1
00:00:55,180 --> 00:00:57,103
رجلان يقفان عند البوابات اللؤلؤية.

2
00:00:58,809 --> 00:01:03,104
يقول الرجل الأول
"كيف تموت؟"

3
00:01:03,105 --> 00:01:06,190
ويقول الثاني
"لقد تجمدت حتى الموت.

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
ماذا عنك؟"

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
والرجل الثاني يقول

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,865
"حسنًا، اعتقدت أن زوجتي
لقد كان غير مخلص لي،

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,585
- لذلك ركضت طوال الطريق إلى المنزل."
- تعال.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,246
"واقتحم غرفة النوم."

9
00:01:20,247 --> 00:01:21,292
لا يوجد شيء هنا.

10
00:01:21,293 --> 00:01:22,337
- "هي فقط..."
- انظر هناك.

11
00:01:22,338 --> 00:01:23,374
نعم يا سيدي.

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,293
تأكد من وجود رجال... 

13
00:01:25,294 --> 00:01:26,877
هنا!

14
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
نحن هنا!

15
00:01:34,386 --> 00:01:35,510
أنت تأخذه أولاً.

16
00:01:35,511 --> 00:01:36,809
لكن يا كابتن، إنه جيد مثل... 

17
00:01:36,810 --> 00:01:38,180
هذا أمر.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
رقيب.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,061
مهلا، شاهده. حذرا. عريف!

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,406
انتبه لساقه.

21
00:02:19,097 --> 00:02:25,436
الورك، الورك... مرحى!

22
00:02:25,437 --> 00:02:28,441
انتصار!

23
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
نتقدم قليلاً على أنفسنا،
ألا تعتقد ذلك؟

24
00:02:34,072 --> 00:02:37,239
ويل، لي استسلم لغرانت،
لذا تناول مشروبًا.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,286
- فريدي، هل رأيته بعد؟
- عشرات الجيوش المتمردة لا تزال في الميدان.

26
00:02:39,287 --> 00:02:40,704
أود أن أقول إن السلام بعيد عن متناول اليد.

27
00:02:40,705 --> 00:02:42,625
هاميلتون، يمكنك وضع الصقيع على الإطار.

28
00:02:42,626 --> 00:02:45,748
لا، لم أفعل، لكن نصف حكومته هنا.
هناك الداخلية...

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,717
ومدير مكتب البريد.

30
00:02:48,919 --> 00:02:50,252
الخزانة.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,587
سكرتير البحرية.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,297
أين الحرب؟

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
أوه، ها هو.

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,019
يا إلهي، ما سأعطيه لمقابلته.

35
00:02:58,637 --> 00:03:00,731
ماذا؟ انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,890
هل ستأتي أم لا؟

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,433
هل أنت... هل أنت مجنون؟

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
لا يمكنك الاقتراب من إدوين ستانتون
بدون مقدمة.

39
00:03:06,688 --> 00:03:07,939
حقًا؟

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
فريدريك أيكن.

41
00:03:10,774 --> 00:03:13,317
لقد ذهبت إلى الخلق والعودة
أبحث عنك.

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
عضو مجلس الشيوخ.
اه، بيكر، هاميلتون،

43
00:03:15,487 --> 00:03:18,906
اسمحوا لي أن أقدم المتميزين
عضو مجلس الشيوخ من ولاية ماريلاند,

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
- السيد ريفيردي جونسون.
- شرف عظيم أيها السيناتور.

45
00:03:21,243 --> 00:03:23,494
أيها السادة، لقد جعلتم هذه الأمة فخورة.

46
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
شكرا لك يا سيدي.

47
00:03:24,830 --> 00:03:30,042
سيداتي. سيداتي، هل لي أن أقدم
اثنين من أبطال الحرب الحقيقيين.

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,295
الآن تتعرفون جميعًا

49
00:03:31,296 --> 00:03:33,713
بينما أقدم المستشار
لبعض مني

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,423
اه الزملاء الكرام

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,469
- سيداتي.
- مرحبًا.

52
00:03:36,470 --> 00:03:37,681
إنه إقبال كبير.

53
00:03:37,682 --> 00:03:39,676
- مرحبًا.
- إنه لشرف لي أن ألتقي بالجميلة...

54
00:03:39,677 --> 00:03:41,396
النصر مثل القرف للذباب، فريدي.

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,515
لماذا يا إد، يا لها من مفاجأة سارة.

56
00:03:44,516 --> 00:03:47,351
الحياة مليئة بهم، ريفيردي.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,020
هذا هو وزير الحرب لدينا،
السيد إدوين ستانتون.

58
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
نعم. إنها... إنها عظيمة جدًا
من دواعي سروري يا سيدي.

59
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
كان لدى السيد أيكن حصانان
النار من تحته

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,116
ولا تترك الميدان أبدًا.

61
00:03:59,531 --> 00:04:03,200
يمكن الاستفادة من رجل مخلص مثلك
في الإدارة الحربية، أيها النقيب.

62
00:04:03,201 --> 00:04:04,201
سيد.

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
لقد عاد الكابتن ليصبح محامياً.

64
00:04:06,121 --> 00:04:09,170
حان الوقت لشفاء الأمة، إد،
لا لشن المزيد من الحرب.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
من دواعي سروري كما هو الحال دائما، السيناتور.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,336
- الكابتن.
- سيد.

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,214
أنا آسف لأنك لن تكون قادرا على اللقاء
الرئيس مساء اليوم.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,430
هل لن يحضر؟

69
00:04:18,431 --> 00:04:20,723
يبدو أن السيدة لينكولن
يفضل أمسية مسرحية

70
00:04:20,724 --> 00:04:23,142
إلى غرفة مليئة بالجنود.

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,559
أي شئ. أستطيع أن ألعب أي شيء.

72
00:04:28,560 --> 00:04:29,605
الولد الأعمى الفقير؟

73
00:04:29,606 --> 00:04:30,978
أنا لا أعرف هذا واحد.
اه أي شيء... 

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,026
أوه، شكرا لك، نيكولاس.

75
00:04:32,027 --> 00:04:35,691
سارة... يا إلهي.
أنت جميلة.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
سارة، سعيدة لرؤيتك.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,406
لم يذكر فريد أنك ستكون كذلك
انضم إلينا هذا المساء.

78
00:04:39,407 --> 00:04:41,782
- يبدو أن فريد.
- ما يبدو مثل فريد؟

79
00:04:41,783 --> 00:04:43,375
لا شيء يدعو للقلق.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,249
كم عدد الزجاجات الموجودة الآن يا (نيك)؟

81
00:04:46,250 --> 00:04:48,996
اه، لا شيء تحتاجه
ما يدعو للقلق يا فريد.

82
00:04:48,997 --> 00:04:50,419
هل يجب أن نأخذ نزهة؟

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,709
من الجيد عودتكم يا أولاد.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,257
من الجيد أن أعود.

85
00:04:57,839 --> 00:05:00,217
من الجيد جدًا أن أعود.

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,643
أوه، صحيح تماما.

87
00:05:10,644 --> 00:05:14,990
بعض البنات وأمهاتهم
سيبدو...

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
السيد نائب الرئيس.

89
00:05:34,251 --> 00:05:35,292
نعم، السيناتور؟

90
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
أنا آسف لإزعاجك، يا سيدي،
لكني بحاجة إلى إذنك في هذا الشأن.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,551
هل هو ضروري حقا الآن؟
لدي الكثير من الضيوف.

92
00:05:40,552 --> 00:05:41,766
أخشى أن الأمر عاجل نسبياً.

93
00:05:41,767 --> 00:05:45,219
عليك أن تحافظ على الشمس
من عينيك،

94
00:05:45,220 --> 00:05:47,304
انظر بشكل مستقيم، اسحب بقوة،

95
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
حساب المسافة،

96
00:05:48,307 --> 00:05:50,525
وسوف تصل إلى العلامة في كل مرة.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,869
- ماذا؟
- لست متأكدا.

98
00:06:04,948 --> 00:06:05,990
سيد؟

99
00:06:05,991 --> 00:06:08,158
نعم، لدي حزمة
للوزير سيوارد.

100
00:06:08,159 --> 00:06:11,495
نحن أصدقاء قدامى، سيد ترينشارد،

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,539
ولا داعي للخوف منا.

102
00:06:13,540 --> 00:06:14,999
أنا لا أخاف منك،

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,298
كلاكما معًا.

104
00:06:36,646 --> 00:06:37,693
تريد آخر؟

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,321
سيد؟

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,578
الوزير ستانتون رجل ذكي.

107
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
قسم الحرب
سيكون محظوظا أن يكون لك.

108
00:06:55,332 --> 00:06:59,043
لقد كان شرفًا أن ألتقي بالرجل، ولكن...

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,763
أنا حريص على وضع الحرب خلفي.

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,769
أنت تبدو وسيمًا جدًا
في الزي الرسمي الخاص بك.

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,098
أفترض أنني ذاهب
أن تعتاد عليك

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,271
بالملابس المدنية مرة أخرى.

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,314
إذن هل اشتقت لي؟

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
في بعض الأحيان.

115
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
الآن ليس لدي ثروة،

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,993
لكنني مملوء بالمودة

117
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
أنني على استعداد لسكب عليك

118
00:07:35,664 --> 00:07:39,291
مثل التفاح ساس على لحم الخنزير المشوي.

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
سيد ترينشارد!

120
00:07:41,336 --> 00:07:45,172
أنت تخاطب ابنتي،
وفي حضوري!

121
00:07:45,173 --> 00:07:49,843
نعم! أنا أقدم لها قلبي
ويدي كما تريدهم،

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
مع عدم وجود شيء فيها.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,683
الآن، أنا على علم يا سيد ترينشارد،

124
00:07:55,684 --> 00:07:58,938
أنك لا تستخدم
إلى أسلوب الأدب.. 

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,750
عفوا. انا آسف... 

126
00:08:15,751 --> 00:08:16,792
أوه.

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,429
القرف.

128
00:08:31,094 --> 00:08:32,562
- أوه لا!
- امسكها!

129
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
قف! لا!

130
00:08:39,269 --> 00:08:40,737
لا من فضلك! لا!

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
أوهه! اونه!

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,567
يساعد!

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,321
شخص ما يساعد!

134
00:08:51,823 --> 00:08:54,324
يساعد!

135
00:08:54,325 --> 00:08:57,169
...الذي وقعت فيه مذنباً.

136
00:09:00,457 --> 00:09:05,252
حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي
لقلبك من الداخل إلى الخارج، أيتها الفتاة العجوز،

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,427
أنت جورب فخ الرجل العجوز ... 

138
00:09:10,008 --> 00:09:11,225
أوه!

139
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
هكذا يكون الطغيان دائمًا!

140
00:09:24,856 --> 00:09:26,356
الجنوب ينتقم!

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,529
انه يبتعد!

142
00:09:27,530 --> 00:09:29,152
أوقفه!

143
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
تعال.

144
00:09:39,204 --> 00:09:40,829
تعال هنا يا ابن العاهرة!

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,423
لا أستطيع الخروج...أخرجك من هنا!

146
00:09:52,550 --> 00:09:53,893
ما هذا؟

147
00:09:55,637 --> 00:09:57,513
- رئيسي؟
- ماذا حدث؟

148
00:09:57,514 --> 00:09:58,559
لقد تم إطلاق النار على لينكولن.

149
00:09:58,560 --> 00:09:59,899
- ماذا؟
- لقد تم إطلاق النار عليه.

150
00:09:59,900 --> 00:10:01,393
يمكنك البقاء هنا.

151
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
افتح الباب.

152
00:10:04,896 --> 00:10:06,355
رقيب.

153
00:10:06,356 --> 00:10:07,397
قف جانبا.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
هناك.

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
عبر الشارع.

156
00:10:10,276 --> 00:10:12,152
إفساح الطريق!

157
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
من فضلك، قف جانبا.

158
00:10:13,780 --> 00:10:14,952
لو سمحت.

159
00:10:16,407 --> 00:10:17,499
العودة إلى الوراء! لو سمحت!

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,429
- القادمة من خلال.
- افسحوا الطريق!

161
00:10:33,430 --> 00:10:35,008
خلف! قف جانبا!

162
00:10:35,009 --> 00:10:37,137
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

163
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
افتح الباب!

164
00:10:46,396 --> 00:10:48,105
حاول الباب الآخر.

165
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
ابحث عن طريقة أخرى!

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,241
قف جانبا.

167
00:11:01,536 --> 00:11:05,416
هنا!

168
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
تعال إلى الداخل!

169
00:11:22,849 --> 00:11:24,897
العودة إلى هنا. العودة إلى هنا.

170
00:11:29,147 --> 00:11:30,490
ضعه في مكانه بسهولة.

171
00:11:33,610 --> 00:11:35,068
أين الطبيب؟

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,286
احصل على بعض المناشف.

173
00:11:43,745 --> 00:11:45,088
السيد الوزير، انتظر يا سيدي.

174
00:11:45,089 --> 00:11:47,081
رقم أريد رؤيته.

175
00:11:48,625 --> 00:11:49,922
إفساح الطريق!

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,921
ابتعد عن طريقي!

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,014
تحرك جانبا!

178
00:11:56,841 --> 00:11:58,639
خارج! يتحرك!

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
- أين هو؟
- إنه هناك يا سيدي.

180
00:12:09,646 --> 00:12:10,738
هناك يا سيدي.

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,571
معذرة سيدي الوزير.

182
00:12:19,572 --> 00:12:21,040
خذ نبضه.

183
00:12:36,839 --> 00:12:39,809
سيدي الوزير، لقد كان الممثل،
جون ويلكس بوث.

184
00:12:40,677 --> 00:12:42,386
هل أنت متأكد؟

185
00:12:42,387 --> 00:12:44,185
لقد غنوا معه عدة مرات.
إنهم إيجابيون.

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.
سيكون كل شيء على ما يرام.

187
00:12:49,978 --> 00:12:54,398
حسنا، رجل واحد لم ينسق
كل هذا بمفرده.

188
00:12:54,399 --> 00:12:55,440
أين جرانت؟

189
00:12:55,441 --> 00:12:56,738
إنه على متن قطار إلى فيلادلفيا.

190
00:12:56,739 --> 00:12:58,277
أحضره لي.

191
00:12:58,278 --> 00:13:00,529
أريد القائد
من جيش الاتحاد هنا.

192
00:13:00,530 --> 00:13:01,575
- يتحرك.
- نعم يا سيدي.

193
00:13:01,576 --> 00:13:03,540
ضع الحصون في حالة تأهب، جميع الأسلحة مأهولة.

194
00:13:03,541 --> 00:13:06,535
ومعرفة أعضاء مجلس الوزراء
لا يزال مصيرهم في عداد المفقودين.

195
00:13:06,536 --> 00:13:09,710
سيدي، يجب أن ننتقل إلى قسم الحرب
لتسهيل العمليات.

196
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
- لن أتركه.
- نعم يا سيدي.

197
00:13:18,214 --> 00:13:19,261
اللعنة على الثوار.

198
00:13:19,262 --> 00:13:21,216
اللعنة عليهم جميعا إلى الجحيم.

199
00:13:21,217 --> 00:13:22,309
السيد السكرتير، سيدي.

200
00:13:22,310 --> 00:13:24,011
لقد ظهرت عدة أسماء يا سيدي،

201
00:13:24,012 --> 00:13:25,432
بما في ذلك أحد المقربين من بوث،

202
00:13:25,433 --> 00:13:26,477
جون سورات.

203
00:13:26,478 --> 00:13:27,848
ماذا يعرف عنه؟

204
00:13:27,849 --> 00:13:29,271
21 سنة، يعيش هنا.

205
00:13:29,272 --> 00:13:31,393
والدته تجري
منزل داخلي في المدينة.

206
00:13:31,394 --> 00:13:32,436
ابحث عنه.

207
00:13:32,437 --> 00:13:33,937
أريد إغلاق المدينة.

208
00:13:33,938 --> 00:13:35,279
إذا كان أي من هؤلاء القتلة

209
00:13:35,280 --> 00:13:37,069
الوصول إلى الجنوب من بوتوماك
أو يصل إلى كندا،

210
00:13:37,070 --> 00:13:38,236
لن يتم العثور عليهم أبدًا.

211
00:13:38,237 --> 00:13:39,529
على الفور يا سيدي.

212
00:13:39,530 --> 00:13:41,655
كما يرغب نائب الرئيس
لدفع احتراماته.

213
00:13:41,656 --> 00:13:44,406
عندما أقول أنها آمنة
له أن يفعل ذلك.

214
00:13:44,407 --> 00:13:46,078
وأبعده
من الخمور.

215
00:13:46,079 --> 00:13:47,076
نعم يا سيدي.

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,590
أخرج تلك المرأة،
ولا تسمح لها بالدخول مرة أخرى.

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
دعنا نذهب.

218
00:14:13,436 --> 00:14:15,484
لم أكن أنا. لم أكن أنا.

219
00:14:18,316 --> 00:14:19,363
حركه!

220
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
انهض يا أنت!

221
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
لا!

222
00:15:00,024 --> 00:15:01,071
كشك.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,583
وهذا متروك للقاضي أن يقرر.

224
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
سيد.

225
00:16:39,415 --> 00:16:42,083
حسنا، لطيف منك
لإظهار، السيد أيكن.

226
00:16:42,084 --> 00:16:44,085
أنا آسف لتأخري، السيناتور.

227
00:16:44,086 --> 00:16:47,422
أنت على علم بمحاكمة المتآمرين
يبدأ اليوم؟

228
00:16:47,423 --> 00:16:49,391
نعم يا سيدي.
ليس هناك مقعد ليكون.

229
00:16:49,392 --> 00:16:51,260
حسنا، الآن لديك واحدة.

230
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
كيف ذلك يا سيدي؟

231
00:16:53,346 --> 00:16:54,563
لقد قمت بإحدى الحالات

232
00:16:54,564 --> 00:16:56,890
وأنا أريدك
ليكون كرسيي الثاني.

233
00:16:56,891 --> 00:16:59,893
اعتقدت الحكومة
كان يخطط لمحكمة عسكرية.

234
00:16:59,894 --> 00:17:01,561
أوه، في الواقع. لقد اختار ستانتون

235
00:17:01,562 --> 00:17:06,233
تسعة من ضباطه الأكثر ولاءً
ليكونوا قضاة، كل ذلك من أجل الاتحاد.

236
00:17:06,234 --> 00:17:09,611
في الواقع، لقد اختار أحد حاملي نعش لينكولن
لرئاسة اللجنة.

237
00:17:09,612 --> 00:17:10,904
اه، دعونا نذهب.

238
00:17:10,905 --> 00:17:12,239
اه، أنا آسف يا سيدي.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,282
ربما أكون بطيئًا بعض الشيء،

240
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
لكن لن تفعل ذلك وزارة الحرب

241
00:17:15,785 --> 00:17:17,207
هل سيتولى النيابة؟

242
00:17:17,208 --> 00:17:20,455
ستانتون الأكثر ثقة
القاضي المحامي العام،

243
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
جوزيف هولت، سيكون المسؤول.

244
00:17:22,458 --> 00:17:24,167
ثم ماذا علينا أن نفعل؟

245
00:17:24,168 --> 00:17:26,127
الدفاع عن واحد من الثمانية.

246
00:17:26,128 --> 00:17:29,464
الدفاع عن أحد القتلة؟

247
00:17:29,465 --> 00:17:32,133
القتلة المزعومين، مستشار.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
لقد تلقيت رسالة من السيدة هذا الصباح.

249
00:17:34,637 --> 00:17:36,805
إنها تدير منزلاً داخليًا،
السيدة مريم... 

250
00:17:36,806 --> 00:17:37,847
سورات؟

251
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
نعم هذا كل شيء.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,943
سيدي، ابنها جون كان اليد اليمنى لبوث.

253
00:17:41,978 --> 00:17:45,272
حسناً، إذا كانوا يشتبهون في ابنها،
يجب أن يحاكموه.

254
00:17:45,273 --> 00:17:47,649
[يضحك] سيفعلون ذلك
لو تمكنوا من العثور عليه،

255
00:17:47,650 --> 00:17:50,318
لكن لديهم 250 عميلاً
خارج للبحث عنه.

256
00:17:50,319 --> 00:17:53,488
قامت ببناء العش
التي دبرت هذه المؤامرة.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,782
لقد قالها الرئيس جونسون بنفسه.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,618
حسنًا، أعلم أن هذا الأمر صعب
معك يا فريدي

259
00:17:58,619 --> 00:17:59,962
ولكن...ولكن ما يخططون له،

260
00:17:59,963 --> 00:18:02,622
وهي محاكمة عسكرية للمدنيين،

261
00:18:02,623 --> 00:18:03,670
هي فظاعة.

262
00:18:03,671 --> 00:18:05,792
لا، لا. ما فعلته هو عمل وحشي.

263
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
ليس هناك افتراض البراءة،

264
00:18:07,137 --> 00:18:10,088
لا عبء الإثبات،
لا توجد هيئة محلفين من أقرانك ولا استئناف.

265
00:18:10,089 --> 00:18:12,467
حسناً، لقد كنت واحداً
من حاملي نعش لينكولن أيضًا.

