1 00:00:00,084 --> 00:00:02,000 Sebelumnya di Teori Big Bang... 2 00:00:02,170 --> 00:00:05,585 Saya akan pergi ke Lingkaran Arktik dengan Leonard, Wolowitz dan Koothrappali. 3 00:00:05,841 --> 00:00:07,677 - Selama tiga bulan? - Ya. 4 00:00:08,145 --> 00:00:11,079 Apa maksudmu saat kamu mengatakannya kamu akan merindukanku? 5 00:00:13,333 --> 00:00:15,508 Itu artinya aku berharap kamu tidak pergi. 6 00:00:30,172 --> 00:00:31,446 Syukurlah kita sudah sampai di rumah. 7 00:00:31,616 --> 00:00:35,248 Saya tidak percaya kami menghabiskan tiga bulan di neraka yang beku itu. 8 00:00:35,787 --> 00:00:39,287 Rasanya seperti mimpi buruk bersalju dari mana tidak ada kebangkitan. 9 00:00:39,916 --> 00:00:42,335 Saya tidak tahu ekspedisi Arktik apa kalian ada di sana, 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,542 tapi menurutku memang begitu satu setengah teriakan. 11 00:00:47,962 --> 00:00:48,962 Hai ibu. 12 00:00:50,213 --> 00:00:53,134 Sudah kubilang aku akan meneleponmu saat aku sampai di rumah. Aku belum pulang. 13 00:00:54,711 --> 00:00:56,157 Baiklah, aku pulang. 14 00:00:57,497 --> 00:01:00,285 Ekspedisi Arktik adalah kesuksesan yang luar biasa. 15 00:01:00,410 --> 00:01:02,800 Aku yakin sekali ada Hadiah Nobel di masa depanku. 16 00:01:03,164 --> 00:01:05,649 Sebenarnya, aku tidak seharusnya mengatakan itu. Saya sangat yakin. 17 00:01:07,861 --> 00:01:11,111 Tidak, Bu, aku tidak bisa merasakannya kelompok gerejamu berdoa untuk keselamatanku. 18 00:01:12,413 --> 00:01:14,462 Fakta bahwa aku di rumah dengan selamat tidak membuktikan itu berhasil. 19 00:01:14,587 --> 00:01:16,648 Logikanya post hoc ergo propter hoc. 20 00:01:18,523 --> 00:01:21,245 Tidak, aku tidak mengejekmu dalam pembicaraan Eskimo. 21 00:01:22,987 --> 00:01:24,523 Aku akan memberi tahu Penny bahwa kita kembali. 22 00:01:24,648 --> 00:01:27,388 Ibu, aku harus pergi. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 23 00:01:29,465 --> 00:01:30,791 Halo teman lama. 24 00:01:39,718 --> 00:01:41,054 Ayah di rumah. 25 00:01:44,284 --> 00:01:45,603 Leonard, kamu kembali. 26 00:01:45,774 --> 00:01:47,482 Aku hanya mampir untuk mengatakan... 27 00:01:53,275 --> 00:01:54,070 Jadi, hai. 28 00:02:03,400 --> 00:02:06,834 Sialan, aku seharusnya pergi dan memberitahunya kami kembali. 29 00:02:11,805 --> 00:02:14,180 Ya, benar siapa cepat dia dapat. 30 00:02:16,428 --> 00:02:19,513 Episode 301: Fluktuasi Pembuka Kaleng Listrik 31 00:02:21,798 --> 00:02:23,520 Sinkronisasi: Jess, Golgi, Loky34 32 00:02:36,408 --> 00:02:38,520 www.subbercafe.fr 33 00:02:41,329 --> 00:02:42,703 Aku hanya ingin kalian berdua tahu, 34 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 ketika saya mempublikasikan temuan saya, Saya tidak akan melupakan kontribusi Anda. 35 00:02:46,497 --> 00:02:47,808 - Besar. - Terima kasih. 36 00:02:48,210 --> 00:02:50,501 Tentu saja aku tidak bisa menyebut namamu dalam pidato penerimaan Nobel saya, 37 00:02:50,626 --> 00:02:52,429 tapi saat aku berkeliling untuk menulis memoarku, 38 00:02:52,554 --> 00:02:55,973 Anda dapat mengharapkan catatan kaki yang sangat berlebihan dan mungkin salinan yang ditandatangani. 39 00:02:57,683 --> 00:02:58,886 Kita harus memberitahunya. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,106 Katakan padaku apa? 41 00:03:01,500 --> 00:03:03,094 Sialan pendengaran Vulcannya. 42 00:03:04,712 --> 00:03:06,936 Kalian sedang merencanakan pesta untukku, bukan? 43 00:03:07,935 --> 00:03:09,563 Oke, Sheldon, duduk. 44 00:03:10,449 --> 00:03:12,999 Jika akan ada tema, Saya harus memberi tahu Anda 45 00:03:13,124 --> 00:03:15,528 bahwa aku tidak peduli pada luau, toga atau "di bawah laut". 