1
00:00:01,502 --> 00:00:05,673
ترجمات بواسطة تاكيشي
(مسرحيات ضجة)

2
00:00:09,877 --> 00:00:13,081
* قف *

3
00:00:16,084 --> 00:00:19,153
* قف *

4
00:00:22,490 --> 00:00:25,526
* قف *

5
00:00:28,696 --> 00:00:31,732
* قف *

6
00:00:34,802 --> 00:00:37,105
* قف *

7
00:00:41,109 --> 00:00:43,177
* قف *

8
00:00:47,215 --> 00:00:49,950
* قف *

9
00:00:49,983 --> 00:00:53,621
* السيدات والسادة
هذه هي اللحظة
لقد انتظرت *

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
* قف *

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
* لقد كنت تبحث
في الظلام *

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,827
* العرق الخاص بك ينقع
من خلال الارض*

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,363
* قف *

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
*ويدفن في عظامك*

15
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
* هناك وجع
التي لا يمكنك تجاهلها *

16
00:01:05,966 --> 00:01:07,268
*تلتقط أنفاسك*

17
00:01:07,301 --> 00:01:08,669
*سرقة عقلك*

18
00:01:08,702 --> 00:01:12,440
* وكل ذلك كان حقيقيا
تم تركه *

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
*لا تحاربه*

20
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
* إنها قادمة من أجلك،
تشغيل أتشا *

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
*إنها هذه اللحظة فقط*

22
00:01:17,278 --> 00:01:18,679
* لا تهتم
ماذا بعد *

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,814
* حلم الحمى الخاص بك،
ألا ترى *

24
00:01:20,848 --> 00:01:22,550
*اقترب*

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,885
* فقط استسلم
سبب شعورك
الشعور بالاستيلاء على *

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,189
* إنها النار، إنها الحرية
انها الفيضان مفتوحة *

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,857
* إنه الداعية
في المنبر *

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,225
*و إخلاصك الأعمى*

29
00:01:31,259 --> 00:01:32,693
* هناك شيء ما
كسر في الطوب *

30
00:01:32,726 --> 00:01:33,894
* من كل جدار
هذا محتجز *

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,496
*كل ما تعرفه*

32
00:01:35,529 --> 00:01:37,998
* إذن أخبرني
هل تريد الذهاب *

33
00:01:38,031 --> 00:01:41,335
* أين يتم تغطيتها
في كل الأضواء الملونة؟ *

34
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
* أين الهاربون
يركضون الليل *

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,175
* المستحيل يتحقق
إنه يستحوذ عليك *

36
00:01:47,208 --> 00:01:50,144
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

37
00:01:50,178 --> 00:01:53,347
* نشعله
لن ننزل*

38
00:01:53,381 --> 00:01:56,016
* والشمس
لا يمكن أن يمنعنا الآن *

39
00:01:56,049 --> 00:01:59,287
* شاهده يتحقق
إنه يستحوذ عليك*

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,656
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

41
00:02:02,690 --> 00:02:05,726
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

42
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

43
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
* وهي هنا
أمامك مباشرة *

44
00:02:11,365 --> 00:02:14,602
*هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه*

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,671
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

46
00:02:17,705 --> 00:02:20,674
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

47
00:02:20,708 --> 00:02:23,977
* وهي هنا
أمامك مباشرة *

48
00:02:24,011 --> 00:02:27,248
* هذا هو المكان
تريد أن تكون *

49
00:02:27,281 --> 00:02:30,017
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

50
00:02:30,050 --> 00:02:33,120
(يبطئ)
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

51
00:02:33,153 --> 00:02:37,458
-* وهي هنا
أمامك مباشرة *
-(تتوقف الموسيقى)

52
00:02:37,491 --> 00:02:41,028
* هذا هو المكان
تريد أن تكون *

53
00:02:41,061 --> 00:02:44,865
(بهدوء)
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

54
00:02:44,898 --> 00:02:48,602
-* هو كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *
-(صدى ضحكة مكتومة)

55
00:02:48,636 --> 00:02:52,273
-* وهي هنا
أمامك مباشرة *
-(صافرة القطار)

56
00:02:55,309 --> 00:02:56,444
أنا أفهم، نعم.

57
00:02:56,477 --> 00:02:58,178
شكرا جزيلا لك، السيد جيفريز.
شكرًا لك.

58
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
سيكون لديك المال
بحلول نهاية اليوم.

59
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
دعنا نذهب.

60
00:03:05,419 --> 00:03:07,888
فينياس، عجلوا.
سوف يفوتنا القطار.

61
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
قف بشكل مستقيم.

62
00:03:17,698 --> 00:03:19,933
امسح هذا الوحل.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,405
المرأة:
الخنصر يصل.

64
00:03:26,274 --> 00:03:28,376
الذراع ممتدة، والكوع للخارج.

65
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
رشفة، لا ترشف أبدا.

66
00:03:36,684 --> 00:03:40,521
الخنصر في الهواء,
الذراع ممتدة...

67
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
الكوع خارج.

68
00:03:42,723 --> 00:03:43,991
حافظ على مستوى كوبك.

69
00:03:44,992 --> 00:03:46,560
اخفض كوبك بلطف.

70
00:03:47,961 --> 00:03:49,430
هل يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

71
00:03:50,331 --> 00:03:51,532
خنصر في الهواء...

72
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
الذراع ممتدة...

73
00:03:54,268 --> 00:03:55,936
الكوع خارج.

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
برشاقة.

75
00:03:59,307 --> 00:04:01,008
(يبصق، يضحك)

76
00:04:01,041 --> 00:04:02,810
(يضحك)

77
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
الخيرية، وتأتي هنا.

78
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
فستانك.

79
00:04:15,656 --> 00:04:17,858
هل هذه هي الطريقة؟
لقد علمناك التصرف؟

80
00:04:19,059 --> 00:04:20,628
إنه خطأي يا سيدي.

81
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
لقد جعلتها تضحك.

82
00:04:23,397 --> 00:04:26,334
حسنا، شكرا لك
لصدقك.

83
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
ابتعد عن ابنتي.

84
00:04:50,758 --> 00:04:51,925
(تنهد)

85
00:04:53,327 --> 00:04:55,262
كيف خرجت؟

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,830
النافذة.

87
00:04:59,099 --> 00:05:02,403
الأب يرسل لي
إلى إنهاء المدرسة.

88
00:05:02,436 --> 00:05:04,738
لا أعرف
ماذا سيكون مستقبلي.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
أفعل.

90
00:05:09,242 --> 00:05:12,446
* أغمض عيني
ويمكنني أن أرى *

91
00:05:12,480 --> 00:05:16,384
* عالم هذا
ينتظرني *

92
00:05:16,417 --> 00:05:19,319
*الذي أسميه خاصتي*

93
00:05:22,623 --> 00:05:25,826
* خلال الظلام،
من خلال الباب *

94
00:05:25,859 --> 00:05:29,763
* من خلال أين
لم يكن أحد من قبل *

95
00:05:29,797 --> 00:05:33,000
*لكنه يشعر وكأنه في المنزل*

96
00:05:35,469 --> 00:05:37,170
* يمكنهم أن يقولوا
يمكنهم أن يقولوا *

97
00:05:37,204 --> 00:05:39,507
*كل شيء يبدو جنونياً*

98
00:05:41,274 --> 00:05:46,680
* يمكنهم أن يقولوا، يمكنهم أن يقولوا
لقد فقدت عقلي *

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
*لا يهمني لا أهتم*

100
00:05:50,017 --> 00:05:51,652
* إذن نادوني بالجنون *
(يضحك)

101
00:05:54,455 --> 00:05:59,059
* يمكننا أن نعيش في عالم
التي نقوم بتصميمها *

102
00:06:01,061 --> 00:06:03,964
* 'السبب كل ليلة
أنا أستلقي على السرير *

103
00:06:03,997 --> 00:06:07,535
* ألمع الألوان
ملء رأسي *

104
00:06:07,568 --> 00:06:08,736
*مليون حلم*

105
00:06:08,769 --> 00:06:11,805
(صراخ)
*هل تبقيني مستيقظا*

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,210
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

107
00:06:17,244 --> 00:06:20,113
*رؤيا من أراه*

108
00:06:20,147 --> 00:06:26,520
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

109
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
*يا مليون حلم*

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

111
00:06:37,831 --> 00:06:39,633
*يستطيعون أن يقولوا، يمكنهم أن يقولوا*

112
00:06:39,667 --> 00:06:42,470
*كل شيء يبدو جنونياً*

113
00:06:43,971 --> 00:06:46,073
* يمكنهم أن يقولوا
يمكنهم أن يقولوا *

114
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
كفى!
*لقد فقدنا عقولنا*

115
00:06:48,141 --> 00:06:50,678
فينياس:
صدقة!

116
00:06:50,711 --> 00:06:52,646
*لا يهمني لا أهتم*

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,082
*إذا وصفونا بالجنون*

118
00:06:56,984 --> 00:07:00,488
* اهرب إلى العالم
التي نقوم بتصميمها *

119
00:07:03,557 --> 00:07:06,393
* لأن كل ليلة
أنا أستلقي على السرير *

120
00:07:06,426 --> 00:07:09,663
* ألمع الألوان
ملء رأسي *

121
00:07:09,697 --> 00:07:16,169
*مليون حلم
يبقيني مستيقظا *

122
00:07:16,203 --> 00:07:18,906
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

123
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
مهلا!

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,710
*رؤيا من أراه*

125
00:07:22,743 --> 00:07:25,713
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

126
00:07:25,746 --> 00:07:26,814
لا!

127
00:07:29,249 --> 00:07:30,818
*يا مليون حلم*

128
00:07:30,851 --> 00:07:33,153
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

129
00:07:49,269 --> 00:07:52,506
الصحف! قصص مذهلة
من جميع أنحاء العالم!

130
00:07:52,540 --> 00:07:55,275
*مليون حلم
يبقون لي *

131
00:07:55,308 --> 00:07:58,679
*مستيقظ*

132
00:07:58,712 --> 00:08:01,982
فينياس:
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

133
00:08:02,015 --> 00:08:04,985
الصدقة:
*رؤيا من أراه*

134
00:08:05,018 --> 00:08:10,090
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

135
00:08:11,358 --> 00:08:12,793
*يا مليون حلم*

136
00:08:12,826 --> 00:08:16,564
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

137
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
رجل:
تعال! انضم إلى
السكك الحديدية الأمريكية العظيمة!

138
00:08:21,835 --> 00:08:24,538
ثلاث وجبات في اليوم.
سقف فوق رأسك.

139
00:08:24,572 --> 00:08:28,809
أجور عادلة ووافرة.
تعال، اصنع ثروتك!

140
00:08:28,842 --> 00:08:31,579
شاهد سهول أمريكا المفتوحة!

141
00:08:31,612 --> 00:08:34,081
الفرصة بانتظارك سيدي
خارج على القضبان!

142
00:08:51,031 --> 00:08:52,700
سيدي، أنا...

143
00:08:52,733 --> 00:08:54,267
أعرف أنني لن آتي
من الكثير،

144
00:08:54,301 --> 00:08:57,170
لكنني سوف أعتني
من ابنتك

145
00:08:57,204 --> 00:09:00,307
وسأعطيها الحياة
كبيرة مثل هذا واحد.

146
00:09:06,614 --> 00:09:08,181
الصدقة:
وداعا يا أمي.

147
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
سوف تعود.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,454
عاجلاً أم آجلاً،
سوف تتعب من حياتك...

149
00:09:14,487 --> 00:09:15,789
من عدم وجود شيء،

150
00:09:15,823 --> 00:09:17,591
وسوف تأتي
الركض إلى المنزل.

151
00:09:17,625 --> 00:09:18,926
(كلاهما يضحك)

152
00:09:27,367 --> 00:09:30,170
*كل ليلة أستلقي على السرير*

153
00:09:30,203 --> 00:09:33,707
* ألمع الألوان
ملء رأسي *

154
00:09:33,741 --> 00:09:39,813
*مليون حلم
يبقيني مستيقظا *

155
00:09:39,847 --> 00:09:43,316
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

156
00:09:43,350 --> 00:09:46,386
*رؤيا من أراه*

157
00:09:46,419 --> 00:09:51,759
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

158
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
*يا مليون حلم*

159
00:09:54,594 --> 00:09:57,765
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

160
00:09:57,798 --> 00:10:00,968
* مهما كانت كبيرة
مهما كان صغيرا *

161
00:10:01,001 --> 00:10:05,338
* اسمحوا لي أن أكون جزءا من كل ذلك *

162
00:10:05,372 --> 00:10:09,743
*شاركني أحلامك*

163
00:10:10,978 --> 00:10:13,981
* قد تكون على حق
قد تكون مخطئا *

164
00:10:14,014 --> 00:10:17,751
* ولكن قل ذلك
سوف تأخذني معك *

165
00:10:17,785 --> 00:10:21,021
*إلى العالم الذي تراه*

166
00:10:21,054 --> 00:10:25,392
كلاهما:
* إلى العالم
أغمض عيني لأرى *

167
00:10:25,425 --> 00:10:29,863
*أغمض عيني لأرى*

168
00:10:30,931 --> 00:10:34,101
* سبب كل ليلة
أنا أستلقي على السرير *

169
00:10:34,134 --> 00:10:37,270
* ألمع الألوان
ملء رأسي *

170
00:10:37,304 --> 00:10:41,241
*مليون حلم
يبقيني مستيقظا *

171
00:10:41,274 --> 00:10:43,977
*مليون حلم
مليون حلم *

172
00:10:44,011 --> 00:10:47,147
كلاهما:
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

173
00:10:47,180 --> 00:10:50,317
*رؤيا من أراه*

174
00:10:50,350 --> 00:10:54,421
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

175
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
*مليون حلم*

176
00:10:58,692 --> 00:11:01,261
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

177
00:11:07,935 --> 00:11:11,705
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

178
00:11:19,847 --> 00:11:21,081
تشالمرز: سيد سميث؟
- سميث: نعم.

179
00:11:21,114 --> 00:11:22,716
-تشالمرز: ألقِ نظرة على هذا.
- سميث: بالطبع.

180
00:11:22,750 --> 00:11:24,852
(الكتابة والطقطقة)

181
00:11:30,090 --> 00:11:32,292
(يستمر الكتابة والطقطقة)

182
00:11:40,968 --> 00:11:43,403
سميث:
نعم، نعم، أرى ذلك.

183
00:11:43,436 --> 00:11:44,872
شكرا لك
تشالمرز، هذا سوف يفي بالغرض.

184
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
سيدي، فينياس تايلور بارنوم.

185
00:11:47,274 --> 00:11:49,109
لو سمحت يا سيدي...

186
00:11:49,142 --> 00:11:50,778
أعتقد
لدي المهارات والأفكار

187
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
التي تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
أرقام اللكم

188
00:11:52,245 --> 00:11:53,180
في آلة الإضافة.

189
00:11:53,213 --> 00:11:54,647
حسنا، لقد قرأت عن
هذا الزميل الألماني

190
00:11:54,681 --> 00:11:56,316
ليلينتال، على ما أعتقد،
الذي تم تطويره

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,886
طائرة شراعية يمكن أن تأخذ
رجل في الهواء يا سيدي.

192
00:11:58,919 --> 00:12:00,187
أليس هذا مذهلا؟

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,355
يعني لو كنت
لتطبيق ذلك على هذا العمل،

194
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
سيكون ثوريًا.

195
00:12:03,791 --> 00:12:06,626
السادة المحترمون!
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

196
00:12:06,659 --> 00:12:08,495
لقد تم طردكم جميعًا.

197
00:12:09,629 --> 00:12:10,898
مفلس؟

198
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
اعتقدت الشركة
كان لديه عشرات السفن التجارية.

199
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
نعم، في الأسفل
لبحر الصين الجنوبي.

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
لقد أغرقهم الإعصار جميعًا.

201
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
(تذمر غير واضح)

202
00:12:45,866 --> 00:12:48,101
(أطفال يثرثرون)

203
00:12:50,737 --> 00:12:51,939
(تقليد إطلاق النار)

204
00:12:51,972 --> 00:12:54,041
(الصراخ ، الضحك)

205
00:12:55,375 --> 00:12:58,145
-علامة، أنت عليه!
-أوه، أنت في ذلك!

206
00:12:58,979 --> 00:12:59,847
يا.

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
يا إلهي! أنت في المنزل في وقت مبكر.

208
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
وحتى إشعار آخر.

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
حسنا، لم أكن أعتقد
لقد كنت طويلا لهذه الوظيفة.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
أو أي وظيفة، على ما يبدو.

211
00:13:12,125 --> 00:13:14,561
وهذا ما يجعل حياتنا
معا مثيرة جدا.

212
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
صدقة.

213
00:13:19,833 --> 00:13:22,535
هذه ليست الحياة
لقد وعدتك.

214
00:13:22,569 --> 00:13:24,437
ولكن لدي كل ما أريد.

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,006
ماذا عن السحر؟

216
00:13:26,039 --> 00:13:27,740
ماذا تسمي
هاتين الفتاتين؟

217
00:13:27,774 --> 00:13:30,443
(يضحك)

218
00:13:30,477 --> 00:13:32,846
مهلا، أيها الشركاء، انظروا من
moseyed في الزريبة.

219
00:13:34,581 --> 00:13:35,748
بابي!

220
00:13:35,782 --> 00:13:37,084
-فينياس: تعال هنا!
-هل أحضرت هدية؟

221
00:13:37,117 --> 00:13:38,651
هدية لماذا؟
(يضحك)

222
00:13:38,685 --> 00:13:40,287
-لعيد ميلادي!
-ماذا لديك؟

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
-عيد ميلادي.
-إنه ليس عيد ميلادك.

224
00:13:43,023 --> 00:13:45,926
طيب عندي هدية...

225
00:13:45,959 --> 00:13:48,061
ولكن ليس فقط أي هدية.
أوه لا.

226
00:13:48,095 --> 00:13:51,531
الأكثر مذهلة
هدية عيد ميلاد على الإطلاق.

227
00:13:51,564 --> 00:13:54,101
هذه الآلة الاستثنائية
تم إنشاؤه في الأصل

228
00:13:54,134 --> 00:13:56,036
ليوناردو دافنشي,
منذ 400 سنة.

229
00:13:56,069 --> 00:13:58,405
لكن المخططات كانت كذلك
فقدت لعدة قرون

230
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
حتى الأسبوع الماضي فقط،
في ليلة عاصفة،

231
00:14:00,740 --> 00:14:02,842
عندما غرقت سفينة القراصنة
غسلها

232
00:14:02,876 --> 00:14:04,644
على شواطئ نانتوكيت.

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,947
لقد وجدوا هياكل عظمية
والكنوز

234
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
والمخططات
تم انتشالها

235
00:14:08,815 --> 00:14:13,887
من قبل أي شخص آخر
من JW Mercantile.

236
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
عبرت المخططات مكتبي
لفترة وجيزة جدا

237
00:14:16,323 --> 00:14:18,358
لكنني تمكنت
لحفظهم في الذاكرة.

238
00:14:18,391 --> 00:14:22,595
وإذا كان لدي
تذكرت بشكل صحيح...

239
00:14:29,169 --> 00:14:31,371
عيد ميلاد سعيد يا كارولين.

240
00:14:38,745 --> 00:14:40,413
هذه آلة التمني.

241
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
قولي لها أمنياتك..

242
00:14:43,350 --> 00:14:46,286
ويبقيهم آمنين
حتى تتحقق.

243
00:14:46,319 --> 00:14:50,323
حتى لو نسيتهم
إنهم دائمًا هناك.

244
00:14:50,357 --> 00:14:51,491
هل أستطيع أن أقول أمنية؟

245
00:14:51,524 --> 00:14:53,994
خطوة للأعلى. تفضل.

246
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
أريد الزواج من سانتا كلوز.

247
00:14:57,830 --> 00:14:59,632
هذه رغبة جيدة.

248
00:15:00,733 --> 00:15:04,504
أتمنى النعال الباليه.

249
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
مهلا، هذه رغبة جيدة أيضا.

250
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
ما هي رغبتك يا أمي؟

251
00:15:16,683 --> 00:15:18,485
أتمنى...

252
00:15:22,889 --> 00:15:25,892
من أجل السعادة
مثل هذا إلى الأبد

253
00:15:25,925 --> 00:15:27,627
لك ولكم...

254
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
ومن أجل والدك.

255
00:15:31,731 --> 00:15:33,366
ممل!

256
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
الصدقة:
مملة؟
(يضحك فينياس)

257
00:15:35,102 --> 00:15:38,371
منذ متى السعادة
هل كانت مملة من قبل؟

258
00:15:38,405 --> 00:15:41,441
*كل ليلة أستلقي على السرير*

259
00:15:41,474 --> 00:15:44,611
* ألمع الألوان
ملء رأسي *

260
00:15:44,644 --> 00:15:49,616
*مليون حلم
يبقيني مستيقظا *

261
00:15:51,384 --> 00:15:54,887
كلتا الفتاتين:
* أفكر في ماذا
قد يكون العالم *

262
00:15:54,921 --> 00:15:58,125
*رؤيا من أراه*

263
00:15:58,158 --> 00:16:02,595
*مليون حلم
هو كل ما سيستغرقه الأمر *

264
00:16:06,399 --> 00:16:08,468
فينياس:
*مليون حلم*

265
00:16:08,501 --> 00:16:11,704
*للعالم
سوف نقوم بعمل *

266
00:16:20,180 --> 00:16:22,949
(الكتابة، الطقطقة)

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
(رجل يضحك)

268
00:16:26,086 --> 00:16:29,589
أسعار الماعز ترتفع
لذلك تنخفض بطون لحم الخنزير.

