1
00:02:40,424 --> 00:02:44,491
Det var på den tid af året
kaldet Indian Summer,
2
00:02:44,493 --> 00:02:47,460
Den årstid, hvor den canadiske vildmark...
3
00:02:47,462 --> 00:02:50,095
Er berørt af efterårets mysterium.
4
00:02:50,097 --> 00:02:53,131
Det er en tid, hvor forandring er i luften,
5
00:02:53,133 --> 00:02:55,233
Når migration er i blodet...
6
00:02:55,235 --> 00:02:58,302
Og målsøgningsinstinktet
er stærk i hjertet.
7
00:02:58,304 --> 00:03:01,204
Det er en tid med travlt komme og gå,
8
00:03:01,206 --> 00:03:05,007
Af konstant tumult
og uforklarlig rastløshed.
9
00:03:05,009 --> 00:03:09,111
Alligevel, når hver dag slutter, sover naturen igen,
10
00:03:09,113 --> 00:03:12,413
Og natten bringer en fredfyldt ro.
11
00:03:14,083 --> 00:03:16,349
Det var i denne usikre sæson,
12
00:03:16,351 --> 00:03:19,352
I den samme vilde del af Canada,
13
00:03:19,354 --> 00:03:21,654
At denne historie havde sin begyndelse.
14
00:03:23,624 --> 00:03:26,358
En aften, en mand ved navn John Longridge...
15
00:03:26,360 --> 00:03:29,294
Fordrive tiden med nogle gamle venner.
16
00:03:29,296 --> 00:03:32,230
De var godt selskab, disse tre.
17
00:03:32,232 --> 00:03:35,466
For en ungkarl, næsten ligesom
have en familie omkring.
18
00:03:42,641 --> 00:03:46,008
Vask vil foregå på gulvet.
19
00:03:48,912 --> 00:03:51,579
Alligevel var tingene ikke
så perfekte, som de så ud.
20
00:03:51,581 --> 00:03:55,949
Det skete, det var det ikke
dyrenes sande hjem.
21
00:03:55,951 --> 00:03:59,085
Og denne mand for alle
hans gæstfrihed og venlighed,
22
00:03:59,087 --> 00:04:01,454
Var ikke deres rigtige herre.
23
00:04:01,456 --> 00:04:04,223
Og det var årsagen til det ensomme blik...
24
00:04:04,225 --> 00:04:06,424
I den unge retrievers øjne.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,300
Hej.
26
00:04:19,636 --> 00:04:23,070
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Fru Oakes?
27
00:04:23,072 --> 00:04:25,639
Ja, det er mig, Mr. Longridge.
Kan du høre mig?
28
00:04:27,175 --> 00:04:29,141
Jeg hører dig.
29
00:04:29,143 --> 00:04:33,345
Jeg ville gerne vide, hvornår
du ville tage afsted om morgenen.
30
00:04:33,347 --> 00:04:35,013
Omkring syv.
31
00:04:35,015 --> 00:04:38,282
Problemet er, at jeg ikke kan nå det inden da.
32
00:04:38,284 --> 00:04:42,285
Undskyld, fru Oakes,
Jeg har mistet dig igen.
33
00:04:42,287 --> 00:04:44,253
Jeg tror, det er en anden på linjen.
34
00:04:45,589 --> 00:04:48,389
Hvis det er dig, Winifred,
du slipper i dette øjeblik.
35
00:04:48,391 --> 00:04:50,457
Hører du mig?
36
00:04:50,459 --> 00:04:52,325
Winifred?
37
00:04:52,327 --> 00:04:55,027
- Du er der stadig.
- Jeg kan fortælle.
38
00:04:55,029 --> 00:04:58,030
Hvad jeg prøvede
fortæl dig, Mr. Longridge,
39
00:04:58,032 --> 00:05:00,098
Jeg kan ikke nå dertil før klokken ni.
40
00:05:00,100 --> 00:05:02,266
Det er helt i orden.
41
00:05:02,268 --> 00:05:04,935
Er du sikker nu?
Klokken ni...
42
00:05:04,937 --> 00:05:06,636
Er det i orden?
43
00:05:06,638 --> 00:05:09,238
Selvfølgelig, og før
du kommer her, jeg tager...
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,573
De 2 hunde og katten...
45
00:05:11,575 --> 00:05:13,341
Hej?
46
00:05:13,343 --> 00:05:15,076
Hej?
47
00:05:15,078 --> 00:05:16,610
Hej?
48
00:05:16,612 --> 00:05:18,378
Mr. Longridge?
49
00:05:21,215 --> 00:05:23,848
Glæderne ved at bo på landet.
50
00:05:24,517 --> 00:05:26,583
Nå, det var din ven,
51
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
Mrs. Oakes.
52
00:05:28,587 --> 00:05:31,854
Hvad med en løbetur?
53
00:05:35,326 --> 00:05:37,359
Kom så, I to.
54
00:05:37,361 --> 00:05:39,894
For en mand, der aldrig havde holdt kæledyr,
55
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
Longridge havde lært rebene hurtigt.
56
00:05:41,898 --> 00:05:44,531
Han vidste, at dyrene forventede og nød...
57
00:05:44,533 --> 00:05:46,566
Deres natlige boltre sig udendørs.
58
00:05:56,243 --> 00:05:58,876
Han havde lært ikke at bekymre sig om dem.
59
00:05:58,878 --> 00:06:01,912
De ville være tilbage i deres egen gode tid.
60
00:06:10,355 --> 00:06:13,222
"Kære fru Oakes,"
61
00:06:13,224 --> 00:06:18,059
"vi er løbet tør for kaffe."
62
00:06:18,061 --> 00:06:22,062
"Bestil venligst mere."
63
00:06:22,064 --> 00:06:25,432
"Jeg tager hunde..."
64
00:06:25,434 --> 00:06:29,102
"og Tao også, selvfølgelig,"
65
00:06:32,173 --> 00:06:34,173
"ude at løbe en morgen...
66
00:06:34,175 --> 00:06:36,875
"inden jeg går.
67
00:06:36,877 --> 00:06:41,478
"Du skal ikke bekymre dig for meget om dem.
68
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
Jeg kender dem
vil være fint."
69
00:07:11,407 --> 00:07:13,407
Ingen bjørne ude i aften?
70
00:07:13,409 --> 00:07:16,376
Kaniner? Skunks?
Ingen andre katte?
71
00:07:18,446 --> 00:07:21,513
Kom så, Luath.
Du slipper kulden ind.
72
00:07:22,616 --> 00:07:24,949
Ved sengetid hver aften,
73
00:07:24,951 --> 00:07:27,551
Retrieveren kunne godt lide at stå af selv,
74
00:07:27,553 --> 00:07:30,253
Så han sov i køkkenet.
75
00:07:30,255 --> 00:07:33,122
Den trøstelskende siameser
valgte ildstedet...
76
00:07:33,124 --> 00:07:35,090
Foran ilden.
77
00:07:39,561 --> 00:07:40,826
Men det ville bullterrieren ikke
nøjes med noget mindre...
78
00:07:40,828 --> 00:07:42,894
End soveværelset.
79
00:07:53,072 --> 00:07:56,440
Gamle Bodger havde sin egen kurv,
sit eget tæppe,
80
00:07:56,442 --> 00:07:59,276
Og hans egne sløje planer.
81
00:07:59,278 --> 00:08:01,911
I det øjeblik, hvor manden faldt i søvn,
82
00:08:01,913 --> 00:08:04,280
Hunden ville snige sig ud af sin egen seng...
83
00:08:04,282 --> 00:08:06,215
Og så klatre ind i den store.
84
00:08:06,217 --> 00:08:09,151
Han gik næsten aldrig glip af sin chance.
85
00:08:19,362 --> 00:08:22,162
Men i aften af en eller anden grund,
manden holdt sig vågen.
86
00:08:22,164 --> 00:08:24,430
Han kom til at tænke på igen,
87
00:08:24,432 --> 00:08:27,833
Hvordan han var kommet til at have det
3 bemærkelsesværdige dyr...
88
00:08:27,835 --> 00:08:29,901
At tilhøre en anden.
89
00:08:34,873 --> 00:08:38,074
Det var en weekend kl
professor Jægers hus.
90
00:08:38,076 --> 00:08:40,876
Jægerne var hans nærmeste venner.
91
00:08:40,878 --> 00:08:43,111
Han var gudfar til datteren,
92
00:08:43,113 --> 00:08:45,813
Og en slags uofficiel onkel til sønnen.
93
00:08:47,283 --> 00:08:50,417
Dette gav ham på en eller anden måde en
særlig interesse for deres kæledyr.
94
00:08:50,419 --> 00:08:52,585
Kom nu, Bodger, hop!
95
00:08:53,421 --> 00:08:55,487
Få bolden!
96
00:09:01,027 --> 00:09:03,927
På denne søndag, som sædvanlig,
han var inviteret til middag,
97
00:09:03,929 --> 00:09:07,830
Og dette var tilfældigvis dagen
det spændende telegram kom.
98
00:09:07,832 --> 00:09:10,833
Jeg er blevet tilbudt et besøg
stipendium i Oxford.
99
00:09:10,835 --> 00:09:12,868
Her er, hvad de siger.
100
00:09:19,309 --> 00:09:21,509
"En serie på 12 foredrag.
101
00:09:21,511 --> 00:09:24,912
Overnatning for familie til rådighed.
Håber du vil acceptere."
102
00:09:24,914 --> 00:09:27,214
Det er en vidunderlig nyhed!
103
00:09:27,216 --> 00:09:28,915
Vil du acceptere?
104
00:09:28,917 --> 00:09:32,285
Nå, det betyder meget for min karriere...
105
00:09:32,287 --> 00:09:34,287
Og Nancy er villig.
106
00:09:34,289 --> 00:09:36,555
Nancy var mere end villig.
107
00:09:36,557 --> 00:09:40,158
Faktisk var alle begejstrede,
108
00:09:40,160 --> 00:09:43,427
Og i deres begejstring havde
glemt noget vigtigt.
109
00:09:43,429 --> 00:09:46,797
Hvad vil vi gøre ved Tao, mens vi er væk?
110
00:09:46,799 --> 00:09:49,933
Hej, det er rigtigt.
Hvad med Bodger?
111
00:09:49,935 --> 00:09:53,102
Jeg må indrømme, det er det
et problem jeg havde overset.