46 00:03:17,890 --> 00:03:19,949 Ya, kami akan mengingatnya. Lihat... 47 00:03:20,372 --> 00:03:24,125 Kami perlu membicarakan sesuatu denganmu yang terjadi di Kutub Utara. 48 00:03:24,495 --> 00:03:26,612 Jika ini tentang malam hari panasnya padam, 49 00:03:26,737 --> 00:03:29,143 tidak ada yang terjadi malu tentang. 50 00:03:30,686 --> 00:03:33,615 - Ini bukan tentang itu. - Kami sepakat untuk tidak membicarakannya lagi. 51 00:03:34,256 --> 00:03:35,881 Jadi kami tidur bersama dalam keadaan telanjang. 52 00:03:38,936 --> 00:03:41,762 Itu hanya untuk menjaga tubuh inti kita suhu dari anjlok. 53 00:03:43,310 --> 00:03:44,852 Dia sedang membicarakannya. 54 00:03:45,601 --> 00:03:47,649 Bagi saya, itu adalah momen yang mengikat. 55 00:03:51,938 --> 00:03:54,608 Sheldon, kamu ingat beberapa minggu pertama 56 00:03:54,776 --> 00:03:56,811 kami sedang mencari untuk monopole magnet 57 00:03:56,936 --> 00:03:58,350 dan tidak menemukan apa pun 58 00:03:58,475 --> 00:04:01,956 dan kamu sedang berakting seperti seorang diktator raksasa yang menjengkelkan? 59 00:04:02,541 --> 00:04:03,993 Kami akan bersikap lembut padanya. 60 00:04:04,308 --> 00:04:06,461 Itu sebabnya saya menambahkan "tator". 61 00:04:11,126 --> 00:04:13,500 Dan ketika kita akhirnya mendapat data positif pertama kami, 62 00:04:13,625 --> 00:04:14,962 kamu sangat bahagia. 63 00:04:16,125 --> 00:04:19,192 Di dunia emotikon, Saya titik dua, huruf kapital "D." 64 00:04:25,757 --> 00:04:28,753 Sebenarnya, apa yang terdeteksi oleh peralatan Anda 65 00:04:28,878 --> 00:04:32,621 tidak banyak bukti monopoli yang mengubah paradigma 66 00:04:32,750 --> 00:04:33,881 seperti itu... 67 00:04:34,939 --> 00:04:38,068 statis dari pembuka kaleng listrik kami menghidupkan dan mematikan. 68 00:04:40,614 --> 00:04:42,579 Dia hanya menggunakan titik dua, huruf kapital "O." 69 00:04:46,063 --> 00:04:48,412 - Kamu merusak eksperimenku? - Kita harus melakukannya. 70 00:04:48,580 --> 00:04:52,025 Itu adalah satu-satunya cara untuk mempertahankanmu dari menjadi Dickensian yang begitu besar. 71 00:04:53,624 --> 00:04:55,673 Anda lihat itu? Saya menambahkan "ensian." 72 00:04:57,664 --> 00:04:59,314 Apakah Leonard mengetahui hal ini? 73 00:04:59,439 --> 00:05:02,092 Leonard adalah sahabat terbaikku di dunia. Pastinya Leonard tidak tahu. 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,385 Itu adalah idenya. 75 00:05:03,553 --> 00:05:06,012 Tentu saja. Seluruh rencana berbau Leonard. 76 00:05:07,766 --> 00:05:09,627 - Aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 77 00:05:09,752 --> 00:05:11,783 Saya tidak bisa memikirkan orang lain saat kamu pergi. 78 00:05:11,908 --> 00:05:12,908 Aku juga tidak. 79 00:05:14,395 --> 00:05:16,926 Kecuali satu malam saat panasnya padam. 80 00:05:18,557 --> 00:05:20,055 Ceritanya panjang. Jangan bertanya. 81 00:05:27,189 --> 00:05:29,605 Jangan bersuara. 82 00:05:30,732 --> 00:05:33,160 Berbisik, "Jangan bersuara..." 83 00:05:34,672 --> 00:05:35,860 adalah suara. 84 00:05:37,881 --> 00:05:39,791 Sialan pendengaran Vulcannya. 85 00:05:40,941 --> 00:05:42,608 Bukan saat yang tepat, Sheldon. 86 00:05:47,084 --> 00:05:48,347 Oh, ini konyol. 87 00:05:50,183 --> 00:05:51,225 - Apa? - Halo. 88 00:05:52,019 --> 00:05:55,396 Saya sadar saat ini Anda berada dalam kekuasaan dari dorongan biologis primitif Anda, 89 00:05:55,564 --> 00:05:58,137 tetapi seperti yang Anda miliki seumur hidup keputusan buruk di depan Anda, 90 00:05:58,262 --> 00:05:59,898 bolehkah aku menyela yang ini? 91 00:06:01,365 --> 00:06:02,987 Senang bertemu denganmu juga. Ayo masuk. 