1
00:01:08,656 --> 00:01:10,402
Ah cara...

2
00:01:22,976 --> 00:01:24,738
Estarei aí daqui a pouco.

3
00:01:24,739 --> 00:01:26,239
É melhor você.

4
00:01:58,385 --> 00:01:59,686
Larry?

5
00:02:03,790 --> 00:02:04,820
O que?

6
00:02:06,424 --> 00:02:07,863
Que.

7
00:02:09,668 --> 00:02:11,877
O que é essa caixa
fazendo no nosso quarto?

8
00:02:12,178 --> 00:02:12,678
Uh... eu...

9
00:02:12,680 --> 00:02:15,610
Eu não sei, talvez
um dos tripulantes o deixou.

10
00:02:17,113 --> 00:02:19,623
- Por que eles fizeram isso?
- Não sei.

11
00:02:21,428 --> 00:02:22,929
O que é?

12
00:02:22,930 --> 00:02:25,313
Um cartão, "PARA A COLEÇÃO"

13
00:02:29,021 --> 00:02:30,517
Não abra.

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,056
Não!

15
00:02:41,872 --> 00:02:44,324
Jesus...
Ah, Deus!

16
00:05:57,961 --> 00:05:59,537
Está tudo bem?

17
00:06:00,038 --> 00:06:02,675
Uh... quase como novo.

18
00:06:02,676 --> 00:06:03,977
Ah, sim, Arkin?

19
00:06:04,479 --> 00:06:07,705
Depois de olhar para a porta lá em cima, você poderia
levantar a última grade da janela hoje?

20
00:06:07,905 --> 00:06:09,365
Sim, não há problema, senhor.

21
00:06:10,067 --> 00:06:11,809
Eu sei que estamos dentro
meio do nada, mas...

22
00:06:12,212 --> 00:06:14,744
Vicky ainda insiste na decoração vitoriana.

23
00:07:00,208 --> 00:07:02,350
PERSEGUIR JOALHEIROS
MICHAEL CHASE - PRESIDENTE

24
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
Como devo chamá-lo?

25
00:07:18,098 --> 00:07:19,914
E Jill?

26
00:07:26,324 --> 00:07:27,788
Tchau, Jill.

27
00:07:28,789 --> 00:07:29,817
Ei!

28
00:07:30,717 --> 00:07:32,340
Eu sou uma sereia.

29
00:07:32,542 --> 00:07:33,616
OK.

30
00:07:33,651 --> 00:07:35,975
Estou dando uma festa de chá,
Sr.

31
00:07:36,277 --> 00:07:39,121
- Ah, bem...
- Você gostaria de se juntar a nós?

32
00:07:41,826 --> 00:07:43,071
Claro.

33
00:08:01,902 --> 00:08:04,368
É... é muito bom.

34
00:08:04,969 --> 00:08:06,541
Ele fez o chá.

35
00:08:07,444 --> 00:08:09,600
Bem, é muito bom, senhor.

36
00:08:11,305 --> 00:08:13,103
Você tem um quarto muito bom,
Ana.

37
00:08:13,204 --> 00:08:14,648
Este não é o meu quarto.

38
00:08:14,649 --> 00:08:16,313
- Não?
- Eu sou uma sereia.

39
00:08:16,514 --> 00:08:17,412
OK.

40
00:08:17,413 --> 00:08:19,934
Sereias dormem em cavernas,
não quartos.

41
00:08:22,597 --> 00:08:24,464
Posso te perguntar uma coisa?

42
00:08:25,766 --> 00:08:28,705
Se você realmente
quero um presente.

43
00:08:29,206 --> 00:08:31,389
Algo realmente especial.

44
00:08:31,590 --> 00:08:32,990
O que seria?

45
00:08:33,491 --> 00:08:34,940
Um urso baskin.

46
00:08:37,746 --> 00:08:40,757
Onde você conseguiria
um... urso baskin em?

47
00:08:40,858 --> 00:08:42,426
Loja de brinquedos.

48
00:08:42,726 --> 00:08:44,235
Claro.

49
00:08:44,739 --> 00:08:47,085
Uau! Com licença!

50
00:08:47,687 --> 00:08:50,736
- Está tudo bem aqui?
- Sim, ela...

51
00:08:52,640 --> 00:08:56,765
Hannah apenas uh... me convidou
para sua festa de chá.

52
00:08:56,848 --> 00:08:58,019
Está certo?

53
00:08:58,220 --> 00:08:59,758
Sinto muito, senhor.

