1
00:00:00.263 --> 00:00:01.954
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
The Big Bang Theory...

2
00:00:02.154 --> 00:00:05.325
Στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσω
και οι δύο για το χαρτί σας.

3
00:00:05.326 --> 00:00:07.218
Α, σωστά, πώς είναι
έρχονται οι αναφορές;

4
00:00:07.242 --> 00:00:08.280
Εμ...

5
00:00:08.290 --> 00:00:11.530
Ήρθαμε απέναντι
α-ένα ρωσικό χαρτί

6
00:00:11.599 --> 00:00:13.766
που φαίνεται να διαψεύδει
υπερ-ασυμμετρία.

7
00:00:22.443 --> 00:00:24.777
Εντάξει, Σέλντον και Έιμι
είναι ακόμα αρκετά αναστατωμένοι

8
00:00:24.846 --> 00:00:26.512
για τη θεωρία τους
διαψεύδονται.

9
00:00:26.581 --> 00:00:29.810
Έτσι έχουμε φτιάξει
μια λίστα θεμάτων

10
00:00:29.150 --> 00:00:30.416
για όλους
για αποφυγή.

11
00:00:30.485 --> 00:00:32.510
- Συμμετρία.
- Ασυμμετρία.

12
00:00:32.120 --> 00:00:33.219
Α, <i>SimCity--</i>

13
00:00:33.321 --> 00:00:34.887
ακούγεται πάρα πολύ σαν συμμετρία.

14
00:00:34.956 --> 00:00:36.756
Ισχύει και αυτό

15
00:00:36.824 --> 00:00:38.791
στους <i>Σίμπσονς,</i>
Simba από το <i>The Lion King,</i>

16
00:00:38.860 --> 00:00:39.959
και κύμβαλα.

17
00:00:40.270 --> 00:00:42.962
Ρωσία ή ρωσική
σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

18
00:00:43.300 --> 00:00:45.164
Η χώρα, το ντύσιμο,
τη ρουλέτα.

19
00:00:46.567 --> 00:00:48.968
Ε, επίσης, δεν γίνεται λόγος για τον <i>Rocky IV.</i>

20
00:00:49.360 --> 00:00:50.736
Γιατί <i>Rocky IV;</i>

21
00:00:50.805 --> 00:00:52.710
Γιατί παλεύει
ένας Ρώσος.

22
00:00:52.140 --> 00:00:55.708
Λυπάμαι γι' αυτήν.

23
00:00:55.777 --> 00:00:57.821
Απλώς πρέπει να προσπαθήσουμε και να αποφύγουμε
οτιδήποτε τους κάνει να σκεφτούν

24
00:00:57.845 --> 00:00:59.712
του έργου τους
ή επιστήμη

25
00:00:59.781 --> 00:01:02.581
ή βραβεία Νόμπελ
ή επιτυχίες ή αποτυχίες.

26
00:01:02.650 --> 00:01:04.950
- Γεια.
- Γεια!

27
00:01:05.190 --> 00:01:06.519
Γεια, παιδιά.
Γεια-α!

28
00:01:06.587 --> 00:01:07.853
Τι κάνετε παιδιά;

29
00:01:08.890 --> 00:01:10.550
Τίποτα.

30
00:01:10.124 --> 00:01:11.223
Τίποτα;

31
00:01:11.292 --> 00:01:15.194
Όπως και η καριέρα μου
έχει έρθει στο; Ευχαριστώ πολύ.

32
00:01:17.799 --> 00:01:18.656
Ωραία.

33
00:01:18.657 --> 00:01:21.157
<b>♪ The Big Bang Theory 12x10 ♪</b>
Το VCR Illumination
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 6 Δεκεμβρίου 2018

34
00:01:21.168 --> 00:01:24.270
♪ Ολόκληρο το σύμπαν μας
ήταν σε καυτή, πυκνή κατάσταση ♪

35
00:01:24.338 --> 00:01:27.807
♪ Στη συνέχεια, σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια
πριν ξεκίνησε η επέκταση... Περιμένετε! ♪

36
00:01:27.875 --> 00:01:29.441
♪ Η Γη άρχισε να κρυώνει ♪

37
00:01:29.510 --> 00:01:32.178
♪ Οι αυτότροφοι άρχισαν να τρελαίνονται,
Οι Νεάντερταλ ανέπτυξαν εργαλεία ♪

38
00:01:32.246 --> 00:01:34.680
♪ Χτίσαμε το Τείχος ♪
♪ <i>Χτίσαμε τις πυραμίδες</i> ♪

39
00:01:34.749 --> 00:01:37.383
♪ Μαθηματικά, Επιστήμη, Ιστορία,
ξετυλίγοντας το μυστήριο ♪

40
00:01:37.451 --> 00:01:39.285
♪ Όλα ξεκίνησαν
με μεγάλη έκρηξη ♪

41
00:01:39.353 --> 00:01:40.551
♪ <i>Bang!</i> ♪

42
00:01:40.552 --> 00:01:45.552
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<font color="

43
00:01:58.824 --> 00:02:00.323
Τι κάνεις;

44
00:02:00.392 --> 00:02:01.958
Φαγητό, διάβασμα,

45
00:02:02.270 --> 00:02:03.338
βλέποντας τηλεόραση,
ακούγοντας ραδιόφωνο.

46
00:02:03.362 --> 00:02:04.728
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

47
00:02:06.832 --> 00:02:09.332
Είναι αυτό σπαράγγι; σκέφτηκα
μισείς τα σπαράγγια.

48
00:02:09.401 --> 00:02:11.535
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά κι εγώ
υπερ-ασυμμετρία σκέψης

49
00:02:11.603 --> 00:02:13.804
ήταν καλή ιδέα,
οπότε τι άλλο κάνω λάθος;

50
00:02:13.872 --> 00:02:17.700
Ω, τώρα είσαι
επαναξιολόγηση

51
00:02:17.760 --> 00:02:18.709
κάθε γνώμη που είχατε ποτέ;

52
00:02:18.777 --> 00:02:20.977
Ναι. Ακολουθώ το παράδειγμα

53
00:02:21.460 --> 00:02:23.180
του 17ου αιώνα φιλόσοφος
Ρενέ Ντεκάρτ.