112
00:09:53,104 --> 00:09:57,138
Bare rolig, vi finder en
god kennel og bord dem ud.
113
00:09:57,140 --> 00:10:00,341
Men mor, ikke Tao.
114
00:10:00,343 --> 00:10:03,310
Du ved, hvordan han hader at blive lukket ind.
115
00:10:03,312 --> 00:10:06,046
Han ville ikke være så indelukket.
Han ville være sammen med andre katte.
116
00:10:06,048 --> 00:10:08,815
Men han hader andre katte.
117
00:10:08,817 --> 00:10:10,583
Kanske gøre ham godt.
118
00:10:10,584 --> 00:10:12,350
Nogle gange, tror jeg, han tror, han er en hund.
119
00:10:12,353 --> 00:10:14,486
Tja, antag at vi afgør det senere.
120
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
Ingen grund til at genere John med problemet.
121
00:10:16,990 --> 00:10:19,323
Ah, men jeg har svaret.
122
00:10:19,325 --> 00:10:22,959
Der rasler jeg rundt
mit store hus, ikke?
123
00:10:22,961 --> 00:10:25,995
Jeg kender dyrene.
Dyrene kender mig.
124
00:10:25,997 --> 00:10:28,263
Så der er ingen grund til at gå ombord på dem.
125
00:10:28,265 --> 00:10:31,032
De bliver hos mig.
126
00:10:57,560 --> 00:11:00,127
Om det tidspunkt, hvor alle andre var i seng,
127
00:11:00,129 --> 00:11:03,196
Det var kattens vane
at vågne op og gå rundt.
128
00:11:05,033 --> 00:11:08,034
En skygge, en møl, en stråle af måneskin,
129
00:11:08,036 --> 00:11:10,536
Hans nysgerrighed tog ham overalt.
130
00:11:10,538 --> 00:11:13,539
På denne særlige aften, hans udforskning...
131
00:11:13,541 --> 00:11:15,874
Ville på en måde abortere.
132
00:11:15,876 --> 00:11:19,344
Uden at han ved det,
han havde åbnet døren...
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,412
Til den utrolige rejse.
134
00:11:25,384 --> 00:11:27,784
Næste morgen, som han havde planlagt,
135
00:11:27,786 --> 00:11:30,287
John Longridge kom tidligt i gang.
136
00:11:30,289 --> 00:11:32,322
Så længe han kunne huske,
137
00:11:32,324 --> 00:11:35,558
Han havde aldrig savnet
åbningsdagen for andesæsonen.
138
00:11:35,560 --> 00:11:37,626
Her var det, den tid på året igen.
139
00:11:43,900 --> 00:11:45,499
Luath,
140
00:11:45,501 --> 00:11:47,667
Unge fyr,
141
00:11:47,669 --> 00:11:50,503
Du vil gerne med,
men jeg er bange for at det ikke ville gøre det.
142
00:11:50,505 --> 00:11:52,538
Du kunne ikke forlade dine venner,
143
00:11:52,540 --> 00:11:54,640
Nå, kunne du?
144
00:11:54,642 --> 00:11:56,942
Hvorfor, Luath.
145
00:11:56,944 --> 00:11:59,945
Det er første gang.
146
00:11:59,947 --> 00:12:02,213
Din charmør, du.
147
00:12:06,185 --> 00:12:08,518
Nå, unge fyr, du er den faste,
148
00:12:08,520 --> 00:12:10,620
Så du vil passe på de to andre.
149
00:12:10,622 --> 00:12:12,455
Vil du ikke?
150
00:12:12,457 --> 00:12:14,557
Au revoir.
151
00:12:38,549 --> 00:12:41,283
Nu var dyrene alene,
152
00:12:41,285 --> 00:12:43,952
Og for alt, hvad de vidste, fuldstændig øde.
153
00:12:43,954 --> 00:12:46,654
Der faldt stille på scenen,
154
00:12:46,656 --> 00:12:50,357
Tavshed, der så ud til at strække sig
væk til jordens ende.
155
00:12:54,096 --> 00:12:56,096
Så talte stemmer.
156
00:12:56,098 --> 00:12:58,398
Vildgæs kaldte,
157
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
Vildgæs på vej hjem.
158
00:13:10,277 --> 00:13:14,945
På en eller anden måde var dette en trang
den unge hund kunne forstå.
159
00:13:14,947 --> 00:13:18,014
For i ham, målsøgningen
instinktet var også stærkt.
160
00:13:49,914 --> 00:13:54,182
Blandt disse tre, obligationen
af venskab var bindende.
161
00:13:54,184 --> 00:13:57,551
Hvor man end vil hen,
de andre ville følge efter.
162
00:13:59,621 --> 00:14:01,887
Så det var,
163
00:14:01,889 --> 00:14:04,289
Dyrene drog hjem.
164
00:14:04,291 --> 00:14:07,959
De kunne ikke vide, at det var 200 miles væk.
165
00:14:07,961 --> 00:14:10,895
De vidste kun, at det var det
et sted mod vest,
166
00:14:10,897 --> 00:14:13,597
Så de ville følge solen.
167
00:14:13,599 --> 00:14:16,199
Den utrolige rejse var begyndt.
168
00:14:35,019 --> 00:14:37,352
Det er sjovt.
Jeg ser ikke dyrene.
169
00:14:37,354 --> 00:14:39,954
De er altid ude efter at byde os velkommen.
170
00:14:39,956 --> 00:14:42,489
Sandsynligvis Mr. Longridge
efterlod dem inde...
171
00:14:42,491 --> 00:14:45,592
Ved at du ville komme. Det mener jeg.
172
00:14:45,594 --> 00:14:48,194
Medbring støvsugeren,
173
00:14:48,196 --> 00:14:50,429
Vil du, Bert?
174
00:14:57,604 --> 00:15:00,571
Hvor tror du, de er gået hen?
175
00:15:00,573 --> 00:15:03,306
Bodger, Luath?
176
00:15:04,942 --> 00:15:06,975
Hvor kunne de slyngler være?
177
00:15:08,211 --> 00:15:11,345
Sandsynligvis gået op til skolen.
178
00:15:11,347 --> 00:15:13,480
Der er ingen note overhovedet.
179
00:15:13,482 --> 00:15:16,216
Han går derop nogle gange
at lege med børnene.
180
00:15:16,218 --> 00:15:19,985
Hvor er katten?
Han ville ikke derop.
181
00:15:20,454 --> 00:15:22,954
Luath, Tao?
182
00:15:22,956 --> 00:15:25,056
Her pus, pus, pus.
183
00:15:26,225 --> 00:15:27,624
Bodger?
184
00:15:27,626 --> 00:15:29,892
Her, dreng.
Her, dreng!
185
00:15:31,295 --> 00:15:34,296
Luath? Tao?
186
00:15:34,298 --> 00:15:36,364
Bodger?
187
00:15:44,873 --> 00:15:47,106
De er ikke udenfor.
188
00:15:47,108 --> 00:15:49,341
Formentlig på jagt.
189
00:15:49,343 --> 00:15:52,377
Katten, måske. Jeg så aldrig
sådan et dyr til jagt.
190
00:15:52,379 --> 00:15:55,179
Men hundene, de ville ikke af sted.
191
00:15:55,181 --> 00:15:57,481
Lad være med at koge.
De dukker op.
192
00:15:57,483 --> 00:15:59,449
Hvor vil du have denne tilsluttet?
193
00:15:59,451 --> 00:16:01,918
Lige der, foran din næse.
194
00:16:01,920 --> 00:16:05,321
Åh, for himlens skyld.
195
00:16:05,323 --> 00:16:09,591
Her er en note fra
Mr. Longridge, trods alt.
196
00:16:09,593 --> 00:16:11,292
Det er sjovt.
197
00:16:11,294 --> 00:16:15,462
"Jeg tager hundene
og Tao også, selvfølgelig."
198
00:16:15,464 --> 00:16:17,997
Hvad mener du nu, han mener med det?
199
00:16:17,999 --> 00:16:20,899
Lige hvad der står.
Han har dyrene.
200
00:16:20,901 --> 00:16:23,034
Hvorfor sagde han det ikke i telefonen?
201
00:16:23,036 --> 00:16:24,602
Spørg mig ikke.
202
00:16:24,604 --> 00:16:26,570
Vent et øjeblik.
Jeg husker nu.
203
00:16:26,572 --> 00:16:29,272
I går aftes, da telefonen gik død,
204
00:16:29,274 --> 00:16:32,308
Mr. Longridge var lige ved
at fortælle mig noget.
205
00:16:32,310 --> 00:16:35,577
Så fortvivl ikke. Det har han
hundene og katten også.
206
00:16:35,579 --> 00:16:38,179
Du har ikke noget at bøvle med.
207
00:16:41,583 --> 00:16:44,050
Alt jeg kan sige er at...
208
00:16:44,052 --> 00:16:47,919
Det slår mig, hvordan nogle mennesker
kan ændre mening.
209
00:16:49,589 --> 00:16:52,189
Som det viste sig,
ikke en eneste berørt person...
210
00:16:52,191 --> 00:16:54,391
Ville kende til den hemmelige afgang.
211
00:16:54,393 --> 00:16:58,261
På dette tidspunkt, dyrene
var godt på vej.
212
00:17:08,906 --> 00:17:10,906
Lige fra starten,
213
00:17:10,908 --> 00:17:14,042
De rejsende havde adopteret
en bestemt marchordre.
214
00:17:14,044 --> 00:17:16,511
Den unge hund blev den naturlige leder,
215
00:17:16,513 --> 00:17:19,514
For han var den drevne
ved ønsket om at komme hjem.
216
00:17:22,886 --> 00:17:25,086
Den gamle hund var mere en tilhænger,
217
00:17:25,088 --> 00:17:28,355
Ganske tilfreds med
lad en anden vise vejen.
218
00:17:28,357 --> 00:17:30,390
Han var ikke så sikker på, at han kunne klare det,
219
00:17:30,392 --> 00:17:33,159
Men han ville prøve for sine venners skyld.
220
00:17:33,161 --> 00:17:35,261
Katten var i mellemtiden overalt;
221
00:17:35,263 --> 00:17:38,530
Nogle gange foran, nogle gange langt bagved,
222
00:17:38,532 --> 00:17:42,033
Nogle gange afsted på sine egne sideture.