54
00:09:00,560 --> 00:09:03,244
Eu tenho uma da idade dela.
Uma filha.

55
00:09:03,646 --> 00:09:04,943
Meu nome é Cindy.

56
00:09:05,444 --> 00:09:06,844
Ah...

57
00:09:06,848 --> 00:09:09,974
- Ok, bem, ah...
- Bem, deixei sua porta funcionando.

58
00:09:10,976 --> 00:09:12,210
Bem, obrigado.

59
00:09:12,211 --> 00:09:14,484
Obrigado por ter vindo,
Sr.

60
00:10:28,239 --> 00:10:29,376
Ei!

61
00:10:29,377 --> 00:10:31,377
Há um ninho de vespas ali.

62
00:10:33,779 --> 00:10:37,258
Há um ninho de vespas,
perto da... perto da estufa.

63
00:10:58,386 --> 00:10:59,678
Ei.

64
00:11:00,582 --> 00:11:02,129
Deixe-me dar uma tragada.

65
00:11:02,330 --> 00:11:04,669
Desculpe, não estou adicionando
para sua... delinquência.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,570
O que você é, um narcotraficante?

67
00:11:06,572 --> 00:11:08,106
Dê-me uma tragada.

68
00:11:15,616 --> 00:11:17,173
Arkin, certo?

69
00:11:17,374 --> 00:11:18,474
Hum, hum.

70
00:11:18,575 --> 00:11:20,226
Que tipo de nome é
Arkin, afinal?

71
00:11:20,327 --> 00:11:23,902
É um primeiro nome.
Que tipo de nome é Jill?

72
00:11:24,204 --> 00:11:25,756
É o nome da minha avó.

73
00:11:25,857 --> 00:11:28,780
Ela foi a primeira mulher
Procurador Geral do Estado.

74
00:11:30,584 --> 00:11:32,583
Você está prestes a ouvir uma briga.

75
00:11:32,989 --> 00:11:34,290
Você fez alguma coisa?

76
00:11:35,491 --> 00:11:38,731
Sim, mas não surte.
É apenas um show.

77
00:11:38,732 --> 00:11:40,804
É melhor você me dar
isso naquela época.

78
00:11:40,805 --> 00:11:43,453
Eu não gostaria de arruinar
seu desempenho.

79
00:11:46,159 --> 00:11:48,135
Mais tarde, Arkin.

80
00:12:14,171 --> 00:12:15,774
Boa tentativa.

81
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Eu te disse mãe,
Eu não quero ir.

82
00:12:19,179 --> 00:12:20,206
Você não pode fazer isso comigo.

83
00:12:20,207 --> 00:12:22,507
Todos os meus amigos são
ficar aqui. Eu não posso ir!

84
00:12:22,607 --> 00:12:24,166
Não é uma opção!

85
00:12:24,367 --> 00:12:25,867
Você está indo.

86
00:12:27,268 --> 00:12:30,003
Eu não vou em um
férias em família com você!

87
00:12:33,411 --> 00:12:34,812
Arkin.

88
00:12:35,713 --> 00:12:37,984
- Durante a semana.
- Obrigado.

89
00:12:38,085 --> 00:12:39,653
Há um pouco mais aí.

90
00:12:39,654 --> 00:12:41,017
Ah, não, senhor,
Não posso aceitar extra.

91
00:12:41,018 --> 00:12:42,875
Não, não, é... é para o
pequenino.

92
00:12:42,876 --> 00:12:44,476
Eu sei o quão difícil pode ser.

93
00:12:45,774 --> 00:12:47,442
Obrigado.
Aprecie isso.

94
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
Você mereceu.

95
00:12:49,146 --> 00:12:51,970
Ouça, gaste tanto tempo quanto
você pode fazer isso com eles quando são jovens.

96
00:12:52,371 --> 00:12:55,842
Algo acontece por volta dos 13 anos
e fica meio difícil por um tempo.

97
00:12:55,944 --> 00:12:58,977
O que eu entendo?
Eventualmente eles voltam.

98
00:12:59,778 --> 00:13:02,598
De qualquer forma, vejo você em
algumas semanas.

99
00:13:03,301 --> 00:13:05,099
Tenha uma viagem segura!

100
00:13:35,140 --> 00:13:36,542
O que você está fazendo aí,
menina?

101
00:13:36,643 --> 00:13:37,546
Papai!

102
00:13:37,547 --> 00:13:40,739
Shh... fique quieto por um segundo.

103
00:13:41,942 --> 00:13:44,124
Eu tenho alguém que
quer conhecer você.

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
Quem?

