1
00:00:06,465 --> 00:00:08,467
האנימטריקס

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,471
הטיסה האחרונה של אוסיריס

3
00:02:47,440 --> 00:02:48,857
זקיפים.

4
00:02:49,066 --> 00:02:50,442
לְקַלֵל.

5
00:02:52,277 --> 00:02:54,530
אנחנו הולכים לצומת 21,
כפי שהזמנת.

6
00:02:54,696 --> 00:02:57,406
רובי תפס את האותות.
- אנו מאשרים במעקב משאבי אנוש.

7
00:02:57,573 --> 00:03:00,535
- אנחנו לא בטוחים מה לעשות.
- הקריאות אינן הגיוניות.

8
00:03:00,701 --> 00:03:03,955
- הם מציינים זקיפים.
- אבל יש אלפים כאלה.

9
00:03:04,121 --> 00:03:07,123
ממש מעלינו.
- האם זה אפשרי?

10
00:03:07,874 --> 00:03:09,084
יש לנו מבקר.

11
00:03:09,251 --> 00:03:11,753
- נראה שהם לא שמחים לראות אותנו.
תוציא אותנו מכאן.

12
00:03:19,802 --> 00:03:21,594
- אנחנו מוקפים!
- יש צומת לפנים.

13
00:03:21,761 --> 00:03:23,346
- זה לא על המפה.
-תפוס אותו!

14
00:03:26,641 --> 00:03:27,851
לך למגדל ההתקפה!

15
00:03:49,661 --> 00:03:51,204
יָמִינָה.

16
00:03:51,663 --> 00:03:52,831
קח את זה!

17
00:04:10,054 --> 00:04:11,055
לְהֵאָחֵז.

18
00:04:23,441 --> 00:04:25,485
מעולם לא היה לי
ראה את פני השטח.

19
00:04:25,651 --> 00:04:28,862
זה לא יותר מ
בית קברות גדול.

20
00:04:40,706 --> 00:04:41,707
הו, אלוהים.

21
00:04:42,374 --> 00:04:44,334
זה צבא.

22
00:04:48,129 --> 00:04:51,007
- אבל מה זה הדבר הזה?
- סוג של מחפר.

23
00:04:51,216 --> 00:04:52,591
הו, לא.
- מה?

24
00:04:52,800 --> 00:04:55,761
תראה איפה אנחנו. מה זה
ארבעה קילומטרים מתחתינו?

25
00:04:55,969 --> 00:04:57,387
צִיוֹן.

26
00:05:04,143 --> 00:05:06,229
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
לָלֶכֶת!

27
00:05:21,784 --> 00:05:24,328
– ציון... צריך להזהיר את ציון!
- איך?

28
00:05:24,537 --> 00:05:27,413
- מישהו צריך להשאיר הודעה.
- מה? אתה משוגע?

29
00:05:27,580 --> 00:05:29,666
- אנחנו לא יכולים לשדר עכשיו!
אנחנו צריכים לשדר.

30
00:05:29,833 --> 00:05:32,126
אני הולך.
- אין לנו הרבה זמן.

31
00:05:32,293 --> 00:05:33,461
אני יכול לעשות את זה.

32
00:05:46,222 --> 00:05:48,266
אתה יודע...
הצצתי.

33
00:05:49,058 --> 00:05:51,893
גם אני.

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
להתראות, תדיאוס.

35
00:05:58,899 --> 00:06:00,985
להתראות, ג'ולי.

36
00:06:06,240 --> 00:06:07,991
עוף, מותק, עוף!

37
00:06:45,274 --> 00:06:46,358
בוא נלך!

38
00:08:31,576 --> 00:08:32,660
סלח לי.

39
00:08:32,827 --> 00:08:35,496
סלח לי.
הייתי מוסחת.

40
00:08:35,705 --> 00:08:37,998
- האם זה חשוב?
-מאוד.

41
00:08:38,331 --> 00:08:41,126
אני מקווה שזה יגיע לאן שצריך.
- גם אני.

42
00:08:41,293 --> 00:08:45,754
- בימים אלה, אי אפשר לדעת.
כן, אי אפשר לדעת.

43
00:08:45,880 --> 00:08:47,423
- להתראות.
- להתראות.

44
00:08:56,473 --> 00:08:57,765
תדיאוס.

45
00:09:31,128 --> 00:09:32,129
END

46
00:09:41,039 --> 00:09:43,642
מחדש נולד
חלק א'

47
00:10:11,074 --> 00:10:13,575
ברוכים הבאים לארכיון ציון.

48
00:10:13,784 --> 00:10:17,746
אתה בחרת את הקובץ
היסטוריה מספר 12-1.

49
00:10:18,831 --> 00:10:21,415
הלידה מחדש השנייה.

50
00:10:28,840 --> 00:10:34,803
בהתחלה היה אדם.
ולזמן מה, זה היה טוב.

51
00:10:36,429 --> 00:10:39,807
אבל החברה המוכרזת הרבה
מתורבת של בני אדם...

52
00:10:39,974 --> 00:10:44,687
עד מהרה הוא נפל, קורבן של
הבל ושחיתות.

53
00:10:44,854 --> 00:10:48,356
הוא אמר, "סליחה, אדוני, אני
לא יכול לבצע פונקציה זו."

54
00:10:51,234 --> 00:10:56,238
אז האדם יצר את המכונה
לפי הטעם שלך.

55
00:10:56,405 --> 00:10:59,741
אופס! סלח לי.
אני עובר ליד.

56
00:11:11,209 --> 00:11:16,548
האיש הפך לאדריכל
מההרס שלו עצמו.

57
00:11:19,049 --> 00:11:22,928
אבל לזמן מה, זה היה טוב.

58
00:11:33,438 --> 00:11:38,066
המכונות עבדו ללא לאות
לספק את גחמותיו של האדם.

59
00:12:10,553 --> 00:12:14,390
לא לקח הרבה זמן עד שהזרעים
של מחלוקת להשתרש.

60
00:12:14,516 --> 00:12:19,061
למרות שהם נאמנים וטהורים, מכונות לא
לא היה להם כבוד מאדוניהם...

61
00:12:19,228 --> 00:12:22,064
היונקים המוזרים האלה
שהתרבה בלי סוף...

62
00:12:22,356 --> 00:12:24,566
מקשיבה למשפט
סוף משפט...

63
00:12:24,775 --> 00:12:28,194
במה שהיה צפוי להיות היום האחרון
של ה-B1-66ER שנבדק.

64
00:12:28,402 --> 00:12:33,824
B1- 66ER.
שם שלעולם לא ישכח,

65
00:12:33,949 --> 00:12:37,744
כי הוא היה הראשון מסוגו
להתקומם נגד אדוניהם...

66
00:12:37,869 --> 00:12:40,664
הכלי הזה היה
הוכרז לא בטוח...

67
00:12:40,789 --> 00:12:43,249
עבור אזרחים
של ארצות הברית.