92 00:06:03,982 --> 00:06:07,064 Wolowitz telah memberitahuku penipuan besarmu. 93 00:06:07,314 --> 00:06:09,034 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakannya sendiri? 94 00:06:09,202 --> 00:06:11,397 Ya, saya merasa tidak enak karenanya. 95 00:06:11,522 --> 00:06:14,157 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri, Aku juga tidak mengharapkanmu, 96 00:06:14,282 --> 00:06:16,692 dan saya akan sangat menghargainya jika kamu mau meninggalkanku bersama Penny 97 00:06:16,817 --> 00:06:19,364 untuk sesi kritik diri dan pertobatan. 98 00:06:23,449 --> 00:06:25,467 Bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa yang terjadi di sini? 99 00:06:25,710 --> 00:06:27,900 Apa yang terjadi adalah Saya dituntun untuk percaya 100 00:06:28,025 --> 00:06:30,180 saya sedang membuat kemajuan pesat dalam ilmu pengetahuan, 101 00:06:30,348 --> 00:06:31,597 padahal sebenarnya, aku sedang 102 00:06:31,767 --> 00:06:34,351 memberikan data palsu di tangan dari Wolowitz, Koothrappali 103 00:06:34,476 --> 00:06:36,456 dan mainan anak kecilmu yang berbulu. 104 00:06:38,646 --> 00:06:39,773 Apakah itu benar? 105 00:06:39,942 --> 00:06:42,443 Itu adalah satu-satunya cara untuk membuatnya bahagia. 106 00:06:42,611 --> 00:06:43,944 Buat dia bahagia? 107 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Saat dia tidak bahagia, kami ingin membunuhnya. 108 00:06:48,074 --> 00:06:49,725 Bahkan ada rencana. 109 00:06:51,161 --> 00:06:53,327 Kami akan melempar Kindle-nya di luar, 110 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 ketika dia pergi mengambilnya, kunci pintunya 111 00:06:55,207 --> 00:06:56,749 dan biarkan dia mati kedinginan. 112 00:06:58,068 --> 00:07:00,209 Sepertinya sedikit dari reaksi yang berlebihan. 113 00:07:00,629 --> 00:07:02,773 Reaksi berlebihan adalah rencana untuk mengikat anggota tubuhmu 114 00:07:02,898 --> 00:07:05,299 ke empat tim kereta luncur anjing yang berbeda dan berteriak, "Bubur." 115 00:07:08,401 --> 00:07:09,834 Kami menyimpan data aslinya. 116 00:07:09,959 --> 00:07:12,068 Anda masih dapat mempublikasikannya hasil sebenarnya. 117 00:07:12,474 --> 00:07:15,225 Ya, tapi hasil sebenarnya tidak berhasil 118 00:07:15,393 --> 00:07:18,068 dan saya sudah mengirim email kepada semua orang di universitas 119 00:07:18,193 --> 00:07:20,048 menjelaskan bahwa saya punya teori string yang dikonfirmasi 120 00:07:20,173 --> 00:07:22,524 dan selamanya berubah pemahaman manusia tentang alam semesta. 121 00:07:22,692 --> 00:07:25,087 Ah, lihat, ya, mungkin kamu juga seharusnya tidak melakukan itu. 122 00:07:26,822 --> 00:07:29,907 Jadi tulis email lain. Luruskan catatannya. Bukan masalah besar. 123 00:07:31,878 --> 00:07:33,327 Kamu benar, Leonard. 124 00:07:33,496 --> 00:07:34,996 Ini bukan masalah besar. 125 00:07:35,253 --> 00:07:37,829 Yang kamu lakukan hanyalah berbohong padaku, menghancurkan mimpiku 126 00:07:37,954 --> 00:07:41,004 dan mempermalukanku di depan seluruh universitas. 127 00:07:43,041 --> 00:07:45,399 FYI, itu sarkasme. 128 00:07:47,131 --> 00:07:49,531 sebenarnya aku percaya itu adalah masalah besar. 129 00:07:51,756 --> 00:07:53,132 Hal yang malang. 130 00:07:53,257 --> 00:07:55,349 - Ya, aku merasa tidak enak. - Tunggu. Tunggu. 131 00:07:56,007 --> 00:07:57,643 Apakah kamu tidak akan pergi berbicara dengannya? 132 00:07:57,811 --> 00:08:00,854 Dia akan baik-baik saja. Orang itu seorang trouper. Kemarilah. 133 00:08:01,696 --> 00:08:04,381 Anda benar, Anda tidak boleh berbicara dengannya. Saya akan. 134 00:08:07,029 --> 00:08:08,847 Astaga, aku tidak bisa istirahat. 