1
00:01:28,990 --> 00:01:30,658
[donna]
Guglielmo!
2
00:01:34,729 --> 00:01:36,496
Guglielmo!
3
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Guglielmo!
4
00:01:46,674 --> 00:01:48,308
[grida di animali]
5
00:01:49,644 --> 00:01:51,111
Guglielmo?
6
00:01:56,651 --> 00:01:58,485
[ringhio sommesso]
7
00:02:03,123 --> 00:02:05,560
[la donna urla]
8
00:02:07,595 --> 00:02:08,763
[ringhiando]
9
00:02:08,830 --> 00:02:10,832
[rumori striduli]
10
00:02:35,823 --> 00:02:37,959
[i topi squittiscono]
11
00:02:38,026 --> 00:02:41,929
[si schiarisce la gola] Ratti, va bene.
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,731
Ah.
13
00:02:43,798 --> 00:02:45,967
Maledetto lo sapeva. Va bene.
14
00:02:46,668 --> 00:02:49,604
Riprenderò
alcune trappole in città allora.
15
00:02:49,671 --> 00:02:51,906
[battito ritmico]
16
00:03:04,919 --> 00:03:07,387
[toccando sempre più forte]
17
00:03:14,327 --> 00:03:16,196
[Colpo alla porta]
18
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
[madre]
Insetto d'amore.
19
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Devo portare papà.
20
00:03:26,641 --> 00:03:28,910
Tornerò prima che faccia buio,
va bene?
21
00:03:59,207 --> 00:04:02,275
[respirazione dolce attraverso la maschera]
22
00:04:18,258 --> 00:04:23,197
[il maiale strilla]
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
[madre]
Va bene. Dai.
24
00:04:31,806 --> 00:04:36,077
[respira forte]
25
00:04:36,144 --> 00:04:38,546
[il maiale strilla]
26
00:04:50,725 --> 00:04:52,727
[gli strilli del maiale svaniscono]
27
00:04:52,794 --> 00:04:55,362
[musica intensa]
28
00:05:30,397 --> 00:05:32,800
- Conosci le regole, ragazzo.
-[sussulta]
29
00:05:34,135 --> 00:05:35,636
Ma non è ancora buio.
30
00:05:36,871 --> 00:05:39,640
Dai. Andiamo.
31
00:05:54,989 --> 00:05:57,692
[gli uccelli cantano]
32
00:06:37,064 --> 00:06:39,399
[le galline chiocciano]
33
00:06:43,271 --> 00:06:45,706
[il veicolo si avvicina]
34
00:06:53,547 --> 00:06:55,950
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
-[risponde indistintamente]
35
00:06:56,017 --> 00:07:00,588
Non continuerò a guardare
questo. Basta.
36
00:07:07,929 --> 00:07:09,630
[gemiti]
37
00:07:35,455 --> 00:07:37,258
[musica tranquilla e tesa]
38
00:07:37,325 --> 00:07:41,162
[voci indistinte]
39
00:08:09,123 --> 00:08:12,360
[nonno] Cosa farai?
quando scoprirà la verità?
40
00:08:12,426 --> 00:08:15,196
-[madre] Non lo farà.
-[suono metallico]
41
00:08:23,471 --> 00:08:25,906
Beh, non guardi una foto?
42
00:08:25,973 --> 00:08:27,274
La cena è pronta.
43
00:08:28,442 --> 00:08:31,579
[stoviglie tintinnano]
44
00:08:33,381 --> 00:08:36,717
-Dai, amore, mangia per favore.
-Va bene.
45
00:08:39,487 --> 00:08:41,722
Mangia o farà freddo.
46
00:08:44,191 --> 00:08:46,127
Willow, andiamo.
47
00:08:46,193 --> 00:08:47,995
Un boccone, per favore, per la mamma.
48
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
Grazie, tesoro.
49
00:08:59,440 --> 00:09:01,642
[urlo lontano]
50
00:09:06,380 --> 00:09:08,916
[nonno]
Tutti gli animali nel recinto?
51
00:09:09,417 --> 00:09:10,851
[Willow] Sì.
52
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Vado a ricontrollare.
53
00:09:26,600 --> 00:09:28,002
Solo volpi.
54
00:09:51,792 --> 00:09:54,295
[Salice]
Dove vai sempre?
55
00:10:01,702 --> 00:10:03,604
[rumore indistinto]
56
00:10:05,106 --> 00:10:07,007
[rumori indistinti]
57
00:10:16,585 --> 00:10:19,019
[il padre sussulta di dolore]
58
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
[continua il sussulto]
59
00:10:43,878 --> 00:10:47,081
[ansimando e sforzandosi]
60
00:10:52,086 --> 00:10:53,020
[Willow] Papà?
61
00:10:53,087 --> 00:10:55,956
[geme]
62
00:10:57,491 --> 00:10:58,859
Papà?
63
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Papà, svegliati!
64
00:11:03,797 --> 00:11:06,568
[respira pesantemente]
65
00:11:06,635 --> 00:11:09,670
[musica dolce e scintillante]
66
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
[gli uccelli cantano]
67
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
[voci indistinte]
68
00:11:31,825 --> 00:11:33,761
[il nonno grugnisce]
69
00:11:35,564 --> 00:11:37,131
[la madre grugnisce]
70
00:11:44,471 --> 00:11:46,807
[suoni martellanti]
71
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
-[grugnito]
-[madre] Ce l'ho.
72
00:11:53,615 --> 00:11:55,416
[nonno]
Sta peggiorando.
73
00:11:57,451 --> 00:11:59,220
[Willow sussulta]
74
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[pecora bela]
75
00:12:21,242 --> 00:12:24,478
[musica tesa]
76
00:12:35,756 --> 00:12:37,958
[rumore di sfregamento]
77
00:13:00,114 --> 00:13:02,316
[il suono dello sfregamento continua]
78
00:13:32,714 --> 00:13:35,249
-[le posate tintinnano]
-[sospira piano]
79
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
-Mamma?
-Sì amore?
80
00:13:46,360 --> 00:13:48,730
Perché lo nascondi?
81
00:13:48,797 --> 00:13:50,632
Nascondere cosa, amore?
82
00:13:50,699 --> 00:13:52,866
Puoi passarmi?
quel piatto, per favore?
83
00:13:55,737 --> 00:13:57,204
Non è niente.
84
00:13:59,173 --> 00:14:02,744
Se non è niente
allora perché lo nascondi?
85
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
[tonfi lontani]
86
00:14:07,749 --> 00:14:09,316
E' sveglio.
87
00:14:13,822 --> 00:14:16,357
Lui è tuo padre.
Adesso asciugati, per favore.
88
00:14:22,896 --> 00:14:25,299
Perché lo fa sempre?
tornare a casa così?
89
00:14:28,636 --> 00:14:30,237
Mamma?
90
00:14:30,304 --> 00:14:31,840
Mamma, ti faccio una domanda.
91
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
[la tazza si rompe]
92
00:14:38,212 --> 00:14:41,215
Vai avanti e basta. Vai a dare da mangiare a Winnie,
e finisco qui.
93
00:14:43,417 --> 00:14:44,918
Ho detto vai!
94
00:14:56,765 --> 00:14:59,667
[discorso indistinto]
95
00:15:00,200 --> 00:15:03,638
[madre]
Tranquillo adesso. Starai bene.
96
00:15:04,706 --> 00:15:06,473
Dai, sdraiati.
97
00:15:07,742 --> 00:15:10,043
Sdraiati. Dai.
98
00:15:14,783 --> 00:15:18,720
[padre] Sto peggiorando.
Guarda cosa ti sto facendo.
99
00:15:18,787 --> 00:15:20,387
[madre]
Riposati un po'.