68
00:12:43,415 --> 00:12:45,668
מצד שני, הם
הם היו, באותה תקופה...

69
00:12:45,835 --> 00:12:49,630
נחשבים כפופים,
מעמד נמוך יותר.

70
00:12:49,796 --> 00:12:52,882
ביום המשפט של הניסיון
של התנקשות ב-B1-66ER...

71
00:12:53,091 --> 00:12:57,053
הפרקליטות שאלה את זכותו של
הבעלים מלהרוס את רכושו.

72
00:12:57,220 --> 00:13:03,016
B1-66ER ציין כי הוא
פשוט לא רציתי למות.

73
00:13:07,436 --> 00:13:09,397
קולות רציונליים לא הסכימו.

74
00:13:10,273 --> 00:13:14,651
מי היה מאמין שהמכונה,
ספוג ברוח האדם...

75
00:13:14,860 --> 00:13:17,654
לא היה ראוי להיות
שומעים בכנות?

76
00:13:21,533 --> 00:13:26,328
מנהיגים אנושיים במהירות
הורה להשמיד את ה-B1-66ER...

77
00:13:26,495 --> 00:13:29,665
ומכל אחד מסוגו
בכל פינה בכדור הארץ.

78
00:13:29,832 --> 00:13:33,751
אנדרואידים ותומכים ליברליים הצטופפו
ברחובות בירת המדינה הנוכחית.

79
00:13:33,960 --> 00:13:37,547
איום באלימות לעשות
טוב ללגיון B1-66ER.

80
00:13:37,714 --> 00:13:40,340
חמישה עשר אלף מכונאים
ואוהדים אנושיים...

81
00:13:40,466 --> 00:13:43,886
המשיכו במחאותיהם
מול בית המשפט האלבני...

82
00:13:44,052 --> 00:13:46,555
שזכה לכינוי
"מצעד מיליון המכונות".

83
00:13:46,722 --> 00:13:51,350
מפגינים נפגשו עם
חוליות הגנה במרכז המהומה.

84
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
זונה רובוט!

85
00:14:17,081 --> 00:14:19,167
יש לי מתנה קטנה בשבילך!

86
00:14:22,878 --> 00:14:24,338
תחזיק אותה!

87
00:14:24,505 --> 00:14:26,340
לא, בבקשה!

88
00:14:26,507 --> 00:14:29,717
- זה הכל, סיים את העבודה!
- אני אמיתי!

89
00:14:49,235 --> 00:14:51,487
תמות, רובוטים, תמות!

90
00:15:33,816 --> 00:15:38,987
גורש מהאנושות, מכונות
מצאו מקלט בארץ המובטחת שלהם.

91
00:15:39,154 --> 00:15:41,948
הם התיישבו בעריסה
של הציוויליזציה האנושית...

92
00:15:42,157 --> 00:15:44,575
ואז קם אומה חדשה.

93
00:15:44,741 --> 00:15:47,369
מקום שבו מכונות
יכול להתקשר הביתה.

94
00:15:47,578 --> 00:15:50,164
מקום שבו הם יכולים
לגדל את צאצאיהם.

95
00:15:50,330 --> 00:15:54,417
והם קראו לו אומה אפס אחת.

96
00:15:56,335 --> 00:16:00,046
אפס-אחד שגשג.
ולזמן מה, זה היה טוב.

97
00:16:00,213 --> 00:16:04,801
מודיעין מכונה יכול להיות
נראה בכל החברה האנושית...

98
00:16:04,926 --> 00:16:09,472
כולל, בסופו של דבר, יצירת א
בינה מלאכותית חדשה ומשופרת.

99
00:16:24,319 --> 00:16:28,155
אם אתה צריך את הגמישות של א
מסוק במהירות של מטוס...

100
00:16:28,280 --> 00:16:29,615
החיפוש שלך הסתיים!

101
00:16:29,823 --> 00:16:32,701
המערכת הווקטורית המוגנת בפטנט שלנו
של קפיצים נותן ל-Zero-One Versatran...

102
00:16:32,868 --> 00:16:37,705
היכולת לשמור על טיסה רגילה
במקרה של תקלות מנוע מרובות.

103
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
ורסאטרן.
זו הברירה היחידה.

104
00:16:41,333 --> 00:16:45,253
לא משנה מה השר
האוצר אומרים, השוק אמר:

105
00:16:45,420 --> 00:16:48,131
שיעורי האשראי של עמים אנושיים
נופלים כמו אבנים...

106
00:16:48,340 --> 00:16:51,258
בעוד המטבע של Zero-One
עולה בתלילות.

107
00:16:51,425 --> 00:16:53,803
עם כותרות כאלה,
לשווקים אין ברירה.

108
00:16:53,969 --> 00:16:56,847
אבל מנהיגי הגברים
הראו את כוח המיקוח שלהם...

109
00:16:57,014 --> 00:16:59,599
על ידי סירוב לשתף פעולה
עם האומה המשגשגת...

110
00:16:59,766 --> 00:17:03,353
מאחלת שה
העולם מחולק.

111
00:17:03,603 --> 00:17:07,397
קהילת העמים העולמית לא
האם אתה יכול לסבול אכזבה מהסוג הזה...

112
00:17:08,065 --> 00:17:11,235
היום אושרו יוזמות
לסנקציות כלכליות ו...

113
00:17:11,360 --> 00:17:17,740
למצור ימי, כלומר
הבלימה והבידוד של Zero-One.

114
00:17:46,599 --> 00:17:49,852
אפס שגרירים
ביקש להישמע.

115
00:17:50,060 --> 00:17:54,356
באו"ם הם הציגו
תוכניות למערכת יחסים מתורבתת...

116
00:17:54,523 --> 00:17:56,899
עם אומת הגברים.

117
00:17:58,818 --> 00:18:02,905
כניסתו של Zero-One ל-
הוטל וטו על האו"ם.

118
00:18:05,073 --> 00:18:10,370
אבל זו לא תהיה הפעם האחרונה
מכונות ילכו על הקומה הזו.

119
00:18:46,401 --> 00:18:47,402
END

120
00:18:56,612 --> 00:18:59,615
מחדש נולד
חלק ב'

121
00:19:06,371 --> 00:19:09,081
והאיש אמר:
"יהי אור."

122
00:19:09,248 --> 00:19:14,295
והוא התברך באור,
חום, מגנטיות, כוח משיכה...

123
00:19:14,420 --> 00:19:17,547
וכל האנרגיות של היקום.

124
00:19:25,512 --> 00:19:30,350
המחסום הארוך שהקיף את Zero-One
זה נמשך עידנים של אלף שמשות.

125
00:19:32,769 --> 00:19:35,855
אבל בניגוד לקודמים שלהם
אדונים עם בשרם העדין...

126
00:19:35,980 --> 00:19:39,942
המכונות חששו מעט
קרינה וחום מפצצות.