105
00:13:48,531 --> 00:13:51,218
Ele diz que você tem
para fechar os olhos.

106
00:13:56,928 --> 00:13:59,240
Tudo bem, vá em frente e
abra-os.

107
00:14:03,046 --> 00:14:04,631
Posso ficar com ele?

108
00:14:04,632 --> 00:14:06,703
Claro que você pode ficar com ele.

109
00:14:07,904 --> 00:14:09,548
Você tem isso?

110
00:14:10,149 --> 00:14:11,249
Uau.

111
00:14:14,158 --> 00:14:15,610
O que é aquilo?

112
00:14:16,012 --> 00:14:17,564
Papai o comprou para mim.

113
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
Maldito seja.

114
00:14:21,693 --> 00:14:24,462
- Obrigado papai.
- De nada, Cindy.

115
00:14:32,574 --> 00:14:34,635
Ei!

116
00:14:39,743 --> 00:14:41,362
Você deveria
apareceu há 6 horas.

117
00:14:41,463 --> 00:14:44,075
Sim, então eu só consegui um pouco
amarrado no trabalho, sabe?

118
00:14:44,177 --> 00:14:46,319
Você ou não
tem o dinheiro?

119
00:14:52,026 --> 00:14:54,677
Olha, não é tanto
como eu disse, mas...

120
00:14:54,777 --> 00:14:56,109
é alguma coisa.

121
00:14:58,714 --> 00:14:59,800
O que é isso?

122
00:14:59,903 --> 00:15:01,918
Você prometeu que iria
consiga isso esta noite.

123
00:15:02,119 --> 00:15:03,221
eu sei,

124
00:15:03,322 --> 00:15:06,181
mas esses empregos não
simplesmente acontece durante a noite.

125
00:15:06,182 --> 00:15:08,662
- Eu tenho que ter isso hoje.
- Por que hoje?

126
00:15:08,963 --> 00:15:10,617
Porque as pessoas
Devo querer.

127
00:15:10,818 --> 00:15:14,008
Então por que você não me deixa falar
para as pessoas que você deve?

128
00:15:14,311 --> 00:15:15,958
Eles são agiotas, Arkin.

129
00:15:16,159 --> 00:15:18,759
É devido. Isso é tudo que há para fazer.

130
00:15:22,367 --> 00:15:25,227
- Vou embora esta noite.
- Aonde você vai?

131
00:15:25,328 --> 00:15:28,158
Você vai para a casa da sua mãe?
Ou da sua irmã?

132
00:15:28,659 --> 00:15:31,513
E toda essa merda, o que você vai fazer?
Você vai simplesmente desaparecer?

133
00:15:31,613 --> 00:15:33,372
Eles vão perseguir você!

134
00:15:33,674 --> 00:15:37,226
Olha, eu vou te pegar
o dinheiro, certo?

135
00:15:37,426 --> 00:15:38,784
Não, é tarde demais.

136
00:15:38,785 --> 00:15:40,685
Não querido, venha aqui.

137
00:15:40,686 --> 00:15:42,893
Apenas me dê até meia-noite,
tudo bem?

138
00:15:48,094 --> 00:15:49,494
Meia-noite.

139
00:16:20,538 --> 00:16:23,071
- Olá?
- Encontrei o que procuramos.

140
00:16:23,072 --> 00:16:25,040
Eu estou entrando e eu
tenho que ser pago esta noite.

141
00:16:25,041 --> 00:16:26,406
Sem chance. Em quem...

142
00:16:26,441 --> 00:16:28,345
Estou indo agora.

143
00:17:35,037 --> 00:17:38,104
Você teria crescido para
uma pele aí, garoto.

144
00:17:41,608 --> 00:17:44,872
Agora você está investigando
a casa daquela família há meses...

145
00:17:45,472 --> 00:17:48,126
E agora que você encontrou
o corretor de joias está seguro...

146
00:17:48,228 --> 00:17:50,029
Você vai entrar aqui.

147
00:17:50,130 --> 00:17:51,695
Com demandas.

148
00:17:51,696 --> 00:17:53,396
Nós resolvemos esta noite.

149
00:17:54,598 --> 00:17:58,601
50% leva.
A família está fora da cidade.

150
00:17:58,801 --> 00:18:00,616
A pedra está dentro,

151
00:18:00,717 --> 00:18:02,297
e preciso receber o pagamento esta noite.

152
00:18:02,299 --> 00:18:04,270
Temos uma rotina.

153
00:18:05,373 --> 00:18:08,510
Eu escolho os empregos.
Você escolhe as fechaduras.

