1
00:00:26,245 --> 00:00:27,925
Madlen je bila veoma čudan slučaj
2
00:00:28,005 --> 00:00:33,525
jer obično nikad ne idu za njima
ljudi srednje ili visoke klase.
3
00:00:34,205 --> 00:00:38,885
Obično idu za djecu niže klase,
zemlje trećeg sveta.
4
00:00:39,725 --> 00:00:42,765
To je glavni dobavljač
svih ovih bandi.
5
00:00:44,325 --> 00:00:49,165
Dakle, moja ideja, to je vrijednost
koji je Madeleine imala bila je stvarno visoka
6
00:00:50,365 --> 00:00:53,965
jer ako su je uzeli, to je zato
oni će dobiti mnogo novca.
7
00:00:59,645 --> 00:01:03,445
Brian Kennedy ili McCannovi
ugovorio Método 3.
8
00:01:05,205 --> 00:01:07,765
Método 3 su bili strastveni,
9
00:01:08,525 --> 00:01:11,645
neustrašiv, fokusiran,
10
00:01:11,925 --> 00:01:13,965
i oni su ga napali.
11
00:01:15,285 --> 00:01:18,925
Francisco Marco je bio
direktora agencije.
12
00:01:19,405 --> 00:01:21,005
On je bio moj šef.
13
00:01:21,565 --> 00:01:27,565
Ovaj slučaj za Método 3 je bio
najveći slučaj koji su ikada uradili.
14
00:01:30,085 --> 00:01:35,325
Imamo opis žene
i muškarac koji je uključen.
15
00:01:35,765 --> 00:01:38,885
Maddie je bila živa
dva dana nakon otmice.
16
00:01:39,805 --> 00:01:42,085
Madeleine je bila u autu
17
00:01:42,805 --> 00:01:48,245
a ona je data drugoj osobi
unutar Portugala.
18
00:01:49,925 --> 00:01:52,205
Ne kažem da jesmo možda, ne, ne, ne.
19
00:01:52,285 --> 00:01:56,245
Veoma smo, veoma bliski
da pronađe otmičara.
20
00:01:58,405 --> 00:02:00,085
Telefon mi je počeo da se gasi.
21
00:02:00,165 --> 00:02:03,725
Bilo je nepoznatih pozivatelja i
moja braća i sestre pokušavali su doći do mene,
22
00:02:03,805 --> 00:02:07,565
moja djeca su pokušavala doći do mene,
i znao sam da se nešto dogodilo.
23
00:02:12,205 --> 00:02:15,525
Stalo mi je do stvarnosti,
ne o fikciji.
24
00:02:16,005 --> 00:02:20,365
Laži i neistine
će se reagovati vrlo brzo.
25
00:02:55,645 --> 00:02:56,725
Poceo sam da radim
26
00:02:56,805 --> 00:03:01,325
i ulazak u
različite razgovore i različite stranice.
27
00:03:04,725 --> 00:03:07,885
I počeo sam da se hvatam
unutar tog sveta.
28
00:03:09,925 --> 00:03:12,325
Ove web stranice
koji se nalaze na dubokom webu,
29
00:03:12,405 --> 00:03:15,285
nisu indeksirani
tako da ih niko ne može naći.
30
00:03:15,645 --> 00:03:18,525
U osnovi, niko ne može pristupiti
ako nisi prijatelj
31
00:03:18,605 --> 00:03:22,245
koji ti vjeruje i koji ti daje
pristup tim web stranicama.
32
00:03:24,165 --> 00:03:26,285
Pokušao sam da dobijem bilo šta
u vezi sa Madeleine
33
00:03:26,365 --> 00:03:30,005
i to je moj konačni cilj
i moje poslednje pitanje je bilo da,
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,965
uvek: „Znaš li nešto
o Madeleine? Jeste li vidjeli neki video?
35
00:03:34,045 --> 00:03:36,925
Jeste li... čuli za neke video snimke?"
36
00:03:40,485 --> 00:03:42,645
Konačno dolazim do osobe
37
00:03:42,725 --> 00:03:45,205
koji su imali duboke kontakte unutar tog svijeta.
38
00:03:47,005 --> 00:03:51,085
Poslao mi je nekoliko video zapisa, uh, fajlova.
39
00:03:52,205 --> 00:03:54,765
Malo po malo, tražio sam još,
za više, za više.
40
00:03:55,285 --> 00:04:00,525
Ono što sam ja radio, policija obično,
uh, radi na isti način.
41
00:04:00,765 --> 00:04:04,165
Sve informacije koje sam prikupljao,
Hteo sam da podelim sa policijom.
42
00:04:05,485 --> 00:04:10,165
Otišao sam u najmračnija mesta
ljudskog bića.
43
00:04:11,205 --> 00:04:13,845
Video sam stvari koje moram
živim s tim cijeli život,
44
00:04:13,925 --> 00:04:16,805
to su stvari koje
ne možete zaboraviti ili izbrisati.
45
00:04:25,845 --> 00:04:28,285
Početkom 2000-ih,
46
00:04:28,685 --> 00:04:32,525
američka vlada je stvorila alat
omogućiti ljudima
47
00:04:32,605 --> 00:04:35,685
da anonimno koristite internet.
48
00:04:36,485 --> 00:04:39,365
To je bilo za zaštitu
obavještajne komunikacije,
49
00:04:39,445 --> 00:04:43,245
za zaštitu političkih neistomišljenika,
i novinari.
50
00:04:43,925 --> 00:04:45,845
Ono o čemu očigledno niko nije razmišljao
51
00:04:46,685 --> 00:04:52,125
bilo da će se koristiti isti alati
od strane pedofilskih organizacija,
52
00:04:52,205 --> 00:04:54,605
od strane trgovaca ljudima, od strane trgovaca drogom,
53
00:04:54,685 --> 00:04:56,085
od strane trgovaca oružjem,
54
00:04:56,165 --> 00:04:58,045
od strane terorističkih organizacija.
55
00:05:01,245 --> 00:05:03,885
Tu je cunami
nepristojnih slika na internetu.
56
00:05:05,125 --> 00:05:07,125
Trenutne procjene su samo u UK,
57
00:05:07,445 --> 00:05:09,565
tih 100.000 IP adresa,
58
00:05:09,645 --> 00:05:10,925
IP adrese računara,
59
00:05:11,125 --> 00:05:14,925
može preuzeti nepristojne slike
djece u bilo kojem trenutku.
60
00:05:16,565 --> 00:05:19,205
U tragičnim slučajevima
poput Madeleine McCann's,
61
00:05:19,685 --> 00:05:23,085
nikada ne treba isključiti
komercijalni motiv.
62
00:05:27,565 --> 00:05:30,845
Imamo veoma, veoma
sigurna zemlja,
63
00:05:30,925 --> 00:05:36,285
ali ne možemo zaboraviti
da nismo sami na svetu.
64
00:05:37,525 --> 00:05:43,645
Imamo informacije
da se naša zemlja koristi
65
00:05:44,045 --> 00:05:50,085
trgovci ljudima da prođu djecu
u druge zemlje.
66
00:05:52,805 --> 00:05:56,685
Oni ulaze u zemlju
preko Algarvea
67
00:05:56,965 --> 00:06:01,645
a onda idu u Španiju, u Francusku,
68
00:06:01,925 --> 00:06:04,885
u Njemačku na eksploataciju.
69
00:06:07,045 --> 00:06:11,325
Imaju veoma jaku strukturu
70
00:06:11,645 --> 00:06:18,285
što im omogućava da pokreću ljudska bića
iz jedne zemlje u drugu
71
00:06:18,445 --> 00:06:20,685
za nekoliko sati.
72
00:06:24,365 --> 00:06:25,685
Vrlo je lako.
73
00:06:26,965 --> 00:06:29,485
To je zastrašujuće jer je vrlo lako.
74
00:06:31,805 --> 00:06:36,645
Populacija Portugala
znao da je bilo slučajeva
75
00:06:36,725 --> 00:06:40,845
zlostavljanja i otmica djece
76
00:06:40,925 --> 00:06:46,605
koji su poslani
međunarodne mreže pedofilije.