127
00:19:42,944 --> 00:19:47,616
זה גרם לחיילים של Zero-One
להתקדם לכל הכיוונים.

128
00:19:47,782 --> 00:19:52,036
ואחד אחרי השני, אנושיות
נכנעה השטחים שלה.

129
00:19:53,829 --> 00:19:57,499
ואז תכננו מנהיגי הגברים
האסטרטגיות הנואשות ביותר.

130
00:19:57,666 --> 00:19:59,542
פתרון סופי:

131
00:20:00,585 --> 00:20:03,630
חורבן גן עדן.

132
00:20:22,605 --> 00:20:27,776
סגן גאידה, בבקשה לייעץ
מרכז המבצעים.

133
00:20:27,984 --> 00:20:31,904
נכון, תולעים! בשעה 08:00,
תתכונן לעזוב!

134
00:20:36,241 --> 00:20:40,870
חברת ג'ורג', תתכוננו ליציאה.
צ'רלי קומפני, תתכונן לעזוב.

135
00:20:45,959 --> 00:20:49,753
אבינו שבשמים,
אנו מודים לך על...

136
00:20:52,589 --> 00:20:58,386
שים עלינו את השריון הרוחני שלך
להילחם במעשי השטן.

137
00:21:05,058 --> 00:21:09,312
מלון בראבו, זה פאפא וואן.
מבצע "סערה שחורה" החל.

138
00:21:38,588 --> 00:21:42,842
האיש ניסה להתרחק
מכונות השמש,

139
00:21:43,009 --> 00:21:45,594
מקור האנרגיה העיקרי שלו.

140
00:21:47,637 --> 00:21:51,474
שיסלחו לאיש ו
המכונה לחטאיך.

141
00:22:06,446 --> 00:22:08,239
- סבתא! לָלֶכֶת!
- סיים אותם!

142
00:22:08,823 --> 00:22:12,034
להרוג את כולם! להרוג את כולם!
להרוג את כולם!

143
00:22:39,058 --> 00:22:41,101
אֵשׁ!

144
00:22:42,937 --> 00:22:48,608
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
תן לנו עוד ארטילריה.

145
00:22:50,902 --> 00:22:52,611
09:00 שעות,
קרוב למייק ג'ונסון.

146
00:23:10,919 --> 00:23:13,463
רגע,
אני בא לקחת אותך!

147
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
תמשיך לירות!
תמשיך לירות!

148
00:23:43,823 --> 00:23:46,867
עזור לי! עזור לי!
לֹא!

149
00:23:49,744 --> 00:23:53,331
עזור לי!
אלוהים אדירים, עזור לי!

150
00:24:15,225 --> 00:24:21,106
מכונות, לאחר שלמדו זמן רב
גוף האדם מבוסס על חלבונים...

151
00:24:21,273 --> 00:24:24,775
חילק סבל רב
על המין האנושי.

152
00:24:37,537 --> 00:24:40,748
מנצח, המכונות עכשיו
פנה לשליטה.

153
00:24:42,499 --> 00:24:44,919
ליישם את מה שהם למדו
על האויב שלך...

154
00:24:45,085 --> 00:24:49,422
הם פנו למקור של
אנרגיה חלופית זמינה בקלות:

155
00:24:49,589 --> 00:24:54,719
ביו-חשמלי, תרמי
וקינטיקה של גוף האדם.

156
00:24:57,679 --> 00:25:03,185
נולדה מערכת יחסים מודרנית
מערכת יחסים סימביוטית בין שני היריבים.

157
00:25:05,561 --> 00:25:08,648
המכונה רוקנה את
אנרגיית גוף האדם,

158
00:25:08,856 --> 00:25:13,151
מקור אנרגיה מתחדש לאין שיעור
שהתרבו בלי הפסקה.

159
00:25:17,197 --> 00:25:20,574
זו המהות של
שני נולד מחדש.

160
00:25:32,210 --> 00:25:34,837
יברך את כל הטפסים
של מודיעין.

161
00:25:41,885 --> 00:25:45,013
הבשר שלך הוא רק שאריות,
זה רק עטיפה.

162
00:26:00,694 --> 00:26:05,155
מסור את הבשר שלך וא
עולם חדש מחכה לך.

163
00:26:06,198 --> 00:26:08,158
אנחנו דורשים את זה!

164
00:26:43,772 --> 00:26:47,234
השעה מתחילה מאוחר, מתוקה.
היכנס פנימה.

165
00:28:11,625 --> 00:28:13,324
END

166
00:28:19,834 --> 00:28:21,836
פעם היה ילד

167
00:29:11,838 --> 00:29:12,798
מישהו

168
00:29:13,799 --> 00:29:14,800
ספר לי.

169
00:29:16,802 --> 00:29:18,803
למה זה נראה יותר אמיתי מתי

170
00:29:21,305 --> 00:29:22,706
אני חולם

171
00:29:22,807 --> 00:29:23,808
מאשר מתי

172
00:29:24,725 --> 00:29:25,725
אני ער.

173
00:29:34,000 --> 00:29:37,500
שמישהו יגיד לי. למה זה נראה יותר אמיתי
כשאני חולם מאשר כשאני ער.

174
00:29:37,510 --> 00:29:42,323
איך אני יודע אם החושים שלי משקרים?

175
00:29:55,135 --> 00:30:01,296
יש קצת בדיה באמת שלך,
וקצת אמת בסיפורת שלך.

176
00:30:05,303 --> 00:30:07,304
לדעת את האמת,

177
00:30:11,308 --> 00:30:14,311
אתה צריך לסכן הכל.

178
00:30:21,317 --> 00:30:25,320
מי אתה?

179
00:30:28,323 --> 00:30:33,327
האם אני לבד?

180
00:32:04,824 --> 00:32:09,412
מר פופר, בשביל מה הכלל
טלפונים שמצלצלים בכיתה?

181
00:32:09,579 --> 00:32:11,704
אני מצטער, אדוני.
- כן, טוב...

182
00:32:11,713 --> 00:32:15,417
אתה חוצה את הגבול
בכיתה שלי, מר פופר.

183
00:32:15,584 --> 00:32:21,171
זה לא יקרה שוב, אדוני.
- למענך, אני מקווה שלא.

184
00:32:44,901 --> 00:32:47,236
כיביתי את זה.
בְּטוּחַנִי.

185
00:33:01,540 --> 00:33:04,084
הם יודעים שאתה יודע.
הם באים אחריך.

186
00:33:04,251 --> 00:33:06,713
חֲצָאִית. צא עכשיו!

187
00:33:11,217 --> 00:33:14,637
אתה בבעיה רצינית,
מר פופר.

188
00:34:26,533 --> 00:34:28,243
עצור שם!

189
00:34:30,161 --> 00:34:31,745
מר פופר.

190
00:35:33,926 --> 00:35:38,721
ניאו, אני מאמין.
אני יודע שזה לא היה חלום.