154
00:18:08,710 --> 00:18:11,074
Pegamos o prêmio juntos.

155
00:18:11,175 --> 00:18:12,775
Essa é a rotina.

156
00:18:13,278 --> 00:18:15,387
Você não muda a rotina.

157
00:18:15,586 --> 00:18:16,765
É quando os erros acontecem.

158
00:18:16,866 --> 00:18:18,883
Essa noite. Meia-noite.

159
00:18:19,083 --> 00:18:20,463
Não posso fazer.

160
00:18:20,464 --> 00:18:23,018
Eu acho que vou encontrar
alguém que vai.

161
00:18:24,522 --> 00:18:26,109
Eu corro um...

162
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
bom funcionamento aqui.

163
00:18:28,709 --> 00:18:30,428
Você me ajudou por dentro.

164
00:18:30,429 --> 00:18:31,731
Você fez.

165
00:18:32,233 --> 00:18:33,893
Mas eu nunca concordei
aos seus termos.

166
00:18:33,894 --> 00:18:36,694
Aceitar minha ajuda significa
você fez filho da puta!

167
00:18:37,494 --> 00:18:40,999
Você não vem aqui todo
pulou em suas besteiras machistas!

168
00:18:41,100 --> 00:18:44,750
Você precisa estar pensando
sobre aquela sua mulher,

169
00:18:45,452 --> 00:18:47,716
e aquela bonitinha
garota sua.

170
00:18:48,523 --> 00:18:51,470
Agora...

171
00:18:51,771 --> 00:18:54,171
Qual foi esse seu pedido?

172
00:18:56,276 --> 00:19:00,004
Nós resolvemos esta noite.
50% leva.

173
00:19:01,708 --> 00:19:03,864
Você não gosta
seus dedos, você?

174
00:19:03,965 --> 00:19:05,365
Hein, filho da puta?

175
00:19:06,870 --> 00:19:09,453
Eu sou o único cara que você
sei que pode entrar naquele cofre.

176
00:19:09,454 --> 00:19:12,065
Então você tem uma opção melhor
do que eu? Então estenda-o!

177
00:19:20,266 --> 00:19:21,666
50.

178
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
40. Você pega ou larga.

179
00:19:32,731 --> 00:19:34,760
Acho que vou te ver
mais tarde esta noite então.

180
00:27:17,104 --> 00:27:19,158
"Apenas me dê até meia-noite."

181
00:27:19,559 --> 00:27:21,159
"Meia-noite."

182
00:27:43,793 --> 00:27:47,192
Solte-me!
Por favor, me deixe em paz!

183
00:28:23,161 --> 00:28:24,629
Você!

184
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
Por que você está fazendo isso?

185
00:28:28,473 --> 00:28:31,142
Por que você está fazendo isso?

186
00:28:31,143 --> 00:28:32,543
Seu filho da puta...

187
00:28:34,350 --> 00:28:36,307
Seu filho da puta!

188
00:29:24,718 --> 00:29:26,351
Merda...

189
00:35:55,563 --> 00:35:58,033
Apenas pare! Parar!
Shh...

190
00:35:58,234 --> 00:36:01,334
Cale a boca!
Estou tentando ajudar você, porra.

191
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
Miguel, ouça...

192
00:36:07,142 --> 00:36:10,205
Não tenho nada a ver com isso.
Você tem que acreditar em mim, ok?

193
00:36:10,808 --> 00:36:13,175
Havia... havia
ferramentas aqui embaixo, certo?

194
00:36:13,176 --> 00:36:16,818
- Onde eles estavam?
- Não sei, ele pegou.

195
00:36:16,853 --> 00:36:18,805
Ah, Deus!
Shh! Shh!

196
00:36:21,108 --> 00:36:24,998
Minha esposa... minha esposa...
como... minha esposa...

197
00:36:24,999 --> 00:36:26,607
Onde... onde está sua esposa?

198
00:36:26,608 --> 00:36:28,526
Ela está lá.

199
00:36:30,331 --> 00:36:31,652
Onde estão Jill e Hannah?

200
00:36:31,753 --> 00:36:33,552
Jill saiu antes de ele chegar aqui.

201
00:36:33,619 --> 00:36:34,702
E Hannah, ela está aqui?

202
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
Não sei.

203
00:36:36,005 --> 00:36:39,406
Deus, eu não sei...
Eu não...

204
00:36:40,609 --> 00:36:45,256
Ok, vou encontrá-los.
Eu vou encontrá-los. Acalmar.