77
00:06:46,925 --> 00:06:50,925
Postojao je slučaj
78
00:06:51,005 --> 00:06:54,365
pod nazivom Casa Pia. Slučaj João Pedro.
79
00:06:54,445 --> 00:06:55,845
To je bio problem
80
00:06:55,925 --> 00:07:02,005
to je veoma zabrinulo društvo.
81
00:07:08,925 --> 00:07:11,005
To je bauk,
to je faktor straha.
82
00:07:12,485 --> 00:07:14,781
morate zapamtiti,
pedofila ima u svakoj zemlji
83
00:07:14,805 --> 00:07:16,085
i svaka država ima svoju priču,
84
00:07:16,165 --> 00:07:19,445
zvijer iz Belgije, znaš,
i držanje djece zarobljene
85
00:07:19,725 --> 00:07:23,485
dugi niz godina u ćelijama
koje gradite u svom domu.
86
00:07:28,605 --> 00:07:32,405
Voditelj belgijske mreže pedofila
je takođe vrlo moguće.
87
00:07:40,165 --> 00:07:44,805
Ima ljudi koji kidnapuju decu
za račun drugih ljudi.
88
00:07:45,605 --> 00:07:47,965
To se dešavalo godinama.
89
00:07:50,605 --> 00:07:52,965
Na internetu, na ovu temu,
90
00:07:53,045 --> 00:07:55,965
postoje katalozi sa decom,
91
00:07:56,525 --> 00:08:00,765
sa godinama, plavuša, ovo, ono.
92
00:08:00,925 --> 00:08:02,685
Na rasprodaji su.
93
00:08:03,005 --> 00:08:04,645
Šta radi policija?
94
00:08:04,725 --> 00:08:07,165
Zašto je to uopšte moguće?
95
00:08:07,565 --> 00:08:11,085
Zašto, kada nedostaje novac
96
00:08:11,765 --> 00:08:15,765
od nekoga ko ima
status utaje poreza,
97
00:08:15,965 --> 00:08:17,525
svi su u pripravnosti,
98
00:08:17,605 --> 00:08:20,725
nađemo novac, nađemo osobu,
nalazimo sve.
99
00:08:21,165 --> 00:08:22,885
Ali kada ima dece,
100
00:08:23,965 --> 00:08:25,005
nema nikoga.
101
00:08:26,645 --> 00:08:31,925
Trgovina ljudima na planeti danas
je preduzeće od 150 milijardi dolara godišnje.
102
00:08:32,165 --> 00:08:34,245
Dok samo dva posto
103
00:08:34,325 --> 00:08:39,005
takozvanih mračnih web stranica
su pedofilske stranice,
104
00:08:40,765 --> 00:08:44,405
oni čine više od
80 posto prometa na mračnom webu.
105
00:08:47,045 --> 00:08:49,805
Infiltracija je
the primary investigative technique,
106
00:08:49,965 --> 00:08:53,005
ali je dugotrajno, skupo je,
107
00:08:53,645 --> 00:08:59,925
i jedan od kriterijuma za učešće
u ovim Dark web grupama
108
00:09:00,085 --> 00:09:04,525
da li morate dostaviti slike djece
koju niko ranije nije video.
109
00:09:06,605 --> 00:09:11,165
Morao sam da komentarišem sa njima,
kako su bili dobri.
110
00:09:11,525 --> 00:09:15,645
To je kao svaka vrsta veze,
malo po malo stičući poverenje.
111
00:09:18,005 --> 00:09:23,965
Obilježava vas ili mijenja vaš put
razmišljanja o stvarima, naravno.
112
00:09:30,925 --> 00:09:32,285
Francisko Marko,
113
00:09:32,325 --> 00:09:35,525
španski istražitelj
unajmio pristalica McCannovih,
114
00:09:35,605 --> 00:09:38,165
daje još zapanjujuće tvrdnje.
115
00:09:38,765 --> 00:09:42,725
Veoma smo, veoma bliski
na pronalaženje kidnapera.
116
00:09:43,365 --> 00:09:47,125
Kada je pritisnut, Marko je tvrdio da može
ne govorite više kada radite na slučaju.
117
00:09:47,325 --> 00:09:51,165
To je vrsta vijesti kao što su McCannovi
have heard before, but they're hopeful.
118
00:09:55,925 --> 00:09:57,805
Dan kada je Francisco Marco,
119
00:09:57,885 --> 00:10:00,485
direktor Metoda 3, izjavio je svoju tvrdnju,
120
00:10:01,445 --> 00:10:04,925
izjava je bila,
"Znamo ko je oteo Madeleine,
121
00:10:05,685 --> 00:10:06,805
Znamo gde je ona,
122
00:10:06,885 --> 00:10:08,725
i znamo kako je to uradio."
123
00:10:11,005 --> 00:10:13,285
Francisco Marco nije znao ništa
124
00:10:13,365 --> 00:10:15,925
o tome šta se dešavalo
sa slučajem Madeleine McCann.
125
00:10:16,205 --> 00:10:19,045
na kraju,
samo sam ja radio na ovome,
126
00:10:19,125 --> 00:10:21,365
ima direktnu vezu
sa Brianom Kennedyjem.
127
00:10:24,685 --> 00:10:27,605
Bilo je nevjerovatno.
Nismo imali pojma.
128
00:10:27,805 --> 00:10:30,605
Nismo znali ko ju je odveo,
129
00:10:30,685 --> 00:10:32,485
gde je bila, nista.
130
00:10:34,845 --> 00:10:36,405
Bilo me je sramota, naravno.
131
00:10:36,925 --> 00:10:38,805
Uh, bio sam šokiran i posramljen.
132
00:10:40,245 --> 00:10:41,965
Bila je to teška situacija
133
00:10:42,045 --> 00:10:44,965
i znala sam da je Brian
stvarno, stvarno, stvarno ljut.
134
00:10:47,205 --> 00:10:50,925
Zamislite da ste McCannovi
i ti si kod kuće i vidiš to.
135
00:10:51,925 --> 00:10:55,325
Direktor vaše privatne istrage
kaže tako nešto.
136
00:10:58,525 --> 00:11:00,205
"Gdje je Madeleine? Ko ju je odveo?"
137
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
"Ne znam."
138
00:11:02,005 --> 00:11:04,925
To je bio njegov odgovor.
To je jedini odgovor koji je imao.
139
00:11:07,965 --> 00:11:11,645
Večerali smo i ja sam izašao
sa Franciskom Markom da popušim cigaretu,
140
00:11:12,165 --> 00:11:16,485
a on mi je rekao: „Korist
da ću dobiti od ovoga,
141
00:11:16,565 --> 00:11:17,805
to je publicitet."
142
00:11:19,085 --> 00:11:20,965
Za njega je ovo bio posao.
143
00:11:21,245 --> 00:11:23,965
Ovo je bilo, uh, nešto dobro
za njegovu kompaniju.
144
00:11:25,125 --> 00:11:26,925
Nije mario za Madeleine McCann.
145
00:11:30,965 --> 00:11:36,925
Brian Kennedy se naljutio.
McCannovi su također tražili objašnjenje.
146
00:11:39,125 --> 00:11:42,565
Znam Metodo 3
rekao neke gluposti
147
00:11:43,285 --> 00:11:44,725
da nisu trebali da kažu.
148
00:11:44,805 --> 00:11:48,125
Malo sam izgubio zaplet pred kraj
i možete razumjeti zašto.
149
00:11:48,205 --> 00:11:51,405
Nakon mjeseci traženja,
silazak u ćorsokak,
150
00:11:51,485 --> 00:11:53,845
možete razumjeti zašto
ljudi gube zaplet.
151
00:11:54,405 --> 00:11:56,525
Mislim da se isto dogodilo i Métodu 3.
152
00:11:57,725 --> 00:12:00,565
Zvao me bivši šef
i rekao mi je
153
00:12:00,645 --> 00:12:05,285
da je Brian Kennedy želio prestati raditi
sa Método 3
154
00:12:05,365 --> 00:12:08,605
i da je bilo... bilo je gotovo.