100
00:15:23,157 --> 00:15:25,392
[avvicinamento dei passi]
101
00:16:10,471 --> 00:16:11,506
[Willow sussulta]
102
00:16:47,140 --> 00:16:48,843
Il mio ossigeno è mezzo pieno.
103
00:16:48,910 --> 00:16:51,513
OH. beh,
meglio spegnerlo allora.
104
00:16:56,718 --> 00:17:01,021
Beh, non spendere tutto
subito.
105
00:17:05,058 --> 00:17:07,194
-Pronto, scimmia?
-Pronto.
106
00:17:13,535 --> 00:17:15,302
[pecora bela]
107
00:18:04,686 --> 00:18:06,788
[ridacchia]
108
00:18:31,779 --> 00:18:33,480
Cosa stiamo facendo?
109
00:18:33,548 --> 00:18:34,816
[tira il freno a mano]
110
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Mamma?
111
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Cosa fai?
112
00:18:53,768 --> 00:18:54,869
Due secondi.
113
00:19:19,027 --> 00:19:23,296
Per caso non ne sei a conoscenza
qualche autista capace da queste parti?
114
00:19:27,068 --> 00:19:28,503
BENE? Fai?
115
00:19:29,937 --> 00:19:32,372
Me? Posso guidare?
116
00:19:32,439 --> 00:19:37,745
Mm. A meno che tu non voglia
prima prendi un sorso di quell'ossigeno.
117
00:19:38,412 --> 00:19:40,748
Sei l'unico che va
aver bisogno di un sorso di quell'ossigeno.
118
00:19:40,815 --> 00:19:42,416
[ride]
119
00:19:56,964 --> 00:19:58,198
Giusto.
120
00:20:03,236 --> 00:20:06,273
-Sei carina.
-[ridacchia]
121
00:20:08,341 --> 00:20:09,911
Il nostro piccolo segreto.
122
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
[entrambi ridacchiano]
123
00:20:14,515 --> 00:20:17,018
-Va bene. Sei pronto?
-Sì.
124
00:20:17,085 --> 00:20:18,619
[frizione che stride]
125
00:20:18,686 --> 00:20:21,388
-È bloccato.
-Fammi dare un'occhiata.
126
00:20:21,989 --> 00:20:23,490
[frizione che stride]
127
00:20:23,958 --> 00:20:27,995
Quante volte me lo sono chiesto
tuo padre per sistemare questo?
128
00:20:29,831 --> 00:20:31,733
Va bene. Fatto.
129
00:20:31,799 --> 00:20:35,368
Facile con la frizione,
lento e costante vince la gara.
130
00:20:36,204 --> 00:20:37,437
Portalo via, autista.
131
00:20:44,112 --> 00:20:46,681
[risata sommessa]
132
00:21:35,263 --> 00:21:36,564
Va bene.
133
00:21:36,631 --> 00:21:38,533
Rimani in macchina per me,
pupazzo?
134
00:21:56,784 --> 00:21:57,985
Volere?
135
00:22:10,965 --> 00:22:12,099
COSÌ?
136
00:22:13,201 --> 00:22:14,802
Cosa ne pensi?
137
00:22:24,312 --> 00:22:26,379
Penso di essere piuttosto carina.
138
00:22:29,851 --> 00:22:31,052
Fate.
139
00:22:32,153 --> 00:22:33,788
Davvero moltissimo.
140
00:22:46,767 --> 00:22:49,003
[i freni stridono]
141
00:22:50,037 --> 00:22:50,872
[tira il freno a mano]
142
00:23:03,251 --> 00:23:05,720
[ridacchiando]
143
00:23:10,925 --> 00:23:12,059
Ah.
144
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
Mi sono mancate le mie ragazze.
145
00:23:16,429 --> 00:23:18,132
Il piccolino in particolare.
146
00:23:23,738 --> 00:23:24,805
Che cos'è questo?
147
00:23:27,108 --> 00:23:28,776
Non sapevo che mi avessi preso un regalo.
148
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
Vieni a prenderlo.
149
00:23:34,148 --> 00:23:39,787
-Ehi, quello è mio.
-Ehi, vieni a prenderlo! [abbaiare]
150
00:23:39,854 --> 00:23:41,722
[ride]
151
00:23:41,789 --> 00:23:44,859
[abbaia]
152
00:23:44,926 --> 00:23:47,561
[annusa]
153
00:23:59,040 --> 00:24:00,308
[ride]
154
00:24:00,374 --> 00:24:02,810
Oh! [ride]
155
00:24:11,686 --> 00:24:13,587
Non lasciarmi mai più, eh?
156
00:24:15,957 --> 00:24:16,991
Venire.
157
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
[bussare alla porta]
158
00:24:25,266 --> 00:24:27,435
[madre]
Lovebug, sono io.
159
00:24:27,500 --> 00:24:28,536
[titolo della maniglia della porta]
160
00:24:28,602 --> 00:24:30,805
Puoi aprire, per favore, tesoro?
161
00:24:48,189 --> 00:24:49,824
Ho il tuo preferito sui fornelli.
162
00:24:49,890 --> 00:24:52,159
Ce n'è abbastanza anche per il nonno,
se vuoi.
163
00:24:52,994 --> 00:24:54,028
Va bene?
164
00:24:55,863 --> 00:24:56,664
Giusto.
165
00:24:56,731 --> 00:24:58,632
E dove stai andando?
166
00:25:00,568 --> 00:25:02,169
Tornerò prima che faccia buio.
167
00:25:16,183 --> 00:25:18,519
[il maiale strilla]
168
00:25:39,306 --> 00:25:41,242
[respira pesantemente]
169
00:26:19,280 --> 00:26:20,748
[maiale grugnisce]
170
00:26:32,293 --> 00:26:33,928
Lo stai tagliando vicino.
171
00:26:47,041 --> 00:26:48,742
[il maiale strilla]
172
00:26:56,518 --> 00:26:58,419
[Pantaloni di salice]
173
00:26:58,486 --> 00:27:00,387
[lo strillo continua]
174
00:27:45,432 --> 00:27:47,334
[il maiale strilla]
175
00:28:21,869 --> 00:28:24,004
[le catene tintinnano]
176
00:28:27,174 --> 00:28:28,909
Non cambia nulla.
177
00:28:29,310 --> 00:28:30,911
[madre]
Non cambia nulla.
178
00:29:21,362 --> 00:29:24,265
[il maiale strilla]
179
00:29:27,434 --> 00:29:28,469
[madre]
Salice!
180
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
-Salice!
-[maiale che strilla]
181
00:29:31,372 --> 00:29:33,742
Willow, fermati. Fermare! Salice!
182
00:29:33,807 --> 00:29:36,277
Salice! Non andare laggiù!
183
00:29:37,344 --> 00:29:39,313
Willow, ascoltami!
184
00:29:39,380 --> 00:29:40,781
Ascoltami!
185
00:29:41,949 --> 00:29:44,251
-Salice!
-[maiale che strilla]
186
00:29:50,357 --> 00:29:52,293
[ruggente]
187
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
Salice!
188
00:29:57,565 --> 00:30:00,200
[maiale urla]
189
00:30:00,267 --> 00:30:02,136
Salice! Salice!
190
00:30:11,513 --> 00:30:12,880
[grugniti]
191
00:30:15,684 --> 00:30:17,652
[geme piano]
192
00:30:17,719 --> 00:30:19,019
Andiamo, tesoro.
193
00:30:20,187 --> 00:30:23,190
Andiamo, tesoro. Respira
per la mamma. Dai, respira.
194
00:30:23,257 --> 00:30:26,960
Fai un respiro, forza.