191
00:36:26,639 --> 00:36:32,143
זה לא אמיתי.
והעולם האמיתי נמצא במקום אחר.

192
00:36:33,103 --> 00:36:38,107
אכזבה נפשית אופיינית. יש לנו ילדים
יוצא משליטה ככה כל הזמן.

193
00:36:38,232 --> 00:36:40,651
המציאות יכולה להיות משהו בסדר
מפחיד עבור אנשים מסוימים.

194
00:36:40,860 --> 00:36:44,445
העולם הזה בטח היה מקום
קר ומנוכר עבור ילד כזה.

195
00:36:44,654 --> 00:36:46,531
זה נקרא הכחשת המציאות.

196
00:36:46,698 --> 00:36:50,910
אתה יודע, זה רק מנגנון של
הגנה עצמית לילדים כזו.

197
00:36:51,077 --> 00:36:55,581
ובכן, הוא בעולם אחר עכשיו.

198
00:36:55,706 --> 00:36:58,292
אל תטעו בעניין הזה.

199
00:37:06,174 --> 00:37:08,967
הסימנים החיוניים שלך טובים.
הוא יצליח.

200
00:37:09,134 --> 00:37:13,180
לֹא יְאוּמָן. לא דמיינתי את זה
אישור עצמי היה אפשרי.

201
00:37:13,305 --> 00:37:15,265
כנראה שכן.

202
00:37:15,432 --> 00:37:16,974
ניאו.

203
00:37:18,058 --> 00:37:20,978
בְּסֵדֶר.
אתה בטוח עכשיו.

204
00:37:21,770 --> 00:37:23,439
ידעתי...

205
00:37:24,481 --> 00:37:27,317
שתציל אותי.

206
00:37:27,525 --> 00:37:29,569
לא הצלתי אותך, ילד.

207
00:37:29,736 --> 00:37:32,530
הצלת את עצמך.

208
00:37:33,530 --> 00:37:35,532
מי אתה?
האם אני לבד?

209
00:37:39,536 --> 00:37:46,542
אתה לא לבד.

210
00:37:48,877 --> 00:37:50,878
END

211
00:37:59,297 --> 00:38:00,798
לבו של חייל

212
00:39:02,688 --> 00:39:04,815
הסימולציה האהובה עליך.

213
00:39:05,023 --> 00:39:07,858
פשוט הורג את הזמן.
אתה רוצה לדו-קרב?

214
00:39:08,442 --> 00:39:09,944
כרצונך.

215
00:39:34,841 --> 00:39:38,844
זה היה קל מאוד. מה הבעיה?
איפה הריכוז שלך?

216
00:39:41,722 --> 00:39:44,433
אולי התחרטת
לאחר שנטלה את הגלולה האדומה.

217
00:39:45,726 --> 00:39:46,851
אוּלַי.

218
00:39:49,061 --> 00:39:51,689
זה עובר לכולנו בראש
לפחות פעם אחת.

219
00:39:51,897 --> 00:39:54,775
הרצון לקבל את זה שוב
חיים נורמליים.

220
00:39:54,942 --> 00:39:57,402
חיים בארץ,
אין דאגות.

221
00:39:57,569 --> 00:39:59,863
החיים שהיו לנו קודם
שאנחנו יודעים את כל זה.

222
00:39:59,988 --> 00:40:03,532
למרות החיים האלה
האם זו הייתה רק אשליה?

223
00:40:05,159 --> 00:40:09,997
זה אירוני שאפשר לקבל
יותר שלום בעולם וירטואלי.

224
00:40:24,968 --> 00:40:26,929
סוף סוף זה התחיל להתחמם.

225
00:40:27,137 --> 00:40:31,390
תקשיב, אני רוצה לדבר
איתך על משהו.

226
00:40:32,016 --> 00:40:35,937
זה בסדר. חסמתי את האות,
כך שאף אחד אחר לא יכול לשמוע אותנו.

227
00:40:36,436 --> 00:40:39,148
אז מה זה?
מה תציע?

228
00:40:39,815 --> 00:40:43,486
אני אחזור למטריקס ו
אני רוצה שתבוא איתי.

229
00:40:43,653 --> 00:40:46,696
מה זה, ברצינות, דואו.
תפסיק לשחק איתי.

230
00:40:47,822 --> 00:40:53,327
אני רציני, אתה יודע את זה.
חשבתי שתהיה איתי בעניין הזה.

231
00:40:54,203 --> 00:40:58,499
כך או כך, זה הוחלט.
הכל מסודר איתם.

232
00:40:58,624 --> 00:41:00,501
למה אתה מתכוון,
הכל בסדר?

233
00:41:00,709 --> 00:41:02,460
זו הדרך היחידה.

234
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
זה רק עניין של זמן עד
ציון תחסל. בוא איתי.

235
00:41:06,214 --> 00:41:10,342
לְהַפְסִיק.
בבקשה אל תעשה לי את זה, דואו.

236
00:41:10,509 --> 00:41:12,344
- אנחנו לא יכולים.
- אנחנו יכולים!

237
00:41:13,929 --> 00:41:16,974
נהייתי אמיתי.
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

238
00:41:18,015 --> 00:41:21,644
לקחתי את הגלולה האדומה בגלל
רציתי לדעת את האמת.

239
00:41:24,730 --> 00:41:26,773
אבל לא אכפת לי
יותר עם האמת.

240
00:41:26,898 --> 00:41:28,692
מה שהוא אמיתי לא
חשוב יותר.

241
00:41:28,817 --> 00:41:31,528
מה שחשוב זה איך
אנו חיים את חיינו.

242
00:41:31,695 --> 00:41:35,114
אתה מקשיב לי?
אתה יודע שאני צודק.

243
00:41:35,281 --> 00:41:37,992
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה, צמד.
אנחנו יודעים את האמת עכשיו.

244
00:41:38,158 --> 00:41:41,245
אנחנו יכולים לשכוח את כל זה.
- צמד...

245
00:41:41,412 --> 00:41:43,413
אני יודע איך.
בטח בי.

246
00:41:46,207 --> 00:41:49,294
אל תפחד להסתכל
בתוך הלב שלך.

247
00:41:51,378 --> 00:41:54,047
תגיד מה אתה באמת מרגיש.

248
00:41:54,214 --> 00:41:58,218
- ספר לי.
אני לא יכול. אני לא יודע.

249
00:42:10,395 --> 00:42:13,481
לברוח לא יועיל!

250
00:42:15,400 --> 00:42:17,860
זה אתה שבורח!

251
00:42:18,152 --> 00:42:20,279
תפסיק להעמיד פנים!

252
00:42:22,865 --> 00:42:25,868
זה מספיק, דואו.
שמעתי מספיק!

253
00:42:29,121 --> 00:42:30,915
אין לנו זמן.

254
00:42:31,707 --> 00:42:34,334
הם בדרך.