155
00:12:17,805 --> 00:12:19,805
McCanns
postajali su frustrirani
156
00:12:20,205 --> 00:12:22,805
pa su sklopili ugovor sa
američka kompanija
157
00:12:22,885 --> 00:12:24,325
pod nazivom Oakley International,
158
00:12:24,405 --> 00:12:28,405
koji je imao reputaciju među njima
veliki momci u istrazi.
159
00:12:37,565 --> 00:12:39,445
Obećano im je
svakakve stvari,
160
00:12:39,485 --> 00:12:45,565
da ljudi koji rade za Oakley
bili su bivši FBI, CIA i MI6,
161
00:12:45,725 --> 00:12:49,365
da su imali najnovije
istražni alati, tehnike,
162
00:12:49,485 --> 00:12:52,965
tehnologija koja im je dostupna,
da su mogli da rade svašta
163
00:12:53,045 --> 00:12:57,085
taj Método 3, njihov prethodni
istražitelji, nisu mogli.
164
00:12:57,525 --> 00:13:00,885
Dođe trenutak kada odlučite,
„Hajde da malo pojačamo igru.
165
00:13:00,965 --> 00:13:03,725
Hajde da probamo da dovedemo nekog...
neko drugi,
166
00:13:03,805 --> 00:13:06,086
neko ko će prići ovome
iz drugog ugla."
167
00:13:06,765 --> 00:13:11,645
Pa smo ih prihvatili
veoma skup ugovor,
168
00:13:11,725 --> 00:13:12,805
dio ih je platio,
169
00:13:13,045 --> 00:13:15,245
i krenuli su svojim poslom.
170
00:13:18,445 --> 00:13:20,805
Saznao sam za slučaj
od zajedničkog prijatelja
171
00:13:21,205 --> 00:13:23,205
i on kaže,
"Expect a call from Kevin."
172
00:13:24,485 --> 00:13:26,885
Kevin Halligen je bio predsjednik
i šef Oakleya.
173
00:13:26,965 --> 00:13:29,725
U stvari, on je personificirao Oakleya.
174
00:13:30,845 --> 00:13:35,125
Svi, čak i njegovi partneri,
prepoznao da je Kevin Oakley.
175
00:13:36,405 --> 00:13:39,765
To je uobičajeno
kodno ime svog projekta,
176
00:13:39,965 --> 00:13:43,005
Vaše šifrovano ime, uh, određeni osumnjičeni.
177
00:13:43,725 --> 00:13:46,245
Jedno od korištenih kodnih imena
bio je projekat Omega.
178
00:13:48,805 --> 00:13:53,525
Kevin had access to a dream team that
impresionirao bi danje svetlo iz tebe.
179
00:13:53,765 --> 00:13:55,365
Vrhunski u svojoj oblasti.
180
00:13:56,165 --> 00:13:57,325
Imali su vještine.
181
00:13:58,965 --> 00:14:01,645
Oni svakako
imao iskustva.
182
00:14:03,045 --> 00:14:05,445
Oakley je bio tajnovitiji, znaš,
183
00:14:05,525 --> 00:14:08,765
mnogo više vrsta tajnog agenta
neke stvari, znaš?
184
00:14:09,245 --> 00:14:11,845
Svi smo čuli za poligrafe
ili detektori laži.
185
00:14:11,925 --> 00:14:13,565
Šta kažete na detektor istine
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,525
to govori istražiteljima
mnogo više nego što kažeš?
187
00:14:17,205 --> 00:14:19,845
Uh, zadnji odmor koji si uzela.
188
00:14:20,205 --> 00:14:22,845
u suštini,
tehnologija je kompjuterski zasnovana
189
00:14:23,485 --> 00:14:26,485
i sluša
frekvencije glasa.
190
00:14:26,805 --> 00:14:28,365
I pitao si me za moje cipele
191
00:14:28,445 --> 00:14:30,125
a ja sam rekao, "Bili su mnogo,"
192
00:14:30,205 --> 00:14:31,885
i pokazalo se kao netačno.
193
00:14:31,965 --> 00:14:34,325
Radio sam nekoliko analiza za njega,
194
00:14:34,405 --> 00:14:37,205
obavljanje intervjua i njihovo snimanje,
195
00:14:37,285 --> 00:14:39,485
I analizirao sam osumnjičene.
196
00:14:40,365 --> 00:14:43,525
Kada ste rekli da ih često nosite, jeste
koristeći opšte razumljiv jezik
197
00:14:43,605 --> 00:14:44,845
da ljudi znaju na šta misliš,
198
00:14:44,925 --> 00:14:47,205
ali znaš šta je pravo značenje
jezika je
199
00:14:47,405 --> 00:14:50,365
i po vašem mišljenju,
to je bila netačna izjava.
200
00:14:50,645 --> 00:14:54,605
I možemo vidjeti dolje
na pet nivoa vaše podsvesti.
201
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Mogu da vidim da li razmišljaju
iz njihovog sećanja ili njihove mašte.
202
00:14:58,565 --> 00:15:01,965
Kao i da li
tvoja izjava je varljiva.
203
00:15:02,045 --> 00:15:04,725
Rich Parton, hvala puno,
i samo bismo hteli da kažemo
204
00:15:04,805 --> 00:15:08,125
Headline News, naravno, ne podržava
bilo koju tehnologiju koju prikazujemo,
205
00:15:08,205 --> 00:15:10,805
donosimo vam samo neke od njih
najnovije stvari koje postoje.
206
00:15:13,125 --> 00:15:16,205
Samo se sećam osećaja
pomalo skeptičan prema njima
207
00:15:16,725 --> 00:15:18,245
i, znate, bili su odjavljeni.
208
00:15:18,325 --> 00:15:20,685
Na kraju krajeva, to nije bila moja odluka
o tome koga smo doveli.
209
00:15:27,045 --> 00:15:29,045
Činilo se da stvari idu
prilično dobro.
210
00:15:29,645 --> 00:15:33,445
Oakley je uspostavio telefonsku liniju
prihvatiti savjete.
211
00:15:33,645 --> 00:15:35,845
Imali su ljude na zemlji
u Praia da Luz,
212
00:15:36,325 --> 00:15:40,285
dobri ljudi koji su vredno radili
i pokušavaju da razviju kontakte.
213
00:15:41,685 --> 00:15:46,085
Oakley je sjeo s Ircem
po imenu Martin Smith i njegova porodica,
214
00:15:46,165 --> 00:15:50,605
koji su bili svjedoci u Praia da Luz
u noći kada je Madeleine nestala
215
00:15:51,165 --> 00:15:53,405
koji je oko 22 sata. te večeri,
216
00:15:53,605 --> 00:15:58,805
vidio čovjeka kako nosi djevojčicu
u pidžami na ulici
217
00:15:58,885 --> 00:16:01,165
nedaleko od Ocean Cluba.
218
00:16:01,845 --> 00:16:07,205
Ovo je intervju koji je obavljen
sa Smithsima u avgustu.
219
00:16:09,485 --> 00:16:14,525
Razlog je njihovo vrijeme
bitno je da se nije promenilo.
220
00:16:15,125 --> 00:16:19,565
Možda zato što su ih imali nekoliko
koji su svi zajedno uočili ovaj događaj.
221
00:16:22,165 --> 00:16:25,205
Ono što su uradili je to
poslali su svog policijskog crtača
222
00:16:25,285 --> 00:16:28,085
za rad sa porodicom
i razviti dvije skice,
223
00:16:28,165 --> 00:16:31,205
hm, e-fits ili identikit skice
224
00:16:31,285 --> 00:16:32,805
od čovjeka kojeg su vidjeli,
225
00:16:34,245 --> 00:16:37,205
i one su još uvijek u opticaju
226
00:16:37,285 --> 00:16:39,725
kao viđenje čoveka
potencijalnog interesa.