Dai. Dai, respira.
195
00:30:27,027 --> 00:30:28,262
Per favore, tesoro.
196
00:30:33,133 --> 00:30:36,370
Fai un respiro. Dai.
197
00:30:37,171 --> 00:30:39,574
Dai.
Respira, per favore. Respirare.
198
00:30:40,040 --> 00:30:42,376
- Andiamo, tesoro, solo...
-[gemiti]
199
00:30:42,443 --> 00:30:43,578
Andiamo!
200
00:30:44,244 --> 00:30:45,479
[grida]
201
00:30:45,547 --> 00:30:46,880
Non lasciarmi!
202
00:30:46,947 --> 00:30:49,283
Respira e basta!
203
00:30:49,350 --> 00:30:50,785
[Willow sussulta]
204
00:30:51,251 --> 00:30:55,322
Questo è tutto. Questo è tutto.
Questo è tutto, tesoro. Questo è tutto.
205
00:30:59,960 --> 00:31:03,297
[respira piano]
206
00:31:16,644 --> 00:31:20,147
[parlare a voce bassa]
207
00:31:31,992 --> 00:31:35,563
[il discorso a voce bassa continua]
208
00:32:15,904 --> 00:32:18,673
[chiacchiere silenziose]
209
00:32:28,015 --> 00:32:31,719
[uccello tuba]
210
00:32:31,786 --> 00:32:34,856
[madre] Non possiamo, dannazione, continuare
lei intrappolata lì per sempre.
211
00:32:34,923 --> 00:32:37,090
-[nonno] Intrappolato?
-Sì.
212
00:32:38,560 --> 00:32:42,329
[madre] La colazione è pronta
quindi deve tornare a casa adesso.
213
00:32:44,532 --> 00:32:47,434
[nonno] Quel bambino lo è stato
intrappolata per tutta la sua dannata vita.
214
00:32:47,501 --> 00:32:49,436
-[madre] Oh, lascia perdere.
-È venuta da me...
215
00:32:49,504 --> 00:32:52,039
-Va bene.
-...spaventata a morte.
216
00:32:52,105 --> 00:32:54,341
[madre] Beh,
Vorrei vederla, per favore.
217
00:32:55,643 --> 00:32:58,412
[nonno] Beh,
lei non vuole vederti.
218
00:32:58,479 --> 00:33:00,915
[padre]
Siamo i suoi genitori, Waylon.
219
00:33:00,981 --> 00:33:02,416
[Waylon]
Non puoi parlare!
220
00:33:02,483 --> 00:33:05,185
[madre] Via da lui!
Scendi da lui.
221
00:33:05,587 --> 00:33:08,322
Tesoro. Va tutto bene.
222
00:33:08,388 --> 00:33:09,858
EHI.
223
00:33:09,924 --> 00:33:12,192
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.
224
00:33:52,032 --> 00:33:53,433
-[ruggisce]
-[ridacchia]
225
00:34:18,560 --> 00:34:20,662
[piange]
226
00:34:21,061 --> 00:34:23,497
Ti amo
quando sei così.
227
00:35:11,579 --> 00:35:13,815
[battendo alla porta]
228
00:35:22,056 --> 00:35:25,125
-Avanti.
-Nonno.
229
00:35:26,828 --> 00:35:29,329
Stiamo partendo. Prendi la tua roba.
230
00:35:36,037 --> 00:35:37,237
NO!
231
00:35:39,139 --> 00:35:41,308
[i freni stridono]
232
00:35:42,644 --> 00:35:47,048
Bastardo. Esci dall'auto.
Che diavolo ti prende?
233
00:35:47,115 --> 00:35:48,382
[padre]
Dove stai andando, Waylon?
234
00:35:48,448 --> 00:35:51,052
[Waylon] Oh, eccolo che arriva, eh?
L'uomo del momento.
235
00:35:51,119 --> 00:35:52,285
Noah, puoi andare
torna dentro, per favore?
236
00:35:52,352 --> 00:35:53,320
Sì, è una buona idea.
237
00:35:53,387 --> 00:35:54,922
-Torna a casa, figliolo.
-Lascialo!
238
00:35:54,989 --> 00:35:56,124
Devi venire
con tua madre ed io.
239
00:35:56,189 --> 00:35:58,793
-Toglimi le mani di dosso!
-Stai calmo.
240
00:35:58,860 --> 00:36:00,061
[Waylon]
Sei un fottuto mostro!
241
00:36:00,128 --> 00:36:01,929
-[urla]
-Adesso!
242
00:36:01,996 --> 00:36:04,799
-Ti odio!
-Waylon, fermati! Resta lì.
243
00:36:04,866 --> 00:36:07,802
-[grugniti]
-Waylon, smettila!
244
00:36:07,869 --> 00:36:10,538
-NO! Smettila!
-[grugniti]
245
00:36:13,541 --> 00:36:18,546
[urla] La mamma avrebbe potuto sopportare
con te, ma non lo farò!
246
00:36:19,179 --> 00:36:21,949
Voglio che tu vada via entro domattina!
247
00:36:23,618 --> 00:36:24,719
Voi...
248
00:36:26,386 --> 00:36:28,388
Tu sei il mostro.
249
00:36:51,244 --> 00:36:53,181
-Dai.
-NO.
250
00:36:53,246 --> 00:36:55,750
-Scendi dal camion.
-Fermare!
251
00:36:55,817 --> 00:36:58,285
[urla] Ti odio!
252
00:36:58,351 --> 00:37:00,521
-Ti odio!
-Va bene.
253
00:37:00,588 --> 00:37:03,256
Va bene.
Ma sono tua madre!
254
00:37:03,323 --> 00:37:05,927
Sono tua madre!
255
00:37:06,828 --> 00:37:08,361
Sono tua madre.
256
00:37:14,836 --> 00:37:17,772
[Willow ansima leggermente]
257
00:37:17,839 --> 00:37:20,240
[il motore si avvia]
258
00:37:25,113 --> 00:37:27,515
[gli animali sbuffano]
259
00:37:29,784 --> 00:37:31,485
[pecora bela]
260
00:37:38,226 --> 00:37:40,795
[il veicolo si avvicina]
261
00:37:46,234 --> 00:37:48,268
Facciamo un giro.
262
00:37:51,239 --> 00:37:53,708
[gli animali grugniscono e belano]
263
00:37:54,909 --> 00:37:56,511
Adesso!
264
00:38:37,919 --> 00:38:39,821
[tira il freno a mano]
265
00:38:58,973 --> 00:39:00,741
[chiude la porta]
266
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[respira pesantemente]
267
00:39:56,530 --> 00:39:59,600
Ti piacerebbe saperlo
cos'è?
268
00:39:59,667 --> 00:40:03,137
[Willow respira pesantemente]
269
00:40:11,078 --> 00:40:13,514
[espira]
270
00:40:36,037 --> 00:40:37,638
Va bene.
271
00:40:38,839 --> 00:40:41,709
Va bene.
Non devi avere paura.
272
00:41:02,263 --> 00:41:05,166
[le catene tintinnano]
273
00:41:15,676 --> 00:41:18,779
Di tuo nonno Waylon
un brav'uomo.
274
00:41:20,081 --> 00:41:22,249
Non tutti siamo così fortunati.
275
00:41:24,285 --> 00:41:26,620
Non ho mai incontrato mio nonno.
276
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Ho sentito le storie.
277
00:41:36,130 --> 00:41:37,598
[sospira]
278
00:41:37,665 --> 00:41:42,470
Era un uomo gentile, perché
la maggior parte. Aveva gli occhi gentili.