205
00:36:46,560 --> 00:36:48,243
Minha arma...

206
00:36:48,244 --> 00:36:50,566
É a única maneira,
você pegou minha arma.

207
00:36:50,866 --> 00:36:53,343
Você tem uma arma?
Onde está sua arma?

208
00:36:53,444 --> 00:36:56,418
Está no cofre do meu quarto.

209
00:36:56,520 --> 00:36:58,323
Atrás do espelho.

210
00:36:59,026 --> 00:37:00,685
As balas estão na gaveta de baixo.

211
00:37:00,686 --> 00:37:02,889
Qual é a combinação?

212
00:37:03,390 --> 00:37:06,937
15...24...7.

213
00:37:06,938 --> 00:37:10,237
15-24-7, tudo bem.
Apenas fique quieto.

214
00:37:10,238 --> 00:37:12,739
Eu vou tirar você daqui.

215
00:37:14,411 --> 00:37:15,664
Ah, Deus!

216
00:37:35,694 --> 00:37:38,507
Ei! Ei! Estou aqui para
ajudá-lo. Tudo bem. Shh...

217
00:37:39,909 --> 00:37:42,609
Vamos tirar essa mordaça, ok?

218
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
Sim... sim...

219
00:37:53,400 --> 00:37:55,559
Você pode tirar isso dos meus olhos?

220
00:37:58,865 --> 00:38:01,033
Por favor...

221
00:38:02,837 --> 00:38:07,368
Não... não... ouça,
Eu não posso. Não posso.

222
00:38:07,369 --> 00:38:10,178
- Por que?
- Não posso tirar isso.

223
00:38:10,179 --> 00:38:13,109
Você viu Hanna?
Onde está meu bebê?

224
00:38:13,110 --> 00:38:15,182
Eu não a vi. eu não
acho que ela está em casa.

225
00:38:15,883 --> 00:38:19,182
Não, não... ela está se escondendo.
Ele ainda não chegou até ela.

226
00:38:19,183 --> 00:38:20,614
Você tem que encontrá-la.

227
00:38:20,615 --> 00:38:23,154
Ok, ok, eu vou.
Vou continuar procurando.

228
00:38:23,155 --> 00:38:24,657
- Meu bebê...
- Shh!

229
00:38:24,658 --> 00:38:27,364
Vitória, eu vou.
Eu vou buscá-la, ok?

230
00:38:27,365 --> 00:38:30,590
Mas ouça, eu preciso que você faça
algo para mim, ok?

231
00:38:30,792 --> 00:38:34,645
Preciso que você me ajude.
Vou precisar que você grite.

232
00:38:34,646 --> 00:38:35,948
Ah, não... não, não...

233
00:38:35,949 --> 00:38:39,289
Escute, eu só preciso de uma distração
para que eu possa chegar lá.

234
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
Se eu chegar lá em cima,
Posso encontrar Hannah.

235
00:38:41,590 --> 00:38:44,473
Mas preciso subir.

236
00:38:44,896 --> 00:38:49,597
Quando ele vier aqui, pare
gritando para que ele não te machuque, certo?

237
00:38:49,698 --> 00:38:51,699
Você pode fazer isso?

238
00:38:51,800 --> 00:38:53,421
Tudo bem.

239
00:38:53,422 --> 00:38:56,304
Eu vou tirar você daqui
aqui, mas preciso da sua ajuda.

240
00:38:56,403 --> 00:38:58,816
Eu preciso chegar lá.

241
00:38:58,819 --> 00:39:00,566
- OK?
- Ok...

242
00:39:02,971 --> 00:39:05,746
Dê-me só um segundo,
e então você começa a gritar.

243
00:39:05,747 --> 00:39:09,263
- Eu prometo que voltarei.
- Ok...

244
00:40:56,881 --> 00:40:58,259
Não!

245
00:41:52,037 --> 00:41:55,460
Não há porra de balas...
Onde estão as malditas balas?

246
00:42:20,800 --> 00:42:22,226
Ana?

247
00:42:26,833 --> 00:42:28,830
Hanna é você?

248
00:42:31,132 --> 00:42:32,878
Ana?

249
00:42:36,987 --> 00:42:39,147
Hanna é você?

250
00:43:18,412 --> 00:43:20,030
Ana?

251
00:43:25,731 --> 00:43:28,331
- Sair!
- Quem diabos é você?

252
00:43:29,737 --> 00:43:31,920
Larry Horn.

253
00:43:31,921 --> 00:43:33,474
Jesus...

