Δεν έχω ζωή.
Δεν έχω καν φίλους.
1572
01:23:32,179 --> 01:23:33,882
Ναι, ίσως
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
1573
01:23:33,948 --> 01:23:36,751
Γιατί είναι πάντα
τα πάντα για τον Πατς.
1574
01:23:36,818 --> 01:23:40,955
Μιλάς με τον παππού σου
με τέτοια ασέβεια.
1575
01:23:41,021 --> 01:23:43,257
Ο πατέρας σου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1576
01:23:43,323 --> 01:23:44,959
Αλλά δεν είμαι αυτός!
1577
01:23:46,794 --> 01:23:49,964
Επιλέξτε να αφήσετε τον θυμό σας.
1578
01:23:50,030 --> 01:23:54,501
Επιλέξτε να ρίξετε τις πατάτες σας.
1579
01:24:02,309 --> 01:24:04,746
Πάτσι, λυπάμαι.
1580
01:24:04,812 --> 01:24:06,413
σε αγαπώ.
1581
01:24:07,447 --> 01:24:10,484
εχεις δικιο. Δεν είσαι αυτός.
1582
01:24:10,552 --> 01:24:15,055
Αλλά όταν σε βλέπω...
Βλέπω τον γιο μου.
1583
01:24:16,156 --> 01:24:19,326
Με κοιτάς σαν...
1584
01:24:19,393 --> 01:24:23,430
Όπως θα ήθελες να μπορούσες
ανταλλάξω τη ζωή μου για τη δική του.
1585
01:24:23,497 --> 01:24:25,332
Σαν να μην είμαι αρκετά καλός.
1586
01:24:25,399 --> 01:24:27,802
Γιατί νομίζεις ότι θέλω
να φύγεις από την πόλη τόσο άσχημα;
1587
01:24:29,871 --> 01:24:32,040
Δεν μπορώ να ζήσω στη σκιά του μπαμπά.
1588
01:24:33,908 --> 01:24:35,810
Δεν μπορώ να ζήσω με τη λύπη σου.
1589
01:24:36,711 --> 01:24:38,680
Πάτσι,
1590
01:24:38,746 --> 01:24:42,917
η λύπη είναι μόνο στον εαυτό μου.
1591
01:24:42,984 --> 01:24:46,955
Πρέπει να σου ομολογήσω
Έσπρωξα τον πατέρα σου να επισκεφτεί
1592
01:24:47,021 --> 01:24:49,189
αυτή η περιοχή ανασκαφής στη Σκωτία.
1593
01:24:49,256 --> 01:24:51,025
Ήξερα την εποχή των βροχών
ερχόταν,
1594
01:24:51,091 --> 01:24:52,927
αλλά τον έστειλα πάντως.
1595
01:24:55,162 --> 01:24:57,799
Και του κόστισε τη ζωή.
1596
01:24:59,033 --> 01:25:00,868
Έχασα έναν γιο...
1597
01:25:02,436 --> 01:25:06,406
Κι εσύ... έχασες τον πατέρα σου.
1598
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου,
Παππού.
1599
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
σε εκείνη την κατολίσθηση λάσπης.
1600
01:25:15,449 --> 01:25:17,819
Ο μπαμπάς ήξερε τι έκανε.
1601
01:25:17,885 --> 01:25:19,186
Ήξερε τους κινδύνους.
1602
01:25:21,889 --> 01:25:24,559
Και του άρεσε να παίζει
Ιντιάνα Τζόουνς.
1603
01:25:24,626 --> 01:25:26,594
[γέλια] Το έκανε.
1604
01:25:27,695 --> 01:25:31,933
Και θυμάμαι όταν εσύ
του αγόρασε αυτό το καπέλο.
1605
01:25:32,000 --> 01:25:34,201
[γέλια]
1606
01:25:35,970 --> 01:25:38,006
λυπάμαι πολύ.
1607
01:25:38,072 --> 01:25:41,843
Μπορείς ποτέ να συγχωρήσεις έναν γέρο;
1608
01:25:41,909 --> 01:25:43,343
Δεν έφταιγες ποτέ.
1609
01:25:45,312 --> 01:25:47,414
Είμαι περήφανος που είμαι
η εγγονή σου.
1610
01:25:47,481 --> 01:25:49,917
Ευχαριστώ εγγονή.
1611
01:25:49,984 --> 01:25:51,318
Σας ευχαριστώ.
1612
01:25:54,055 --> 01:25:56,156
Μπορούμε να πάρουμε ένα κομμάτι από αυτό;
1613
01:25:58,960 --> 01:26:01,129
Έλα εδώ, λίπασμα μαϊμού.
1614
01:26:04,132 --> 01:26:07,835
[ανακατεύοντας μουσική παίζει]
1615
01:26:07,902 --> 01:26:11,773
♪ ♪
1616
01:26:11,839 --> 01:26:13,541
Ω!