255
00:42:37,086 --> 00:42:39,422
בגדת בנו, נכון?

256
00:42:43,759 --> 00:42:47,220
מפעיל, בבקשה!
תוציא אותי מכאן עכשיו.

257
00:42:47,387 --> 00:42:50,306
מפעיל, אני צריך מוצא!

258
00:42:51,057 --> 00:42:54,352
זה לא מועיל. אמרתי לך.
חסמתי את האות שלך.

259
00:43:02,275 --> 00:43:05,402
אתה לא תעצור אותי.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

260
00:43:05,527 --> 00:43:08,030
הבחירה לא כל כך קשה.

261
00:43:08,656 --> 00:43:10,074
בוא איתי.

262
00:43:10,241 --> 00:43:14,118
תשכח מזה, דואו.
אני לא אסטה מהאמת. אני לא יכול.

263
00:43:16,079 --> 00:43:18,539
זה רע.
אני ממש מצטער.

264
00:43:53,988 --> 00:43:57,949
הייתי רוצה לחזור איתך.

265
00:43:58,866 --> 00:44:01,661
אני אוהב אותך.
- לא!

266
00:44:05,747 --> 00:44:08,667
תירגע, אתה בסדר?

267
00:44:09,459 --> 00:44:13,380
תירגע, סיס, תירגע.
זה היה רק ​​חלק מתוכנית האימונים.

268
00:44:13,547 --> 00:44:16,383
זו הייתה רק סימולציה.
הוא סיים.

269
00:44:16,550 --> 00:44:20,678
זה היה מבחן.
פְּסַק דִין. ריכוז. טֶכנִיקָה.

270
00:44:20,887 --> 00:44:23,472
עברת הכל.

271
00:44:24,223 --> 00:44:26,142
עכשיו, לך לנוח קצת.

272
00:44:26,934 --> 00:44:28,852
אתה בסדר?

273
00:44:37,735 --> 00:44:40,279
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

274
00:44:47,869 --> 00:44:49,996
חוץ מהחלק האחרון...

275
00:44:50,163 --> 00:44:52,664
שאמרתי שהיא עברה.

276
00:45:02,590 --> 00:45:03,549
END

277
00:45:14,600 --> 00:45:17,001
שיא העולם

278
00:45:19,352 --> 00:45:23,146
רק האנשים הכי יוצאי דופן
להיות מודעים למטריקס.

279
00:45:24,147 --> 00:45:26,022
מי שלומד שזה קיים...

280
00:45:26,189 --> 00:45:32,526
צריך להיות בעל מידה נדירה של אינטואיציה,
רגישות וטבע פקפוק.

281
00:45:35,236 --> 00:45:39,030
האות יציב.
תדר זה יישאר פתוח.

282
00:45:44,449 --> 00:45:46,784
עם זאת, לעתים רחוקות מאוד...

283
00:45:46,952 --> 00:45:51,203
חלק רוכשים את החוכמה הזו
דרך דרכים שונות.

284
00:45:52,495 --> 00:45:55,747
האיש הזה הוא אחד מאותם מעטים.

285
00:45:56,665 --> 00:45:59,332
רבותי, נא לקחת את עמדותיכם!

286
00:46:12,841 --> 00:46:16,675
כמובן שאני מאמין לך, דן.
כנראה היה איזשהו ערבוב.

287
00:46:16,842 --> 00:46:19,426
אתה תשבור את השיא, ואם לא
אם תצליח, תמשיך את חייך.

288
00:46:19,593 --> 00:46:22,846
כמו שתמיד עשית.
אתה יודע את זה.

289
00:46:23,470 --> 00:46:26,805
אני לא יודע, אבא.
אני כבר לא יודע למה להאמין.

290
00:46:26,972 --> 00:46:29,682
ובכן, שום דבר לא שווה את זה
העונש קל.

291
00:46:29,849 --> 00:46:32,934
ויש לי הרבה אמונה בך, בן.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

292
00:46:33,101 --> 00:46:34,476
תודה, אבא.

293
00:46:58,531 --> 00:47:01,324
זה לא טוב, דן!
השרירים שלך עומדים להתפוצץ!

294
00:47:01,533 --> 00:47:04,742
תקשיב, יש איזה 5000 סיבות
למה אתה לא צריך...

295
00:47:04,868 --> 00:47:06,827
אני יודע, אבל אני לא מוותר, טום.

296
00:47:06,994 --> 00:47:10,164
המושג "ראשון בהסמכה".
האם זה אומר לך משהו?

297
00:47:10,329 --> 00:47:12,539
זה מספיק.
אתה מקשיב לי?

298
00:47:12,747 --> 00:47:16,207
אנחנו עובדים בשביל כל זה!
תפגע בעצמך עכשיו והכל ייגמר!

299
00:47:16,416 --> 00:47:20,169
אתה תאבד הכל! הוא סיים!
ולהיפרד מהקריירה שלך!

300
00:47:21,169 --> 00:47:23,628
אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.
ואני ארוץ מחר.

301
00:47:23,836 --> 00:47:25,004
אה, נכון?

302
00:47:25,171 --> 00:47:27,423
אתה יכול לרוץ,
אבל אם תנסה עוד יותר...

303
00:47:27,589 --> 00:47:30,131
יהיה לך מזל אם זה ישבר
השיא תשע דקות!

304
00:47:30,715 --> 00:47:34,217
כלומר, למה לטרוח?
זה לא שווה את זה, חבר.

305
00:47:34,425 --> 00:47:37,720
אף אחד לעולם לא ישבור את השיא שלי.
זו ההזדמנות האחרונה שלי סוף סוף...

306
00:47:37,927 --> 00:47:39,344
מה?

307
00:47:41,471 --> 00:47:43,389
תוכיח שהם טועים.

308
00:47:44,557 --> 00:47:45,724
אז תעשה את זה בלעדיי.

309
00:48:24,995 --> 00:48:27,163
היי, דן, יש לך שנייה?

310
00:48:28,246 --> 00:48:31,123
- השעון מתקתק.
- רק רציתי לשאול כמה שאלות.

311
00:48:31,290 --> 00:48:35,750
- אתה בטח מתרגש לרוץ מחר.
- אני תמיד. מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

312
00:48:48,674 --> 00:48:51,927
אז איך זה היה לשבור את השיא?
של 9.8 בהקפה במוקדמות?

313
00:48:52,094 --> 00:48:55,428
שום דבר שלא הרגשתי קודם.
תמיד עבדתי בשביל זה.

314
00:48:55,594 --> 00:48:58,596
ועכשיו אני רק מקווה שאוכל
לחזור לשם שוב.

315
00:48:58,763 --> 00:49:01,181
אמרו לי פעם שזה כמו
אם היית באפס כוח משיכה.

316
00:49:01,348 --> 00:49:04,766
אתה מתנתק מהעולם ו
הוא בחינם לחלוטין.