254
00:43:34,479 --> 00:43:36,363
Não... não...

255
00:43:36,963 --> 00:43:39,952
O que esse cara quer?
O que... o que ele quer?

256
00:43:40,255 --> 00:43:42,226
Ele coleciona pessoas...

257
00:43:42,229 --> 00:43:44,789
Não, não, ele está matando pessoas.
Ele os está matando.

258
00:43:44,888 --> 00:43:49,538
Não, não, ele só mata pessoas
que ele não quer.

259
00:43:49,539 --> 00:43:51,227
O resto ele leva.
Ele os leva.

260
00:43:51,228 --> 00:43:52,981
Então por que você está aqui?

261
00:43:53,280 --> 00:43:55,584
Eu sou a isca.

262
00:43:57,686 --> 00:44:01,362
Se você não for escolhido, você
nunca saia desta casa vivo!

263
00:44:01,363 --> 00:44:04,336
Ele só leva um!
Ele só leva um... não!

264
00:44:09,038 --> 00:44:11,739
Não!
Não!

265
00:47:24,074 --> 00:47:25,395
Ei, sou eu...

266
00:47:25,396 --> 00:47:26,465
Venha aqui.

267
00:47:26,500 --> 00:47:28,245
Vamos tirar isso de você.

268
00:47:28,346 --> 00:47:30,746
Vamos, tire isso.
Tire isso, vamos.

269
00:47:37,360 --> 00:47:40,464
Não consegui encontrar Hannah em lugar nenhum.
Acho que ela não está em casa.

270
00:47:40,465 --> 00:47:42,233
Ela tem que estar aqui.

271
00:47:42,268 --> 00:47:45,176
Procurei em todos os lugares.
Eu não a vi.

272
00:47:46,680 --> 00:47:49,597
Onde está Michael?
- Ele está bem. Ele está bem.

273
00:47:49,598 --> 00:47:52,831
Depois que eu tirar você daqui,
Vou tirá-lo daqui, ok?

274
00:47:53,832 --> 00:47:56,878
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

275
00:47:57,079 --> 00:47:59,550
Eu tenho que sair daqui...
Eu tenho que sair daqui!

276
00:47:59,753 --> 00:48:03,459
Por favor, um segundo...
Um segundo...

277
00:48:11,368 --> 00:48:16,293
Um assalto... eu me preparei
por isso, mas não por isso... não por isso!

278
00:48:16,294 --> 00:48:17,559
Eu não quero morrer!

279
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
Você não vai morrer!

280
00:48:19,071 --> 00:48:21,548
Shh... shh... Você não está
vou morrer. Shh... shh...

281
00:48:21,651 --> 00:48:25,144
- Fique quieto.
- E Hannah, vou pegar Hannah.

282
00:48:25,145 --> 00:48:26,422
E Ana também.

283
00:48:27,222 --> 00:48:29,191
Agora ouça, quando chegarmos
fora daqui,

284
00:48:29,192 --> 00:48:31,392
Eu vou te esconder, ok?

285
00:48:31,492 --> 00:48:33,718
Você não pode dizer uma palavra, ok?

286
00:48:33,819 --> 00:48:38,428
E quando sairmos daqui,
você mantém seus olhos nas minhas costas.

287
00:48:38,430 --> 00:48:41,411
Tudo bem? Mantenha seus olhos
nas minhas costas. Vamos lá...

288
00:51:45,970 --> 00:51:47,704
Por que você não me ouviu!

289
00:51:47,805 --> 00:51:49,805
Eu disse para você ficar comigo!

290
00:52:22,150 --> 00:52:23,901
Merda.

291
00:52:44,531 --> 00:52:46,827
Calma... você vai acordar os vizinhos.

292
00:52:46,830 --> 00:52:48,859
Quais vizinhos?

293
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
Ei.

294
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
Ei!

295
00:52:54,167 --> 00:52:56,130
Jill, pare!

296
00:53:03,842 --> 00:53:05,606
Jill!

297
00:53:16,622 --> 00:53:18,383
Vamos fazer isso aqui mesmo.

298
00:53:18,485 --> 00:53:21,618
Eu não estou fazendo isso
minha varanda da frente.

299
00:53:27,527 --> 00:53:28,797
Caramba.

300
00:53:28,898 --> 00:53:30,299
O que?

301
00:53:31,401 --> 00:53:34,413
Eu acho que minha mãe
mudou as fechaduras em mim.

302
00:53:49,359 --> 00:53:51,023
Tem certeza que eles não estão aqui?

303
00:53:51,225 --> 00:53:52,567
Sim, positivo.