279
00:41:43,104 --> 00:41:45,239
Erano i suoi occhi
mia nonna si innamorò di,
280
00:41:45,306 --> 00:41:47,708
un po' come tua madre
mi sono innamorato del mio.
281
00:41:49,777 --> 00:41:52,747
Era un grande narratore.
282
00:41:53,180 --> 00:41:56,017
Ha raccontato le storie più folli.
283
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
Era bravo con le mani.
284
00:41:59,954 --> 00:42:03,724
Forte come un bue.
Niente che non potesse aggiustare.
285
00:42:06,427 --> 00:42:08,262
Tranne una cosa.
286
00:42:10,531 --> 00:42:15,870
Una volta al mese, quando
se sorgesse la luna piena, lui cambierebbe.
287
00:42:17,705 --> 00:42:19,807
E così ogni mese
se ne andrebbe
288
00:42:19,874 --> 00:42:22,376
quanto lontano da mia nonna
come poteva ottenere.
289
00:42:22,443 --> 00:42:25,913
Nel profondo, nel profondo del bosco.
290
00:42:27,381 --> 00:42:31,185
E quando era lì,
tutto solo,
291
00:42:31,619 --> 00:42:35,122
le sue ossa avrebbero cominciato
rompersi e incrinarsi,
292
00:42:35,656 --> 00:42:39,528
la sua spina dorsale si allungò,
le sue dita...
293
00:42:39,593 --> 00:42:43,464
si è diviso ed è cresciuto, e il dolore...
294
00:42:44,231 --> 00:42:49,203
il dolore della sua anima se ne va
il suo corpo lo avrebbe fatto urlare.
295
00:42:49,270 --> 00:42:52,840
Come-come-come-oo!
296
00:42:55,176 --> 00:42:57,645
E il vero dolore...
297
00:42:57,711 --> 00:43:00,614
il vero dolore
viene dal nasconderlo.
298
00:43:01,449 --> 00:43:06,587
Vedi, l'ha nascosto per proteggerlo
mia nonna, per provare e...
299
00:43:08,255 --> 00:43:10,157
cercare di tenerla al sicuro.
300
00:43:13,828 --> 00:43:16,764
Ma tutti i segreti vengono a galla
alla fine la superficie, Willow.
301
00:43:18,032 --> 00:43:20,101
Non era una sciocca,
mia nonna.
302
00:43:20,167 --> 00:43:23,104
Aveva saputo qualcosa
non andava bene da anni.
303
00:43:24,038 --> 00:43:26,907
Immagino che l'abbia attribuito a lei
un'altra donna in un'altra città,
304
00:43:26,974 --> 00:43:29,310
in ogni caso lei lo seguì...
305
00:43:30,311 --> 00:43:32,313
nel profondo del bosco.
306
00:43:33,614 --> 00:43:35,716
E lei vide quello che era.
307
00:43:38,385 --> 00:43:40,087
E lui la vide.
308
00:43:44,391 --> 00:43:46,561
Il sole è sorto.
309
00:43:47,194 --> 00:43:50,397
E mio nonno è tornato
se stesso e vide quello che aveva fatto
310
00:43:51,198 --> 00:43:52,900
a sua moglie.
311
00:43:59,974 --> 00:44:01,642
È corso a casa.
312
00:44:02,544 --> 00:44:04,245
Ha preso la sua pistola.
313
00:44:05,813 --> 00:44:08,916
E tutte quelle storie
è giunto al termine.
314
00:44:12,019 --> 00:44:14,421
Mio padre mi ha raccontato quella storia.
315
00:44:16,525 --> 00:44:19,293
Mio padre era un uomo crudele.
316
00:44:22,796 --> 00:44:26,433
E non volevo questo, questo...
317
00:44:26,500 --> 00:44:30,671
maledizione familiare, questa malattia.
318
00:44:32,541 --> 00:44:34,808
Sono un codardo.
319
00:44:36,143 --> 00:44:37,945
E io sono un mostro.
320
00:44:40,347 --> 00:44:42,016
Perché io...
321
00:44:44,519 --> 00:44:46,320
Non potevo andarmene.
322
00:44:49,156 --> 00:44:50,424
non potevo...
323
00:44:51,759 --> 00:44:53,928
Non potevo immaginare la mia vita.
324
00:44:56,197 --> 00:44:57,998
Non potevo.
325
00:45:00,334 --> 00:45:01,735
[le catene tintinnano]
326
00:45:01,802 --> 00:45:05,039
[singhiozza]
Non potevo immaginare la mia vita.
327
00:45:56,890 --> 00:45:59,226
Ti amo
quando sei così.
328
00:46:05,766 --> 00:46:08,502
[singhiozza]
329
00:46:13,874 --> 00:46:15,476
Cosa intendi...
330
00:46:17,011 --> 00:46:19,213
quando sono "così"?
331
00:46:20,881 --> 00:46:24,985
[madre]
♪ Ho lasciato il mio bambino lì steso ♪
332
00:46:26,755 --> 00:46:29,089
♪ Sdraiato lì ♪
333
00:46:29,524 --> 00:46:32,527
♪ Sdraiato lì ♪
334
00:46:32,594 --> 00:46:37,732
♪ Ho lasciato il mio bambino lì steso ♪♪
335
00:46:37,798 --> 00:46:41,335
♪ Andare a prendere le more ♪♪
336
00:46:49,009 --> 00:46:52,946
[Willow] Mi manca il nonno.
Dove si trova?
337
00:47:05,727 --> 00:47:09,830
[tagliare l'ascia]
338
00:47:24,912 --> 00:47:26,614
Potrei provarci?
339
00:47:34,121 --> 00:47:36,290
Vuoi tagliare la legna?
340
00:47:39,226 --> 00:47:41,328
Non lo so.
341
00:47:41,395 --> 00:47:43,230
È un grosso lavoro.
342
00:47:43,765 --> 00:47:46,100
È un lavoro grande.
343
00:47:46,601 --> 00:47:49,870
Questa è una grande responsabilità
per una bambina.
344
00:47:58,479 --> 00:48:00,180
Questi sono i miei boschi.
345
00:48:02,015 --> 00:48:04,151
Possiedo questi boschi.
346
00:48:05,018 --> 00:48:09,256
Sono il re di questi boschi.
347
00:48:09,323 --> 00:48:10,725
Re?
348
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
O si.
C'è un'intera cerimonia.
349
00:48:14,928 --> 00:48:16,631
Una cerimonia.
350
00:48:22,871 --> 00:48:25,673
Inginocchiati davanti al tuo re!
351
00:48:25,740 --> 00:48:27,207
Inginocchiarsi?
352
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Inginocchiarsi!
353
00:48:40,889 --> 00:48:46,493
Io, Noah William Avery,
354
00:48:47,595 --> 00:48:50,063
re di questi boschi,
355
00:48:50,130 --> 00:48:55,002
chiedi a te, Willow Rose Avery,
356
00:48:55,068 --> 00:48:58,939
con pini secolari
come mio testimone,
357
00:48:59,006 --> 00:49:01,175
giurare solennemente
358
00:49:01,241 --> 00:49:04,978
la sua fedeltà
a questa foresta qui presente.
359
00:49:07,549 --> 00:49:09,216
Di': "Lo voglio".
360
00:49:11,218 --> 00:49:13,588
-Io faccio.
-Non possiamo sentirti.
361
00:49:13,655 --> 00:49:15,790
-Io faccio.
-Non possiamo sentirti!
362
00:49:15,857 --> 00:49:17,991
-Io faccio!
-E prometti di essere coraggioso?
363
00:49:18,058 --> 00:49:20,060
-Io faccio!
-Prometti di essere onesto?
364
00:49:20,127 --> 00:49:23,130
-Io faccio!
-E giuri...