223
00:18:40,926 --> 00:18:43,192
Da den lille procession gik,
224
00:18:43,194 --> 00:18:45,394
Hundene var de dedikerede,
225
00:18:45,396 --> 00:18:47,462
Og katten
den glade...
226
00:18:47,464 --> 00:18:50,097
Klar til alt, især jagt.
227
00:19:15,890 --> 00:19:19,057
Med omkring midt på eftermiddagen
den første dag,
228
00:19:19,059 --> 00:19:21,893
Dyrene var ved at blive lidt trætte...
229
00:19:21,895 --> 00:19:23,975
Og begynder at føle
virkningerne af deres lange gåtur.
230
00:19:28,901 --> 00:19:31,334
De lagde hovederne sammen et øjeblik,
231
00:19:31,336 --> 00:19:34,036
Og selv de ambitiøse
ung leder så ud til at være enig...
232
00:19:34,038 --> 00:19:36,104
Det var tid til at stoppe.
233
00:20:13,275 --> 00:20:16,376
Da han havde fået sit mæt,
retrieveren led af igen.
234
00:20:16,378 --> 00:20:19,078
Det tog han for givet
hvileperioderne ville være korte,
235
00:20:19,080 --> 00:20:22,347
At de straks ville presse på.
236
00:20:23,950 --> 00:20:25,382
Det så dog ud til,
237
00:20:25,384 --> 00:20:28,050
At hans partnere ikke var af samme mening.
238
00:20:29,286 --> 00:20:31,552
Gamle Bodgers fødder gjorde ondt.
239
00:20:40,929 --> 00:20:43,162
Sandheden i sagen var,
240
00:20:43,164 --> 00:20:45,164
Dette var næsten for meget for en gammel hund...
241
00:20:45,166 --> 00:20:48,133
Ikke længere i sin bedste alder.
242
00:20:48,135 --> 00:20:51,369
De andre skulle bare
vent, mens han tog et øjeblik ud.
243
00:20:51,371 --> 00:20:53,337
Katten var behagelig.
244
00:20:53,339 --> 00:20:55,939
Især siden
han var faldet over noget...
245
00:20:55,941 --> 00:20:58,141
Værd at vente på.
246
00:21:48,058 --> 00:21:50,224
Bil kommer!
247
00:21:50,226 --> 00:21:54,160
Kan være en, der ville
genkende dem, og dette var...
248
00:21:54,162 --> 00:21:56,896
Det sidste, de ville have.
249
00:22:18,983 --> 00:22:22,217
Forskrækkelsen over,
det var tid til at komme i gang igen.
250
00:22:22,219 --> 00:22:26,020
Hvis den gamle terrier
havde været alene i dette øjeblik,
251
00:22:26,022 --> 00:22:28,155
Han ville nok ikke have generet.
252
00:22:28,157 --> 00:22:32,859
Han var stiv i hvert led, og
helt sikkert mærke hans år.
253
00:22:32,861 --> 00:22:35,461
Meget mere af dette, og han ville være igennem.
254
00:22:40,868 --> 00:22:42,901
Om morgenen den anden dag,
255
00:22:42,903 --> 00:22:46,437
Bodger var bestemt
begynder at sænke farten.
256
00:22:46,439 --> 00:22:49,373
Det blev mere og mere tydeligt...
257
00:22:49,375 --> 00:22:51,808
Han må snart hvile.
258
00:22:58,249 --> 00:23:02,250
Men den unge leder
kunne ikke få sig selv til at stoppe,
259
00:23:02,252 --> 00:23:05,186
Ikke så tidligt i spillet,
260
00:23:05,188 --> 00:23:08,222
Og han blev ved med at opfordre sine venner til at fortsætte.
261
00:23:10,159 --> 00:23:11,424
Som leder,
262
00:23:11,426 --> 00:23:13,859
Det var apportørens opgave
for at vælge vejen.
263
00:23:13,861 --> 00:23:15,894
Han så ud til at have en uhyggelig evne...
264
00:23:15,896 --> 00:23:18,129
At altid vide, hvor vest var.
265
00:23:28,941 --> 00:23:31,942
Hvad angår ham,
266
00:23:31,944 --> 00:23:35,512
Der ville ikke være nogen forhindringer.
267
00:23:35,514 --> 00:23:38,515
Han ville fortsætte i en lige linje.
268
00:23:38,517 --> 00:23:41,484
Det var op til de andre at følge efter.
269
00:23:55,266 --> 00:23:58,901
For Bodger var det ikke helt så enkelt.
270
00:23:58,903 --> 00:24:02,271
Hans ømme fødder var begyndt
at give ham virkelige problemer,
271
00:24:02,273 --> 00:24:05,474
Og hans tempo blev langsommere og langsommere.
272
00:24:35,973 --> 00:24:38,039
Mange miles længere fremme,
273
00:24:38,041 --> 00:24:41,042
Nær midt på eftermiddagen
af den anden dag,
274
00:24:41,044 --> 00:24:44,545
Den trætte gamle terrier havde
har lige nået sin grænse.
275
00:24:57,226 --> 00:25:00,493
Sammenbruddet, da det kom, var totalt.
276
00:25:00,495 --> 00:25:04,063
Hans ben foldede sig simpelthen op under ham.
277
00:25:25,552 --> 00:25:28,953
Den unge hund hadede at stoppe,
alligevel vidste han, at han var nødt til det.
278
00:25:28,955 --> 00:25:31,655
Han kunne ikke forlade sin ven.
Der var ikke andet at gøre...
279
00:25:31,657 --> 00:25:35,325
Men vent til Bodger
kunne få sin anden vind.
280
00:25:35,327 --> 00:25:38,895
Og hvis det er muligt, et eller andet sted,
på en eller anden måde noget at spise.
281
00:25:38,897 --> 00:25:40,963
Faktisk blev de alle sammen sultne,
282
00:25:40,965 --> 00:25:42,965
Og inden meget længere,
283
00:25:42,967 --> 00:25:46,101
Ville brug for noget
mere at gå på end vand.
284
00:25:47,237 --> 00:25:49,937
Hvis der skulle findes mad,
285
00:25:49,939 --> 00:25:52,606
Det var sandsynligvis katten
ville være den første til at finde den.
286
00:25:52,608 --> 00:25:56,142
Pludselig dukkede chancen op
lige foran ham.
287
00:26:21,268 --> 00:26:25,903
Gamle Bodger blev siddende,
glad for chancen for at hvile.
288
00:26:25,905 --> 00:26:30,340
Det var han endnu ikke klar over
han var en slags berømthed.
289
00:26:31,943 --> 00:26:34,944
På en eller anden måde var nyheden kommet rundt om ham,
290
00:26:34,946 --> 00:26:37,212
Og nu kom de nysgerrige for at se på ham.
291
00:26:55,098 --> 00:26:58,966
Disse to besluttede ikke
at være nøgtern med det,
292
00:26:58,968 --> 00:27:02,069
Men for at give ham deres hilsen personligt.
293
00:27:07,976 --> 00:27:10,009
Bodger, måske,
294
00:27:10,011 --> 00:27:13,612
Kunne have klaret sig lidt
mindre af det personlige præg,
295
00:27:13,614 --> 00:27:16,615
Men han var alt for træt til at protestere.
296
00:27:42,142 --> 00:27:44,509
Ret hurtigt havde ungerne også fået nok.
297
00:27:44,511 --> 00:27:47,111
Til deres måde at tænke på,
298
00:27:47,113 --> 00:27:50,013
Denne kedelige fremmede var ikke meget for sjov.
299
00:27:50,949 --> 00:27:52,982
I et andet øjeblik,
300
00:27:52,984 --> 00:27:56,485
De havde opfundet et spil
med meget mere action,
301
00:27:56,487 --> 00:27:58,520
Handling...
Og støj.
302
00:28:04,960 --> 00:28:08,127
På afstand, lød det
som en virkelig ond kamp.
303
00:28:10,598 --> 00:28:12,497
Alarmerende nok til at vække en mors frygt,
304
00:28:12,499 --> 00:28:15,166
Og få hende til at løbe.
305
00:28:22,207 --> 00:28:25,241
Gennemgående ophidset,
306
00:28:25,243 --> 00:28:28,410
Bjørnen havde brug for et mål.
Nogen havde skadet hendes unger,
307
00:28:28,412 --> 00:28:31,079
Og det ville nogen have
at lide konsekvenserne.
308
00:29:44,281 --> 00:29:46,547
Det havde været nærliggende for Bodger,
309
00:29:46,549 --> 00:29:49,950
Svag som han var og næsten hjælpeløs.
310
00:29:49,952 --> 00:29:52,319
Men nu ville katten muntre ham op.
311
00:29:52,321 --> 00:29:55,322
Han ville bringe måltidet så hårdt tiltrængt.
312
00:30:26,588 --> 00:30:29,155
Inden for et par minutter...
313
00:30:29,157 --> 00:30:31,357
Den gamle hund var sig selv igen,
314
00:30:31,359 --> 00:30:34,526
Genoplivet og forfrisket,
og klar til vejen.
315
00:30:50,310 --> 00:30:53,311
Ved udgangen af den første uge,
316
00:30:53,313 --> 00:30:56,180
Dyrene havde lært
at rejse efter solnedgang.
317
00:30:56,182 --> 00:30:59,149
For så stod de
mindre chance for at blive set.
318
00:30:59,151 --> 00:31:01,951
Generelt styrede de uden om bosættelser,
319
00:31:01,953 --> 00:31:05,454
Men en nat besluttede de sig
at bryde deres regel.
320
00:31:05,456 --> 00:31:09,157
Et gammelt savværk kiggede
øde nok til at risikere det,
321
00:31:09,159 --> 00:31:11,325
Og de valgte genvejen.
322
00:31:34,583 --> 00:31:38,184
Alt gik fint...
323
00:31:38,186 --> 00:31:41,987
Indtil Bodger fik nys om kokkehuset.
324
00:32:22,458 --> 00:32:26,226
At blive skudt på var noget nyt
for den gamle terrier.
325
00:32:26,228 --> 00:32:28,394
Det rystede på en måde hans tro på den menneskelige natur.
326
00:32:28,396 --> 00:32:30,396
Men værre end det,
327
00:32:30,398 --> 00:32:33,532
Det fik ham til at se tåbelig ud
foran sine venner.