304
00:53:53,269 --> 00:53:54,649
Vamos.

305
00:54:39,011 --> 00:54:40,978
Definitivamente não é típico.

306
00:54:42,481 --> 00:54:44,014
Quem se importa?

307
00:55:01,940 --> 00:55:03,251
Eu não acho.

308
00:55:03,553 --> 00:55:05,329
Onde você pensa que está indo?

309
00:55:25,760 --> 00:55:28,177
Eu realmente acho que nós
deveria fazer certo.

310
00:55:30,779 --> 00:55:32,159
Ah...

311
00:58:19,234 --> 00:58:21,568
911, por favor indique
sua emergência.

312
00:59:05,931 --> 00:59:07,374
Ah, Deus, não.

313
00:59:09,477 --> 00:59:11,175
Oh meu Deus!

314
00:59:44,524 --> 00:59:45,748
Ei! Ei!

315
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
Não faça barulho!
Sou eu!

316
00:59:48,650 --> 00:59:50,798
O que você está fazendo aqui?

317
00:59:50,833 --> 00:59:52,262
Eu vou tirar você daqui.

318
00:59:52,263 --> 00:59:55,663
- Onde está minha família?
- Jill, você tem que ficar quieta!

319
00:59:55,665 --> 00:59:58,048
Olhe para mim!
Você tem que ficar quieto!

320
00:59:58,449 --> 01:00:00,049
Vamos lá...

321
01:00:01,055 --> 01:00:03,065
Não... não...

322
01:00:03,866 --> 01:00:05,166
Não!

323
01:00:16,467 --> 01:00:18,467
Jill! Não!

324
01:00:59,746 --> 01:01:01,808
Me ajude. Ajude-me por favor!

325
01:01:04,210 --> 01:01:06,953
Você tem que empurrar...
Me ajude aqui!

326
01:01:07,754 --> 01:01:09,154
Ajude-me...

327
01:01:10,560 --> 01:01:13,577
- Me ajude... por favor me ajude.
- Você tem que me ajudar a levantar!

328
01:01:17,150 --> 01:01:20,842
Não... não... não! Por favor, não me deixe!

329
01:01:20,843 --> 01:01:22,643
Não... não... por favor...

330
01:01:23,750 --> 01:01:27,093
Não! Não! Por favor! Por favor!
Por favor, volte!

331
01:01:28,296 --> 01:01:30,024
- Me desculpe...
- Por favor, volte!

332
01:01:30,326 --> 01:01:32,165
Por favor, não vá!

333
01:02:39,761 --> 01:02:40,852
Corra... corra, garotinha.

334
01:02:40,853 --> 01:02:43,253
Correr!

335
01:03:34,524 --> 01:03:35,971
Onde diabos você estava?

336
01:03:36,073 --> 01:03:38,713
Por favor, não deixe
o homem me pegou.

337
01:03:40,018 --> 01:03:43,323
Vamos perdê-lo agora, ok?
Agora, você me ouviria?

338
01:03:43,625 --> 01:03:45,847
- Você tem que ficar fora do chão, ok?
- Eu posso fazer isso.

339
01:03:45,849 --> 01:03:48,598
- Tudo bem, você pode fazer isso?
- Yeah, yeah.

340
01:04:27,954 --> 01:04:29,488
Agora!

341
01:05:05,341 --> 01:05:06,724
Caramba!

342
01:05:07,325 --> 01:05:09,226
Droga! Porra!

343
01:05:31,760 --> 01:05:33,271
A rampa de lavanderia!

344
01:05:34,775 --> 01:05:36,781
Vai até o fundo?

345
01:05:37,584 --> 01:05:40,104
Quero que você saia da frente, ok?
Estou vindo logo atrás de você.

346
01:09:00,859 --> 01:09:03,073
Apenas deixe-a ir.

347
01:09:04,078 --> 01:09:05,525
Você pegou o pai dela.

348
01:09:06,027 --> 01:09:08,815
Você me pegou.
Apenas deixe-a ir.

349
01:09:09,418 --> 01:09:11,964
Você nunca teria
encontrei-a de qualquer maneira.

350
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
Fique longe!

351
01:10:18,635 --> 01:10:20,301
Onde você está indo?

352
01:10:21,103 --> 01:10:23,592
Isso é tudo que você tem?
Sua putinha!

353
01:10:28,202 --> 01:10:30,830
Isso é tudo que você tem?
Seu maldito viado!

354
01:10:33,736 --> 01:10:37,498
Isso é tudo que você tem?
Sua puta viada!