135 00:08:17,693 --> 00:08:19,193 Apakah Anda ingin berbicara? 136 00:08:19,324 --> 00:08:20,374 Tentang apa? 137 00:08:21,012 --> 00:08:22,835 Dikhianati oleh teman-temanku? 138 00:08:23,199 --> 00:08:25,763 Menghabiskan waktu tiga bulan di Kutub Utara secara cuma-cuma? 139 00:08:27,636 --> 00:08:30,236 Dan aku bahkan tidak mendapatkannya untuk pergi ke Comic-Con! 140 00:08:33,188 --> 00:08:34,262 Oh sayang... 141 00:08:41,261 --> 00:08:44,148 Kucing lembut, kucing hangat 142 00:08:44,316 --> 00:08:46,817 Itu untuk saat aku sakit. Sedih itu tidak sakit. 143 00:08:47,520 --> 00:08:49,528 Maaf. Aku tidak tahu lagu sedihmu. 144 00:08:49,696 --> 00:08:51,934 Aku tidak punya lagu sedih. Saya bukan anak kecil. 145 00:08:54,591 --> 00:08:57,486 Anda tahu, saya mengerti apa yang sedang kamu alami. 146 00:08:57,611 --> 00:08:58,412 Benar-benar? 147 00:08:58,741 --> 00:09:01,812 Apakah Anda baru saja mendapatkan Hadiah Nobel? di pelayan dicuri darimu? 148 00:09:03,206 --> 00:09:06,639 Ya, tidak, tapi ketika saya masih senior di sekolah menengah, 149 00:09:06,764 --> 00:09:09,464 salah satu temanku mendengarnya Aku akan ditunjuk sebagai kepala pemandu sorak. 150 00:09:09,640 --> 00:09:10,859 Saya sangat bersemangat. 151 00:09:10,984 --> 00:09:13,403 Ibuku bahkan membuatku kue perayaan. 152 00:09:14,012 --> 00:09:16,891 Lalu mereka menyebutnya bodoh Valerie Mossbacher kepala pemandu sorak. 153 00:09:17,016 --> 00:09:18,316 Pelacur besar. 154 00:09:20,326 --> 00:09:21,526 Apakah kamu berkata 155 00:09:22,000 --> 00:09:23,771 yang menurut Anda "kue perayaan" 156 00:09:23,896 --> 00:09:27,051 bahkan dari jarak jauh sebanding dengan Hadiah Nobel? 157 00:09:28,033 --> 00:09:29,583 Rasanya enak sekali. 158 00:09:31,842 --> 00:09:34,860 Dan di tempat yang berbeda, tapi bukan topik yang tidak berhubungan, 159 00:09:34,985 --> 00:09:37,736 berdasarkan usaha Anda saat ini untuk membangkitkan semangatku, 160 00:09:37,861 --> 00:09:39,798 apakah kamu benar-benar percaya bahwa kamu selalu bugar 161 00:09:39,923 --> 00:09:41,889 menjadi pemandu sorak? 162 00:09:47,676 --> 00:09:50,296 Dengar, Sheldon, menurutku tidak itu teman-teman dan Leonard 163 00:09:50,480 --> 00:09:52,289 benar-benar bermaksud menyakitimu. 164 00:09:52,414 --> 00:09:55,886 Mereka hanya berbohong untuk menghadapi situasi yang sulit. 165 00:09:56,280 --> 00:09:57,471 Anda tahu seperti apa rasanya? 166 00:09:57,639 --> 00:10:00,830 Ingat adegan di Star Trek yang baru ketika Kirk harus mengambil alih kapal, 167 00:10:01,022 --> 00:10:03,146 jadi dia memberi tahu Spock semua hal itu dia tahu itu tidak benar, 168 00:10:03,271 --> 00:10:05,971 seperti mengatakan Spock tidak peduli ibunya meninggal? 169 00:10:07,147 --> 00:10:09,316 Saya melewatkan Comic-Con dan film Star Trek Baru! 170 00:10:14,207 --> 00:10:16,357 - Aku suka tampilan barunya. - Terima kasih. 171 00:10:20,149 --> 00:10:21,827 Saya menyebutnya "Si Clooney." 172 00:10:23,399 --> 00:10:25,999 Saya menyebutnya "Mario dan Luigi", tapi terserah. 173 00:10:28,298 --> 00:10:29,586 Bagaimana kabar Sheldon? 174 00:10:29,788 --> 00:10:32,514 Dia keluar dari kamarnya pagi ini memakai helm Darth Vader miliknya 175 00:10:32,639 --> 00:10:34,531 dan mencoba mencekikku sampai mati dengan kekuatan, 176 00:10:34,656 --> 00:10:36,527 jadi saya akan berkata, "sedikit lebih baik." 177 00:10:38,036 --> 00:10:41,723 Jika saya boleh mengubah topik pembicaraan secara tiba-tiba, apakah kamu dan Penny akhirnya... Kamu tahu. 178 00:10:42,086 --> 00:10:45,277 Secara pribadi, saya tidak peduli, tapi alat kelaminku ingin aku bertanya. 