227
00:16:41,725 --> 00:16:45,205
Oakley je također imao
Opis Jane Tanner
228
00:16:45,285 --> 00:16:48,205
i Coopermanova skica.
229
00:16:52,045 --> 00:16:54,845
Oakley je započeo poteru u tom području
230
00:16:55,085 --> 00:16:57,685
i došao sa još nekim osumnjičenim
231
00:16:57,765 --> 00:17:03,405
koji je izgledao sličan crtežima
koje su proizašle iz opisa svake osobe.
232
00:17:05,965 --> 00:17:08,485
Intervjuisali su ih,
neke su pustili,
233
00:17:08,805 --> 00:17:10,805
ali jednog čovjeka su pratili nazad do kombija.
234
00:17:36,125 --> 00:17:38,845
Sećam se
Kevin je spominjao
235
00:17:38,925 --> 00:17:41,645
da su, uh, pratili kombi
236
00:17:41,965 --> 00:17:44,605
Jedan od osumnjičenih
to je viđeno u PDL-u te noći,
237
00:17:44,965 --> 00:17:47,405
oni su ga pratili
do mesta gde živi u kombiju
238
00:17:47,485 --> 00:17:52,645
i imali su, hm, sve vrste
nadzora nad ovom osobom.
239
00:18:18,445 --> 00:18:20,365
Izgleda iscrpljeno, ali odlučno,
240
00:18:20,445 --> 00:18:23,845
Kate i Gerry McCann su se vratili sa
njihove trogodišnje blizance
241
00:18:23,925 --> 00:18:25,765
u crkvu u Liverpoolu gdje su se vjenčali
242
00:18:25,845 --> 00:18:30,085
da obilježimo jednogodišnjicu od
dana kada se ugasilo svjetlo za njihovu porodicu.
243
00:18:33,365 --> 00:18:35,325
Majka Madeleine McCann
244
00:18:35,405 --> 00:18:38,645
je poslao poruku zahvalnosti
ljudima iz Praia da Luz u Portugalu
245
00:18:38,965 --> 00:18:41,645
na godišnjicu
nestanak njene ćerke.
246
00:18:49,205 --> 00:18:52,565
Gde ima dobrog na svetu,
neka se ovo dobro ujedini.
247
00:18:53,645 --> 00:18:57,165
Gdje ima snage, budimo divovi
u lice tame.
248
00:18:57,925 --> 00:19:02,005
Gdje ima nade, neka naša srca čeznu
za Madlenin povratak.
249
00:19:19,405 --> 00:19:21,661
Razriješen kao osumnjičeni,
istraga je odložena,
250
00:19:21,685 --> 00:19:24,725
Kažu roditelji Madeleine McCann
laknulo im je što su očišćeni
251
00:19:24,805 --> 00:19:26,885
bilo kakve umiješanosti
u nestanku njihove ćerke.
252
00:19:26,925 --> 00:19:29,741
Odluka je donesena
dostigla da Kate i Gerry McCann
253
00:19:29,765 --> 00:19:32,205
i arguido status Roberta Murata
biće ukinuto...
254
00:19:42,325 --> 00:19:46,405
Pozdravljamo današnje vijesti,
iako to nije razlog za slavlje.
255
00:19:48,325 --> 00:19:51,205
Teško je to opisati
kako je to bilo potpuno očajno
256
00:19:51,445 --> 00:19:56,085
biti nazvan arguido i kasnije
prikazano u medijima
257
00:19:56,525 --> 00:19:58,965
kao osumnjičeni u
otmica naše vlastite kćeri.
258
00:19:59,125 --> 00:20:02,485
Kada tužilac
odlučio da ih ne naplatim,
259
00:20:03,085 --> 00:20:07,325
oba Polícia Judiciária
i rekli su tužioci
260
00:20:07,405 --> 00:20:09,645
da nije bilo ničega
protiv oca i majke.
261
00:20:10,325 --> 00:20:13,445
Radujemo se
pregled policijskih dosijea
262
00:20:13,525 --> 00:20:15,525
da vidimo šta je zapravo urađeno
263
00:20:16,445 --> 00:20:19,605
i, što je još važnije,
šta se još može uraditi
264
00:20:20,205 --> 00:20:23,565
jer ne ostavljamo kamen na kamenu
u potrazi za našom djevojčicom.
265
00:20:24,365 --> 00:20:27,805
Za mene je, naravno, bilo
pobeda i radost.
266
00:20:28,245 --> 00:20:30,805
Moja misija je ovdje obavljena.
267
00:20:31,525 --> 00:20:33,581
Očekuju se roditelji Madeleine McCann
268
00:20:33,605 --> 00:20:36,205
da im se omogući pristup
službene policijske dosijee
269
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
o nestanku njihove ćerke
do kraja ove sedmice.
270
00:20:39,365 --> 00:20:41,765
Kate i Gerry McCann
i treći Britanac, Robert Murat,
271
00:20:41,845 --> 00:20:44,605
više nisu formalno osumnjičeni
u istrazi
272
00:20:44,685 --> 00:20:48,085
i portugalski zvaničnici kažu
oni sada odlažu slučaj.
273
00:20:52,325 --> 00:20:56,085
Tužioci u slučaju
rekao da su McCannovi dovoljno propatili.
274
00:20:57,085 --> 00:21:00,245
Nestanak djeteta
nije bio misteriozni roman.
275
00:21:00,325 --> 00:21:02,085
To nije bio Sherlock Holmes.
276
00:21:03,405 --> 00:21:07,485
U tom trenutku su rekli da idu
da se zaustavi dalja istraga
277
00:21:07,565 --> 00:21:11,525
sve do tog vremena koje je produktivnije
mogu se razviti linije istraživanja.
278
00:21:12,245 --> 00:21:15,565
Sa tim su odložili slučaj,
i arguido status
279
00:21:15,645 --> 00:21:19,845
koji je visio nad Gerryjem i Kate McCann
a Robert Murat je podignut.
280
00:21:26,085 --> 00:21:29,005
Tamo tamo sam ja 2007.
281
00:21:29,085 --> 00:21:32,525
je prvi put doveden u PJ
u onoj zgradi tamo.
282
00:21:35,605 --> 00:21:36,965
Proveo sam 19 sati.
283
00:21:37,245 --> 00:21:39,525
Bio je to dug, bolan dan.
284
00:21:41,485 --> 00:21:44,885
Pretpostavljam da sam bio u nekom svom svetu.
Bilo je to apsolutno...
285
00:21:45,445 --> 00:21:47,445
Hm, nisam znao šta se dešava.
286
00:21:47,525 --> 00:21:51,925
Apsolutno nisam imao pojma šta je
dešava u mom životu u to vreme.
287
00:22:00,525 --> 00:22:04,085
Nakon što je odbačen,
Morao sam se popeti preko zida
288
00:22:04,405 --> 00:22:06,165
a onda se vrati u kucu
289
00:22:06,365 --> 00:22:08,805
jer je prednji dio imovine
bio pokriven u novinarima.
290
00:22:15,325 --> 00:22:18,845
Bilo je užasno biti potpuno
zatvoren unutar ove kuće.
291
00:22:19,405 --> 00:22:21,805
Imali smo ljude koji su pokušavali da se popnu
ograde i zidove
292
00:22:21,885 --> 00:22:23,405
i helikopteri iznad.
293
00:22:28,005 --> 00:22:32,365
Kada je slučaj zatvoren
i status arguido je ukinut,
294
00:22:33,205 --> 00:22:35,445
Osjećao sam da će uspjeti
velika razlika,
295
00:22:36,045 --> 00:22:37,445
hm, i nije.
296
00:22:39,885 --> 00:22:42,605
Imati riječi da se nešto podiže
je jedna stvar.
297
00:22:42,685 --> 00:22:48,605
Zapravo imati nešto čvrsto i konačno
je nešto drugo.
298
00:22:49,405 --> 00:22:50,765
I to nije bilo čvrsto i konačno.
299
00:22:50,885 --> 00:22:53,325
That was just closing a case
jer nisu imali...