1617
01:26:14,274 --> 01:26:17,244
ΤΣΑΚ: Μαζί το κατακτήσαμε
ως οικογένεια.
1618
01:26:17,310 --> 01:26:18,946
Τι κάνουμε τώρα;
1619
01:26:19,013 --> 01:26:20,715
Εμ...
1620
01:26:23,483 --> 01:26:25,753
Ε, καλά...
1621
01:26:25,820 --> 01:26:28,455
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να εντοπίσει τον Trader Joe,
1622
01:26:28,523 --> 01:26:31,559
αρπάξτε την πέτρα,
μπαίνω στο κάστρο,
1623
01:26:31,626 --> 01:26:33,094
μπες κρυφά στην αίθουσα του θρόνου,
1624
01:26:33,161 --> 01:26:36,296
βρείτε το κλειδί της πύλης,
καταλάβετε πώς λειτουργεί,
1625
01:26:36,363 --> 01:26:39,667
αποφεύγοντας τον τρελό μάγο,
για να μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι.
1626
01:26:39,734 --> 01:26:41,569
Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
1627
01:26:41,636 --> 01:26:44,072
πρέπει να καταστρέψουμε
αυτή η ηλίθια πέτρα
1628
01:26:44,138 --> 01:26:45,907
έτσι αυτός ο κακός μάγος
δεν μπορώ να ξεφύγω από τη φυλακή,
1629
01:26:45,973 --> 01:26:48,076
εισβάλλουν στον πλανήτη μας
με παράξενα πλάσματα,
1630
01:26:48,142 --> 01:26:49,677
και καταστρέφουν την ανθρωπότητα!
1631
01:26:50,845 --> 01:26:52,580
Α, αυτό είναι όλο;
1632
01:26:52,647 --> 01:26:54,816
-Γιατί ακούγεται τρελό.
-Το κάνει.
1633
01:26:54,882 --> 01:26:56,818
Αλλά έχει δίκιο.
1634
01:26:56,884 --> 01:27:00,021
Τώρα πάμε και σώζουμε τον κόσμο.
1635
01:27:01,122 --> 01:27:04,058
[γρυλίζοντας]
1636
01:27:07,995 --> 01:27:10,998
Όχι αυτή τη φορά, αιμοβόλε.
1637
01:27:11,065 --> 01:27:14,068
Πως με συμπαθείς τώρα,
σκληρός τύπος;
1638
01:27:14,135 --> 01:27:16,971
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
1639
01:27:17,038 --> 01:27:19,473
Πρέπει να κάνει όλα όσα λες;
1640
01:27:19,540 --> 01:27:22,643
Πάντα. Όσο
εκείνο το ξόρκι είναι στο μέτωπό του.
1641
01:27:22,710 --> 01:27:25,479
Και τι γίνεται με αυτό το κουδούνι
έχεις;
1642
01:27:25,546 --> 01:27:27,280
Ναι, αυτό είναι.
1643
01:27:27,347 --> 01:27:29,817
Αυτό λειτουργεί σαν τηλεχειριστήριο.
1644
01:27:31,284 --> 01:27:33,955
Τώρα, πώς θα πιάσουμε
αυτός ο προδότης προδότης;
1645
01:27:34,021 --> 01:27:36,090
Πήρα μια ιδέα.
1646
01:27:37,457 --> 01:27:38,492
Μπουπ!
1647
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[χτύπημα]
1648
01:27:46,100 --> 01:27:48,468
[όλα ουρλιάζουν]
1649
01:27:51,239 --> 01:27:53,141
ΟΛΟΙ: Αχ!
1650
01:27:55,009 --> 01:27:56,043
Αχ!
1651
01:27:56,110 --> 01:27:57,310
[χτύπημα]
1652
01:27:57,377 --> 01:27:58,478
[ζώα που τσιρίζουν]
1653
01:27:58,546 --> 01:27:59,647
[βαμπίρ γρυλίζει]
1654
01:27:59,714 --> 01:28:01,616
Ορίστε, Vampy!
1655
01:28:01,682 --> 01:28:04,786
[βουίζοντας]
1656
01:28:19,432 --> 01:28:21,936
Τι συμβαίνει, Στρουμφ τουρντ;
1657
01:28:22,003 --> 01:28:24,005
Πώς βγήκες;
1658
01:28:24,071 --> 01:28:26,107
Και τι του έκανες;
1659
01:28:26,174 --> 01:28:28,709
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Α, και το όνομά του είναι Vampy.
1660
01:28:28,776 --> 01:28:31,712
Και είμαστε μπουμπούκια τώρα.
Προσέξτε λοιπόν το βήμα σας, Short Round.