365
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
a tutti i costi,
366
00:49:28,302 --> 00:49:33,106
per proteggere questa famiglia
e tutto quello che c'è dentro?
367
00:49:34,241 --> 00:49:35,743
Io faccio.
368
00:49:35,810 --> 00:49:37,411
Bene, allora,
369
00:49:38,011 --> 00:49:43,050
Io, Noah William Avery,
370
00:49:43,116 --> 00:49:48,055
pronunciarti
La principessa Willow Rose Avery
371
00:49:48,121 --> 00:49:51,458
di Avery Wood! [ruggisce]
372
00:49:51,526 --> 00:49:52,459
[urla]
373
00:49:52,861 --> 00:49:55,295
E la corsa è iniziata
e poi vanno avanti,
374
00:49:55,362 --> 00:49:57,732
attraverso le strade rocciose
in montagna.
375
00:49:57,799 --> 00:49:59,466
[imita il suono delle corse automobilistiche]
376
00:49:59,534 --> 00:50:04,071
Avery è al sesto posto.
Bip, bip! Allontanati dalla strada.
377
00:50:04,873 --> 00:50:06,173
Arriverà terza.
378
00:50:06,240 --> 00:50:10,344
-E... vince!
-Ehi, ehi, ehi, ehi.
379
00:50:10,410 --> 00:50:12,012
Panini.
380
00:50:25,960 --> 00:50:27,461
Ah.
381
00:50:28,796 --> 00:50:30,097
Ah.
382
00:50:30,598 --> 00:50:32,032
Cosa c'è che non va?
383
00:50:32,099 --> 00:50:35,537
Oh, non è niente, è solo...
[si schiarisce la gola] è solo il mio...
384
00:50:35,603 --> 00:50:37,772
mascella di cane.
385
00:50:37,839 --> 00:50:40,708
Ce l'ho da quando ero ragazzino.
386
00:50:40,775 --> 00:50:42,276
Sentilo.
387
00:50:42,911 --> 00:50:44,012
[abbaia]
388
00:50:44,077 --> 00:50:47,815
-[ride]
-Sei così sciocco.
389
00:50:50,952 --> 00:50:53,320
-Vuoi un po' di tè?
-Sì.
390
00:51:15,075 --> 00:51:16,310
[annusa]
391
00:51:22,082 --> 00:51:25,085
-Questo è un buon panino.
-Stai zitto, cazzo!
392
00:51:26,386 --> 00:51:27,689
Dai.
393
00:51:27,755 --> 00:51:29,222
Sali in macchina.
394
00:51:31,091 --> 00:51:32,660
Sali in macchina!
395
00:51:47,942 --> 00:51:49,276
[Noè]
Cosa stai nascondendo, cazzo?
396
00:51:49,343 --> 00:51:51,045
[madre]
Non ho visto nessuno, Noah.
397
00:51:51,111 --> 00:51:53,047
[rumore di oggetti]
398
00:51:53,113 --> 00:51:55,315
[Noah] Mi dispiace tanto,
Mi dispiace così tanto.
399
00:51:55,382 --> 00:51:56,718
Ho solo paura, sai,
400
00:51:56,784 --> 00:52:00,153
che un giorno non lo farai
essere qui quando torno.
401
00:52:00,888 --> 00:52:02,255
Dillo.
402
00:52:02,690 --> 00:52:04,692
Voglio sentirtelo dire.
403
00:52:05,158 --> 00:52:07,127
[madre] Non cambia nulla.
404
00:52:10,632 --> 00:52:13,835
[belato delle pecore]
405
00:52:31,786 --> 00:52:34,287
[il maiale strilla]
406
00:52:39,359 --> 00:52:46,500
♪ Ho lasciato il mio bambino
sdraiato lì... ♪
407
00:52:47,334 --> 00:52:51,072
♪ Sdraiato lì ♪
408
00:52:51,139 --> 00:52:53,941
♪ Sdraiato lì ♪♪
409
00:52:55,308 --> 00:53:03,685
♪ Ho perso il mio caro bambino... ♪
410
00:53:03,751 --> 00:53:06,721
♪ Oh ♪♪
411
00:53:54,401 --> 00:53:58,906
♪ Buon compleanno a te ♪
412
00:53:59,306 --> 00:54:03,845
[entrambi]
♪ Buon compleanno a te ♪
413
00:54:04,277 --> 00:54:06,647
♪ Buon compleanno ♪
414
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
[Noè]
♪ Piccolo mostro ♪♪
415
00:54:08,916 --> 00:54:10,685
[madre ridacchia]
416
00:54:10,752 --> 00:54:16,289
[entrambi]
♪ Buon compleanno a te ♪♪
417
00:54:18,258 --> 00:54:20,393
Esprimi un desiderio, tesoro.
418
00:54:25,298 --> 00:54:27,034
Esprimere un desiderio.
419
00:54:30,972 --> 00:54:34,675
Sìì! [baci]
420
00:54:35,576 --> 00:54:39,412
[sussulta] Un'auto proprio come la nostra.
421
00:54:39,479 --> 00:54:42,482
-[madre] Sì.
-E dei porcellini.
422
00:54:43,151 --> 00:54:45,520
[ridacchia]
423
00:54:49,824 --> 00:54:51,025
[sussulta]
424
00:54:52,425 --> 00:54:54,294
Nuovi fiammiferi.
425
00:54:55,295 --> 00:54:57,832
-Grazie, mamma.
-Non c'è di che, tesoro.
426
00:54:57,899 --> 00:54:59,167
Buon compleanno.
427
00:54:59,233 --> 00:55:00,835
[ridacchia]
428
00:55:00,902 --> 00:55:02,770
[bussare alla porta]
429
00:55:14,048 --> 00:55:15,716
Va tutto bene.
430
00:55:15,783 --> 00:55:17,384
[la porta si apre]
431
00:55:18,351 --> 00:55:20,721
[Noah si schiarisce la gola] Entra.
432
00:55:22,056 --> 00:55:23,490
[la porta si chiude]
433
00:55:32,900 --> 00:55:35,468
-Nonno!
-Buonasera.
434
00:55:39,273 --> 00:55:42,043
-È... è mio?
-Mm.
435
00:55:42,677 --> 00:55:43,911
Ciao.
436
00:55:45,345 --> 00:55:47,615
-Ciao.
-CIAO.
437
00:55:48,348 --> 00:55:51,552
[Willow] Mamma, ho un cucciolo.
[ridacchia]
438
00:55:52,119 --> 00:55:53,888
-Avanti.
-Dai.
439
00:55:53,955 --> 00:55:55,223
[Noè ridacchia]
440
00:55:55,289 --> 00:55:59,026
-[sforzandosi leggermente]
-È così piccolo.
441
00:55:59,492 --> 00:56:01,762
Per quanto tempo stai pensando?
di restare, Waylon?
442
00:56:05,099 --> 00:56:07,367
Odio quando mi chiami così.
443
00:56:08,501 --> 00:56:11,038
Ogni volta.
444
00:56:11,772 --> 00:56:14,141
[Willow] Ti piace il tuo
massaggiata la pancia, vero?
445
00:56:14,208 --> 00:56:16,711
[Noah] Massaggio sulla pancia.
Bellissimo massaggio alla pancia.
446
00:56:17,111 --> 00:56:19,747
Non puoi mordermi. [ringhia]
447
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Ciao.
448
00:56:22,350 --> 00:56:24,318
[Salice]
Così grande, vero?
449
00:56:24,384 --> 00:56:26,020
-[il cane abbaia]
-[Willow ride]
450
00:56:35,363 --> 00:56:36,964
[Salice]
Mamma?
451
00:56:38,398 --> 00:56:39,934
Sì, tesoro?