300
00:22:53,405 --> 00:22:55,205
Ništa drugo nisu mogli naći,
301
00:22:55,285 --> 00:23:00,245
ne zatvara slučaj jer
otkrili su istinu.
302
00:23:10,605 --> 00:23:14,365
Gospodin Amaral objavljuje knjigu
zaraditi novac
303
00:23:15,005 --> 00:23:17,685
i sav ovaj publicitet
okružuju ga...
304
00:23:17,885 --> 00:23:20,365
Dvije sedmice,
tri izdanja su rasprodata.
305
00:23:20,445 --> 00:23:21,605
Četvrti je sada dostupan.
306
00:23:21,685 --> 00:23:25,085
Mnogi zainteresovani za čitanje u Portugalu
i Ujedinjeno Kraljevstvo...
307
00:23:26,765 --> 00:23:31,885
Knjiga koju sam napisao
bila odbrana od brojnih napada.
308
00:23:32,325 --> 00:23:36,325
Zvali su me toliko stvari...
Nesposoban, pijanac, debeo,
309
00:23:36,405 --> 00:23:37,885
i tako dalje.
310
00:23:41,005 --> 00:23:44,165
I za to vrijeme, apelirao sam na
Nacionalni direktor Policia Judiciária
311
00:23:44,925 --> 00:23:48,085
da branim svoj tim i mene.
312
00:23:51,605 --> 00:23:53,285
A ovo se nije dogodilo
313
00:23:53,365 --> 00:23:55,885
pa sam tada doneo odluku
da objavim knjigu.
314
00:23:55,965 --> 00:23:58,045
Bilo to istina ili laž,
315
00:23:58,085 --> 00:23:59,765
ovo je sada stvar javnosti.
316
00:24:02,285 --> 00:24:05,445
Obično kada me pitaju za knjige
Gonçala Amarala,
317
00:24:05,765 --> 00:24:07,565
moj odgovor je uvek isti.
318
00:24:07,685 --> 00:24:10,845
"Mene je stalo do stvarnosti, a ne do fikcije."
319
00:24:12,325 --> 00:24:14,565
Da napišem knjigu za
svoju ličnu korist,
320
00:24:15,165 --> 00:24:17,525
znaš, za svoje
lična slava i slavna ličnost,
321
00:24:17,765 --> 00:24:22,405
koji omalovažava i direktno optužuje
pojedincima da su krivi za krivično djelo,
322
00:24:22,885 --> 00:24:24,085
jednostavno nije uključen.
323
00:24:26,605 --> 00:24:30,165
Jedna teorija o tome
biti roditelji
324
00:24:30,245 --> 00:24:35,285
je neprofesionalno i po mom mišljenju,
i to je samo moje misljenje, neoprostivo.
325
00:24:36,965 --> 00:24:39,245
Dokaz da dijete
326
00:24:39,325 --> 00:24:41,805
najvjerovatnije umrla u tom stanu,
327
00:24:42,525 --> 00:24:46,925
kao rezultat nesreće,
porodična nesreća,
328
00:24:47,525 --> 00:24:53,845
i da se tijelo ne pojavi,
leš je sakriven.
329
00:24:53,925 --> 00:24:55,741
Šta mislite da je istina?
330
00:24:55,765 --> 00:24:57,845
Mislim da je devojčica ubijena.
331
00:24:57,925 --> 00:25:00,925
Aplauz za gospodina Amarala.
332
00:25:01,005 --> 00:25:05,365
- Zašto?
- Zato što je sve shvatio.
333
00:25:05,445 --> 00:25:07,965
Skoro godinu i dva mjeseca
334
00:25:08,045 --> 00:25:10,405
i još uvijek ne možemo doći do zaključka.
335
00:25:17,045 --> 00:25:18,725
Moje ime je Gonçalo Amaral.
336
00:25:18,765 --> 00:25:21,381
Bio sam istražitelj sa
Policia Judiciária već 27 godina.
337
00:25:21,405 --> 00:25:24,485
Koordinirao sam istragu
nestanak Madeleine McCann
338
00:25:24,565 --> 00:25:26,125
3. maja 2007.
339
00:25:27,805 --> 00:25:31,125
Gledao sam Gonçalo Amaral's
Truth of the Lie one noći kada je emitovana
340
00:25:31,205 --> 00:25:33,125
u Portugalu sa nekim portugalskim prijateljima.
341
00:25:33,205 --> 00:25:34,725
Bilo je veliko iščekivanje
342
00:25:34,805 --> 00:25:36,805
tu Istinu laži
izlazio na televiziji.
343
00:25:37,005 --> 00:25:38,645
Mnogo ljudi je to gledalo.
344
00:25:39,565 --> 00:25:42,245
Prema svedočenju
menadžera Ocean Cluba...
345
00:25:43,285 --> 00:25:45,245
kada GNR patrolira
stigao na lokaciju,
346
00:25:45,325 --> 00:25:47,925
djetetov otac se bacio
kod nogu oficira,
347
00:25:48,005 --> 00:25:49,325
kao Arap koji moli,
348
00:25:49,525 --> 00:25:52,485
potpuno van kontrole
zbog nestanka njegove ćerke.
349
00:25:53,085 --> 00:25:55,725
Ista scena se ponovila,
prema službenicima,
350
00:25:55,805 --> 00:25:57,045
u spavaćoj sobi para.
351
00:25:57,165 --> 00:25:58,485
Oh, Bože!
352
00:25:58,565 --> 00:26:00,845
Ne, nemam
ta scena u knjizi
353
00:26:00,925 --> 00:26:03,245
da je kleknuo i molio.
354
00:26:03,325 --> 00:26:05,765
To je preterivanje.
355
00:26:05,845 --> 00:26:08,845
Osim toga, prilično je dobro proizveden
356
00:26:08,925 --> 00:26:10,205
i sveukupno činjenično.
357
00:26:11,325 --> 00:26:16,085
Ono što znam govori mi da je Madeleine McCann
umrla u stanu 5A
358
00:26:16,165 --> 00:26:17,645
3. maja 2007.
359
00:26:18,285 --> 00:26:21,285
Istraga je brutalno prekinuta
360
00:26:21,725 --> 00:26:24,685
i političko i užurbano arhiviranje
dogodio.
361
00:26:24,765 --> 00:26:27,685
Ako ih povežete
sa činjenicom da, "Oh, uh,
362
00:26:27,765 --> 00:26:30,485
naša policija je pretrpjela pritisak
363
00:26:30,565 --> 00:26:35,165
od britanske policije
samo da pomognem McCannovima" i tako dalje,
364
00:26:35,245 --> 00:26:36,445
stvaraš...
365
00:26:36,525 --> 00:26:38,005
Ispričaću ti priču.
366
00:26:39,525 --> 00:26:42,245
Jednog dana, bio sam u svojoj kancelariji
i primim poziv,
367
00:26:42,605 --> 00:26:44,805
telefonski poziv novinara,
368
00:26:44,885 --> 00:26:46,725
i zamolio me da potvrdim.
369
00:26:47,365 --> 00:26:51,885
“Da li je tačno da je bio sastanak
između vas i britanskog ambasadora
370
00:26:52,325 --> 00:26:56,245
da izbjegne to Gonçalo Amaral
mogao da se kandiduje za gradonačelnika
371
00:26:56,445 --> 00:26:59,085
u malom selu u Algarveu?"
372
00:26:59,165 --> 00:27:00,885
Gerry McCann je došao ovamo
373
00:27:00,965 --> 00:27:05,725
da se sastane sa vođom
socijaldemokrata,
374
00:27:06,205 --> 00:27:09,085
vršeći pritisak na njih da negiraju
dozvoljavajući mi da postanem kandidat.
375
00:27:09,565 --> 00:27:13,485
I na kraju, nisam bio kandidat
jer me je stranka demantovala.
376
00:27:14,765 --> 00:27:16,165
„Da, istina je.
377
00:27:17,885 --> 00:27:21,485
I na tom istom sastanku
bili su i Batman
378
00:27:22,245 --> 00:27:26,965
uh, i Superman i Flintstones.