54
00:02:23.248 --> 00:02:24.815
Υπέταξε
όλα του τα πιστεύω

55
00:02:24.883 --> 00:02:27.350
σε ριζική αμφιβολία ώστε αυτός
θα μπορούσε να οικοδομήσει μια θεμελιώδη πεποίθηση

56
00:02:27.419 --> 00:02:30.754
και να χτίσει τη γνωστική του ζωή
υποστηρίζουν σταθερές αρχές.

57
00:02:30.823 --> 00:02:33.560
Ουφ! Ακόμα άχαρος, ακόμα άχαρος.

58
00:02:36.462 --> 00:02:39.129
Σέλντον, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για το χαρτί, εντάξει.

59
00:02:39.198 --> 00:02:40.297
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

60
00:02:40.365 --> 00:02:42.232
Δηλαδή, ήμουν τόσο σίγουρος
είχαμε δίκιο.

61
00:02:42.301 --> 00:02:44.634
Κάθε ίνα της ύπαρξής μου
ένιωθε ότι αυτό ήταν.

62
00:02:44.703 --> 00:02:47.671
Αυτό ήταν το ένα. Πώς μπορώ
εμπιστεύομαι πια το ένστικτό μου;

63
00:02:47.740 --> 00:02:49.339
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
η θεωρία μας ήταν λάθος,

64
00:02:49.408 --> 00:02:51.541
αυτό δεν σημαίνει ότι κάνεις λάθος
για τα πάντα.

65
00:02:51.610 --> 00:02:54.644
Δεν είναι; Πάντα σκεφτόμουν
Μισούσα την τζαζ, ίσως έκανα λάθος.

66
00:02:54.713 --> 00:02:56.713
Ίσως είναι υπέροχο να ακούς
all the notes at once.

67
00:03:01.420 --> 00:03:04.187
προσπαθώ,
Πραγματικά προσπαθώ!

68
00:03:07.760 --> 00:03:10.930
-Τι τρως;
- Τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.

69
00:03:10.162 --> 00:03:12.562
Τι; Δεν μπορείς να έχεις
τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου

70
00:03:12.631 --> 00:03:14.331
πρώτο πράγμα το πρωί.
- Γεια σου,

71
00:03:14.399 --> 00:03:17.234
ήξερες ότι ήμουν κακό παιδί
όταν με παντρεύτηκες.

72
00:03:17.302 --> 00:03:19.870
Έλα, θέλεις
ένα κομμάτι από αυτό;

73
00:03:19.938 --> 00:03:22.506
Εσύ ή η μπριζόλα;

74
00:03:22.574 --> 00:03:24.400
Εγώ.
Δεν μοιράζομαι τη μπριζόλα.

75
00:03:25.310 --> 00:03:27.511
Γεια, είστε απασχολημένοι;

76
00:03:27.579 --> 00:03:28.979
Όχι, τι συμβαίνει;

77
00:03:29.470 --> 00:03:31.715
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τον Σέλντον.

78
00:03:31.784 --> 00:03:33.450
Δεν τον έχω δει ποτέ αυτό κάτω.

79
00:03:33.519 --> 00:03:35.418
Δοκίμασες να τον φτιάξεις
ένα φλιτζάνι τσάι;

80
00:03:35.487 --> 00:03:38.555
Έχει επανεκτιμήσει το τσάι.

81
00:03:39.925 --> 00:03:42.893
Τώρα πιστεύει ότι δεν είναι τίποτα
αλλά σούπα με φύλλα.

82
00:03:42.961 --> 00:03:44.694
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

83
00:03:44.763 --> 00:03:46.696
- Όχι, δεν είναι.
- Όχι, δεν είναι.

84
00:03:46.765 --> 00:03:48.632
Ξανασκέφτεται τα πάντα.

85
00:03:48.700 --> 00:03:50.901
Πόσο καιρό θα είναι
πριν φτάσει σε μένα;

86
00:03:50.969 --> 00:03:53.270
- Ω.
- Είναι τόσο κακό, ε;

87
00:03:53.338 --> 00:03:55.972
Φοβάμαι πως ναι. εγω απλα...
Δεν ξέρω τι να κάνω.

88
00:03:56.410 --> 00:03:58.909
Έχω κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

89
00:03:58.977 --> 00:04:01.912
Είναι ηχογράφηση
του μοναδικού ατόμου

90
00:04:01.980 --> 00:04:04.981
whose opinion Sheldon
πραγματικά σέβεται.

91
00:04:05.500 --> 00:04:06.249
Ο Χόκινγκ;

92
00:04:06.318 --> 00:04:07.484
Φάινμαν;

93
00:04:07.553 --> 00:04:09.352
Όχι, ο ίδιος.

94
00:04:11.890 --> 00:04:13.290
Είναι μια κουβέντα που έκανε
όταν ήταν παιδί.

95
00:04:13.358 --> 00:04:16.260
Μου το έδωσε πριν χρόνια
και μου είπε να το σώσω

96
00:04:16.128 --> 00:04:17.661
για μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

97
00:04:17.729 --> 00:04:19.429
Τι;
Δεν το έσκασες

98
00:04:19.498 --> 00:04:21.464
όταν δήλωσε το δωμάτιό του
ένα κυρίαρχο έθνος

99
00:04:21.533 --> 00:04:24.401
και έκανε εμπορικό πόλεμο
εναντίον μας;

100
00:04:24.469 --> 00:04:28.138
Η κύρια εξαγωγή του μιλάει.
Δεν το ήθελα πάντως.

101
00:04:33.212 --> 00:04:34.678
Είναι αυτό ένα βίντεο;

102
00:04:34.746 --> 00:04:37.147
Ναι, η Έιμι ρώτησε αν εμείς
είχε ένα που μπορούσε να δανειστεί

103
00:04:37.216 --> 00:04:39.249
και απλά θέλω να βεβαιωθώ
λειτουργεί ακόμα.

104
00:04:39.318 --> 00:04:40.784
Τι υπάρχει στην κασέτα;

105
00:04:40.853 --> 00:04:43.854
Δεν είμαι σίγουρος. Κάποτε ηχογραφούσα
πολύ <i>Κίνδυνος!</i> για τη μαμά μου,

106
00:04:43.922 --> 00:04:45.700
αλλά αν σπρώξω να παίξω
και βλέπεις γυμνούς ανθρώπους...