328
00:32:36,970 --> 00:32:39,904
Han kunne mærke det på deres anklagende blikke.
329
00:32:57,056 --> 00:33:00,157
Efter 10 dage på sporet,
330
00:33:00,159 --> 00:33:02,092
Dyrene var svage af sult,
331
00:33:02,094 --> 00:33:04,327
Og var begyndt at blive modløs.
332
00:33:04,329 --> 00:33:06,862
Selv den beslutsomme unge leder.
333
00:33:10,567 --> 00:33:12,166
Nu,
334
00:33:12,168 --> 00:33:14,601
De var klar til at forfølge
noget vildt, de kunne finde.
335
00:33:14,603 --> 00:33:18,304
Katten var selvfølgelig en naturlig jæger,
336
00:33:18,306 --> 00:33:21,073
Men hundene var også klar til at prøve,
337
00:33:21,075 --> 00:33:23,408
Selvom ingen af dem
var en ægte jagt race.
338
00:34:12,225 --> 00:34:16,060
Det var lidt at jagte kaniner
anstrengende for den gamle terrier,
339
00:34:16,062 --> 00:34:18,128
Og i stedet hvilede han.
340
00:34:19,131 --> 00:34:22,198
Så hørte han pludselig sang.
341
00:34:22,200 --> 00:34:25,501
Det var gamle Jeremy, eneboeren,
342
00:34:25,503 --> 00:34:27,536
Eneboer og filosof.
343
00:34:27,538 --> 00:34:30,205
Lidt mærkeligt, sagde folk,
344
00:34:30,207 --> 00:34:32,173
Men venlig og meget venlig over for dyr.
345
00:34:53,028 --> 00:34:56,162
Åh, ho!
God dag til dig.
346
00:34:59,400 --> 00:35:01,833
Gamle Jeremy boede tæt på naturen...
347
00:35:01,835 --> 00:35:03,968
I sin egen verden.
348
00:35:03,970 --> 00:35:06,270
Hans venner, de vilde
skovens skabninger.
349
00:35:06,272 --> 00:35:09,006
Instinktivt,
350
00:35:09,008 --> 00:35:10,940
Bodger følte, at dette var en mand
der kan hjælpe dem.
351
00:35:25,486 --> 00:35:27,919
Da apportøren vendte tilbage
og faldt i takt,
352
00:35:27,921 --> 00:35:30,421
Han var lidt lunken over det.
353
00:35:30,423 --> 00:35:33,891
Det hele var imod hans bedre vidende.
354
00:35:33,893 --> 00:35:36,326
Han var ikke sikker...
355
00:35:36,328 --> 00:35:39,028
De ønskede at få
blandet op med mennesker.
356
00:35:56,546 --> 00:35:59,446
Ved eneboerens hytte
den unge hund hang tilbage,
357
00:35:59,448 --> 00:36:02,248
Er stadig ikke overbevist om, at dette var en god idé.
358
00:36:20,501 --> 00:36:24,002
Kom ind, min kære, rundt på denne måde.
359
00:36:30,310 --> 00:36:34,045
For tiden, maud, for tiden.
360
00:36:44,489 --> 00:36:47,156
Det var den appetitlige duft af gryderet...
361
00:36:47,158 --> 00:36:49,091
Det vandt til sidst hunden.
362
00:36:49,093 --> 00:36:51,059
Men han ville sætte sin kanin...
363
00:36:51,061 --> 00:36:53,227
Hvor han kunne finde det senere.
364
00:37:09,244 --> 00:37:12,377
Åh, kom ind, gamle fyr.
Glad for at have dig ombord.
365
00:37:13,847 --> 00:37:16,380
Så apportøren sluttede sig til sine venner,
366
00:37:16,382 --> 00:37:19,082
Forberedt til at acceptere
den gamle mands gæstfrihed.
367
00:37:21,519 --> 00:37:23,385
Nu gik deres vært rundt
dække bord.
368
00:37:27,423 --> 00:37:30,123
Af lang vane fik han kun én tallerken frem.
369
00:37:30,125 --> 00:37:31,824
Men vent,
370
00:37:31,826 --> 00:37:35,093
I dag ville der være plads til 3 mere.
371
00:37:40,365 --> 00:37:44,166
Åh, Maud, du skal lære det
at kontrollere dig selv.
372
00:37:57,413 --> 00:38:00,147
Endelig,
de halvt udsultede dyr...
373
00:38:00,149 --> 00:38:03,316
Var ved at nyde
et hjemmelavet måltid.
374
00:38:03,318 --> 00:38:07,453
Hvor heldig var Bodger
spionerede denne venlige gamle eremit,
375
00:38:07,455 --> 00:38:12,090
Og hvor venlig at tage med ham
dem til hans rigelige bord.
376
00:38:27,540 --> 00:38:30,173
For det, vi er ved at modtage,
377
00:38:30,175 --> 00:38:34,343
Må Herren skabe os
virkelig taknemmelig. Amen.
378
00:38:41,918 --> 00:38:43,951
Sæt dig ned.
379
00:38:43,953 --> 00:38:46,553
På den velkendte kommando sad dyrene...
380
00:38:46,555 --> 00:38:48,154
På gulvet,
381
00:38:48,156 --> 00:38:50,489
Hvor de fleste kæledyr er blevet trænet til at sidde.
382
00:38:50,491 --> 00:38:52,891
Alle undtagen katte.
383
00:38:52,893 --> 00:38:56,194
Katte vil selvfølgelig sidde, hvor de vil.
384
00:39:38,401 --> 00:39:40,334
Åh, ikke sulten?
385
00:39:40,336 --> 00:39:41,935
Åh, kræsen.
386
00:39:48,242 --> 00:39:50,208
Hans egen tallerken er færdig,
387
00:39:50,210 --> 00:39:53,344
Den gamle mand flyttede til
næste stol og næste servering.
388
00:39:53,346 --> 00:39:56,213
Da ingen spiste det,
389
00:39:56,215 --> 00:39:58,615
Dette virkede som den mest logiske ting at gøre.
390
00:40:16,934 --> 00:40:19,567
Efterhånden begyndte det at gå op for hundene...
391
00:40:19,569 --> 00:40:22,436
Det kan de være ved at
tabe på en god ting.
392
00:40:29,945 --> 00:40:32,378
Den sidste stol, den sidste tallerken,
393
00:40:32,380 --> 00:40:34,546
Deres sidste chance.
394
00:40:48,393 --> 00:40:50,559
Til sidst var det kragen...
395
00:40:50,561 --> 00:40:53,161
Det vækkede den gamle mand
fra sin dagdrømning.
396
00:40:53,163 --> 00:40:55,596
Åh, Maud,
397
00:40:55,598 --> 00:40:57,397
Tid til vores lur, er det?
398
00:40:59,467 --> 00:41:03,201
Farvel, gamle fyr.
Dejligt du kunne komme og spise.
399
00:41:04,337 --> 00:41:08,138
Husk mig mest venligt over for din mor.
400
00:41:09,207 --> 00:41:11,373
Skuffet, men for høfligt til at vise det,
401
00:41:11,375 --> 00:41:14,376
Dyrene båret ud
deres del af forestillingen,
402
00:41:14,378 --> 00:41:17,011
Og tog sig selv af,
403
00:41:17,013 --> 00:41:19,013
Ligesom de velopdragne
gæster, de var.
404
00:41:30,057 --> 00:41:32,957
Dejlige mennesker, ikke, Maud?
405
00:41:32,959 --> 00:41:35,526
Vi må have dem igen meget snart.
406
00:41:35,528 --> 00:41:37,261
Ja.
407
00:41:46,205 --> 00:41:49,072
Da det lykkedes, var deres held ikke kun dårligt.
408
00:41:49,074 --> 00:41:51,074
Denne kanin
var ikke en forestilling,
409
00:41:51,076 --> 00:41:53,543
Så de ikke ville sulte.
410
00:42:34,485 --> 00:42:37,185
Det var forventet
at ørkenen, sig selv,
411
00:42:37,187 --> 00:42:39,320
Ville give dem et problem eller to.
412
00:42:39,322 --> 00:42:41,622
Nu havde de en.
413
00:42:47,228 --> 00:42:49,228
I øjeblikke som dette,
414
00:42:49,230 --> 00:42:53,231
Retrieveren havde en beslutning
fordel i forhold til sine venner.
415
00:42:56,069 --> 00:42:59,003
For ham, at være en
ud-og-ud-vandhund,
416
00:42:59,005 --> 00:43:01,271
At krydse en flod var ingenting.
417
00:43:01,273 --> 00:43:03,539
Faktisk nød han en dejlig svømmetur.
418
00:43:14,952 --> 00:43:18,987
Det gjorde bullterrieren ikke
tage det så naturligt.
419
00:43:27,963 --> 00:43:29,963
Alligevel, når han først kom over sin frygt,
420
00:43:29,965 --> 00:43:31,998
Han viste sig at være...
421
00:43:32,000 --> 00:43:34,367
Også en ret god vandhund.
422
00:43:38,539 --> 00:43:42,541
Men da det kom kattens tur,
det var et andet forslag.
423
00:43:48,281 --> 00:43:50,314
For første gang på turen,
424
00:43:50,316 --> 00:43:53,016
Han fik ryggen op.
Han ville ikke engang dyppe tåen i.
425
00:43:59,490 --> 00:44:01,490
Han kunne måske stå over for en bjørn,
426
00:44:01,492 --> 00:44:03,925
Men han kunne ikke bringe
sig selv til at stå over for en flod.
427
00:44:03,927 --> 00:44:05,893
Dette krævede for meget.
428
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
Som det viste sig,
429
00:44:37,322 --> 00:44:39,922
Katten behøvede ikke
få fødderne våde, trods alt.
430
00:44:39,924 --> 00:44:42,391
Der var en bro, som bæverne havde bygget.
431
00:44:47,564 --> 00:44:49,564
Den manglede en pind eller to,
432
00:44:49,566 --> 00:44:52,466
Men ikke så meget, men hvad
katten kunne ikke hoppe over.
433
00:44:52,468 --> 00:44:54,935
Han havde krydset mange en å bredere end dette,
434
00:44:54,937 --> 00:44:58,538
Og hundene var sikre på, at han kunne gøre det.
435
00:46:58,085 --> 00:47:00,485
Katten var væk, det var der ingen vej til.
436
00:47:00,487 --> 00:47:03,154
Deres ven var forsvundet.