1661
01:28:31,779 --> 01:28:33,380
[γρυλίζοντας]
1662
01:28:33,446 --> 01:28:35,850
Εσύ και τα μπουμπούκια σου
1663
01:28:35,917 --> 01:28:39,187
δεν παίρνουν αυτή την πέτρα.
1664
01:28:39,253 --> 01:28:40,721
Θέλετε να στοιχηματίσετε, Toad Boy;
1665
01:28:40,788 --> 01:28:42,723
-Χμμ;
-Μμ;
1666
01:28:43,624 --> 01:28:45,593
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1667
01:28:45,660 --> 01:28:48,095
Αυτός είναι λίγος ορός αλήθειας
ο παππούς μου μαστίγωσε.
1668
01:28:48,162 --> 01:28:50,097
Μην ασχολείστε λοιπόν
προσπαθώντας να μας πει ψέματα.
1669
01:28:50,164 --> 01:28:51,933
Γνωρίζετε τη διάταξη
του φρουρίου;
1670
01:28:51,999 --> 01:28:53,400
Σε περιμένουν
πίσω σύντομα;
1671
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
Σας αφήνουν να οδηγήσετε το δικό σας
μικρό βαγόνι μέχρι μέσα;
1672
01:28:55,770 --> 01:28:59,574
Ναι, ναι, και ναι.
1673
01:28:59,640 --> 01:29:01,776
Γιατί είσαι τέτοιο εργαλείο;
1674
01:29:01,843 --> 01:29:05,213
Απλά κακόβουλος και άπληστος.
1675
01:29:05,279 --> 01:29:06,781
[γελώντας]
1676
01:29:06,848 --> 01:29:09,283
Απλώς τον δοκίμαζα.
1677
01:29:09,349 --> 01:29:12,520
Ω! Σας λέω, αυτό είναι
το πιο όμορφο άρωμα
1678
01:29:12,587 --> 01:29:14,856
-Έχω μυρίσει ποτέ!
-Α, από την κατσαρόλα.
1679
01:29:14,922 --> 01:29:17,291
-Έρχεται από την κατσαρόλα.
-Α, εδώ!
1680
01:29:17,357 --> 01:29:19,026
Ωχ!
1681
01:29:23,564 --> 01:29:25,132
Αμβροσία.
1682
01:29:25,199 --> 01:29:28,202
Μουστάκια μου-μου-μου
γεμίζουν μάραθο!
1683
01:29:30,638 --> 01:29:32,640
Α, είναι μουχλιασμένο και πικάντικο.
1684
01:29:32,707 --> 01:29:34,575
Μυρίζει σαν σάπιο
κοπριά σκαθαριού
1685
01:29:34,642 --> 01:29:36,677
και-και-και άμβρα.
1686
01:29:36,744 --> 01:29:39,347
Ωχ, παραπλανητικό.
1687
01:29:40,548 --> 01:29:42,650
-ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν;
-Ωχ.
1688
01:29:42,717 --> 01:29:45,720
Δεν είμαι πολύ γευστικός
η κοπριά του σκαθαριού.
1689
01:29:47,154 --> 01:29:48,923
Είναι στο πίσω μέρος του ουρανίσκου.
1690
01:29:48,990 --> 01:29:51,792
Α, αυτό εξηγεί τα πάντα.
Δεν έχω ουρανίσκο.
1691
01:29:51,859 --> 01:29:53,895
[μετεωρικός ήχος]
1692
01:29:53,961 --> 01:29:55,997
Γεια σας, νόστιμοι!
1693
01:29:56,063 --> 01:29:57,999
[χαλαίρισμα]
1694
01:30:01,168 --> 01:30:04,572
KUANG: Υποθέτω
τα κατάφερες,
1695
01:30:04,639 --> 01:30:09,243
ή επιστρέψτε στο άλσος
για τη ζωή σου.
1696
01:30:12,346 --> 01:30:13,981
Χμμ;
1697
01:30:14,048 --> 01:30:18,019
ΤΣΑΚ: Γεια! Δώσε της το κουτί,
ομοίωμα!
1698
01:30:21,722 --> 01:30:22,757
Ω!
1699
01:30:26,093 --> 01:30:28,663
Αα χα χα χα χα!
1700
01:30:30,898 --> 01:30:32,667
Ω...
1701
01:30:32,733 --> 01:30:34,802
[ψιθυρίζει] Και τώρα...
1702
01:30:34,869 --> 01:30:36,804
όλα τα βασίλεια θα γονατίσουν
1703
01:30:36,871 --> 01:30:39,840
μπροστά στη δύναμή μου.
1704
01:30:39,907 --> 01:30:43,611
[αγωνίζεται]
Μην...ανοίξεις...αυτό το κουτί.