107
00:04:45.724 --> 00:04:48.291
Κατάλαβα.
Τι είναι το πορνό;

108
00:04:48.360 --> 00:04:50.961
Ωχ, ψάχναμε
για το "vintage erotica της δεκαετίας του '80",

109
00:04:51.290 --> 00:04:52.329
αλλά θα το δεχτώ.

110
00:04:52.397 --> 00:04:54.397
Γεια σε όλους.

111
00:04:56.935 --> 00:05:00.337
Είμαι ο Μεγάλος Χαουντίνι.

112
00:05:03.675 --> 00:05:07.100
Φορέστε το ξανά.
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.

113
00:05:07.790 --> 00:05:08.445
Είναι απλώς μια κασέτα πρακτικής

114
00:05:08.513 --> 00:05:11.882
από τότε που προσπαθούσα να γίνω
μέλος του Μαγικού Κάστρου.

115
00:05:11.950 --> 00:05:13.817
δεν το ήξερα
έκανες οντισιόν εκεί.

116
00:05:13.886 --> 00:05:15.352
Α, δεν πήγα ποτέ
μέσα από αυτό.

117
00:05:15.420 --> 00:05:18.154
Είδα την κασέτα και κατάλαβα
Δεν ήμουν αρκετά καλός.

118
00:05:18.223 --> 00:05:21.324
Ξέρεις αυτό το κόλπο που
είδες ένα μανεκέν στη μέση;

119
00:05:21.393 --> 00:05:24.194
- Δεν εννοείς κυρία;
- Δόξα τω Θεώ δεν ήταν κυρία.

120
00:05:24.263 --> 00:05:26.620
Απλώς θα έπαιρνα
έξω από τη φυλακή.

121
00:05:27.165 --> 00:05:30.660
Έλα, είσαι
καλός μάγος.

122
00:05:30.135 --> 00:05:33.236
Αλήθεια; Εσύ πάντα
που ονομάζεται μαγικός χαζός.

123
00:05:33.305 --> 00:05:35.710
You can be good
σε κάτι χαζό.

124
00:05:36.608 --> 00:05:39.900
- Ξέρεις τι, πρέπει να κάνεις οντισιόν τώρα.
- Είναι μια χαρά.

125
00:05:39.770 --> 00:05:42.646
Δεν χρειάζεται να είμαι μέλος του
η πιο ελίτ μαγική κοινωνία

126
00:05:42.714 --> 00:05:45.448
στο πρόσωπο
της γης.

127
00:05:45.517 --> 00:05:47.484
Ακούγεται ότι το θέλεις ακόμα.

128
00:05:47.552 --> 00:05:49.119
Και δεν θέλω τα παιδιά μας

129
00:05:49.187 --> 00:05:51.655
να δω αυτή την κασέτα μια μέρα και
νομίζουν ότι ο μπαμπάς τους παραιτήθηκε.

130
00:05:51.723 --> 00:05:53.924
Α, δεν χρειάζεται
δείξε τους.

131
00:05:53.992 --> 00:05:56.259
Α, είμαι σίγουρα
δείχνοντάς τους.

132
00:05:58.897 --> 00:06:00.664
Γεια σου.

133
00:06:00.732 --> 00:06:01.965
Γεια σας.

134
00:06:03.902 --> 00:06:05.502
«Μια χαρά με σημαίες»;

135
00:06:07.906 --> 00:06:09.940
Ναι, σημαίες...

136
00:06:10.800 --> 00:06:12.375
εκεί ψηλά φτερουγίζει
σε στύλους.

137
00:06:12.444 --> 00:06:14.355
Αν το σκεφτείς,
είναι απλώς οι στρίπερ

138
00:06:14.379 --> 00:06:16.513
του κόσμου του εμβλήματος.

139
00:06:16.581 --> 00:06:18.848
Λοιπόν, έχω κάτι

140
00:06:18.917 --> 00:06:21.510
που νομίζω
μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

141
00:06:21.119 --> 00:06:24.321
Είναι η επείγουσα συζήτηση
έκανες όταν ήσουν παιδί.

142
00:06:24.389 --> 00:06:27.570
Α, αυτό.

143
00:06:27.125 --> 00:06:30.460
Το φύλαγα για τη μέρα που εκείνοι
σταματήστε να κάνετε ταινίες Star Wars.

144
00:06:32.970 --> 00:06:34.497
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα γίνει ποτέ.

145
00:06:34.566 --> 00:06:38.268
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού το έχεις δει;

146
00:06:38.337 --> 00:06:40.170
Όχι από την ημέρα που το ηχογράφησα.

147
00:06:40.238 --> 00:06:42.405
Όχι, μόλις είχα παρακολουθήσει
<i>Επιστροφή στο μέλλον II,</i>

148
00:06:42.474 --> 00:06:45.141
όπου ο Marty McFly παίρνει μια ματιά
του μελλοντικού εαυτού του

149
00:06:45.210 --> 00:06:46.509
και αυτό με έβαλε σε σκέψεις,

150
00:06:46.578 --> 00:06:49.312
μπορεί να έρθει η μέρα
όπου χρειαζόμουν τη βοήθειά μου,

151
00:06:49.381 --> 00:06:52.315
όπως έκαναν με εκείνη την ταινία.
Αυτό δεν ήταν υπέροχο.

152
00:06:52.384 --> 00:06:55.785
Εντάξει, όλα κολλήθηκαν.

153
00:06:55.854 --> 00:06:58.288
Εδώ πάμε.

154
00:07:01.226 --> 00:07:03.526
Ω, κοίτα πόσο χαριτωμένος ήσουν.

155
00:07:03.595 --> 00:07:07.163
Έιμι σε παρακαλώ, φυσικά και ήμουν
χαριτωμένο. Κοίτα πώς βγήκα.

156
00:07:07.232 --> 00:07:08.898
Γεια σου, Σέλντον.

157
00:07:08.967 --> 00:07:10.600
Γεια σου, Σέλντον.