437
00:47:03,156 --> 00:47:06,423
Instinktivt, hundene
kendte en følelse af tab.
438
00:47:06,425 --> 00:47:09,826
De savnede deres partner,
savnede ham meget.
439
00:47:09,828 --> 00:47:13,496
De forsøgte at trøste hinanden
i deres fælles sorg.
440
00:47:15,266 --> 00:47:17,532
I timer bagefter stod de ved siden af...
441
00:47:17,534 --> 00:47:19,834
Nægter at forlade.
442
00:47:19,836 --> 00:47:23,103
Det syntes de at føle
på en eller anden måde, ved krog eller skurk,
443
00:47:23,105 --> 00:47:26,506
Den kloge kat ville finde en måde at komme tilbage på.
444
00:47:26,508 --> 00:47:28,508
Hvis de ville blive bare lidt længere,
445
00:47:28,510 --> 00:47:30,510
De ville se ham komme med...
446
00:47:30,512 --> 00:47:32,979
Så slank og frisk som nogensinde.
447
00:47:40,387 --> 00:47:43,087
Men det var et forladt håb,
448
00:47:43,089 --> 00:47:45,255
Og endelig så de ud til at forstå det.
449
00:47:46,558 --> 00:47:49,959
Nu skulle de glemme det
deres bedste ven og forsørger,
450
00:47:49,961 --> 00:47:53,095
Og skub videre, bare de to.
451
00:47:58,568 --> 00:48:03,136
Miles nedstrøms, ren tilfældighed
ville spille en rolle i tingene.
452
00:48:03,138 --> 00:48:05,171
For i kattens største behov,
453
00:48:05,173 --> 00:48:08,307
En hjælpende hånd var tilfældigvis nær.
454
00:48:13,313 --> 00:48:15,246
Far!
455
00:48:19,051 --> 00:48:20,984
Kom og se.
456
00:48:20,986 --> 00:48:23,119
Der er et sjovt dyr.
457
00:48:34,264 --> 00:48:36,297
Ser du, far?
458
00:48:36,299 --> 00:48:38,232
Er det en væsel?
459
00:48:41,570 --> 00:48:44,404
Nej, det tror jeg ikke.
460
00:48:56,217 --> 00:48:58,250
Nej, det er en kat.
461
00:48:58,252 --> 00:49:01,386
Eller...
Det var en kat.
462
00:49:09,895 --> 00:49:12,362
Det bevæger sig.
Den er stadig i live.
463
00:49:12,364 --> 00:49:14,197
Stakkels ting.
464
00:49:14,199 --> 00:49:16,332
Hvad kan vi gøre?
465
00:49:16,334 --> 00:49:18,300
Jeg ved det ikke.
466
00:49:18,302 --> 00:49:20,335
Helvi, du løber og får et tørt håndklæde,
467
00:49:20,337 --> 00:49:22,403
Og jeg opvarmer noget mælk.
468
00:49:23,272 --> 00:49:25,905
Kom også noget brandy i det.
469
00:49:27,508 --> 00:49:30,909
Vær forsigtig.
Klem ikke for hårdt.
470
00:49:30,911 --> 00:49:32,911
Han slugte halvdelen af floden.
471
00:49:32,913 --> 00:49:35,280
Det vil den stakkel ikke
har brug for en drink i uger.
472
00:49:35,282 --> 00:49:38,383
Olga, se om han vil tage
lidt mælk og brændevin.
473
00:49:43,256 --> 00:49:46,223
Åh, se.
Han flytter.
474
00:49:49,794 --> 00:49:52,961
Hold ham varm og stille i et stykke tid.
475
00:49:52,963 --> 00:49:55,330
Jeg har pligter at lave.
476
00:49:56,499 --> 00:49:58,866
Vil han klare sig, far?
477
00:49:58,868 --> 00:50:02,903
Måske, måske ikke.
Svært at sige endnu.
478
00:50:07,909 --> 00:50:11,143
Og sådan var det,
at en halvt udsultet kat...
479
00:50:11,145 --> 00:50:13,545
Og en ensom lille pige
ramte en bekendt...
480
00:50:13,547 --> 00:50:16,915
Det bragte trøst
og kammeratskab til begge.
481
00:50:43,309 --> 00:50:45,309
Godnat, mor.
482
00:50:45,311 --> 00:50:48,078
Sov godt.
Også dig.
483
00:50:48,080 --> 00:50:50,580
Far, en lille sang...
484
00:50:50,582 --> 00:50:53,149
Til min kat?
485
00:50:53,151 --> 00:50:59,554
♪ Hav en skøn sommeraften ♪
486
00:50:59,556 --> 00:51:05,460
♪ Da jeg vandrede i dalen ♪
487
00:51:05,462 --> 00:51:11,999
♪ Hav en skøn sommeraften ♪
488
00:51:12,001 --> 00:51:17,670
♪ Da jeg vandrede i dalen ♪
489
00:51:19,407 --> 00:51:25,110
♪ Så tun tee ni votti ♪
490
00:51:25,112 --> 00:51:31,115
♪ Og hej, jeg spiser det ♪
491
00:51:31,117 --> 00:51:38,355
♪ så tun tee ni votti ♪
492
00:51:38,357 --> 00:51:43,660
♪ Og farvel, jeg spiser det ♪♪
493
00:51:49,467 --> 00:51:53,001
Senere på aftenen kom katten til pigen,
494
00:51:53,003 --> 00:51:55,670
Som for at fortælle hende noget.
495
00:51:55,672 --> 00:51:58,439
Han prøvede
at sige farvel.
496
00:52:05,280 --> 00:52:08,047
Der var noget derude, der kaldte på ham,
497
00:52:08,049 --> 00:52:09,982
Og han vidste, hvad det var.
498
00:52:09,984 --> 00:52:13,185
Han vidste, at han skulle finde de 2 hunde.
499
00:52:26,065 --> 00:52:28,465
Næste morgen fandt katten stedet...
500
00:52:28,467 --> 00:52:31,067
Hvor hundene havde ventet,
501
00:52:31,069 --> 00:52:33,969
Og snart havde de fundet deres spor.
502
00:52:35,639 --> 00:52:38,072
Nu hvor han var alene, kunne han rejse...
503
00:52:38,074 --> 00:52:40,140
I sit eget tempo, på sin egen måde,
504
00:52:40,142 --> 00:52:43,509
Hans naturlige stjæler hans beskyttelse.
505
00:52:44,979 --> 00:52:47,546
Han var næsten lige så meget
hjemme i ørkenen...
506
00:52:47,548 --> 00:52:49,648
Som de vilde skabninger selv,
507
00:52:49,650 --> 00:52:51,983
Og ofte set dem passere...
508
00:52:51,985 --> 00:52:54,452
Uden at de vidste, at han var i nærheden.
509
00:53:23,881 --> 00:53:26,982
Da han gik dybere og dybere
ind i skoven,
510
00:53:26,984 --> 00:53:30,251
Katten begyndte at blive urolig.
Han havde en mærkelig følelse...
511
00:53:30,253 --> 00:53:32,319
Han blev fulgt.
512
00:53:32,321 --> 00:53:34,321
Der var intet i syne,
513
00:53:34,323 --> 00:53:38,157
Alligevel fortalte hans sanser ham
der var noget bagved,
514
00:53:38,159 --> 00:53:40,192
Noget ondt.
515
00:53:48,634 --> 00:53:53,002
Det var ondt, for det var losen,
516
00:53:53,004 --> 00:53:55,270
En vild og hensynsløs morder.
517
00:55:15,450 --> 00:55:17,450
Pludselig dukkede en anden jæger op.
518
00:55:17,452 --> 00:55:20,986
Måske ikke så vild som losen,
519
00:55:20,988 --> 00:55:23,521
Men rustet til at udrede døden,
lige det samme.
520
00:55:43,109 --> 00:55:45,609
Da alt virkede stille, fortsatte katten.
521
00:55:45,611 --> 00:55:49,079
Hurtigere nu, for at gøre op
for den tid, han havde tabt.
522
00:55:54,919 --> 00:55:57,352
En morgen, ikke længe efter,
523
00:55:57,354 --> 00:56:00,088
Hundene hørte et ejendommeligt kald.
524
00:56:01,524 --> 00:56:04,124
Det var et råb at stoppe dem i deres spor,
525
00:56:04,126 --> 00:56:07,360
For det lød som en siameser.
526
00:56:37,221 --> 00:56:41,355
Den unge hund lod Bodger
vær den første til at hilse på katten.
527
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
Han forstod, at der var...
528
00:56:43,359 --> 00:56:45,625
Noget særligt ved dette venskab.
529
00:56:48,629 --> 00:56:51,396
Så tilbød begge hunde katten
deres hengivenhed.
530
00:56:51,398 --> 00:56:55,266
De så ud til at ville fortælle ham det
hvor meget de havde savnet ham.
531
00:57:07,513 --> 00:57:10,447
Hvert skridt på vejen,
dyrene havde kendt sult,
532
00:57:10,449 --> 00:57:13,283
Og ved udgangen af den tredje uge...
533
00:57:13,285 --> 00:57:17,319
Var desperat efter mad.
534
00:57:17,321 --> 00:57:19,888
På dette tidspunkt havde de lært sig selv...
535
00:57:19,890 --> 00:57:21,990
At jagte alt, der bevægede sig.
536
00:57:21,992 --> 00:57:25,927
Især hvis det så ud
fed og nem at fange.
537
00:57:27,964 --> 00:57:30,597
Nu kunne et pindsvin kun betyde problemer,
538
00:57:30,599 --> 00:57:34,500
Men det var hundene ikke
erfaren nok til at vide det.
539
00:58:00,892 --> 00:58:04,059
Retrieveren blev ramt...
540
00:58:04,061 --> 00:58:06,861
Før han helt vidste, hvad der var sket.
541
00:58:10,533 --> 00:58:12,533
Noget andet, han ikke vidste...
542
00:58:12,535 --> 00:58:15,435
Var det de skarpe fjerpenne
var modhager som fiskekroge,
543
00:58:15,437 --> 00:58:17,570
Og ville arbejde sig dybere ind.