379
00:27:27,165 --> 00:27:28,405
Svi su tamo."
380
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
Misterija i dalje postoji.
381
00:27:31,605 --> 00:27:36,205
Bivši inspektor vjeruje
da će se jednog dana istina saznati.
382
00:27:38,285 --> 00:27:41,845
Kada je film završio,
Osjećao sam se potpuno ispuhanim.
383
00:27:43,365 --> 00:27:46,205
bio sam kao,
"Pola zemlje je gledalo večeras."
384
00:27:46,325 --> 00:27:52,085
Pomislio sam, „To je to. Izgubili smo
podršku opšte populacije." Da.
385
00:27:55,405 --> 00:27:57,701
Potpuno nov
bilbord poster Madeleine
386
00:27:57,725 --> 00:28:01,645
sa "pomozi mi" na portugalskom
je poprskan bojom.
387
00:28:04,725 --> 00:28:06,525
Stop znak je dole
iz naše kuće,
388
00:28:06,605 --> 00:28:09,005
a ispod su farbani sprejom
"McCannovi",
389
00:28:09,085 --> 00:28:10,725
kao "zaustavite McCannove."
390
00:28:10,805 --> 00:28:13,845
Živim ovdje pa bih samo volio da nestane,
da budem iskren,
391
00:28:14,005 --> 00:28:15,045
jer je...
392
00:28:15,845 --> 00:28:16,965
nije dobro za nas.
393
00:28:17,565 --> 00:28:22,245
Ako ne... ne mogu pronaći,
zašto moraju... da nastave da traže?
394
00:28:22,325 --> 00:28:24,765
Ljudi imaju simpatije
samo tako dugo
395
00:28:24,845 --> 00:28:26,045
a onda prestaje.
396
00:28:26,925 --> 00:28:28,645
Ljudi se jednostavno umore.
397
00:28:29,525 --> 00:28:32,245
Umorne se od tuge
i umaraju se od neznanja.
398
00:28:34,365 --> 00:28:36,685
Imate profesionalca kao što je Amaral
399
00:28:37,285 --> 00:28:40,805
ko zapravo hrani,
hrani šta se dešava.
400
00:28:43,885 --> 00:28:47,205
Ono što u osnovi radite je
zatvorite potragu za Madeleine.
401
00:28:47,285 --> 00:28:51,365
Zatvoriš oči i uši
javnosti ili umovima javnosti
402
00:28:51,645 --> 00:28:53,885
jer kažeš,
„Vidi, bio sam u poziciji da znam.
403
00:28:53,965 --> 00:28:56,245
Evo ko je to uradio"
pa svi prestajemo da tražimo
404
00:28:56,325 --> 00:29:00,485
a onda jednostavno počinjemo da se fokusiramo
zbog ove neostvarenja pravde
405
00:29:00,565 --> 00:29:03,165
jer pravi ljudi
ne odgovaraju.
406
00:29:03,245 --> 00:29:05,485
Gospodin Amaral mora biti dobro svjestan
407
00:29:05,565 --> 00:29:08,765
da su advokati za klevetu
koji predstavljaju Kate i Gerryja
408
00:29:08,845 --> 00:29:12,045
ispituju svaku riječ
to on govori u svojoj knjizi
409
00:29:12,485 --> 00:29:14,925
i neće oklevati
od preduzimanja akcije,
410
00:29:15,005 --> 00:29:16,805
tužba protiv g. Amarala.
411
00:29:16,885 --> 00:29:19,125
Svaka laž, bilo kakva neistina,
412
00:29:19,325 --> 00:29:21,805
svaka kleveta ce biti reagovana...
413
00:29:21,885 --> 00:29:23,885
Bilo je tako važno
za Kate i Gerryja
414
00:29:23,965 --> 00:29:26,965
da imamo pravosudni sistem
u Portugalu kažu,
415
00:29:27,285 --> 00:29:28,685
"Nema dokaza za ovo."
416
00:29:28,765 --> 00:29:31,685
Suđenje protivno
par McCann
417
00:29:31,765 --> 00:29:33,525
i Gonçalo Amaral je počeo jutros.
418
00:29:33,605 --> 00:29:36,045
Maddieini roditelji pozivaju na uništenje
419
00:29:36,125 --> 00:29:39,205
svih primjeraka knjige
Istina laži,
420
00:29:39,285 --> 00:29:42,845
autora bivšeg inspektora
koji je istraživao slučaj.
421
00:29:42,925 --> 00:29:45,725
Oni takođe zahtevaju
da Gonçalo Amaral bude spriječen
422
00:29:45,805 --> 00:29:47,965
da nastavi sa svojim optužbama.
423
00:29:48,325 --> 00:29:52,725
Centralna teza g. Amarala ima
nema nikakvih dokaza koji bi to potkrijepili.
424
00:29:53,365 --> 00:29:56,605
Da tvrdi, kao što je to učinio,
da je Madeleine mrtva
425
00:29:56,885 --> 00:30:00,445
i da smo mi, njeni roditelji, nekako bili
umiješan u njen nestanak
426
00:30:01,085 --> 00:30:03,765
izazvalo je nevjerovatnu nevolju našoj porodici
427
00:30:03,845 --> 00:30:05,045
i nastavlja to da radi.
428
00:30:06,205 --> 00:30:09,005
Mogli bi uzeti
lik koji je osudio da je to bilo,
429
00:30:09,085 --> 00:30:10,405
mogli bi se tome suprotstaviti,
430
00:30:10,485 --> 00:30:14,765
ali ako ljudi u Portugalu
zapravo vjerovati knjizi Gonçala Amarala,
431
00:30:14,845 --> 00:30:16,565
onda ne bi tražili
za Madeleine.
432
00:30:16,605 --> 00:30:19,165
Pa, ovdje smo samo da nastavimo
potraga za Madeleine
433
00:30:19,245 --> 00:30:21,525
i da zaštitimo svoju porodicu
434
00:30:21,605 --> 00:30:25,005
i njihova ljudska prava
i mislim da je prilično jasno, znate.
435
00:30:25,405 --> 00:30:29,125
Nikome ne treba dozvoliti da kaže
da se naša ćerka ne može naći
436
00:30:29,205 --> 00:30:31,045
bez veoma dobrih dokaza
naprotiv,
437
00:30:31,125 --> 00:30:33,965
i o tome se radi u sudskom sporu.
438
00:30:34,045 --> 00:30:37,205
Tako da su morali da skinu knjigu s police.
Morali su da se bore.
439
00:30:37,285 --> 00:30:42,405
McCannovi su ti
koji je trebao imati drugačiji stav.
440
00:30:42,485 --> 00:30:44,965
Nema dokaza
da je Madeleine mrtva.
441
00:30:45,045 --> 00:30:47,445
To je ono što ste čuli juče.
Čuli ste to, zar ne?
442
00:30:47,485 --> 00:30:49,621
Ovo samo raste
staro tlo, zar ne, Gerry?
443
00:30:49,645 --> 00:30:52,245
Ne. Danas smo tu...
444
00:30:52,325 --> 00:30:53,925
- Ali policija...
- Ne, sačekaj.
445
00:30:54,005 --> 00:30:55,581
Oni to ne skupljaju.
Ovo je pravni...
446
00:30:55,605 --> 00:30:59,685
- jesi li zadovoljan...
- Sve to... Dozvolite mi da samo završim.
447
00:30:59,765 --> 00:31:05,045
Svi ti ljudi koji su radili
daleko od svojih domova i porodica...
448
00:31:05,125 --> 00:31:07,085
Nikada nisu čuli ni reč zahvalnosti.
449
00:31:07,485 --> 00:31:10,685
Ovo je pravni proces
kroz koje prolazimo
450
00:31:11,005 --> 00:31:12,885
da zaštitimo našu kćer i našu porodicu.
451
00:31:12,965 --> 00:31:14,821
Nema ništa novo
to kaže policija, zar ne?
452
00:31:14,845 --> 00:31:15,925
Naravno da nema.
453
00:31:16,005 --> 00:31:18,061
Šta očekujete od ovog saslušanja?