158
00:07:10.669 --> 00:07:11.935
Αν το παρακολουθείς αυτό,

159
00:07:12.400 --> 00:07:14.504
Υποθέτω κάτι κακό
έχει συμβεί.

160
00:07:14.573 --> 00:07:16.172
Κάτι ατυχές
και απρόβλεπτο.

161
00:07:16.241 --> 00:07:19.542
Κάτι που σε κάνει

162
00:07:19.611 --> 00:07:21.211
αμφισβητούν τα πάντα.

163
00:07:21.279 --> 00:07:24.581
Είμαι τόσο έξυπνος.

164
00:07:24.649 --> 00:07:26.916
Τώρα μόνο για να βεβαιωθώ
πραγματικά το βλέπεις αυτό

165
00:07:26.985 --> 00:07:30.453
και όχι απατεώνας,
τι σκέφτομαι;

166
00:07:30.522 --> 00:07:32.550
Με την καταμέτρηση των τριών.

167
00:07:32.124 --> 00:07:34.924
Ένα, δύο, τρία.

168
00:07:34.993 --> 00:07:38.228
Ρομπότ μπάτλερ μαϊμού.
Ρομπότ μπάτλερ μαϊμού.

169
00:07:38.296 --> 00:07:40.960
Εντάξει, καλά.

170
00:07:40.165 --> 00:07:43.466
Να φύγω
εσείς οι δύο μόνοι;

171
00:07:43.535 --> 00:07:46.936
Όχι, αυτό θα είναι εμπνευσμένο.
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε.

172
00:07:47.500 --> 00:07:49.706
Σέλντον, μην ξεχνάς ποτέ,

173
00:07:49.775 --> 00:07:51.908
όσο άσχημα κι αν φαίνονται τα πράγματα,

174
00:07:51.977 --> 00:07:53.209
μπορείς ο Αλ...

175
00:07:56.615 --> 00:07:59.682
- Τι; Τι...
- Όχι.

176
00:07:59.751 --> 00:08:01.170
Ο μπαμπάς μου το κόλλησε με ταινία

177
00:08:01.860 --> 00:08:03.653
με έναν από τους χαζούς του
αγώνες ποδοσφαίρου γυμνασίου.

178
00:08:03.722 --> 00:08:04.921
Συγγνώμη.

179
00:08:04.990 --> 00:08:06.734
Ξέρεις, δεν πειράζει,
τίποτα δεν έχει σημασία.

180
00:08:06.758 --> 00:08:08.491
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

181
00:08:08.560 --> 00:08:10.493
Ναι. Μπορείτε να με χτίσετε
μια μηχανή του χρόνου

182
00:08:10.562 --> 00:08:13.329
για να επιστρέψω και να το πω
νεότερος εαυτός να τα παρατήσει, γιατί

183
00:08:13.398 --> 00:08:15.380
τίποτα δεν θα πάει καλά
όπως θέλει.

184
00:08:19.104 --> 00:08:21.370
Σκεφτόμουν ένα ωραίο φλιτζάνι
της σούπας με φύλλα.

185
00:08:28.455 --> 00:08:29.706
Τι είναι όλα αυτά;

186
00:08:29.707 --> 00:08:31.707
Τα μαγικά σου κόλπα
από το γκαράζ.

187
00:08:31.776 --> 00:08:35.477
Τα ραβδιά σου, το καπέλο σου
με το γεμιστό ποντίκι μέσα.

188
00:08:35.546 --> 00:08:37.279
Δεν είχα ποτέ γεμιστό ποντίκι.

189
00:08:37.348 --> 00:08:39.715
Εντάξει, μην φοράς αυτό το καπέλο.

190
00:08:39.784 --> 00:08:43.180
Γιατί είναι όλα
στο σαλόνι;

191
00:08:43.870 --> 00:08:44.920
Γιατί νομίζω
Ο Μεγάλος Χουντίνι

192
00:08:44.989 --> 00:08:47.256
deserves to be a member
του Μαγικού Κάστρου.

193
00:08:47.324 --> 00:08:50.659
Είναι γλυκό, αλλά είμαι
όχι πια αυτός ο τύπος.

194
00:08:50.728 --> 00:08:52.661
I've outgrown it.

195
00:08:54.398 --> 00:08:56.365
Έχετε;

196
00:08:57.802 --> 00:09:01.360
Κοίτα, σε ξέρω ακόμα
θέλω αυτό και μπορώ να σε βοηθήσω.

197
00:09:01.105 --> 00:09:02.938
Όλα αυτά τα καλλιστεία
έκανα σαν παιδί...

198
00:09:03.700 --> 00:09:04.907
Θα μπορούσα να σε διδάξω
πώς να παρουσιάσεις τον εαυτό σου,

199
00:09:04.975 --> 00:09:07.409
συνδεθείτε με τους κριτές,
σαμποτάρει τον ανταγωνισμό.

200
00:09:07.478 --> 00:09:09.778
Ωχ, ουα, κανενός
σαμποτάροντας κανέναν.

201
00:09:09.847 --> 00:09:11.460
Φυσικά και όχι.

202
00:09:11.115 --> 00:09:14.683
Μικρά κορίτσια με φορέματα μπάλας
ταξίδι, συμβαίνει.

203
00:09:14.752 --> 00:09:18.253
Πίστεψε με, θα είμαι
η μαμά του διαγωνισμού σε σένα

204
00:09:18.322 --> 00:09:19.588
ότι η μαμά μου ήταν για μένα.

205
00:09:19.657 --> 00:09:22.224
Νόμιζα ότι μισούσες τη μαμά σου
για να σε κάνει να το κάνεις αυτό.

206
00:09:22.293 --> 00:09:25.600
Περισσότερες κουβέντες έτσι και
δεν παίρνεις δείπνο.

207
00:09:25.129 --> 00:09:27.696
Καταπληκτικό πώς όλα επανέρχονται.

208
00:09:34.338 --> 00:09:35.604
Ναι;

209
00:09:35.673 --> 00:09:38.140
- Γεια σου, μητέρα.
- Γεια, Μπέβερλι.

210
00:09:38.209 --> 00:09:39.842
Γεια σου, Λέοναρντ.
Γεια σου, Πένυ.