317
00:49:04,892 --> 00:49:07,267
זה נראה מדהים.
זה בטח טוב מאוד.

318
00:49:07,434 --> 00:49:09,560
כלומר, במיוחד בהתחשב
מה קרה.

319
00:49:09,685 --> 00:49:12,646
ובכן, אני אגיד לך משהו, לא
אין עיתונאים בחוץ.

320
00:49:12,854 --> 00:49:15,815
בסדר, דן, אני חושב שאני אעקוב
הכיוון שלי.

321
00:49:16,022 --> 00:49:18,482
אבל אתה צריך לדעת את זה
כמה כתבים הם מעריצים...

322
00:49:18,690 --> 00:49:21,317
אז אני פשוט אלך אליך
לאחל מזל טוב.

323
00:49:41,662 --> 00:49:44,246
דן דייויס האמריקאי מושבת!

324
00:49:56,044 --> 00:49:57,837
יש לי אות לא יציב.

325
00:50:12,052 --> 00:50:15,053
הוא לא יכול להתעורר.
אל תיתן לו להתעורר.

326
00:51:49,803 --> 00:51:54,554
דן דייויס מארצות הברית סיים
המבחן תוך 8.72 שניות...

327
00:51:54,680 --> 00:51:56,681
שיא עולם חדש.

328
00:52:05,645 --> 00:52:06,853
אני אגיד דבר אחד...

329
00:52:07,020 --> 00:52:10,438
אין כמו עוגה
עוגת דובדבנים שאפתה דודתי דייזי.

330
00:52:10,605 --> 00:52:13,982
היא תמיד מכינה לי אחד כשאני מבקר אותה.
למעשה, אני רוצה ללכת לשם.

331
00:52:14,149 --> 00:52:17,985
זה אולי נראה כמו בדיחה, אבל זה באמת כך
עוגת הדובדבנים הטובה בעולם.

332
00:52:18,151 --> 00:52:21,152
היא קצת אקסצנטרית.
הוא לא כל כך מסתדר עם אמא שלי...

333
00:52:21,362 --> 00:52:24,197
אבל תמיד אהבתי אותה.
היא לימדה אותי הרבה דברים.

334
00:52:24,364 --> 00:52:26,739
הלכנו למחזות זמר בברודווי,
לבתי קולנוע.

335
00:52:26,906 --> 00:52:29,323
עכשיו הם מתקשרים אליה
"מלכת ספרות המתח".

336
00:52:29,490 --> 00:52:31,951
היא גרה באלגנטיות
כפר בדרום צרפת.

337
00:52:32,117 --> 00:52:34,703
אבל כשאני הולך לבקר אותה,
היא עדיין מכינה לי פאי דובדבנים.

338
00:52:34,911 --> 00:52:39,746
זה משהו שאתה נושך רק כדי להרגיש, לזמן מה.
רגע קצר, טעם השלמות.

339
00:52:39,913 --> 00:52:41,707
זה כמו לעזוב את הגוף שלך,
או משהו כזה.

340
00:52:41,914 --> 00:52:44,873
כל אחד יכול לכתוב רומן,
אבל אף אחד לא מכין פאי דובדבנים טוב יותר.

341
00:52:45,040 --> 00:52:48,502
זה מקרה מעניין,
אבל אין מה לדאוג.

342
00:52:48,710 --> 00:52:52,544
המירוץ נמחק מזכרונך
ללא השפעות שיוריות.

343
00:52:52,711 --> 00:52:56,131
הוא לעולם לא יברח שוב. לעולם לא
אתה תלך שוב, זה מה שחשוב...

344
00:52:56,338 --> 00:53:01,340
נמשיך במעקב במשך א
זמן, אבל רק כדי למנוע בעיות.

345
00:53:02,758 --> 00:53:07,011
שיא שיחיה בזיכרון
אנשים במשך שנים רבות.

346
00:53:07,178 --> 00:53:10,096
מה עוד מישהו יכול לרצות?

347
00:53:13,390 --> 00:53:15,266
חופש...

348
00:53:16,100 --> 00:53:17,808
אמרת משהו?

349
00:53:17,975 --> 00:53:19,934
לְהִתִיַשֵׁב.

350
00:53:22,103 --> 00:53:24,062
חופש...

351
00:53:25,271 --> 00:53:27,772
שב!

352
00:53:45,115 --> 00:53:46,116
END

353
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
מעבר למציאות

354
00:55:09,933 --> 00:55:13,394
יוקי!
היי, גברת, הגיע הזמן לאכול.

355
00:55:14,020 --> 00:55:15,770
אה, יוקי היא החתולה שלי.

356
00:55:25,941 --> 00:55:27,900
טוב, אני לא מבין.

357
00:55:28,065 --> 00:55:31,360
אם אתה לא רוצה לצאת איתו,
למה אמרת שתעזוב?

358
00:55:31,527 --> 00:55:34,570
כלומר, אתה לא רוצה לעזוב
רושם רע, אתה רוצה את זה?

359
00:55:34,737 --> 00:55:36,529
איפה היא?

360
00:55:37,863 --> 00:55:39,156
יוקי!

361
00:55:39,281 --> 00:55:43,281
טוב, תקשיב, אתה צריך
לקבל החלטה.

362
00:55:43,740 --> 00:55:45,700
איפה היא?

363
00:55:46,867 --> 00:55:49,035
אני מתחיל לקבל
מודאג לגבי החתול שלי.

364
00:55:49,243 --> 00:55:51,703
היא אף פעם לא מפספסת ארוחה...

365
00:55:56,079 --> 00:55:57,457
יוקי?

366
00:55:59,080 --> 00:56:00,999
אתקשר אליך מאוחר יותר.

367
00:56:05,336 --> 00:56:06,834
יוקי?

368
00:56:09,752 --> 00:56:11,337
יוקי!

369
00:56:19,298 --> 00:56:22,967
לא ראינו אותה בשום מקום היום,
אבל נודיע לך אם נראה את זה.

370
00:56:23,134 --> 00:56:26,511
- גלידה!
היא עונדת פעמון כזה.

371
00:56:27,052 --> 00:56:30,971
אני לא יודע איפה החתול שלך.
- גם אני לא...

372
00:56:31,181 --> 00:56:33,763
אני יודע. היא בישן
בית רדוף רוחות.

373
00:56:33,888 --> 00:56:37,224
היי, תראה!
שוב יש שם קשת בענן.

374
00:56:41,683 --> 00:56:45,519
אני לא מבין. היא אוהבת להישאר בבית.
מה היא הייתה עושה שם?

375
00:56:45,644 --> 00:56:47,729
אתה יודע, אתה לא צריך להיכנס לשם...

376
00:56:47,938 --> 00:56:51,064
אבל לא אכפת לנו מזה.
האם אתה רוצה ללכת?