1705
01:30:54,622 --> 01:30:55,957
ΠΑΤΣΥ: Δούλεψε;
1706
01:30:57,358 --> 01:30:58,893
-Δούλεψε.
-Μεγάλος.
1707
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
πηγαίνεις έτσι,
Θα πάω από εδώ.
1708
01:31:05,800 --> 01:31:08,536
ΧΟΠΕΡ: Πάτσι, τι είμαστε
ψάχνω;
1709
01:31:08,602 --> 01:31:11,405
Ψάξτε για οτιδήποτε
μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Κουάνγκ
1710
01:31:11,471 --> 01:31:12,940
και πάρε μας σπίτι.
1711
01:31:23,217 --> 01:31:26,787
Πάτσι, πού είσαι;
1712
01:31:28,022 --> 01:31:29,724
Εδώ πέρα!
1713
01:31:38,632 --> 01:31:40,301
Παιδικό παιχνίδι!
1714
01:31:47,041 --> 01:31:49,443
Θα πάρω αυτό το κλειδί
1715
01:31:49,510 --> 01:31:52,947
και μετά...χα χα χα χα!
1716
01:31:53,014 --> 01:31:54,982
Πάτσι;
1717
01:31:55,049 --> 01:31:58,452
Θα σας σκουπίσω έντομα
1718
01:31:58,519 --> 01:32:02,123
από το πρόσωπο αυτού του κόσμου.
1719
01:32:05,426 --> 01:32:06,527
[γρύλισμα]
1720
01:32:06,594 --> 01:32:07,762
Όχι!
1721
01:32:07,828 --> 01:32:09,563
Αχ!
1722
01:32:14,535 --> 01:32:18,139
Αχ!
1723
01:32:26,981 --> 01:32:28,149
Γεια σου, Τσακ. Stickball.
1724
01:32:28,215 --> 01:32:30,251
Εδώ!
1725
01:32:31,886 --> 01:32:34,922
-Είσαι καλά παππού;
-Ναι.
1726
01:32:34,989 --> 01:32:37,358
Έχω τελειώσει το παιχνίδι.
1727
01:32:37,425 --> 01:32:39,360
ΧΟΠΕΡ: Α, ναι;
1728
01:32:39,427 --> 01:32:41,829
Χα. Αυτό είναι αστείο.
1729
01:32:41,896 --> 01:32:43,664
Γιατί απλά είμαι...
1730
01:32:43,731 --> 01:32:45,699
Μόλις αρχίζω.
1731
01:32:47,568 --> 01:32:49,070
Δροσερός.
1732
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Είμαι εντάξει. Άσε με.
1733
01:32:56,210 --> 01:32:58,446
Πρέπει να σταματήσεις την Κουάνγκ.
1734
01:32:58,513 --> 01:33:00,781
-Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς.
1735
01:33:00,848 --> 01:33:04,085
Μπορείς να κάνεις ό,τι επιλέξεις.
1736
01:33:04,151 --> 01:33:07,988
Απλά επιλέξτε με την καρδιά σας.
1737
01:33:08,055 --> 01:33:10,724
Μπορείτε να το κάνετε. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
1738
01:33:15,530 --> 01:33:17,765
Ω, τι προσπαθείς
να μου πεις;
1739
01:33:23,938 --> 01:33:26,541
Δεν θα με αρνηθούν
1740
01:33:26,607 --> 01:33:28,809
η μοίρα μου!
1741
01:33:28,876 --> 01:33:31,312
-Αχ!
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
1742
01:33:31,378 --> 01:33:33,147
Γκα!
1743
01:33:41,455 --> 01:33:44,992
Ναι! Πέτα, Pigu!
Πετάξτε σαν τον άνεμο!
1744
01:33:48,229 --> 01:33:49,730
Τα-ντα.
1745
01:33:49,797 --> 01:33:51,332
VAMPY: Λα-λα.
1746
01:33:51,398 --> 01:33:53,167
Τώρα, Vampy!
1747
01:34:04,445 --> 01:34:07,014
-Ναι!
-[Vampy γρύλισμα]
1748
01:34:07,081 --> 01:34:08,115
Ουα!
1749
01:34:17,091 --> 01:34:18,659
Αχ χα χα χα!
1750
01:34:18,726 --> 01:34:20,595
Vampy! Vampy, έλα.
1751
01:34:20,661 --> 01:34:22,863
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
1752
01:34:22,930 --> 01:34:24,865
Υποφέρω μου
1753
01:34:24,932 --> 01:34:26,734
οργή!
1754
01:34:26,800 --> 01:34:28,269
Στάση.
1755
01:34:28,335 --> 01:34:29,904
Θα σου δώσω την πέτρα.
1756
01:34:29,970 --> 01:34:34,074
Απλά σε παρακαλώ μην πονάς
την οικογένειά μου.