266
00:18:12,468 --> 00:18:14,175
كيف يمكنك تمثيلها؟

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
يحق لها الدفاع يا فريدي

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,352
لذلك سأدافع عنها.

269
00:18:57,511 --> 00:18:59,679
ماري إي. سورات،

270
00:18:59,680 --> 00:19:02,682
لدعم التمرد المسلح القائم
ضد الولايات المتحدة،

271
00:19:02,683 --> 00:19:07,187
أنت متهم بالحصول على
مسلية ، آوية ، مخفية ،

272
00:19:07,188 --> 00:19:10,231
ساعد وساعد جون ويلكس بوث،

273
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
جون أ. سورات
وحلفائهم.. 

274
00:19:13,069 --> 00:19:16,237
ديفيد إي هيرولد...

275
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
لويس باين ...

276
00:19:18,908 --> 00:19:23,203
جورج أ. أتزيرودت...

277
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
مايكل اولولين ...

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,714
إدموند سبانجلر ...

279
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
صموئيل أ. مود...

280
00:19:33,923 --> 00:19:35,632
و صامويل أرنولد ... 

281
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
في مؤامرة خائنة وقاتلة

282
00:19:37,760 --> 00:19:40,762
لقتل الرئيس آنذاك أبراهام لنكولن،

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,555
نائب الرئيس أندرو جونسون

284
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
ووزير الدولة
وليام سيوارد.

285
00:19:46,060 --> 00:19:50,105
بناء على أوامر خاصة
رقم 211 و 216،

286
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
كيف تدافع؟

287
00:19:54,860 --> 00:19:56,444
ماذا تقولين يا سيدتي؟

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,288
مذنب أم لا؟

289
00:20:01,659 --> 00:20:03,081
أنا بريء.

290
00:20:05,663 --> 00:20:08,331
في تلك الحالة،
مثل كل من المتهمين

291
00:20:08,332 --> 00:20:11,000
وقد أدخلت إقرارا بالبراءة،
سنبدأ.

292
00:20:11,001 --> 00:20:12,924
القاضي المحامي هولت
يرجى المتابعة.

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,172
لحظة واحدة فقط، حضرة القاضي.

294
00:20:16,173 --> 00:20:18,591
ما الأمر أيها السيناتور؟

295
00:20:18,592 --> 00:20:20,593
أنا...أود أن أطلب التأجيل.

296
00:20:20,594 --> 00:20:23,596
تأجيل؟ لقد وصلنا للتو إلى هنا.

297
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
موكلي كان في الحجز
لمدة شهر،

298
00:20:26,726 --> 00:20:29,310
لم يسمح له بالاتصال بالمحامي
حتى يوم أمس.

299
00:20:29,311 --> 00:20:34,607
جنرال هنتر، التأخير لن يفيد إلا
لإطالة أمد حزن الأمة.

300
00:20:34,608 --> 00:20:35,825
زميلي المتعلم

301
00:20:35,826 --> 00:20:38,153
لقد كان لديك أكثر من أربعة أسابيع
لإعداد قضيتك،

302
00:20:38,154 --> 00:20:40,488
مما لا شك فيه بمساعدة
الإدارة الحربية بأكملها.

303
00:20:40,489 --> 00:20:43,825
أعتقد أن المدعى عليه يحق له
على قدم المساواة.

304
00:20:43,826 --> 00:20:49,497
السيناتور جونسون، إخواننا المواطنين
يجب السماح بوضع حد لهذه المأساة.

305
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
كلما أسرعنا في التخلص من هذه المسألة،
الأفضل... للجميع.

306
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
الجميع ما عدا موكلي.

307
00:20:56,130 --> 00:20:59,340
القاضي المحامي هولت، يرجى المتابعة.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,760
في هذه الحالة، أتحرك من أجل الإنهاء.

309
00:21:01,761 --> 00:21:03,052
الإنهاء؟

310
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
على أساس
هذه المحاكمة غير دستورية.

311
00:21:05,890 --> 00:21:07,766
المتهم مدني

312
00:21:07,767 --> 00:21:11,519
الحق في محاكمة علنية
أمام هيئة المحلفين من أقرانها.

313
00:21:11,520 --> 00:21:16,149
وأكد النائب العام
شرعية هذا الإجراء.

314
00:21:16,150 --> 00:21:18,573
هل أصدر حكماً أيضاً؟

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,654
عضو مجلس الشيوخ.

316
00:21:21,655 --> 00:21:25,125
سوف تمانع في الرعب
الذي يستدعينا.

317
00:21:26,160 --> 00:21:27,535
بالفعل.

318
00:21:27,536 --> 00:21:30,371
كلنا نحزن على الخسارة
من زعيمنا،

319
00:21:30,372 --> 00:21:34,125
ولكن في حزننا لا نخون
حكمنا أفضل

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,544
والمشاركة في محاكم التفتيش.

321
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
محاكم التفتيش؟ كيف تجرؤ؟

322
00:21:38,589 --> 00:21:41,424
يبدو لي مثل لدينا
العدو بيننا.

323
00:21:41,425 --> 00:21:45,136
ميريلاند ليست من بين الأكثر ولاء لدينا
الدول أثناء الحرب،

324
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
يجب على عضو مجلس الشيوخ أن يشهد ولاءه
إلى هذه المحكمة.

325
00:21:48,224 --> 00:21:51,226
لقد خدمت هذه الأمة
باعتباره المدعي العام لها.

326
00:21:51,227 --> 00:21:52,570
هذه شهادة كافية.

327
00:21:52,571 --> 00:21:54,729
ومع ذلك،
قد نحتاج إلى مشورة

328
00:21:54,730 --> 00:21:57,899
للتوقيع على قسم الولاء هذا

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,692
على النحو الذي يحدده الكونغرس.

330
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
أنا عضو في الكونغرس،

331
00:22:02,238 --> 00:22:04,906
نفس الجسم الذي يصنع الجيوش،

332
00:22:04,907 --> 00:22:07,659
يأذن بالمحاكم العسكرية

333
00:22:07,660 --> 00:22:10,578
ويجعل الجنرالات مثلك.

334
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
يأتي إذننا
من وزير الحربية إدوين ستانتون،

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
وبأمر من الرئيس.

336
00:22:16,210 --> 00:22:20,630
إذا كان آباؤنا المؤسسون
وتمنى أن يسود الطغيان

337
00:22:20,631 --> 00:22:23,216
الرئيس
ووزيره الحربي

338
00:22:23,217 --> 00:22:25,760
كان سيتم منحها
مثل هذه السلطات العشوائية،

339
00:22:25,761 --> 00:22:27,762
لكنهم صاغوا الدستور

340
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
مع القوانين ضد هذه السلطات.

341
00:22:30,099 --> 00:22:33,945
لقد فعلوا ذلك على وجه التحديد في أوقات مثل هذه.

342
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
طلب! طلب! طلب!

343
00:22:44,405 --> 00:22:47,490
أريدك حقًا أن تفعل هذا من أجلي يا فريدي.

344
00:22:47,491 --> 00:22:48,617
أنت لست جاداً.

345
00:22:48,618 --> 00:22:51,160
خطيرة مثل الاتهامات
ضد عميلنا.

346
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
أنا؟ الدفاع عنها؟

347
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
انها لا تقف فرصة

348
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
مع جنوبي قديم
مثلي أدافع عنها

349
00:23:02,965 --> 00:23:04,966
إنها بحاجة إلى قائد يانكي مثلك.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,176
أنا آسف يا سيدي. أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

351
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
لا، ستكون بخير يا بني.

352
00:23:08,804 --> 00:23:10,019
الخبرة مهمة من أجل لا شيء

353
00:23:10,020 --> 00:23:12,392
عندما يقومون بوضع القواعد
كما يذهبون على طول.

354
00:23:13,601 --> 00:23:16,024
الى جانب هذه الحكومة
لم يعدم امرأة قط.

355
00:23:16,025 --> 00:23:19,022
لم يفكروا قط في المرأة،
ولا رجل لهذه المسألة،

356
00:23:19,023 --> 00:23:21,399
قادر على قتل الرئيس

357
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
سيدي، أستطيع أن أعتبرك متمرداً
للدفاع عنها،

358
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
لكني لا أستطيع... لن أفعل ذلك.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,281
لا توجد محكمة في الاتحاد

360
00:23:28,282 --> 00:23:31,034
من شأنه أن يحكم على تلك المرأة إلى حد ما
مع مستشار الكونفدرالية.

361
00:23:31,035 --> 00:23:32,702
لن أخون وطني.

362
00:23:32,703 --> 00:23:35,121
لن أخون أصدقائي
الذي مات دفاعا عنه.

363
00:23:35,122 --> 00:23:38,124
أنا لا أطلب منك أن تخون
ولاءاتك يا فريدي.

364
00:23:38,125 --> 00:23:40,710
أنا ببساطة أسألك... 
بل أخبرك... 

365
00:23:40,711 --> 00:23:45,137
أن تطيع قسمك كمحامي
وقم بعملك.

366
00:23:49,762 --> 00:23:52,180
يريد مني أن أمثل ماري سورات.

367
00:23:52,181 --> 00:23:54,024
ماذا؟

368
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
- ماذا؟
- نعم.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
لا يمكن أن يكون جادا.

370
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
إنهم ممثلون من المسرح.

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,727
افتح.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,478
شكرا لك أيها الجندي.

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,072
هذا سوف يكون كل شيء.

374
00:25:32,906 --> 00:25:34,408
هذه المحادثة مميزة.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
آسف يا سيدي. طلبات.

376
00:25:37,077 --> 00:25:39,296
أين السيناتور جونسون؟

377
00:25:40,539 --> 00:25:43,509
لقد أوصاني السيناتور
للتعامل مع قضيتك.

378
00:25:45,753 --> 00:25:47,754
أنت تفهم ما كنت عليه
مشحونة ب؟

379
00:25:47,755 --> 00:25:50,757
التآمر لقتل الرئيس

380
00:25:50,758 --> 00:25:54,137
وزير الخارجية
و نائب الرئيس...

381
00:25:55,262 --> 00:25:58,106
إذا أدينت، هل يمكن أن تشنق؟

382
00:26:01,685 --> 00:26:03,733
لا يوجد إهانة يا سيد...

383
00:26:05,147 --> 00:26:06,439
أيكن.

384
00:26:06,440 --> 00:26:08,107
السيد أيكن.

385
00:26:08,108 --> 00:26:10,202
كم سنة لديك؟

386
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
27.

387
00:26:13,447 --> 00:26:16,407
إذن لقد تعاملت مع القضايا
مثل هذا من قبل؟

388
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
لم يكن هناك أبدا
حالة مثل هذه من قبل.

389
00:26:18,619 --> 00:26:20,417
لكنك دافعت عن الآخرين.

390
00:26:25,417 --> 00:26:28,169
لم يتركوا شيئا للصدفة.

391
00:26:28,170 --> 00:26:29,262
جيد جدا.

392
00:26:31,090 --> 00:26:34,258
أنت تمتلك منزلاً للضيافة
في شارع 541 ه؟

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
هل هذا صحيح؟

394
00:26:35,307 --> 00:26:36,519
نعم.

395
00:26:38,764 --> 00:26:39,856
منذ متى وأنت هناك؟

396
00:26:41,642 --> 00:26:42,814
سيدتي؟

397
00:26:43,936 --> 00:26:46,813
كل ما أعرفه عنك
هو ما قرأته في الصحف.

398
00:26:46,814 --> 00:26:47,861
انها ليست الاغراء.

399
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
انتقلت إلى واشنطن قبل عام

400
00:26:53,654 --> 00:26:56,656
مع ابني وابنتي
بعد وفاة زوجي.

401
00:26:56,657 --> 00:27:00,618
وكان القتلة متكررين
زوار منزلك.

402
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
نعم.

403
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
حسنا، أنت...هيه.

404
00:27:04,164 --> 00:27:05,835
أنت لا تنكر حتى
بعد أن تعرفت

405
00:27:05,836 --> 00:27:07,927
مع جون ويلكس بوث
والآخرين خلف القضبان؟

406
00:27:07,928 --> 00:27:09,841
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

407
00:27:13,590 --> 00:27:16,592
زوجي مات وهو مخمور يا سيد أيكن

408
00:27:16,593 --> 00:27:18,427
وترك لي الكثير من الديون.

409
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
كان عليّ أن أعيل عائلتي،
لذلك قمت بتأجير غرف للمقيمين.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,018
هؤلاء الرجال كانوا عملاء،
لا شيء أكثر.

411
00:27:24,019 --> 00:27:26,435
وأنت لم تفكر أبدا
ولاءاتهم؟

412
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
ولم أسأل عن ولاءاتهم.

413
00:27:28,939 --> 00:27:30,773
ماذا عنك سيدتي؟

414
00:27:30,774 --> 00:27:33,025
أنا جنوبي.

415
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
أنا كاثوليكي

416
00:27:35,362 --> 00:27:37,785
وأم مخلصة
قبل كل شيء...

417
00:27:39,575 --> 00:27:41,534
لكنني لست قاتلاً.

418
00:27:41,535 --> 00:27:45,130
حريتك سوف تتطلب
ضمانات أعظم من ذلك.

419
00:27:50,085 --> 00:27:53,880
ثم أخبرني ماذا يجب أن أقول
لهؤلاء الجنرالات

420
00:27:53,881 --> 00:27:55,548
أوه، لا يمكنك أن تقول شيئا.

421
00:27:55,549 --> 00:27:58,384
أنت ممنوع من الإدلاء بشهادتك
في الدفاع عن نفسك.

422
00:27:58,385 --> 00:28:01,053
ربما يستطيع ابنك التحدث نيابةً عنك.

423
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يختبئ فيه؟

424
00:28:02,723 --> 00:28:03,975
لا أنا لا.

425
00:28:05,976 --> 00:28:09,979
حسنًا. هل هناك أحد
من سيعطي نسختك من الأحداث؟

426
00:28:09,980 --> 00:28:11,898
هل تقصد الحقيقة؟

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,901
حسنًا، من الواضح أن الحكومة
يعتقد أن نسختك ليست الحقيقة.

428
00:28:14,902 --> 00:28:16,485
بناء على ماذا؟

429
00:28:16,486 --> 00:28:18,571
إنهم لن ينشروا قائمة شهودهم

430
00:28:18,572 --> 00:28:20,698
أو الأدلة التي سيستخدمونها ضدك.

431
00:28:20,699 --> 00:28:22,366
وهل يمكنهم فعل ذلك؟

432
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
هذا النوع من الإجراءات،

433
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
يمكنهم القيام به لك
كل ما يريدون.

434
00:28:25,746 --> 00:28:27,587
حسنا، ثم ما الفرق
هل يصنع؟

435
00:28:27,588 --> 00:28:29,424
هؤلاء الجنرالات
لقد اتخذوا قرارهم.

436
00:28:31,752 --> 00:28:34,253
أستطيع أن أقول بالمناسبة
ينظرون إلي.

437
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
الطريقة التي ينظرون بها إليك؟

438
00:28:36,048 --> 00:28:39,894
بنفس الطريقة
أنت تنظر إلي.

439
00:28:42,262 --> 00:28:44,060
يجب على  أن أذهب.

440
00:28:48,185 --> 00:28:49,437
يوم جيد.

441
00:28:49,937 --> 00:28:53,189
سيد أيكن، ليس لدي كلمة واحدة
من ابنتي منذ أن كنت هنا.

442
00:28:53,190 --> 00:28:56,275
هل ستنظر إليها من أجلي؟

443
00:28:56,276 --> 00:28:57,698
سأكون في غاية الامتنان.

444
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
شكرًا لك.

445
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
جندي.

446
00:29:26,723 --> 00:29:29,772
فريدريك أيكن,
محامي ماري سورات.

447
00:30:10,017 --> 00:30:11,017
إنه مثالي.

448
00:30:11,018 --> 00:30:12,065
عفو؟

449
00:30:13,437 --> 00:30:16,147
آنا سورات؟

450
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
اسمي فريدريك أيكن.

451
00:30:17,858 --> 00:30:19,358
أنا أمثل والدتك.

452
00:30:19,359 --> 00:30:22,078
ما هو الكمال؟

453
00:30:23,280 --> 00:30:24,822
اه، لا شيء.

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,408
لا، أخبر.

455
00:30:27,409 --> 00:30:30,619
أنا متأكد من أنني سمعت ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

456
00:30:30,620 --> 00:30:33,998
حسنا، كنت أفكر فقط
أن هذا سيكون المكان المثالي

457
00:30:33,999 --> 00:30:35,717
للتآمر على الانقلاب
الحكومة.

458
00:30:35,718 --> 00:30:37,757
لن يشك أحد على الإطلاق.

459
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
يمين؟

460
00:30:41,965 --> 00:30:43,012
أنت وحدك هنا؟

461
00:30:43,013 --> 00:30:44,351
نعم.

462
00:30:45,385 --> 00:30:48,389
لماذا؟ هل أنت خائف؟
أن ينظر معي؟

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,726
سألت والدتك
أن أنظر إليك.

464
00:30:54,728 --> 00:30:56,071
من فضلك قل لها ألا تقلق

465
00:30:57,064 --> 00:30:59,658
منذ أن أصبحت سجينة في منزلي.

466
00:31:00,525 --> 00:31:01,572
أين غرفة أخيك؟

467
00:31:01,573 --> 00:31:03,320
الطابق الثاني، على اليسار.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,575
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

469
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
اه نعم.

470
00:32:31,450 --> 00:32:34,452
هل شارك أخوك الغرفة؟
مع LJW؟

471
00:32:34,453 --> 00:32:36,171
لويس ج. ويتشمان.

472
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
لقد كان مثل الابن لأمي.
سوف يقسم أنها بريئة.

473
00:32:40,125 --> 00:32:41,547
أفترض أنه اختفى أيضاً.

474
00:32:44,379 --> 00:32:47,474
هل شاركت في الحرب يا سيد أيكن؟

475
00:32:49,468 --> 00:32:52,688
قتل أي من جانبنا؟

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
سيدتي، هل لديك أي وثائق؟

477
00:32:56,229 --> 00:32:59,228
مما يدل على من بقي هنا
أو دفتر الحسابات؟

478
00:33:02,522 --> 00:33:05,275
هل تريد مني أن أساعد
والدتك أم لا؟

479
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
هل هناك أي شيء آخر
كنت إخفاء؟

480
00:33:20,665 --> 00:33:21,790
مثل؟

481
00:33:21,791 --> 00:33:23,464
أخيك، لنبدأ.
أنظر، إذا كنت تعرف... 

482
00:33:33,845 --> 00:33:35,846
هل رأيت من ألقى ذلك؟

483
00:33:35,847 --> 00:33:36,894
لا يا سيدي.

484
00:33:42,646 --> 00:33:44,146
هل تأذيت؟

485
00:33:44,147 --> 00:33:45,364
أنا بخير.

486
00:33:47,651 --> 00:33:50,530
سيد أيكن، إذا لم يكن لديك المزيد
حاجة لي...

487
00:34:19,599 --> 00:34:22,893
هنا. سأعطيك اثنين للبيع.

488
00:34:22,894 --> 00:34:24,979
هل لديك الأحدث في هذا؟

489
00:34:24,980 --> 00:34:26,277
ذلك، سآخذ اثنين.

490
00:34:27,440 --> 00:34:29,191
السيجار! الجرار!

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
إطارات الصور!

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,861
الأصلي، هنا، سيدتي.

493
00:34:32,862 --> 00:34:35,322
من يريد السيجار؟

494
00:34:35,323 --> 00:34:37,074
المكسرات المحمصة الطازجة هنا.

495
00:34:37,075 --> 00:34:38,292
مكسرات محمصة طازجة

496
00:34:49,629 --> 00:34:52,131
التحرك على طول.
لا ينبغي أن يبقيه مسدودا.

497
00:34:52,132 --> 00:34:53,465
شكراً جزيلاً.

498
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
غادر.

499
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
اليسار، اليمين، اليسار.

500
00:34:56,052 --> 00:34:57,395
- السيجار!
- يسار...

501
00:35:00,515 --> 00:35:01,640
السيجار!

502
00:35:01,641 --> 00:35:04,310
غادر. غادر. غادر.

503
00:35:04,311 --> 00:35:06,228
اليسار، اليمين، اليسار.

504
00:35:06,229 --> 00:35:07,822
اليسار...

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,442
الشركة، بقية الأسلحة.

506
00:35:11,443 --> 00:35:13,319
- يمشي.
- أذرع الكتف.

507
00:35:13,320 --> 00:35:15,654
خطوة سريعة.

508
00:35:15,655 --> 00:35:18,073
غادر.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,326
اليسار، اليمين، اليسار.

510
00:35:19,327 --> 00:35:21,579
فرصة لاستعادتها؟

511
00:35:27,584 --> 00:35:28,667
ها هو.

512
00:35:28,668 --> 00:35:30,085
- فريد.
- يا.

513
00:35:30,086 --> 00:35:32,713
وقد عرضت هاملتون هنا
ليكون كرسيك الثاني.

514
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
أوه. إعادة... ليست فرصة في الجحيم.

515
00:35:34,758 --> 00:35:36,342
- لا؟ أنت متأكد؟
- أوه نعم.