179 00:10:46,564 --> 00:10:49,522 Katakan pada alat kelaminmu apa yang kulakukan pada Penny bukan urusan mereka. 180 00:10:50,907 --> 00:10:52,707 Dia bilang mereka tidak melakukannya. 181 00:10:54,697 --> 00:10:56,145 Sheldon, sebelah sini. 182 00:11:10,913 --> 00:11:12,086 Apa yang sedang kamu lakukan? 183 00:11:13,376 --> 00:11:15,026 Aku merasa kasihan pada pria itu. 184 00:11:18,471 --> 00:11:20,428 Sheldon, kenapa kamu? duduk sendiri? 185 00:11:20,597 --> 00:11:22,315 Karena aku tanpa teman. 186 00:11:22,440 --> 00:11:25,316 Seperti pepatah keju, Saya berdiri sendiri. 187 00:11:26,095 --> 00:11:27,495 Bahkan saat duduk. 188 00:11:27,968 --> 00:11:29,784 Ayo. Kami bilang kami minta maaf. 189 00:11:29,909 --> 00:11:31,719 Ini akan memakan waktu lebih banyak daripada "Aku minta maaf" 190 00:11:31,844 --> 00:11:33,782 dan dibeli di toko kue permintaan maaf dari Penny 191 00:11:33,907 --> 00:11:36,110 untuk berbaikan atas apa yang telah kamu lakukan padaku. 192 00:11:37,407 --> 00:11:38,829 Baca email pencabutan Anda. 193 00:11:38,954 --> 00:11:41,077 Cara untuk menghancurkan reputasi Anda. 194 00:11:42,278 --> 00:11:43,087 Anda lihat? 195 00:11:43,212 --> 00:11:45,787 Orang-orang telah menunjuk dan menertawakanku sepanjang pagi. 196 00:11:45,955 --> 00:11:47,255 Itu tidak benar. 197 00:11:47,723 --> 00:11:50,166 Orang-orang telah menunjuk dan menertawakanmu seumur hidupmu. 198 00:11:50,880 --> 00:11:52,085 Aku sudah muak. 199 00:11:52,253 --> 00:11:53,461 Perhatian, semuanya. 200 00:11:53,720 --> 00:11:55,296 Saya Dr. Sheldon Cooper. 201 00:11:55,465 --> 00:11:58,033 Sama seperti banyak dari Anda di departemen fisika mungkin tahu, 202 00:11:58,158 --> 00:12:00,599 lintasan karir saya telah mengambil jalan memutar kecil. 203 00:12:00,724 --> 00:12:01,824 Dari tebing. 204 00:12:04,141 --> 00:12:05,937 Kredibilitas saya mungkin sudah rusak... 205 00:12:06,062 --> 00:12:07,150 Benar-benar hancur. 206 00:12:07,275 --> 00:12:10,294 Tapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam sains, 207 00:12:10,419 --> 00:12:11,938 tidak ada yang namanya kegagalan. 208 00:12:12,385 --> 00:12:13,648 Dahulu kala ada seorang pria 209 00:12:13,816 --> 00:12:16,557 yang mengacu pada ramalannya dari konstanta kosmologis 210 00:12:16,682 --> 00:12:19,350 sebagai single "kesalahan terbesar" karirnya. 211 00:12:19,475 --> 00:12:22,323 Nama pria itu adalah... kejutan, kejutan... 212 00:12:22,621 --> 00:12:23,658 Albert Einstein. 213 00:12:25,599 --> 00:12:27,501 Ya, tapi penelitian energi gelap 214 00:12:27,626 --> 00:12:29,475 membuktikan bahwa Einstein konstanta kosmologis 215 00:12:29,600 --> 00:12:32,221 sebenarnya selama ini benar, jadi kamu masih... 216 00:12:32,346 --> 00:12:33,838 kejutan, kejutan... 217 00:12:33,963 --> 00:12:34,963 Seorang pecundang. 218 00:12:38,222 --> 00:12:39,848 Kamu pikir kamu sangat pintar. 219 00:12:39,973 --> 00:12:41,088 Biarkan aku memberitahumu, 220 00:12:41,213 --> 00:12:43,442 sementara aku tidak melakukannya saat ini mendapat jawaban yang pedas, 221 00:12:43,567 --> 00:12:46,124 kamu memeriksa emailmu secara berkala untuk doozy. 222 00:12:51,347 --> 00:12:53,688 Begitu banyak persahabatan kita dengan Sheldon. 223 00:12:55,336 --> 00:12:57,525 Kita akan selalu punya malam panasnya padam. 224 00:13:08,216 --> 00:13:10,095 Sejak kami terganggu tadi malam, 225 00:13:10,220 --> 00:13:12,164 Saya tidak punya kesempatan untuk memberimu ini. 226 00:13:13,444 --> 00:13:14,894 Anda seharusnya tidak melakukannya. 227 00:13:17,266 --> 00:13:18,266 Ya ampun! 