454
00:31:18,085 --> 00:31:23,525
Da pravda bude zadovoljena.
Sada je na sudu da odluči.
455
00:32:02,485 --> 00:32:05,485
Policijska istraga
bio zatvoren.
456
00:32:06,285 --> 00:32:11,325
Dakle, Brian Kennedy je uglavnom finansirao
McCannova istraga u tom trenutku.
457
00:32:12,125 --> 00:32:13,605
vremenom,
458
00:32:13,685 --> 00:32:18,485
stvari su počele da se vraćaju nazad
za McCannove to je izgledalo čudno.
459
00:32:20,205 --> 00:32:26,445
Poverenje se umorilo
kontinuirane fakture koje su slali
460
00:32:27,805 --> 00:32:31,285
i jednostavno nisu napredovali
obećali su da će napraviti.
461
00:32:37,005 --> 00:32:39,645
Kevin je radio ono što obično radi.
462
00:32:39,725 --> 00:32:44,365
Izbacuje sočne poslastice
i stvari koje bi inspirisale nadu.
463
00:32:47,485 --> 00:32:52,725
Kevin je to rekao Brianu Kennedyju
zbog njegovog rada sa američkim obavještajnim službama
464
00:32:53,605 --> 00:32:59,605
da je imao pristup
na satelitske fotografije Portugala
465
00:32:59,685 --> 00:33:02,965
one noći kada je Madeleine nestala,
466
00:33:03,165 --> 00:33:06,605
i da je mogao pristupiti tim špijunskim fotografijama
467
00:33:07,405 --> 00:33:12,165
i moći vidjeti ima li osumnjičenih
u okolini, možda vidjeti šta se dogodilo.
468
00:33:12,925 --> 00:33:15,725
Kada su konačno proizvedeni,
469
00:33:16,725 --> 00:33:19,765
bile su to samo Google Earth slike
grada,
470
00:33:19,845 --> 00:33:24,005
hm, tako da je sve bilo pomalo
užasnog razočaranja.
471
00:33:26,405 --> 00:33:27,605
Nismo imali ništa
472
00:33:28,365 --> 00:33:30,125
a dete jos uvek trazimo,
473
00:33:30,565 --> 00:33:33,845
tako da možete razumjeti zašto bismo rekli
ako neko uđe i kaže,
474
00:33:33,925 --> 00:33:35,725
„Vidi, možemo ovo i možemo ono
475
00:33:35,805 --> 00:33:41,365
i možemo otkriti ove GPS satelit
slike određene večeri
476
00:33:41,445 --> 00:33:43,525
jer imamo vezu sa FBI
477
00:33:43,605 --> 00:33:45,685
to će nam sve dati
ovih informacija",
478
00:33:45,765 --> 00:33:48,525
slušaš jer gde drugde
ima li za ići?
479
00:33:50,205 --> 00:33:52,165
Brian Kennedy je počeo
primanje pritužbi
480
00:33:52,245 --> 00:33:53,765
da ljudi nisu bili plaćeni,
481
00:33:54,085 --> 00:33:57,165
i bio je duboko zabrinut zbog tih stvari
uzvratio je.
482
00:33:57,845 --> 00:34:00,645
Kevin je rekao meni i drugim ljudima
483
00:34:01,085 --> 00:34:04,925
da je poslao tim,
muški i ženski tim,
484
00:34:05,005 --> 00:34:08,725
sa djetetom
slično dobu Madeleine
485
00:34:08,845 --> 00:34:10,845
i stavi klinca kao mamac.
486
00:34:12,925 --> 00:34:17,965
Jednom je rekao da jeste
pijani sveštenik, tajni.
487
00:34:19,565 --> 00:34:23,405
Kad pomislim na vjerodostojno
alati za prikupljanje obavještajnih podataka,
488
00:34:23,605 --> 00:34:27,365
moj um odmah skoči na,
"Gdje je moj pijani svećenik?"
489
00:34:28,885 --> 00:34:30,885
Ono što je rekao jednostavno nije imalo smisla.
490
00:34:34,685 --> 00:34:37,325
Da, tip iz kombija to nije uradio.
Oslobodjen je.
491
00:34:38,685 --> 00:34:41,245
I, uh, nije ni bilo ko drugi
492
00:34:41,325 --> 00:34:43,805
to je tako izgledalo
koje su pronašli na tom području.
493
00:34:46,525 --> 00:34:50,365
Ima vrlo malo dokaza
da je uradio ono što je rekao da je uradio.
494
00:34:51,125 --> 00:34:54,325
Kevinov jedini napor bio je da napravi izvještaj
495
00:34:54,965 --> 00:34:56,885
to je ukazivalo da su nešto uradili.
496
00:35:03,565 --> 00:35:07,285
Halligen je počeo
postati prijeteći,
497
00:35:07,365 --> 00:35:11,165
prijeteći da će to učiniti u vezi sa porodicom
i reci ovo o porodici
498
00:35:11,245 --> 00:35:14,805
i razotkriti stvari,
samo apsolutna glupost.
499
00:35:16,485 --> 00:35:19,645
Onda se to ispostavilo
savjete koji dolaze na hitnu liniju
500
00:35:19,725 --> 00:35:21,685
zapravo nije odgovoreno
ili postupili po njemu.
501
00:35:23,325 --> 00:35:27,285
Imao sam priliku
da sjedim sa Kevinom nekoliko puta
502
00:35:27,365 --> 00:35:30,485
i razgovarali smo o njegovim vezama.
503
00:35:30,565 --> 00:35:32,965
Razgovarali smo o njegovom navodnom porijeklu.
504
00:35:33,285 --> 00:35:35,405
Nijedan od ovih elemenata nije bio dosljedan.
505
00:35:36,485 --> 00:35:39,485
Imam ogroman broj ljudi
506
00:35:39,845 --> 00:35:42,165
ko garantuje za ovog coveka,
507
00:35:42,485 --> 00:35:44,885
ali ništa se ne poklapa.
508
00:35:46,285 --> 00:35:47,685
I u tom trenutku,
509
00:35:49,285 --> 00:35:51,965
sve, sve je došlo u fokus.
510
00:35:53,245 --> 00:35:54,765
Bio je prevarant.
511
00:35:58,165 --> 00:36:01,221
Ljudi misle o tome
istraga nestalog djeteta.
512
00:36:01,245 --> 00:36:03,845
Nismo. Govoriš o prevarantu.
513
00:36:05,205 --> 00:36:07,005
Ne govorite o istrazi.
514
00:36:08,245 --> 00:36:10,445
U stvari, uskočio je na let za Rim.
515
00:36:12,685 --> 00:36:15,205
Moja reakcija na to da je preskočio
bez plaćanja?
516
00:36:15,965 --> 00:36:17,005
Nisam sretan.
517
00:36:18,965 --> 00:36:20,965
Ne, nije hteo da beži.
518
00:36:24,445 --> 00:36:27,805
Koristio sam sve poznate
saradnik kojeg je imao,
519
00:36:28,405 --> 00:36:32,125
svaki raspoloživi resurs za njegovo praćenje.
520
00:36:32,725 --> 00:36:36,125
Angažirao sam specijalno osoblje u, uh, UK
521
00:36:36,205 --> 00:36:38,365
samo da kopam po njegovom prošlom životu.
522
00:36:39,045 --> 00:36:42,965
Halligen je otkriven
da bude groteskna prevara.
523
00:36:43,245 --> 00:36:44,765
On je zaista bio Irac
524
00:36:44,965 --> 00:36:49,245
koji se uglavnom maskirao,
hm, kao istražitelj.
525
00:36:49,765 --> 00:36:52,165
On je sklopio lažni brak
za sebe,
526
00:36:52,245 --> 00:36:53,845
iako je već bio oženjen.
527
00:36:53,925 --> 00:36:56,765
Stekao je prijatelje
sa vašingtonskom elitom
528
00:36:56,845 --> 00:36:58,045
i živeo je svetskim životom
529
00:36:58,125 --> 00:37:01,765
sa zadnje strane onoga što se činilo
novac za potragu za Madeleine.