516
00:35:36,343 --> 00:35:37,686
سأحمل حقيبته
لكن انا لست... 

517
00:35:42,307 --> 00:35:44,016
- سارة.
- فريد.

518
00:35:44,017 --> 00:35:45,360
لماذا أنت هنا؟

519
00:35:45,977 --> 00:35:48,275
أحاول أن أفهم
لماذا أنت هنا.

520
00:35:52,400 --> 00:35:54,903
أفترض أنني يجب أن أتمنى لك التوفيق.

521
00:36:04,871 --> 00:36:06,293
تعال للطلب.

522
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
كيف حال آنا، السيد أيكن؟

523
00:36:09,834 --> 00:36:10,881
إنها بخير...

524
00:36:12,128 --> 00:36:14,631
نتطلع
عندما تعود إلى المنزل.

525
00:36:18,051 --> 00:36:21,428
هذا لطيف جدًا منك أن تقوله، سيد أيكن.

526
00:36:21,429 --> 00:36:25,309
القاضي المحامي هولت
هل يمكنك المتابعة من فضلك؟

527
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
في مسألة ماري سورات،

528
00:36:28,353 --> 00:36:31,778
ويستدعي الادعاء كشاهد أول
السيد لويس ويتشمان.

529
00:36:44,119 --> 00:36:46,211
اعتقدت أنه كان مثل العائلة.
لماذا يدعونه؟

530
00:36:46,212 --> 00:36:47,249
ضع يدك اليمنى على هذا الكتاب المقدس.

531
00:36:47,250 --> 00:36:48,246
لا أعرف.

532
00:36:48,247 --> 00:36:50,216
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة

533
00:36:50,217 --> 00:36:52,376
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك يا الله؟

534
00:36:52,377 --> 00:36:53,419
أفعل.

535
00:36:53,420 --> 00:36:54,421
لو سمحت.

536
00:36:57,674 --> 00:37:00,926
هل تعرف المتهم،
ماري سورات؟

537
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
نعم. نعم أنا.

538
00:37:02,971 --> 00:37:05,764
التحقت بكلية اللاهوت
مع ابنها جون.

539
00:37:05,765 --> 00:37:06,937
وحتى وقت قريب،

540
00:37:06,938 --> 00:37:08,600
كنت تقيم في المعاش

541
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
مملوكة لماري سورات.
هل هذا صحيح؟

542
00:37:10,479 --> 00:37:12,276
هذا صحيح يا سيدي.

543
00:37:13,982 --> 00:37:18,026
هل كان أي من هؤلاء الرجال
موجودة في منزلها من أي وقت مضى؟

544
00:37:18,027 --> 00:37:19,361
نعم يا سيدي.

545
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
هؤلاء الثلاثة هناك

546
00:37:21,156 --> 00:37:24,251
في عدة مناسبات.

547
00:37:25,285 --> 00:37:28,287
دع السجل يعكس
الذي حدده الشاهد

548
00:37:28,288 --> 00:37:31,792
السجناء هيرولد,
باين وأتزرودت.

549
00:37:36,087 --> 00:37:37,339
ومن دعا هؤلاء الرجال؟

550
00:37:37,340 --> 00:37:38,630
جون سورات.

551
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
اعتراض.

552
00:37:39,716 --> 00:37:41,925
اعتراض؟

553
00:37:41,926 --> 00:37:44,636
اه اه...

554
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
لا توجد وسيلة لإثبات
أن جون سورات

555
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
حتى عرفت هؤلاء الرجال،
ناهيك عن دعوتهم.

556
00:37:50,435 --> 00:37:52,603
غياب السيد سورات
من هذا الإجراء

557
00:37:52,604 --> 00:37:55,147
هي مشكلة السيد سورات.

558
00:37:55,148 --> 00:37:57,367
الاعتراض مرفوض.
استمر يا سيد هولت.

559
00:37:59,694 --> 00:38:03,989
كان جون ويلكس بوث
أيضا ضيف متكرر لجون سورات؟

560
00:38:03,990 --> 00:38:06,283
في الواقع، ولكن كل السرات كانوا يعشقونه... 

561
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
جون، أخته آنا
وأمهم أيضا.

562
00:38:08,912 --> 00:38:10,579
وهل كانت هناك اجتماعات على الإطلاق

563
00:38:10,580 --> 00:38:13,332
عقدت في المعاش
المتعلقة بالسيد بوث؟

564
00:38:13,333 --> 00:38:17,127
كثيرة، وأحياناً دائمة
ساعتين، ثلاث ساعات

565
00:38:17,128 --> 00:38:19,881
ودائما في السر
خلف الأبواب المغلقة.

566
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
وهل سبق لك أن رأيت ماري سورات

567
00:38:23,885 --> 00:38:26,094
أعترض على هذه أه الاجتماعات؟

568
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
لا يا سيدي.

569
00:38:27,514 --> 00:38:30,432
أم لحضور هؤلاء الرجال؟

570
00:38:30,433 --> 00:38:31,480
لا، لم تفعل ذلك.

571
00:38:33,728 --> 00:38:35,651
- شكرًا لك.
- ظهرت للترحيب بهم.

572
00:38:37,065 --> 00:38:38,863
شكرًا لك. هذا سوف يكون كل شيء،
السيد ويتشمان.

573
00:39:09,430 --> 00:39:14,393
منذ متى وأنت تقول هذه
استمرت الاجتماعات السرية؟

574
00:39:14,394 --> 00:39:17,688
على الأقل ساعتين أو ثلاث ساعات.

575
00:39:17,689 --> 00:39:19,191
هل كنت توقيتهم؟

576
00:39:21,025 --> 00:39:23,026
اه لو كنت توقيتهم

577
00:39:23,027 --> 00:39:25,362
أفترض أن هذه الاجتماعات السرية

578
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
لم تكن، في الواقع، مخفية عنك.

579
00:39:28,032 --> 00:39:29,284
لقد عرفت عنهم يا سيدي

580
00:39:29,285 --> 00:39:31,785
ولكن لم يكن لدي أي علم
عما كانوا عليه.

581
00:39:31,786 --> 00:39:35,414
وذلك لأنك لم تحضر قط
أي نفسك، أليس كذلك؟

582
00:39:35,415 --> 00:39:37,213
بالضبط.

583
00:39:39,210 --> 00:39:40,752
لماذا كان ذلك؟

584
00:39:40,753 --> 00:39:42,838
اعتقدت لهم المشبوهة.

585
00:39:42,839 --> 00:39:44,256
مثير للشك؟

586
00:39:44,257 --> 00:39:47,175
حسنًا، إذًا، كما ترى، لقد كنت تعلم
ما كانوا عنه.

587
00:39:47,176 --> 00:39:50,100
لا يا سيدي، لم أفعل.

588
00:39:51,264 --> 00:39:54,141
ثم لماذا كانت
أثارت شكوكك؟

589
00:39:54,142 --> 00:39:55,769
بالخطف
من محادثة المتمردين

590
00:39:55,770 --> 00:39:58,738
لقد سمعت في الممرات
وبهمساتهم المتكررة.

591
00:39:59,689 --> 00:40:02,649
حسنا، في هذه الحالة، إذا كان الأمر كذلك
من هذا الاهتمام الكبير لك،

592
00:40:02,650 --> 00:40:06,570
لماذا لم تبلغ عن شكوكك
إلى رؤسائك في وزارة الحرب؟

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,030
فعلتُ.

594
00:40:08,031 --> 00:40:09,072
اعذرني؟

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,416
لقد كشفت عن شكوكي.

596
00:40:10,417 --> 00:40:13,787
لقد أصبحت من المقربين للكابتن جليسون
في الإدارة الحربية.

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,591
سيد أيكن، إذا لم يكن هناك شيء آخر...

598
00:40:28,259 --> 00:40:30,478
أيها المستشار، هل هذا كل شيء؟

599
00:40:31,638 --> 00:40:32,679
اه نعم.

600
00:40:32,680 --> 00:40:34,102
اه لا.

601
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
لا، لا، لدي شيء آخر.

602
00:40:41,940 --> 00:40:44,989
أخبرني يا سيد ويتشمان. أخبرنا جميعا.

603
00:40:45,735 --> 00:40:47,485
- هل سبق لك أن كنت في ريتشموند؟
- اعتراض.

604
00:40:47,486 --> 00:40:49,330
أريد فقط أن أعرف إذا كان الشاهد

605
00:40:49,331 --> 00:40:51,698
سبق أن زار العاصمة
من الكونفدرالية.

606
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
لا أذكر.

607
00:40:53,618 --> 00:40:57,079
ثم ربما هذا إيصال القطار
سوف تحديث الذاكرة الخاصة بك.

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,956
إنه يشير إلى المرور إلى ريتشموند،

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,836
وعليه الأحرف الأولى من اسمك.

610
00:41:03,169 --> 00:41:04,836
نعم.

611
00:41:04,837 --> 00:41:05,884
هذا صحيح.

612
00:41:07,340 --> 00:41:11,551
فكرت في مواصلة دراساتي اللاهوتية
هناك بعد الحرب.

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,553
أخطط لأن أصبح كاهنا.

614
00:41:13,554 --> 00:41:14,806
هذا جميل جدا.

615
00:41:14,807 --> 00:41:16,807
هل تتذكر، سيد ويتشمان،

616
00:41:16,808 --> 00:41:20,727
في أي معهد في ريتشموند
كنت تفكر في الالتحاق؟

617
00:41:20,728 --> 00:41:21,770
الاسم؟

618
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
نعم، سيد ويتشمان، الاسم.

619
00:41:23,149 --> 00:41:24,272
حسنا اه... 

620
00:41:24,273 --> 00:41:26,023
- لا توجد أكاديمية من هذا النوع..
- اعتراض.

621
00:41:26,024 --> 00:41:27,445
...في ريتشموند، هل هناك،
السيد ويتشمان؟

622
00:41:27,446 --> 00:41:29,318
- في الواقع، ربما قمت بزيارة ريتشموند...
- اعتراض أيها الجنرال.

623
00:41:29,319 --> 00:41:30,661
…لغرض آخر تماما.

624
00:41:30,662 --> 00:41:31,827
الاعتراض مستمر.

625
00:41:34,450 --> 00:41:37,703
لقد عملت لدى الجنرال المسؤول
من السجناء المتمردين، أليس كذلك؟

626
00:41:37,704 --> 00:41:38,870
نعم.

627
00:41:38,871 --> 00:41:39,955
لذا؟

628
00:41:39,956 --> 00:41:44,418
ربما كاتب متميز مثلك
كان يعرف معلومات معينة.

629
00:41:44,419 --> 00:41:45,961
أي نوع من المعلومات؟

630
00:41:45,962 --> 00:41:48,839
المعلومات التي قد تكون
ذات المصلحة الإلهية

631
00:41:48,840 --> 00:41:51,383
لبعض المتمردين داخل العاصمة
من الكونفدرالية.

632
00:41:51,384 --> 00:41:52,431
إعتراض يا جنرال

633
00:41:52,432 --> 00:41:54,302
الشاهد ليس للمحاكمة هنا.

634
00:41:54,303 --> 00:41:55,850
حسنا، ينبغي أن يكون!

635
00:41:56,889 --> 00:41:57,981
الاعتراض مستمر.

636
00:41:57,982 --> 00:41:59,599
الشاهد ليس للمحاكمة.

637
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
سيدي، أنا فقط أحاول التأسيس
مصداقية الشاهد

638
00:42:02,937 --> 00:42:05,897
أو بالأحرى انعدام المصداقية
من هذا الرجل.

639
00:42:05,898 --> 00:42:09,026
سيد أيكن، أنت تدين
الشاهد.

640
00:42:09,027 --> 00:42:10,244
تجريم؟ سيدي،

641
00:42:10,245 --> 00:42:12,904
تمت مشاركة ‏غرفة‏ من قبل ‏‎Louis Weichmann‎‏
مع جون سورات.

642
00:42:12,905 --> 00:42:15,532
لدي تذكرة تضعه
في ريتشموند.

643
00:42:15,533 --> 00:42:17,284
أعتقد أنه من المعقول أن نفترض

644
00:42:17,285 --> 00:42:19,995
أنه يعرف المزيد عن هذه المؤامرة
لاغتيال رئيسنا

645
00:42:19,996 --> 00:42:21,580
مما يفترض أنه أبلغ عنه.

646
00:42:21,581 --> 00:42:24,041
ما يعتقده السيد أيكن
غير مادي تماما.

647
00:42:24,042 --> 00:42:27,711
أيها المستشار، إلا إذا كان لديك شيء
أكثر صلة بالسؤال،

648
00:42:27,712 --> 00:42:29,379
سوف يتنحى الشاهد.

649
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
لا.

650
00:42:30,548 --> 00:42:34,724
لا، ليس لدي أي شيء أكثر أهمية لأطلبه.

651
00:42:52,820 --> 00:42:55,238
أنت أبداً... لا تسأل سؤالاً أبداً

652
00:42:55,239 --> 00:42:56,238
أنت لا تعرف الإجابة على.

653
00:42:56,239 --> 00:42:57,457
أنا أعرف. أنا أعرف.

654
00:42:57,458 --> 00:43:00,368
كيف... كيف عرفت ويتشمان
كان يكذب بشأن ريتشموند، فريد؟

655
00:43:00,369 --> 00:43:01,996
- لم أكن.
- لم تفعل؟

656
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
س-إذًا راهنت مرتين؟

657
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
كيف تجاوزت البار؟

658
00:43:07,085 --> 00:43:09,211
حسنًا يا ويل، لقد نجح الأمر.

659
00:43:09,212 --> 00:43:12,589
أعني أن فريد هو الذي صنع ويتشمان
تبدو مذنبة مثل الآخرين.

660
00:43:12,590 --> 00:43:14,263
- لقد كانت مثالية.
- أنت على حق.

661
00:43:15,134 --> 00:43:17,102
وهذه هي المشكلة.

662
00:43:18,221 --> 00:43:19,638
كلهم يبدون مذنبين.

663
00:43:19,639 --> 00:43:20,811
فريدي، أنا آسف.

664
00:43:20,812 --> 00:43:23,058
أولا، السيناتور يسقط موكلك
مثل الحمل،

665
00:43:23,059 --> 00:43:25,437
ثم مع كل هذه
تجري اجتماعات سرية،

666
00:43:26,187 --> 00:43:27,530
إما أنها علمت بما يجري..

667
00:43:27,531 --> 00:43:29,775
أو أنها لعنة يجب أن تعرف.

668
00:43:36,656 --> 00:43:38,203
عضو مجلس الشيوخ؟

669
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
هنا.

670
00:43:48,292 --> 00:43:50,627
أعتقد أنها مذنبة مثل بوث.

671
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
كيف يمكن أن أدافع عنها؟

672
00:43:54,298 --> 00:43:57,801
تظن أنها مذنبة
مثل اللجنة.

673
00:43:57,802 --> 00:43:59,469
ليس لديك أي دليل.

674
00:43:59,470 --> 00:44:00,642
إثبات أم لا،

675
00:44:01,514 --> 00:44:03,312
لا تهتم بما يحدث لها

676
00:44:07,687 --> 00:44:09,020
أقول لك ماذا.

677
00:44:09,021 --> 00:44:12,065
إذا تمكنت من إثبات أنها مذنبة،

678
00:44:12,066 --> 00:44:14,401
يمكنك أن تخرج نفسك من هذه القضية.

679
00:44:14,402 --> 00:44:16,069
شكرا لك يا سيدي.

680
00:44:16,070 --> 00:44:18,780
هل تعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟

681
00:44:18,781 --> 00:44:20,203
أنا أعلم أنه.

682
00:44:31,586 --> 00:44:32,919
عفوا يا أبي.

683
00:44:32,920 --> 00:44:35,213
أريد أن أتشاور مع السجين.

684
00:44:35,214 --> 00:44:38,013
وحيدا، إذا كنت لا تمانع.

685
00:44:39,093 --> 00:44:40,886
إنه... لا بأس يا ماري.

686
00:44:40,887 --> 00:44:42,554
أنا...يجب أن أذهب على أية حال.

687
00:44:42,555 --> 00:44:45,223
حسنًا. حسنا، شكرا لك
للزيارة يا أبي.

688
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
سوف أراك قريبا.

689
00:44:47,185 --> 00:44:49,603
كلماتك كانت أكثر راحة.

690
00:44:49,604 --> 00:44:50,981
الرب معك.

691
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
إنها ترفض الأكل.

692
00:45:01,949 --> 00:45:05,202
لقد حاولت إقناعها دون جدوى.

693
00:45:05,203 --> 00:45:08,047
ربما يمكنك مساعدتها.

694
00:45:14,045 --> 00:45:16,046
"اختبرني واعرف قلبي.

695
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
"جربني واعرف أفكاري.

696
00:45:18,799 --> 00:45:21,143
وانظر هل يوجد في طريق باطل."

697
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
"الرب يعرف طريق الأشرار.

698
00:45:27,058 --> 00:45:28,856
وطريق الأشرار سوف يهلك ".

699
00:45:28,857 --> 00:45:31,195
أنت تعرف أمثالك أيها الشاب.

700
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
كان والدي وزيرا.

701
00:45:33,731 --> 00:45:35,654
لقد علمهم لي عندما كنت طفلاً.

702
00:45:39,237 --> 00:45:43,114
إذًا، ما الذي تريد معرفته؟

703
00:45:43,115 --> 00:45:46,284
لماذا بوث ورفاقه
كانت ثوابت في منزلك.

704
00:45:46,285 --> 00:45:48,828
لقد كنت أدير منزلاً يا سيد أيكن.

705
00:45:48,829 --> 00:45:52,165
سامحني إذا اخترت
لملئه بالحدود.

706
00:45:52,166 --> 00:45:53,875
لقد تحققت من التسجيل الخاص بك، سيدتي.

707
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
ليس هناك سجل كشك من أي وقت مضى
بقيت في منزلك.

708
00:45:56,629 --> 00:46:00,298
لا، الحقيقة هي أنه بقي في الوطني
كلما جاء إلى واشنطن،

709
00:46:00,299 --> 00:46:03,301
فلماذا كان (بوث) في منزلك؟

710
00:46:03,302 --> 00:46:06,638
أعتقد أن ابني دعاه.
لقد كانوا أصدقاء.

711
00:46:06,639 --> 00:46:08,848
ممثل مشهور مثل بوث؟

712
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
إشراك ابنك
خارج الصداقة؟

713
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
سيد أيكن، ابني ليس أقل من ذلك
رجل نبيل منك

714
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
وقادرة جدا على التشكيل
معارفه في المجتمع.

715
00:46:17,775 --> 00:46:21,027
لقد... لقد قرأت كل شيء عنه
معارف عائلتك، سيدتي،

716
00:46:21,028 --> 00:46:26,032
حول كيفية مساهمة زوجك الراحل
للقضية الكونفدرالية

717
00:46:26,033 --> 00:46:27,909
وحول السيد جوني الخاص بك.

718
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
ماذا عنه؟

719
00:46:29,829 --> 00:46:34,874
لقد حصل على مبلغ لا بأس به كساعي
تحمل أسرار المتمردين عبر خطوط الاتحاد.

720
00:46:34,875 --> 00:46:36,668
أوه، أنا أعلم جيدا

721
00:46:36,669 --> 00:46:39,337
بما تستطيع عائلتك فعله،
السيدة سورات،

722
00:46:39,338 --> 00:46:43,174
لذلك أنا أعلم أنك لست كذلك
يقول لي الحقيقة.

723
00:46:43,175 --> 00:46:45,635
حسنًا، إذن أنت تعرف ما لا أعرفه.

724
00:46:45,636 --> 00:46:47,929
لقد كنت يائسا
على خسارة الحرب،

725
00:46:47,930 --> 00:46:50,932
وكنت قد فعلت أي شيء
يمكنك إنقاذ الكونفدرالية،

726
00:46:50,933 --> 00:46:52,475
بما في ذلك استخدام ابنك جون.

727
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
بصراحة، السيد أيكن.

728
00:46:53,729 --> 00:46:56,021
لذا قمت بترتيب لقاء مع بوث،

729
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
معتقدًا أنه سيصادق ابنك
بسبب ما عرفه

730
00:46:58,149 --> 00:46:59,617
ما يعرفه السعاة الخبراء.

731
00:46:59,618 --> 00:47:02,027
وماذا يمكن أن يكون؟

732
00:47:02,028 --> 00:47:04,156
أفضل طرق الهروب خارج المدينة.

733
00:47:05,865 --> 00:47:09,117
كان من المفترض أن يقود ابنك الآخرين
إلى الحرية في تلك الليلة، أليس كذلك؟

734
00:47:09,118 --> 00:47:11,212
إلا أنه كان الوحيد
التي هربت.

735
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
كان ابني في كندا في ذلك اليوم.

736
00:47:14,415 --> 00:47:15,749
هل يمكنك إثبات ذلك؟

737
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
وصلتني رسالة بتاريخ 14 أبريل

738
00:47:18,669 --> 00:47:22,130
في نفس يوم الاغتيال

739
00:47:22,131 --> 00:47:23,882
أرسلت من مونتريال.