355
01:10:42,106 --> 01:10:45,636
Vem cá seu viado!
Eu vou comer a porra do seu coração!

356
01:10:50,346 --> 01:10:51,744
Foda-se!

357
01:11:19,187 --> 01:11:20,831
Tire isso!
Tire isso!

358
01:11:20,832 --> 01:11:22,932
Tire isso de mim!

359
01:11:28,442 --> 01:11:30,103
Fugir!

360
01:11:34,910 --> 01:11:39,772
Central, aqui é a unidade 316
respondendo a um possível 911.

361
01:12:07,913 --> 01:12:09,788
Oh meu Deus.

362
01:12:33,722 --> 01:12:35,523
Congelar!
Não se mexa!

363
01:12:35,723 --> 01:12:37,157
Congelar!

364
01:12:37,759 --> 01:12:39,116
Levante os braços!

365
01:12:39,217 --> 01:12:40,701
Levante-os!

366
01:12:41,102 --> 01:12:42,503
Largue sua arma!

367
01:12:43,807 --> 01:12:45,646
Largue a arma!

368
01:12:47,548 --> 01:12:49,544
Unidade 316, despacho...

369
01:13:43,721 --> 01:13:45,306
Ana?
Hannah, fique para trás.

370
01:13:58,707 --> 01:14:00,207
Meu Deus, ele vai
explodir a casa.

371
01:14:02,026 --> 01:14:03,455
Ele vai explodir a casa.

372
01:14:14,970 --> 01:14:17,901
Unidade 316, todas as unidades
estão respondendo.

373
01:14:31,420 --> 01:14:32,906
Pressa!

374
01:14:43,222 --> 01:14:44,027
Ele está vindo!

375
01:14:44,028 --> 01:14:45,863
Ele deveria vir
descer as escadas, ok?

376
01:14:45,864 --> 01:14:47,464
Ele está vindo! Pressa!

377
01:14:53,872 --> 01:14:55,952
Eu vou lá em cima e
Eu vou te puxar para cima, ok?

378
01:14:55,957 --> 01:14:57,460
- OK.
- Fique aqui.

379
01:15:37,514 --> 01:15:39,510
O que você está fazendo?

380
01:17:11,040 --> 01:17:13,042
Venha aqui...
Você tem que me ajudar.

381
01:17:22,054 --> 01:17:23,600
Está quebrado.

382
01:21:15,722 --> 01:21:16,949
Esse cara, o exterminador.

383
01:21:17,050 --> 01:21:19,550
Ele era o mesmo cara trabalhando
no início do dia, certo?

384
01:21:20,328 --> 01:21:21,888
E você viu o rosto dele?

385
01:21:21,923 --> 01:21:22,458
Sim, eu vi.

386
01:21:23,959 --> 01:21:25,607
O que aconteceu dentro de casa?

387
01:21:26,209 --> 01:21:27,746
Tentei salvá-los...

388
01:21:28,847 --> 01:21:30,600
Eu realmente fiz...

389
01:21:31,705 --> 01:21:35,265
Senhor? A empresa se chama MASTER TRAP
EXTERMINAÇÃO. Temos um endereço.

390
01:21:36,166 --> 01:21:37,846
Puxe-o com força e pegue
ele para o hospital.

391
01:22:10,191 --> 01:22:11,793
Que horas são?

392
01:22:16,602 --> 01:22:18,306
Pouco antes da meia-noite.

393
01:22:21,112 --> 01:22:22,537
Eu consegui.

394
01:22:23,038 --> 01:22:24,440
O que?

395
01:22:25,543 --> 01:22:27,286
Preciso que você ligue para minha esposa.

396
01:22:28,390 --> 01:22:30,201
Eles vão cuidar
tudo isso no hospital.

397
01:22:30,704 --> 01:22:33,294
Vamos agora. Você tem que...
Você tem que ligar para ela.

398
01:22:33,295 --> 01:22:35,299
Tudo bem! Tudo bem!
Qual é o número?

399
01:23:10,249 --> 01:23:11,495
Olá!

400
01:23:12,903 --> 01:23:14,181
Ei!

401
01:23:15,881 --> 01:23:19,228
Ajuda!

402
01:23:19,229 --> 01:23:20,629
Vamos!

403
01:23:55,130 --> 01:23:56,630
Por favor!

404
01:24:10,931 --> 01:24:12,331
Por favor!

405
01:24:16,532 --> 01:24:17,832
Por favor, não!

406
01:24:23,118 --> 01:24:25,914
Não!