228 00:13:20,518 --> 00:13:21,568 Apa itu? 229 00:13:22,406 --> 00:13:23,756 Ini kepingan salju. 230 00:13:23,904 --> 00:13:25,177 Dari Kutub Utara. 231 00:13:26,464 --> 00:13:27,764 Apakah kamu serius? 232 00:13:28,725 --> 00:13:29,605 Itu abadi. 233 00:13:29,730 --> 00:13:32,770 Saya mengawetkannya dalam larutan satu persen dari resin polivinil asetal. 234 00:13:38,100 --> 00:13:40,257 Itu hal yang paling romantis ada yang pernah berkata kepadaku 235 00:13:40,382 --> 00:13:41,847 bahwa saya tidak mengerti. 236 00:13:43,347 --> 00:13:45,011 Ini sebenarnya adalah proses yang sederhana. 237 00:13:45,136 --> 00:13:48,072 Sianoakrilat merupakan monomer yang berpolimerisasi pada... 238 00:13:52,380 --> 00:13:54,122 Peringatan merah, Leonard. Sheldon melarikan diri. 239 00:13:54,293 --> 00:13:55,862 Astaga, aku tidak bisa istirahat. 240 00:13:57,427 --> 00:13:59,086 Jadi, bagaimana kamu tahu dia kabur? 241 00:13:59,320 --> 00:14:00,912 Yah, dia tidak menjawab teleponnya, 242 00:14:01,037 --> 00:14:03,212 dia menyerahkan miliknya pengunduran diri dari universitas 243 00:14:03,337 --> 00:14:06,385 dan dia mengirimiku pesan yang berbunyi, "Saya melarikan diri." 244 00:14:07,304 --> 00:14:08,787 Terima kasih telah memberi tahu saya. 245 00:14:08,912 --> 00:14:10,680 Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu? 246 00:14:11,320 --> 00:14:13,725 Tentu saja saya akan melakukan sesuatu. 247 00:14:14,476 --> 00:14:17,351 Howard, kamu periksa toko buku komik. Raj, pergilah ke restoran Thailand. 248 00:14:17,476 --> 00:14:19,644 Aku akan tinggal di sini bersama Penny di apartemennya. 249 00:14:21,451 --> 00:14:22,639 Oh, sial. 250 00:14:23,623 --> 00:14:25,028 Itu ibu Sheldon. 251 00:14:25,297 --> 00:14:27,047 Istirahat tidak dapat ditangkap. 252 00:14:28,203 --> 00:14:29,324 Hai, Ny. Cooper. 253 00:14:30,358 --> 00:14:32,558 Dia? Sheldon pulang ke Texas. 254 00:14:34,077 --> 00:14:36,027 Ya, tidak, saya tahu dia mengundurkan diri. 255 00:14:37,946 --> 00:14:40,046 Saya kira itu adalah kesalahan kami. 256 00:14:41,198 --> 00:14:43,743 Tidak, kamu benar. Seseorang perlu datang untuk berbicara dengannya. 257 00:14:43,868 --> 00:14:45,712 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 258 00:14:46,667 --> 00:14:47,667 Baiklah. 259 00:14:49,034 --> 00:14:50,034 Rencana baru. 260 00:14:50,166 --> 00:14:53,441 Howard, kamu dan Raj pergi ke Texas. Aku akan tinggal bersama Penny di apartemennya. 261 00:14:54,626 --> 00:14:56,017 Kamu tidak akan pergi bersama mereka? 262 00:14:56,185 --> 00:14:58,700 Ya, kamu tahu, Aku memberimu kepingan salju 263 00:14:58,825 --> 00:15:00,099 dan kami berciuman dan... 264 00:15:00,224 --> 00:15:02,190 Ayolah, Saya tidak ingin pergi ke Texas! 265 00:15:03,420 --> 00:15:06,120 Oh, benar, dan aku juga melakukannya? Bangsaku sudah pernah melintasi gurun satu kali. 266 00:15:06,245 --> 00:15:07,295 Kita sudah selesai. 267 00:15:11,137 --> 00:15:12,659 Percayalah, kamu akan baik-baik saja. Sampai jumpa. 268 00:15:13,266 --> 00:15:14,655 Baiklah, tunggu sebentar, Leonard. 269 00:15:14,780 --> 00:15:17,084 Ayolah, bagaimana bisa kamu tidak pergi? Dia sahabatmu. 270 00:15:17,209 --> 00:15:19,604 Ya, tapi aku sudah melihatnya telanjang. Datang saja ke sini. 271 00:15:20,854 --> 00:15:23,104 Saya berjanji akan berada di sini ketika kamu kembali. 272 00:15:23,229 --> 00:15:24,713 Bantu saja Sheldon. 273 00:15:25,605 --> 00:15:26,668 - Benar-benar? - Ya. 274 00:15:26,793 --> 00:15:29,363 Kami menunggu beberapa bulan. Kita bisa menunggu beberapa hari lagi. 275 00:15:34,418 --> 00:15:35,618 Mungkin Anda bisa. 276 00:15:38,133 --> 00:15:39,133 Pergi. 