269
00:16:29,622 --> 00:16:30,790
(الباب يفتح)

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,925
-تشارلز، نحن نغادر.
-هاه؟

271
00:16:32,959 --> 00:16:34,427
هذا البنك يريد فقط
لإقراض المال

272
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
للناس مع المال.

273
00:16:40,033 --> 00:16:42,569
ما أنت
أبحث في، بالتخبط خربش؟

274
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
السيد بارنوم.

275
00:16:48,741 --> 00:16:52,512
هذا المشروع الذي تقترحه
أمر محفوف بالمخاطر وغريب إلى حد ما.

276
00:16:52,545 --> 00:16:54,481
إنه رهان جيد
هو ما هو عليه يا سيدي.

277
00:16:54,514 --> 00:16:56,149
الناس لا يفعلون ذلك
تريد الاعتراف بذلك...

278
00:16:56,183 --> 00:16:58,918
لكنهم مفتونون
مع الغريب والمروع.

279
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
ولهذا السبب نحدق فيه.

280
00:17:00,620 --> 00:17:03,423
سوف يحتاج البنك
ضمانات كبيرة.

281
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
بالطبع. أنا، اه،
لا أقترح خلاف ذلك.

282
00:17:07,927 --> 00:17:09,996
الفعل والعنوان
إلى أسطولي بأكمله

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,231
من السفن التجارية.

284
00:17:14,634 --> 00:17:17,104
الصدقة:
لماذا البنك
أقرضنا 10000 دولار؟

285
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
لأننا طرحنا ضمانات.

286
00:17:19,472 --> 00:17:20,907
ولكن يا عزيزي، نحن لا نفعل ذلك
لديك أي ضمانات.

287
00:17:20,940 --> 00:17:21,908
بالتأكيد نحن نفعل.

288
00:17:21,941 --> 00:17:23,176
في بحر الصين الجنوبي.

289
00:17:23,210 --> 00:17:24,877
في بحر الصين الجنوبي؟

290
00:17:24,911 --> 00:17:27,114
في أعماق بحار الصين الجنوبية.

291
00:17:27,147 --> 00:17:30,317
وماذا فعل
نشتري بهذا القرض؟

292
00:17:30,350 --> 00:17:33,553
"متحف بارنوم الأمريكي
من الفضول."

293
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
أي نوع من المتحف هو؟

294
00:17:36,589 --> 00:17:37,957
(يضحك)

295
00:17:37,990 --> 00:17:39,392
مكان ليتم نقله.

296
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
مكان حيث الناس
يستطيع رؤية الأشياء

297
00:17:41,027 --> 00:17:42,195
لم يسبق لهم أن رأوا من قبل.

298
00:17:42,595 --> 00:17:43,396
هاه؟

299
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
-شخصيات الشمع؟
-نعم. نعم.

300
00:17:45,532 --> 00:17:47,367
كلهم الغضب
في أوروبا. ينظر.

301
00:17:47,400 --> 00:17:50,002
ماري أنطوانيت مع
التهاب الحلق. نابليون.

302
00:17:50,036 --> 00:17:51,904
تعال الى هنا. يرى؟

303
00:17:51,938 --> 00:17:54,807
لقد قابلت البعض بالفعل
من الاكثر شهرة
الناس في التاريخ.

304
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
لكنها ليست كلها الشمع.

305
00:17:56,209 --> 00:17:59,679
هذا هو أومالي العظيم.

306
00:17:59,712 --> 00:18:02,449
سيد خفة اليد.
ملك الخداع.

307
00:18:02,482 --> 00:18:04,384
أنت لا تبدو مثل الساحر.

308
00:18:05,118 --> 00:18:06,653
أنا لص.

309
00:18:06,686 --> 00:18:07,754
لص جيد جدا.

310
00:18:07,787 --> 00:18:09,822
-قبضت عليه
خدش ساعتي.
-(قعقعة العملة)

311
00:18:09,856 --> 00:18:10,923
-انظر؟
-فيل!

312
00:18:10,957 --> 00:18:12,024
ليس فقط أي فيل.

313
00:18:12,058 --> 00:18:13,025
أستطيع الحصول عليك
شيء لطيف حقًا

314
00:18:13,059 --> 00:18:14,026
فقط قل الكلمة.

315
00:18:14,060 --> 00:18:15,061
شكرًا لك.

316
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
أوه نعم.
هذا ثور يزن عشرة أطنان

317
00:18:16,429 --> 00:18:18,398
مباشرة من
سهول أفريقيا.

318
00:18:18,431 --> 00:18:20,967
وانظر إلى ذلك.
(يضحك)

319
00:18:21,000 --> 00:18:22,969
أطول زرافة
في العالم.

320
00:18:23,002 --> 00:18:24,471
كارولين:
هل أستطيع أن أتسلق ساقها؟

321
00:18:24,504 --> 00:18:26,873
بالتأكيد لا. تمام.
(يضحك)

322
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
الآن، أعرف كيف يبدو الأمر.

323
00:18:29,876 --> 00:18:31,278
إذا لم تفعل ذلك،
سأكون قلقا.

324
00:18:31,311 --> 00:18:33,112
أعني أنه فقط
يحتاج إلى القليل من العمل، ولكن...

325
00:18:33,146 --> 00:18:34,547
القرض يجب أن يكون
يتم سدادها كل شهر.

326
00:18:34,581 --> 00:18:36,449
أوه، نعم، ونحن سوف ندفع ذلك.
نحن فقط بحاجة للعملاء.

327
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
-المئات منهم.
-سنحصل عليهم.

328
00:18:39,786 --> 00:18:41,388
(الجميع يضحكون)

329
00:18:41,421 --> 00:18:43,055
مرحبًا بكم في متحف بارنوم.

330
00:18:43,089 --> 00:18:44,424
إنها ساعة واحدة
من وقتك سيدي

331
00:18:44,457 --> 00:18:45,958
لكنها ستغير حياتك.

332
00:18:45,992 --> 00:18:47,294
لدينا عروض
على الساعة في كل ساعة.

333
00:18:47,327 --> 00:18:48,961
أنا أحب اللباس الخاص بك.

334
00:18:48,995 --> 00:18:50,430
بالتأكيد ليس ل
ضعاف القلوب،

335
00:18:50,463 --> 00:18:52,332
ولكن أستطيع أن أقول
سوف تحبه

336
00:18:52,365 --> 00:18:54,234
نصف السعر لأي شخص
الذي يرتدي قبعة.

337
00:18:54,267 --> 00:18:55,468
هو هو! هذا أنت يا سيدي.

338
00:18:55,502 --> 00:18:58,505
مرحبًا بكم في متحف بارنوم.
(تنهد)

339
00:18:58,538 --> 00:19:01,140
(صهيل الحصان)

340
00:19:04,511 --> 00:19:05,445
حمولة من القمامة.

341
00:19:05,478 --> 00:19:07,046
الخير، لا. إنها قمامة.

342
00:19:07,079 --> 00:19:09,115
مرحبًا بكم في متحف بارنوم،
حيث الجميع مميز...

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,917
كم عدد التذاكر؟

344
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
-ثلاثة.
-ثلاثة.

345
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
كارولين:
بابا.

346
00:19:44,451 --> 00:19:45,852
بابي.

347
00:19:51,057 --> 00:19:53,260
هل بيعت
هل هناك المزيد من التذاكر اليوم؟

348
00:19:53,293 --> 00:19:55,395
قليل. نعم.

349
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
كان معظم الناس مسرعين إلى المنزل،
إنه يوم الجمعة،

350
00:19:57,697 --> 00:20:02,635
لكننا بعنا القليل.

351
00:20:02,669 --> 00:20:06,739
أعتقد أن لديك الكثير من القتلى
الأشياء الموجودة في المتحف الخاص بك، يا أبي.

352
00:20:06,773 --> 00:20:08,140
هل أنت؟

353
00:20:08,174 --> 00:20:11,478
إنها على حق.
أنت بحاجة إلى شيء حي.

354
00:20:14,481 --> 00:20:16,115
اذهبا إلى النوم، كلاكما.

355
00:20:16,148 --> 00:20:18,485
شيء مثير.

356
00:20:19,118 --> 00:20:20,687
هذه كلمة كبيرة.

357
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
إنها كلمتك.

358
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
شيء غير محشو.

359
00:20:25,925 --> 00:20:28,428
-مثل حورية البحر.
-أو وحيد القرن.

360
00:20:29,796 --> 00:20:32,098
وحيدات القرن ليست حقيقية.

361
00:20:32,131 --> 00:20:34,601
حسنا، حوريات البحر
ليست حقيقية أيضًا.

362
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
(نباح كلب)

363
00:21:01,127 --> 00:21:03,162
يجب أن تكون جيرترود ستراتون.

364
00:21:03,195 --> 00:21:04,464
أنا أبحث عن ابنك.

365
00:21:05,231 --> 00:21:06,566
ليس لدي ابن.

366
00:21:07,266 --> 00:21:08,868
سجل المستشفى يقول أنك تفعل ذلك

367
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
تشارلز، أليس كذلك؟ العمر 22؟

368
00:21:16,075 --> 00:21:17,577
جيرترود:
تشارلز!

369
00:21:19,078 --> 00:21:20,279
تشارلز!

370
00:21:20,313 --> 00:21:22,415
(فتح الباب)

371
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
بي.تي. بارنوم، في خدمتكم.

372
00:21:37,330 --> 00:21:39,666
أنا أقوم بتجميع العرض

373
00:21:39,699 --> 00:21:40,933
وأنا بحاجة إلى نجمة.

374
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
تريد الناس
ليضحك علي.

375
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
حسنا، إنهم يضحكون
على أية حال يا فتى

376
00:21:45,505 --> 00:21:46,773
لذلك قد يتم الدفع أيضًا.

377
00:21:56,182 --> 00:21:58,217
أرى جندياً
لا يا جنرال

378
00:21:58,250 --> 00:22:01,721
ركوب عبر المسرح
بالسيف والبندقية،

379
00:22:01,754 --> 00:22:03,322
و... و...

380
00:22:03,356 --> 00:22:05,858
وأجمل زي
من أي وقت مضى.

381
00:22:05,892 --> 00:22:07,760
سوف يأتي الناس
من جميع أنحاء العالم،

382
00:22:07,794 --> 00:22:10,763
وعندما يرونه
لن يضحكوا.

383
00:22:10,797 --> 00:22:12,532
(يفتح الباب)

384
00:22:15,968 --> 00:22:17,637
سوف يحيون.

385
00:22:33,520 --> 00:22:34,787
كيف يبدو الأمر يا فتيات؟

386
00:22:41,461 --> 00:22:43,295
رجل:
مهلا! هل تبحث عن النزوات؟

387
00:22:43,329 --> 00:22:45,131
أعرف أين
يمكنك العثور على واحد منهم.

388
00:22:46,332 --> 00:22:47,534
حقًا؟

389
00:22:47,567 --> 00:22:50,870
(صوت المرأة)

390
00:22:51,904 --> 00:22:53,506
هيا يا فتيات.

391
00:22:55,107 --> 00:22:57,810
(يستمر النطق)

392
00:22:57,844 --> 00:22:58,711
مرحبا.

393
00:22:58,745 --> 00:22:59,946
سيدي، لا ينبغي لك
كن هنا.

394
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
أنا آسف،
من يفعل هذا الغناء؟

395
00:23:02,849 --> 00:23:03,950
(ينتهي الغناء)

396
00:23:05,017 --> 00:23:07,353
إنه أنت، أليس كذلك؟

397
00:23:07,386 --> 00:23:09,288
سيدي، سيكون لدي
ليطلب منك الرحيل.

398
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
أنت موهوب جداً، مبارك عليك..

399
00:23:13,893 --> 00:23:15,161
غير عادي.

400
00:23:16,429 --> 00:23:18,030
فريد.

401
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
وأود أن أقول حتى جميلة.

402
00:23:21,067 --> 00:23:23,269
(النساء يضحكن)

403
00:23:23,302 --> 00:23:24,671
سيدي.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,406
من فضلك اتركني وشأني.

405
00:23:34,747 --> 00:23:36,783
إنهم لا يفهمون،
لكنهم سيفعلون.

406
00:23:38,951 --> 00:23:41,688
* *

407
00:23:51,130 --> 00:23:52,465
هذا الخط هكذا...

408
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
يا إلهي! يا إلهي.

409
00:23:56,202 --> 00:24:00,607
فينياس:
حسنا. آن ودبليو دي ويلر.
الأخ والأخت؟

410
00:24:00,640 --> 00:24:03,342
-نعم يا سيدي.
-رائع. وماذا تفعل؟

411
00:24:03,375 --> 00:24:04,477
أرجوحة.

412
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
أرجوحة. تمام.

413
00:24:06,879 --> 00:24:08,447
كما تعلمون، والناس
لن يعجبك ذلك

414
00:24:08,481 --> 00:24:09,982
إذا وضعتنا على المسرح.

415
00:24:10,016 --> 00:24:12,118
أوه، أنا أعول على ذلك.

416
00:24:13,653 --> 00:24:16,455
هل هذا فوق ذوقك...

417
00:24:16,489 --> 00:24:17,690
الجسم بأكمله.

418
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
رائع.
لست بحاجة لرؤيته.

419
00:24:23,062 --> 00:24:26,566
الآن. (يضحك) نعم!

420
00:24:28,668 --> 00:24:30,302
هل يمكنني أن أسأل فقط
كم أنت ثقيل؟

421
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
هل لديك رقم لذلك؟

422
00:24:31,904 --> 00:24:35,107
-أفضل ألا أقول، ولكن...
-بيني وبينك فقط.

423
00:24:35,141 --> 00:24:37,577
500 جنيه.

424
00:24:37,610 --> 00:24:41,748
قلت -750 جنيه؟
-750 جنيهًا، إنها كذلك!

425
00:24:51,257 --> 00:24:53,025
ما اسمك؟

426
00:24:53,059 --> 00:24:55,528
فاسيلي بالفوس، سيدي.

427
00:24:55,562 --> 00:24:57,129
نعم، نحن ستعمل
تغيير هذا الاسم.

428
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
اه، أعتقد أنك الأيرلندية.

429
00:25:01,333 --> 00:25:03,002
لدينا عرض!

430
00:25:04,637 --> 00:25:07,106
هذا جيد،
لكني أحتاجه أكبر بخمس مرات!

431
00:25:07,139 --> 00:25:08,307
وأريده في كل مكان!

432
00:25:08,340 --> 00:25:09,909
عربات,
جوانب القطارات،

433
00:25:09,942 --> 00:25:13,445
عربات، صناديق، زجاجات الحليب،
في كل مكان ينظرون إليه!

434
00:25:13,479 --> 00:25:16,148
متحف بارنوم الأمريكي.

435
00:25:19,318 --> 00:25:20,853
رجل:
يسعدني رؤيتك يا سيدي.

436
00:25:24,456 --> 00:25:27,426
* أنت تتعثر
خلال أيامك *

437
00:25:27,459 --> 00:25:29,428
*جعلت رأسك منخفضا*

438
00:25:29,461 --> 00:25:32,799
*سماؤك رمادية*

439
00:25:32,832 --> 00:25:34,433
*مثل الزومبي في المتاهة*

440
00:25:34,466 --> 00:25:35,534
اثنان من فضلك.

441
00:25:35,568 --> 00:25:37,536
*أنت نائم بالداخل*

442
00:25:37,570 --> 00:25:40,139
* ولكن يمكنك أن تستيقظ *

443
00:25:40,172 --> 00:25:42,174
* لأنك مجرد
رجل ميت يمشي *

444
00:25:42,208 --> 00:25:43,943
* أعتقد أن هذا
خيارك الوحيد *

445
00:25:43,976 --> 00:25:45,712
* ولكن يمكنك
نفض الغبار على التبديل *

446
00:25:45,745 --> 00:25:48,247
* وأشرق
يومك الاسود*

447
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
* طلعت الشمس
واللون يعمي *

448
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
* خذ عالما
وأعد تعريفه *

449
00:25:52,118 --> 00:25:53,886
* اترك وراءك
عقلك الضيق *

450
00:25:53,920 --> 00:25:55,688
*لن تكون كما كنت أبداً*

451
00:25:55,722 --> 00:25:59,425
* تعال على قيد الحياة
تعال على قيد الحياة *

452
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
*اذهب وأشعل نورك*

453
00:26:01,628 --> 00:26:03,630
*دعها تحترق بشدة*

454
00:26:03,663 --> 00:26:07,566
* الوصول إلى ما يصل
الى السماء *

455
00:26:07,600 --> 00:26:09,736
*وهو مفتوح على مصراعيه*

456
00:26:09,769 --> 00:26:12,038
*أنت مكهرب*

457
00:26:12,071 --> 00:26:14,073
* والعالم
يصبح خيالا*

458
00:26:14,106 --> 00:26:16,175
*وأنت أكثر
مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى *

459
00:26:16,208 --> 00:26:19,445
* لأنك تحلم
بعينيك مفتوحتين على وسعهما *

460
00:26:19,478 --> 00:26:20,747
قف!

461
00:26:20,780 --> 00:26:22,214
* وأنتم تعلمون
لا يمكنك العودة مرة أخرى *

462
00:26:22,248 --> 00:26:24,183
* إلى العالم
الذي كنت تعيش فيه *

463
00:26:24,216 --> 00:26:27,820
* لأنك تحلم
بعينيك مفتوحتين على وسعهما *

464
00:26:27,854 --> 00:26:29,889
* لذلك تعال على قيد الحياة! *

465
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
قف!

466
00:26:33,059 --> 00:26:34,927
(الناس يلهثون)

467
00:26:43,670 --> 00:26:44,837
ليتي! ليتي!

468
00:26:44,871 --> 00:26:46,238
-إنهم ينتظرون!
-لماذا؟

469
00:26:46,272 --> 00:26:47,740
-لك.
-لا.

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
وهم لا يعرفون ذلك بعد..

471
00:26:49,742 --> 00:26:51,110
لكنهم سيحبونك.

472
00:26:52,912 --> 00:26:53,980
ثق بي.

473
00:26:55,214 --> 00:26:56,749
(الناس يلهثون)

474
00:26:59,018 --> 00:27:01,353
توم! أعلى، أعلى!

475
00:27:06,693 --> 00:27:08,060
*أرى ذلك في عينيك*

476
00:27:09,295 --> 00:27:11,030
*أنت تصدق هذه الكذبة*

477
00:27:11,063 --> 00:27:14,366
* التي تحتاجها
لإخفاء وجهك *

478
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
*الخوف من الخروج*

479
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
*فأغلقت الباب*

480
00:27:19,071 --> 00:27:21,941
*ولكن لا تبقى على هذا النحو*

481
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
* لا مزيد من العيش
في تلك الظلال *

482
00:27:23,943 --> 00:27:25,978
* أنا وأنت،
نحن نعرف كيف ستسير الأمور *

483
00:27:26,012 --> 00:27:27,279
*لأنك بمجرد رؤيته*

484
00:27:27,313 --> 00:27:30,149
* أوه، لن تفعل ذلك أبداً،
لن تكون هي نفسها أبدا *

485
00:27:30,182 --> 00:27:32,084
* قليلا
من البرق "الضرب" *

486
00:27:32,118 --> 00:27:34,020
* المعبأة في زجاجات
للاستمرار في التألق *

487
00:27:34,053 --> 00:27:35,788
* يمكنك إثبات
هناك المزيد لك *

488
00:27:35,822 --> 00:27:37,156
*لا يمكنك أن تخاف*

489
00:27:37,189 --> 00:27:41,527
* تعال على قيد الحياة
تعال على قيد الحياة *

490
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
*اذهب وأشعل نورك*

491
00:27:43,529 --> 00:27:45,564
*دعها تحترق بشدة*

492
00:27:45,597 --> 00:27:49,668
* الوصول إلى ما يصل
الى السماء *

493
00:27:49,702 --> 00:27:51,537
*وهو مفتوح على مصراعيه*

494
00:27:51,570 --> 00:27:53,806
*أنت مكهرب*

495
00:27:53,840 --> 00:27:55,908
* والعالم
يصبح خيالا*

496
00:27:55,942 --> 00:27:57,710
*وأنت أكثر
مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى *

497
00:27:57,744 --> 00:28:01,914
* لأنك تحلم
بعينيك مفتوحتين على وسعهما *

498
00:28:01,948 --> 00:28:04,050
* ونحن نعلم
لا يمكننا العودة مرة أخرى *

499
00:28:04,083 --> 00:28:06,218
* إلى العالم
الذي كنا نعيش فيه *

500
00:28:06,252 --> 00:28:09,789
* لأننا نحلم
وأعيننا مفتوحة على مصراعيها *

501
00:28:09,822 --> 00:28:11,423
* لذلك تعال على قيد الحياة! *

502
00:28:11,457 --> 00:28:13,760
(تصفيق)
برافو!

503
00:28:15,995 --> 00:28:17,897
رجل:
كان ذلك عظيما!

504
00:28:17,930 --> 00:28:20,666
-أكثر!
-رائع!

505
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
أومالي:
هذا سيء.

506
00:28:23,469 --> 00:28:25,872
"مجرم." "مهينة".

507
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
"السيرك".
أنا أحب "السيرك".

508
00:28:27,439 --> 00:28:29,175
رجل:
هذا صحيح، أيها الولد السمين!

509
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
(صراخ بعيد)

510
00:28:31,043 --> 00:28:33,245
سوف تحمي
تلك السيدة الملتحية؟

511
00:28:33,279 --> 00:28:34,280
فينياس:
مهلا!

512
00:28:35,948 --> 00:28:37,449
-يا! هذا يكفي!
-الرجل: غريب!

513
00:28:38,050 --> 00:28:39,518
والتر!

514
00:28:39,551 --> 00:28:40,820
في الداخل، كلكم. الآن.

515
00:28:40,853 --> 00:28:42,154
أنظر إليهم وهم يركضون!