1757
01:34:37,178 --> 01:34:39,380
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
1758
01:34:42,816 --> 01:34:43,784
Ραχ!
1759
01:34:43,851 --> 01:34:47,454
Τελικά. Σοφή επιλογή.
1760
01:34:47,522 --> 01:34:50,157
Από ένα ανόητο κορίτσι.
1761
01:34:50,224 --> 01:34:53,727
[γρυλίζει και γρυλίζει]
1762
01:34:53,794 --> 01:34:56,430
-Ξέρω την αλήθεια.
-Η αλήθεια;
1763
01:34:56,497 --> 01:34:58,933
Τι αλήθεια είναι αυτή;
1764
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
Δεν έφταιγες εσύ.
1765
01:35:02,903 --> 01:35:06,340
Ήσουν απλώς ένας αθώος
κοριτσάκι.
1766
01:35:14,949 --> 01:35:18,919
[παίζει δραματική μουσική]
1767
01:35:18,986 --> 01:35:22,022
Οι θάνατοι των γονιών σου
σου ράγισε την καρδιά.
1768
01:35:22,890 --> 01:35:26,827
Σε βρήκαν μοναχοί,
χαμένος και πεινασμένος.
1769
01:35:26,894 --> 01:35:30,197
Προσπάθησε να σε φροντίσει
και σου έδωσε ένα σπίτι.
1770
01:35:31,865 --> 01:35:35,604
Ο θυμός σε οδήγησε
να μάθεις σκοτεινή μαγεία.
1771
01:35:38,772 --> 01:35:42,443
Όταν σε έπιασαν οι μοναχοί,
σε αποκλείουν.
1772
01:35:43,877 --> 01:35:46,681
Η μοναξιά σου
μετατράπηκε σε φόβο.
1773
01:35:46,747 --> 01:35:48,482
[ψαλμωδία]
1774
01:35:48,550 --> 01:35:51,285
Ο πόνος και η ταλαιπωρία σου
1775
01:35:51,352 --> 01:35:52,786
μετατράπηκε σε οργή.
1776
01:35:56,257 --> 01:36:00,695
Έγινες το ίδιο πράγμα
πάντα μισούσες...
1777
01:36:00,761 --> 01:36:03,030
ένα τέρας.
1778
01:36:03,097 --> 01:36:05,567
Και τώρα ζητάς εκδίκηση
σε όλες τις σφαίρες
1779
01:36:05,634 --> 01:36:09,203
ψάχνοντας για το ένα πράγμα
δεν μπορούσες να δώσεις τον εαυτό σου.
1780
01:36:09,270 --> 01:36:11,640
Και τι είναι αυτό...
1781
01:36:11,706 --> 01:36:13,874
ερημικό παιδί;
1782
01:36:14,775 --> 01:36:16,611
Αγάπη.
1783
01:36:29,557 --> 01:36:31,325
Αχ!
1784
01:36:34,094 --> 01:36:36,497
[λαχάνιασμα, στεναγμός]
1785
01:36:42,637 --> 01:36:44,606
Μπουπ.
1786
01:36:48,610 --> 01:36:50,878
[κλαυγίζοντας]
1787
01:37:11,666 --> 01:37:14,001
- Σκίουρος;
-Vampy;
1788
01:37:14,068 --> 01:37:16,437
Ω! Με ελευθέρωσες.
1789
01:37:17,739 --> 01:37:20,709
Σας ευχαριστώ.
1790
01:37:23,310 --> 01:37:27,281
Η μαγεία της αγάπης με έχει σώσει.
1791
01:37:27,348 --> 01:37:31,519
Με απάλλαξε από τον πόνο και τον θυμό.
1792
01:37:32,319 --> 01:37:34,054
Και τα βάσανά μου.
1793
01:37:36,123 --> 01:37:38,092
Πώς μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω
1794
01:37:38,158 --> 01:37:40,994
την καλοσύνη σου;
1795
01:37:44,965 --> 01:37:46,534
Θέλουμε να πάμε σπίτι.
1796
01:37:48,168 --> 01:37:49,336
Ναί.
1797
01:37:52,306 --> 01:37:54,542
Με την ευλογία μου.
1798
01:37:55,309 --> 01:37:56,778
Αντίο, Vampy.
1799
01:37:56,845 --> 01:37:58,546
Αντίο, Σκίουρος.
1800
01:38:08,757 --> 01:38:09,957
ΠΑΤΣΥ: Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!
1801
01:38:10,023 --> 01:38:12,393
Γύρισες!
1802
01:38:12,459 --> 01:38:13,661
[γέλιο]
1803
01:38:13,728 --> 01:38:14,928
Τα-ντα!
1804
01:38:14,995 --> 01:38:16,463
ΤΣΑΚ: Είμαστε ένας χαρούμενος
και πάλι οικογένεια!