740
00:47:23,883 --> 00:47:25,925
أين هذه الرسالة؟

741
00:47:25,926 --> 00:47:27,552
لا أعرف.

742
00:47:27,553 --> 00:47:29,387
لقد انتهيت،

743
00:47:29,388 --> 00:47:30,731
انتهيت من الدفاع عن أكاذيبك.

744
00:47:30,732 --> 00:47:33,058
أنت أعمى جدًا بالكراهية، سيد أيكن،

745
00:47:33,059 --> 00:47:34,436
لا يمكنك حتى رؤية الحقيقة.

746
00:47:35,478 --> 00:47:38,146
نعم، ابني كان يكره الشمال.
لقد فعلنا جميعا.

747
00:47:38,147 --> 00:47:41,983
كيف يمكن للجنوبي أن يشعر بأي شيء
ولكن مرارة تجاهك؟

748
00:47:41,984 --> 00:47:44,954
لكن ابني لم يتآمر
لقتل رئيسك.

749
00:47:45,821 --> 00:47:47,494
وتآمر لاختطافه.

750
00:47:54,830 --> 00:47:58,249
حسنًا، ها هو يأتي.

751
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
جهز جبلك.

752
00:48:01,170 --> 00:48:02,837
سورات، أين كشك الجحيم؟

753
00:48:02,838 --> 00:48:04,385
وقال انه سوف يكون هنا.

754
00:48:07,426 --> 00:48:09,770
حسنًا، ثابت.

755
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
انتظر!

756
00:48:16,560 --> 00:48:18,813
انه لا يأتي!

757
00:48:20,022 --> 00:48:21,731
لقد غير لينكولن خططه.

758
00:48:21,732 --> 00:48:23,525
- ماذا؟
- وهو لا يزال في المدينة.

759
00:48:23,526 --> 00:48:25,620
لقد ألقى خطابًا للتو
في الوطنية.

760
00:48:38,624 --> 00:48:40,797
آنا، عد إلى الطابق العلوي.

761
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
من كان في العربة؟

762
00:48:51,804 --> 00:48:54,722
لا يهم. ما يهم
هو أنه لم يكن في العربة.

763
00:48:54,723 --> 00:48:55,768
كان يجب أن تعرف.

764
00:48:55,769 --> 00:48:56,811
ماذا عن الأسلحة؟

765
00:48:56,812 --> 00:48:58,059
نحن بحاجة لإخفاء هذه الأسلحة.

766
00:48:58,060 --> 00:48:59,312
يمكننا أن نأخذهم إلى لويدز.

767
00:48:59,313 --> 00:49:00,312
سوف آخذهم.

768
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
كنت ستطلق النار على قدمك.

769
00:49:01,856 --> 00:49:02,948
قلت أنني سأفعل ذلك.

770
00:49:02,949 --> 00:49:04,065
لا تدفعني.

771
00:49:04,066 --> 00:49:05,692
كافٍ!

772
00:49:05,693 --> 00:49:08,913
الحمقى أمثالك هم السبب
يمكننا أن نفقد هذا الضيق.

773
00:49:16,662 --> 00:49:20,707
جوني سورات,
أريد كلمة معك، من فضلك.

774
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
حسنًا، أجب يا جوني.
والدتك تتصل.

775
00:49:25,963 --> 00:49:29,007
لقد خططوا للفدية
لينكولن في المقابل

776
00:49:29,008 --> 00:49:32,093
لجميع جنود الكونفدرالية
في سجونكم

777
00:49:32,094 --> 00:49:33,687
لماذا لم تبلغ عنهم
إلى السلطات؟

778
00:49:33,688 --> 00:49:36,264
لأن واحدا منهم كان ابني.

779
00:49:36,265 --> 00:49:37,515
لذا بدلاً من اختطافه،

780
00:49:37,516 --> 00:49:39,268
ابنك ساعد في القتل
الرئيس بدلاً من ذلك.

781
00:49:39,269 --> 00:49:40,310
لا.

782
00:49:40,311 --> 00:49:43,188
لقد كادوا أن يحصلوا على نائب الرئيس
ووزير الخارجية.

783
00:49:43,189 --> 00:49:44,780
لا، هذا ليس صحيحا. إنه ليس جوني الخاص بي.

784
00:49:44,781 --> 00:49:47,026
اللعنة يا سيدتي، لقد قلت للتو
لقد كان اليد اليمنى لبوث.

785
00:49:47,027 --> 00:49:49,694
ابني ليس قاتلاً يا سيد أيكن.

786
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
حسنًا إذن.

787
00:49:51,572 --> 00:49:53,199
أقسم عليه.

788
00:49:57,328 --> 00:49:59,376
العشاء سيكون جاهزا قريبا.

789
00:50:00,789 --> 00:50:01,873
جون؟

790
00:50:01,874 --> 00:50:03,958
لا أستطيع البقاء يا أمي.

791
00:50:03,959 --> 00:50:06,085
لا بد لي من مغادرة المدينة على الفور.

792
00:50:06,086 --> 00:50:07,420
ما هو الأمر الملح جدًا؟

793
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
لا شيء يدعو للقلق لك.

794
00:50:09,173 --> 00:50:11,925
مجرد بعض المضاربة القطن. هذا كل شيء.

795
00:50:11,926 --> 00:50:14,093
لا تلعب معي يا بني

796
00:50:14,094 --> 00:50:16,179
أنت لن تخطو خارج هذا المنزل.

797
00:50:16,180 --> 00:50:18,223
لا تتحدث معي وكأنني طفل!

798
00:50:18,224 --> 00:50:20,683
سقوط ريتشموند.
يجب القيام بشيء ما.

799
00:50:20,684 --> 00:50:23,853
جوني، أنا على علم بالأخبار
من ريتشموند،

800
00:50:23,854 --> 00:50:25,855
وهذا يؤلمني بشدة.

801
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
العشاء جاهز.

802
00:50:26,983 --> 00:50:29,901
ما-ما هذا؟

803
00:50:29,902 --> 00:50:30,947
سأغادر المدينة.

804
00:50:30,948 --> 00:50:32,413
لا، أنت لن تغادر المدينة.

805
00:50:32,414 --> 00:50:33,446
نعم أنا.

806
00:50:33,447 --> 00:50:35,118
أنت وآنا العائلة الوحيدة المتبقية لي،

807
00:50:35,119 --> 00:50:37,707
وسأكون ملعونًا إذا سمحت لك بالخروج إلى هناك
وتفعل شيئًا آخر أحمق.

808
00:50:37,708 --> 00:50:38,871
- غبي؟
- جوني... 

809
00:50:38,872 --> 00:50:41,120
ما أقاتل من أجله هو أكثر أهمية بكثير
من أي واحد منا.

810
00:50:41,121 --> 00:50:42,871
عائلتك هي أكثر أهمية
من أي شيء.

811
00:50:42,872 --> 00:50:44,045
هذه هي مسؤوليتك!

812
00:50:44,046 --> 00:50:47,126
كل رجالنا مدفونون تحت الأرض
الآن.

813
00:50:47,127 --> 00:50:48,593
- انتهت الحرب.
- أوه، أنت مخطئ في ذلك.

814
00:50:48,594 --> 00:50:50,053
لم يبق لك شيء لتفعله.

815
00:50:50,054 --> 00:50:51,888
الحرب لم تنته بعد
ولا يزال هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

816
00:50:51,889 --> 00:50:53,132
- جوني، من فضلك.
- أزيلي عني يا أمي.

817
00:50:53,133 --> 00:50:54,385
- أزيلي عني يا أمي.
- من فضلك، آنا.

818
00:50:54,386 --> 00:50:55,718
جون!

819
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
الأم.

820
00:50:57,221 --> 00:50:58,888
جون هل ستأتي أم لا؟

821
00:50:58,889 --> 00:51:00,106
جوني، من فضلك.

822
00:51:00,107 --> 00:51:03,194
إذا كانت هذه القضية لا تستحق القتال من أجلها،
ثم ما هو؟

823
00:51:06,105 --> 00:51:07,607
لذلك كانت هذه هي المرة الأخيرة
رأيت ابنك؟

824
00:51:07,608 --> 00:51:08,731
نعم.

825
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
أقل من أسبوعين
قبل الاغتيال؟

826
00:51:11,235 --> 00:51:11,781
نعم.

827
00:51:11,782 --> 00:51:13,570
إذن، كما ترى، تعترف

828
00:51:13,571 --> 00:51:15,915
أن ابنك تآمر لقتله
الرئيس لينكولن.

829
00:51:15,916 --> 00:51:18,034
لا أعرف.

830
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
أعانك الله.

831
00:51:21,662 --> 00:51:24,040
بصراحة، سيد أيكن، لا أعرف.

832
00:51:28,085 --> 00:51:29,758
يا رب، لا أدعو.

833
00:51:30,754 --> 00:51:35,134
كل ما أعرفه هو أنني لم أفعل ذلك.

834
00:51:39,263 --> 00:51:40,640
أقسم.

835
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
سيدة سورات.

836
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
عليك أن تخبرني بالضبط.. 

837
00:52:06,707 --> 00:52:07,752
كيف حال والدتي؟

838
00:52:07,753 --> 00:52:09,466
إنها تدير.
عليك أن تقول لي

839
00:52:09,467 --> 00:52:10,459
بالضبط ما حدث هنا.

840
00:52:10,460 --> 00:52:11,676
ماذا تقصد؟

841
00:52:11,677 --> 00:52:13,843
هل تعلم أن لويس ويتشمان،
اه صديقتك

842
00:52:13,844 --> 00:52:15,882
شهد ضد والدتك

843
00:52:15,883 --> 00:52:18,306
بعد أن قلت لي
كان بمثابة الابن لها؟

844
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
ماذا حدث هنا؟

845
00:52:21,305 --> 00:52:22,847
لماذا يجب أن أثق بك؟

846
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
لأن والدتك
قال لي كل شيء.

847
00:52:24,726 --> 00:52:26,477
لقد أخبرتني عن جون.

848
00:52:28,687 --> 00:52:31,611
أخبرتني عن مؤامرة الاختطاف
الرئيس لينكولن.

849
00:52:33,150 --> 00:52:37,236
آنا، هل حاولت إيقافه؟

850
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
كيف كان من المفترض أن أفعل ذلك؟

851
00:52:39,239 --> 00:52:40,661
لأنك أخته الكبرى.

852
00:52:40,662 --> 00:52:42,867
أنت لا تعرف مدى عنيد
أخي يمكن أن يكون.

853
00:52:42,868 --> 00:52:46,329
حسنًا. هل أخوك
يتآمرون لقتل الرئيس؟

854
00:52:46,330 --> 00:52:48,171
غادر أخي أسابيع المدينة
قبل الاغتيال.

855
00:52:48,172 --> 00:52:49,665
لا يثبت شيئا. انظر، الليل
لقد غادر النزل... 

856
00:52:49,666 --> 00:52:50,714
لقد قلت كل ما سأفعله.

857
00:52:50,715 --> 00:52:52,418
سيدة سورات، أنا أحاول... 

858
00:52:52,419 --> 00:52:54,837
أحاول المساعدة.

859
00:52:54,838 --> 00:52:57,006
بإدانة أخي؟

860
00:52:57,007 --> 00:53:01,010
سيد أيكن، والدتي لن تفعل ذلك أبدًا
أسمح بذلك، ولا أنا كذلك.

861
00:53:01,011 --> 00:53:04,931
أوه. حسنًا. حسنًا، انظر،
كنت تعرف عن ويتشمان.

862
00:53:04,932 --> 00:53:08,685
إذا كنت تعرف أي شهود محتملين
قد يتصل الادعاء

863
00:53:08,686 --> 00:53:11,020
أو ما الدليل
سيستخدمونها ضدها

864
00:53:11,021 --> 00:53:12,364
يجب أن تخبرني.

865
00:53:15,818 --> 00:53:17,195
هل ستساعدني؟

866
00:53:17,903 --> 00:53:19,369
فلنتابع الأحداث

867
00:53:19,370 --> 00:53:21,365
بعد عملية الاغتيال
للرئيس لينكولن.

868
00:53:21,366 --> 00:53:23,116
في ليلة 17 أبريل،

869
00:53:23,117 --> 00:53:24,867
ما هي واجباتك، الرائد سميث؟

870
00:53:24,868 --> 00:53:26,791
لقد تم تكليفي بالعثور على جون سورات،

871
00:53:26,792 --> 00:53:29,872
وكنا نفتش المنزل.

872
00:53:29,873 --> 00:53:31,666
أيها الرائد، لقد وجدت هذه.

873
00:53:31,667 --> 00:53:34,386
لقد كانوا هنا
في غرفة نوم الابنة.

874
00:53:43,554 --> 00:53:47,390
الرائد سميث، يرجى القراءة بصوت عال
ما هو مكتوب هنا.

875
00:53:47,391 --> 00:53:49,234
"كذا دائمًا طاغية."

876
00:53:50,728 --> 00:53:52,061
هل يمكنك الترجمة؟

877
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
بالطبع.
"هكذا دائمًا بالنسبة للطغاة."

878
00:53:54,148 --> 00:53:55,898
هل تلك الكلمات مألوفة لديك؟

879
00:53:55,899 --> 00:53:57,150
بالفعل.

880
00:53:57,151 --> 00:54:00,153
صرخ بهم بوث
بعد أن قطع رئيسنا.

881
00:54:00,154 --> 00:54:02,947
لقد وجدت نفس الشيء بعد ثلاثة أيام

882
00:54:02,948 --> 00:54:05,408
في غرفة نوم ابنتها
بجانب الصورة

883
00:54:05,409 --> 00:54:06,626
من القاتل نفسه

884
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
مثل الضريح يا سيدي.

885
00:54:09,580 --> 00:54:10,955
اه...

886
00:54:10,956 --> 00:54:12,582
يرجى الاستمرار.

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,959
اه اعتراض.

888
00:54:14,960 --> 00:54:17,920
هكذا يكون الطغيان دائمًا
هو شعار ولاية فرجينيا.

889
00:54:17,921 --> 00:54:20,923
لا يكاد يشكل دليلا
من ضريح لبوث.

890
00:54:20,924 --> 00:54:23,092
ولا حاجة لمزيد من الأدلة،
السيد أيكن.

891
00:54:23,093 --> 00:54:24,265
تابع يا سيد هولت.

892
00:54:25,637 --> 00:54:27,014
استمر، الرائد سميث.

893
00:54:28,056 --> 00:54:30,525
بينما كنت أستعد لأخذ Surratts
إلى المقر للاستجواب

894
00:54:30,526 --> 00:54:32,185
كان هناك طرق على الباب.

895
00:54:32,186 --> 00:54:33,278
هل أنت بخير يا سيدتي؟

896
00:54:45,783 --> 00:54:47,450
أنا...لابد أنني مخطئ.

897
00:54:47,451 --> 00:54:49,452
انتظر دقيقة.

898
00:54:49,453 --> 00:54:51,788
من الذي ترغب في رؤيته؟

899
00:54:51,789 --> 00:54:53,539
اه، السيدة سورات.

900
00:54:53,540 --> 00:54:55,793
هذا هو مكانها.
أدخله.

901
00:55:05,010 --> 00:55:06,512
هل هي في انتظارك؟

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,972
أرسلت في طلبي، سألتني
لحفر مزراب لها.

903
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
في هذا الوقت من الليل؟

904
00:55:11,475 --> 00:55:15,019
في الصباح. أردت فقط
لمعرفة ما الوقت.

905
00:55:15,020 --> 00:55:18,024
أحضر السيدة سورات إلى هنا.

906
00:55:23,320 --> 00:55:26,540
سيدتي، هل استأجرت هذا الرجل؟
لحفر مزراب بالنسبة لك؟

907
00:55:27,783 --> 00:55:29,325
لا يا سيدي.

908
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
هل تعرف هذا الرجل؟

909
00:55:36,083 --> 00:55:37,505
لا يا سيدي.

910
00:55:40,337 --> 00:55:43,089
هل هذا هو الرجل
تنفي معرفتها؟

911
00:55:43,090 --> 00:55:44,683
لا يا سيدي.

912
00:55:48,846 --> 00:55:51,013
هل هذا هو الرجل
تنفي معرفتها؟

913
00:55:51,014 --> 00:55:52,516
نعم يا سيدي.

914
00:55:53,851 --> 00:55:55,319
لويس باين.

915
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
نفس الرجل استقل في Surratts

916
00:55:59,314 --> 00:56:03,526
قبل أن يهاجم وزير الخارجية
وأقاربه.

917
00:56:03,527 --> 00:56:04,819
نعم.

918
00:56:04,820 --> 00:56:06,914
شكرا لك، الرائد.
لا شيء أبعد من ذلك.

919
00:56:26,383 --> 00:56:29,385
الرائد سميث، هل تعلم
أن لويس باين

920
00:56:29,386 --> 00:56:31,721
صعدنا على متن السفينة "سوراتس" تحت اسم مستعار،

921
00:56:31,722 --> 00:56:34,891
يدعي أنه وزير معمداني
من بالتيمور اسمه وود؟

922
00:56:34,892 --> 00:56:36,642
هذا ما ادعت.

923
00:56:36,643 --> 00:56:37,685
ادعت؟

924
00:56:37,686 --> 00:56:43,149
أود أن أتقدم إلى الأدلة
هذا دفتر حسابات الضيوف

925
00:56:43,150 --> 00:56:45,234
من منزل سورات.

926
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
لنفترض، كما يبدو هذا الدليل
ليقترح أن تلك كانت الحقيقة... 

927
00:56:49,239 --> 00:56:51,207
لنفترض أن السيدة سورات فشلت ببساطة في تلك الليلة

928
00:56:51,208 --> 00:56:52,867
للتعرف على وود الواعظ

929
00:56:52,868 --> 00:56:55,453
تحت ستار باين حفار الخندق.

930
00:56:55,454 --> 00:56:59,254
كان يقف على مرأى ومسمع منها
وليس ثلاث خطوات.

931
00:57:00,918 --> 00:57:03,878
الجنرال هنتر، منذ قبول هذه القضية،

932
00:57:03,879 --> 00:57:08,385
لقد جئت لمعرفة أن موكلي
البصر معيب.

933
00:57:09,426 --> 00:57:12,887
لدي هنا شهادة خطية
من طبيبها يقول ذلك تماما.

934
00:57:12,888 --> 00:57:16,474
الرائد سميث، كان الظلام.
كان الوقت ليلاً.

935
00:57:16,475 --> 00:57:20,144
أليس من الممكن أن ماري سورات ببساطة...

936
00:57:20,145 --> 00:57:21,647
فشلت في رؤيته؟

937
00:57:22,773 --> 00:57:24,400
إذا رأيت رجلاً يرتدي زي واعظ

938
00:57:24,401 --> 00:57:26,150
وبعد شهرين عامل،

939
00:57:26,151 --> 00:57:28,611
ثم سأتعرف عليه
مثل نفس الشخص.

940
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
شكرا لك، الرائد سميث.

941
00:57:29,614 --> 00:57:31,781
نعم أو لا بسيطة سوف تفعل.

942
00:57:31,782 --> 00:57:34,501
هل من الممكن أنها فشلت
لرؤيته بشكل صحيح؟

943
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
نعم، أعتقد أن هذا ممكن.

944
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
لا مزيد من الأسئلة.

945
00:57:38,956 --> 00:57:43,000
ويبدو أن النيابة العامة غير قادرة
لتقديم أي دليل على الذنب

946
00:57:43,001 --> 00:57:45,049
بما لا يدع مجالاً للشك.

947
00:57:52,719 --> 00:57:58,349
اه ممكن احد يحضرني
نص محاكمة اليوم؟

948
00:57:58,350 --> 00:58:00,142
هل يجب أن أقرأها لك بصوت عالٍ؟

949
00:58:00,143 --> 00:58:01,190
أوه، إد.

950
00:58:02,938 --> 00:58:06,357
زميلك الشاب هو
تقديم دفاع حماسي.

951
00:58:06,358 --> 00:58:10,695
يذكرني بمحامي معين
كان علي أن أواجه قبل 25 عامًا.

952
00:58:10,696 --> 00:58:13,072
آه، لقد تعلم القتال في جيشك.

953
00:58:13,073 --> 00:58:14,865
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

954
00:58:14,866 --> 00:58:17,870
لا، لا. لا، لن أبقى طويلاً.
ريفيردي...

955
00:58:22,207 --> 00:58:25,084
لقد فعلت الكثير من أجل هذه الأمة
مثل أي رجل أعرفه.

956
00:58:25,085 --> 00:58:27,837
أوه. الشعور متبادل، إد.

957
00:58:27,838 --> 00:58:31,968
ألا تعتقد أن الوقت قد حان لنا نحن الإثنان
خيول الحرب القديمة للدعوة إلى هدنة؟

958
00:58:33,260 --> 00:58:36,470
ليس إذا كنت تصر على التدريج
هذه المهزلة.

959
00:58:36,471 --> 00:58:39,598
هذه المحاكمة سوف تفعل المزيد
للحفاظ على السلام

960
00:58:39,599 --> 00:58:41,600
من أي معاهدة ورقية يمكن أن.