516
00:28:42,188 --> 00:28:44,723
-لا نريد نوعك!
-اخرج من هنا!

517
00:28:44,757 --> 00:28:47,760
هذا صحيح، أيها النزوات!
دعوة سيدك!

518
00:28:47,794 --> 00:28:49,228
هذا يكفي يا سيدي.

519
00:28:53,399 --> 00:28:55,067
لا شيء أكثر للنظر في!

520
00:28:56,235 --> 00:28:58,838
في خدمتكم!

521
00:28:58,871 --> 00:29:00,706
إعادة طباعة هذه المراجعة
في كل صحيفة في نيويورك.

522
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
تذاكر بنصف السعر
لمن يدخله

523
00:29:10,049 --> 00:29:12,384
*تعالوا جميعا تعالوا جميعا*

524
00:29:12,418 --> 00:29:14,453
* ادخل هيا *

525
00:29:14,486 --> 00:29:17,756
* لأي شخص
من ينفجر بالحلم *

526
00:29:17,790 --> 00:29:20,392
الكل:
*تعالوا جميعا تعالوا جميعا*

527
00:29:20,426 --> 00:29:22,594
*سمعت النداء*

528
00:29:22,628 --> 00:29:27,433
* لكل من يبحث
عن وسيلة للتحرر *

529
00:29:27,466 --> 00:29:29,601
الكل:
* تحرر *

530
00:29:29,635 --> 00:29:31,437
* تحرر! *

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,605
* والعالم
يصبح خيالا*

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,541
*وأنت أكثر
مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى *

533
00:29:35,574 --> 00:29:39,545
* لأنك تحلم
بعينيك مفتوحتين على وسعهما *

534
00:29:39,578 --> 00:29:41,814
* ونحن نعلم
لا يمكننا العودة مرة أخرى *

535
00:29:41,848 --> 00:29:43,682
* إلى العالم
الذي كنا نعيش فيه *

536
00:29:43,715 --> 00:29:46,552
* لأننا نحلم
وأعيننا مفتوحة على مصراعيها *

537
00:29:46,585 --> 00:29:47,987
* مهلا *

538
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
* والعالم
يصبح خيالا*

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
*وأنت أكثر
مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى *

540
00:29:51,824 --> 00:29:54,693
* لأنك تحلم
بعينيك مفتوحتين على وسعهما *

541
00:29:54,726 --> 00:29:56,028
* نعم نعم *

542
00:29:56,062 --> 00:29:58,164
* ونحن نعلم
لا يمكننا العودة مرة أخرى *

543
00:29:58,197 --> 00:30:00,066
* إلى العالم
الذي كنا نعيش فيه *

544
00:30:00,099 --> 00:30:04,303
* لأننا نحلم
وأعيننا مفتوحة على مصراعيها *

545
00:30:04,336 --> 00:30:07,639
* لأننا نحلم
وأعيننا مفتوحة على مصراعيها *

546
00:30:07,673 --> 00:30:09,375
* لذلك تعال على قيد الحياة! *

547
00:30:09,408 --> 00:30:12,778
*تعال حيا*

548
00:30:12,811 --> 00:30:15,114
* نعم *

549
00:30:15,147 --> 00:30:17,516
(الصمت)

550
00:30:17,549 --> 00:30:19,418
(غير مسموع)

551
00:30:24,323 --> 00:30:26,758
(يبدأ التصفيق)

552
00:30:26,792 --> 00:30:29,528
(هتاف وتصفيق)

553
00:30:42,841 --> 00:30:45,811
البائع:
الفول السوداني. احصل على الفول السوداني الخاص بك هنا.

554
00:30:45,844 --> 00:30:48,981
الفول السوداني الحار والمملح. الأنابيب الساخنة!

555
00:30:49,015 --> 00:30:51,183
رجل:
واحدة لي، وواحدة للسيدة.

556
00:30:51,217 --> 00:30:52,919
(ينظف الحلق)
أومالي.

557
00:30:56,788 --> 00:30:59,525
آه، السيد بينيت
من هيرالد.

558
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
تعال لتأخذ
عرض آخر، هاه؟

559
00:31:01,660 --> 00:31:02,828
أخبرني يا سيد بارنوم،

560
00:31:02,861 --> 00:31:03,996
هل يزعجك

561
00:31:04,030 --> 00:31:06,933
أن كل شيء
الذي تبيعه مزيف؟

562
00:31:07,633 --> 00:31:09,268
هل تبدو هذه الابتسامات مزيفة؟

563
00:31:09,301 --> 00:31:10,536
لا يهم
من أين أتوا.

564
00:31:10,569 --> 00:31:11,770
الفرح حقيقي.

565
00:31:11,803 --> 00:31:13,339
إذن، أنت فاعل خير؟

566
00:31:13,372 --> 00:31:16,075
حسنا، مبالغة
ليست أسوأ جريمة.

567
00:31:16,108 --> 00:31:19,078
الرجال يعانون أكثر
من تصور القليل جدا
من أكثر من اللازم.

568
00:31:19,111 --> 00:31:21,547
عقيدة الاحتيال الحقيقي.

569
00:31:22,881 --> 00:31:25,084
السيد بينيت، متى كان
آخر مرة ابتسمت فيها

570
00:31:25,117 --> 00:31:27,519
أو كان يضحك جيدا؟
مثل الضحك الحقيقي؟

571
00:31:28,988 --> 00:31:32,058
الناقد المسرحي الذي لا يستطيع
تجد الفرح في المسرح.

572
00:31:32,091 --> 00:31:34,326
الآن من هو المحتال؟

573
00:31:36,695 --> 00:31:38,830
أوه، السيد بينيت.

574
00:31:38,864 --> 00:31:41,633
تلك الكلمة التي استخدمتها
لوصف العرض الخاص بي؟

575
00:31:42,701 --> 00:31:43,902
لديه حلقة جميلة لذلك.

576
00:31:52,644 --> 00:31:53,946
(يضحك)

577
00:31:53,980 --> 00:31:55,714
والحق بهذه الطريقة.

578
00:31:55,747 --> 00:31:58,917
ألا تعتقد أن هناك ما يكفي
الثقة العمياء في حياتي؟

579
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
حسنا، أليس هذا
ما الذي يجعلها ممتعة؟

580
00:32:00,652 --> 00:32:04,590
استمر في القدوم. تمام.
هل أنت مستعد؟

581
00:32:11,030 --> 00:32:12,631
-الخيرية: هل هو؟
-فينياس: إنه كذلك.

582
00:32:15,701 --> 00:32:17,936
تعال. دعنا نذهب.

583
00:32:18,237 --> 00:32:19,471
يدفع.

584
00:32:21,607 --> 00:32:22,608
رائع.

585
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
هيلين، هذا لك.

586
00:32:26,312 --> 00:32:27,379
(لهث)

587
00:32:29,015 --> 00:32:32,618
و كارولين،
هذا لك.

588
00:32:39,992 --> 00:32:41,860
هناك مدرسة باليه
الحق في أسفل الشارع.

589
00:32:41,893 --> 00:32:44,463
فقط الماضي الخاص بك
منزل الوالدين، في الواقع.

590
00:32:46,198 --> 00:32:47,633
لا تقل لي
اشتريت هذا المنزل

591
00:32:47,666 --> 00:32:50,002
فقط لفرك أنوف والدي
في نجاحك؟

592
00:32:50,036 --> 00:32:52,238
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
السبب الوحيد.

593
00:32:53,705 --> 00:32:56,042
هذه هي الحياة التي وعدتك بها.

594
00:32:56,742 --> 00:32:58,177
هلا فعلنا؟

595
00:32:58,210 --> 00:33:01,680
فين، إنها جميلة،

596
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
لكن كما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك
بحاجة إلى كل هذا ليكون--

597
00:33:03,549 --> 00:33:04,983
استغرق الأمر مني 25 عامًا فقط،

598
00:33:05,017 --> 00:33:07,953
لكن مرحبًا بك في بيتك،
بارنوم الخيرية.

599
00:33:07,986 --> 00:33:10,622
(يعزف الموسيقى الكلاسيكية)

600
00:33:42,088 --> 00:33:44,756
(تصفيق)

601
00:33:44,790 --> 00:33:46,558
(تذمر غير واضح)

602
00:33:46,592 --> 00:33:48,794
-مرحبا هناك.
الرجل: ها هو بارنوم.

603
00:33:56,168 --> 00:33:58,870
فينياس:
مهلا، حبيبتي،
من هو ذلك الشاب هناك؟

604
00:33:58,904 --> 00:34:00,672
أوه، هذا فيليب كارلايل.

605
00:34:00,706 --> 00:34:03,109
يقولون قليلا من الفضيحة.

606
00:34:03,142 --> 00:34:04,710
مسرحيته الأخيرة
حققت نجاحًا كبيرًا في لندن.

607
00:34:04,743 --> 00:34:06,312
يلعب؟ أنت تدفع أموالاً جيدة

608
00:34:06,345 --> 00:34:08,880
لمشاهدة الناس يقفون حولها
والتحدث لمدة ساعتين

609
00:34:08,914 --> 00:34:10,349
ويطلقون علي رجل محتال.

610
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
يا إلهي، ما تلك الرائحة؟
هل تشتم ذلك؟

611
00:34:13,752 --> 00:34:15,954
مصريات. شيء ما له رائحة.

612
00:34:15,987 --> 00:34:18,824
أوه، أنا أعرف ما هو.
الفول السوداني.

613
00:34:18,857 --> 00:34:20,592
(الفتيات يضحكون)

614
00:34:28,567 --> 00:34:30,102
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

615
00:34:30,136 --> 00:34:31,437
"أصغر راقصة باليه

616
00:34:31,470 --> 00:34:33,339
في التاريخ
باليه المدينة."

617
00:34:35,040 --> 00:34:36,242
أنا أستقيل.

618
00:34:36,275 --> 00:34:38,144
ماذا؟ لماذا ستستقيل؟

619
00:34:38,177 --> 00:34:40,579
لقد بدأت بعد فوات الأوان.
أنا لن اللحاق أبدا.

620
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
كارولين، لقد كنت الأفضل
راقصة على تلك المرحلة.

621
00:34:44,383 --> 00:34:47,119
ماذا؟ تعتقد
لا أستطيع اكتشاف الموهبة؟

622
00:34:47,153 --> 00:34:49,788
الباليه يستغرق سنوات
من العمل الشاق.

623
00:34:49,821 --> 00:34:51,190
انها ليست مثل السيرك.

624
00:34:52,891 --> 00:34:54,160
لا يمكنك فقط تزييفها.

625
00:34:58,697 --> 00:34:59,931
لا يمكنها الإقلاع عن التدخين. لا.

626
00:34:59,965 --> 00:35:01,200
لا، أعني، أنها فقط...

627
00:35:01,233 --> 00:35:03,034
إنها فقط تشعر بأنها في غير مكانها
مع الفتيات الأخريات.

628
00:35:03,068 --> 00:35:04,570
حسنا، ينبغي لي
بالتأكيد نأمل ذلك.

629
00:35:04,603 --> 00:35:06,905
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
القليل من بريما دونا في حياتي.

630
00:35:06,938 --> 00:35:09,141
نعم، ولكن تلك دونا بريما
هي الشيء الأكثر أهمية

631
00:35:09,175 --> 00:35:10,476
في العالم لها الآن.

632
00:35:10,509 --> 00:35:12,878
سوف تتعلم كيف تتجاهلهم
تماما كما فعلت.

633
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك.

634
00:35:14,346 --> 00:35:16,315
مجتمع نيويورك
لن يقبل منا أبدا

635
00:35:16,348 --> 00:35:18,150
إذا فعلوا ذلك،
سيكون عليهم التوقف عن الحكم

636
00:35:18,184 --> 00:35:20,018
وفي الواقع القيام بشيء ما
مع حياتهم.

637
00:35:20,051 --> 00:35:21,420
هذا ليس عني.

638
00:35:22,554 --> 00:35:27,193
أوه. لذا فالأمر مختلف
من كل شيء آخر بعد ذلك؟

639
00:35:27,226 --> 00:35:29,861
أريدها فقط أن تكون فخورة
من هي، من عائلتها.

640
00:35:29,895 --> 00:35:31,963
إنها فخورة.

641
00:35:31,997 --> 00:35:33,599
ليس لدينا
ليكون كارلايل.

642
00:35:39,238 --> 00:35:41,273
السيد كارلايل.
أنت أنتجت هذه المسرحية؟

643
00:35:41,307 --> 00:35:43,442
نعم، لقد فعلت بالفعل.

644
00:35:43,475 --> 00:35:45,677
المبالغ المستردة متاحة
في شباك التذاكر الأمامي.

645
00:35:45,711 --> 00:35:47,479
(ضحكة مكتومة)
بي.تي. بارنوم.

646
00:35:47,513 --> 00:35:48,414
من السيرك؟

647
00:35:48,447 --> 00:35:50,416
نعم. أنت--لقد كنت؟

648
00:35:50,449 --> 00:35:53,885
الله لا. ولكن لدي
رأيت الحشود.

649
00:35:53,919 --> 00:35:56,522
يترك الناس عروضك
قدرا كبيرا من السعادة
مما كان عليه عندما دخلوا.

650
00:35:56,555 --> 00:35:59,191
وهو أكثر من ذلك بكثير
مما أستطيع أن أقول عن مسرحيتي.

651
00:35:59,225 --> 00:36:01,460
وحتى الآن، لديك
لا مشكلة في بيع التذاكر.

652
00:36:03,128 --> 00:36:04,863
هذا بسبب
أنا أبيع الفضيلة.

653
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
أيمكنني شراء شراب لك ؟

654
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
أريد أن أذهب بعد
تجارة النقل.

655
00:36:12,904 --> 00:36:14,973
تقديم الأفعال المشروعة،

656
00:36:15,006 --> 00:36:18,344
توسيع نطاق دعوتنا،
اذهب بعد المتكبرين.

657
00:36:18,377 --> 00:36:20,712
لو كنت تعرف فقط
كم هم خانقون.

658
00:36:20,746 --> 00:36:22,180
لذا تعال وانضم إلى السيرك.

659
00:36:22,214 --> 00:36:23,815
من الواضح أن لديك ذوقًا
لعرض الأعمال.

660
00:36:25,351 --> 00:36:27,185
علمني كيفية الاستئناف
إلى أصحاب الهمم العالية.

661
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
-هل أنت جاد؟
-مممممم.

662
00:36:30,422 --> 00:36:32,791
سيد بارنوم، لا أستطيع الهرب فحسب
والانضمام إلى السيرك.

663
00:36:32,824 --> 00:36:34,793
ولم لا؟
يبدو مثيرا، أليس كذلك؟

664
00:36:34,826 --> 00:36:36,762
دعنا نقول فقط أنني وجدت ذلك
أكثر راحة

665
00:36:36,795 --> 00:36:38,564
معجب بعرضك من بعيد.

666
00:36:38,597 --> 00:36:40,232
الراحة عدو التقدم.

667
00:36:40,266 --> 00:36:42,033
هل تفهم ذلك
مجرد الارتباط معك

668
00:36:42,067 --> 00:36:43,669
يمكن أن يكلفني ميراثي؟

669
00:36:43,702 --> 00:36:45,437
أوه، يمكن أن يكلفك
أكثر من ذلك.

670
00:36:45,471 --> 00:36:47,038
سوف تخاطر بكل شيء.

671
00:36:47,072 --> 00:36:48,807
ولكن، من ناحية أخرى، حسنًا،

672
00:36:48,840 --> 00:36:51,910
ربما يمكنك ذلك
تجد نفسك رجلا حرا.

673
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
* *

674
00:36:55,481 --> 00:36:58,450
* هنا، الآن
لقد قدمت العرض *

675
00:36:58,484 --> 00:37:01,453
* لا أريد مطاردتك
أعلم أنك تراه *

676
00:37:01,487 --> 00:37:04,890
* أنت تركض معي
وأستطيع أن أحررك *

677
00:37:04,923 --> 00:37:09,160
* الخروج من الكدح
والجدران التي تحتفظ بها *

678
00:37:09,194 --> 00:37:12,564
* لذا قم بالتداول النموذجي الخاص بك
لشيء ملون *

679
00:37:12,598 --> 00:37:15,601
* وإذا كان مجنونا
عش مجنونا قليلا *

680
00:37:15,634 --> 00:37:17,436
* يمكنك اللعب بالعقل *

681
00:37:17,469 --> 00:37:18,837
*ملك التقليدي*

682
00:37:18,870 --> 00:37:23,174
* أو يمكنك ذلك
خاطر بكل شيء وانظر *

683
00:37:23,208 --> 00:37:25,911
*لا تريد الابتعاد*

684
00:37:25,944 --> 00:37:29,281
* من نفس الجزء القديم
عليك اللعب؟ *

685
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
* لأني حصلت على ما تحتاجه *

686
00:37:30,816 --> 00:37:33,719
* إذن تعال معي
وخذ الركوب *

687
00:37:33,752 --> 00:37:36,422
* سوف يأخذك
إلى الجانب الآخر *

688
00:37:36,455 --> 00:37:38,857
* لأنه يمكنك أن تفعل كما تفعل
أو يمكنك أن تفعل مثلي *

689
00:37:38,890 --> 00:37:42,127
* البقاء في القفص
أو أخيرا تأخذ المفتاح *

690
00:37:42,160 --> 00:37:43,629
*يا اللعنة*

691
00:37:43,662 --> 00:37:46,398
*فجأة أصبحت حرا في الطيران*

692
00:37:46,432 --> 00:37:48,567
* سوف يأخذك
إلى الجانب الآخر *

693
00:37:48,600 --> 00:37:51,303
* حسنا يا صديقي
تريد أن تقطعني *

694
00:37:51,337 --> 00:37:54,573
*حسنا، أنا أكره أن أقول لك
ولكن هذا لن يحدث*

695
00:37:54,606 --> 00:37:57,709
* لذا شكرا، ولكن لا
أعتقد أنني على ما يرام *

696
00:37:57,743 --> 00:38:00,812
* لأنني أستمتع بالحياة تمامًا
تقول أنني محاصر في *

697
00:38:00,846 --> 00:38:04,149
* والآن أنا معجب بك
وهذا العرض كله الذي تقوم به *

698
00:38:04,182 --> 00:38:05,584
* أنت على شيء ما *

699
00:38:05,617 --> 00:38:07,353
*حقاً إنه شيء*

700
00:38:07,386 --> 00:38:08,620
*لكنني أعيش بين الأمواج*

701
00:38:08,654 --> 00:38:09,955
* ونحن لا
التقاط قذائف الفول السوداني *

702
00:38:09,988 --> 00:38:13,258
* سأضطر إلى الرحيل
هذا متروك لك *

703
00:38:13,291 --> 00:38:15,927
*لا تعلم أنني بخير*

704
00:38:15,961 --> 00:38:19,365
* مع هذا الجزء العلوي من المدينة
هل يمكنني اللعب؟ *

705
00:38:19,398 --> 00:38:20,766
* لأني حصلت على ما أحتاجه *

706
00:38:20,799 --> 00:38:23,602
* وأنا لا
أريد أن تأخذ الرحلة *

707
00:38:23,635 --> 00:38:26,037
* لا أحتاج
لرؤية الجانب الآخر *

708
00:38:26,071 --> 00:38:28,740
* فاذهب وافعل كما تفعل
أنا جيد أن أفعل مثلي *

709
00:38:28,774 --> 00:38:31,943
* ليس في قفص
لذلك لا أحتاج
لأخذ المفتاح *

710
00:38:31,977 --> 00:38:33,712
*يا اللعنة*

711
00:38:33,745 --> 00:38:35,814
* لا أستطيع أن أرى
أنا بخير؟ *

712
00:38:35,847 --> 00:38:38,049
* لا أحتاج
لرؤية الجانب الآخر *

713
00:38:38,083 --> 00:38:41,219
* الآن، هل هذا حقا
كيف تريد
لقضاء أيامك؟ *

714
00:38:41,252 --> 00:38:43,822
* ويسكي، البؤس
والحفلات والمسرحيات؟ *

715
00:38:43,855 --> 00:38:45,557
* لو كنت كذلك
اختلطت بك *

716
00:38:45,591 --> 00:38:47,058
* سأكون
حديث المدينة *

717
00:38:47,092 --> 00:38:49,861
*مذموم ومتبرأ
واحد آخر من المهرجين *

718
00:38:49,895 --> 00:38:52,330
* لكنك ستفعل
أخيرا عش قليلا *

719
00:38:52,364 --> 00:38:53,932
*واخيرا اضحك قليلا*

720
00:38:53,965 --> 00:38:56,535
* فقط دعني أعطيك
حرية الحلم *

721
00:38:56,568 --> 00:38:58,336
*وسوف يوقظك*

722
00:38:58,370 --> 00:39:00,105
*وعلاج أوجاعك*

723
00:39:00,138 --> 00:39:03,141
* خذ جدرانك
وبدء كسرهم *

724
00:39:03,174 --> 00:39:07,946
* الآن هذه صفقة
يبدو أنه يستحق أخذه *

725
00:39:07,979 --> 00:39:12,551
* ولكن أعتقد
سأترك هذا الأمر لك *

726
00:39:16,221 --> 00:39:17,456
*حسنا، إنه مثير للاهتمام*

727
00:39:17,489 --> 00:39:18,990
* ولكن للذهاب سوف
كلفني الكثير *

728
00:39:19,024 --> 00:39:21,059
* إذن ما هي النسبة
من العرض *

729
00:39:21,092 --> 00:39:22,428
* هل سأأخذ؟ *

730
00:39:22,461 --> 00:39:23,729
*حسنا عادل بما فيه الكفاية*

731
00:39:23,762 --> 00:39:25,664
* هل تريد قطعة
من كل الفعل *

732
00:39:25,697 --> 00:39:28,667
* سأعطيك سبعة،
يمكننا أن نهز
وتحقيق ذلك *

733
00:39:28,700 --> 00:39:30,235
* لم أولد
هذا الصباح *

734
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
* ثمانية عشر
سيكون على ما يرام *

735
00:39:31,737 --> 00:39:34,773
* لماذا لا تمضي قدما فقط
واطلب النيكل
على الدايم؟ *

736
00:39:34,806 --> 00:39:36,274
-*خمسة عشر*
-*سأفعل الثامنة*

737
00:39:36,307 --> 00:39:37,976
-*اثنا عشر*
-*ربما تسعة*

738
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
*عشرة*

739
00:39:44,082 --> 00:39:45,484
أم...