1805
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
Γεια σου.
1806
01:38:17,699 --> 01:38:18,833
[γέλιο, φλυαρία]
1807
01:38:18,899 --> 01:38:21,803
Μου έλειψες, μπούγκερ.
1808
01:38:21,870 --> 01:38:24,938
Μμμ. Είμαι σπίτι.
1809
01:38:26,340 --> 01:38:30,110
Γεια σου, μπαμπά, μεγάλη νύχτα.
1810
01:38:30,177 --> 01:38:32,647
Ναι, μακάρι να ήσουν εδώ.
1811
01:38:32,714 --> 01:38:36,651
Αλλά είμαι με φίλους
και την οικογένεια που αγαπώ.
1812
01:38:36,718 --> 01:38:40,421
Και ένα αγόρι σαν εμένα μου αρέσει.
1813
01:38:40,487 --> 01:38:42,824
Νομίζω ότι θα τον ήθελες κι εσύ.
1814
01:38:44,559 --> 01:38:46,861
Ω, αυτός είναι ένας βαρετός νεαρός.
1815
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Έλα μέσα.
1816
01:38:52,567 --> 01:38:54,301
Μίλα για τον εαυτό σου.
1817
01:38:54,368 --> 01:38:56,003
Το πήρα για την Πάτσι.
1818
01:38:56,069 --> 01:38:58,238
Το ελπίζω. Δεν είναι το χρώμα μου.
1819
01:38:58,305 --> 01:39:01,341
[γέλια] Α, και, ε,
ευχαριστώ για τον δανειστή.
1820
01:39:02,610 --> 01:39:04,879
Λοιπόν, όχι. Το κρατάς.
1821
01:39:04,945 --> 01:39:07,649
Μπορεί όλοι να χρειαζόμαστε λίγη μαγεία.
1822
01:39:10,484 --> 01:39:11,753
Ευχαριστώ.
1823
01:39:12,654 --> 01:39:16,390
[ελαφριές νότες που χτυπούν]
1824
01:39:16,457 --> 01:39:17,892
Έτοιμοι;
1825
01:39:17,958 --> 01:39:21,228
[γέλια] Άρα είναι Γ και Α...
1826
01:39:21,295 --> 01:39:24,031
Γεια Χόπερ. Δεν φαίνεσαι ωραία;
1827
01:39:24,097 --> 01:39:25,966
Γεια, κυρία Λι.
1828
01:39:27,100 --> 01:39:28,837
Σ-μπήκε μέσα.
1829
01:39:28,903 --> 01:39:31,940
Ακριβώς όπως ο πατέρας της.
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
1830
01:39:39,146 --> 01:39:40,815
♪ Κοίτα αυτό το κορίτσι ♪
1831
01:39:40,882 --> 01:39:44,985
♪ Έχει μαγεία
στα μάτια της ♪
1832
01:39:48,590 --> 01:39:50,792
-♪ Λάμπει σαν...♪
-Ουάου.
1833
01:39:50,859 --> 01:39:53,962
♪ Τα πιο λαμπερά αστέρια
απόψε... ♪
1834
01:39:54,027 --> 01:39:56,731
-Αυτό είναι για μένα;
-Ναι.
1835
01:40:02,169 --> 01:40:04,071
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κάνει
επίσημος.
1836
01:40:05,038 --> 01:40:06,808
Ναι.
1837
01:40:11,144 --> 01:40:14,414
Είσαι γενναίος.
1838
01:40:14,481 --> 01:40:19,754
♪ Βλέπεις μια φορά και ξέρεις ♪
1839
01:40:19,821 --> 01:40:21,154
Αξίζεις τον κόπο.
1840
01:40:29,531 --> 01:40:31,599
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Όλοι έξω.
1841
01:40:31,666 --> 01:40:34,636
[χορευτική μουσική στο παρασκήνιο]
1842
01:40:34,702 --> 01:40:38,773
♪ ♪
1843
01:40:38,840 --> 01:40:41,643
Ουάου. Φαίνεσαι εκπληκτική!
1844
01:40:41,709 --> 01:40:42,911
Ευχαριστώ.
1845
01:40:42,977 --> 01:40:46,046
ΛΩΡΑΙΝ: Γιού-χου! Χαϊδεύω!
1846
01:40:50,652 --> 01:40:52,520
Δεσποινίς Λορέν;
1847
01:40:53,387 --> 01:40:55,188
Ναι. Είναι το ραντεβού μου.
1848
01:40:55,255 --> 01:40:57,190
Πώς φαίνομαι;
1849
01:40:57,257 --> 01:40:59,459
Φαίνεσαι κοφτερός, θείε Τσακ.
1850
01:40:59,527 --> 01:41:01,094
- Πραγματικά απότομη.