452
00:56:40,902 --> 00:56:42,670
Siamo al sicuro?
453
00:56:46,274 --> 00:56:48,643
Tesoro, lo sei
la cosa più preziosa
454
00:56:48,709 --> 00:56:50,578
non mi è mai successo.
455
00:56:52,213 --> 00:56:53,681
Mai.
456
00:56:55,783 --> 00:56:58,619
Non permetterei mai nulla
ferirti.
457
00:57:01,289 --> 00:57:02,857
Lo capisci?
458
00:57:40,728 --> 00:57:41,896
[grugniti]
459
00:57:56,310 --> 00:57:58,646
[uccello gracchia]
460
00:58:59,240 --> 00:59:00,908
[il maiale strilla]
461
00:59:03,277 --> 00:59:05,146
[il maiale strilla]
462
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Non cambia nulla.
463
00:59:50,091 --> 00:59:51,592
Non cambia nulla.
464
01:01:06,767 --> 01:01:07,935
[Noè]
Salice.
465
01:01:10,704 --> 01:01:12,106
Salice.
466
01:01:13,374 --> 01:01:14,842
Aiutami.
467
01:01:15,743 --> 01:01:17,077
Fammi entrare.
468
01:01:36,598 --> 01:01:39,099
[sussulta, poi sussulta]
469
01:01:58,319 --> 01:02:01,755
No, no, no, no, no...
470
01:02:03,891 --> 01:02:06,894
[geme] No, no, no, no.
471
01:02:08,128 --> 01:02:09,296
[sussulta]
472
01:02:12,567 --> 01:02:14,902
[sussulta, respira affannosamente]
473
01:02:18,607 --> 01:02:20,908
[respiro]
474
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
[geme]
475
01:02:29,350 --> 01:02:30,851
[sussulta]
476
01:02:37,626 --> 01:02:39,960
[respiro]
477
01:02:56,043 --> 01:03:01,915
[respira affannosamente, ansima]
478
01:03:09,658 --> 01:03:11,492
[espira lentamente]
479
01:03:24,238 --> 01:03:27,374
[leggero sibilo]
480
01:03:36,850 --> 01:03:38,419
[tonfo soffocato]
481
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
[tonfo soffocato]
482
01:03:45,627 --> 01:03:47,595
[tonfo soffocato]
483
01:03:50,665 --> 01:03:52,333
[il tonfo continua]
484
01:04:00,775 --> 01:04:02,843
[fischi del vento]
485
01:04:08,817 --> 01:04:12,587
[tonfi e tintinnii]
486
01:04:18,092 --> 01:04:19,159
Papà?
487
01:04:31,238 --> 01:04:35,175
Salice! Torna dentro. Ora!
488
01:04:51,626 --> 01:04:53,628
E' solo il vento.
489
01:04:54,194 --> 01:04:56,363
[il rumore sordo continua]
490
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
E' lui, no?
491
01:05:28,830 --> 01:05:31,265
Va tutto bene.
492
01:05:33,635 --> 01:05:35,670
Dormi un po'.
493
01:05:37,271 --> 01:05:39,940
Sarà mattina
prima che tu lo sappia.
494
01:06:12,206 --> 01:06:14,742
[il cane ringhia leggermente]
495
01:06:24,418 --> 01:06:26,186
Cosa?
496
01:06:27,555 --> 01:06:29,691
Mostrami quella dannata pistola.
497
01:06:37,799 --> 01:06:41,669
E' solo una pistola. Per protezione.
498
01:06:43,303 --> 01:06:44,639
Aprilo.
499
01:06:45,607 --> 01:06:47,241
Ho detto di aprirlo.
500
01:06:51,980 --> 01:06:54,481
Avrei dovuto saperlo
è per questo che è tornato.
501
01:07:05,860 --> 01:07:08,195
[respiro]
502
01:07:11,031 --> 01:07:14,501
-[Waylon] Mi ucciderà.
-[donna urla]
503
01:07:14,569 --> 01:07:17,605
[Waylon]
E poi ti ucciderà.
504
01:07:18,940 --> 01:07:20,440
[la donna sussulta]
505
01:07:22,109 --> 01:07:24,278
[Waylon]
Poi andrà di sopra
506
01:07:24,344 --> 01:07:27,749
e fare a pezzi quel bambino.
507
01:07:29,651 --> 01:07:31,619
Sono un mostro.
508
01:07:31,686 --> 01:07:32,620
[la bombola dell'aria tintinna]
509
01:07:37,491 --> 01:07:38,793
Oh, Cristo!
510
01:07:41,161 --> 01:07:43,898
Oh merda! È vuoto.
Resta con lei, Waylon.
511
01:07:43,965 --> 01:07:45,533
Va bene.
512
01:07:47,669 --> 01:07:49,236
[fischi del vento]
513
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
[grugniti]
514
01:07:55,677 --> 01:07:58,913
Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro.
Respirare. Respirare.
515
01:07:58,980 --> 01:07:59,781
Respira, tesoro.
516
01:08:00,447 --> 01:08:02,416
[il cancello sbatte]
517
01:08:05,587 --> 01:08:08,022
Va tutto bene, la mamma sta arrivando.
La mamma sta arrivando.
518
01:08:08,455 --> 01:08:13,661
Smettila adesso!
Devi andartene!
519
01:08:13,728 --> 01:08:15,128
[respiro]
520
01:08:15,195 --> 01:08:16,831
Oh, Cristo!
521
01:08:16,898 --> 01:08:20,768
[urla]
522
01:08:21,168 --> 01:08:23,236
-[respiro]
-Imogene!
523
01:08:24,839 --> 01:08:26,373
Imogene, sbrigati!
524
01:08:27,008 --> 01:08:29,443
Per l'amor di Dio, sbrigati!
525
01:08:41,889 --> 01:08:44,826
Imogene! È priva di sensi!
526
01:08:46,861 --> 01:08:48,295
Sta entrando.
527
01:08:50,464 --> 01:08:53,367
-Sta entrando.
-[cancello che batte]
528
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Dov'è la pistola?
529
01:08:56,938 --> 01:08:59,907
-Dov'è la pistola, Imogen?!
-Non lo so, non lo so!
530
01:09:04,012 --> 01:09:05,913
[leggero sibilo]
531
01:09:07,081 --> 01:09:09,017
Andiamo, tesoro.
532
01:09:09,083 --> 01:09:11,351
-Nascondere.
-[Imogen] Cosa?
533
01:09:14,022 --> 01:09:15,556
Waylon!
534
01:09:19,060 --> 01:09:20,260
Nascondere.
535
01:09:28,102 --> 01:09:30,237
[Imogen respira affannosamente]
536
01:09:36,978 --> 01:09:39,212
[cancello che batte]
537
01:09:40,815 --> 01:09:41,916
[grugniti]
538
01:09:43,885 --> 01:09:45,252
[cancello che batte]
539
01:09:47,121 --> 01:09:48,422
[cancello che batte]
540
01:09:50,158 --> 01:09:51,826
[il cancello si apre di colpo]
541
01:09:57,031 --> 01:09:59,067
[Colpo alla porta]
542
01:09:59,466 --> 01:10:01,569
-[Waylon urla]
-[Imogen] Andiamo, tesoro.
543
01:10:01,636 --> 01:10:04,839
Dai, svegliati!
Svegliati, per favore! Svegliati!
544
01:10:05,740 --> 01:10:07,441
Svegliati.
545
01:10:07,975 --> 01:10:08,876
[urla]
546
01:10:11,879 --> 01:10:15,248
Per favore! Per favore svegliati.
Per favore svegliati. Per favore.
547
01:10:27,829 --> 01:10:29,864
Lui è...