740
00:39:48,954 --> 00:39:52,257
سيدي، يبدو مثلك
اجعل لنفسك شريكًا صغيرًا.

741
00:39:52,290 --> 00:39:53,459
(تسجيل الضربات)

742
00:39:53,492 --> 00:39:57,763
ما لدي هو
المتدرب ذو التعويض الزائد.

743
00:39:58,964 --> 00:40:01,667
كلاهما:
*لا تريد الابتعاد*

744
00:40:01,700 --> 00:40:03,602
*إلى مجمل*
*جديد*

745
00:40:03,635 --> 00:40:04,970
*الجزء الذي ستلعبه*

746
00:40:05,003 --> 00:40:06,705
*لأنني حصلت*
*ما تحتاجه*

747
00:40:06,738 --> 00:40:09,441
كلاهما:
* إذن تعال معي
وخذ الركوب *

748
00:40:09,475 --> 00:40:11,743
*إلى الجانب الآخر*

749
00:40:11,777 --> 00:40:13,445
*فإذا فعلت مثل ما أفعل*

750
00:40:13,479 --> 00:40:14,813
*فإذا كنت مثلي*

751
00:40:14,846 --> 00:40:16,081
كلاهما:
*نسيت القفص*

752
00:40:16,114 --> 00:40:18,216
* لأننا نعلم
كيفية صنع المفتاح *

753
00:40:18,249 --> 00:40:19,485
*يا اللعنة*

754
00:40:19,518 --> 00:40:21,853
*فجأة أصبحنا أحرارا في الطيران*

755
00:40:21,887 --> 00:40:24,155
*نحن ذاهبون
إلى الجانب الآخر *

756
00:40:24,189 --> 00:40:27,125
-* فإذا فعلت مثل ما أفعل*
-*إلى الجانب الآخر*

757
00:40:27,158 --> 00:40:30,428
-* فإذا كنت مثلي*
-*الذهاب إلى الجانب الآخر*

758
00:40:30,462 --> 00:40:31,797
* لأنك إذا فعلت *

759
00:40:31,830 --> 00:40:34,432
*نحن ذاهبون
إلى الجانب الآخر *
(يضحك)

760
00:40:34,466 --> 00:40:37,503
*نحن ذاهبون
إلى الجانب الآخر *

761
00:40:37,536 --> 00:40:39,805
(هتاف وتصفيق)

762
00:40:56,087 --> 00:40:57,455
(تصفيق)

763
00:40:57,489 --> 00:40:58,957
من هذا؟

764
00:40:58,990 --> 00:41:03,094
مهلا مهلا! لا أحد يشتري القبعات
العودة إلى هنا. اخرج من الأمام، اذهب!

765
00:41:03,128 --> 00:41:04,730
دبليو دي، آن، أريد أن أقدم لكم

766
00:41:04,763 --> 00:41:06,865
أحدث توظيف لي,
السيد فيليب كارلايل.

767
00:41:08,600 --> 00:41:10,536
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
نعم، من دواعي سروري.

768
00:41:11,837 --> 00:41:13,872
وما هو تصرفك
السيد كارلايل؟

769
00:41:14,573 --> 00:41:16,474
ليس لدي فعل.

770
00:41:17,776 --> 00:41:19,545
كل شخص لديه عمل.

771
00:41:25,283 --> 00:41:26,384
أومالي:
السيد بارنوم!

772
00:41:26,417 --> 00:41:27,786
نعم.

773
00:41:29,020 --> 00:41:30,155
من الأفضل أن تأتي لترى هذا.

774
00:41:31,690 --> 00:41:33,224
فينياس:
فيليب، استمر!

775
00:41:37,062 --> 00:41:39,364
(صراخ غير واضح)
قليلا من عنصر سيئة.

776
00:41:39,397 --> 00:41:40,799
هناك دائما، أليس كذلك؟

777
00:41:41,933 --> 00:41:43,702
لا شيء يجذب الحشد
تماما مثل الحشد.

778
00:41:43,735 --> 00:41:45,136
لا نريدك في مدينتنا!

779
00:41:45,170 --> 00:41:47,072
العودة إلى المنزل، أيها النزوات!

780
00:41:47,906 --> 00:41:48,674
النزوات!

781
00:41:48,707 --> 00:41:50,141
فينياس:
"عار المدينة."

782
00:41:50,175 --> 00:41:52,678
"الاحتجاجات تتماسك
سمعة السيد بارنوم

783
00:41:52,711 --> 00:41:55,581
كمزود للهجوم
وغير لائقة."

784
00:41:55,614 --> 00:41:59,450
"مسيئة وغير لائقة."
سيد بينيت، أنا احمر خجلاً.

785
00:41:59,484 --> 00:42:02,353
لا، أنا خجلا.
(يضحك)

786
00:42:02,387 --> 00:42:04,055
ماذا يهمك
ماذا يعتقد بينيت؟

787
00:42:04,089 --> 00:42:05,991
-ليتي: إنه متعصب.
-و المتكبر.

788
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
نعم، وجميع المتكبرين
في نيويورك قرأته.

789
00:42:08,193 --> 00:42:09,595
يفعل تفكيرهم بالنسبة لهم.

790
00:42:09,628 --> 00:42:12,063
مهما حدث
مزدهرة من الجدل؟

791
00:42:12,097 --> 00:42:13,932
نعم حسنا...
مهلا.

792
00:42:13,965 --> 00:42:15,801
-هل لديك
أي أفكار حول هذا؟
-هيلين: فيليب!

793
00:42:15,834 --> 00:42:18,136
أتعلم؟
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

794
00:42:18,169 --> 00:42:19,404
هيلين، هيا.

795
00:42:19,437 --> 00:42:20,706
"سيد البيت

796
00:42:20,739 --> 00:42:22,608
"لديه الأمر
الملكة

797
00:42:22,641 --> 00:42:24,576
"لدعوة
السيد فينياس تي بارنوم

798
00:42:24,610 --> 00:42:25,911
"وفرقته المسرحية

799
00:42:25,944 --> 00:42:29,480
إلى حفل استقبال
في قصر باكنغهام."

800
00:42:29,514 --> 00:42:32,784
الملكة فيكتوريا؟
هل هذا حقيقي؟

801
00:42:32,818 --> 00:42:34,753
اضطررت إلى سحب بعض الخيوط.

802
00:42:34,786 --> 00:42:37,022
إذا كنت تريد المجتمع
لأقبلك،

803
00:42:37,055 --> 00:42:38,323
يمكنك أيضًا أن تبدأ...

804
00:42:38,356 --> 00:42:41,126
في القمة جدًا.
(يضحك)

805
00:42:42,127 --> 00:42:43,762
هل نحن جميعا مدعوون؟

806
00:42:52,470 --> 00:42:53,872
أعتقد أنني سوف فقط
يجب أن أخبر الملكة

807
00:42:53,905 --> 00:42:55,841
إما أن نذهب جميعاً..

808
00:42:56,642 --> 00:42:58,276
أو لا أحد منا سوف.

809
00:43:00,511 --> 00:43:03,081
(كل الهتاف)

810
00:43:03,114 --> 00:43:06,084
ملكة إنجلترا!
لا يمكن الحصول على أفضل بكثير من ذلك.

811
00:43:14,392 --> 00:43:15,627
فيليب:
لماذا لسنا في ذيول؟

812
00:43:15,661 --> 00:43:16,762
فينياس:
نحن الترفيه.

813
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
ليتي:
لا أراك في زي.

814
00:43:22,834 --> 00:43:25,671
صاحب الجلالة،
السيد فينياس تي بارنوم...

815
00:43:25,704 --> 00:43:30,608
وشذوذاته من أمريكا!

816
00:43:32,510 --> 00:43:34,379
(تذمر غير واضح)

817
00:43:34,412 --> 00:43:36,181
المرأة:
هل هذا حقيقي؟

818
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
(همسًا غير واضح،
تذمر)

819
00:43:49,027 --> 00:43:53,732
صاحب الجلالة.
هل لي أن أقدم السيد بارنوم.

820
00:43:53,765 --> 00:43:56,167
الشرف لي يا سيد بارنوم.

821
00:43:56,935 --> 00:43:58,269
ولقد سمعت كل شيء عن

822
00:43:58,303 --> 00:44:01,306
العقيد الصغير الخاص بك من
أصدقائي في أمريكا.

823
00:44:02,107 --> 00:44:03,809
جنرال، سيدتي.

824
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
أنت حتى أصغر
مما تصورت.

825
00:44:05,677 --> 00:44:07,012
حسنا، أنت لست بالضبط

826
00:44:07,045 --> 00:44:09,047
الوصول إلى الرف العلوي
نفسك يا حبيبتي.

827
00:44:09,080 --> 00:44:10,749
(الحشد يلهث)

828
00:44:14,319 --> 00:44:17,055
(يضحك)

829
00:44:22,193 --> 00:44:24,796
(الحشد يضحك)

830
00:44:31,602 --> 00:44:32,871
سارت الأمور على ما يرام.

831
00:44:34,773 --> 00:44:36,507
المضيف:
صاحب الجلالة.

832
00:44:36,541 --> 00:44:37,843
فينياس:
فيليب.

833
00:44:38,243 --> 00:44:39,945
الآنسة جيني ليند.

834
00:44:43,381 --> 00:44:45,984
المرأة:
إنها مضيئة.

835
00:44:48,019 --> 00:44:49,755
من هو الذي؟

836
00:44:49,788 --> 00:44:51,689
فيليب:
مغنية الأوبرا؟

837
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
مغني، هاه؟

838
00:44:54,826 --> 00:44:57,863
إنها الممثلة الأكثر شهرة
في كل أوروبا.

839
00:44:57,896 --> 00:45:00,565
لقد بيعت بالكامل
لا سكالا عشرات المرات

840
00:45:00,598 --> 00:45:03,134
ناهيك
الأوبرا الفرنسية.

841
00:45:07,438 --> 00:45:08,706
اه.

842
00:45:09,540 --> 00:45:10,809
ماذا تفعل؟

843
00:45:10,842 --> 00:45:12,844
نتبعك، حتى تتمكن من ذلك
عرفني على الآنسة ليند.

844
00:45:12,878 --> 00:45:14,846
-أعرفك؟
أنا لا أعرفها.
-نعم.

845
00:45:14,880 --> 00:45:16,314
الجميع يعرفها.
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

846
00:45:16,347 --> 00:45:18,183
نعم بالضبط. أنت لا تفعل ذلك فقط
مسيرة لشخص مثل هذا.

847
00:45:18,216 --> 00:45:19,951
ولم لا؟ نحن أنيقون.
إنها شخص.

848
00:45:19,985 --> 00:45:21,753
(فينياس يمسح الحلق)

849
00:45:23,488 --> 00:45:24,890
سيدة ليند.

850
00:45:25,590 --> 00:45:27,325
اسمي فيليب كارلايل.

851
00:45:29,294 --> 00:45:32,263
وهذا الرجل الاستثنائي
بجانبي...

852
00:45:32,297 --> 00:45:33,765
فينياس تايلور بارنوم.

853
00:45:33,799 --> 00:45:34,900
من دواعي سروري.

854
00:45:34,933 --> 00:45:36,201
بالطبع،
أنت الأمريكي.

855
00:45:36,234 --> 00:45:38,970
أعتقد أنني قد أفعل ذلك
لقد سمعت عنك.

856
00:45:39,004 --> 00:45:41,472
أوه، حسنا، إذا كنت قد سمعت عني
على طول الطريق هنا

857
00:45:41,506 --> 00:45:43,541
يجب أن أفعل شيئًا صحيحًا.

858
00:45:43,574 --> 00:45:45,911
هذا، أو شيء خاطئ جدا.

859
00:45:45,944 --> 00:45:48,814
حسنا، في عالم الدعاية،
لا يكاد يكون هناك فرق.

860
00:45:48,847 --> 00:45:52,050
أعتقد أن هذه هي الكلمات
من الوغد، السيد بارنوم.

861
00:45:52,083 --> 00:45:54,886
رجل الاستعراض، سيدة ليند،
مجرد رجل استعراض.

862
00:45:54,920 --> 00:45:57,155
الأفضل على جانبي
من المحيط الأطلسي.

863
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
حسنا، إذا قمت بذلك
قل ذلك بنفسك.

864
00:45:59,624 --> 00:46:02,828
أفعل ذلك، لكن لا داعي لذلك.

865
00:46:02,861 --> 00:46:03,895
-أوه، لا. لا.
-صحيح؟

866
00:46:03,929 --> 00:46:05,897
لا، فهو واحد من الأفضل.

867
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
أوه، هذا لطف كبير منك.
آنسة ليند...

868
00:46:07,966 --> 00:46:09,100
اسمحوا لي أن أصل إلى هذه النقطة.

869
00:46:09,134 --> 00:46:10,535
أود أن أحضر لك
إلى نيويورك.

870
00:46:10,568 --> 00:46:12,871
وإذا وافقت سأجعلك
المغني الاكثر شهرة

871
00:46:12,904 --> 00:46:15,073
ليس في أوروبا،
بل في العالم كله.

872
00:46:15,106 --> 00:46:16,707
ط ط ط.

873
00:46:16,741 --> 00:46:18,910
و هل سمعتني أغني؟

874
00:46:18,944 --> 00:46:21,779
قطعاً.
رقم لا، لم أفعل.

875
00:46:21,813 --> 00:46:24,582
لكن مثلي،
سمعتك تسبقك

876
00:46:24,615 --> 00:46:26,517
و حسنا،
أنا أثق بسمعتك

877
00:46:26,551 --> 00:46:28,553
أكثر من ذوقي الخاص، لذلك...

878
00:46:28,586 --> 00:46:31,256
لم أذهب إلى أمريكا قط.

879
00:46:31,289 --> 00:46:32,991
سوف تغني
في أعظم مسرح

880
00:46:33,024 --> 00:46:35,726
مع أرقى الأوركسترا
في أعظم مدينة على وجه الأرض.

881
00:46:35,760 --> 00:46:37,362
"جيني ليند.

882
00:46:37,395 --> 00:46:38,663
"ليلة واحدة فقط."

883
00:46:38,696 --> 00:46:39,898
(يضحك)
أو ربما اثنين.

884
00:46:39,931 --> 00:46:42,333
وعند 20 بالمئة من البوابة،

885
00:46:42,367 --> 00:46:44,135
ستكون فدية الملكة
لجهودكم.

886
00:46:44,169 --> 00:46:46,504
أعطي معظم أرباحي
للأعمال الخيرية، السيد بارنوم.

887
00:46:46,537 --> 00:46:47,772
إلى الأيتام والأرامل.

888
00:46:47,805 --> 00:46:50,408
"صوت العندليب،
قلب ملاك."

889
00:46:50,441 --> 00:46:51,442
هذا رائع.

890
00:46:51,476 --> 00:46:52,944
أقصد الصحافة
سوف بالجنون لهذه القصة.

891
00:46:52,978 --> 00:46:54,545
هذه ليست قصة.

892
00:46:54,579 --> 00:46:56,547
هل لي أن أسألك شيئا،
السيد بارنوم؟

893
00:46:56,581 --> 00:46:58,016
أي شيء.

894
00:46:59,350 --> 00:47:00,385
لماذا انا؟

895
00:47:02,988 --> 00:47:04,222
الناس يأتون إلى العرض الخاص بي

896
00:47:04,255 --> 00:47:07,192
من أجل المتعة
من التعرض للخداع.

897
00:47:07,225 --> 00:47:09,594
مرة واحدة فقط، أود أن أعطيهم
شيء حقيقي.

898
00:47:16,001 --> 00:47:17,535
رجل:
سيدة ليند.

899
00:47:29,614 --> 00:47:32,417
الجميع هنا.
أنظر إلى هذا.

900
00:47:32,450 --> 00:47:34,052
حتى وينثروبس.

901
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
هل أنت سعيد؟

902
00:47:36,787 --> 00:47:38,990
سأكون كذلك إذا نجح هذا.

903
00:47:39,024 --> 00:47:41,893
يا الله. آمل أن تتمكن من الغناء.

904
00:47:43,794 --> 00:47:44,963
فينياس:
ما الذي يأخذها وقتا طويلا؟

905
00:47:44,996 --> 00:47:46,697
ما زالوا
أخذ مقاعدهم.

906
00:47:46,731 --> 00:47:47,999
الحديث الذي.
نعم؟

907
00:47:48,033 --> 00:47:49,800
توم وليتي، الآخرون،
لقد وصلوا للتو.

908
00:47:49,834 --> 00:47:51,036
ماذا؟

909
00:47:51,069 --> 00:47:53,071
أين يجب أن أضعهم؟
صندوقك؟

910
00:47:53,104 --> 00:47:55,373
هذا الصندوق؟ لا، لا، لا،
هذا واضح بعض الشيء.

911
00:47:55,406 --> 00:47:56,507
مرئي؟

912
00:47:56,541 --> 00:47:58,043
الصوتيات هي في الواقع
أفضل في غرفة الوقوف.

913
00:47:58,076 --> 00:47:59,277
هذا هو المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

914
00:48:00,678 --> 00:48:01,846
الآنسة ليند جاهزة الآن.

915
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
تمام. شكرا لك، الحمد لله!

916
00:48:05,350 --> 00:48:06,952
هذا رائع جدا

917
00:48:06,985 --> 00:48:09,220
-أليس رائعا؟
-نعم.

918
00:48:09,254 --> 00:48:11,156
-أنا أحبه.
-انظر إلى الستارة.

919
00:48:17,228 --> 00:48:19,364
(موصل التنصت على العصا)

920
00:48:19,397 --> 00:48:22,067
(يصمت الجمهور)

921
00:48:24,502 --> 00:48:27,005
السيدات والسادة،
شكرا لك على صبركم.

922
00:48:27,038 --> 00:48:28,806
رجل:
إنه خارج عنصره.

923
00:48:28,839 --> 00:48:30,541
رجل
ما هو هذا؟

924
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
رجل
هل هذا بارنوم؟

925
00:48:32,143 --> 00:48:33,511
امرأة:
هذا ليس السيرك.

926
00:48:34,479 --> 00:48:36,281
لقد حصلت على هذا الامتياز مؤخرًا

927
00:48:36,314 --> 00:48:40,018
من سماع أكثر
الصوت الإلهي

928
00:48:40,051 --> 00:48:41,152
لقد سمعت من أي وقت مضى.

929
00:48:41,186 --> 00:48:43,021
فجأة،
إنه متذوق.

930
00:48:43,054 --> 00:48:46,324
فينياس:
الآن، أعرف أن هذا يبدو
مثل بارنوم هومبوج...

931
00:48:46,357 --> 00:48:48,459
ولكن لدي 100 زجاجة
من الشمبانيا الجيدة على الجليد

932
00:48:48,493 --> 00:48:50,996
الذي يقول أن هذا ليس مجرد
حداثة جانبية أخرى.

933
00:48:51,029 --> 00:48:53,831
(ثرثرة الجمهور)

934
00:48:53,864 --> 00:48:55,500
هل لي أن أقدم...

935
00:48:55,533 --> 00:48:57,302
العندليب السويدي...

936
00:48:58,003 --> 00:48:59,637
الآنسة جيني ليند.