-Πραγματικά;
1851
01:41:01,161 --> 01:41:02,296
ΛΟΡΑΙΝ: Τσακ!
1852
01:41:03,698 --> 01:41:05,900
Έρχεται, κουτσιά!
1853
01:41:09,503 --> 01:41:11,639
-Πατσί τούρτες.
-Φάρκους.
1854
01:41:14,174 --> 01:41:16,044
Φαίνεσαι καλός, έξυπνος.
1855
01:41:22,149 --> 01:41:24,351
Λοιπόν, είδα το δικό σου...
1856
01:41:24,418 --> 01:41:27,354
τα κολεγιακά σου πράγματα.
1857
01:41:27,421 --> 01:41:28,823
Συγχαρητήρια.
1858
01:41:28,890 --> 01:41:30,658
Ευχαριστώ.
1859
01:41:30,725 --> 01:41:32,627
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, σωστά;
1860
01:41:33,595 --> 01:41:34,929
[μικρό γέλιο] Είναι...
1861
01:41:36,798 --> 01:41:39,433
Τέλεια. Επιτέλους θα είσαι
φεύγοντας από εδώ, υποθέτω.
1862
01:41:39,499 --> 01:41:41,603
Ναι. Φεύγοντας από το σπίτι.
1863
01:41:41,669 --> 01:41:44,304
Μετακόμιση σε κοιτώνα
χιλιάδες μίλια μακριά.
1864
01:41:44,371 --> 01:41:47,041
Ναι. Είναι...
1865
01:41:47,107 --> 01:41:48,308
δροσερό.
1866
01:41:48,375 --> 01:41:49,911
Υπέροχα πράγματα. Είμαι...
1867
01:41:49,978 --> 01:41:51,478
χαρούμενος για σένα.
1868
01:41:51,546 --> 01:41:55,182
Ναι. Φεύγοντας από αυτή τη μικρή πόλη.
1869
01:41:57,250 --> 01:41:59,486
Σε περίπου δύο χρόνια.
1870
01:42:00,287 --> 01:42:01,656
Περιμένετε. Τι;
1871
01:42:01,723 --> 01:42:03,423
Κάνω τις σπουδές μου
εδώ.
1872
01:42:03,490 --> 01:42:06,661
Είναι φθηνότερο και μπορώ
περνούν χρόνο με την οικογένεια.
1873
01:42:06,728 --> 01:42:09,998
Και άλλα άτομα που μου αρέσουν.
1874
01:42:13,801 --> 01:42:15,703
Έτσι είναι όταν φιλιόμαστε;
1875
01:42:18,505 --> 01:42:19,774
Ναί;
1876
01:42:21,308 --> 01:42:22,910
Ναί.
1877
01:42:25,145 --> 01:42:28,816
[χτυπήματα, κραυγές, φωνές]
1878
01:42:34,589 --> 01:42:38,425
Έρχομαι αναζητώντας τους Φύλακες
από τα πέντε βασίλεια.
1879
01:42:38,492 --> 01:42:41,529
Είσαι ο γνωστός
ως Patsy Lee;
1880
01:42:41,596 --> 01:42:43,296
Ναί;
1881
01:42:43,363 --> 01:42:45,365
Ω, ευχαριστώ τους μεγαλύτερους θεούς.
1882
01:42:45,432 --> 01:42:48,368
Έχω ταξιδέψει σε κόσμους
να σε βρω.
1883
01:42:48,435 --> 01:42:53,306
Οι άνθρωποι μου, αυτοί...
έχουν απόλυτη ανάγκη.
1884
01:42:53,373 --> 01:42:56,844
Χρειαζόμαστε τους Φύλακες
από τα πέντε βασίλεια.
1885
01:43:01,015 --> 01:43:03,584
-Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
-Ευχαριστώ, Πάτσι Λι.
1886
01:43:03,651 --> 01:43:09,489
Αλλά πρώτα, φέρνω ένα μήνυμα
από αυτόν που σε αγαπάει περισσότερο.
1887
01:43:09,557 --> 01:43:11,059
Φέρνω μήνυμα...
1888
01:43:14,361 --> 01:43:16,664
Από τον πατέρα σου.
1889
01:43:18,166 --> 01:43:21,736
[παίζει επική μουσική]
1890
01:43:21,803 --> 01:43:27,709
♪ ♪
1891
01:43:28,776 --> 01:43:30,778
Ξέρεις, ήταν πολύ
ευγενικός
1892
01:43:30,845 --> 01:43:32,747
να καρυκεύεται έτσι τον εαυτό της.
1893
01:43:32,814 --> 01:43:36,084
Αχ. Τέσσερα αστέρια [ρεψίματα]
φιλοξενία.