961
00:58:41,601 --> 00:58:44,061
هيه. كيف أقنعت
نفسك من ذلك؟

962
00:58:44,062 --> 00:58:46,689
لأن العدالة سريعة وحازمة،

963
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
سوف يساعد في ردع الجنوب
من التآمر مرة أخرى،

964
00:58:49,693 --> 00:58:52,695
وكذلك تثبيط الشمال
من السعي للانتقام.

965
00:58:52,696 --> 00:58:54,613
ماذا عن سيادة القانون؟

966
00:58:54,614 --> 00:58:58,534
مسؤوليتي الأولى هي التأكد
أن هذه الحرب تبقى منتصرة.

967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
أوه، وهذه هي الطريقة التي تفعل ذلك،

968
00:58:59,833 --> 00:59:02,329
من خلال إبقاء الخوف حيًا
طالما ترون ذلك مناسبا؟

969
00:59:02,330 --> 00:59:05,249
ينظر. "يحذر ستانتون
لمؤامرات المتمردين المستقبلية."

970
00:59:05,250 --> 00:59:07,877
اه، إمدادات المياه مسمومة، أم...

971
00:59:07,878 --> 00:59:10,087
المدن الحارقة.

972
00:59:10,088 --> 00:59:13,174
اه، الحمى الصفراء تنتشر
في كل مكان.

973
00:59:13,175 --> 00:59:15,885
هذه دولة خائفة، إد.

974
00:59:15,886 --> 00:59:17,477
لا داعي لإخافتنا بعد الآن.

975
00:59:17,478 --> 00:59:19,849
ومن يقول أن لا شيء
من هذه الأشياء يمكن أن يحدث؟

976
00:59:20,766 --> 00:59:22,725
ما لا يوصف قد حدث بالفعل ... 

977
00:59:22,726 --> 00:59:26,020
رئيسنا اغتيل
600.000 قتيل.

978
00:59:26,021 --> 00:59:27,897
لقد تغير العالم، ريفيردي.

979
00:59:27,898 --> 00:59:32,074
التخلي عن الدستور
ليس هو الجواب.

980
00:59:36,239 --> 00:59:38,407
قد تفضل تناول الطعام بمفردك.

981
00:59:38,408 --> 00:59:41,452
أتمنى فقط أن يكون شريكك الشاب
يفعل كذلك.

982
00:59:41,453 --> 00:59:43,079
إذا ضغط بشدة،

983
00:59:43,080 --> 00:59:45,924
سوف يصنع أعداء
الذي لن ينسى قريبا.

984
00:59:46,833 --> 00:59:48,710
في هذا، أنت تعلم أنني على حق.

985
01:00:27,541 --> 01:00:29,214
أنا هنا لرؤية الوزير ستانتون، أيها الأولاد.

986
01:00:29,215 --> 01:00:30,756
تنحي.

987
01:00:31,628 --> 01:00:34,472
آسف يا سيدي. السيد ستانتون لا يرى أحداً
بدون موعد.

988
01:00:35,048 --> 01:00:36,095
حسنًا، صباح الخير سيد أيكن.

989
01:00:36,096 --> 01:00:37,133
صباح.

990
01:00:37,134 --> 01:00:39,385
ربما يمكنني تقديم بعض المساعدة.

991
01:00:39,386 --> 01:00:41,971
إذا كنت تستطيع ترتيب موعد
بالنسبة لي مع السكرتيرة، يمكنك ذلك.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,140
لسوء الحظ، فهو مشغول جدًا الآن،

993
01:00:44,141 --> 01:00:46,314
ولكن ربما يهمك
أن يكون لديك كلمة معي بدلا من ذلك.

994
01:00:47,477 --> 01:00:48,694
لو سمحت.

995
01:00:52,023 --> 01:00:53,482
موكلي ليس على ما يرام.

996
01:00:53,483 --> 01:00:55,985
لذلك أسمع.
لمسة لعنة المرأة.

997
01:00:55,986 --> 01:00:59,405
أنا متأكد من أنها سوف تكون بخير بما فيه الكفاية
لمواصلة محاكمتها خلال أيام قليلة.

998
01:00:59,406 --> 01:01:01,750
لقد كانت في الحبس الانفرادي
لأكثر من شهر.

999
01:01:01,751 --> 01:01:03,868
إنها لم تأكل منذ أكثر من أسبوع

1000
01:01:03,869 --> 01:01:05,086
إنها ترفض الأكل.

1001
01:01:05,087 --> 01:01:07,079
يتم إطعام جميع السجناء يوميًا.

1002
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
الخبز الطري واللحم المملح.

1003
01:01:08,424 --> 01:01:10,875
إلا إذا كانت لديها وجبة مناسبة
وبعض الهواء النقي،

1004
01:01:10,876 --> 01:01:12,753
لا أستطيع أن أضمن
وقالت انها سوف تكون للمحاكمة.

1005
01:01:12,754 --> 01:01:16,005
أحد المتآمرين
يرفض أن يحرسه زنجي،

1006
01:01:16,006 --> 01:01:18,427
والآخر يصر على الأكل فقط
طبخ والدته.

1007
01:01:18,428 --> 01:01:19,677
لا يمكننا استيعاب كل نزوة.

1008
01:01:19,678 --> 01:01:23,226
تعال الآن. أنا فقط أسأل عنك
للتوقف عن معاملتها كوحشية.

1009
01:01:24,014 --> 01:01:26,312
كيف تجرؤ على اتهامنا بالوحشية؟

1010
01:01:27,392 --> 01:01:30,102
هل نسيت كيف منطقتنا
هل تم علاجهم من قبل المتمردين؟

1011
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
بالطبع لا.

1012
01:01:31,146 --> 01:01:32,188
حسنا...

1013
01:01:32,189 --> 01:01:35,024
لكن ماري سورات في حالة تدهور خطير.

1014
01:01:35,025 --> 01:01:38,694
إذا استمرت هذه المعاملة لها،
لن تكون سليمة العقل.

1015
01:01:38,695 --> 01:01:42,325
وأنا على ثقة أن هذا شيء
ترغب الحكومة في تجنب.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:48,787
قد يكون لدي وسيلة لخدمة جميع المصالح.

1017
01:01:48,788 --> 01:01:52,884
سوف أنكر أن أقول لك هذا من أي وقت مضى.
مفهوم؟

1018
01:02:10,602 --> 01:02:11,727
أب.

1019
01:02:11,728 --> 01:02:12,775
مستشار.

1020
01:02:16,566 --> 01:02:18,239
اشعر بتلك الشمس

1021
01:02:20,862 --> 01:02:23,411
هل يجب علي أن أشكرك على هذا؟

1022
01:02:26,284 --> 01:02:27,627
حسنا، شكرا لك.

1023
01:02:29,704 --> 01:02:33,049
حسنا، إذا كان بإمكاني الحصول عليك فقط
لبدء الأكل.

1024
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
غادر. غادر.

1025
01:02:36,503 --> 01:02:37,880
اليسار، اليمين، اليسار.

1026
01:02:38,922 --> 01:02:40,047
توقف الشركة.

1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,426
ماو، هناك شيء
أحتاج أن أسألك.

1028
01:02:45,595 --> 01:02:47,689
لم أشاهدك أبدًا في حيرة من الكلمات ،
شاب.

1029
01:02:52,227 --> 01:02:53,820
هل تعرف أين يختبئ ابنك؟

1030
01:02:53,821 --> 01:02:54,895
جوني؟

1031
01:02:54,896 --> 01:02:56,021
بالطبع لا.

1032
01:02:56,022 --> 01:02:58,525
تعتقد الحكومة أنك تفعل ذلك.

1033
01:03:02,320 --> 01:03:04,197
ماذا تعتقد؟

1034
01:03:05,573 --> 01:03:08,575
أعتقد أنك تعرف المزيد
مما كنت على استعداد ليقول لي.

1035
01:03:08,576 --> 01:03:15,255
اه، هل سبق لك أن اهتمت بشيء ما
أعظم من نفسك؟

1036
01:03:18,128 --> 01:03:20,129
لقد أمضيت هذه السنوات الأربع الماضية

1037
01:03:20,130 --> 01:03:22,589
القتال من أجل شيء ما
أعظم من نفسي،

1038
01:03:22,590 --> 01:03:24,433
لذلك لا... 

1039
01:03:25,468 --> 01:03:27,141
ثم نحن نفس الشيء.

1040
01:03:33,768 --> 01:03:37,271
ماري، عليك أن تخبرنا
أين ابنك.

1041
01:03:37,272 --> 01:03:39,940
نحن؟

1042
01:03:39,941 --> 01:03:42,192
يجب أن أقول "لنا"؟

1043
01:03:42,193 --> 01:03:43,694
في أي جانب أنت؟

1044
01:03:43,695 --> 01:03:45,195
أحاول الدفاع عنك.

1045
01:03:45,196 --> 01:03:48,325
من خلال اقتراح التجارة
ابني لنفسي؟

1046
01:03:49,784 --> 01:03:52,870
أنت تحاول إنقاذك يا سيد أيكن.

1047
01:03:52,871 --> 01:03:56,707
أتمنى أن أعطيك
ما تحتاجه. أنا حقا أفعل.

1048
01:03:56,708 --> 01:04:00,178
ولكن إذا كنت تريد الخروج،
سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى.

1049
01:04:05,300 --> 01:04:07,134
سأذهب في نزهة على الأقدام.

1050
01:04:07,135 --> 01:04:08,469
إنه لطيف للغاية.

1051
01:04:08,470 --> 01:04:10,814
هل تهتم بالمشي معي؟

1052
01:04:13,808 --> 01:04:15,809
لذلك نحن عالقون
في هذه الخنادق الضحلة.

1053
01:04:15,810 --> 01:04:17,025
نحن محاصرون من جميع الجهات.

1054
01:04:17,026 --> 01:04:18,863
لا أحد يعرف ماذا يفعل.
لا أحد يعرف ماذا يقول.

1055
01:04:18,864 --> 01:04:21,065
نحن متجمدون،
متحجرة تماما.

1056
01:04:21,066 --> 01:04:22,613
وبعد ذلك من مكان ما
على التل،

1057
01:04:22,614 --> 01:04:24,818
نسمع هذا بصوت عال
الصوت الجنوبي المزدهر.

1058
01:04:24,819 --> 01:04:26,071
إنه الجنرال المتمرد

1059
01:04:26,072 --> 01:04:28,322
وهو يصرخ: "كلكم يا أولاد
من الأفضل أن تصلي صلواتك،

1060
01:04:28,323 --> 01:04:30,866
لأن هناك 400 منا
و100 منكم فقط."

1061
01:04:30,867 --> 01:04:32,244
يمكنك التوقف عند هذا الحد يا بيكر.

1062
01:04:32,245 --> 01:04:34,495
وبعد ذلك هذا المجنون،
يقف،

1063
01:04:34,496 --> 01:04:36,705
فيعود ليصرخ عليه
ويقول... 

1064
01:04:36,706 --> 01:04:38,925
فيقول: مائة؟
تبا، لدينا أقل من ذلك.

1065
01:04:38,926 --> 01:04:41,126
ولكننا لا نستسلم
لذا تعالوا وأحضرونا."

1066
01:04:41,127 --> 01:04:42,169
ومع ذلك،

1067
01:04:42,170 --> 01:04:44,548
يسحب سرواله
ويكشف مؤخرته.

1068
01:04:46,257 --> 01:04:47,299
أنت لم تفعل ذلك.

1069
01:04:47,300 --> 01:04:49,426
- لم أكن.
- ماذا؟

1070
01:04:49,427 --> 01:04:52,429
لا يبدو الأمر كما لو أن فريد
ينوي الاستسلام من أي وقت مضى.

1071
01:04:52,430 --> 01:04:54,181
آه، يبدو أنه فعل ذلك بالفعل.

1072
01:04:54,182 --> 01:04:57,026
إنها عادلة ولائقة وعمرها 40 عامًا.

1073
01:04:58,186 --> 01:05:00,521
هل صحيح أن السيدة سورات كاثوليكية،

1074
01:05:00,522 --> 01:05:02,356
يرتدي اللون الأسود من الرأس إلى أخمص القدمين؟

1075
01:05:02,357 --> 01:05:05,859
أسمع أنها تبصق في الوجوه
من كل جندي اتحاد تصادفه.

1076
01:05:05,860 --> 01:05:09,029
من الواضح أنها ترتدي قلادة
مصنوعة من عظم جندي الاتحاد.

1077
01:05:09,030 --> 01:05:12,034
على محمل الجد، فريد، هل أنت صادق
شك في أنها مذنبة؟

1078
01:05:15,954 --> 01:05:18,914
حسنًا، من يرغب في الرقص؟

1079
01:05:18,915 --> 01:05:20,883
- نعم.
- نعم. جيد.

1080
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
الرقص؟

1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,893
إنه أشبه بالاستيقاظ.

1082
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
أفترض أنه كان ينبغي علي أن أرتدي ملابسي
أشبه بالسيدة سورات.

1083
01:05:45,483 --> 01:05:46,735
فريد، ماذا تفعل؟

1084
01:05:46,736 --> 01:05:50,070
أنا أتحمل الألم
من الاضطرار إلى الاستماع إلى بيكر.

1085
01:05:50,071 --> 01:05:51,243
أنت تعرف ما أعنيه.

1086
01:05:52,407 --> 01:05:54,751
إذا ثبتت إدانتها،
سيقولون أنك لم تكن على مستوى المهمة.

1087
01:05:56,453 --> 01:05:57,995
والعياذ بالله منكم الغلبة.

1088
01:05:57,996 --> 01:06:01,081
سوف يعتقدون أنك بنفس القدر
خائنة مثلها

1089
01:06:01,082 --> 01:06:04,427
بيكر، ماذا عن شيء ما
أكثر سعادة قليلا؟

1090
01:06:06,254 --> 01:06:07,471
- قليلا أكثر سعادة؟
- نعم.

1091
01:06:07,472 --> 01:06:10,343
حسنًا يا فريد.
أكثر سعادة، يريد.

1092
01:06:18,099 --> 01:06:19,766
ويليام على حق، كما تعلم.

1093
01:06:19,767 --> 01:06:22,102
وفي كلتا النتيجتين، لا يمكنك أن تسود.

1094
01:06:22,103 --> 01:06:23,562
سارة.

1095
01:06:23,563 --> 01:06:27,441
ماذا عن ماري سورات
أنت مقنعة جدا؟

1096
01:06:27,442 --> 01:06:31,111
هؤلاء مجرمين
شعب حقير يا فريد

1097
01:06:31,112 --> 01:06:32,453
إنهم...هم
نفس النوع من الناس

1098
01:06:32,454 --> 01:06:34,449
لقد خاطرت بحياتك
القتال ضد،

1099
01:06:34,450 --> 01:06:36,617
وساعدت في القتل
القائد الأعلى الخاص بك.

1100
01:06:36,618 --> 01:06:38,495
أنا لا أعرف ما هي مذنبة.

1101
01:06:43,625 --> 01:06:45,125
هل لي أن أسألك شيئا آخر؟

1102
01:06:45,126 --> 01:06:47,211
ما الأمر يا سارة؟

1103
01:06:47,212 --> 01:06:50,182
هل الكابتن
تذكر كيف ترقص؟

1104
01:06:54,594 --> 01:06:55,641
بالطبع.

1105
01:06:59,807 --> 01:07:03,607
قليل من الناس سوف ينسون
في أي جانب قاتلت.

1106
01:07:04,646 --> 01:07:07,523
ثق بي. يمكن أن يكون وحيدا.

1107
01:07:07,524 --> 01:07:09,608
أنا فقط أتمسك بقسمي
كمحامي

1108
01:07:09,609 --> 01:07:11,693
وأقوم بعملي.
هذا ما سألت.

1109
01:07:11,694 --> 01:07:13,570
هذا ما قلت لي أن أفعله.

1110
01:07:13,571 --> 01:07:16,990
هذه العادة من الاقتباس لي مرة أخرى لي
يمكن أن تصبح أكثر إزعاجا.

1111
01:07:16,991 --> 01:07:20,410
لديك قناعات والدتك
وعادات والدك المزعجة.

1112
01:07:20,411 --> 01:07:23,664
حسنًا، "ماو سورات يحق لها ذلك
للدفاع يا فريدي

1113
01:07:23,665 --> 01:07:25,383
لذلك سأدافع عنها".

1114
01:07:27,669 --> 01:07:32,175
إذا كانوا يريدون جون سورات،

1115
01:07:33,341 --> 01:07:35,968
إذن عليك أن تخدمه
على طبق.

1116
01:07:35,969 --> 01:07:41,431
أنا... لا أقصد جسديًا.
أقصد بالروح.

1117
01:07:41,432 --> 01:07:43,892
عليك أن تثبت للجنة

1118
01:07:43,893 --> 01:07:46,897
أنه هو المسؤول وليس هي.

1119
01:07:49,399 --> 01:07:50,491
انها لن تحب ذلك.

1120
01:07:51,693 --> 01:07:54,071
سيد لويد، أنت مستأجر
لماري سورات، أليس كذلك؟

1121
01:07:54,072 --> 01:07:55,195
نعم يا سيدي.

1122
01:07:55,196 --> 01:07:57,698
أدير حانة على بعد حوالي 10 أميال
من المدينة

1123
01:07:57,699 --> 01:08:00,367
على العقار الذي تملكه.

1124
01:08:00,368 --> 01:08:04,621
وفي فترة ما بعد الظهر
أن الرئيس لينكولن قد اغتيل،

1125
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
هل قامت ماري سورات بزيارتك؟

1126
01:08:06,958 --> 01:08:11,054
نعم يا سيدي، في الشركة
لويس ويتشمان.

1127
01:08:15,425 --> 01:08:17,391
وأحضرت لك حزمة،
أليس كذلك؟

1128
01:08:17,392 --> 01:08:18,885
نعم يا سيدي. هذا صحيح يا سيدي.

1129
01:08:18,886 --> 01:08:20,729
حزمة صغيرة
ملفوفة في الصحيفة.

1130
01:08:25,101 --> 01:08:27,603
هل قالت لك أين
الحزمة جاءت من ؟

1131
01:08:27,604 --> 01:08:30,027
وقال أنه جاء من
جون ويلكس بوث.

1132
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
جون ويلكس بوث!

1133
01:08:35,695 --> 01:08:36,617
وماذا قدمت لك بالضبط؟

1134
01:08:36,618 --> 01:08:38,071
اعتراض.

1135
01:08:38,072 --> 01:08:40,493
ليس هناك طريقة للمدعى عليه
كان من الممكن أن يعرف ما كان في الداخل.

1136
01:08:40,494 --> 01:08:42,243
لقد شهد للتو على الحزمة
كانت ملفوفة.

1137
01:08:43,119 --> 01:08:43,870
نقض.

1138
01:08:43,871 --> 01:08:45,543
الشاهد سوف يجيب على السؤال.

1139
01:08:46,664 --> 01:08:50,667
سيد لويد، ماذا كان بداخل الطرد؟

1140
01:08:50,668 --> 01:08:52,044
النظارات الميدانية، يا سيدي.

1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,253
النظارات الميدانية؟

1142
01:08:53,254 --> 01:08:54,597
النظارات الميدانية مثل هذه؟

1143
01:08:54,598 --> 01:08:55,797
بالضبط.

1144
01:08:55,798 --> 01:09:00,178
بالأحرف الأولى "J.W.B."
مكتوب عليهم.

1145
01:09:01,971 --> 01:09:04,269
هل أعطتك أية تعليمات؟

1146
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
سيد؟

1147
01:09:06,768 --> 01:09:08,894
تعليمات يا سيد لويد؟

1148
01:09:08,895 --> 01:09:11,398
التعليمات التي قد تؤثر على هذه المحاكمة؟

1149
01:09:13,900 --> 01:09:15,567
أوه. نعم يا سيدي.

1150
01:09:15,568 --> 01:09:17,194
مهم. قالت لي

1151
01:09:17,195 --> 01:09:20,405
"لويد، احصل على تلك
إطلاق النار على مكاوي جاهزة.

1152
01:09:20,406 --> 01:09:23,950
سيكون هناك حفلات هنا الليلة
من سيدعو لهم."

1153
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
أنت كاذب!

1154
01:09:24,994 --> 01:09:26,036
طلب!

1155
01:09:26,037 --> 01:09:27,161
- إنه كاذب!
- طلب!

1156
01:09:27,162 --> 01:09:28,255
- إنها كذبة.
- طلب!

1157
01:09:30,458 --> 01:09:32,335
السيطرة على نفسك، سيدتي.

1158
01:09:32,710 --> 01:09:35,754
مثل هذه الانفجارات سوف فقط
المساس بقضيتك.

1159
01:09:35,755 --> 01:09:38,008
يا رب.

1160
01:09:39,342 --> 01:09:42,803
أنا فقط لا أرى كيف يمكنني ذلك
مزيد من التحيز في هذه القضية، يا سيدي.

1161
01:09:42,804 --> 01:09:46,181
مستشار،
سوف تتحكم في عميلك.

1162
01:09:46,182 --> 01:09:47,809
عام.

1163
01:09:50,353 --> 01:09:51,946
اطلاق النار على الحديد!