937
00:48:59,670 --> 00:49:02,307
(تصفيق)

938
00:49:09,480 --> 00:49:11,582
* *

939
00:49:24,529 --> 00:49:28,966
* أنا أحاول
لأحبس أنفاسي*

940
00:49:30,401 --> 00:49:34,405
*دعها تبقى على هذا النحو*

941
00:49:34,439 --> 00:49:39,410
*لا يمكن أن ندع هذه اللحظة تنتهي*

942
00:49:39,444 --> 00:49:43,681
*لقد أشعلت حلماً بداخلي*

943
00:49:45,216 --> 00:49:48,919
*الارتفاع أعلى الآن*

944
00:49:48,953 --> 00:49:53,191
* هل تسمع صدى ذلك؟ *

945
00:49:55,193 --> 00:49:58,529
*خذ بيدي*

946
00:49:58,563 --> 00:50:02,500
* هل ستشارك
هذا معي؟ *

947
00:50:02,533 --> 00:50:06,737
*"السبب يا عزيزتي"
بدونك *

948
00:50:08,506 --> 00:50:12,277
* كل التألق
من ألف كشاف *

949
00:50:12,310 --> 00:50:15,380
* كل النجوم نسرقها
من سماء الليل *

950
00:50:15,413 --> 00:50:19,850
*لن يكفي أبداً*

951
00:50:19,884 --> 00:50:23,388
*لا تكتفي أبداً*

952
00:50:23,421 --> 00:50:26,924
* أبراج من ذهب
لا تزال قليلة جدًا *

953
00:50:26,957 --> 00:50:30,061
* هذه الأيدي
يمكن أن يحمل العالم *

954
00:50:30,095 --> 00:50:33,664
*ولكنها لن تكفي أبداً*

955
00:50:34,632 --> 00:50:39,570
*لا تكتفي أبداً*

956
00:50:39,604 --> 00:50:41,839
* بالنسبة لي *

957
00:50:41,872 --> 00:50:44,242
*أبدا، أبدا*

958
00:50:45,243 --> 00:50:47,812
*أبدا، أبدا*

959
00:50:48,813 --> 00:50:51,716
*ابدا بالنسبة لي*

960
00:50:52,183 --> 00:50:54,319
* بالنسبة لي *

961
00:50:54,352 --> 00:50:57,355
*لا يكفي*

962
00:50:58,022 --> 00:51:01,592
*لا يكفي*

963
00:51:01,626 --> 00:51:04,895
*لا يكفي*

964
00:51:04,929 --> 00:51:06,664
* بالنسبة لي *

965
00:51:06,697 --> 00:51:08,933
* بالنسبة لي *

966
00:51:08,966 --> 00:51:12,570
* بالنسبة لي *

967
00:51:12,603 --> 00:51:16,407
* كل التألق
من ألف كشاف *

968
00:51:16,441 --> 00:51:19,810
* كل النجوم نسرقها
من سماء الليل *

969
00:51:19,844 --> 00:51:23,414
*لن يكفي أبداً*

970
00:51:23,448 --> 00:51:27,185
*لا تكتفي أبداً*

971
00:51:27,218 --> 00:51:30,588
* أبراج من ذهب
لا تزال قليلة جدًا *

972
00:51:30,621 --> 00:51:33,591
* هذه الأيدي
يمكن أن يحمل العالم *

973
00:51:33,624 --> 00:51:38,095
*ولكنها لن تكفي أبداً*

974
00:51:38,129 --> 00:51:42,133
*لا تكتفي أبداً*

975
00:51:45,035 --> 00:51:47,772
* لي *

976
00:51:47,805 --> 00:51:49,674
*أبدا، أبدا*

977
00:51:50,941 --> 00:51:52,610
*أبدا، أبدا*

978
00:51:54,379 --> 00:51:57,882
*ابدا بالنسبة لي*

979
00:51:57,915 --> 00:51:59,917
* لي *

980
00:51:59,950 --> 00:52:02,019
*لا يكفي*

981
00:52:02,052 --> 00:52:03,788
*أبدا، أبدا*

982
00:52:03,821 --> 00:52:05,723
*لا يكفي*

983
00:52:05,756 --> 00:52:07,392
*أبدا، أبدا*

984
00:52:07,425 --> 00:52:09,427
*لا يكفي*

985
00:52:10,328 --> 00:52:14,031
* لي،
لي *

986
00:52:14,064 --> 00:52:19,204
* لي *

987
00:52:23,274 --> 00:52:25,776
* لي *

988
00:52:31,949 --> 00:52:33,618
(يضحك بهدوء)

989
00:52:33,651 --> 00:52:36,454
(غير مسموع)

990
00:52:48,065 --> 00:52:49,700
(يبدأ الصوت)

991
00:52:49,734 --> 00:52:50,801
رجل:
برافا!

992
00:52:51,802 --> 00:52:52,770
امرأة:
برافا!

993
00:52:52,803 --> 00:52:53,838
أكثر!

994
00:52:53,871 --> 00:52:55,240
رجل
رائع!

995
00:52:55,873 --> 00:52:57,375
جيد جدًا!

996
00:52:58,008 --> 00:52:59,344
أكثر!

997
00:52:59,977 --> 00:53:00,878
ممتاز!

998
00:53:03,281 --> 00:53:04,349
رجل
برافا!

999
00:53:06,451 --> 00:53:07,252
الظهور!

1000
00:53:07,285 --> 00:53:09,987
(يستمر التصفيق)

1001
00:53:10,020 --> 00:53:11,489
(الملوثات العضوية الثابتة)

1002
00:53:11,522 --> 00:53:13,358
جيني، هذه زوجتي
الصدقة، وبناتنا.

1003
00:53:13,391 --> 00:53:15,426
بالطبع، ولقد سمعت
الكثير عنك!

1004
00:53:15,460 --> 00:53:18,263
وأبوك يقول لي
أنت من محبي الباليه.

1005
00:53:18,296 --> 00:53:20,030
نعم، أنا أدرس الباليه.

1006
00:53:20,064 --> 00:53:21,599
أنت؟

1007
00:53:21,632 --> 00:53:24,201
-بالطبع أنا كذلك.
- وهي كذلك بالطبع.

1008
00:53:24,235 --> 00:53:25,336
وماذا
عنك يا هيلين؟

1009
00:53:25,370 --> 00:53:26,971
تبدو مثل
أميرة يا سيدتي.

1010
00:53:27,004 --> 00:53:28,138
(يضحك الجميع)

1011
00:53:28,172 --> 00:53:32,610
يجب أن أعترف، بارنوم...
إنها رائعة.

1012
00:53:32,643 --> 00:53:35,346
يكفي لجلب الفرح
إلى الناقد الأكثر كآبة،
أليس كذلك؟

1013
00:53:35,380 --> 00:53:38,683
ط ط ط.
وفي يد حقيقية
مقدم الفنون،

1014
00:53:38,716 --> 00:53:42,019
يمكن أن تكون شيئا
في هذا البلد.
(يضحك)

1015
00:53:42,052 --> 00:53:44,121
عار،
لقد وقعت معك.

1016
00:53:44,154 --> 00:53:46,090
أنت حقا أفضل
على الصفحة يا سيد بينيت،

1017
00:53:46,123 --> 00:53:47,492
من الصعب تصديق ذلك.

1018
00:53:47,525 --> 00:53:48,959
-المرأة: السيد بارنوم...
-نعم.

1019
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
-أود أن ألتقي الآنسة ليند.
-وسوف تقابل الآنسة ليند.

1020
00:53:50,528 --> 00:53:52,330
-هل يمكنك تعريفنا؟
-لو أمهلتني لحظة..

1021
00:53:52,363 --> 00:53:54,031
-فينياس.
-نعم.

1022
00:53:54,064 --> 00:53:55,600
لقد...

1023
00:53:55,633 --> 00:53:57,435
أحسنت.

1024
00:53:59,003 --> 00:54:00,438
شكرًا لك.

1025
00:54:03,408 --> 00:54:05,310
اسمح لي أن أقدمك.

1026
00:54:07,111 --> 00:54:09,414
اه، عفوا، جيني.

1027
00:54:09,447 --> 00:54:12,116
أود أن نلتقي
أولياء الصدقة .

1028
00:54:12,149 --> 00:54:13,584
السيد والسيدة هاليت.

1029
00:54:13,618 --> 00:54:14,819
اه، من دواعي سروري.

1030
00:54:14,852 --> 00:54:16,921
-كيف حالك؟
لطيف جدا لمقابلتك.
-تشرفت بلقائك.

1031
00:54:16,954 --> 00:54:19,256
-الأم.
-مرحباً عزيزي.

1032
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
-(ينظف الحلق)
-هل هؤلاء...

1033
00:54:22,092 --> 00:54:23,794
نعم هؤلاء هم
حفيداتك.

1034
00:54:23,828 --> 00:54:24,962
فينياس، ليس هنا.

1035
00:54:24,995 --> 00:54:25,963
ليس هنا؟

1036
00:54:25,996 --> 00:54:27,498
أنت خائف من أنني سأفعل
تحرج والديك

1037
00:54:27,532 --> 00:54:29,534
أمام أصدقائهم الرائعين؟

1038
00:54:29,567 --> 00:54:31,302
أنا حقا لا أعتقد
لدي تلك القوة.

1039
00:54:31,336 --> 00:54:33,604
رجل تافه مثلي

1040
00:54:33,638 --> 00:54:37,775
الذي كان مقدرًا بوضوح
ليعيشوا حياة ضئيلة.

1041
00:54:37,808 --> 00:54:41,011
كل تلك الثروة،
ولا يزال مجرد فتى الخياط.

1042
00:54:42,046 --> 00:54:43,481
اخرج.

1043
00:54:47,918 --> 00:54:50,621
-حسنا فينياس...

1044
00:54:50,655 --> 00:54:53,391
أعتقد أنني أخبرتك
تلك الشمبانيا المجانية

1045
00:54:53,424 --> 00:54:54,959
هي وصفة لكارثة.

1046
00:54:55,860 --> 00:54:56,994
صدقة.

1047
00:54:57,027 --> 00:55:00,998
الآن سوف الجميع
يرجى رفع نظاراتهم؟
صدقة.

1048
00:55:01,031 --> 00:55:02,333
إلى السيد بارنوم...

1049
00:55:02,367 --> 00:55:04,134
الذي أظهر
مرة واحدة وإلى الأبد ...

1050
00:55:04,168 --> 00:55:06,937
أن محطة الرجل
يقتصر فقط

1051
00:55:06,971 --> 00:55:08,573
بخياله.

1052
00:55:10,408 --> 00:55:12,843
-إلى بارنوم! إلى بارنوم!
-شكرًا لك.

1053
00:55:12,877 --> 00:55:13,844
إلى السيد بارنوم.

1054
00:55:17,247 --> 00:55:19,283
شكرًا لك.

1055
00:55:19,316 --> 00:55:21,919
من الصعب أن نفهم
الثروة والامتياز

1056
00:55:21,952 --> 00:55:23,921
عندما تولد فيه.

1057
00:55:23,954 --> 00:55:25,723
(ضحكة مكتومة)

1058
00:55:25,756 --> 00:55:29,059
أحياناً لا أشعر
وكأنني أنتمي إلى هنا

1059
00:55:30,194 --> 00:55:31,762
أنت؟

1060
00:55:32,930 --> 00:55:35,566
لقد ولدت خارج إطار الزواج..

1061
00:55:35,600 --> 00:55:37,868
والتي جلبت
عار على عائلتي.

1062
00:55:38,736 --> 00:55:40,671
والحياة دائما
تمكن من تذكيري

1063
00:55:40,705 --> 00:55:42,072
أنني لا أستحق
مكان في هذا العالم.

1064
00:55:42,106 --> 00:55:46,744
وهذا يترك فجوة
لا يمكن أن يملأ أي تصفيق على الإطلاق.

1065
00:55:48,112 --> 00:55:50,515
(ضحكة صاخبة)

1066
00:55:52,683 --> 00:55:53,984
-السيد. فينياس!
-يا شباب...

1067
00:55:54,018 --> 00:55:55,753
يا رب، تلك السيدة تستطيع أن تغني!

1068
00:55:55,786 --> 00:55:56,654
أنا أعرف.

1069
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
أعتقد أنها تحب الرجل
بالزي الرسمي؟

1070
00:55:58,723 --> 00:56:00,425
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.
حسنا، ماذا تفعل هنا؟

1071
00:56:00,458 --> 00:56:01,992
لقد حصلت على العرض
خلال ساعة، حسنا؟

1072
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
هذا وقت كافي لنا
أن يكون على الأقل
ثلاثة مشروبات، أليس كذلك؟

1073
00:56:04,061 --> 00:56:05,195
هيا، دعنا نذهب.

1074
00:56:05,229 --> 00:56:06,731
-لا، لا، لا. ليتي!
-ماذا؟

1075
00:56:06,764 --> 00:56:09,567
المكان مزدحم جداً هنا، حسناً؟
وأنا لا أستطيع أن أجعلك تختلط...

1076
00:56:09,600 --> 00:56:10,435
يا رفاق!

1077
00:56:10,468 --> 00:56:11,602
من سيدفع القبول

1078
00:56:11,636 --> 00:56:13,070
إذا كنت هناك
ليشاهدها العالم أجمع؟

1079
00:56:13,103 --> 00:56:15,205
-تمام؟ أتمنى لك عرضًا رائعًا.
-انتظر.

1080
00:56:15,239 --> 00:56:17,174
فينياس:
السيدات والسادة، نخب!

1081
00:56:17,207 --> 00:56:20,110
جيني، أمريكا
ربما لا تعرفه بعد..

1082
00:56:20,144 --> 00:56:22,112
لكنهم سوف يحبونك.

1083
00:56:22,146 --> 00:56:23,914
حشد:
إلى الآنسة ليند!

1084
00:56:23,948 --> 00:56:26,016
(تنهدات)

1085
00:56:30,755 --> 00:56:34,091
* أنا لست غريبا
الى الظلام *

1086
00:56:35,426 --> 00:56:37,828
*يقولون اختبئوا*

1087
00:56:37,862 --> 00:56:41,098
* لأننا لا نريد
أجزائك المكسورة *

1088
00:56:41,131 --> 00:56:46,303
* لقد تعلمت أن أكون
أخجل من كل ندوبي *

1089
00:56:46,336 --> 00:56:48,839
*يقولون اهرب*

1090
00:56:48,873 --> 00:56:51,776
* لن يحبك أحد
كما أنت *

1091
00:56:51,809 --> 00:56:55,112
* لكنني لن أسمح لهم بذلك
حطمني إلى غبار *

1092
00:56:55,145 --> 00:56:58,683
* أعلم أن هناك
مكان لنا*

1093
00:56:58,716 --> 00:57:04,088
*لأننا مجيدين*

1094
00:57:04,121 --> 00:57:08,859
* عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1095
00:57:08,893 --> 00:57:10,360
* سأرسل الطوفان *

1096
00:57:10,394 --> 00:57:13,498
* سأغرقهم *

1097
00:57:13,531 --> 00:57:16,166
* أنا شجاع
انا مصاب بكدمة *

1098
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
*أنا من المفترض أن أكون*

1099
00:57:18,603 --> 00:57:19,770
*هذا انا*

1100
00:57:19,804 --> 00:57:23,841
* انتبه لأنني جئت هنا *

1101
00:57:23,874 --> 00:57:25,643
*وأنا أسير*

1102
00:57:25,676 --> 00:57:28,412
*على الإيقاع أطبل*

1103
00:57:28,445 --> 00:57:31,248
* أنا لست خائفا
ليتم رؤيتها *

1104
00:57:31,281 --> 00:57:33,584
*أنا لا أعتذر*

1105
00:57:33,618 --> 00:57:34,885
*هذا انا*

1106
00:57:34,919 --> 00:57:37,187
* اه *

1107
00:57:37,221 --> 00:57:39,757
* اه *

1108
00:57:39,790 --> 00:57:41,592
* اه *

1109
00:57:41,626 --> 00:57:43,894
ماذا يفعلون هنا؟

1110
00:57:43,928 --> 00:57:44,929
* اه *

1111
00:57:44,962 --> 00:57:47,397
* اه اه *

1112
00:57:47,431 --> 00:57:49,466
* اه اه *

1113
00:57:49,500 --> 00:57:52,870
* جولة أخرى
من الرصاص يصيب جلدي *

1114
00:57:52,903 --> 00:57:55,005
-*اي اه اه*
-*حسنا اطلق النار*

1115
00:57:55,039 --> 00:57:59,476
-* اه اه اه اه *
-* لأن اليوم
لن أدع العار يغرق *

1116
00:57:59,510 --> 00:58:01,912
ليتي:
* نحن نتفجر
من خلال المتاريس *

1117
00:58:01,946 --> 00:58:03,914
*والوصول إلى الشمس*

1118
00:58:03,948 --> 00:58:06,551
الكل:
*نحن محاربون*

1119
00:58:06,584 --> 00:58:08,452
* نعم، هذا ما
لقد أصبحنا *

1120
00:58:08,485 --> 00:58:09,720
* نعم، هذا ما
لقد أصبحنا *

1121
00:58:09,754 --> 00:58:12,557
* لن أسمح لهم
حطمني إلى غبار *

1122
00:58:12,590 --> 00:58:14,191
* أعرف ذلك
هناك مكان لنا *

1123
00:58:14,224 --> 00:58:15,693
العودة إلى المنزل!

1124
00:58:15,726 --> 00:58:19,697
*لأننا مجيدين*

1125
00:58:19,730 --> 00:58:22,466
* عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1126
00:58:22,499 --> 00:58:24,168
*إي، إي، إي*

1127
00:58:24,201 --> 00:58:27,605
* سأرسل الطوفان،
سوف تغرقهم *

1128
00:58:27,638 --> 00:58:28,806
*إي، إي، إي*

1129
00:58:28,839 --> 00:58:31,408
* أنا شجاع
انا مصاب بكدمة *

1130
00:58:31,441 --> 00:58:33,711
*أنا من المفترض أن أكون*

1131
00:58:33,744 --> 00:58:34,912
*هذا انا*

1132
00:58:34,945 --> 00:58:37,514
* انتبه '
لأني هنا أتيت *

1133
00:58:37,548 --> 00:58:39,449
*إي، إي، إي*

1134
00:58:39,483 --> 00:58:40,618
*وأنا أسير*

1135
00:58:40,651 --> 00:58:43,788
*على الإيقاع أطبل*

1136
00:58:43,821 --> 00:58:46,156
*لست خائفاً من رؤيتي*

1137
00:58:46,190 --> 00:58:48,693
*أنا لا أعتذر*

1138
00:58:48,726 --> 00:58:49,794
*هذا انا*

1139
00:58:49,827 --> 00:58:51,495
* اه اه اه اه *

1140
00:58:51,528 --> 00:58:52,730
*إي، إي*

1141
00:58:52,763 --> 00:58:54,665
-* اه اه اه اه*
-*إي، إي*

1142
00:58:54,699 --> 00:58:57,134
-* اه اه اه اه*
-*إي، إي*

1143
00:58:57,167 --> 00:58:58,535
* اه اه اه اه *

1144
00:58:58,569 --> 00:59:01,238
-* اه*
-* اه*

1145
00:59:01,271 --> 00:59:04,041
* اه اه اه *

1146
00:59:04,074 --> 00:59:05,075
*هذا انا*

1147
00:59:05,109 --> 00:59:06,711
-* اه اه اه اه*
-*إي، إي*

1148
00:59:06,744 --> 00:59:12,149
* وأنا أعلم ذلك
أنا أستحق حبك *

1149
00:59:12,182 --> 00:59:17,387
* لا يوجد شيء
أنا لا أستحق*

1150
00:59:17,421 --> 00:59:19,289
* أوه أوه أوه أوه أوه *

1151
00:59:19,323 --> 00:59:24,361
* عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1152
00:59:24,394 --> 00:59:25,630
* سأرسل الطوفان *

1153
00:59:25,663 --> 00:59:28,766
* سأغرقهم *

1154
00:59:28,799 --> 00:59:31,568
* هذه شجاعة
هذا كدمة *

1155
00:59:31,602 --> 00:59:33,771
*هذا هو من المفترض أن أكون*

1156
00:59:33,804 --> 00:59:36,173
*هذا انا*

1157
00:59:36,206 --> 00:59:38,242
* انتبه
لأنني جئت هنا *

1158
00:59:38,275 --> 00:59:40,811
* انتبه
لأنني جئت هنا *

1159
00:59:40,845 --> 00:59:42,913
* وأنا أسير
على إيقاع الطبول *

1160
00:59:42,947 --> 00:59:45,983
-* الزحف على،
يسيرون، يسيرون على *
-*على الإيقاع أطبل*

1161
00:59:46,016 --> 00:59:49,586
* أنا لست خائفا من أن يراني
أنا لا أعتذر *

1162
00:59:49,620 --> 00:59:51,155
*هذا انا*

1163
00:59:51,188 --> 00:59:53,157
* كلما كانت الكلمات
تريد أن تقطعني *

1164
00:59:53,190 --> 00:59:56,460
* سأرسل الطوفان
لإغراقهم *

1165
00:59:56,493 --> 00:59:59,630
-*سأرسل طوفانًا*
-* اه*

1166
00:59:59,664 --> 01:00:03,133
-*سأغرقهم*
-* اه*

1167
01:00:03,167 --> 01:00:05,069
* اه اه اه *

1168
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
*هذا انا*

1169
01:00:07,171 --> 01:00:09,273
(هتاف وتصفيق)

1170
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
فيليب:
لماذا لا يمكنك فقط وضع
المزيد من العروض في نيويورك؟

1171
01:00:13,644 --> 01:00:14,812
لماذا تحتاج
للقيام بجولة في البلاد؟

1172
01:00:14,845 --> 01:00:17,314
لماذا نابليون
مسيرة على روسيا؟

1173
01:00:17,347 --> 01:00:18,515
هُزم نابليون.

1174
01:00:18,548 --> 01:00:20,751
نابليون لم يكن لديه
أوركسترا مكونة من 60 قطعة.

1175
01:00:20,785 --> 01:00:22,219
أوركسترا مكونة من 60 قطعة؟

1176
01:00:22,252 --> 01:00:24,722
مجرد الحصول على أرخص الموسيقيين
يمكنك ومشاهدة ذلك.

1177
01:00:24,755 --> 01:00:25,956
لا يزال يتعين علينا الصعود عليهم.

1178
01:00:25,990 --> 01:00:27,191
سوف نتزوج،
يمكنهم مشاركة سرير بطابقين.

1179
01:00:27,224 --> 01:00:29,326
أومالي، هذا
حصالة كارولين.

1180
01:00:29,359 --> 01:00:32,196
- مجموعات مخصصة؟ ألعاب نارية؟
-نعم.

1181
01:00:32,229 --> 01:00:33,630
داخل المسارح؟

1182
01:00:33,664 --> 01:00:34,965
هذا عبقري.

1183
01:00:34,999 --> 01:00:36,266
لا، يا بي تي...

1184
01:00:36,300 --> 01:00:38,135
هذه هي الأكثر
المسارح الشهيرة في البلاد.

1185
01:00:38,168 --> 01:00:40,137
يجعلونك تشتري
المقاعد مقدما
فقط لحجزهم.

1186
01:00:40,170 --> 01:00:41,538
نعم. لقد حصلت على قرض.

1187
01:00:41,571 --> 01:00:44,108
-وعلينا أن ندفع لجيني
مقدما؟
- لقد كان قرضًا كبيرًا. تمام؟

1188
01:00:44,141 --> 01:00:45,710
لن ترى
فلسا واحدا من الربح

1189
01:00:45,743 --> 01:00:47,211
حتى عرضك الأربعين..

1190
01:00:47,244 --> 01:00:48,378
41، في الواقع.