277 00:15:41,378 --> 00:15:43,878 Wah, kamu tidak bisa istirahatlah, bisakah? 278 00:15:47,575 --> 00:15:49,075 Ini dia, Shelly. 279 00:15:49,499 --> 00:15:50,599 Terima kasih, Bu. 280 00:15:52,969 --> 00:15:54,603 Pegang kudamu, anak muda. 281 00:15:54,728 --> 00:15:56,661 Di sini, di Texas, kita berdoa sebelum makan. 282 00:15:56,900 --> 00:15:57,900 Ah, Bu. 283 00:15:58,025 --> 00:16:00,775 Ini bukan Kalifornia, tanah orang-orang kafir. 284 00:16:02,543 --> 00:16:03,543 Beri aku. 285 00:16:07,941 --> 00:16:10,027 Di tangan-Nya kita semua... 286 00:16:11,293 --> 00:16:12,293 ... diberi makan. 287 00:16:12,496 --> 00:16:14,285 Berilah kami, Tuhan, keseharian kami... 288 00:16:15,041 --> 00:16:16,041 ... roti. 289 00:16:16,246 --> 00:16:18,572 - Ketahuilah bahwa kami benar-benar... - ... bersyukur. 290 00:16:18,697 --> 00:16:21,331 - Untuk setiap cangkir dan setiap... - ... sepiring penuh. 291 00:16:25,762 --> 00:16:27,609 Nah, itu tidak terlalu sulit, bukan? 292 00:16:28,235 --> 00:16:30,009 Keberatan saya beralasan pada pertimbangan 293 00:16:30,134 --> 00:16:31,734 selain kesulitan. 294 00:16:32,781 --> 00:16:34,584 Apa pun. Yesus masih mencintaimu. 295 00:16:37,796 --> 00:16:40,396 Terima kasih telah mengukir wajah tersenyum dalam sandwich keju panggangku. 296 00:16:40,521 --> 00:16:42,507 Oh, aku tahu bagaimana cara merawat bayiku. 297 00:16:43,487 --> 00:16:46,540 Matanya keluar agak tipis, tapi Anda bisa saja berpura-pura dia orang Cina. 298 00:16:51,820 --> 00:16:53,759 Jadi, apakah Anda ingin membicarakannya 299 00:16:53,884 --> 00:16:56,471 apa yang terjadi denganmu dan teman-teman kecilmu? 300 00:16:57,150 --> 00:16:59,391 - Mereka bukan temanku. - Baiklah. 301 00:17:02,098 --> 00:17:04,128 Jika Anda ingat, ketika Anda masih kecil, 302 00:17:04,253 --> 00:17:06,147 kami duduk di sini, di tempat ini 303 00:17:06,316 --> 00:17:07,796 dan kami membicarakan masalahnya 304 00:17:07,921 --> 00:17:10,193 kalian sudah akur dengan anak-anak tetangga. 305 00:17:10,363 --> 00:17:11,445 Itu berbeda. 306 00:17:11,570 --> 00:17:13,225 Mereka diancam oleh kecerdasanku 307 00:17:13,350 --> 00:17:15,903 dan terlalu bodoh untuk mengetahuinya itu sebabnya mereka membenciku. 308 00:17:18,695 --> 00:17:21,212 Ya ampun, mereka tahu betul mengapa mereka membencimu. 309 00:17:33,308 --> 00:17:35,468 Saya tidak percaya kamu membeli topi koboi merah. 310 00:17:35,857 --> 00:17:38,093 Halo? Saya memakai turtleneck merah. 311 00:17:43,035 --> 00:17:44,958 Ditambah lagi, itu adalah satu-satunya anak laki-laki yang berukuran besar mereka punya. 312 00:17:47,600 --> 00:17:49,537 aku minta maaf, ini tidak terlihat seperti Texas. 313 00:17:49,662 --> 00:17:51,819 Dimana tumbleweednya? Di mana salonnya? 314 00:17:51,944 --> 00:17:52,944 Salon? 315 00:17:53,112 --> 00:17:54,929 Seperti di film-film Saya melihat tumbuh besar di India. 316 00:17:55,054 --> 00:17:57,932 Anda tahu, Empat untuk Texas, Mawar Kuning dari Texas. 317 00:17:58,190 --> 00:18:01,383 Lingkungan tinggal ini lebih dari itu Pembantaian Chainsaw Texas. 318 00:18:03,027 --> 00:18:05,081 Aku sangat berharap untuk melihat penggembalaan ternak. 319 00:18:05,252 --> 00:18:06,373 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 320 00:18:06,787 --> 00:18:09,707 Mereka mungkin sedang menjual steak di Costco besar di sana. 321 00:18:19,529 --> 00:18:21,684 Tolong lepaskan topi bodoh itu? 322 00:18:22,060 --> 00:18:23,558 Tidak, aku ingin berbaur. 323 00:18:25,458 --> 00:18:27,133 Untuk apa? Cerita Mainan? 