1164
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
رماية حديدية.

1165
01:09:54,148 --> 01:09:56,149
وإلى ماذا كانت تشير؟

1166
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
بنادق الجيش يا سيدي

1167
01:09:57,568 --> 01:10:00,654
مخبأة في الرافعة
فوق غرفة الطعام.

1168
01:10:00,655 --> 01:10:02,155
وماذا قالت لك أيضًا؟

1169
01:10:02,156 --> 01:10:05,660
قالت أنني سأحصل على زجاجتين
من الويسكي جاهز أيضًا.

1170
01:10:08,371 --> 01:10:10,831
وهل تم استدعاء هذه الأشياء ،

1171
01:10:10,832 --> 01:10:12,800
بناء على تعليمات المتهم؟

1172
01:10:12,801 --> 01:10:13,834
نعم يا سيدي.

1173
01:10:13,835 --> 01:10:15,168
حوالي منتصف الليل يا سيدي

1174
01:10:15,169 --> 01:10:17,003
ليلة الاغتيال,

1175
01:10:17,004 --> 01:10:20,133
من قبل رجلين على الخيل، أحدهما...

1176
01:10:21,342 --> 01:10:22,514
لقد رأيت من قبل.

1177
01:10:24,762 --> 01:10:27,857
وكان الآخر غريباً عني.

1178
01:10:28,766 --> 01:10:33,442
أحضرت العناصر، والتفكير في هذه
كانت الأطراف التي قصدتها السيدة سورات.

1179
01:10:50,538 --> 01:10:52,038
اثنان منهم انطلقوا بسرعة كبيرة،

1180
01:10:52,039 --> 01:10:56,044
كان من الممكن أن يتفوقوا على الخليقة
واعطها ميلين في البداية.

1181
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
الشاهد الخاص بك.

1182
01:11:02,675 --> 01:11:04,143
أنا لم...

1183
01:11:07,096 --> 01:11:08,393
السيد لويد.

1184
01:11:13,728 --> 01:11:15,520
سيد لويد، لقد أدليت بشهادتك للتو

1185
01:11:15,521 --> 01:11:18,982
الذي رافقه لويس ويتشمان
المتهم بعد ظهر ذلك اليوم.

1186
01:11:18,983 --> 01:11:20,235
يمين.

1187
01:11:20,818 --> 01:11:22,286
إذن يمكنني أن أفترض بشكل صحيح

1188
01:11:22,287 --> 01:11:25,947
أنه سيشهد أيضا
لسماع تعليماتها لك.

1189
01:11:25,948 --> 01:11:27,495
لا.

1190
01:11:27,909 --> 01:11:30,911
لقد أخرجتني من كومة الحطب
بعيدا عن السمع.

1191
01:11:30,912 --> 01:11:34,831
إذن أنت تقول أن لا أحد
سمعت هذا الحديث

1192
01:11:34,832 --> 01:11:36,209
فقط أنت وهي.

1193
01:11:37,001 --> 01:11:38,298
كما حدث يا سيدي.

1194
01:11:39,086 --> 01:11:40,133
بالطبع هو كذلك.

1195
01:11:41,214 --> 01:11:42,010
بالطبع هو كذلك.

1196
01:11:43,549 --> 01:11:47,725
متى علمت بأمر الرئيس لينكولن؟
اغتيال؟

1197
01:11:48,095 --> 01:11:50,096
حسنًا، من يستطيع أن ينسى عندما سمعوا؟

1198
01:11:50,097 --> 01:11:53,727
في صباح اليوم التالي،
أخبرني الكابتن كوتينجهام.

1199
01:11:54,519 --> 01:11:57,354
كان يبحث عن القتلة.

1200
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
لا شك أنك كنت منزعجًا للغاية.

1201
01:12:00,107 --> 01:12:01,029
بالفعل.

1202
01:12:01,734 --> 01:12:04,112
لقد حصلت على نفسي ذكيًا في تناول المشروبات الكحولية.

1203
01:12:06,614 --> 01:12:09,616
نعم، أنت... أنت ذكي على حق
في الخمور في معظم الأيام،

1204
01:12:09,617 --> 01:12:10,834
- أليس كذلك يا سيد لويد؟
- اعتراض.

1205
01:12:10,835 --> 01:12:13,453
في الواقع، سمعت أنك كذلك
أفضل العملاء الخاصة بك.

1206
01:12:13,454 --> 01:12:14,496
اعتراض.

1207
01:12:14,497 --> 01:12:16,625
مستدام.

1208
01:12:17,667 --> 01:12:20,126
هذا الكابتن كوتينجهام،

1209
01:12:20,127 --> 01:12:24,303
هل طلب منك أي شيء في إشارة
إلى القتلة؟

1210
01:12:25,675 --> 01:12:28,009
وسأل إذا كان هناك أي أطراف
قد مرت.

1211
01:12:28,010 --> 01:12:30,220
بطبيعة الحال قلت له
عن الاثنين الذين أعرفهم.

1212
01:12:30,221 --> 01:12:32,315
في الواقع، أنت لم تفعل ذلك.

1213
01:12:36,227 --> 01:12:38,946
وبحسب تقرير الشاهد هذا.

1214
01:12:39,063 --> 01:12:42,315
لم تقل شيئا لمدة يومين.

1215
01:12:42,316 --> 01:12:43,693
لقد كنت خائفا هو كل شيء.

1216
01:12:44,485 --> 01:12:46,987
كنت أخشى القتلة
قد يأتي بالنسبة لي.

1217
01:12:46,988 --> 01:12:49,489
ربما، رغم ذلك، كنت خائفا
أن السلطات

1218
01:12:49,490 --> 01:12:51,825
قد يعتبرك ملحقًا.

1219
01:12:51,826 --> 01:12:56,371
حسنا، كان من خلال سوراتس
أنني وجدت نفسي في مثل هذه الصعوبة.

1220
01:12:56,372 --> 01:12:57,664
السرات.

1221
01:12:57,665 --> 01:13:00,509
لا تقصد جون سورات،
لنكون أكثر دقة؟

1222
01:13:01,836 --> 01:13:03,133
أليس هو الذي أحضر
مكاوي الرماية

1223
01:13:03,134 --> 01:13:05,505
إلى باب حانتك
في المقام الأول؟

1224
01:13:05,506 --> 01:13:06,548
نعم.

1225
01:13:06,549 --> 01:13:08,392
وأظهر لك
أين تخفيهم؟

1226
01:13:08,393 --> 01:13:09,759
لم أكن أريد أن.

1227
01:13:09,760 --> 01:13:13,013
إذن أنت تقول أنه طلب منك،

1228
01:13:13,014 --> 01:13:15,688
أجبرتك على القيام بذلك ضد إرادتك.

1229
01:13:17,852 --> 01:13:18,685
نعم.

1230
01:13:18,686 --> 01:13:21,314
لذلك أحضرهم إليك،

1231
01:13:22,023 --> 01:13:23,690
لقد أظهر لك أين تخفيهم،

1232
01:13:23,691 --> 01:13:26,401
وأجبرك على إخفائها
ضد إرادتك؟

1233
01:13:26,402 --> 01:13:29,121
هذا صحيح. نعم بالضبط.

1234
01:13:29,947 --> 01:13:32,240
إذا كان جون سورات قادرًا

1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,576
لوضع السيد لويد،
لويس ويتشمان

1236
01:13:34,577 --> 01:13:36,202
والله أعلم
كم عدد الأشخاص الآخرين المعرضين للخطر،

1237
01:13:36,203 --> 01:13:38,169
من يقول أنه لم يفعل
نفس الشيء لأمه؟

1238
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
- اعتراض.
- أوقف هذا!

1239
01:13:39,380 --> 01:13:41,544
- سيدي، يبدو أن... 
- توقف عن ذلك الآن، سيد أيكن.

1240
01:13:41,545 --> 01:13:43,042
- يبدو أن الشيء الوحيد...
- اعتراض.

1241
01:13:43,043 --> 01:13:45,217
- عام، اعتراض.
- أن ماري سورات قد تكون مذنبة

1242
01:13:45,218 --> 01:13:48,590
- أنجبت ابنها جون.
- كيف تجرؤ؟

1243
01:13:48,591 --> 01:13:51,185
الاعتراض مستمر.
هذا سيكون كل شيء يا سيد أيكن.

1244
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
فقط لكي أكون واضحًا، سيد لويد،

1245
01:13:58,893 --> 01:14:00,894
لقد كانت المتهمة، ماري سورات،

1246
01:14:00,895 --> 01:14:03,104
الذي قبل ساعات فقط
الاغتيال

1247
01:14:03,105 --> 01:14:04,573
جلبت لك النظارات الميدانية

1248
01:14:04,574 --> 01:14:08,240
وأمرك بتحضير البنادق
وزجاجتين من الويسكي؟

1249
01:14:10,863 --> 01:14:11,905
نعم.

1250
01:14:11,906 --> 01:14:12,907
شكرًا لك.

1251
01:14:13,950 --> 01:14:16,076
الجنرال هنتر,

1252
01:14:16,077 --> 01:14:18,286
أعضاء اللجنة،

1253
01:14:18,287 --> 01:14:22,207
الحكومة تستقر على قضيتها
ضد ماري سورات.

1254
01:14:22,208 --> 01:14:25,428
هذا سيكون كل شيء يا سيد لويد.
يمكنك التنحي.

1255
01:14:28,422 --> 01:14:30,798
ماذا وعدوك
أن أقول ذلك، السيد لويد؟

1256
01:14:30,799 --> 01:14:32,143
أيها المستشار، أنا أحذرك.

1257
01:14:32,144 --> 01:14:35,136
راهن على علبة الويسكي هي كل ما يتطلبه الأمر.

1258
01:14:35,137 --> 01:14:37,606
من الأفضل أن تصمت.
سأضعك في الأرض يا فتى

1259
01:14:37,607 --> 01:14:39,808
سيد أيكن، سوف تجلس، يا سيدي.

1260
01:14:39,809 --> 01:14:41,267
لقد اسكته.

1261
01:14:41,268 --> 01:14:42,770
اجلس يا سيدي.

1262
01:14:50,736 --> 01:14:51,658
الآن...

1263
01:14:53,447 --> 01:14:54,494
سوف نؤجل.

1264
01:14:55,157 --> 01:14:56,281
عندما نستأنف،

1265
01:14:56,282 --> 01:14:58,206
ويجوز للدفاع أن يستدعي شاهده الأول.

1266
01:15:08,796 --> 01:15:10,924
غادر. غادر.

1267
01:15:20,016 --> 01:15:21,140
عفوا يا سادة.

1268
01:15:21,141 --> 01:15:22,314
اه، الكابتن كوتينجهام؟

1269
01:15:22,977 --> 01:15:24,019
نعم.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,647
هل لي بكلمة معك، من فضلك؟

1271
01:15:27,314 --> 01:15:28,315
سيد.

1272
01:15:29,066 --> 01:15:30,659
وهل أجريت مقابلة مع جون لويد،

1273
01:15:31,277 --> 01:15:34,029
الرجل الذي يدير الحانة
على ممتلكات السيدة سورات؟

1274
01:15:34,030 --> 01:15:35,577
نعم بعد الاغتيال مباشرة

1275
01:15:35,578 --> 01:15:39,951
وهل أخبرك أن السيدة سورات

1276
01:15:39,952 --> 01:15:41,329
طلب بنادق وويسكي؟

1277
01:15:42,496 --> 01:15:45,625
نعم. قال لويد إن السيدة سورات سألته
للقيام بكل تلك الأشياء.

1278
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
اه عفوا؟

1279
01:15:51,964 --> 01:15:55,133
لم نتحدث بالأمس فقط؟

1280
01:15:55,134 --> 01:15:56,301
لقد فعلنا.

1281
01:15:56,302 --> 01:15:57,969
ولم تقل

1282
01:15:57,970 --> 01:16:02,476
أن السيدة سورات لم تطلب الويسكي أبدًا
أو بنادق جون لويد؟

1283
01:16:03,726 --> 01:16:04,818
أنا لا أنكر ذلك.

1284
01:16:05,519 --> 01:16:06,691
وها أنت تقسم

1285
01:16:06,692 --> 01:16:09,406
تحت القسم،
أن ما قلته لي حينها كان كذباً.

1286
01:16:09,857 --> 01:16:13,818
نعم. لقد كذبت عليك لأنني اعتقدت
لم يكن لديك أي عمل لتسألني.

1287
01:16:13,819 --> 01:16:14,945
لا يوجد عمل؟ أنا... 

1288
01:16:16,072 --> 01:16:17,244
أنت شاهدي.

1289
01:16:18,115 --> 01:16:19,833
ألا يجب أن أتوقع الحقيقة؟

1290
01:16:20,493 --> 01:16:22,461
وأصرح هنا أنني كذبت عليك،

1291
01:16:22,462 --> 01:16:25,957
ولكن تحت القسم
الآن أنا أقول الحقيقة.

1292
01:16:32,004 --> 01:16:34,506
السيد هولت، هل ترغب في ذلك
لاستجواب الشاهد؟

1293
01:16:34,507 --> 01:16:37,636
اه لا. أنا أصدق ما سمعناه
أكثر من كافية.

1294
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
كابتن، يمكنك التنحي.

1295
01:16:42,056 --> 01:16:43,723
كما تعلمون، يصادف الليلة

1296
01:16:43,724 --> 01:16:46,976
احتفال واشنطن
تكريم قواتنا،

1297
01:16:46,977 --> 01:16:48,320
لذلك سوف نؤجل.

1298
01:16:56,112 --> 01:16:58,661
هذا لا يكفي، أليس كذلك يا سيد هولت؟

1299
01:16:59,198 --> 01:17:00,698
لا يكفي أنك، اه... 

1300
01:17:00,699 --> 01:17:03,868
قمت بتعيين القواعد.
أنت... أنت تختار القضاة.

1301
01:17:03,869 --> 01:17:06,037
الآن عليك أن تتحول
شاهدي كذلك.

1302
01:17:06,038 --> 01:17:07,290
أيها المستشار، تحكم في نفسك.

1303
01:17:07,291 --> 01:17:09,082
السيطرة على النيابة.

1304
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
السيد أيكن.

1305
01:17:10,126 --> 01:17:13,419
كل شاهد أرغب في الاتصال به لديه أيضًا
تم تحويله إلى السجن أو التهديد به.

1306
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
هذا يكفي!

1307
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
ليس هناك حد لمدى
الادعاء على استعداد للذهاب!

1308
01:17:17,341 --> 01:17:20,140
اهدأ أيها المستشار
أو سأحتقرك.

1309
01:17:23,472 --> 01:17:26,141
كان من الأفضل أن تتصرف مع نفسك
وبطريقة أكثر ملائمة،

1310
01:17:26,142 --> 01:17:29,146
أو سوف تجد نفسك
مسجون مع الآخرين

1311
01:17:38,070 --> 01:17:39,617
مساء الخير.

1312
01:17:43,117 --> 01:17:44,659
مساء الخير يا دوغلاس.

1313
01:17:44,660 --> 01:17:45,752
- سيدتي.
- مساء الخير.

1314
01:17:45,753 --> 01:17:48,746
سيد أيكن، هل لي بذلك؟
كلمة معك؟

1315
01:17:48,747 --> 01:17:50,465
بالطبع.
هل تعذرني؟

1316
01:17:52,918 --> 01:17:54,670
الرجل: أول يوم له في العمل.

1317
01:18:09,768 --> 01:18:11,020
أنا آسف يا سيد أيكن.

1318
01:18:11,021 --> 01:18:13,521
كل شيء على ما يرام، دوغلاس.
هذا ليس خطأك.

1319
01:18:13,522 --> 01:18:15,023
فريدريك!

1320
01:18:15,024 --> 01:18:18,610
اه، نيك، هل يمكنك مرافقة سارة
في الطابق العلوي بالنسبة لي، من فضلك؟

1321
01:18:18,611 --> 01:18:21,070
بالتأكيد، ولكن، اه... 

1322
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
- هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.

1323
01:18:23,449 --> 01:18:24,991
هيا يا سارة.

1324
01:18:24,992 --> 01:18:28,119
حتى مع ساق واحدة جيدة،
لا يزال بإمكاني التفوق عليه.

1325
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
ليلة أخرى، نيك.

1326
01:18:34,960 --> 01:18:36,337
سارة.

1327
01:18:37,630 --> 01:18:39,223
سارة، إلى أين أنت ذاهبة؟

1328
01:18:40,049 --> 01:18:41,424
"التصرف غير اللائق."

1329
01:18:41,425 --> 01:18:42,967
أنا آسف بشأن الحفلة.

1330
01:18:42,968 --> 01:18:44,218
هل تعتقد أنني أهتم بالحفلة؟

1331
01:18:44,219 --> 01:18:46,061
لو سمحت. كل شيء سيكون على ما يرام.
أعدك.

1332
01:18:46,062 --> 01:18:47,477
أنت مثل تلك المرأة،

1333
01:18:47,478 --> 01:18:51,392
على استعداد للذهاب إلى المشنقة
لسبب لا طائل منه.

1334
01:18:51,393 --> 01:18:53,561
الناس يتخلفون عن الركب
عندما تفعل ذلك.

1335
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
لا أستطيع أن أتجاهل ما يحدث
في تلك قاعة المحكمة.

1336
01:18:55,486 --> 01:18:57,815
ولكن يمكنك أن تتجاهلني، نحن؟

1337
01:18:57,816 --> 01:18:59,659
أنا لم أقل ذلك.
من فضلك، لا بد لي من القيام بذلك.

1338
01:18:59,660 --> 01:19:00,652
هل أنت؟

1339
01:19:00,653 --> 01:19:04,364
أجد إخلاصك لهذا مخيف.

1340
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
لقد انتظرت وقتا طويلا بالنسبة لك.

1341
01:19:07,618 --> 01:19:08,701
أنا آسف جدا.

1342
01:19:08,702 --> 01:19:10,828
أنا أعرف. لكنني عدت الآن.

1343
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
لا، أنت لست كذلك.

1344
01:19:12,748 --> 01:19:13,790
أنا أكون. أنا...أرجو... 

1345
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
سارة، من فضلك، هل يمكنك فقط... 

1346
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
علينا أن... 
علينا أن نتحدث عن هذا.

1347
01:19:17,795 --> 01:19:20,588
فريد، أنا أحبك. أنا... 

1348
01:19:20,589 --> 01:19:23,508
أتمنى أن أفعل هذا.
أنا فقط... لا أستطيع.

1349
01:19:23,509 --> 01:19:25,352
أنا فقط لا أستطيع.

1350
01:19:25,678 --> 01:19:27,351
انتظر. دعني أراك في المنزل على الأقل.

1351
01:19:27,352 --> 01:19:28,472
انتظر من فضلك.

1352
01:19:38,065 --> 01:19:39,362
اه السيد الوزير.

1353
01:19:40,109 --> 01:19:41,406
لا بد لي من التحدث معك.

1354
01:19:41,407 --> 01:19:44,195
سيد أيكن، ربما هذا ليس كذلك
أفضل وقت.

1355
01:19:44,196 --> 01:19:46,698
ماذا يحدث لماري سورات
هو رجس.

1356
01:19:46,699 --> 01:19:47,789
توقف يا كابتن.

1357
01:19:47,790 --> 01:19:49,035
كل شيء على ما يرام.

1358
01:19:49,036 --> 01:19:51,035
هل يمكنك مرافقة السيدة ستانتون إلى الداخل؟

1359
01:19:51,036 --> 01:19:52,704
سأكون مجرد لحظة.

1360
01:19:52,705 --> 01:19:53,706
نعم يا سيدي.

1361
01:19:55,082 --> 01:19:56,629
شاب...

1362
01:19:57,376 --> 01:19:59,468
دائما مدين لك
لشجاعتك في الميدان

1363
01:19:59,469 --> 01:20:01,088
ولكن يجب أن تتعلم كيفية السير بخفة.

1364
01:20:01,089 --> 01:20:02,130
نسير بخفة؟

1365
01:20:02,131 --> 01:20:03,756
لن أتحرك بخفة.

1366
01:20:03,757 --> 01:20:05,633
لقد حددت مصيرها سلفا.

1367
01:20:05,634 --> 01:20:08,177
مصير ماري سورات يقع بالكامل
مع اللجنة.

1368
01:20:08,178 --> 01:20:10,146
همي هو الحفاظ على اتحادنا.

1369
01:20:10,147 --> 01:20:13,558
لماذا قاتلت من أجل الاتحاد؟
إذا لم يتم ضمان حقوقي؟

1370
01:20:13,559 --> 01:20:14,600
أخبرني أنت.

1371
01:20:14,601 --> 01:20:16,979
كلمات جميلة لحشد القوات ،
ليس من أجل إدارة أمة

1372
01:20:16,980 --> 01:20:19,063
لقد اغتالوا رئيسنا

1373
01:20:19,064 --> 01:20:21,357
ويجب أن يكون شخص ما
مساءلة.

1374
01:20:21,358 --> 01:20:23,234
الشعب يريد ذلك.

1375
01:20:23,235 --> 01:20:25,820
إنه جون سورات الذي تريده.
أنت لا تريد حتى ماري.