1894
01:43:36,150 --> 01:43:37,618
[γέλια]
1895
01:43:37,685 --> 01:43:40,555
Να σου πω μετά το φαγητό
μάγισσα, κουράζεσαι.
1896
01:43:40,621 --> 01:43:42,724
Είναι η τρυπτοφάνη.
1897
01:43:44,324 --> 01:43:47,662
[Παίζει «The Legends Are Real»]
1898
01:43:47,729 --> 01:43:53,534
♪ ♪
1899
01:44:03,211 --> 01:44:06,781
♪ Ήταν μια φορά κι έναν καιρό, ναι ♪
1900
01:44:06,848 --> 01:44:10,618
♪ Σε μια χώρα των μαγεμένων ♪
1901
01:44:10,685 --> 01:44:14,655
♪ Όπου επιθυμεί
θα μπορούσε να χορηγηθεί ♪
1902
01:44:14,722 --> 01:44:17,225
♪ Για τα πράγματα
δεν έχουμε δει ποτέ ♪
1903
01:44:19,193 --> 01:44:22,496
♪ Μέχρι τώρα έχετε ακούσει
οι φήμες ♪
1904
01:44:22,563 --> 01:44:26,768
♪ Σχετικά με τη μαγεία
και η δόξα ♪
1905
01:44:26,834 --> 01:44:30,605
♪ Αλλά επιτρέψτε μου να πω την ιστορία ♪
1906
01:44:30,671 --> 01:44:33,040
♪ Από το βιβλίο
του πρέπει να πιστέψω ♪
1907
01:44:35,109 --> 01:44:37,545
♪ Αναθέσατε μια μοίρα ♪
1908
01:44:37,612 --> 01:44:40,380
♪ Με τους δικούς της ισχυρισμούς ♪
1909
01:44:40,447 --> 01:44:41,549
♪ Ωωωωωωω ♪
1910
01:44:41,616 --> 01:44:45,485
♪ Είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ ♪
1911
01:44:45,553 --> 01:44:50,390
♪ Λέγεται ένας μύθος
σαν να γυρίζεις χρυσό ♪
1912
01:44:50,457 --> 01:44:53,194
♪ Θυμηθείτε, οι θρύλοι είναι αληθινοί ♪
1913
01:44:53,261 --> 01:44:55,029
♪ Όλοι ξέρουν ♪
1914
01:44:55,096 --> 01:44:59,100
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1915
01:44:59,167 --> 01:45:01,102
♪ Τίποτα δεν πλησιάζει ♪
1916
01:45:01,169 --> 01:45:03,271
♪ Έτσι νιώθω ♪
1917
01:45:03,336 --> 01:45:05,472
♪ Οι θρύλοι είναι αληθινοί ♪
1918
01:45:07,307 --> 01:45:10,945
♪ Οι θρύλοι είναι αληθινοί,
έτσι πάει ♪
1919
01:45:11,012 --> 01:45:15,249
♪ Είμαστε υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1920
01:45:15,315 --> 01:45:17,417
♪ Έτσι νιώθω ♪
1921
01:45:17,484 --> 01:45:19,520
♪ Γιατί είναι αληθινά ♪
1922
01:45:19,587 --> 01:45:24,025
♪ Τόσο αληθινό ♪
1923
01:45:24,091 --> 01:45:28,529
♪ ♪
1924
01:45:43,244 --> 01:45:47,215
♪ Ποιος ξέρει αν δεν το κάνω
πιστέψτε τους ♪
1925
01:45:47,281 --> 01:45:51,786
♪ Αν στην καρδιά σου
πιστεύεις στην αγάπη ♪
1926
01:45:51,853 --> 01:45:57,390
♪ Τότε ο ήρωας μέσα σου
μπορεί επίσης να λάμψει μέσα από το ♪
1927
01:45:57,457 --> 01:45:59,160
♪ Και το κάνεις ♪
1928
01:45:59,227 --> 01:46:01,062
♪ Όλοι ξέρουν ♪
1929
01:46:01,128 --> 01:46:05,066
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1930
01:46:05,132 --> 01:46:09,070
♪ Τίποτα δεν πλησιάζει,
έτσι νιώθω ♪
1931
01:46:09,136 --> 01:46:13,341
♪ Οι θρύλοι είναι αληθινοί ♪
1932
01:46:13,406 --> 01:46:17,111
♪ Οι θρύλοι είναι αληθινοί,
έτσι πάει ♪
1933
01:46:17,178 --> 01:46:21,115
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1934
01:46:21,182 --> 01:46:25,519
♪ Έτσι νιώθω
γιατί είναι αληθινά ♪
1935
01:46:25,586 --> 01:46:30,658
♪ Τόσο αληθινό ♪
1936
01:46:30,725 --> 01:46:35,129
[δραματικά όργανα]
1937
01:46:35,196 --> 01:46:40,868
♪ ♪