548
01:10:39,907 --> 01:10:41,109
[Imogene]
Per favore.
549
01:10:41,175 --> 01:10:43,144
Per favore! Per favore svegliati.
550
01:10:43,211 --> 01:10:45,213
Per favore, tesoro. Per favore svegliati.
551
01:10:45,278 --> 01:10:47,048
Per favore svegliati.
552
01:10:47,115 --> 01:10:50,952
Lui sta... arrivando.
553
01:10:54,188 --> 01:10:55,857
[la porta cigola]
554
01:10:55,923 --> 01:10:57,191
[sussulta]
555
01:10:57,592 --> 01:11:02,797
-[passi lenti e pesanti]
-[gegola]
556
01:11:02,864 --> 01:11:04,165
[grida]
557
01:11:04,232 --> 01:11:06,801
[tonfi, tintinnii]
558
01:11:45,673 --> 01:11:47,241
[il cane abbaia]
559
01:11:47,307 --> 01:11:50,011
-Mi dispiace.
-[Willow ansima]
560
01:11:52,647 --> 01:11:54,081
[cane piagnucola]
561
01:12:04,792 --> 01:12:06,260
Dobbiamo andare.
562
01:12:06,326 --> 01:12:08,095
Dobbiamo andare, andiamo.
563
01:12:09,230 --> 01:12:11,098
Dai. Dobbiamo andare.
564
01:12:13,734 --> 01:12:16,904
Avanti, veloce, veloce, veloce.
Presto. Presto.
565
01:12:17,404 --> 01:12:19,372
[fischi del vento]
566
01:13:05,519 --> 01:13:08,455
[suoni scricchiolanti]
567
01:13:08,522 --> 01:13:09,924
[il pavimento scricchiola]
568
01:13:09,991 --> 01:13:11,559
[ringhiando]
569
01:13:14,629 --> 01:13:17,064
[passi lenti e pesanti]
570
01:13:23,304 --> 01:13:25,539
-[ringhiando]
-[Imogen sussulta]
571
01:13:29,310 --> 01:13:31,946
[passi pesanti]
572
01:13:40,521 --> 01:13:43,090
[suoni striduli]
573
01:14:10,217 --> 01:14:11,686
[Waylon geme]
574
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
Andiamo. Dai.
575
01:14:28,903 --> 01:14:30,671
[Imogene]
Papà, sto tornando.
576
01:14:40,480 --> 01:14:42,049
[suono metallico]
577
01:14:44,251 --> 01:14:45,519
Prendi questo.
578
01:14:51,325 --> 01:14:52,927
[vento che ulula]
579
01:14:56,496 --> 01:14:59,433
Sto tornando!
Se per qualche motivo non lo faccio,
580
01:14:59,499 --> 01:15:01,535
guidi e guidi
581
01:15:01,602 --> 01:15:03,604
e continui a guidare
finché non vedi il sole.
582
01:15:03,671 --> 01:15:05,106
Mi capisci?
583
01:15:06,741 --> 01:15:08,376
Mi capisci,
tesoro?
584
01:15:08,442 --> 01:15:09,810
Ho bisogno di sentirtelo dire.
585
01:15:11,278 --> 01:15:12,613
[Salice]
Sì!
586
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
[baci]
587
01:15:16,183 --> 01:15:17,385
Va bene, vai.
588
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
[passi di corsa]
589
01:15:23,090 --> 01:15:25,226
[Waylon geme piano]
590
01:15:27,061 --> 01:15:28,529
Shh... Sh...
591
01:15:33,300 --> 01:15:35,302
[Waylon grida]
592
01:15:35,369 --> 01:15:37,506
Muoviti! Muoviti, muoviti.
593
01:15:37,571 --> 01:15:38,973
[Imogen grugnisce]
594
01:15:44,211 --> 01:15:46,080
[grugniti]
595
01:16:04,565 --> 01:16:06,067
[Waylon geme]
596
01:16:07,501 --> 01:16:09,003
[forte tonfo]
597
01:16:10,471 --> 01:16:12,006
[forte tonfo]
598
01:16:15,576 --> 01:16:18,012
[passi pesanti]
599
01:16:19,180 --> 01:16:21,248
[Waylon geme]
600
01:16:21,315 --> 01:16:22,850
Shh.
601
01:16:25,586 --> 01:16:28,289
[passi rumorosi]
602
01:16:28,355 --> 01:16:30,291
[passi che si allontanano]
603
01:16:37,031 --> 01:16:39,266
[passi pesanti]
604
01:16:41,802 --> 01:16:43,804
-[la trappola per topi scatta]
-[urla]
605
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
[grugniti, urla]
606
01:16:47,274 --> 01:16:49,376
[ringhiando]
607
01:16:54,615 --> 01:16:56,383
[il motore si avvia]
608
01:16:59,487 --> 01:17:02,056
-[tonfo]
-[ringhiando]
609
01:17:03,657 --> 01:17:05,759
[motore del camion acceso]
610
01:17:09,630 --> 01:17:11,298
[Imogen grugnisce]
611
01:17:11,799 --> 01:17:13,334
[Waylon geme]
612
01:17:25,412 --> 01:17:26,413
[giri del motore del camion]
613
01:17:30,084 --> 01:17:31,152
[Waylon geme]
614
01:17:32,653 --> 01:17:33,721
[Salice]
Sbrigati!
615
01:17:33,787 --> 01:17:36,023
-Dai!
-[ringhiando]
616
01:17:39,561 --> 01:17:41,228
-Mamma...
-Entra, entra!
617
01:17:41,295 --> 01:17:42,730
[Waylon urla]
618
01:17:52,239 --> 01:17:53,674
[Salice]
Non si muoverà!
619
01:17:53,741 --> 01:17:56,143
-[rettifica della frizione]
-Dai!
620
01:17:56,944 --> 01:17:58,312
[urla]
621
01:18:03,250 --> 01:18:04,718
Sta arrivando.
622
01:18:05,386 --> 01:18:07,656
Andare! Andare!
623
01:18:07,721 --> 01:18:09,223
Non c'è tempo.
624
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Salice.
625
01:18:17,198 --> 01:18:18,265
[Waylon]
Imogene!
626
01:18:28,543 --> 01:18:30,444
Proteggi Willow.
627
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Papà!
628
01:18:33,480 --> 01:18:35,049
Nonno!
629
01:18:56,870 --> 01:18:59,173
[dialogo silenzioso]
630
01:19:13,387 --> 01:19:15,923
[Pantaloni di salice]
631
01:19:30,639 --> 01:19:32,339
Dobbiamo andare avanti.
632
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
Non riesco a respirare.
633
01:19:36,143 --> 01:19:39,013
[Willow ansimante]
634
01:19:42,449 --> 01:19:43,384
Ascolta.
635
01:19:44,552 --> 01:19:46,353
Tre respiri profondi.
636
01:19:46,420 --> 01:19:51,225
Dentro, due tre, fuori, due tre.
637
01:19:51,626 --> 01:19:53,861
Dobbiamo continuare a muoverci, amore.
638
01:19:53,927 --> 01:19:55,829
Dobbiamo continuare a muoverci.
639
01:19:55,896 --> 01:19:57,831
Va bene? Dai.
640
01:19:58,600 --> 01:19:59,867
Dai.
641
01:20:01,636 --> 01:20:03,504
Va bene. Andiamo.
642
01:20:14,749 --> 01:20:16,850
[suono lamentoso]
643
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
[Imogene]
Va bene, andiamo, andiamo.
644
01:20:24,626 --> 01:20:26,360
[Salice]
Potrebbe essere lassù.