544
00:58:27,514 --> 00:58:30,248
Instinktivt,
545
00:58:30,250 --> 00:58:33,517
Retrieveren henvendte sig til
hans venner om hjælp,
546
00:58:33,519 --> 00:58:36,253
Men Bodger ved ikke, hvad han skal gøre,
547
00:58:36,255 --> 00:58:39,221
Det lykkedes kun at gøre tingene værre.
548
00:58:41,024 --> 00:58:43,224
Da smerterne begyndte,
549
00:58:43,226 --> 00:58:45,960
Hunden gik til vandet
for at køle sit brændende ansigt.
550
00:58:45,962 --> 00:58:49,063
Det var ikke en kur, men det var en lettelse.
551
00:58:49,065 --> 00:58:52,099
Det var det eneste, han vidste at gøre.
552
00:58:59,207 --> 00:59:00,906
Hver par timer,
553
00:59:00,908 --> 00:59:03,541
Han fandt det nødvendigt
for at gentage behandlingen.
554
00:59:03,543 --> 00:59:07,411
Og så var det, at han skete
at være ved en nærliggende sø...
555
00:59:07,413 --> 00:59:09,446
Da den første flugt af gråænder kom ind.
556
00:59:28,399 --> 00:59:32,567
Selvom han var overrasket,
jægeren var også interesseret,
557
00:59:32,569 --> 00:59:36,370
For han kunne se, at
retriever var blevet godt trænet.
558
00:59:39,108 --> 00:59:43,409
Han var James Mackenzie,
elsker fine jagthunde...
559
00:59:43,411 --> 00:59:46,511
Og en mand til at beundre en, når han så den.
560
00:59:47,981 --> 00:59:50,982
God hund!
Godt gået.
561
00:59:50,984 --> 00:59:53,050
Bring det nu til mig.
562
01:00:04,362 --> 01:00:05,928
Stakkels dame.
563
01:00:05,930 --> 01:00:08,530
Du har blandet dig med
et pindsvin et sted.
564
01:00:09,866 --> 01:00:13,099
Hvor er din herre?
Hej!
565
01:00:15,236 --> 01:00:17,169
Eller har du ikke en?
566
01:00:22,041 --> 01:00:25,409
Hvis hund det nogensinde var,
Mackenzies mening blev besluttet.
567
01:00:25,411 --> 01:00:28,578
Dyret skal have øjeblikkelig opmærksomhed.
568
01:00:28,580 --> 01:00:32,048
Retrieveren gik uden protest.
569
01:00:32,050 --> 01:00:34,050
Han så ud til at indse...
570
01:00:34,052 --> 01:00:36,018
Han havde brug for hjælp,
571
01:00:36,020 --> 01:00:39,420
Og skal vende tilbage til verden
af mennesker for at finde det.
572
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
Og så førte den venlige mand hunden hjem.
573
01:00:44,926 --> 01:00:48,327
Han kunne ikke vide, at der var
andre i partiet omkring,
574
01:00:48,329 --> 01:00:50,962
At han måske endda har rørt ved en...
575
01:00:50,964 --> 01:00:52,996
Hvis han havde vidst, at han var der.
576
01:00:55,900 --> 01:00:58,366
Nell, se hvad jeg fandt.
577
01:01:00,203 --> 01:01:02,769
Og se hvad jeg fandt.
578
01:01:05,573 --> 01:01:07,839
Endnu en.
579
01:01:09,075 --> 01:01:11,341
Den stakkels hund sulter næsten.
580
01:01:11,343 --> 01:01:14,243
Ja, det er denne også.
581
01:01:14,245 --> 01:01:17,379
Værre end det, han er såret. Har du ondt?
582
01:01:17,381 --> 01:01:19,848
Pindsvinsfjer.
583
01:01:20,584 --> 01:01:24,085
Du kan selv se.
584
01:01:24,087 --> 01:01:26,487
Vil han lade dig røre ved ham? Det tror jeg.
585
01:01:26,489 --> 01:01:29,389
Det er hvis hans partner, her, vil give mig lov.
586
01:01:29,391 --> 01:01:32,525
Sjovt, hvordan de ser ud til at kende hinanden.
587
01:01:32,527 --> 01:01:35,227
Det er mere end det. tror jeg
de rejser sammen.
588
01:01:35,229 --> 01:01:37,963
Hvor tror du de kom fra?
589
01:01:37,965 --> 01:01:40,432
Jeg ved det ikke.
590
01:01:40,434 --> 01:01:43,001
Tabt fra en bil
at rejse på tværs af landet,
591
01:01:43,003 --> 01:01:46,104
Det er svært at sige.
Det vigtigste er...
592
01:01:46,106 --> 01:01:50,174
Denne retriever har brug for hjælp.
Hvornår fandt du Whitey?
593
01:01:50,176 --> 01:01:52,576
Åh, han fandt mig.
594
01:01:52,578 --> 01:01:54,077
Jeg gætter på, at han lugtede baconet.
595
01:01:54,079 --> 01:01:56,212
Han kom til døren
som en gammel hobo, tigger,
596
01:01:56,214 --> 01:01:58,247
Og jeg mener virkelig tiggeri.
597
01:01:58,249 --> 01:02:01,483
Jeg hørte denne skrabe,
og der fortsatte han...
598
01:02:01,485 --> 01:02:03,852
Ligesom han gør nu.
599
01:02:07,324 --> 01:02:09,490
Din gamle klovn.
600
01:02:18,200 --> 01:02:21,068
Hold nu stille, laddie.
601
01:02:21,070 --> 01:02:23,637
Jeg ved, det gør ondt.
602
01:02:23,639 --> 01:02:26,640
Det skal desværre gøres.
603
01:02:33,480 --> 01:02:36,347
Der, der, laddie.
Det er ikke så slemt som alt det der.
604
01:02:36,349 --> 01:02:39,049
Se om du kan få ham på verandaen.
605
01:02:39,051 --> 01:02:41,985
Hvordan?
Mad, mad.
606
01:02:48,426 --> 01:02:52,127
Dine intentioner er gode,
men du kommer i vejen.
607
01:03:21,054 --> 01:03:23,054
Skal jeg gå derud med ham?
608
01:03:23,056 --> 01:03:25,122
Nej.
609
01:03:46,144 --> 01:03:48,944
Der er jeg færdig.
610
01:03:48,946 --> 01:03:51,012
Lad den anden komme ind.
611
01:03:55,384 --> 01:03:58,551
Jeg kan ikke komme over
den hengivenhed, disse to viser.
612
01:03:58,553 --> 01:04:01,186
Tror du, vi kan finde, hvem de tilhører?
613
01:04:01,188 --> 01:04:03,454
Når jeg kører ud på dybt vand om morgenen,
614
01:04:03,456 --> 01:04:06,222
Jeg vil forhøre mig omkring,
måske sætte en annonce i avisen.
615
01:04:07,892 --> 01:04:09,892
I mellemtiden,
616
01:04:09,894 --> 01:04:13,228
Den ene person, der burde have
været den første til at vide,
617
01:04:13,230 --> 01:04:15,196
Ville være den sidste til at høre...
618
01:04:15,198 --> 01:04:18,966
Af de seneste ugers begivenheder.
619
01:04:21,070 --> 01:04:23,136
Velkommen tilbage,
Mr. Longridge.
620
01:04:23,138 --> 01:04:24,904
Tak.
621
01:04:24,906 --> 01:04:27,306
Jeg har passet på dig hele morgenen.
622
01:04:27,308 --> 01:04:30,475
Dette kom den første i ugen.
Jægerfamilien...
623
01:04:30,477 --> 01:04:34,111
Flyver tilbage dagen
efter i morgen. Så jeg kan se.
624
01:04:34,113 --> 01:04:36,113
Var det en god tur? Ja, fantastisk.
625
01:04:36,115 --> 01:04:39,182
Og dyrene, havde de det godt?
626
01:04:39,184 --> 01:04:41,450
dyrene?
627
01:04:41,452 --> 01:04:44,453
Hvorfor Bodger, og katten og Luath.
628
01:04:44,455 --> 01:04:46,455
Du mener, hele tiden...
629
01:04:46,457 --> 01:04:48,490
Har de ikke været sammen med dig?
630
01:04:48,492 --> 01:04:51,059
Selvfølgelig ikke. Jeg efterlod dem her.
Men de er her ikke!
631
01:04:51,061 --> 01:04:53,194
Jeg har ikke set dem i 3 uger.
632
01:04:53,196 --> 01:04:55,162
3 uger?
633
01:04:55,164 --> 01:04:57,998
Da jeg kom, den morgen du gik,
634
01:04:58,000 --> 01:05:00,233
Dyrene var ingen steder i syne.
635
01:05:00,235 --> 01:05:02,235
Og så fandt jeg denne seddel,
636
01:05:02,237 --> 01:05:05,036
At sige, at du tog dem med dig.
637
01:05:06,539 --> 01:05:09,139
Men dette er kun halvdelen af det!
638
01:05:19,217 --> 01:05:22,384
Det var alt, der var,
Mr. Longridge.
639
01:05:22,386 --> 01:05:25,286
Tror du de kunne
er blevet ramt af en bil?
640
01:05:25,288 --> 01:05:28,222
Eller forgiftet?
Eller stjålet?
641
01:05:28,224 --> 01:05:30,591
En af dem, måske
642
01:05:30,593 --> 01:05:34,094
Men ikke alle 3 sammen.
643
01:05:34,096 --> 01:05:37,263
Alligevel kunne de ikke bare forsvinde.
644
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
Retrieveren,
645
01:05:42,002 --> 01:05:45,069
Jeg bliver ved med at huske blikket i hans øjne.
646
01:05:45,071 --> 01:05:48,205
du ved,
647
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
Den morgen jeg tog afsted,
648
01:05:50,375 --> 01:05:53,943
For allerførste gang,
han tilbød mig sin pote.
649
01:05:57,081 --> 01:05:59,481
Fru Oakes,
de er gået hjem.
650
01:05:59,483 --> 01:06:01,282
Hjem?
Hjem!
651
01:06:01,284 --> 01:06:03,417
Retrieveren har taget dem med hjem.
652
01:06:03,419 --> 01:06:05,485
Han var den ulykkelige,
653
01:06:05,487 --> 01:06:07,487
Så han er simpelthen rejst hjem igen.
654
01:06:07,489 --> 01:06:11,224
Nogen ville have set dem.
Ikke nødvendigvis.
655
01:06:11,226 --> 01:06:14,460
De ville ikke være hvor
nogen ville se dem.