211
00:09:39.910 --> 00:09:41.877
Σε τι οφείλω αυτή την κλήση;

212
00:09:41.946 --> 00:09:43.345
χρειάζομαι το δικό σου
επαγγελματικές συμβουλές.

213
00:09:43.414 --> 00:09:44.980
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσω, αγαπητέ,

214
00:09:45.490 --> 00:09:46.915
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

215
00:09:46.984 --> 00:09:49.151
Ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε
ώρα την επόμενη εβδομάδα.

216
00:09:49.220 --> 00:09:50.252
Πρόκειται για τον Σέλντον.

217
00:09:50.321 --> 00:09:51.854
Λοιπόν, υποθέτω

218
00:09:51.922 --> 00:09:53.722
Μπορώ να αφιερώσω ένα ή δύο λεπτά.

219
00:09:53.791 --> 00:09:56.358
Χ-Γιατί μόλις είπες
είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά...

220
00:09:56.427 --> 00:09:59.528
Λέοναρντ, σε παρακαλώ,
δεν είναι όλα για σένα.

221
00:10:01.799 --> 00:10:03.650
Πένυ, συνέχισε.

222
00:10:03.133 --> 00:10:05.601
Λοιπόν, από τότε
Το χαρτί διαψεύστηκε,

223
00:10:05.669 --> 00:10:06.869
ήταν ναυάγιο.

224
00:10:06.937 --> 00:10:09.538
Ήταν λυπημένος
και... και θυμωμένος.

225
00:10:09.607 --> 00:10:11.573
Απλώς φαίνεται
κάπως σπασμένο.

226
00:10:11.642 --> 00:10:13.153
Λοιπόν, ακούγεται
σαν να θρηνεί.

227
00:10:13.177 --> 00:10:14.276
Αλήθεια;

228
00:10:14.345 --> 00:10:16.110
- Πάνω από μια θεωρία;
- Φυσικά.

229
00:10:16.800 --> 00:10:18.146
Μπορείς να θρηνήσεις
για οποιαδήποτε συναισθηματική απώλεια.

230
00:10:18.215 --> 00:10:19.781
Όσο περισσότερο νοιάζεσαι
για κάτι,

231
00:10:19.850 --> 00:10:21.950
τόσο μεγαλύτερο είναι το τραύμα
να το χάσεις.

232
00:10:22.190 --> 00:10:23.952
Ω, αγόρι.
Τον ένοιαζε πολύ αυτό.

233
00:10:24.210 --> 00:10:26.880
Ναι. Τι μπορούμε να κάνουμε
να τον βοηθήσω;

234
00:10:26.156 --> 00:10:28.290
Λοιπόν, το πένθος είναι μια διαδικασία.

235
00:10:28.359 --> 00:10:31.293
Κάθε πολιτισμός έχει τον δικό του
τελετουργίες και παραδόσεις

236
00:10:31.362 --> 00:10:33.295
για να διευκολύνει το πένθος.

237
00:10:33.364 --> 00:10:36.298
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
είχαν τη μουμιοποίησή τους,

238
00:10:36.367 --> 00:10:39.201
είχαν οι Θιβετιανοί
their sky funerals...

239
00:10:39.270 --> 00:10:41.481
Και όταν ήμουν μικρός και ο σκύλος μου
πέθανε, η μαμά μου με κάθισε

240
00:10:41.505 --> 00:10:43.739
και μου είπε πολύ απαλά
ότι ευχήθηκε το φορτηγό

241
00:10:43.807 --> 00:10:45.941
αντί αυτού είχε χτυπήσει τον πατέρα μου.

242
00:10:47.978 --> 00:10:49.745
προσπαθούσα
για να ελαφρύνει τη διάθεση.

243
00:10:49.813 --> 00:10:52.180
Ο σκύλος σου μόλις είχε πεθάνει.

244
00:10:55.419 --> 00:10:58.587
Ο Χάουαρντ κι εγώ δουλεύαμε
πολύ δύσκολο στην οντισιόν του,

245
00:10:58.656 --> 00:11:00.734
οπότε θα είναι χρήσιμο να αποκτήσετε
άλλο ένα σύνολο ματιών πάνω του.

246
00:11:00.758 --> 00:11:02.502
Λοιπόν, ως κάποιος που έχει
παρακολούθησε κάθε επεισόδιο

247
00:11:02.526 --> 00:11:03.792
του <i>America's Got Talent,</i>

248
00:11:03.861 --> 00:11:05.171
Είμαι πολύ καλά
στο λέγοντας

249
00:11:05.195 --> 00:11:07.129
όταν κάποιος Αμερικανός έχει ταλέντο.

250
00:11:07.197 --> 00:11:08.797
Σοβαρά,

251
00:11:08.866 --> 00:11:11.199
Η Heidi και εγώ συμφωνούμε,
όπως, στο 90% των περιπτώσεων.

252
00:11:11.268 --> 00:11:12.868
Εντάξει.

253
00:11:12.937 --> 00:11:15.404
Μην φοβάστε να είστε
βάναυσα ειλικρινής.

254
00:11:15.472 --> 00:11:17.806
Όπως έλεγε η μαμά μου
όταν έκανα διαγωνισμούς,

255
00:11:17.875 --> 00:11:20.842
«Τα δάκρυα κάνουν μόνο τα μάτια σου
αστράφτει πιο λαμπερή».

256
00:11:20.911 --> 00:11:23.178
Αυτό είναι και λυπηρό και αληθινό.

257
00:11:23.247 --> 00:11:25.681
Το μισό μου Instagram
είναι μετά από ένα καλό κλάμα.

258
00:11:25.749 --> 00:11:28.160
Howie, είσαι έτοιμος;

259
00:11:28.850 --> 00:11:29.685
Ναι.

260
00:11:29.753 --> 00:11:34.560
Τώρα παρουσιάζω το The Great Howdini.