1191
01:00:48,412 --> 01:00:49,914
أنت تخاطر بكل شيء
لقد بنيت هنا.

1192
01:00:49,947 --> 01:00:51,248
كيف تظن أنني بنيته؟

1193
01:00:51,281 --> 01:00:53,117
سيكون لدينا الكثير من الأرباح
للتجول بعد هذا.

1194
01:00:53,150 --> 01:00:54,084
-P.T.؟
-ماذا؟

1195
01:00:54,118 --> 01:00:56,420
لقد كان انتباهكم
مقسمة لفترة كافية.

1196
01:00:56,453 --> 01:00:57,554
بوابتنا في الأسفل،

1197
01:00:57,587 --> 01:00:58,956
لدينا المزيد
المتظاهرين كل يوم.

1198
01:00:58,989 --> 01:01:00,357
تحتاج فقط إلى الحصول على الناس
ليعود.

1199
01:01:00,390 --> 01:01:02,426
"إذا لم تكن
إلى متحف بارنوم مؤخرًا،

1200
01:01:02,459 --> 01:01:03,828
لم تكن
في متحف بارنوم."

1201
01:01:03,861 --> 01:01:05,830
يأتون لرؤيتك.

1202
01:01:05,863 --> 01:01:07,564
أفكارك المجنونة..

1203
01:01:07,597 --> 01:01:09,834
أعمالك الجديدة، غير عادية.

1204
01:01:09,867 --> 01:01:12,669
ثم ماذا عنك تظهر
لهم ابتسامة؟ سيكون ذلك غير عادي.

1205
01:01:12,703 --> 01:01:14,038
استمر في التدريب.
فقط اجعل الأمر واضحًا جدًا

1206
01:01:14,071 --> 01:01:16,606
أتوقع منهم أن يوفروا لك
كل الإحترام الذي تستحقه

1207
01:01:16,640 --> 01:01:19,643
وأنه ينبغي لهم
كن لطيفا معك على أي حال.

1208
01:01:19,676 --> 01:01:21,912
ليتي:
أليس هذا مشهدا
لالتهاب العيون؟

1209
01:01:21,946 --> 01:01:23,480
لم يستطع حتى أن يقول "مرحبًا".

1210
01:01:23,513 --> 01:01:24,614
أو "وداعا".

1211
01:01:24,648 --> 01:01:27,017
هو ذاهب في جولة. آسف يا شباب.

1212
01:01:27,051 --> 01:01:28,786
أوه، سحب نفسك
معا، كارلايل.

1213
01:01:28,819 --> 01:01:30,755
أليس لديك
في مكان ما ليكون؟

1214
01:01:36,260 --> 01:01:37,527
آن ويلر.

1215
01:01:37,561 --> 01:01:40,297
قال السيد بارنوم
لقد ترك لي تذكرة.

1216
01:01:43,333 --> 01:01:44,534
(ينظف الحلق)

1217
01:01:44,568 --> 01:01:45,970
أنا آسف.

1218
01:01:46,003 --> 01:01:47,805
أعتقد أن هناك فقط
من المفترض أن تكون واحدة.

1219
01:01:47,838 --> 01:01:50,240
لا، من المفترض أن يكون هناك اثنان.

1220
01:01:55,079 --> 01:01:57,815
لم أكن متأكدا
سوف تأتي إذا سألت.

1221
01:02:01,852 --> 01:02:03,453
رجل:
خمس دقائق للستارة.

1222
01:02:06,223 --> 01:02:08,158
لقد أردت دائما
للذهاب إلى المسرح.

1223
01:02:14,799 --> 01:02:16,901
السيد. كارلايل:
فيليب، هل هذا أنت؟

1224
01:02:18,068 --> 01:02:19,069
الأم.

1225
01:02:19,103 --> 01:02:23,240
أب.
هذه آن ويلر.

1226
01:02:24,041 --> 01:02:27,244
فيليب، ألا تشعر بالخجل؟

1227
01:02:27,277 --> 01:02:31,015
ربط نفسك بذلك
أعمال بارنوم هي شيء واحد...

1228
01:02:31,048 --> 01:02:33,217
ولكن العرض حولها
بمساعدة؟

1229
01:02:36,186 --> 01:02:38,055
آن.

1230
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
آن!

1231
01:02:39,456 --> 01:02:40,757
آن!

1232
01:02:45,896 --> 01:02:48,065
كيف تجرؤ على الكلام
لها هكذا؟

1233
01:02:50,534 --> 01:02:52,569
لقد نسيت مكانك، فيليب.

1234
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
مكاني؟

1235
01:02:54,638 --> 01:02:56,640
أمي، إذا كان هذا هو مكاني،

1236
01:02:56,673 --> 01:02:58,843
ثم لا أفعل
تريد أي جزء منه

1237
01:03:08,385 --> 01:03:10,020
آن.

1238
01:03:13,924 --> 01:03:15,960
إنهم أناس ذوو عقول صغيرة.

1239
01:03:22,599 --> 01:03:24,034
لماذا تهتم بما يفكرون به؟

1240
01:03:24,068 --> 01:03:26,236
انها ليست مجرد لهم.

1241
01:03:27,171 --> 01:03:29,006
لم يكن لديك قط
شخص ما ينظر إليك

1242
01:03:29,039 --> 01:03:30,875
الطريقة والديك
نظرت إلي.

1243
01:03:32,709 --> 01:03:34,912
الطريق الجميع
سوف ينظر إلينا.

1244
01:03:38,182 --> 01:03:42,052
*تعلمين أنني أريدك*

1245
01:03:42,086 --> 01:03:46,423
* ليس سرا
أحاول الاختباء *

1246
01:03:46,456 --> 01:03:49,259
*أعلم أنك تريدني*

1247
01:03:50,660 --> 01:03:54,331
* لذلك لا تستمر في القول
أيدينا مقيدة*

1248
01:03:54,364 --> 01:03:56,867
* أنت تدعي
انها ليست في البطاقات *

1249
01:03:56,901 --> 01:03:59,769
* والقدر يسحب
أنت على بعد أميال *

1250
01:03:59,803 --> 01:04:02,772
*وبعيد عن متناولي*

1251
01:04:02,806 --> 01:04:04,241
* ولكنك هنا
في قلبي *

1252
01:04:04,274 --> 01:04:07,544
* فمن يستطيع
أوقفني إذا قررت *

1253
01:04:07,577 --> 01:04:10,480
* أنك قدري؟ *

1254
01:04:12,849 --> 01:04:16,686
* ماذا لو كنا
إعادة كتابة النجوم؟ *

1255
01:04:16,720 --> 01:04:20,557
* قل كنت
صنع ليكون لي؟ *

1256
01:04:20,590 --> 01:04:24,294
*لا شيء يمكن أن يفرقنا*

1257
01:04:24,328 --> 01:04:28,432
* سوف تكون واحدا
كان من المفترض أن أجد *

1258
01:04:28,465 --> 01:04:29,900
* الأمر متروك لك *

1259
01:04:29,934 --> 01:04:31,936
*والأمر متروك لي*

1260
01:04:31,969 --> 01:04:35,739
* لا أحد يستطيع أن يقول
ماذا سنكون *

1261
01:04:35,772 --> 01:04:39,709
* فلماذا لا نفعل ذلك
إعادة كتابة النجوم؟ *

1262
01:04:39,743 --> 01:04:44,014
* ربما العالم
يمكن أن يكون لنا *

1263
01:04:44,048 --> 01:04:45,115
*الليلة*

1264
01:04:53,257 --> 01:04:55,192
* هل تعتقد أن الأمر سهل؟ *

1265
01:04:57,294 --> 01:05:00,998
* تعتقد أنني لا أفعل ذلك
هل تريد الركض إليك؟ *

1266
01:05:01,031 --> 01:05:04,634
*لكن هناك جبال*

1267
01:05:04,668 --> 01:05:08,672
* وفيها أبواب
التي لا نستطيع المرور من خلالها *

1268
01:05:08,705 --> 01:05:10,807
*أعلم أنك تتساءل لماذا*

1269
01:05:10,840 --> 01:05:12,476
*لأننا قادرون على أن نكون*

1270
01:05:12,509 --> 01:05:16,746
* أنا وأنت فقط
داخل هذه الجدران *

1271
01:05:16,780 --> 01:05:18,715
*لكن عندما نخرج*

1272
01:05:18,748 --> 01:05:20,284
* سوف تفعل
استيقظ وانظر *

1273
01:05:20,317 --> 01:05:25,555
* أنه كان ميئوسا منه
بعد كل شيء *

1274
01:05:28,358 --> 01:05:32,296
* لا أحد يستطيع
إعادة كتابة النجوم *

1275
01:05:32,329 --> 01:05:36,166
* كيف يمكنك أن تقول
سوف تكون لي؟ *

1276
01:05:36,200 --> 01:05:39,803
*كل شيء يفرقنا*

1277
01:05:39,836 --> 01:05:43,740
* ولست أنا
كان من المفترض أن تجد *

1278
01:05:43,773 --> 01:05:45,709
*الأمر ليس بيدك*

1279
01:05:45,742 --> 01:05:47,311
*الأمر ليس بيدي*

1280
01:05:47,344 --> 01:05:51,248
* عندما يخبرنا الجميع
ماذا يمكننا أن نكون *

1281
01:05:51,281 --> 01:05:55,419
* كيف يمكننا
إعادة كتابة النجوم؟ *

1282
01:05:55,452 --> 01:05:59,889
* قل أن العالم
يمكن أن يكون لنا *

1283
01:05:59,923 --> 01:06:01,225
*الليلة؟ *

1284
01:06:01,258 --> 01:06:04,894
كلاهما:
* كل ما أريد
هو أن أطير معك *

1285
01:06:04,928 --> 01:06:08,732
* كل ما أريده هو
لأسقط معك *

1286
01:06:08,765 --> 01:06:12,902
*لذا فقط أعطوني كلكم*

1287
01:06:12,936 --> 01:06:15,072
-*أشعر أنه مستحيل*
-*ليس مستحيلاً*

1288
01:06:15,105 --> 01:06:16,906
* هل هذا مستحيل؟ *

1289
01:06:16,940 --> 01:06:20,944
كلاهما:
* قل أنه ممكن *

1290
01:06:20,977 --> 01:06:24,414
* كيف لنا
إعادة كتابة النجوم؟ *

1291
01:06:24,448 --> 01:06:28,118
* قل كنت
صنع ليكون لي؟ *

1292
01:06:28,152 --> 01:06:31,855
*لا شيء يمكن أن يفرقنا*

1293
01:06:31,888 --> 01:06:36,093
* 'السبب أنت واحد
كان من المفترض أن أجد *

1294
01:06:36,126 --> 01:06:39,396
* الأمر متروك لك
والأمر متروك لي *

1295
01:06:39,429 --> 01:06:43,133
* لا أحد يستطيع أن يقول
ماذا سنكون *

1296
01:06:43,167 --> 01:06:47,137
* لماذا لا نفعل ذلك
إعادة كتابة النجوم؟ *

1297
01:06:47,171 --> 01:06:52,109
* تغيير العالم
أن نكون لنا *

1298
01:07:00,184 --> 01:07:02,452
*تعلمين أنني أريدك*

1299
01:07:03,987 --> 01:07:07,891
* ليس سرا
أحاول الاختباء *

1300
01:07:07,924 --> 01:07:11,561
*لكنني لا أستطيع الحصول عليك*

1301
01:07:11,595 --> 01:07:17,234
* نحن لا بد أن ننكسر
ويدي مقيدتان *

1302
01:07:32,549 --> 01:07:35,519
أولا، كان شراء
منزل في نفس الشارع
كما والدي.

1303
01:07:35,552 --> 01:07:36,720
ثم لقاء الملكة.

1304
01:07:36,753 --> 01:07:40,257
ثم أحضر جيني ليند،
ثم والدي في تلك الليلة.

1305
01:07:40,290 --> 01:07:42,526
متى سوف من أي وقت مضى
يكون كافيا بالنسبة لك؟

1306
01:07:44,027 --> 01:07:46,163
أنا أفعل هذا
لكارولين وهيلين.

1307
01:07:46,196 --> 01:07:48,232
انظر حولك.
لديهم كل شيء.

1308
01:07:48,265 --> 01:07:49,833
-أنت لا تفهم.
-أنا أفهم.

1309
01:07:49,866 --> 01:07:51,635
لا، أنت لا تفهم.

1310
01:07:52,769 --> 01:07:54,471
كيف يمكنك؟

1311
01:07:57,006 --> 01:07:59,443
كان والدي يعامل مثل الأوساخ.

1312
01:07:59,476 --> 01:08:03,980
لقد عوملت كالتراب،
وأولادي لن يكونوا كذلك.

1313
01:08:04,013 --> 01:08:06,516
لا تحتاج الجميع
أحبك يا فين.

1314
01:08:08,152 --> 01:08:11,455
فقط عدد قليل من الناس الطيبين.

1315
01:08:13,557 --> 01:08:15,125
وأنا أعلم ذلك.

1316
01:08:24,501 --> 01:08:25,635
سيد.

1317
01:08:28,472 --> 01:08:29,639
لا، لا! بابي!

1318
01:08:30,440 --> 01:08:31,608
بابي!

1319
01:08:32,542 --> 01:08:34,544
أبي، لا! انتظر!

1320
01:08:34,578 --> 01:08:35,712
-بابي!
-يذهب!

1321
01:08:35,745 --> 01:08:38,815
انتظر يا أبي!

1322
01:08:38,848 --> 01:08:41,818
*بعض الناس يتمنى الحياة*

1323
01:08:41,851 --> 01:08:44,754
*هذا بسيط ومخطط له*

1324
01:08:45,422 --> 01:08:47,657
* مربوطة بشريط *

1325
01:08:47,691 --> 01:08:50,594
* بعض الناس
لن أبحر في البحر *

1326
01:08:50,627 --> 01:08:53,197
* لأنهم كذلك
أكثر أمانا على الأرض *

1327
01:08:54,364 --> 01:08:56,433
*لمتابعة ما هو مكتوب*

1328
01:08:56,466 --> 01:09:00,003
*لكنني سأتبعك*

1329
01:09:00,036 --> 01:09:04,140
*إلى المجهول الكبير*

1330
01:09:05,442 --> 01:09:08,845
*الخروج إلى عالم*

1331
01:09:08,878 --> 01:09:13,583
*نسمي أنفسنا*

1332
01:09:16,853 --> 01:09:18,588
*الجبال والوديان*

1333
01:09:18,622 --> 01:09:21,458
* وكل ذلك سوف
تأتي بين *

1334
01:09:23,227 --> 01:09:25,395
*الصحراء والمحيط*

1335
01:09:25,429 --> 01:09:26,863
*أنت تسحبني*

1336
01:09:26,896 --> 01:09:32,101
* ومعا
ضاعنا في الحلم *

1337
01:09:32,135 --> 01:09:34,371
*دائما في الحركة*

1338
01:09:34,404 --> 01:09:37,541
*لذلك أخاطر بكل شيء*

1339
01:09:37,574 --> 01:09:42,512
*فقط لأكون معك*

1340
01:09:43,179 --> 01:09:47,050
*وأنا أخاطر بكل شيء*

1341
01:09:47,083 --> 01:09:52,356
*لهذه الحياة نختار*

1342
01:09:52,389 --> 01:09:53,790
*يد في يدي*

1343
01:09:53,823 --> 01:09:58,495
*ووعدت
أن لا تتركها أبداً*

1344
01:09:58,528 --> 01:10:01,130
*نحن نسير على حبل مشدود*

1345
01:10:01,164 --> 01:10:02,699
* عاليا في السماء *

1346
01:10:02,732 --> 01:10:07,404
* يمكننا أن نرى
العالم كله في الأسفل *

1347
01:10:07,437 --> 01:10:10,374
*نحن نسير على حبل مشدود*

1348
01:10:11,275 --> 01:10:13,610
*غير متأكد*

1349
01:10:13,643 --> 01:10:19,249
*هل ستقبض علي؟
إذا كان ينبغي لي أن تقع؟ *

1350
01:10:20,284 --> 01:10:22,586
(غير مسموع)

1351
01:10:23,587 --> 01:10:25,589
(غير مسموع)

1352
01:10:27,023 --> 01:10:28,625
(غير مسموع)

1353
01:10:31,461 --> 01:10:32,562
برافا!

1354
01:10:32,596 --> 01:10:35,299
(غير مسموع)

1355
01:10:38,535 --> 01:10:40,737
*حسنا، كلها مغامرة*

1356
01:10:40,770 --> 01:10:44,641
* يأتي ذلك مع
منظر يحبس الأنفاس *

1357
01:10:45,509 --> 01:10:50,046
*المشي على حبل مشدود*

1358
01:10:50,079 --> 01:10:51,214
*معكم*

1359
01:10:51,247 --> 01:10:56,286
* اه اه اه اه *

1360
01:10:58,955 --> 01:11:00,290
*معكم*

1361
01:11:00,324 --> 01:11:05,395
* اه اه اه اه *

1362
01:11:05,429 --> 01:11:06,930
*معكم*

1363
01:11:07,864 --> 01:11:13,269
*معكم*

1364
01:11:19,008 --> 01:11:22,446
*معكم*

1365
01:11:30,920 --> 01:11:33,289
*معكم*

1366
01:11:44,167 --> 01:11:46,803
جيني:
"يبدو الأمر كما لو أننا تعلمنا
لأول مرة...

1367
01:11:46,836 --> 01:11:48,905
ما هو الغناء حقًا."

1368
01:11:48,938 --> 01:11:53,209
"الآنسة ليند تستحق
أعلى تقدير لأمتنا

1369
01:11:53,242 --> 01:11:55,345
والتصفيق الأكثر سخاء ".

1370
01:11:57,213 --> 01:11:59,816
-أعني...
-العالم عند أقدامنا.

1371
01:12:00,750 --> 01:12:03,086
حسنًا، سيد بارنوم.

1372
01:12:03,119 --> 01:12:04,621
(طقطقة الزجاج، صب السائل)

1373
01:12:04,654 --> 01:12:07,123
هذا...

1374
01:12:07,156 --> 01:12:08,792
هو...

1375
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
(كلاهما يضحك)

1376
01:12:11,695 --> 01:12:14,097
لصنع
الأحلام تتحقق.

1377
01:12:14,130 --> 01:12:15,999
شكرا لك جيني.

1378
01:12:27,911 --> 01:12:29,713
(بهدوء)
لقد مرت ساعتان على الستارة.

1379
01:12:31,415 --> 01:12:34,117
لقد أعطيتك
العالم، أليس كذلك؟

1380
01:12:37,954 --> 01:12:40,089
أنا، اه، يجب أن أذهب.

1381
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
لقد أصبحت مصدر إلهاء.
أنا آسف، جيني.

1382
01:12:43,727 --> 01:12:45,595
-لا.
-يجب عليك إنهاء الجولة
بدوني.

1383
01:12:45,629 --> 01:12:46,796
ماذا؟ أنت تغادر؟

1384
01:12:46,830 --> 01:12:48,097
حسنا، خط سير الرحلة
جيدا في متناول اليد.

1385
01:12:48,131 --> 01:12:49,332
هذا كل شيء.

1386
01:12:49,365 --> 01:12:51,535
ماذا تقصد؟

1387
01:12:51,568 --> 01:12:54,370
أنا مجرد واحد آخر
من أفعالك الصغيرة

1388
01:12:55,038 --> 01:12:56,873
-جيني.
-أنا انتهيت.

1389
01:12:57,607 --> 01:13:00,043
جيني. جيني، من فضلك.

1390
01:13:00,076 --> 01:13:01,711
عليك إنهاء الجولة.

1391
01:13:02,111 --> 01:13:03,212
هل يجب علي؟

1392
01:13:03,246 --> 01:13:05,114
إنه - سوف يدمرني.

1393
01:13:05,148 --> 01:13:08,552
(يسخر)
عندما تكون مهملاً
مع أشخاص آخرين، السيد بارنوم...

1394
01:13:08,585 --> 01:13:10,620
جلبت الخراب على نفسك.

1395
01:13:10,654 --> 01:13:12,722
لقد خاطرت بكل شيء.

1396
01:13:12,756 --> 01:13:14,424
حسناً، أنا كذلك.

1397
01:13:14,458 --> 01:13:16,526
ويبدو أننا خسرنا كلانا.

1398
01:13:21,831 --> 01:13:25,635
* كل النجوم
نسرق من سماء الليل *

1399
01:13:25,669 --> 01:13:29,806
*لن يكفي أبداً*

1400
01:13:30,774 --> 01:13:34,978
(كسر الصوت)
*لا تكتفي أبداً*

1401
01:13:35,011 --> 01:13:38,782
* أبراج من ذهب
لا تزال قليلة جدًا *

1402
01:13:38,815 --> 01:13:42,318
* هذه الأيدي
يمكن أن يحمل العالم *

1403
01:13:42,351 --> 01:13:47,023
*ولكنها لن تكفي أبداً*

1404
01:13:48,091 --> 01:13:51,628
*لا تكتفي أبداً*

1405
01:13:51,661 --> 01:13:54,063
(يتنفس بشكل مرتعش)

1406
01:14:02,238 --> 01:14:04,508
(تنهد)

1407
01:14:07,143 --> 01:14:09,913
(تصفيق)

1408
01:14:25,529 --> 01:14:27,997
(يستمر التصفيق)

1409
01:14:29,465 --> 01:14:30,867
شكرا لك.

1410
01:14:36,205 --> 01:14:38,407
ماذا كان هذا؟
(ينظف الحلق)

1411
01:14:38,441 --> 01:14:40,677
كان ذلك وداعا.

1412
01:14:45,915 --> 01:14:47,651
فيليب:
مهلا، شكرا لك
كثيرا القادمة.