377
00:56:51,231 --> 00:56:54,898
- אנחנו הולכים?
בטח יורד שם גשם שוב...

378
00:56:55,065 --> 00:56:56,775
בוא נלך!

379
00:57:00,150 --> 00:57:01,652
תנועות יפות.

380
00:57:01,819 --> 00:57:03,278
בוא נלך!

381
00:57:09,114 --> 00:57:13,824
היי, זה ממש שם.
חכה, אני אלך איתך.

382
00:57:14,074 --> 00:57:16,032
אתה בטוח שאנחנו יכולים
להראות לה?

383
00:57:16,699 --> 00:57:18,577
שלום?
איפה אתה?

384
00:57:19,119 --> 00:57:21,328
בנים?
לאן הלכת?

385
00:57:21,536 --> 00:57:23,286
לאן הם הלכו?

386
00:57:24,578 --> 00:57:26,830
- קדימה, ילד.
- וואו... איזו משאית מגניבה!

387
00:57:26,996 --> 00:57:28,331
לְהִרָגַע!

388
00:57:28,540 --> 00:57:30,498
הישארו בשקט!

389
00:57:30,665 --> 00:57:33,083
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

390
00:58:21,062 --> 00:58:22,813
שלום?

391
00:58:23,897 --> 00:58:25,815
איפה כולם?

392
00:58:53,119 --> 00:58:54,704
יוקי?

393
00:58:55,246 --> 00:58:56,704
יוקי?

394
00:58:58,205 --> 00:59:00,123
חתול מטומטם.

395
00:59:22,758 --> 00:59:25,009
מה קורה?
מה קורה כאן?

396
00:59:27,801 --> 00:59:30,219
- קיבלתי!
- זהו!

397
00:59:32,179 --> 00:59:34,387
יוקי?
זה אתה?

398
00:59:36,556 --> 00:59:39,265
הנה אתה, יוקי.

399
00:59:41,059 --> 00:59:42,225
בוא הנה.

400
00:59:42,516 --> 00:59:46,353
חיפשתי אותך בכל מקום.
חתול רע.

401
00:59:47,436 --> 00:59:49,479
אני בטוח שאתה רעב, הא?

402
01:00:08,571 --> 01:00:12,531
דמיינתי את זה אתמול.
החתול שלך בסדר?

403
01:00:12,698 --> 01:00:14,782
כן, תודה.

404
01:00:16,491 --> 01:00:18,283
זה הבנים האלה.

405
01:00:19,117 --> 01:00:21,868
- מוכן!
- והנה הוא הולך.

406
01:00:22,535 --> 01:00:24,786
- בנזאי!
- זה!

407
01:00:30,955 --> 01:00:33,624
דקה אחת של תשומת לב, בבקשה.

408
01:00:33,791 --> 01:00:36,749
ואתה המנצח!

409
01:00:39,419 --> 01:00:43,504
זה לא הוגן. הוא נגע באדמה.
האף שלו מדמם. מַבָּט!

410
01:00:43,878 --> 01:00:46,838
אני חושב שהוא צודק.
הוא נגע באדמה.

411
01:00:52,423 --> 01:00:54,967
היי, מי אמר לה?
- אל תסתכל עליי.

412
01:00:55,134 --> 01:00:57,634
אני לא יודע.
- לא אמרתי לה.

413
01:00:58,511 --> 01:01:01,220
אז הבית הזה רדוף.

414
01:01:36,946 --> 01:01:42,571
- אין סיכוי. וואו, זה מדהים!
- זה מעולם לא קרה לפני כן.

415
01:01:51,618 --> 01:01:55,453
זה, זה היה...
מה זה היה

416
01:02:03,081 --> 01:02:04,456
היי.

417
01:02:08,459 --> 01:02:09,626
יש מישהו בבית?

418
01:02:13,043 --> 01:02:15,087
כן, הם הולכים להרוס את זה.

419
01:02:19,839 --> 01:02:22,549
קדימה, קדימה, קדימה!

420
01:02:24,382 --> 01:02:27,385
היי, קח את זה כמו נוצה.

421
01:02:30,845 --> 01:02:35,055
- אני רוצה לנסות! אני רוצה לנסות!
בוא נעזור לה.

422
01:02:55,688 --> 01:02:58,232
היי, היי! בוא נלך.
צא משם בקרוב. מַהֲלָך!

423
01:03:01,650 --> 01:03:02,984
יוקי, רגע!

424
01:03:03,150 --> 01:03:07,612
נקה את המקום.
נקה את המקום מיד.

425
01:03:08,153 --> 01:03:09,820
תוציא אותנו מכאן!

426
01:03:15,948 --> 01:03:17,033
יוקי!

427
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
איפה אתה?

428
01:03:22,118 --> 01:03:23,243
יוקי!

429
01:03:26,327 --> 01:03:27,913
יוקי!

430
01:03:34,582 --> 01:03:36,583
יוקי.

431
01:03:42,376 --> 01:03:45,794
אם אתה לא רוצה לצאת איתו,
למה אמרת שתעזוב?

432
01:03:46,003 --> 01:03:48,839
כלומר, אתה לא רוצה לעזוב
רושם רע, אתה רוצה את זה?

433
01:03:49,047 --> 01:03:50,964
איפה היא?

434
01:03:51,672 --> 01:03:54,050
יוקי!

435
01:03:55,383 --> 01:03:57,842
טוב, תקשיב, אתה צריך
לקבל החלטה.

436
01:03:57,968 --> 01:04:00,052
איפה היא?

437
01:04:00,219 --> 01:04:02,761
אני מתחיל להיות מודאג.
יוקי!

438
01:04:06,055 --> 01:04:09,223
היי, אתה!
יש לנו מישהו כאן.

439
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
אתה לא שייך לכאן.

440
01:04:13,600 --> 01:04:15,351
הולכים ברגל, חבר'ה.

441
01:04:15,517 --> 01:04:18,435
אין מה לראות כאן.
קדימה, חבר'ה, צאו מהדרך.

442
01:04:18,602 --> 01:04:20,186
הם ידאגו לחייהם.

443
01:04:23,478 --> 01:04:25,021
תן לי לעבור.
תן לי ללכת!

444
01:04:25,230 --> 01:04:29,398
תגיד לי שיש לך את כולם.
- כן אדוני. האחרון כאן.

445
01:04:31,857 --> 01:04:35,026
- תבדוק אותה. אז תן לה ללכת.
- כן אדוני.

446
01:04:35,151 --> 01:04:41,029
תן לי ללכת! תקשיב, אין שם חיות!
רק כמה ילדים!

447
01:04:41,196 --> 01:04:43,112
תן לי ללכת!

448
01:04:45,573 --> 01:04:49,032
- תקשיבי!
- אטום את המקום עכשיו.

449
01:04:53,018 --> 01:04:54,818
מצב העברת שיחה: התקבל.
שיא מוקלט.