261
00:11:41.398 --> 00:11:45.434
♪ Έχω να κάνω μαγικά,
just for you ♪

262
00:11:45.502 --> 00:11:48.570
♪ Έχω θαυματουργά παιχνίδια
για να παίξετε ♪

263
00:11:48.639 --> 00:11:53.408
♪ Έχω μέρη να παίξω,
καρδιές να ζεσταθούν ♪

264
00:11:53.477 --> 00:11:57.879
♪ Βασιλιάδες και πράγματα
να πάρει από καταιγίδα ♪

265
00:11:57.948 --> 00:12:00.749
♪ Καθώς προχωράμε κατά μήκος του ♪ μας

266
00:12:00.818 --> 00:12:06.421
♪ Τρόπος. ♪

267
00:12:10.494 --> 00:12:14.763
Γεια σας. Είμαι ο μεγάλος Χαουντίνι
από την Altadena της Καλιφόρνια.

268
00:12:14.832 --> 00:12:16.698
Δεν έχω αδέρφια ή αδερφές

269
00:12:16.767 --> 00:12:21.370
και το αγαπημένο μου πράγμα για φαγητό
είναι τυρί στη σχάρα.

270
00:12:21.438 --> 00:12:22.871
Πότε αρχίζει η μαγεία;

271
00:12:22.973 --> 00:12:26.341
Έχει ήδη ξεκινήσει.

272
00:12:27.778 --> 00:12:29.544
Γεια σου.

273
00:12:29.613 --> 00:12:31.713
Γεια σου. Πώς είναι
κάνετε παιδιά;

274
00:12:31.782 --> 00:12:33.382
λίγο καλύτερα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

275
00:12:40.457 --> 00:12:41.323
Ο Σέλντον;

276
00:12:41.392 --> 00:12:43.492
Φύγε.

277
00:12:43.560 --> 00:12:45.560
Φίλε, έλα να σε βοηθήσουμε.

278
00:12:45.629 --> 00:12:47.562
Ο μόνος άνθρωπος
όποιος μπορούσε να με βοηθήσει διαγράφηκε

279
00:12:47.631 --> 00:12:49.765
από τους Medford High Wolves.

280
00:12:49.833 --> 00:12:52.334
Ω, αυτό είναι αστείο. ψηλά μου
σχολείο ήταν και οι λύκοι.

281
00:12:52.403 --> 00:12:54.770
Όχι; Όχι τώρα; Καλά.

282
00:12:54.838 --> 00:12:56.805
Κοίταξε,
t-αυτό μπορεί

283
00:12:56.874 --> 00:12:58.640
φαίνεται περίεργο, αλλά, ε,

284
00:12:58.709 --> 00:13:01.154
σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε
κάποιο κλείσιμο αν είχες την ευκαιρία

285
00:13:01.178 --> 00:13:03.110
για να πεις σωστά αντίο
στο χαρτί σου.

286
00:13:03.800 --> 00:13:04.657
Ναι, ξέρετε, εμείς
θα μπορούσα να πω λίγα λόγια,

287
00:13:04.681 --> 00:13:06.126
θα μπορούσατε να μιλήσετε για
τι σήμαινε για σένα

288
00:13:06.150 --> 00:13:08.150
και-και μπορούσαμε
θάψτε το κάπου.

289
00:13:08.218 --> 00:13:10.519
Εννοείς να κάνεις κηδεία
για τη θεωρία μας;

290
00:13:10.587 --> 00:13:11.753
Ναι.

291
00:13:11.822 --> 00:13:13.210
Αυτό είναι γελοίο.

292
00:13:13.900 --> 00:13:15.657
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά η μαμά μου
σκέφτηκε ότι μπορεί να λειτουργήσει.

293
00:13:15.726 --> 00:13:18.493
Η Beverly πίστευε ότι θα βοηθούσε;
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

294
00:13:18.562 --> 00:13:20.929
Ουά-- Πώς γίνεται όταν σκέφτηκες
ήταν ιδέα μου...

295
00:13:20.998 --> 00:13:22.264
Λέοναρντ,

296
00:13:22.332 --> 00:13:24.660
παρακαλώ, αυτό δεν αφορά εσάς.

297
00:13:26.203 --> 00:13:28.336
Μάλλον θα μπορούσαμε να το θάψουμε
στο πάρκο.

298
00:13:28.405 --> 00:13:30.338
Ναι, εκεί που κάνουν τα σκυλιά
επιχειρήσεις και άλλα σκυλιά

299
00:13:30.407 --> 00:13:32.441
μυρίζω αυτή την επιχείρηση;
- Δεν νομίζω.

300
00:13:32.509 --> 00:13:34.943
Τι θα ήθελες
Θέλεις να κάνεις, Σέλντον;

301
00:13:37.810 --> 00:13:39.781
Η μόνη κατάλληλη αποστολή:

302
00:13:39.850 --> 00:13:41.490
μια κηδεία των Βίκινγκς.

303
00:13:41.118 --> 00:13:42.884
Εννοείτε ότι,
σπρώξτε το σε μια λίμνη

304
00:13:42.953 --> 00:13:44.453
και πυροβολήστε το
με ένα φλεγόμενο βέλος;

305
00:13:44.521 --> 00:13:47.522
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.

306
00:13:47.591 --> 00:13:49.391
Τι θα λέγατε για μια μπανιέρα
και ένα ταίρι;

307
00:13:49.460 --> 00:13:52.194
Τι θα λέγατε για μια μπανιέρα
και ένα φλεγόμενο βέλος;

308
00:13:52.262 --> 00:13:55.530
Τι θα λέγατε για μια μπανιέρα, ένα σπίρτο
και ένα παγωμένο Yoo-hoo μετά;

309
00:13:55.599 --> 00:13:58.133
Πουλήθηκε.

310
00:14:01.738 --> 00:14:04.306
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

311
00:14:04.374 --> 00:14:06.308
Y-Yes, thank you.

312
00:14:06.376 --> 00:14:10.745
Ξέρω ότι αυτό είναι μόνο
μια επιστημονική θεωρία,

313
00:14:10.814 --> 00:14:12.714
αλλά για μένα ήταν
περισσότερο από αυτό.

314
00:14:12.783 --> 00:14:16.218
Περιέγραφε το σύμπαν
με έναν νέο και όμορφο τρόπο.

315
00:14:16.286 --> 00:14:19.554
Θέλω να είναι αυτό
το σύμπαν που ζούμε,

316
00:14:19.623 --> 00:14:22.230
αλλά υποθέτω ότι δεν είναι.