1413
01:14:47,684 --> 01:14:49,553
-أخبر أصدقائك
والجيران!
-يا له من عرض رائع!

1414
01:14:49,586 --> 01:14:51,688
الذين استمتعوا بأنفسهم؟
أنت؟ أنت؟

1415
01:14:51,721 --> 01:14:53,690
أخبر الجميع كم من المرح
كان لديك في السيرك!

1416
01:14:53,723 --> 01:14:55,592
أعمال جديدة كل ليلة!

1417
01:14:55,625 --> 01:14:58,762
رجل:
مهلا! مدير الحلبة.

1418
01:15:00,429 --> 01:15:03,767
السادة،
سيتعين عليك أن أطلب منك المغادرة.

1419
01:15:03,800 --> 01:15:06,269
-هذه مدينتنا يا بني.
-(الرجال يضحكون)

1420
01:15:06,302 --> 01:15:07,637
نعتقد أنك يجب أن تغادر.

1421
01:15:07,671 --> 01:15:10,006
أنت وغريب الأطوار الخاص بك.

1422
01:15:10,039 --> 01:15:11,040
وأشباحك.

1423
01:15:12,942 --> 01:15:13,943
سيد.

1424
01:15:15,344 --> 01:15:17,046
سأطلب مرة أخرى فقط.

1425
01:15:17,080 --> 01:15:18,615
ثم ماذا يا فتى؟

1426
01:15:20,449 --> 01:15:21,751
يا! قف!

1427
01:15:21,785 --> 01:15:22,852
احصل عليه!

1428
01:15:25,354 --> 01:15:28,224
تكلفة!

1429
01:15:28,257 --> 01:15:30,860
(صراخ غير واضح)

1430
01:15:38,401 --> 01:15:39,736
(الهمهمات، وتحطم الزجاج)

1431
01:15:49,178 --> 01:15:51,147
(صافرة القطار)

1432
01:15:54,851 --> 01:15:56,920
-المرأة: هل يمكن أن تكون هذه هي؟
-الرجل: أعتقد ذلك.

1433
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
بابي!

1434
01:15:58,588 --> 01:16:01,457
-(يضحك فينياس)
-بابا!

1435
01:16:01,490 --> 01:16:03,593
-بنات، بنات، بنات!
-بابي!

1436
01:16:03,627 --> 01:16:06,162
أوه، لقد كبرت كثيرا.
أوقفه.

1437
01:16:08,732 --> 01:16:10,533
ما الذي جعلك تقرر
أن أعود مبكرا؟

1438
01:16:10,566 --> 01:16:12,368
أفتقدك. أفتقدك.

1439
01:16:12,401 --> 01:16:14,904
-يبدو ذلك كثيرًا
مثل هراء.
-(رن الجرس)

1440
01:16:14,938 --> 01:16:15,739
حريق!

1441
01:16:15,772 --> 01:16:17,506
-تحرك جانبا!
-تعال!

1442
01:16:17,540 --> 01:16:19,876
عجل! انها قادمة
من السيرك.

1443
01:16:19,909 --> 01:16:22,478
رجل:
تشغيل! دعنا نذهب! نار!

1444
01:16:22,511 --> 01:16:24,280
الفتيات، البقاء معي. يأتي.
سريع، سريع!

1445
01:16:31,387 --> 01:16:33,522
الجميع، ابقوا قريبين!

1446
01:16:33,556 --> 01:16:34,658
(صراخ)

1447
01:16:38,127 --> 01:16:39,929
فيليب! هل الجميع خارج؟

1448
01:16:39,963 --> 01:16:41,765
-هل الجميع بخير؟
-نعم.

1449
01:16:41,798 --> 01:16:42,966
الحيوانات؟ الحيوانات؟

1450
01:16:42,999 --> 01:16:44,600
- نعم أطلقنا سراحهم.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1451
01:16:44,634 --> 01:16:46,002
دبليو دي، أين آن؟

1452
01:16:46,035 --> 01:16:47,370
فينياس:
أين آن؟
أين آن؟

1453
01:16:48,104 --> 01:16:50,373
لا، فيليب! لا!

1454
01:16:50,406 --> 01:16:52,709
يا! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

1455
01:16:52,742 --> 01:16:55,011
-آن!
-فيليب!

1456
01:16:56,512 --> 01:16:58,347
استمر في الضخ!

1457
01:16:58,381 --> 01:16:59,382
دبليو دي!

1458
01:16:59,415 --> 01:17:00,984
ها هي! ها هي!

1459
01:17:03,753 --> 01:17:05,021
فينياس:
فيليب!

1460
01:17:05,054 --> 01:17:06,690
-فيليب!
-بابي!

1461
01:17:10,293 --> 01:17:11,661
-لا يا بابا!
-بابي!

1462
01:17:12,428 --> 01:17:13,629
-بابي!
-(صراخ الجمهور)

1463
01:17:15,564 --> 01:17:17,300
(بناء يئن)

1464
01:17:25,541 --> 01:17:27,143
البقاء مرة أخرى! لو سمحت!

1465
01:17:28,778 --> 01:17:30,680
(فتاة تبكي)

1466
01:17:38,587 --> 01:17:39,889
بابي!

1467
01:17:40,924 --> 01:17:42,992
-(لهث)
-(تذمر الجمهور)

1468
01:17:47,263 --> 01:17:48,664
رجل الإطفاء:
نقالة!

1469
01:17:49,098 --> 01:17:50,399
نقالة!

1470
01:17:51,434 --> 01:17:52,568
لقد أخذ الكثير من الدخان.

1471
01:17:52,601 --> 01:17:55,104
لا يزال يتنفس. تعال.

1472
01:17:55,138 --> 01:17:56,472
رجل إطفاء
هيا، دعونا الحصول عليه!

1473
01:17:56,505 --> 01:17:58,174
(السعال)

1474
01:18:00,109 --> 01:18:00,977
أعلى!

1475
01:18:06,315 --> 01:18:08,284
(أدنى الفيل)

1476
01:18:33,376 --> 01:18:38,815
* ماذا لو كنا
إعادة كتابة النجوم؟ *

1477
01:18:41,785 --> 01:18:47,123
* قل كنت
صنع ليكون لي؟ *

1478
01:18:49,192 --> 01:18:54,130
*لا شيء يمكن أن يفرقنا*

1479
01:18:59,602 --> 01:19:05,875
(مهتز)
* أنت واحد
كان من المفترض أن أجد *

1480
01:19:11,147 --> 01:19:12,782
ها نحن ذا يا شباب!

1481
01:19:12,816 --> 01:19:15,018
تعال! إلى الأمام مباشرة!

1482
01:19:17,854 --> 01:19:19,989
توماس، ساعدني في حل هذا الأمر.

1483
01:19:24,427 --> 01:19:26,495
(السعال)

1484
01:19:32,969 --> 01:19:35,771
إذا أتيت للشماتة،
لن أفعل ذلك.

1485
01:19:39,909 --> 01:19:42,946
لقد قبضوا على البلطجية
الذي أشعل النار.

1486
01:19:42,979 --> 01:19:45,481
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

1487
01:19:49,585 --> 01:19:51,955
(تنهد، يمسح الحلق)

1488
01:19:55,624 --> 01:19:58,694
لم يعجبني عرضك أبدًا.

1489
01:19:58,727 --> 01:20:00,563
لكنني اعتقدت دائما
فعل الناس.

1490
01:20:01,397 --> 01:20:03,499
لقد فعلوا. يفعلون.

1491
01:20:08,804 --> 01:20:10,073
(يسخر)

1492
01:20:11,574 --> 01:20:13,309
انتبه،
لن أسميه فنًا.

1493
01:20:14,510 --> 01:20:16,012
بالطبع لا.

1494
01:20:16,045 --> 01:20:17,313
لكن...

1495
01:20:18,848 --> 01:20:22,818
وضع الناس من جميع الأنواع
معك على المسرح..

1496
01:20:22,852 --> 01:20:26,755
جميع الألوان والأشكال والأحجام...

1497
01:20:26,789 --> 01:20:29,092
وتقديمهم على قدم المساواة..

1498
01:20:30,259 --> 01:20:33,762
لماذا، ناقد آخر
ربما كان يطلق عليه حتى

1499
01:20:33,796 --> 01:20:36,132
"احتفال بالإنسانية."

1500
01:20:37,800 --> 01:20:39,502
كنت أود ذلك.

1501
01:20:39,535 --> 01:20:41,104
ط ط ط.

1502
01:20:43,907 --> 01:20:46,109
حسنًا، آمل أن تقوم بإعادة البناء.
همم.

1503
01:20:47,310 --> 01:20:49,145
يعني الحمد لله
لجولة جيني.

1504
01:20:49,178 --> 01:20:51,147
يمكننا الاقتراض من الأرباح،
سنكون بخير.

1505
01:20:51,680 --> 01:20:52,681
أنت لا تعرف؟

1506
01:20:52,715 --> 01:20:54,217
همم؟

1507
01:21:01,724 --> 01:21:03,326
أنا آسف.

1508
01:21:14,437 --> 01:21:15,704
صدقة؟

1509
01:21:15,738 --> 01:21:17,340
يا الله صدقة.

1510
01:21:17,373 --> 01:21:18,774
لا أريد التحدث معك.
أنا--

1511
01:21:18,807 --> 01:21:20,009
لم يحدث شيء.

1512
01:21:20,043 --> 01:21:21,244
-هذا أمر مثير للسخرية.
-اوه بالتأكيد. لم يحدث شيء.

1513
01:21:21,277 --> 01:21:22,811
إنه على الغلاف
من كل ورقة في نيويورك.

1514
01:21:22,845 --> 01:21:25,381
لأنها
نظمت الصورة.
أنا لست في الحب معها!

1515
01:21:25,414 --> 01:21:26,916
بالطبع أنت لست كذلك.

1516
01:21:26,950 --> 01:21:29,352
لا معها ولا معي
ليس مع أي شخص.

1517
01:21:29,385 --> 01:21:30,653
فقط أنت وعرضك.

1518
01:21:33,056 --> 01:21:35,058
ماذا تفعل؟

1519
01:21:36,492 --> 01:21:38,327
انا ذاهب للمنزل.

1520
01:21:38,361 --> 01:21:39,628
هذا هو منزلك.

1521
01:21:43,599 --> 01:21:44,968
البنك...

1522
01:21:46,769 --> 01:21:48,371
إنهم يطردوننا.

1523
01:21:50,106 --> 01:21:52,541
لماذا لم تسألني من قبل...

1524
01:21:54,743 --> 01:21:56,980
كنت سأقول نعم.

1525
01:21:57,013 --> 01:22:00,449
لم أهتم أبدًا بالمخاطرة
لكننا دائمًا فعلنا ذلك معًا.

1526
01:22:03,686 --> 01:22:05,354
(يضرب الباب)

1527
01:22:20,736 --> 01:22:22,205
(آهات)

1528
01:22:36,752 --> 01:22:38,787
(تنهد)

1529
01:22:38,821 --> 01:22:40,823
اعتقدت أنك سوف ينتهي بك الأمر هنا.

1530
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
الشعور بالأسف على نفسك.

1531
01:22:42,625 --> 01:22:44,160
(الباب يفتح)

1532
01:22:58,974 --> 01:23:00,609
أيها الناس، إذا كان لديك
تعال لتأخذ الأجر،

1533
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
ذهب المال. كل ذلك.

1534
01:23:03,246 --> 01:23:05,114
-لم يبق شيء لأعطيك.
- اصمت، بارنوم.

1535
01:23:05,148 --> 01:23:07,083
أنت فقط لا تحصل عليه.

1536
01:23:08,084 --> 01:23:11,120
أمهاتنا
كانوا يخجلون منا.

1537
01:23:12,221 --> 01:23:13,756
خبأنا حياتنا كلها.

1538
01:23:15,091 --> 01:23:18,161
ثم تسحبنا
خارج الظل.

1539
01:23:18,194 --> 01:23:20,163
والآن أنت
التخلي عنا أيضا.

1540
01:23:21,497 --> 01:23:23,399
ربما كنت الاحتيال.

1541
01:23:23,432 --> 01:23:26,269
ربما كان مجرد
حول صنع المال.

1542
01:23:28,371 --> 01:23:31,474
لكنك منحتنا عائلة حقيقية.

1543
01:23:31,507 --> 01:23:35,078
و السيرك...
كان هذا منزلنا.

1544
01:23:38,781 --> 01:23:40,516
نريد استعادة وطننا.

1545
01:23:46,322 --> 01:23:49,192
*رأيت الشمس بدأت تخفت*

1546
01:23:49,225 --> 01:23:53,296
* وشعرت بأن رياح الشتاء
ضربة باردة *

1547
01:23:56,732 --> 01:23:59,368
* الرجل يتعلم
من هناك من أجله *

1548
01:23:59,402 --> 01:24:03,339
* عندما يتلاشى البريق
والجدران لن تصمد*

1549
01:24:06,842 --> 01:24:09,745
* لأنه من ذلك الركام *

1550
01:24:09,778 --> 01:24:12,248
*ما بقي*

1551
01:24:12,281 --> 01:24:16,219
*لا يمكن أن يكون إلا ما هو صحيح*

1552
01:24:17,353 --> 01:24:20,389
*إذا ضاع كل شيء*

1553
01:24:20,423 --> 01:24:23,226
*هناك المزيد مما اكتسبته*

1554
01:24:23,259 --> 01:24:26,429
*لأنه أعادني*

1555
01:24:30,199 --> 01:24:32,235
*لك*

1556
01:24:51,187 --> 01:24:54,089
* شربت الشمبانيا
مع الملوك والملكات *

1557
01:24:54,123 --> 01:24:57,360
* الساسة
أشاد اسمي *

1558
01:25:00,129 --> 01:25:02,465
* ولكن تلك كانت
أحلام شخص آخر *

1559
01:25:02,498 --> 01:25:08,871
* عثرات الرجل
أصبحت *

1560
01:25:08,904 --> 01:25:11,340
*لسنوات وسنوات*

1561
01:25:11,374 --> 01:25:13,542
*طاردت هتافاتهم*

1562
01:25:13,576 --> 01:25:18,013
*سرعة جنونية
من الحاجة دائمًا إلى المزيد *

1563
01:25:18,046 --> 01:25:20,048
*ولكن عندما أتوقف*

1564
01:25:20,082 --> 01:25:22,218
*و نراكم هنا*

1565
01:25:22,251 --> 01:25:26,722
* أتذكر
لمن كان كل هذا *

1566
01:25:28,023 --> 01:25:30,993
*ومن الآن فصاعدا*

1567
01:25:31,026 --> 01:25:35,130
* هذه العيون لن
أعمى من الأضواء *

1568
01:25:37,132 --> 01:25:39,968
*من الآن فصاعدا*

1569
01:25:40,002 --> 01:25:42,137
*ماذا انتظر حتى الغد*

1570
01:25:42,171 --> 01:25:44,139
*يبدأ الليلة*

1571
01:25:44,173 --> 01:25:46,175
-*يبدأ الليلة*
-(هتاف)

1572
01:25:46,209 --> 01:25:50,913
* وليكن هذا الوعد
في لي بداية *

1573
01:25:50,946 --> 01:25:54,817
*كأن النشيد في قلبي*

1574
01:25:54,850 --> 01:25:58,621
-*من الآن فصاعدا*
-(ليتي تضحك)

1575
01:25:59,322 --> 01:26:02,691
*من الآن فصاعدا*

1576
01:26:03,926 --> 01:26:05,228
*من الآن فصاعدا*

1577
01:26:05,261 --> 01:26:07,530
المجموعة:
*وسوف نعود للمنزل*

1578
01:26:07,563 --> 01:26:10,366
*وسوف نعود للمنزل*

1579
01:26:10,399 --> 01:26:14,069
*المنزل مرة أخرى*

1580
01:26:14,102 --> 01:26:16,305
*وسوف نعود للمنزل*

1581
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
* وسنفعل
أعود إلى المنزل *

1582
01:26:19,642 --> 01:26:22,878
*المنزل مرة أخرى*

1583
01:26:22,911 --> 01:26:25,414
*وسوف نعود للمنزل*

1584
01:26:25,448 --> 01:26:28,217
* وسنفعل
أعود إلى المنزل *

1585
01:26:28,251 --> 01:26:31,420
*المنزل مرة أخرى*

1586
01:26:31,454 --> 01:26:34,257
-*من الآن فصاعدا*
-*وسنعود للمنزل*

1587
01:26:34,290 --> 01:26:37,192
*وسوف نعود للمنزل*

1588
01:26:37,226 --> 01:26:40,763
*المنزل مرة أخرى*

1589
01:26:40,796 --> 01:26:43,165
-*وسنعود للمنزل*
-*من الآن فصاعدا*

1590
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
-* وسوف نأتي
العودة إلى المنزل *
-*من الآن فصاعدا*

1591
01:26:46,235 --> 01:26:49,638
*المنزل مرة أخرى*

1592
01:26:49,672 --> 01:26:52,608
-*وسنعود للمنزل*
-*من الآن فصاعدا*

1593
01:26:52,641 --> 01:26:54,176
-* وسنفعل
أعود إلى المنزل *
-*من الآن فصاعدا*

1594
01:26:54,209 --> 01:26:56,912
-* نعم! *
-*البيت من جديد*

1595
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
-*وسنعود للمنزل*
-*من الآن فصاعدا*

1596
01:27:00,983 --> 01:27:04,052
-* وسنفعل
أعود إلى المنزل *
-*من الآن فصاعدا*

1597
01:27:04,086 --> 01:27:06,121
*المنزل مرة أخرى*

1598
01:27:06,154 --> 01:27:09,057
*من الآن فصاعدا*

1599
01:27:09,091 --> 01:27:13,228
* هذه العيون لن
أعمى من الأضواء *

1600
01:27:15,230 --> 01:27:18,501
المجموعة:
*من الآن فصاعدا*

1601
01:27:18,534 --> 01:27:22,170
* ما انتظرت
حتى يبدأ الغد هذه الليلة *

1602
01:27:22,204 --> 01:27:23,672
*يبدأ الليلة*

1603
01:27:23,706 --> 01:27:28,311
* دع هذا الوعد
في لي بداية *

1604
01:27:28,344 --> 01:27:32,748
*كأن النشيد في قلبي*

1605
01:27:32,781 --> 01:27:36,985
*من الآن فصاعدا*

1606
01:27:37,019 --> 01:27:40,556
-*من الآن فصاعدا*
-*وسنعود للمنزل*

1607
01:27:40,589 --> 01:27:44,092
*وسوف نعود للمنزل*

1608
01:27:44,126 --> 01:27:47,530
*المنزل مرة أخرى*

1609
01:27:47,563 --> 01:27:49,665
*وسوف نعود للمنزل*

1610
01:27:49,698 --> 01:27:53,001
* وسنفعل
أعود إلى المنزل *

1611
01:27:53,035 --> 01:27:55,871
*المنزل مرة أخرى*

1612
01:28:07,850 --> 01:28:08,851
أنت هنا.

1613
01:28:08,884 --> 01:28:11,787
*من الآن فصاعدا*

1614
01:28:11,820 --> 01:28:14,289
*من الآن فصاعدا*

1615
01:28:14,323 --> 01:28:17,926
*المنزل مرة أخرى*

1616
01:28:19,928 --> 01:28:22,798
*من الآن فصاعدا*

1617
01:28:22,831 --> 01:28:25,334
*من الآن فصاعدا*

1618
01:28:25,368 --> 01:28:27,603
*المنزل مرة أخرى*

1619
01:28:27,636 --> 01:28:30,473
(غناء)

1620
01:28:30,506 --> 01:28:33,208
*من الآن فصاعدا*

1621
01:28:33,241 --> 01:28:35,978
*من الآن فصاعدا*

1622
01:28:36,011 --> 01:28:39,382
*المنزل مرة أخرى*

1623
01:28:44,853 --> 01:28:47,556
كارولين! إنه هنا.

1624
01:28:50,826 --> 01:28:52,361
(تنهد)

1625
01:28:52,395 --> 01:28:54,397
أود أن أرى زوجتي.

1626
01:28:54,430 --> 01:28:55,731
إنها ليست هنا.

1627
01:28:57,400 --> 01:28:59,334
إنها على الشاطئ!

1628
01:29:00,235 --> 01:29:01,570
(يضحك)

1629
01:29:27,329 --> 01:29:30,399
لقد جلبت المشقة
عليك وعلى عائلتنا.

1630
01:29:31,099 --> 01:29:32,501
لقد حذرتني...

1631
01:29:33,135 --> 01:29:34,970
وأنا لن أستمع.

1632
01:29:37,940 --> 01:29:39,442
أنا فقط...

1633
01:29:42,678 --> 01:29:45,113
أردت أن أكون
أكثر مما كنت عليه.

1634
01:29:49,585 --> 01:29:54,457
لم أرغب أبدًا في أي شيء
ولكن الرجل الذي وقعت في الحب معه.

1635
01:29:56,892 --> 01:30:01,363
(مهتز)
* دع هذا الوعد
في لي بداية *

1636
01:30:01,396 --> 01:30:05,434
*كأن النشيد في قلبي*

1637
01:30:07,202 --> 01:30:09,538
*مهما كان كبيرا*

1638
01:30:09,572 --> 01:30:12,407
*وإن كان صغيرا*

1639
01:30:13,509 --> 01:30:15,110
*من الآن فصاعدا*

1640
01:30:18,514 --> 01:30:20,483
من الآن فصاعدا.

1641
01:30:53,381 --> 01:30:54,817
قال البنك لا؟

1642
01:30:54,850 --> 01:30:55,951
بشكل قاطع.

1643
01:30:55,984 --> 01:30:58,521
مرارا.

1644
01:30:58,554 --> 01:31:00,556
لا أعتقد أن هناك مصرفيًا
غادر في البلاد

1645
01:31:00,589 --> 01:31:04,092
يمكنني أن أخدع في إقراضي
المزيد من المال، لذلك...