1376
01:20:25,821 --> 01:20:26,913
سأستقر على أي منهما.

1377
01:20:26,914 --> 01:20:29,203
إذا عذرتني،
زوجتي تنتظر.

1378
01:21:24,421 --> 01:21:25,764
السيد أيكن.

1379
01:21:26,215 --> 01:21:27,382
هل يمكنني الدخول؟

1380
01:21:27,383 --> 01:21:28,726
- إنه متأخر.
- أنا أعرف.

1381
01:21:37,643 --> 01:21:39,862
أريدك أن تشهد.

1382
01:21:41,146 --> 01:21:42,397
جيد جدا.

1383
01:21:42,398 --> 01:21:44,992
سأخبرهم أن والدتي بريئة.

1384
01:21:45,734 --> 01:21:48,319
أريدك أن تخبرهم
أن أخيك ليس كذلك.

1385
01:21:48,320 --> 01:21:50,822
لن أفعل ذلك.

1386
01:21:50,823 --> 01:21:53,667
أنت تعرف ماذا سيحدث
لها إذا لم تفعل ذلك؟

1387
01:21:56,870 --> 01:21:58,292
آنا...

1388
01:21:59,081 --> 01:22:01,675
أخوك لا يحتاج
ليتم حفظها الآن.

1389
01:22:02,334 --> 01:22:03,426
والدتك تفعل.

1390
01:22:09,174 --> 01:22:10,716
السيد أيكن،

1391
01:22:10,717 --> 01:22:12,927
هل هناك أي شيء آخر
الشهود الذين ترغب في الاتصال بهم؟

1392
01:22:12,928 --> 01:22:15,888
اه نعم.

1393
01:22:15,889 --> 01:22:18,859
ال... الدفاع

1394
01:22:19,351 --> 01:22:22,525
أود الاتصال بالآنسة آنا سورات.

1395
01:22:28,902 --> 01:22:30,495
جنرال هنتر، ما هو... 

1396
01:22:37,369 --> 01:22:39,335
ضع يدك اليمنى على هذا الكتاب المقدس.

1397
01:22:39,336 --> 01:22:40,374
أين والدتي؟

1398
01:22:40,375 --> 01:22:41,749
آنا، إنها هنا،

1399
01:22:41,750 --> 01:22:43,583
خلف هؤلاء الرجال.

1400
01:22:43,584 --> 01:22:45,543
لماذا لن يسمحوا لي برؤيتها؟

1401
01:22:45,544 --> 01:22:46,878
لا أعرف.

1402
01:22:46,879 --> 01:22:49,758
من فضلك، سيدة سورات.

1403
01:22:54,636 --> 01:22:56,136
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة

1404
01:22:56,137 --> 01:22:58,061
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك يا الله؟

1405
01:23:01,059 --> 01:23:02,106
سيدة آنا.

1406
01:23:04,396 --> 01:23:05,568
أفعل.

1407
01:23:12,070 --> 01:23:13,071
سيكون كل شيء على ما يرام.

1408
01:23:15,532 --> 01:23:16,829
آنسة سورات، هل يمكنك أن تخبرينا؟

1409
01:23:16,830 --> 01:23:20,250
عندما تعرف أخيك لأول مرة
مع جون ويلكس بوث؟

1410
01:23:26,585 --> 01:23:29,304
سيدة سورات، سوف تفعلين ذلك
أجب على السؤال.

1411
01:23:30,756 --> 01:23:34,926
أعتقد أخي
التقيته في يناير الماضي.

1412
01:23:34,927 --> 01:23:37,428
قبل ثلاثة أشهر
الاغتيال.

1413
01:23:37,429 --> 01:23:41,229
لا بد أنه كان سعيدًا جدًا
لتكوين صداقة مع مثل هذا الممثل الشهير.

1414
01:23:42,100 --> 01:23:43,643
سيكون عليك أن تسأله.

1415
01:23:43,644 --> 01:23:45,442
حسنًا، أنا متأكد من أننا جميعًا نود أن نسأله.

1416
01:23:46,730 --> 01:23:51,400
لقد دعا أخوك نفسه بفخر
صديق لبوث، أليس كذلك؟

1417
01:23:51,401 --> 01:23:52,277
سيد أيكن، ماذا تفعل؟

1418
01:23:52,278 --> 01:23:53,277
الأم!

1419
01:23:53,278 --> 01:23:54,700
سيدة سورات.
سيدة سورات، من فضلك.

1420
01:23:56,448 --> 01:23:57,495
سيدة سورات.

1421
01:23:59,493 --> 01:24:00,535
أنا أبدا...

1422
01:24:00,536 --> 01:24:04,413
سأل ما أخي
كانت العلاقة مع بوث.

1423
01:24:04,414 --> 01:24:06,749
كان ذلك بدعوة من جون

1424
01:24:06,750 --> 01:24:08,960
أنه جاء أولاً إلى منزلك،
أليس كذلك؟

1425
01:24:08,961 --> 01:24:11,089
نعم.

1426
01:24:17,844 --> 01:24:19,812
هل هذه صورة بوث
تنتمي إليك؟

1427
01:24:22,266 --> 01:24:26,737
وجدته في أحد المعارض ذات يوم،
واشتريته.

1428
01:24:28,855 --> 01:24:32,200
لا بد أن أخوك كان مسرورًا
أنك كنت تحظى بصديقه باحترام كبير.

1429
01:24:32,568 --> 01:24:34,662
- لا.
- لا؟

1430
01:24:35,571 --> 01:24:38,290
لا، قال لي أن أمزقه
ورميها بعيدا.

1431
01:24:38,574 --> 01:24:39,370
لماذا؟

1432
01:24:39,950 --> 01:24:41,577
لماذا أخيك
أقول لك أن تدمر

1433
01:24:41,578 --> 01:24:43,204
صورة لصديقه، بوث؟

1434
01:24:43,787 --> 01:24:44,996
لا يا سيد أيكن!

1435
01:24:44,997 --> 01:24:46,340
- لو سمحت.
- أتوسل إليك.

1436
01:24:46,341 --> 01:24:47,665
- لو سمحت.
- طلب!

1437
01:24:47,666 --> 01:24:48,667
سيدة سورات، من فضلك.

1438
01:24:49,585 --> 01:24:50,677
أجب عن سؤالي.

1439
01:24:53,422 --> 01:24:56,048
أعتقد أنه كان يحاول حمايتنا.

1440
01:24:56,049 --> 01:24:58,677
كان يحاول الحماية
أنت وأمك؟

1441
01:24:59,219 --> 01:25:00,678
نعم.

1442
01:25:00,679 --> 01:25:03,273
لماذا يحتاج
لحماية عائلته؟

1443
01:25:08,228 --> 01:25:09,696
آنا، عليك أن تختار.

1444
01:25:15,444 --> 01:25:16,616
أظن...

1445
01:25:17,946 --> 01:25:20,199
هو وبوث
كانوا يخططون لشيء ما.

1446
01:25:21,742 --> 01:25:23,085
كان يخطط لشيء ما.

1447
01:25:24,578 --> 01:25:26,376
هل عرفت ماذا؟

1448
01:25:27,289 --> 01:25:29,248
بالطبع لا.

1449
01:25:29,249 --> 01:25:31,047
متى رأيت أخيك آخر مرة؟

1450
01:25:31,627 --> 01:25:34,506
وغادر في بداية أبريل.

1451
01:25:35,005 --> 01:25:36,471
قبل أيام من الاغتيال.

1452
01:25:36,472 --> 01:25:38,968
هل أخبرك أين كان ذاهبا؟
أو ما قد يكون التخطيط؟

1453
01:25:38,969 --> 01:25:40,810
لقد قال فقط أنه يجب عليه المغادرة.

1454
01:25:42,179 --> 01:25:43,897
وهل أنت أو والدتك
حاول منعه؟

1455
01:25:44,723 --> 01:25:46,600
نعم.

1456
01:25:47,809 --> 01:25:51,729
- لكننا لم نتمكن من ذلك.
- كيف يمكنك؟ كان غاضبا.

1457
01:25:51,730 --> 01:25:53,397
لقد كان محبطًا من الحرب.

1458
01:25:53,398 --> 01:25:54,490
كان يكره الاتحاد

1459
01:25:54,491 --> 01:25:56,859
كان سيفعل
أي شيء في قدرته،

1460
01:25:56,860 --> 01:26:00,071
حتى المخاطرة بعائلته
لمساعدة بوث في قضيته.

1461
01:26:00,072 --> 01:26:03,991
لكن يا آنسة سورات، هل تآمرت والدتك؟
مع جون ويلكس بوث؟

1462
01:26:03,992 --> 01:26:05,869
بالتأكيد لا.

1463
01:26:07,954 --> 01:26:09,956
شكرًا لك.

1464
01:26:10,499 --> 01:26:11,671
ليس هناك المزيد من الأسئلة.

1465
01:26:15,420 --> 01:26:16,888
الجنرال هنتر,
الحكومة تفهم

1466
01:26:16,889 --> 01:26:18,881
لماذا سيتم نقل الآنسة سورات

1467
01:26:18,882 --> 01:26:22,635
إلى أطوال غير عادية
لإخفاء ذنب والدتها،

1468
01:26:22,636 --> 01:26:26,097
بما في ذلك تجريم
شقيقها.

1469
01:26:26,098 --> 01:26:28,391
والدتي بريئة.

1470
01:26:28,392 --> 01:26:30,768
آنسة سورات، لقد تم طردك.

1471
01:26:30,769 --> 01:26:31,611
ولم تعد الحكومة
يرى أنه من الضروري الاحتفاظ بك.

1472
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
أنت حر في المغادرة.

1473
01:26:34,023 --> 01:26:35,606
أريد فقط أن أرى والدتي.

1474
01:26:35,607 --> 01:26:39,026
لو سمحت. أنا آسف يا أمي.

1475
01:26:39,027 --> 01:26:40,611
أنا آسف.

1476
01:26:40,612 --> 01:26:43,832
لو سمحت.
من فضلك دعني أراها.

1477
01:26:47,619 --> 01:26:50,705
سيدي، الدفاع سوف يضغط
للجنة

1478
01:26:50,706 --> 01:26:52,707
لإظهار بعض التعاطف
والسماح للأم

1479
01:26:52,708 --> 01:26:55,712
لرؤية ابنتها
للحظة وجيزة فقط.

1480
01:26:59,339 --> 01:27:01,808
سوف نجتمع مرة أخرى في الصباح.

1481
01:27:35,542 --> 01:27:37,626
فريدريك، هذا أنا.

1482
01:27:37,627 --> 01:27:39,670
آنا.

1483
01:27:39,671 --> 01:27:41,344
ما الذي تفعله هنا؟

1484
01:27:44,134 --> 01:27:48,310
أنت لم تسأل لماذا
كان لدي صورة بوث.

1485
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
تمزيق ذلك ورميه بعيدا.

1486
01:27:54,227 --> 01:27:57,481
هذا الرجل سوف يحصل علينا جميعا
في ورطة، إن لم يكن أسوأ.

1487
01:28:05,155 --> 01:28:06,822
كان يجب أن أرميها بعيداً

1488
01:28:06,823 --> 01:28:08,575
لكنني لم أفعل.

1489
01:28:17,834 --> 01:28:20,963
لذلك كنت مفتونا مع بوث.

1490
01:28:21,630 --> 01:28:25,134
أقسم أنني لم أكن أعرف
ما كان قادرا عليه.

1491
01:28:25,717 --> 01:28:29,062
واعتقد انكم.
لكن أخوك فعل.

1492
01:28:30,847 --> 01:28:33,057
هل يمكنك إنقاذ والدتي بدونه؟

1493
01:28:33,058 --> 01:28:35,060
هل تستطيع يا فريدريك؟

1494
01:28:38,438 --> 01:28:39,530
ربما لا.

1495
01:28:46,613 --> 01:28:47,830
الأب والتر!

1496
01:28:50,283 --> 01:28:51,205
أب؟

1497
01:28:54,371 --> 01:28:56,715
هل ستعذرنا لدقيقة؟

1498
01:28:57,916 --> 01:28:58,958
مستشار.

1499
01:28:58,959 --> 01:29:01,553
أريد أن أرى جون سورات على الفور.

1500
01:29:03,046 --> 01:29:05,089
أرسلتني آنا سورات.

1501
01:29:05,090 --> 01:29:08,765
حسناً، كما أخبرت الآنسة سورات،
لا أستطيع إلا أن أنقل رسالة.

1502
01:29:09,219 --> 01:29:10,391
أين هو؟

1503
01:29:11,972 --> 01:29:12,894
لا أعرف.

1504
01:29:13,807 --> 01:29:16,767
فقط هذا ما اختاره البعض في الكنيسة
ليوفر له الملاذ.

1505
01:29:16,768 --> 01:29:19,061
لا يبدو أنك منزعج من اختيارهم.

1506
01:29:19,062 --> 01:29:22,314
هل تفضل أن يصلب على يد هذا الغوغاء؟

1507
01:29:22,315 --> 01:29:24,441
جون بالكاد هو أمير السلام.

1508
01:29:24,442 --> 01:29:26,285
إنه مطلوب بتهم القتل والخيانة.

1509
01:29:26,286 --> 01:29:29,238
إيواؤه ليس فقط غير أخلاقي،
أبي، هذا غير قانوني.

1510
01:29:29,239 --> 01:29:33,367
قوانيننا مكتوبة هنا أيها المستشار
ولائنا لله.

1511
01:29:33,368 --> 01:29:34,119
سامحني يا أبي،

1512
01:29:34,120 --> 01:29:36,579
ولكن هذا حفنة
من الديك والثور.

1513
01:29:36,580 --> 01:29:39,299
الكتاب المقدس يحمل العديد من التفسيرات
كأي شيء آخر.

1514
01:29:40,333 --> 01:29:43,043
هل هناك رسالة
تريد مني أن تمر على طول؟

1515
01:29:43,044 --> 01:29:44,510
ملخص حالتي غدا

1516
01:29:44,511 --> 01:29:45,674
لذا أخبر جون سورات

1517
01:29:45,675 --> 01:29:47,015
أنه ما لم يسلم نفسه،

1518
01:29:47,016 --> 01:29:50,557
والدته ستكون على الأرجح
يعاقب على جرائمه.

1519
01:29:55,265 --> 01:29:56,767
السيد أيكن.

1520
01:30:09,529 --> 01:30:12,406
للمحامي وكذلك الجندي،

1521
01:30:12,407 --> 01:30:15,951
هناك أمر حتمي بنفس القدر.

1522
01:30:15,952 --> 01:30:20,549
وهذا الواجب هو الاحتماء من الظلم
الأبرياء،

1523
01:30:21,374 --> 01:30:23,792
لحماية الضعفاء من الظلم

1524
01:30:23,793 --> 01:30:25,878
و عندما تقتضي الضرورة،

1525
01:30:25,879 --> 01:30:30,510
للحشد للدفاع
من الذين ظلموا.

1526
01:30:32,928 --> 01:30:37,222
بعد التحقيق الأكثر شمولا
في تاريخ أمتنا،

1527
01:30:37,223 --> 01:30:40,100
قضية الحكومة برمتها
ضد ماري سورات

1528
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
يقوم على ثلاثة أفعال.. 

1529
01:30:41,561 --> 01:30:43,854
واحد,
التعارف مع بوث,

1530
01:30:43,855 --> 01:30:46,482
اثنان،
تعليماتها المزعومة إلى لويد،

1531
01:30:46,483 --> 01:30:49,902
وثلاثة،
عدم اعترافها بباين.

1532
01:30:49,903 --> 01:30:54,156
ومن هذه الأفعال الثلاثة
التي تشكل المجموع الكلي

1533
01:30:54,157 --> 01:30:59,505
من دور ماو سورات في هذا الخائن
والمؤامرة القاتلة.

1534
01:31:00,372 --> 01:31:03,125
بأنفسهم،
أنها لا تشكل أي جريمة.

1535
01:31:04,042 --> 01:31:06,085
أي واحد منكم أو أنا
ربما فعلت الشيء نفسه،

1536
01:31:06,086 --> 01:31:09,932
لكن الحكومة تصر
لقد فعلتهم بنية شريرة،

1537
01:31:10,715 --> 01:31:12,638
يعتمد إلى حد كبير على شهادة رجلين،

1538
01:31:12,639 --> 01:31:14,762
جون لويد
و لويس ويتشمان.

1539
01:31:15,637 --> 01:31:19,765
ومع ذلك، في أحسن الأحوال، تصرفات هؤلاء الرجال
وتقويض مصداقيتهم،

1540
01:31:19,766 --> 01:31:22,977
وفي أسوأ الأحوال،
لقد فعلوا ما لا يوصف.. 

1541
01:31:22,978 --> 01:31:24,979
لقد حصلوا على حريتهم

1542
01:31:24,980 --> 01:31:28,484
عن طريق اتهام الآخر زوراً
من جريمتهم.

1543
01:31:29,609 --> 01:31:33,404
لا يمكن أن يكون هناك شك
إلى السبب الرئيسي والحقيقي

1544
01:31:33,405 --> 01:31:35,364
أن ماري سورات موجودة هنا اليوم.

1545
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
إنه بسبب ابنها، جون سورات.

1546
01:31:38,743 --> 01:31:41,286
دعا بوث إلى منزلها.
لم تفعل ذلك.

1547
01:31:41,287 --> 01:31:44,707
وقام بإخفاء بنادق وذخائر
في لويدز تافرن.

1548
01:31:44,708 --> 01:31:46,176
لم تفعل ذلك.

1549
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
إذا كان جون سورات جزءًا
من هذه المؤامرة

1550
01:31:49,379 --> 01:31:52,131
وأدعو الله أن ينالها
كل عقوبة عرفها الإنسان،

1551
01:31:52,132 --> 01:31:56,385
ولكن إذا كان من الممكن إدانة والدته
على مثل هذه الأدلة غير الكافية،

1552
01:31:56,386 --> 01:31:59,105
أقول لكم لا أحد منكم في مأمن.

1553
01:32:01,808 --> 01:32:03,435
أعضاء اللجنة،

1554
01:32:04,144 --> 01:32:07,521
لا تسمح بهذا الظلم
إلى ماري سورات

1555
01:32:07,522 --> 01:32:11,368
بالتضحية بحقوقنا المقدسة
من باب الانتقام.

1556
01:32:12,527 --> 01:32:15,781
لقد وضع الكثير منا
حياتنا لنحافظ عليها.

1557
01:32:26,875 --> 01:32:28,343
السادة المحترمون.

1558
01:32:30,920 --> 01:32:32,388
السادة المحترمون.

1559
01:32:35,216 --> 01:32:39,845
ربما قتلت رصاصة واحدة
رئيسنا الحبيب.

1560
01:32:39,846 --> 01:32:44,647
رصاصة واحدة، لكن ليس رجلاً واحداً.

1561
01:32:53,818 --> 01:32:55,195
اجلس معي.

1562
01:33:05,538 --> 01:33:06,585
هل هناك أي كلمة؟

1563
01:33:08,666 --> 01:33:10,959
لا، ما زالوا يتداولون.

1564
01:33:10,960 --> 01:33:13,588
أقصد بشأن ابني.

1565
01:33:16,508 --> 01:33:18,055
لقد حملته قريبًا جدًا.

1566
01:33:22,347 --> 01:33:24,598
لم أكن أريد أن يخرج جون
مثل والده،

1567
01:33:24,599 --> 01:33:25,851
لذلك أبقيته بالقرب.

1568
01:33:28,812 --> 01:33:32,988
وعندما اندلعت الحرب،
كان يريد التجنيد

1569
01:33:34,359 --> 01:33:35,406
لكنني لن أسمح له.

1570
01:33:38,071 --> 01:33:41,951
ابني يحتاج فقط إلى التحرر..

1571
01:33:44,035 --> 01:33:45,082
يكون رجله.

1572
01:33:47,539 --> 01:33:50,213
وهذه هي الطريقة التي فعل بها ذلك.

1573
01:33:57,090 --> 01:33:58,467
كل هؤلاء مؤيدون؟

1574
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
نعم.

1575
01:34:03,263 --> 01:34:06,348
حسنًا، إذن، نحن جميعًا متفقون

1576
01:34:06,349 --> 01:34:09,143
على عقوبة الإعدام
للسجناء

1577
01:34:09,144 --> 01:34:11,943
هيرولد وأتزرودت وباين.

1578
01:34:14,941 --> 01:34:16,318
ماذا عن المرأة؟

1579
01:34:21,447 --> 01:34:23,700
بخصوص ماري سورات،

1580
01:34:24,242 --> 01:34:26,745
كل هؤلاء في صالح أيها السادة؟

1581
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
لا.

1582
01:34:45,722 --> 01:34:47,764
اللعنة!

1583
01:34:47,765 --> 01:34:49,017
لا.

1584
01:34:51,853 --> 01:34:53,896
لا، يجب معاقبتها
إلى أقصى حد.

1585
01:34:53,897 --> 01:34:56,356
أريد هؤلاء الناس
دفن ونسيان.

1586
01:34:56,357 --> 01:35:00,703
الأغلبية تفضل
جملة أكثر رحمة،

1587
01:35:01,988 --> 01:35:05,993
الحياة في السجن
بسبب عمرها وجنسها.