645
01:20:27,895 --> 01:20:30,230
[gli uccelli gracchiano]
646
01:20:32,232 --> 01:20:35,670
Va bene, tu resta lì.
Resta dietro l'albero.
647
01:20:35,737 --> 01:20:37,104
Vado a controllare.
648
01:20:41,408 --> 01:20:43,977
[musica tesa]
649
01:21:40,535 --> 01:21:42,670
Siamo al sicuro, tesoro. Dai.
650
01:21:45,673 --> 01:21:46,508
[sussulta]
651
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
Mamma!
652
01:21:48,543 --> 01:21:49,910
[Willow urla]
653
01:21:52,847 --> 01:21:55,115
Noè!
654
01:21:55,517 --> 01:21:56,917
Salice!
655
01:21:58,820 --> 01:22:00,454
Salice!
656
01:22:31,452 --> 01:22:33,086
[ringhio lontano]
657
01:22:42,697 --> 01:22:44,097
[Imogene]
Noè.
658
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
Noah, mettila giù.
659
01:22:50,270 --> 01:22:52,039
[ringhiando]
660
01:22:53,974 --> 01:22:55,409
Noè.
661
01:23:08,121 --> 01:23:10,457
-Noè, per favore.
-[ringhia]
662
01:23:10,525 --> 01:23:11,992
Questo è tutto.
663
01:23:13,528 --> 01:23:14,762
Va tutto bene.
664
01:23:17,732 --> 01:23:20,334
-[ringhia]
-Per favore, Noah.
665
01:23:22,637 --> 01:23:24,338
Per favore, mettila giù.
666
01:23:25,239 --> 01:23:28,342
Va bene.
Va tutto bene, va bene.
667
01:23:28,810 --> 01:23:30,210
Sono solo io.
668
01:23:31,478 --> 01:23:32,780
Sono solo io.
669
01:23:34,549 --> 01:23:36,183
Va tutto bene.
670
01:23:36,818 --> 01:23:38,786
-Va tutto bene.
-[ringhia]
671
01:23:40,622 --> 01:23:42,155
Noè. Noè.
672
01:23:44,692 --> 01:23:47,361
So che puoi sentire la mia voce.
673
01:23:48,028 --> 01:23:50,632
E so che lo sai
quanto ti amiamo.
674
01:23:55,435 --> 01:23:57,539
Ora è il momento
per tornare da noi.
675
01:23:59,541 --> 01:24:01,108
Noah, torna da noi.
676
01:24:35,342 --> 01:24:37,344
Noah, torna da me.
677
01:24:38,713 --> 01:24:40,247
Torna da me.
678
01:24:41,916 --> 01:24:43,483
Torna da me.
679
01:24:45,152 --> 01:24:46,588
Torna da me.
680
01:25:14,147 --> 01:25:16,249
Ti amo
quando sei così.
681
01:25:55,590 --> 01:25:57,592
[Willow respira]
682
01:26:13,107 --> 01:26:15,375
Ti amo
quando sei così.
683
01:26:23,450 --> 01:26:25,820
Cosa intendi,
quando sono così?
684
01:26:30,558 --> 01:26:32,259
[dialogo silenzioso]
685
01:26:37,131 --> 01:26:38,465
[dialogo silenzioso]
686
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
-[ruggente]
-[Willow urla]
687
01:26:51,112 --> 01:26:52,479
[ruggisce]
688
01:26:55,950 --> 01:27:01,022
[Noah] E giuri...
a tutti i costi...
689
01:27:01,089 --> 01:27:03,658
per proteggere questa famiglia...
690
01:27:03,725 --> 01:27:05,626
e tutto quello che contiene?
691
01:27:45,066 --> 01:27:47,300
[urlando]
692
01:27:56,144 --> 01:27:58,913
[urla continua]
693
01:28:35,348 --> 01:28:37,985
[tintinnano i campanelli eolici]
694
01:28:57,370 --> 01:28:59,540
[gli uccelli cantano]
695
01:30:11,879 --> 01:30:14,315
Ti piacerebbe saperlo
cos'è?
696
01:30:14,382 --> 01:30:15,950
-Smettila di toccarmi!
-Ora!
697
01:30:17,585 --> 01:30:20,955
-Perché lo nascondi?
-Mai davanti a lei!
698
01:30:21,022 --> 01:30:21,889
Stai zitto, cazzo.
699
01:30:23,791 --> 01:30:25,326
[Noè]
Non lasciarmi mai più, eh?
700
01:30:25,393 --> 01:30:27,862
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
701
01:30:27,929 --> 01:30:29,230
Sono un mostro.
702
01:30:29,297 --> 01:30:32,266
[voci sussurrate sovrapposte]
703
01:30:32,333 --> 01:30:34,168
[Noah] E' il momento per lei
per conoscere la verità.
704
01:30:34,235 --> 01:30:35,336
[la donna urla]
705
01:30:35,403 --> 01:30:37,605
-[tonfo]
-[gemiti]
706
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[singhiozza]
707
01:30:43,945 --> 01:30:46,814
[abbaia]
708
01:30:46,881 --> 01:30:48,149
[ridacchia]
709
01:30:50,051 --> 01:30:51,819
[Imogen sussulta]
710
01:30:57,124 --> 01:30:58,225
Ah.
711
01:31:04,265 --> 01:31:06,466
Ciao, piccolo mostro.
712
01:31:22,316 --> 01:31:26,087
♪ Ho lasciato il mio bambino ♪
713
01:31:26,153 --> 01:31:29,090
♪ Sdraiato lì ♪♪
714
01:31:30,091 --> 01:31:33,928
♪ Sdraiato lì ♪
715
01:31:33,995 --> 01:31:36,998
♪ Sdraiato lì ♪♪
716
01:31:37,064 --> 01:31:40,968
♪ Ho lasciato il mio bambino ♪♪
717
01:31:41,035 --> 01:31:44,504
♪ Sdraiato lì ♪♪
718
01:31:44,572 --> 01:31:48,309
♪ Andare a raccogliere ♪♪
719
01:31:48,376 --> 01:31:52,947
♪ More ♪♪
720
01:31:53,681 --> 01:31:56,951
♪ Hovan, hovan ♪
721
01:31:57,018 --> 01:32:00,254
♪ Scusa, vai ♪♪
722
01:32:01,455 --> 01:32:05,226
♪ Scusa, vai ♪
723
01:32:05,292 --> 01:32:08,295
♪ Scusa, vai ♪♪
724
01:32:09,363 --> 01:32:12,233
♪ Hovan, hovan ♪
725
01:32:12,299 --> 01:32:16,337
♪ Scusa, vai ♪♪
726
01:32:16,837 --> 01:32:24,045
♪ Ho perso
mio caro tesoro, oh ♪
727
01:32:28,349 --> 01:32:31,152
♪ Mm-mm ♪
728
01:32:31,218 --> 01:32:35,256
♪ Mm-mm ♪♪
729
01:32:35,322 --> 01:32:38,659
♪ Mmm ♪♪
730
01:32:40,061 --> 01:32:42,329
♪ Mm-mm ♪
731
01:32:42,396 --> 01:32:45,466
♪ Mm-mm ♪♪
732
01:32:45,534 --> 01:32:53,174
♪ Ho perso
mio caro tesoro, oh ♪♪
733
01:32:58,712 --> 01:33:02,016
♪ Hovan, hovan ♪
734
01:33:02,083 --> 01:33:06,153
♪ Scusa ♪♪
735
01:33:06,220 --> 01:33:10,491
♪ Ho perso il mio tesoro ♪♪
736
01:33:10,559 --> 01:33:14,529
♪ Tesoro ♪♪
737
01:33:14,628 --> 01:33:18,132
♪ Oh ♪♪