530
00:37:03,325 --> 00:37:06,205
Njegovi obaveštajni podaci
bili lažni,
531
00:37:06,285 --> 00:37:08,205
njegov datum rođenja je lažan.
532
00:37:08,285 --> 00:37:11,445
U nekom pogledu, bilo ga je lako pronaći
kada je promenio hotel
533
00:37:11,525 --> 00:37:16,005
jer je Kevin volio akumulirati,
uh, hotelske nagradne bodove
534
00:37:16,085 --> 00:37:18,085
pa je potraga postajala sve lakša.
535
00:37:19,525 --> 00:37:21,845
Poslao mi je ono što je smatrao
biti prijetnja.
536
00:37:22,205 --> 00:37:25,245
Poslao mi je stihove
od "Gangsta Paradise",
537
00:37:25,685 --> 00:37:30,725
i bilo je smiješno jer je ovo
koji sebe vidi kao biće.
538
00:37:32,085 --> 00:37:36,045
Oakley je završio u suzama.
539
00:37:36,685 --> 00:37:37,685
jasno...
540
00:37:38,165 --> 00:37:40,885
Očigledno beskrupulozan karakter
541
00:37:41,085 --> 00:37:43,085
dokazao se da je bio tokom mjeseci.
542
00:37:47,885 --> 00:37:51,005
Kevin Haligen je osuđen
prevare u drugom slučaju
543
00:37:51,285 --> 00:37:53,565
i proveo vrijeme u zatvoru
u Sjedinjenim Državama.
544
00:37:55,765 --> 00:37:58,845
Na kraju je umro
krvarenja u mozgu 2018.
545
00:38:08,645 --> 00:38:13,845
Konačne žrtve moraju biti
Madeleine i njena porodica.
546
00:38:15,125 --> 00:38:18,685
Ovo je skoro godinu dana vrijedna nade.
547
00:38:20,205 --> 00:38:25,565
Jednostavno ne mogu početi razumjeti bol
548
00:38:26,325 --> 00:38:29,005
da se McCannovi sigurno osjećaju.
549
00:38:37,405 --> 00:38:40,645
I to je iznenađujuće
kako su bili nesrećni
550
00:38:40,845 --> 00:38:44,485
o izboru ljudi
za njihove istrage.
551
00:38:47,925 --> 00:38:49,525
Bilo je, u ovom slučaju,
552
00:38:50,245 --> 00:38:53,045
samo izvanredan broj
553
00:38:53,125 --> 00:38:58,445
od takvih... šta nam se činilo...
Bizarni primeri
554
00:38:58,525 --> 00:39:00,965
ljudi koji pokušavaju da se uključe
u ovom slučaju.
555
00:39:03,885 --> 00:39:05,405
Za 18 mjeseci,
556
00:39:05,485 --> 00:39:10,205
nigde nema policijske agencije
aktivno je tražio Madeleine.
557
00:39:10,965 --> 00:39:12,045
za McCannove,
558
00:39:12,565 --> 00:39:15,725
to je bilo užasno
i to je bilo potpuno neprihvatljivo.
559
00:39:24,045 --> 00:39:26,301
Postojala je iznenađujuća najava
u Londonu jutros
560
00:39:26,325 --> 00:39:29,965
mogućeg dugoročnog prekida
traži malu Madeleine McCann.
561
00:39:30,045 --> 00:39:33,325
Svedok je postao svestan
od dobro obučene žene
562
00:39:33,405 --> 00:39:35,925
za koga on opisuje da deluje uznemireno.
563
00:39:43,045 --> 00:39:45,245
Dve godine posle
Madeleine je nestala,
564
00:39:45,525 --> 00:39:47,845
privatni detektivi koji rade za McCannove
565
00:39:47,925 --> 00:39:52,045
izneo incident
koji se tek nedavno pojavio.
566
00:39:52,565 --> 00:39:55,165
Britanski državljanin, izvršni direktor,
567
00:39:55,245 --> 00:39:59,565
došao da se seti
da u dva sata ujutru,
568
00:40:00,285 --> 00:40:02,365
ubrzo nakon što je Madeleine nestala,
569
00:40:03,365 --> 00:40:05,165
bio je u Barseloni
570
00:40:05,245 --> 00:40:08,405
i prišla mu je žena
571
00:40:09,365 --> 00:40:13,325
koji mu je rekao: "Jesi li došao
da rodim moju novu ćerku?
572
00:40:14,485 --> 00:40:18,045
Jeste li došli roditi moju novu kćer?
Imate li dijete?"
573
00:40:18,445 --> 00:40:20,045
Pitala ga je tri puta,
574
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
onda shvatio da on nije čovjek
da je mislila da je on,
575
00:40:24,725 --> 00:40:26,165
i otišao.
576
00:40:28,885 --> 00:40:33,405
Svedok je opisao ženu kao,
po sopstvenim rečima svedoka,
577
00:40:33,485 --> 00:40:36,165
"pomalo liči na Viktoriju Bekam."
578
00:40:36,725 --> 00:40:39,965
Govorila je engleski
sa onim što je svedok opisao
579
00:40:40,045 --> 00:40:42,565
kao moguće australijski naglasak.
580
00:40:42,645 --> 00:40:45,325
Ovaj razgovor je bio
potencijalno značajno
581
00:40:45,685 --> 00:40:48,605
istrazi
u Madeleinin nestanak.
582
00:40:50,085 --> 00:40:53,005
Britanac
je obezbedio e-fit žene...
583
00:40:53,085 --> 00:40:54,325
Dva bivša detektiva,
584
00:40:54,365 --> 00:40:56,365
David Edgar i Arthur Cowley,
585
00:40:56,445 --> 00:40:59,805
bili su posljednji privatni istražitelji
unajmljen da radi na slučaju.
586
00:41:00,685 --> 00:41:02,485
Oni su predali svoj rad Metu,
587
00:41:02,565 --> 00:41:05,485
ističući ono što im se činilo
značajni tragovi.
588
00:41:12,205 --> 00:41:14,885
Ali možda
najupečatljiviji prizor od svih
589
00:41:15,405 --> 00:41:17,645
je žena po imenu Carole Tranmer,
590
00:41:17,725 --> 00:41:20,325
koja je bila napolju da vidi svoju tetku
591
00:41:20,845 --> 00:41:25,925
koji je stanovao u stanu
neposredno iznad McCanns-a.
592
00:41:26,525 --> 00:41:28,525
Carole je gledala kroz prozor.
593
00:41:29,285 --> 00:41:30,765
Hteo bih da ga citiram direktno.
594
00:41:30,845 --> 00:41:34,805
rekla je,
"Gledajući dole ispod McCannovog stana,
595
00:41:34,885 --> 00:41:38,485
Video sam da je neko izašao
stana u prizemlju,
596
00:41:38,565 --> 00:41:41,765
zatvaranje kapije veoma pažljivo
i tiho.
597
00:41:42,045 --> 00:41:44,045
Izgledalo mi je veoma čudno.
598
00:41:44,325 --> 00:41:46,725
Pogledao je na jednu i na drugu stranu,
599
00:41:46,805 --> 00:41:49,485
zatvori kapiju,
i vrlo brzo hodao ispod nas."
600
00:41:50,365 --> 00:41:54,965
Ovo je popodne
dan kada će Madeleine nestati.
601
00:41:55,565 --> 00:41:58,485
Ono što joj se učinilo čudnim, rekla je,
602
00:41:58,725 --> 00:42:01,925
“Bio je način na koji je čovjek zatvorio
mala kapija dole.
603
00:42:02,205 --> 00:42:05,005
To je bila njegova skrivenost
to mi je privuklo pažnju.
604
00:42:05,085 --> 00:42:07,285
Čovjek se kretao kradomice,
605
00:42:07,845 --> 00:42:11,085
kao da ne želi da iko zna
dolazio je i odlazio."
606
00:42:12,445 --> 00:42:15,805
To mora biti značajno
u bilo kojoj istrazi ovog slučaja.