656
01:06:14,462 --> 01:06:16,628
Du ser, at rejse efter instinkt,
657
01:06:16,630 --> 01:06:18,630
De ville simpelthen gå vestpå,
658
01:06:18,632 --> 01:06:20,632
Lige over landet...
659
01:06:20,634 --> 01:06:23,067
Og over Ironmouth Range.
660
01:06:23,069 --> 01:06:25,069
Over Ironmouth!
661
01:06:25,071 --> 01:06:28,405
Så nytter det ikke længere at håbe.
662
01:06:28,407 --> 01:06:30,607
Lad os ikke narre os selv.
663
01:06:30,609 --> 01:06:34,477
Det ved du, gamle Bodger ikke kunne
holde mere end 10 miles.
664
01:06:34,479 --> 01:06:37,345
Jeg ville ikke give meget for
kattens chancer også.
665
01:06:39,615 --> 01:06:41,081
Operatør?
666
01:06:41,083 --> 01:06:43,550
Hvis de tog hjem,
der er en god chance...
667
01:06:43,552 --> 01:06:46,085
At den store stærke hund,
ligesom retrieveren,
668
01:06:46,087 --> 01:06:47,352
Ville nå dertil.
669
01:06:47,354 --> 01:06:49,954
Men der er langt,
Mr. Longridge.
670
01:06:49,956 --> 01:06:53,290
Ja, jeg ved det.
671
01:06:53,292 --> 01:06:56,960
Operatør, vil du venligst
giv mig den øverste ranger...
672
01:06:56,962 --> 01:07:00,330
Af jorder og skove
oppe ved Ironmouth-stationen?
673
01:07:04,068 --> 01:07:06,134
Glad for,
Mr. Longridge.
674
01:07:06,136 --> 01:07:09,837
Jeg giver ordet videre til
vildtværterne i morgen.
675
01:07:09,839 --> 01:07:11,338
Ja, sir.
676
01:07:11,340 --> 01:07:15,041
Ingen problemer overhovedet,
Mr. Longridge,
677
01:07:15,043 --> 01:07:17,410
Men journalisten, der kender det område...
678
01:07:17,412 --> 01:07:21,380
Er oppe i Windigo og dækker en pløjekonkurrence.
679
01:07:21,382 --> 01:07:25,383
Men han kommer i morgen
og jeg får ham til at ringe til dig.
680
01:07:25,385 --> 01:07:27,251
Ja, Mr. Longridge,
681
01:07:27,253 --> 01:07:29,486
Jeg har vedligeholdelsespersonale
gennem hele landet.
682
01:07:29,488 --> 01:07:32,222
Jeg kontakter dem i morgen tidlig.
683
01:07:32,224 --> 01:07:35,991
I morgen, i morgen.
684
01:07:35,993 --> 01:07:38,259
Jeg skal vide det i dag.
685
01:07:38,261 --> 01:07:40,261
Hvordan finder man en hund...
686
01:07:40,263 --> 01:07:43,297
I 200 miles af backwoods-land?
687
01:07:45,100 --> 01:07:46,532
Samme aften,
688
01:07:46,534 --> 01:07:49,468
James Mackenzie sørgede for
seng og pension til sine gæster.
689
01:07:49,470 --> 01:07:52,137
Han havde besluttet at beholde hundene
spærret inde, indtil han kunne...
690
01:07:52,139 --> 01:07:55,406
Forespørg og find ud af det
hvem de tilhørte.
691
01:08:01,413 --> 01:08:03,312
Der er du nu.
692
01:08:03,314 --> 01:08:06,281
Tilbring en stille nat.
693
01:08:29,005 --> 01:08:32,039
Det tredje medlem af partiet,
694
01:08:32,041 --> 01:08:34,074
Hvis tilstedeværelse Mackenzie
var stadig uvidende om,
695
01:08:34,076 --> 01:08:36,943
Havde set disse ting
med stor interesse.
696
01:08:36,945 --> 01:08:39,011
Han vidste nu, hvor hundene var.
697
01:08:39,013 --> 01:08:41,179
Han vidste, at de var helt alene.
698
01:08:41,181 --> 01:08:43,614
Dette var hans chance for at slutte sig til dem.
699
01:09:18,951 --> 01:09:22,852
Det kunne hverken lås eller lås
hold ham fra hans venner.
700
01:09:26,824 --> 01:09:29,357
Det værste er,
vi har ikke en eneste anelse.
701
01:09:33,561 --> 01:09:35,027
Hej.
702
01:09:35,029 --> 01:09:37,929
Ja, det er John Longridge.
703
01:09:39,065 --> 01:09:41,398
Ja!
Ja, det er rigtigt.
704
01:09:41,400 --> 01:09:44,467
2 hunde og en siameser.
705
01:09:44,469 --> 01:09:47,436
Det er operatøren hos Lintola.
706
01:09:47,438 --> 01:09:49,538
Hun siger en lille pige
reddede en siameser.
707
01:09:49,540 --> 01:09:53,107
Åh, den forsvandt.
708
01:09:55,244 --> 01:09:57,978
2 uger siden.
Skaf mig kortet.
709
01:09:57,980 --> 01:10:00,880
Ingen tegn på hundene?
710
01:10:02,149 --> 01:10:04,516
Nå, mange tak fordi du ringede.
711
01:10:04,518 --> 01:10:07,151
Lad mig det vide
hvis du hører noget mere.
712
01:10:07,153 --> 01:10:11,822
Godnat.
Det er ikke meget at komme efter,
713
01:10:11,824 --> 01:10:14,558
Men åbenbart katten
nåede så langt som til Lintola.
714
01:10:14,560 --> 01:10:17,060
Det er omkring 100 miles herfra.
715
01:10:17,062 --> 01:10:19,462
100 miles? Der er den lige der.
716
01:10:22,500 --> 01:10:24,399
Lintola.
717
01:10:24,401 --> 01:10:26,968
Hvordan kunne katten komme så langt,
718
01:10:26,970 --> 01:10:28,970
Og ingen har set hundene?
719
01:10:28,972 --> 01:10:30,972
Hvis det var vores kat.
720
01:10:32,008 --> 01:10:34,908
Hvad kunne der være sket med de hunde?
721
01:10:37,012 --> 01:10:39,812
Stakkels gamle Bodger.
722
01:10:41,515 --> 01:10:44,949
Det tror jeg ikke, vi kommer til
løse noget mere i aften.
723
01:10:44,951 --> 01:10:47,451
Kom nu, mor.
Vi må hellere komme hjem,
724
01:10:47,453 --> 01:10:49,820
Og lad Mr. Longridge
få noget søvn.
725
01:10:49,822 --> 01:10:51,588
Han skal være på det fly om morgenen.
726
01:10:51,590 --> 01:10:54,958
Ja.
727
01:10:54,960 --> 01:10:57,093
Når jægerne kommer hjem,
Jeg er nødt til at være der.
728
01:10:57,095 --> 01:10:59,895
Det er det mindste jeg kan gøre.
729
01:10:59,897 --> 01:11:03,832
Men jeg ved ikke, hvordan jeg har det
at møde børnene.
730
01:11:09,005 --> 01:11:10,904
Ved solopgang
næste morgen,
731
01:11:10,906 --> 01:11:13,373
Retrieveren var ivrig efter at være i gang.
732
01:11:13,375 --> 01:11:16,409
Den gamle rastløshed var vendt tilbage.
733
01:11:16,411 --> 01:11:19,345
Det var tid til at trykke på.
734
01:11:27,988 --> 01:11:29,954
Et øjeblik
735
01:11:29,956 --> 01:11:32,456
Hans beslutsomhed syntes at svækkes.
736
01:11:32,458 --> 01:11:36,359
Han var taknemmelig for den slags
behandling han havde fået.
737
01:11:36,361 --> 01:11:39,995
Alligevel målsøgningen
var stærkere end taknemmelighed,
738
01:11:39,997 --> 01:11:42,130
Og han vidste, at han måtte svare på det.
739
01:11:52,241 --> 01:11:54,574
Forude lå Ironmouth Range,
740
01:11:54,576 --> 01:11:57,411
Robust, forbudt og ubeboet.
741
01:12:01,250 --> 01:12:04,017
Nu var dyrene hinsides al menneskelig hjælp.
742
01:12:04,019 --> 01:12:06,085
Og det værste af alt,
743
01:12:06,087 --> 01:12:09,020
En bidende kant af kulde
kunne mærkes i luften.
744
01:12:11,157 --> 01:12:14,591
Der var allerede begyndt at danne is i strømmen.
745
01:12:14,593 --> 01:12:18,894
Før mange flere dage vil
flodens stemme ville være stille,
746
01:12:18,896 --> 01:12:22,530
Og dette land frosset under vintersne.
747
01:13:29,397 --> 01:13:32,131
I mellemtiden ved jægerens hus
748
01:13:32,133 --> 01:13:35,534
Telefonen havde været
holdt travlt dag og nat.
749
01:13:35,536 --> 01:13:38,904
Tak fordi du ringede.
Godnat.
750
01:13:38,906 --> 01:13:41,139
Det er det bedste bud endnu.
751
01:13:41,141 --> 01:13:44,175
En mand ved navn Mackenzie, som bor i Conrad,
752
01:13:44,177 --> 01:13:47,511
Siger, at han faktisk havde
hundene for kun 3 dage siden.
753
01:13:47,513 --> 01:13:49,379
Havde hundene?
754
01:13:49,381 --> 01:13:51,381
Ja. Det gjorde han ikke
kender til katten,
755
01:13:51,383 --> 01:13:53,416
Men hundene svarer på vores beskrivelse.
756
01:13:53,418 --> 01:13:55,418
Hvorfor beholdt han dem ikke?
757
01:13:55,420 --> 01:13:57,653
Han må have vidst det
de tilhørte nogen.
758
01:13:57,655 --> 01:14:00,055
Det gjorde han. Han låste
dem i hans lade,
759
01:14:00,057 --> 01:14:02,057
Men det lykkedes dem at komme væk.
760
01:14:02,059 --> 01:14:05,126
Han regner med, at de er på vej igennem her.
761
01:14:07,263 --> 01:14:09,963
Gennem det primitive område.
762
01:14:09,965 --> 01:14:11,965
Så er der intet håb.
763
01:14:11,967 --> 01:14:15,268
Det kan der være, jim.
De nåede så langt.