1646
01:31:06,461 --> 01:31:08,063
أنا آسف حقا
ليخيب لكم جميعا.

1647
01:31:08,096 --> 01:31:11,534
لا تقلق، بارنوم.
لقد اعتدنا على ذلك الآن.

1648
01:31:11,567 --> 01:31:13,368
(ضحك)
هل تعلم يا بارنوم...

1649
01:31:13,401 --> 01:31:15,370
عندما التقيت بك لأول مرة..

1650
01:31:15,403 --> 01:31:17,540
لقد كان لديّ ميراث، إشادة،

1651
01:31:17,573 --> 01:31:20,509
دعوة
إلى كل طرف في المدينة.

1652
01:31:20,543 --> 01:31:24,046
والآن، بفضلكم،
كل هذا ذهب.

1653
01:31:25,614 --> 01:31:26,782
كل ما تبقى هو

1654
01:31:26,815 --> 01:31:31,219
الصداقة والحب,
والعمل الذي أعشقه.

1655
01:31:31,253 --> 01:31:32,855
(الزفير بعمق)

1656
01:31:33,756 --> 01:31:36,692
لقد جلبت الفرح إلى حياتي.

1657
01:31:36,725 --> 01:31:38,827
-ليتي: في حياتنا كلها.
-اسمع، اسمع.

1658
01:31:40,696 --> 01:31:43,198
إلا إذا كان البنك
سوف تأخذ الفرح كضمان.

1659
01:31:43,231 --> 01:31:44,767
ربما لا...

1660
01:31:45,400 --> 01:31:46,935
ولكنني سأفعل.

1661
01:31:48,370 --> 01:31:50,238
أملك 10% من العرض.

1662
01:31:51,907 --> 01:31:53,642
مع العلم من كنت أعمل...

1663
01:31:53,676 --> 01:31:56,111
كان لدي الحس السليم
لأخذ قطعتي أسبوعيا.

1664
01:31:57,913 --> 01:32:00,048
فيليب، لا أستطيع أن أسمح لك
المقامرة علي.

1665
01:32:00,082 --> 01:32:01,717
بالتأكيد يمكنك ذلك.

1666
01:32:01,750 --> 01:32:04,186
ليتي:
لا تتحول إلى عاقل
علينا الآن.

1667
01:32:05,387 --> 01:32:06,822
الشركاء.

1668
01:32:08,090 --> 01:32:09,257
50-50.

1669
01:32:16,364 --> 01:32:18,433
(يضحك)

1670
01:32:18,466 --> 01:32:21,036
(الجميع يضحكون)

1671
01:32:21,069 --> 01:32:22,070
الشركاء.

1672
01:32:22,871 --> 01:32:24,239
نعم!

1673
01:32:24,272 --> 01:32:26,041
الشيء الوحيد هو،

1674
01:32:26,074 --> 01:32:28,110
لا أعرف كيف
سوف نتحمل تكلفة المبنى.

1675
01:32:29,544 --> 01:32:31,013
يمين.

1676
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
مبنى.
لا نحتاج إلى مبنى.

1677
01:32:36,885 --> 01:32:39,221
العقارات في مانهاتن
هو استثمار رهيب.

1678
01:32:39,254 --> 01:32:43,058
لماذا، يمكنني الحصول على الأرض
أسفل من الاحواض
من أجل لا شيء تقريبًا!

1679
01:32:43,091 --> 01:32:45,493
كل ما نحتاجه هو خيمة.

1680
01:32:45,527 --> 01:32:48,997
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-هيا، هيا!

1681
01:32:49,665 --> 01:32:52,467
* قف *

1682
01:32:52,500 --> 01:32:53,836
*هائل لقد وصلنا*

1683
01:32:53,869 --> 01:32:56,004
*هؤلاء المرتدون في الحلبة*

1684
01:32:56,038 --> 01:32:57,973
* قف *

1685
01:32:58,006 --> 01:32:59,842
*أين يتم العثور على المفقودين*

1686
01:32:59,875 --> 01:33:02,177
* ونتوجهم
ملوك السيرك *

1687
01:33:02,210 --> 01:33:03,278
*لا تحاربه*

1688
01:33:03,311 --> 01:33:05,047
* إنها قادمة من أجلك،
تشغيل أتشا *

1689
01:33:05,080 --> 01:33:08,016
*إنها هذه اللحظة فقط،
لا يهمك ما يأتي بعد *

1690
01:33:08,050 --> 01:33:11,086
* إنه أعمى، يفوق التألق
أي شيء تعرفه *

1691
01:33:11,119 --> 01:33:12,788
* فقط استسلم
"لأنك قادم" *

1692
01:33:12,821 --> 01:33:15,023
*و تريد الذهاب*

1693
01:33:15,057 --> 01:33:17,826
* أين يتم تغطيتها
في كل الأضواء الملونة *

1694
01:33:17,860 --> 01:33:20,696
* أين المدارج
يركضون الليل *

1695
01:33:20,729 --> 01:33:22,330
*المستحيل يتحقق*

1696
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
*تسممك*

1697
01:33:23,799 --> 01:33:26,735
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1698
01:33:26,769 --> 01:33:30,038
* نقوم بإشعالها
لن ننزل *

1699
01:33:30,072 --> 01:33:32,841
* والشمس
لا يمكن أن يمنعنا الآن *

1700
01:33:32,875 --> 01:33:34,442
*أشاهده يتحقق*

1701
01:33:34,476 --> 01:33:36,011
الكل:
*الأمر يستحوذ عليك*

1702
01:33:36,044 --> 01:33:39,214
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-(هتاف وتصفيق)

1703
01:33:39,247 --> 01:33:42,617
فينياس:
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

1704
01:33:42,651 --> 01:33:45,320
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

1705
01:33:45,353 --> 01:33:48,390
* وهي هنا
أمامك مباشرة *

1706
01:33:48,423 --> 01:33:51,694
*هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه*

1707
01:33:51,727 --> 01:33:54,730
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

1708
01:33:54,763 --> 01:33:57,666
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

1709
01:33:57,700 --> 01:34:00,969
* وهي هنا
أمامك مباشرة *

1710
01:34:01,003 --> 01:34:04,072
*هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه*

1711
01:34:04,106 --> 01:34:06,408
* هذا هو المكان
تريد أن تكون *

1712
01:34:06,441 --> 01:34:09,845
الكل:
* أين يتم تغطيتها
في كل الأضواء الملونة *

1713
01:34:09,878 --> 01:34:12,347
* أين الهاربون
يركضون الليل *

1714
01:34:12,380 --> 01:34:14,649
-*المستحيل يتحقق*
-هذا لك.

1715
01:34:14,683 --> 01:34:15,984
*الأمر يستحوذ عليك*

1716
01:34:16,018 --> 01:34:19,187
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1717
01:34:21,690 --> 01:34:22,791
ماذا ستفعل؟

1718
01:34:22,825 --> 01:34:24,426
مشاهدة بناتي يكبرون.

1719
01:34:26,261 --> 01:34:29,664
-العرض يجب ان يستمر.
-* نشعلها،
لن ننزل *

1720
01:34:29,698 --> 01:34:32,400
* والشمس
لا يمكن أن يمنعنا الآن *

1721
01:34:32,434 --> 01:34:33,769
*أشاهده يتحقق*

1722
01:34:33,802 --> 01:34:35,804
*الأمر يستحوذ عليك*

1723
01:34:35,838 --> 01:34:38,406
فيليب:
* هذا هو العرض الأعظم! *

1724
01:34:38,440 --> 01:34:41,409
الكل:
* أين يتم تغطيتها
في كل الأضواء الملونة *

1725
01:34:41,443 --> 01:34:44,312
* أين الهاربون
يركضون الليل *

1726
01:34:44,346 --> 01:34:47,449
فيليب وآن:
* المستحيل يتحقق
انها تستحوذ عليك *

1727
01:34:47,482 --> 01:34:50,385
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1728
01:34:50,418 --> 01:34:53,789
الكل:
* نقوم بإشعالها
لن ننزل *

1729
01:34:53,822 --> 01:34:56,424
* والجدران
لا يمكن أن يمنعنا الآن *

1730
01:34:56,458 --> 01:34:59,661
أشاهده يتحقق
انها تتولى عليك

1731
01:34:59,694 --> 01:35:01,529
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1732
01:35:01,563 --> 01:35:04,166
* لأن كل ما تريد
هو أمامك مباشرة *

1733
01:35:04,199 --> 01:35:07,335
* وترى المستحيل
لقد أصبح صحيحا *

1734
01:35:07,369 --> 01:35:12,207
* والجدران
لا يمكن أن يمنعنا الآن *

1735
01:35:12,240 --> 01:35:14,777
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-*نعم*

1736
01:35:14,810 --> 01:35:17,813
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1737
01:35:17,846 --> 01:35:20,615
* أوه! أوه! *

1738
01:35:20,648 --> 01:35:22,184
بابي!

1739
01:35:22,217 --> 01:35:24,219
* أوه! أوه! *

1740
01:35:24,252 --> 01:35:26,554
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-فينياس: أهلاً يا فتيات!

1741
01:35:26,588 --> 01:35:29,758
-يا!
-* أوه! أوه! *

1742
01:35:29,792 --> 01:35:32,928
-* أوه! أوه! *
-افساح الطريق.

1743
01:35:32,961 --> 01:35:36,098
* أوه! أوه! *

1744
01:35:36,131 --> 01:35:38,934
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1745
01:35:38,967 --> 01:35:41,937
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1746
01:35:41,970 --> 01:35:45,040
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1747
01:35:45,073 --> 01:35:47,776
* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *

1748
01:35:47,810 --> 01:35:51,013
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-* هذا هو العرض الأعظم! *

1749
01:35:51,046 --> 01:35:55,017
-* أوه! هذا هو
أعظم عرض! *
-*هذا هو الأعظم*

1750
01:35:55,050 --> 01:35:58,020
* هذا هو العرض الأعظم! *

1751
01:36:00,155 --> 01:36:03,458
(تصفيق)

1752
01:36:03,491 --> 01:36:06,161
(تعزف موسيقى البيانو)

1753
01:36:39,194 --> 01:36:42,130
(بهدوء)
* إنه كل شيء
تريد من أي وقت مضى *

1754
01:36:43,365 --> 01:36:46,401
* إنه كل شيء
تحتاج من أي وقت مضى *

1755
01:36:47,535 --> 01:36:51,573
* وهي هنا
أمامك مباشرة *

1756
01:37:08,723 --> 01:37:13,495
*انتبهوا لأني ها أنا قادم*

1757
01:37:13,528 --> 01:37:18,233
* وأنا أسير
على إيقاع الطبول *

1758
01:37:18,266 --> 01:37:20,802
*لست خائفاً من رؤيتي*

1759
01:37:20,835 --> 01:37:23,371
*أنا لا أعتذر*

1760
01:37:23,405 --> 01:37:24,772
*هذا انا*

1761
01:37:24,806 --> 01:37:27,342
* اه اه اه *

1762
01:37:27,375 --> 01:37:29,711
* اه اه *

1763
01:37:29,744 --> 01:37:31,746
* اه اه اه *

1764
01:37:31,779 --> 01:37:33,581
* اه اه *

1765
01:37:33,615 --> 01:37:35,884
* اه اه اه اه *

1766
01:37:35,918 --> 01:37:38,553
* اه اه اه *

1767
01:37:38,586 --> 01:37:42,925
* جولة أخرى
من الرصاص يصيب جلدي *

1768
01:37:42,958 --> 01:37:45,093
*حسنا اطلق النار*

1769
01:37:45,127 --> 01:37:48,696
*السبب اليوم، لن أفعل
دع العار يغرق *

1770
01:37:48,730 --> 01:37:51,699
* نحن نتفجر
من خلال المتاريس *

1771
01:37:51,733 --> 01:37:53,801
*والوصول إلى الشمس*

1772
01:37:53,835 --> 01:37:56,104
*نحن محاربون*

1773
01:37:56,138 --> 01:37:59,007
* نعم، هذا ما
لقد أصبحنا *

1774
01:37:59,041 --> 01:38:01,476
* لن نسمح لهم
حطمني إلى غبار *

1775
01:38:01,509 --> 01:38:05,147
* أعلم أن هناك
مكان لنا*

1776
01:38:05,180 --> 01:38:09,117
*لأننا مجيدين*

1777
01:38:09,151 --> 01:38:13,321
* عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1778
01:38:13,355 --> 01:38:18,060
* سأرسل الطوفان،
سوف تغرقهم *

1779
01:38:18,093 --> 01:38:20,828
*أنا شجاع أنا مصاب بكدمات*

1780
01:38:20,862 --> 01:38:23,465
*أنا من المفترض أن أكون*

1781
01:38:23,498 --> 01:38:24,766
*هذا انا*

1782
01:38:24,799 --> 01:38:28,503
*انتبهوا لأني ها أنا قادم*

1783
01:38:28,536 --> 01:38:33,108
* وأنا أسير
على إيقاع الطبول *

1784
01:38:33,141 --> 01:38:35,810
*لست خائفاً من رؤيتي*

1785
01:38:35,843 --> 01:38:38,213
*أنا لا أعتذر*

1786
01:38:38,246 --> 01:38:41,649
-*هذا أنا*
-* أوه أوه أوه *

1787
01:38:41,683 --> 01:38:43,986
* اه اه اه *

1788
01:38:44,019 --> 01:38:47,055
* اه اه اه اه *

1789
01:38:47,089 --> 01:38:48,991
* اه اه اه *

1790
01:38:49,024 --> 01:38:52,027
* أوه أوه أوه أوه أوه أوه *

1791
01:38:52,060 --> 01:38:54,629
* اه اه هذا انا *

1792
01:38:54,662 --> 01:38:56,531
* اه اه اه *

1793
01:38:56,564 --> 01:39:01,369
* وأنا أعلم ذلك
أنا أستحق حبك *

1794
01:39:01,403 --> 01:39:06,908
* لا يوجد شيء
أنا لا أستحق*

1795
01:39:06,941 --> 01:39:09,011
* اه اه *

1796
01:39:09,044 --> 01:39:13,581
* عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1797
01:39:13,615 --> 01:39:18,286
* سأرسل الطوفان،
سوف تغرقهم *

1798
01:39:18,320 --> 01:39:20,888
* هذا شجاع
هذا كدمة *

1799
01:39:20,922 --> 01:39:23,558
*هذا هو من المفترض أن أكون*

1800
01:39:23,591 --> 01:39:25,260
*هذا انا*

1801
01:39:25,293 --> 01:39:27,962
*انتبهوا لأني ها أنا قادم*

1802
01:39:27,996 --> 01:39:30,365
* انتبه،
لأني هنا أتيت *

1803
01:39:30,398 --> 01:39:32,967
* وأنا أسير
على إيقاع الطبول *

1804
01:39:33,001 --> 01:39:35,437
*المسيرة، المسيرة*

1805
01:39:35,470 --> 01:39:39,641
* أنا لا أخاف أن يراني أحد،
أنا لا أعتذر *

1806
01:39:39,674 --> 01:39:41,009
*هذا انا*

1807
01:39:41,043 --> 01:39:43,378
عندما تكون الكلمات حادة
تريد أن تقطعني *

1808
01:39:43,411 --> 01:39:45,947
سأرسل الفيضان
لتغرقهم *

1809
01:39:45,980 --> 01:39:48,916
* سأرسل الطوفان *

1810
01:39:48,950 --> 01:39:52,854
*سوف أغرقهم*

1811
01:39:52,887 --> 01:39:56,324
* اه اه اه هذا انا *

1812
01:39:59,127 --> 01:40:01,163
*تعلمين أنني أريدك*

1813
01:40:02,964 --> 01:40:06,901
* ليس سرا
أحاول الاختباء *

1814
01:40:06,934 --> 01:40:10,438
*أعلم أنك تريدني*

1815
01:40:10,472 --> 01:40:14,409
* لذلك لا تستمر في القول
أيدينا مقيدة*

1816
01:40:14,442 --> 01:40:16,611
* أنت تدعي أنه ليس كذلك
في البطاقات *

1817
01:40:16,644 --> 01:40:19,747
* ولكن القدر يسحبك
على بعد أميال *

1818
01:40:19,781 --> 01:40:22,350
*وبعيد عن متناولي*

1819
01:40:22,384 --> 01:40:24,186
*لكنك هنا في قلبي*

1820
01:40:24,219 --> 01:40:27,289
* فمن يستطيع أن يمنعني
إذا قررت *

1821
01:40:27,322 --> 01:40:32,427
* أنك قدري؟ *

1822
01:40:32,460 --> 01:40:36,398
* ماذا لو كنا
إعادة كتابة النجوم *

1823
01:40:36,431 --> 01:40:40,135
*قل أنك خلقت
أن تكون لي *

1824
01:40:40,168 --> 01:40:43,771
*لا شيء يمكن أن يفرقنا*

1825
01:40:43,805 --> 01:40:47,775
* سوف تكون واحدا
كان من المفترض أن أجد *

1826
01:40:47,809 --> 01:40:49,844
* الأمر متروك لك *

1827
01:40:49,877 --> 01:40:51,679
*والأمر متروك لي*

1828
01:40:51,713 --> 01:40:55,383
* لا أحد يستطيع أن يقول
ماذا سنكون *

1829
01:40:55,417 --> 01:40:59,387
* فلماذا لا نفعل ذلك
إعادة كتابة النجوم *

1830
01:40:59,421 --> 01:41:03,891
* ربما العالم
يمكن أن يكون لنا *

1831
01:41:03,925 --> 01:41:05,827
*الليلة*

1832
01:41:12,100 --> 01:41:15,570
*تظن أن الأمر سهل*

1833
01:41:15,603 --> 01:41:19,841
* تعتقد أنني لا أريد
لأهرب إليك *

1834
01:41:19,874 --> 01:41:23,545
*لكن هناك جبال*

1835
01:41:23,578 --> 01:41:27,482
* وفيها أبواب
التي لا نستطيع المرور من خلالها *

1836
01:41:27,515 --> 01:41:29,651
*أعلم أنك تتساءل لماذا*

1837
01:41:29,684 --> 01:41:33,721
* لأننا قادرون على ذلك
فقط أنت وأنا *

1838
01:41:33,755 --> 01:41:35,490
*داخل هذه الجدران*

1839
01:41:35,523 --> 01:41:37,259
*لكن عندما نخرج*

1840
01:41:37,292 --> 01:41:39,261
* سوف تفعل
استيقظ وانظر *

1841
01:41:39,294 --> 01:41:45,467
* وهذا أمر ميؤوس منه
بعد كل شيء *

1842
01:41:45,500 --> 01:41:49,371
* لا أحد يستطيع
إعادة كتابة النجوم *

1843
01:41:49,404 --> 01:41:53,241
* كيف يمكنك أن تقول
ستكون لي *

1844
01:41:53,275 --> 01:41:56,744
*كل شيء يفرقنا*

1845
01:41:56,778 --> 01:42:00,848
* ولست أنا
كان من المفترض أن تجد *

1846
01:42:00,882 --> 01:42:02,784
*الأمر ليس بيدك*

1847
01:42:02,817 --> 01:42:04,552
*الأمر ليس بيدي*

1848
01:42:04,586 --> 01:42:08,623
* عندما يخبرنا الجميع
ماذا يمكننا أن نكون *

1849
01:42:08,656 --> 01:42:12,327
* كيف يمكننا
إعادة كتابة النجوم *

1850
01:42:12,360 --> 01:42:16,798
* قل أن العالم
يمكن أن يكون لنا *

1851
01:42:16,831 --> 01:42:18,065
*الليلة*

1852
01:42:18,099 --> 01:42:21,569
* كل ما أريده هو أن أطير
معك *

1853
01:42:21,603 --> 01:42:25,573
* كل ما أريده هو أن أسقط
معك *

1854
01:42:25,607 --> 01:42:30,077
*لذا فقط أعطوني كلكم*

1855
01:42:30,111 --> 01:42:32,347
-*أشعر أنه مستحيل*
-*ليس مستحيلاً*

1856
01:42:32,380 --> 01:42:34,081
*هل من المستحيل*

1857
01:42:34,115 --> 01:42:37,519
* قل أنه ممكن *

1858
01:42:37,552 --> 01:42:41,256
*كيف نعيد كتابة النجوم*

1859
01:42:41,289 --> 01:42:45,193
*قل أنك خلقت
أن تكون لي *

1860
01:42:45,227 --> 01:42:48,696
*لا شيء يمكن أن يفرقنا*

1861
01:42:48,730 --> 01:42:52,934
* لأنك أنت
كان من المفترض أن أجد *

1862
01:42:52,967 --> 01:42:54,769
* الأمر متروك لك *

1863
01:42:54,802 --> 01:42:56,504
*والأمر متروك لي*

1864
01:42:56,538 --> 01:43:00,408
* ولا يستطيع أحد أن يقول
ماذا سنكون *

1865
01:43:00,442 --> 01:43:04,379
* لماذا لا نفعل ذلك
إعادة كتابة النجوم *

1866
01:43:04,412 --> 01:43:09,784
* تغيير العالم
أن نكون لنا *

1867
01:43:17,058 --> 01:43:19,727
*تعلمين أنني أريدك*

1868
01:43:21,195 --> 01:43:24,666
* ليس سرا
أحاول الاختباء *

1869
01:43:24,699 --> 01:43:28,603
*لكنني لا أستطيع الحصول عليك*

1870
01:43:28,636 --> 01:43:33,007
* نحن لا بد أن ننكسر
ويدي مقيدتان *

1871
01:43:33,040 --> 01:43:35,877
(تعزف الموسيقى المهيبة)

1872
01:44:33,000 --> 01:44:35,903
ترجمات بواسطة تاكيشي