317
00:14:22.920 --> 00:14:25.961
Amy, θα ήθελες
να ρίξει το βέλος;

318
00:14:39.810 --> 00:14:41.877
Είναι κάπως όμορφο,
δεν είναι;

319
00:14:41.945 --> 00:14:44.646
Ναι, είναι.

320
00:14:48.619 --> 00:14:50.619
Γίνεται κάπως
κοντά στην κουρτίνα.

321
00:14:50.687 --> 00:14:51.887
Είναι μέσα στο νερό, είναι μια χαρά.

322
00:14:51.955 --> 00:14:54.890
- Α!
- Α!

323
00:14:54.158 --> 00:14:56.191
Ω!

324
00:14:56.260 --> 00:14:57.701
Φαίνεται ότι και οι δύο είχαμε θεωρίες
που ήταν λάθος.

325
00:14:57.725 --> 00:14:58.951
Εντάξει...

326
00:15:03.367 --> 00:15:04.799
Αρρωσταίνεις;

327
00:15:04.868 --> 00:15:08.103
Όχι, έχω γκλίτερ στη μύτη μου.

328
00:15:08.172 --> 00:15:10.105
Μόνο η μύτη σου;

329
00:15:10.174 --> 00:15:12.730
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

330
00:15:12.142 --> 00:15:13.975
Hey, I'm gonna

331
00:15:14.440 --> 00:15:15.143
απογειω αυριο

332
00:15:15.212 --> 00:15:17.279
ώστε να μπορούμε να περάσουμε όλη την ημέρα
τρέχοντας την πράξη.

333
00:15:17.347 --> 00:15:21.917
Ξέρεις τι, έχει γίνει
τόσο διασκεδαστικό να δουλεύεις πάνω σε αυτό

334
00:15:21.985 --> 00:15:23.585
μαζί σου αλλά...
- Μα τι;

335
00:15:23.654 --> 00:15:25.120
Δεν έχει.

336
00:15:26.323 --> 00:15:28.560
Δεν θα πάω σε οντισιόν.

337
00:15:28.125 --> 00:15:29.891
Γεια, δεν έθεσα να παραιτηθεί.

338
00:15:29.960 --> 00:15:31.626
Δεν με μεγάλωσες καθόλου.

339
00:15:31.695 --> 00:15:33.995
Κοίταξε,

340
00:15:34.640 --> 00:15:36.665
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, αλλά
πρέπει απλώς να το ξεπεράσουμε.

341
00:15:36.733 --> 00:15:38.833
Δεν φοβάμαι.
Δεν μου αρέσει η πράξη.

342
00:15:38.902 --> 00:15:40.135
Είναι over-the-top

343
00:15:40.204 --> 00:15:44.105
και παράξενο και έχει περισσότερα
τζαζ χέρια παρά μαγικά.

344
00:15:44.174 --> 00:15:46.740
Γιατί δεν είπες
κάτι νωρίτερα;

345
00:15:46.143 --> 00:15:48.677
Φαινόταν σαν
you were so happy,

346
00:15:48.745 --> 00:15:50.560
και μετά όταν προσπάθησα
να πω κάτι,

347
00:15:50.800 --> 00:15:52.847
φαινόταν σαν να ήσουν τόσο τρελός.

348
00:15:52.916 --> 00:15:54.816
Γεια, αυτό δεν με αφορά.

349
00:15:54.885 --> 00:15:56.325
Απλώς σε ήθελα
να έχεις το όνειρό σου,

350
00:15:56.386 --> 00:15:57.986
και ήθελα
να ελέγχει τα πάντα

351
00:15:58.550 --> 00:16:01.656
για το πώς φαίνεσαι και ενεργούσες
ώστε η νίκη σου να ήταν δική μου.

352
00:16:01.725 --> 00:16:05.694
Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινές.

353
00:16:05.762 --> 00:16:08.163
Αλλά αν το κάνω
περάστε με αυτό,

354
00:16:08.232 --> 00:16:10.310
Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.

355
00:16:10.100 --> 00:16:12.000
το σέβομαι αυτό,

356
00:16:12.690 --> 00:16:14.470
και χαίρομαι που βοήθησα
να σε οδηγήσει σε αυτή τη στιγμή.

357
00:16:14.710 --> 00:16:16.471
Σταμάτα να προσπαθείς να το κάνεις αυτό
η νίκη σου!

358
00:16:29.786 --> 00:16:32.153
Γιατί το παρακολουθείς;

359
00:16:32.222 --> 00:16:33.321
Απλώς ψάχνω να δω

360
00:16:33.390 --> 00:16:35.490
αν μείνει κάτι
του λόγου σας.

361
00:16:35.559 --> 00:16:38.293
Δεν είναι σημαντικό.
Θυμάμαι όλα όσα είπα.

362
00:16:38.362 --> 00:16:40.610
Και;

363
00:16:40.130 --> 00:16:43.898
Ήταν καλό, απλά θα ήταν
σήμαινε ότι έρχονταν περισσότερα από εμένα.

364
00:16:45.769 --> 00:16:48.303
Εντάξει, φέρε το μέσα.

365
00:16:48.372 --> 00:16:49.638
Είναι ο μπαμπάς σου;

366
00:16:49.706 --> 00:16:51.206
Είναι.

367
00:16:51.275 --> 00:16:53.475
Έχω δει μόνο φωτογραφίες του.

368
00:16:53.543 --> 00:16:56.411
Ξέρω ότι έχουμε πέσει, κατά πολύ.

369
00:16:56.480 --> 00:16:58.847
Και αν είμαι
ειλικρινής μαζί σου,

370
00:16:58.915 --> 00:17:00.915
μάλλον δεν είμαστε
θα κερδίσει αυτό.

371
00:17:00.984 --> 00:17:05.420
Στην πραγματικότητα, σίγουρα δεν είμαστε
θα κερδίσει αυτό.

372
00:17:05.489 --> 00:17:08.189
Θέλετε να το απενεργοποιήσω;

373
00:17:08.258 --> 00:17:10.659
Αλλά δεν είμαστε
είτε θα τα παρατήσω.

374
00:17:10.727 --> 00:17:11.993
Κι αν χάσουμε,

375
00:17:12.620 --> 00:17:15.230
πρέπει να ξέρεις
αυτό δεν σας κάνει χαμένους.