1588
01:35:06,534 --> 01:35:07,706
أعطي السيد أيكن الفضل.

1589
01:35:07,707 --> 01:35:10,370
كان يعرف كيف
لاستخدام الابنة.

1590
01:35:10,371 --> 01:35:11,538
يبدو ذلك.

1591
01:35:11,539 --> 01:35:15,417
لقد جعلت مشاعري معروفة
إلى اللجنة؟

1592
01:35:15,418 --> 01:35:17,967
عقولهم مصنوعة.

1593
01:35:22,383 --> 01:35:23,760
ثم دعونا نغيرها.

1594
01:35:36,022 --> 01:35:39,242
"بعد دراسة ناضجة
من الأدلة،

1595
01:35:40,026 --> 01:35:42,779
"اللجنة تجدك،
ماري إي. سورات،

1596
01:35:43,571 --> 01:35:45,239
"مذنب... 

1597
01:35:45,240 --> 01:35:47,574
"مذنب بالتآمر
لقتل وقتل

1598
01:35:47,575 --> 01:35:50,118
"الرئيس أبراهام لينكولن،

1599
01:35:50,119 --> 01:35:52,412
"مذنب بالتآمر
لقتل وقتل

1600
01:35:52,413 --> 01:35:55,958
"أندرو جونسون، نائب الرئيس
من الولايات المتحدة,

1601
01:35:55,959 --> 01:35:59,169
"مذنب بالتآمر
لقتل وقتل

1602
01:35:59,170 --> 01:36:02,299
"وليام هـ. سيوارد،
وزير الخارجية.

1603
01:36:03,091 --> 01:36:05,469
"اللجنة
لذلك يحكم عليك

1604
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
ليتم تعليقه من الرقبة
حتى تموت".

1605
01:36:20,942 --> 01:36:23,151
ماري سورات لمواجهة هلاكها!

1606
01:36:23,152 --> 01:36:25,280
أربعة قتلة يموتون غدا عند الظهر!

1607
01:36:25,947 --> 01:36:27,119
هنا تذهب، يا سيدي.

1608
01:36:27,907 --> 01:36:29,908
ماري سورات لمواجهة هلاكها!

1609
01:36:29,909 --> 01:36:32,958
أربعة قتلة يموتون غدا عند الظهر!

1610
01:36:44,090 --> 01:36:45,799
السيد سورات.

1611
01:36:45,800 --> 01:36:46,801
هنا يا سيدي.

1612
01:37:07,905 --> 01:37:10,282
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

1613
01:37:10,283 --> 01:37:11,535
لديك ثلاثة خيارات:

1614
01:37:11,536 --> 01:37:14,036
عريضة الرئيس
من أجل وقف التنفيذ.. 

1615
01:37:14,037 --> 01:37:15,620
لكنه لن يفعل ذلك،

1616
01:37:15,621 --> 01:37:17,498
لأنه إذا فعل
سوف يفكر الناس

1617
01:37:17,499 --> 01:37:19,082
لقد كان جزءًا من المؤامرة.

1618
01:37:19,083 --> 01:37:22,544
اه، اثنان، التقدم بطلب للحصول
أمر المثول أمام القضاء

1619
01:37:22,545 --> 01:37:24,087
لإعادة محاكمتها أمام محكمة مدنية،

1620
01:37:24,088 --> 01:37:26,048
لكن لن يعارض أي قاض ستانتون

1621
01:37:26,049 --> 01:37:28,383
أو قوة وزارة الحرب.

1622
01:37:28,384 --> 01:37:32,095
اه، وثلاثة، جون سورات

1623
01:37:32,096 --> 01:37:34,890
يظهر نفسه قبل ظهر الغد.

1624
01:37:34,891 --> 01:37:36,725
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1625
01:37:36,726 --> 01:37:38,977
لدي عمل في بالتيمور.

1626
01:37:38,978 --> 01:37:40,020
ماذا؟

1627
01:37:40,021 --> 01:37:41,989
أنت... لا يمكنك المغادرة الآن!

1628
01:37:43,816 --> 01:37:44,988
انتهى.

1629
01:37:48,237 --> 01:37:51,537
فريدي، إنها ليست والدتك.

1630
01:37:52,575 --> 01:37:55,328
إذا لم يفعل جون سورات ذلك
يسلم نفسه من أجلها

1631
01:37:56,079 --> 01:37:57,046
فلماذا يجب عليك؟

1632
01:38:03,753 --> 01:38:05,796
فريدي!

1633
01:38:05,797 --> 01:38:08,715
فريدريك سيباستيان أيكن,
نحن نعلم أنك هناك!

1634
01:38:08,716 --> 01:38:11,301
افتح الباب الآن. تعال.

1635
01:38:11,302 --> 01:38:13,637
فريد...آه، ها هو ذا.

1636
01:38:13,638 --> 01:38:16,892
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
السيد المنعزل أيكن.

1637
01:38:17,725 --> 01:38:19,068
كنا نظن أنه يمكنك استخدام هذا.

1638
01:38:20,353 --> 01:38:22,230
هاميلتون، كيف جيدا
هل تعرف القاضي أولين؟

1639
01:38:23,314 --> 01:38:24,359
ماذا تفعل؟

1640
01:38:24,360 --> 01:38:26,234
تعتقد أنه سوف يعطيني
أمر المثول أمام القضاء؟

1641
01:38:26,235 --> 01:38:27,609
لا يمكنك متابعة أمر قضائي.

1642
01:38:27,610 --> 01:38:29,201
لن يسمحوا لي
لاستئناف هذا الحكم،

1643
01:38:29,202 --> 01:38:30,740
لذلك سأستأنف من أجل محاكمة جديدة.

1644
01:38:30,741 --> 01:38:32,331
إذا قمت بذلك،
سوف تهين ستانتون،

1645
01:38:32,332 --> 01:38:33,782
وسوف يدمرك.

1646
01:38:33,783 --> 01:38:35,283
الجحيم مع ستانتون.

1647
01:38:35,284 --> 01:38:38,203
لماذا... لماذا تصر
على الوقوف بجانبها؟

1648
01:38:38,204 --> 01:38:39,956
يا. مهلا، لا معنى له.

1649
01:38:40,832 --> 01:38:42,675
ما يفعلونه لها هو الخطأ.

1650
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
إذا كان جون ويلكس بوث نفسه
وتمت تجربته بنفس الطريقة

1651
01:38:45,253 --> 01:38:47,629
فإنه لا يزال من الخطأ.

1652
01:38:47,630 --> 01:38:52,136
هاملتون، عليها أن تشنق
في أقل من 12 ساعة.

1653
01:38:53,302 --> 01:38:54,886
القاضي أولين خارج المدينة.

1654
01:38:54,887 --> 01:38:56,558
لقد كان خياري الأول.

1655
01:38:56,559 --> 01:38:57,728
ماذا عن وايلي؟

1656
01:38:57,729 --> 01:38:59,141
ربما وايلي.

1657
01:38:59,142 --> 01:39:02,102
إنه، اه - لقد كان معروفًا دائمًا
كمفكر حر.

1658
01:39:02,103 --> 01:39:05,230
نعم. لقد كان موجودًا منذ زمن طويل،
لكنه كان الأقرب إلى لينكولن.

1659
01:39:05,231 --> 01:39:06,153
ثم ماذا عن كارتر؟

1660
01:39:06,154 --> 01:39:09,568
ليست فرصة. لقد كان مع ستانتون
في ليلة الاغتيال.

1661
01:39:09,569 --> 01:39:11,537
الى جانب ذلك، لديهم العشاء
معًا مرة واحدة في الأسبوع.

1662
01:39:11,538 --> 01:39:13,822
إذن أنت تقول ذلك ويلي
هو خياري الأفضل.

1663
01:39:13,823 --> 01:39:16,408
لا، الخيار الأفضل لك هو
لوقف هذا الهراء

1664
01:39:16,409 --> 01:39:18,118
وساعدنا في إفراغ هذه الزجاجة.

1665
01:39:18,119 --> 01:39:19,792
من الأفضل الاستماع إلى الرجل.

1666
01:39:35,595 --> 01:39:36,642
القاضي ويلي؟

1667
01:39:37,346 --> 01:39:40,816
أنا اه... أنا بحاجة لتقديم طلب
للحصول على أمر المثول أمام القضاء.

1668
01:39:41,642 --> 01:39:43,351
في هذه الساعة من الليل؟

1669
01:39:43,352 --> 01:39:44,820
أنا آسف يا سيدي. لا يمكن أن تنتظر.

1670
01:39:44,821 --> 01:39:47,147
مقاطعة نوم رجل عجوز؟

1671
01:39:47,148 --> 01:39:50,317
أود أن أقول أنك النزول
على القدم الخطأ يا بني.

1672
01:39:50,318 --> 01:39:51,615
إنها لماري سورات.

1673
01:40:04,957 --> 01:40:06,004
محاكمة جديدة...

1674
01:40:07,084 --> 01:40:10,795
في محكمة مدنية
من قبل لجنة تحكيم من أقرانها.

1675
01:40:10,796 --> 01:40:12,339
هل هذا ما تريده يا سيد أيكن؟

1676
01:40:12,340 --> 01:40:13,840
نعم، من فضلك، حضرة القاضي.

1677
01:40:13,841 --> 01:40:17,802
حتى نتمكن من إحياء رئيسنا
الاغتيال من جديد.

1678
01:40:17,803 --> 01:40:18,770
هذا ليس نيتي.

1679
01:40:18,771 --> 01:40:20,390
ثم لأي غرض؟

1680
01:40:21,516 --> 01:40:24,309
قد لا يؤدي هذا
في نفس الشيء بالضبط؟

1681
01:40:24,310 --> 01:40:28,355
ربما، ولكن النتائج لا ينبغي أن تكون
مقياسنا الوحيد للعدالة.

1682
01:40:28,356 --> 01:40:30,857
هل انت ذاهب
لتحاضرني عن العدالة؟

1683
01:40:30,858 --> 01:40:31,900
آسف يا سيدي.

1684
01:40:31,901 --> 01:40:36,488
أنت تدرك أنني كنت شخصيا
تم تعيينه من قبل الرئيس لينكولن.

1685
01:40:36,489 --> 01:40:37,531
نعم.

1686
01:40:37,532 --> 01:40:39,876
ومع ذلك مازلت تأتي إلي.

1687
01:40:40,993 --> 01:40:43,161
سامحني يا صاحب السعادة،

1688
01:40:43,162 --> 01:40:47,791
ولكن هل نحن لسنا ملزمين
واتباع القانون في جميع الأوقات،

1689
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
بغض النظر عن مشاعرنا؟

1690
01:40:49,418 --> 01:40:51,503
وهل هذا لا تحركه العواطف؟

1691
01:40:51,504 --> 01:40:52,630
أليس هذا ما يدور حوله كل هذا؟

1692
01:40:52,631 --> 01:40:54,348
يتعلق الأمر بمنع الظلم.

1693
01:40:55,633 --> 01:40:57,634
الآن، أعرف أن الناس
ما زالوا غاضبين.

1694
01:40:57,635 --> 01:40:59,261
نعم هم كذلك، وأنا كذلك.

1695
01:40:59,262 --> 01:41:01,105
لكن أتمنى،
وأنا على ثقة من أن الرئيس لينكولن

1696
01:41:01,106 --> 01:41:06,226
عينتك لأنك تحمل
الدستور مقدس

1697
01:41:06,227 --> 01:41:09,479
سواء كنت تصدق ماري سورات
مذنب أو بريء،

1698
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
وكان المقصود من الدستور...

1699
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
والآن ستقوم بذلك
حاضرني في الدستور

1700
01:41:12,651 --> 01:41:16,444
...لحماية حقوق جميع المواطنين
في جميع الأوقات في السلم أو الحرب.

1701
01:41:16,445 --> 01:41:18,071
وفي غضون ساعات،

1702
01:41:18,072 --> 01:41:21,576
سيكون قد فشل في حمايتها
إلا إذا قمت بالتوقيع على هذا الأمر.

1703
01:41:24,036 --> 01:41:25,413
هل تصدق أنها بريئة؟

1704
01:41:25,414 --> 01:41:28,164
لا أعرف.

1705
01:41:28,165 --> 01:41:32,045
لكن إذا لم نحصل على محاكمة مناسبة،
لن نفعل ذلك أبدًا.

1706
01:41:34,880 --> 01:41:36,382
لا يمكنك الدخول إلى هناك! انتظر!

1707
01:41:39,760 --> 01:41:42,559
أنا آسف جدًا، سيدي الوزير.
حاولت إيقافه.

1708
01:41:44,515 --> 01:41:45,732
كل شيء على ما يرام.

1709
01:41:56,485 --> 01:41:57,737
صباح الخير يا جوزيف.

1710
01:41:57,738 --> 01:41:58,820
صباح الخير.

1711
01:41:58,821 --> 01:42:03,241
يبدو أن السيد أيكن قد اشترى
مذكرة موقعة من القاضي ويلي.

1712
01:42:03,242 --> 01:42:04,451
يوم جيد.

1713
01:42:04,452 --> 01:42:07,251
قبل أن تذهب يا كابتن

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,081
اخبرني...

1715
01:42:10,458 --> 01:42:13,460
عندما تعلمت لأول مرة
أن وزير خارجيتنا

1716
01:42:13,461 --> 01:42:15,008
قد تم ذبحه
إلى داخل شبر واحد من حياته

1717
01:42:15,009 --> 01:42:18,089
وأنهم وضعوا رصاصة في الظهر
من رأس رئيسنا،

1718
01:42:18,090 --> 01:42:19,758
عندما كانت هذه المدينة في حالة من الفوضى،

1719
01:42:19,759 --> 01:42:23,428
هل لا ترغب في رؤية استعادة النظام
وحققت العدالة

1720
01:42:23,429 --> 01:42:27,891
أو كنت تشعر بالقلق فقط
مع حقوق القتلة؟

1721
01:42:27,892 --> 01:42:30,771
إنها ليست العدالة التي تسعى إليها.
إنه الانتقام.

1722
01:42:31,771 --> 01:42:35,440
لن أذهب إلى هذا الحد أبدًا
من باب الانتقام،

1723
01:42:35,441 --> 01:42:40,572
ولكن لضمان بقاء هذه الأمة،
سأفعل أي شيء.

1724
01:42:41,739 --> 01:42:46,576
كان ماو سورات طرفًا
لأبشع جريمة في تاريخنا.

1725
01:42:46,577 --> 01:42:52,332
والضرورة تقتضي أن تعطى لها
جملة سريعة وأكيدة وقاسية.

1726
01:42:52,333 --> 01:42:56,628
أنا أيضًا أعتبر مقدسًا
حقوقنا أيها المستشار

1727
01:42:56,629 --> 01:43:01,977
لكنهم لا يحسبون على الإطلاق
إذا توقفت أمتنا عن الوجود.

1728
01:43:03,219 --> 01:43:04,886
يرجى التأكد من أن ماري سورات

1729
01:43:04,887 --> 01:43:08,187
يتم تسليمه إلى قاعة محكمة القاضي ويلي
في موعد لا يتجاوز الظهر...

1730
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
سيدي.

1731
01:43:19,652 --> 01:43:21,495
دعنا نذهب. تعال. ابق هناك.

1732
01:43:32,623 --> 01:43:34,708
سيكون عليك أن تتم محاكمتك مرة أخرى،

1733
01:43:34,709 --> 01:43:37,502
لكنها ستكون محاكمة مدنية.

1734
01:43:37,503 --> 01:43:38,798
والمحاكمة المدنية ليس فيها جنرالات.

1735
01:43:38,799 --> 01:43:40,139
هذا صحيح. لا جنرالات.

1736
01:43:42,174 --> 01:43:43,591
بارك الله فيك يا بني.

1737
01:43:43,592 --> 01:43:45,094
بارك الله فيك.

1738
01:43:49,390 --> 01:43:50,849
يا ماما.

1739
01:43:50,850 --> 01:43:51,851
آنا.

1740
01:43:57,815 --> 01:43:59,943
ينبغي أن يكون ثلاثة فقط.

1741
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
حان الوقت يا سيدتي.

1742
01:44:06,824 --> 01:44:08,119
ماذا تفعل؟

1743
01:44:08,120 --> 01:44:09,869
نحن بحاجة لإعدادها
مع الآخرين.

1744
01:44:09,870 --> 01:44:13,413
لا، لا، سيتم نقلها
إلى محكمة القاضي وايلي.

1745
01:44:13,414 --> 01:44:15,749
أنصحك بتخدير السيدة الشابة.

1746
01:44:15,750 --> 01:44:17,208
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

1747
01:44:17,209 --> 01:44:21,134
آنا. لقد حصلت على أمر قضائي
تقول إنها ستحصل على محاكمة جديدة.

1748
01:44:23,716 --> 01:44:25,764
الرئيس علق أمرك للتو

1749
01:44:31,724 --> 01:44:33,183
أنا آسف.

1750
01:44:33,184 --> 01:44:34,976
عليها أن تتسكع مع الآخرين.

1751
01:44:34,977 --> 01:44:36,019
لا.

1752
01:44:36,020 --> 01:44:38,114
لا، فريدريك، افعل شيئًا.

1753
01:44:39,774 --> 01:44:42,150


1754
01:44:42,151 --> 01:44:44,319
أنا آسف جدا.

1755
01:44:44,320 --> 01:44:45,820
أوه لا.

1756
01:44:45,821 --> 01:44:47,322
لا، لا، لا، لا.

1757
01:44:47,323 --> 01:44:48,666
لا يا ماما. لا.
لا يا ماما. لا.

1758
01:44:48,667 --> 01:44:50,158
سأكون دائما معك.

1759
01:44:50,159 --> 01:44:53,286
لا! لا!
أوه، ماما، لا!

1760
01:44:53,287 --> 01:44:55,580
أحبك يا آنا.
أحبك.

1761
01:44:55,581 --> 01:44:56,998
لا!

1762
01:44:56,999 --> 01:44:59,093
يا الله لا!

1763
01:45:00,586 --> 01:45:02,588
ماما!

1764
01:45:22,608 --> 01:45:26,112
إنتر أرما، أرجل صامتة.

1765
01:45:27,780 --> 01:45:31,034
"في زمن الحرب
القانون يصمت."

1766
01:45:31,700 --> 01:45:33,293
لا ينبغي ذلك.

1767
01:45:37,706 --> 01:45:42,168
الكلمة هي آخر جنرال كونفدرالي
استسلم لقوات الاتحاد.

1768
01:45:42,169 --> 01:45:43,503
سلام.

1769
01:45:43,504 --> 01:45:44,972
السلام أخيرا.

1770
01:47:57,429 --> 01:47:59,305
أنا بموجب هذا أمر

1771
01:47:59,306 --> 01:48:01,140
لتسبب ديفيد إي هيرولد،

1772
01:48:01,141 --> 01:48:02,934
جي إيه أتزيرودت،

1773
01:48:02,935 --> 01:48:04,686
لويس باين

1774
01:48:04,687 --> 01:48:07,611
وماري إي سورات

1775
01:48:08,399 --> 01:48:10,108
ليتم إعدامه

1776
01:48:10,109 --> 01:48:13,444
تنفيذا لأمر الرئيس
من الولايات المتحدة,

1777
01:48:13,445 --> 01:48:14,742
أندرو جونسون.

1778
01:48:24,915 --> 01:48:26,667
بارك الله فيك العلي القدير .

1779
01:49:08,250 --> 01:49:09,923
قف سجناءك.

1780
01:49:13,338 --> 01:49:14,555
خطوة لهم إلى حبل المشنقة.

1781
01:50:59,361 --> 01:51:00,408
حسنًا يا سيدي.
سأريكم أين هو... 

1782
01:51:00,409 --> 01:51:01,781
لا، أنا أعرف الطريق.

1783
01:51:23,552 --> 01:51:25,270
السيد أيكن.

1784
01:51:26,930 --> 01:51:28,723
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

1785
01:51:28,724 --> 01:51:31,227
لا أعرف ما هي المساعدة
أستطيع أن أكون لك.

1786
01:51:32,144 --> 01:51:33,646
لقد تركت القانون.

1787
01:51:34,479 --> 01:51:35,571
أردت فقط أن أشكرك

1788
01:51:35,572 --> 01:51:38,067
من أجل اللطف
التي أظهرتها لأمي.

1789
01:51:39,443 --> 01:51:41,277
صدقني، سيد أيكن،

1790
01:51:41,278 --> 01:51:43,280
لم أظن قط أنهم سيقتلونها.

1791
01:51:54,416 --> 01:51:57,010
سأل الأب والتر
أن أعطيك هذه.

1792
01:51:58,170 --> 01:51:59,922
لقد كانوا والدتك.

1793
01:52:02,507 --> 01:52:05,556
أتمنى أن يكونوا كذلك
من بعض الراحة لك.

1794
01:52:07,512 --> 01:52:08,980
إنهم ينتمون إليك.

1795
01:52:11,141 --> 01:52:13,485
لقد كنت أكثر من ابن لها
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

1796
01:52:24,029 --> 01:52:25,121
شكرًا لك.