324 00:18:30,048 --> 00:18:32,067 - Hai teman-teman. - Halo, Bu. 325 00:18:32,237 --> 00:18:34,519 Salam untukmu juga. Anda tiba di sini dengan cepat. 326 00:18:34,644 --> 00:18:36,571 - Kami mengambil mata merahnya. - Baiklah, masuklah. 327 00:18:36,741 --> 00:18:38,089 Terima kasih. 328 00:18:39,001 --> 00:18:41,425 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? - Tidak terima kasih. 329 00:18:41,550 --> 00:18:44,917 Jika kalian tidak keberatan, Aku mendambakan bir Lone Star. 330 00:18:47,206 --> 00:18:50,498 Tidak ada alkohol di rumah ini. Berhenti bicara seperti itu dan lepas topinya. 331 00:18:53,386 --> 00:18:55,772 Maaf. Saya akan melakukan diet Yoo-Hoo jika kamu memilikinya. 332 00:18:57,569 --> 00:18:59,019 Anda akan minum cola. 333 00:18:59,990 --> 00:19:01,971 Bagaimana denganmu? Radge, bukan? 334 00:19:02,500 --> 00:19:04,679 Anda masih mengalami kesulitan berbicara dengan para wanita? 335 00:19:05,567 --> 00:19:06,880 Karena, di gereja kami, 336 00:19:07,005 --> 00:19:09,224 kami memiliki seorang wanita siapa penyembuh yang luar biasa. 337 00:19:09,475 --> 00:19:12,050 Biasanya dia melakukannya orang yang menggunakan kruk dan kursi roda, 338 00:19:12,532 --> 00:19:15,023 tapi aku yakin dia akan bersedia untuk mengambil gambar 339 00:19:15,148 --> 00:19:18,196 pada iblis Dunia Ketiga mana pun berlarian di dalam dirimu. 340 00:19:20,665 --> 00:19:21,691 Jika Anda tidak keberatan, 341 00:19:21,816 --> 00:19:23,877 ada 3:05 nonstop kembali ke Los Angeles 342 00:19:24,002 --> 00:19:26,621 dan kamu tidak tahu betapa aku ingin berada di dalamnya. 343 00:19:27,413 --> 00:19:29,579 - Seorang gadis? - Eh, ya, Bu. 344 00:19:29,795 --> 00:19:31,403 Oh bagus. Aku sudah berdoa untukmu. 345 00:19:37,643 --> 00:19:39,867 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Kami datang untuk meminta maaf. 346 00:19:39,992 --> 00:19:41,580 - Lagi. - Dan membawamu pulang. 347 00:19:41,705 --> 00:19:43,804 Mengapa kamu tidak mengemasi barang-barangmu dan kita akan kembali? 348 00:19:45,375 --> 00:19:47,160 Tidak, ini rumahku sekarang. 349 00:19:47,579 --> 00:19:49,537 Berkatmu, karirku sudah berakhir 350 00:19:49,662 --> 00:19:51,894 dan aku akan menghabiskannya sisa hidupku di sini di Texas 351 00:19:52,019 --> 00:19:54,110 mencoba mengajarkan evolusi bagi para kreasionis. 352 00:19:58,143 --> 00:19:59,738 Jaga mulutmu, Shelly. 353 00:20:00,866 --> 00:20:02,657 Semua orang berhak menurut pendapat mereka. 354 00:20:02,828 --> 00:20:05,326 Evolusi bukanlah sebuah opini, itu fakta. 355 00:20:05,581 --> 00:20:07,982 Dan itu adalah pendapat Anda. 356 00:20:11,705 --> 00:20:13,619 aku memaafkanmu. Ayo pulang. 357 00:20:18,561 --> 00:20:20,499 Jangan bilang doa tidak berhasil. 358 00:20:30,544 --> 00:20:33,124 Bagaimana dengan itu? Saya akhirnya mendapat istirahat. 359 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 Anda tahu bagaimana kata mereka ketika teman berhubungan seks, 360 00:20:41,805 --> 00:20:43,155 itu bisa menjadi aneh? 361 00:20:43,489 --> 00:20:44,489 Tentu. 362 00:20:45,926 --> 00:20:47,926 Kenapa harus menjadi aneh? 363 00:20:48,679 --> 00:20:49,829 Aku tidak tahu. 364 00:20:50,553 --> 00:20:51,553 Maksudku, 365 00:20:52,341 --> 00:20:55,031 kami berteman, dan sekarang kami lebih dari sekedar teman. 366 00:20:55,615 --> 00:20:57,365 Kami adalah apa pun "ini". 367 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Tapi kenapa diberi label, kan? Maksudku... 368 00:21:00,725 --> 00:21:02,114 Itu adalah apa adanya dan... 369 00:21:02,239 --> 00:21:04,439 - Leonard? Ini aneh. - Benar sekali. 370 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net