764
01:14:15,270 --> 01:14:17,236
Det er kun 40 miles mere.
765
01:14:17,238 --> 01:14:20,038
Men 40 miles af hvad?
766
01:14:20,040 --> 01:14:22,173
Den værste slags land!
767
01:14:23,009 --> 01:14:26,343
Nancy, som du kan gætte,
768
01:14:26,345 --> 01:14:29,579
Jeg har fortrudt den dag, hvor jeg
tilbød at tage dyrene.
769
01:14:29,581 --> 01:14:31,180
Nonsens, John.
770
01:14:31,182 --> 01:14:34,216
Intet af det.
Det var ikke din skyld.
771
01:14:34,218 --> 01:14:35,517
Åh, selvfølgelig.
772
01:14:35,519 --> 01:14:38,152
Men prøv at fortælle de unge det.
773
01:14:38,154 --> 01:14:41,221
De kommer over det med tiden.
774
01:14:42,657 --> 01:14:45,224
Peter siger ikke så meget.
775
01:14:45,226 --> 01:14:47,226
Jeg tror, han vidste det fra begyndelsen...
776
01:14:47,228 --> 01:14:50,462
At en gammel hund ikke ville have en chance.
777
01:14:50,464 --> 01:14:54,265
Jeg tror, han har accepteret det faktum
den stakkels gamle Bodger er væk.
778
01:14:54,267 --> 01:14:56,200
Og Elizabeth?
779
01:14:56,202 --> 01:15:00,904
Elizabeth er en mærkelig en.
Hun er lige det modsatte.
780
01:15:00,906 --> 01:15:03,339
Fast overbevist i sit eget sind...
781
01:15:03,341 --> 01:15:05,541
At hendes kat vil dukke op.
782
01:15:05,543 --> 01:15:09,244
Har bare tro på, at hun er gammel
Tao kat kommer gående ind...
783
01:15:09,246 --> 01:15:13,147
Så fræk og uafhængig som altid.
784
01:15:13,149 --> 01:15:16,617
De voksne ville ønske, de kunne
dele barnets tro,
785
01:15:16,619 --> 01:15:19,553
Men de vidste, at det var for meget at håbe på.
786
01:15:19,555 --> 01:15:22,155
Det var bedre at glemme, hvad der var sket...
787
01:15:22,157 --> 01:15:24,223
Og se frem til gladere lejligheder.
788
01:15:24,225 --> 01:15:28,493
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Peter ♪
789
01:15:28,495 --> 01:15:31,496
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪♪
790
01:15:31,498 --> 01:15:33,097
Bravo!
791
01:15:33,099 --> 01:15:34,565
Blæs dem ud.
792
01:15:37,870 --> 01:15:39,970
Havde du et ønske?
793
01:15:39,972 --> 01:15:42,973
Jeg har egentlig ikke så meget lyst til det.
794
01:15:42,975 --> 01:15:45,408
Ikke det ønske, jeg gerne vil ønske.
795
01:15:45,410 --> 01:15:48,444
Peter, jeg ville vente
indtil du åbnede dine gaver,
796
01:15:48,446 --> 01:15:51,613
Men jeg synes, det er det rigtige
tid for dig at få dette.
797
01:15:51,615 --> 01:15:53,147
Tillykke med fødselsdagen.
798
01:15:53,149 --> 01:15:56,416
Hvad er det?
799
01:15:56,418 --> 01:15:59,118
Registreringspapirer
fra Kenmore Kennels.
800
01:15:59,120 --> 01:16:01,553
De holder en hvalp i dit navn.
801
01:16:01,555 --> 01:16:04,455
Nå, Peter.
Endnu en bull terrier.
802
01:16:04,457 --> 01:16:07,324
Hvor er det pænt af dig, John. Hvad hedder han?
803
01:16:07,326 --> 01:16:10,560
Han er korrekt navngivet, som traditionen siger,
804
01:16:10,562 --> 01:16:12,562
Starter med et "b."
805
01:16:12,564 --> 01:16:15,131
Champion Birmingham...
806
01:16:15,133 --> 01:16:16,999
Brigade af Brocton.
807
01:16:17,001 --> 01:16:19,234
Hvad er hans farve?
808
01:16:19,236 --> 01:16:21,169
Hvid, selvfølgelig.
809
01:16:21,171 --> 01:16:24,138
Og så meget som Bodger,
Jeg kunne bare ikke tro det!
810
01:16:25,207 --> 01:16:28,074
Peter, skat, kan du ikke sige tak?
811
01:16:28,076 --> 01:16:30,843
Tak, onkel John.
812
01:16:30,845 --> 01:16:33,278
Antag, at vi serverer kagen nu, hmm?
813
01:16:33,280 --> 01:16:35,847
Elizabeth, ville du
tag isen, tak?
814
01:16:35,849 --> 01:16:38,883
Okay. Meget pænt af dig, John.
815
01:16:41,187 --> 01:16:42,419
Lytte.
816
01:16:42,421 --> 01:16:44,220
Hør, alle sammen!
817
01:16:44,222 --> 01:16:45,888
Hvad er det?
818
01:16:45,890 --> 01:16:48,023
Jeg hører en hund gø.
819
01:16:48,025 --> 01:16:50,025
Jeg hører ikke noget.
820
01:16:50,027 --> 01:16:51,292
det gør jeg.
821
01:16:51,294 --> 01:16:53,494
Far, det er Luath!
822
01:16:53,496 --> 01:16:56,029
Åh, Liz, lad være.
823
01:16:56,031 --> 01:16:57,630
Men jeg er sikker på det.
824
01:16:57,632 --> 01:16:59,298
Jeg kender hans gøen.
825
01:16:59,300 --> 01:17:01,433
Jeg tror også jeg hører det
826
01:17:01,435 --> 01:17:02,901
Oppe på bakken.
827
01:17:04,471 --> 01:17:08,105
Det er nok bare nogen, der er på jagt.
828
01:17:08,107 --> 01:17:11,942
Du ved, James, Luath måske
har kunnet klare det.
829
01:17:11,944 --> 01:17:16,379
Det kunne være Luath, far.
Prøv at ringe til ham.
830
01:17:16,381 --> 01:17:17,980
For et magisk øjeblik,
831
01:17:17,982 --> 01:17:20,382
James Hunter var som barn igen,
832
01:17:20,384 --> 01:17:22,350
Håb mod håb.
833
01:17:30,190 --> 01:17:32,190
Det er det!
834
01:17:33,426 --> 01:17:35,225
Det er Luath!
835
01:17:36,962 --> 01:17:38,995
Se ham kom!
836
01:17:44,268 --> 01:17:46,001
Kom så, Luath!
837
01:17:46,003 --> 01:17:47,469
Kom så, dreng!
838
01:17:49,206 --> 01:17:50,572
God dreng, Luath.
839
01:17:50,574 --> 01:17:52,540
Jeg kan ikke tro det.
Luath!
840
01:17:52,542 --> 01:17:55,609
I den generelle begejstring,
alt andet var glemt,
841
01:17:55,611 --> 01:17:59,145
Peter, Bodger og katten.
842
01:17:59,147 --> 01:18:01,380
Ganske ignoreret indtil Elizabeth...
843
01:18:01,382 --> 01:18:03,215
Hørte en velkendt stemme.
844
01:18:05,352 --> 01:18:08,986
Mor, det er Tao!
Han er tilbage!
845
01:18:10,456 --> 01:18:12,122
Tao!
846
01:18:13,125 --> 01:18:15,091
Jeg kan ikke tro det.
Jeg ved det er sandt,
847
01:18:15,093 --> 01:18:18,427
Men jeg kan ikke tro det!
Jeg ville aldrig have satset på det.
848
01:18:18,429 --> 01:18:22,163
Det var svært at tro, men alligevel var han der...
849
01:18:22,165 --> 01:18:24,865
Trygt i Elizabeths arme.
850
01:18:24,867 --> 01:18:26,466
Hendes kat var hjemme.
851
01:18:26,468 --> 01:18:29,035
Peter, jeg er ked af det.
852
01:18:29,037 --> 01:18:33,238
Åh, det er i orden.
853
01:18:33,240 --> 01:18:35,973
Hej med dig, Luath.
854
01:18:37,042 --> 01:18:39,008
Jeg er glad for, at han er tilbage, far.
855
01:18:39,010 --> 01:18:41,043
Og Tao kat også.
856
01:18:42,446 --> 01:18:45,947
Jeg vidste hele tiden, at Bodger ikke ville klare det.
857
01:18:45,949 --> 01:18:47,281
Han var bare for gammel.
858
01:18:47,283 --> 01:18:50,483
Men Peter, du er ikke gammel,
og han er på samme alder.
859
01:18:52,186 --> 01:18:54,386
Jeg føler mig gammel.
860
01:18:54,388 --> 01:18:57,322
Og med hunde er det anderledes.
861
01:18:59,492 --> 01:19:00,891
Se!
862
01:19:01,860 --> 01:19:03,793
Bodger!
863
01:19:04,495 --> 01:19:05,861
Bodger!
864
01:19:06,897 --> 01:19:08,029
Bodger!
865
01:19:08,031 --> 01:19:10,898
Mirakuløst som det så ud til, var det Bodger.
866
01:19:10,900 --> 01:19:13,433
Champion Buracastle Brigadier of Doon,
867
01:19:13,435 --> 01:19:15,834
Kom så hurtigt han kunne.
868
01:19:17,871 --> 01:19:19,270
Kom nu, dreng.
869
01:19:19,272 --> 01:19:20,938
Skynd dig!
870
01:19:21,840 --> 01:19:23,372
Det er dig!
871
01:19:23,374 --> 01:19:24,873
Kom så!
872
01:19:25,876 --> 01:19:27,574
Åh, Bodger!
873
01:19:30,178 --> 01:19:32,211
Det er dig, din fjollede hund.
874
01:19:32,213 --> 01:19:34,246
Klip det ud, Bodger.
875
01:19:39,820 --> 01:19:41,886
Bodger, stop det.
876
01:19:59,304 --> 01:20:01,337
Og sådan var det,
877
01:20:01,339 --> 01:20:04,139
3 hengivne venner kom marcherende hjem,
878
01:20:04,141 --> 01:20:06,141
Som altid sammen
879
01:20:06,143 --> 01:20:09,210
De kom til slutningen af
deres utrolige rejse.