376
00:17:15.299 --> 00:17:19.234
Μαθαίνεις τόσα πολλά για το ποιος είσαι
είσαι και από τι είσαι φτιαγμένος

377
00:17:19.303 --> 00:17:22.671
από την αποτυχία όπως κάνετε
από την επιτυχία.

378
00:17:22.739 --> 00:17:25.674
Ίσως περισσότερο.

379
00:17:25.742 --> 00:17:29.100
Έτσι μπορείτε να περάσετε το επόμενο μισό
λυπάσαι τον εαυτό σου,

380
00:17:29.790 --> 00:17:31.713
ή μπορείτε να βγείτε εκεί έξω
και δώσε τους την κόλαση.

381
00:17:31.782 --> 00:17:33.448
Ναι! Ας τους δώσουμε την κόλαση!

382
00:17:33.517 --> 00:17:36.751
Ω, πρόσεχε το στόμα σου,
η μαμά σου μπορεί να...

383
00:17:36.820 --> 00:17:39.120
Το θυμάμαι εκείνο το παιχνίδι.

384
00:17:39.189 --> 00:17:41.656
Κέρδισαν;

385
00:17:41.725 --> 00:17:43.425
Ω, όχι.

386
00:17:43.493 --> 00:17:45.260
Όχι, έχασαν τόσο άσχημα,
την άλλη ομάδα

387
00:17:45.950 --> 00:17:49.130
άφησε μια από τις μαζορέτες τους
προσπαθήστε να χτυπήσετε ένα γκολ στο πεδίο.

388
00:17:49.199 --> 00:17:52.534
Λοιπόν, ήταν μια ωραία ομιλία.
Κρίμα που δεν λειτούργησε.

389
00:17:52.602 --> 00:17:54.936
Ίσως το έκανε.

390
00:17:55.500 --> 00:17:57.539
Τι εννοείς;

391
00:17:57.607 --> 00:17:59.274
Έχω υποδυθεί
σαν να τελείωσε το παιχνίδι,

392
00:17:59.343 --> 00:18:01.910
αλλά είναι μόνο ημίχρονο.

393
00:18:01.978 --> 00:18:04.713
Και υπάρχει πολύ περισσότερη φυσική
άφησε να παίξει.

394
00:18:04.781 --> 00:18:09.617
Ουάου, ήταν η πρώτη σου ποτέ
αθλητική μεταφορά;

395
00:18:09.686 --> 00:18:12.687
ήταν.

396
00:18:12.756 --> 00:18:15.230
Και νομίζω ότι ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο.

397
00:18:18.195 --> 00:18:20.395
Αυτά είναι δύο.

398
00:18:20.464 --> 00:18:23.164
Είναι ενδιαφέρον.

399
00:18:23.233 --> 00:18:26.668
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
το ταξίδι του πατέρα μου και το δικό μου

400
00:18:26.737 --> 00:18:31.973
ήταν τόσο διαφορετικοί, αλλά και αυτός
αντιμετώπισε αποτυχίες και αποτυχίες.

401
00:18:32.420 --> 00:18:36.478
Ίσως οι ζωές μας να καθρεφτίζονται η καθεμία
άλλα περισσότερα από όσα νόμιζα.

402
00:18:36.546 --> 00:18:40.949
Έτσι, από μια άποψη,

403
00:18:41.170 --> 00:18:44.319
εσύ και η ζωή του πατέρα σου
είναι ασύμμετρα,

404
00:18:44.388 --> 00:18:49.624
αλλά από άλλο πλεονέκτημα,
είναι συμμετρικά.

405
00:18:49.693 --> 00:18:51.126
Sheldon,

406
00:18:51.194 --> 00:18:55.463
τι θα γινόταν αν η συμμετρία και η ασυμμετρία
είναι παρατηρητής-συγγενής;

407
00:18:55.532 --> 00:18:58.867
Αυτό θα σήμαινε ότι
είχε δίκιο η ρωσική εφημερίδα...

408
00:18:58.935 --> 00:19:01.770
Αλλά μόνο από μια οπτική γωνία.

409
00:19:01.838 --> 00:19:04.773
Αν το δούμε από βαθύτερα
view in more dimensions,

410
00:19:04.841 --> 00:19:06.708
η θεωρία μας εξακολουθεί να ισχύει.

411
00:19:06.777 --> 00:19:10.780
Όχι μόνο στέκεται, μπορεί να είναι
ακόμα μεγαλύτερη ιδέα

412
00:19:10.147 --> 00:19:12.414
από αυτόν που ήμασταν
προτείνοντας αρχικά.

413
00:19:12.482 --> 00:19:14.482
Πήγαινε να πάρεις το laptop σου.
Έχουμε ένα χαρτί να φτιάξουμε.

414
00:19:14.551 --> 00:19:15.551
Εντάξει.

415
00:19:20.424 --> 00:19:23.958
Ευχαριστώ, μπαμπά.

416
00:19:24.270 --> 00:19:25.460
Θα τους δώσουμε την κόλαση.

417
00:19:31.373 --> 00:19:33.473
Γεια, είμαι ο The Great Howdini,

418
00:19:33.541 --> 00:19:35.975
και είναι τιμή να είσαι
οντισιόν στο Μαγικό Κάστρο.

419
00:19:36.440 --> 00:19:37.844
Θα μπορούσα να δανειστώ το ρολόι σας, κύριε;

420
00:19:37.912 --> 00:19:39.779
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

421
00:19:39.848 --> 00:19:43.483
Ωχ, Rolex, φανταχτερό.
Θα σας το επιστρέψω αμέσως.

422
00:19:43.551 --> 00:19:47.854
Παρατηρήστε:
ένα πολύ ακριβό ρολόι,

423
00:19:47.922 --> 00:19:50.456
ένα ξύλινο σφυρί.

424
00:19:52.794 --> 00:19:55.610
Τολμώ; το κάνω.

425
00:19:59.200 --> 00:20:02.902
Θα εκπλαγείτε αν σας
Το ρολόι επέζησε από εκείνο το σφυροκόπημα;

426
00:20:02.971 --> 00:20:05.972
Νομίζω ότι θα... ιδού.

427
00:20:14.370 --> 00:20:21.370
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από <font color="
@elder_man