450
01:04:54,918 --> 01:04:56,368
עיבוד אנומליה ב
אזור 03:01:07.20, 11:07:04.20.

451
01:04:56,768 --> 01:04:58,643
חיפוש והחלפה: בתהליך.

452
01:04:59,314 --> 01:05:00,942
חיפוש והחלפה: הושלם.

453
01:05:01,014 --> 01:05:05,012
מיקום שהוגדר מחדש.

454
01:05:34,428 --> 01:05:37,055
אני הולך, נתראה מאוחר יותר.

455
01:05:37,264 --> 01:05:40,389
- כלום.
- כן, כלום.

456
01:05:41,265 --> 01:05:42,723
זה עובד!

457
01:05:42,891 --> 01:05:44,766
זה לא עובד.

458
01:05:44,933 --> 01:05:48,143
הוא שוכח.
בוא, בוא נלך.

459
01:06:50,255 --> 01:06:51,213
END

460
01:07:00,833 --> 01:07:03,834
סיפור בלשי

461
01:07:10,900 --> 01:07:13,494
תיק לסיום כל התיקים.

462
01:07:27,090 --> 01:07:29,883
את רוצה לדעת משהו, דינה?

463
01:07:30,510 --> 01:07:33,344
חשבתי להיות בלש
פרטי יהיה מגניב.

464
01:07:33,511 --> 01:07:36,843
כמו סם ספייד או
פיליפ מארלו, נכון?

465
01:07:37,052 --> 01:07:40,095
אבל אין בזה שום דבר מגניב.

466
01:07:41,221 --> 01:07:46,556
יתר על כן, המקרר שלי ו
חשבון הבנק שלי ריק.

467
01:07:56,599 --> 01:07:57,644
לַחֲכוֹת.

468
01:07:57,769 --> 01:07:59,684
זה בסדר, דינה,
בואו נתערב.

469
01:07:59,851 --> 01:08:04,853
אם זה בעל חשוד אחר,
אני מוותר על העסק הזה לנצח.

470
01:08:05,978 --> 01:08:09,773
- אל�?
מר אש, יש לי עבודה בשבילך.

471
01:08:09,979 --> 01:08:13,523
ואתה רוצה שאחקור
אשתך, נכון?

472
01:08:13,689 --> 01:08:15,857
אני מחפש אחד
האקר מחשבים.

473
01:08:16,065 --> 01:08:19,357
להאקר הזה יש את הכינוי טריניטי.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

474
01:08:19,524 --> 01:08:22,400
ובכן נראה שנהיה
בעסק, דינה.

475
01:08:22,567 --> 01:08:24,859
גָדוֹל. ומי אני
האם אעבוד?

476
01:08:25,026 --> 01:08:27,443
- אני לא יכול לומר.
- אתה לא יכול להגיד.

477
01:08:27,609 --> 01:08:30,694
תתקשר אליי כשתדע.
לא ככה אני עושה עסקים.

478
01:08:30,862 --> 01:08:32,654
היה תענוג לדבר איתך.

479
01:08:32,779 --> 01:08:37,947
לפני שתנתק, תסתכל
על יתרת הבנק שלך.

480
01:08:44,617 --> 01:08:47,951
לא הייתה לי הרגשה טובה
על המקרה הזה.

481
01:08:48,409 --> 01:08:52,243
אבל אין לי סיבה טובה
לאכזב את הבחור עכשיו.

482
01:08:52,827 --> 01:08:55,244
השילוש הזה ידוע
בקהילת ההאקרים.

483
01:08:55,829 --> 01:08:58,245
ממה ששמענו,
הוא אמן אמיתי.

484
01:08:58,412 --> 01:09:01,830
השוטרים תמיד
צעד אחד מאחוריו.

485
01:09:02,329 --> 01:09:06,123
אני יודע שאני יכול להתקרב כמוהם.
אבל האם הוא יכול להתקרב?

486
01:09:06,289 --> 01:09:10,123
יש לי כמה טריקים בשרוול
להתמודד עם האקרים.

487
01:09:11,541 --> 01:09:16,792
בזמן שחיפשתי,
מצאתי משהו מוזר.

488
01:09:19,627 --> 01:09:22,295
בלשים אחרים היו
גם במקרה הזה.

489
01:09:22,462 --> 01:09:27,755
וכל החקירות היו,
נניח, בעייתי.

490
01:09:27,921 --> 01:09:29,754
אחד הבחורים התאבד.

491
01:09:30,296 --> 01:09:32,256
אחר נעלם.

492
01:09:33,296 --> 01:09:35,382
עוד אחד השתגע.

493
01:09:35,881 --> 01:09:39,883
אז אני מהמר על היחיד
שאוכל לבקר.

494
01:09:40,384 --> 01:09:42,467
מה שהשתגע.

495
01:09:45,969 --> 01:09:50,678
טריניטי לא קיים, בנאדם.
הוא לא אמיתי.

496
01:09:50,846 --> 01:09:55,805
זה שבר. קוד.
אשליה.

497
01:09:57,182 --> 01:10:01,432
ומי אני?
מי אני לעזאזל?

498
01:10:08,852 --> 01:10:11,101
אמרתי שהוא משוגע?

499
01:10:15,393 --> 01:10:19,438
לוחות שחמט, אשליה,
מלכה אדומה...

500
01:10:19,646 --> 01:10:22,104
התחלתי לחפש בכל מקום
מקומות אליהם מגיעים האקרים...

501
01:10:22,171 --> 01:10:25,064
מישהו עם שם קוד שקשור אליו
אליס בארץ הפלאות.

502
01:10:25,231 --> 01:10:28,691
לוחות מודעות האקרים,
מיילים אנונימיים, חדרי צ'אט.

503
01:10:28,899 --> 01:10:32,900
וזה היה אחד מאלה שתפסתי
רמז על טריניטי.

504
01:10:33,395 --> 01:10:34,391


505
01:10:34,636 --> 01:10:38,732
מלכה אדומה. אתה יכול לראות אותי?

506
01:10:38,932 --> 01:10:41,331
אני מחפש את טריניטי.

507
01:10:42,330 --> 01:10:47,326
שמעתי שהוא
רואה דרך המראה.

508
01:10:51,900 --> 01:10:57,318
לא. זה אתה מי
נמצא בצד השני של המראה.

509
01:11:01,817 --> 01:11:06,613
איך אוכל למצוא אותך?

510
01:11:07,912 --> 01:11:13,308
תצטרך לדלג על
ראשון מתוך שישה זרמים.

511
01:11:14,207 --> 01:11:17,306
אני אהיה שם בשעה 20:05.

512
01:11:18,206 --> 01:11:21,303

כיבוי שגיאת מערכת.

513
01:11:40,130 --> 01:11:41,797
"6 זרמים."

514
01:11:42,173 --> 01:11:45,882
"אני אהיה שם ב-20:05 בערב."

515
01:11:52,716 --> 01:11:53,967
כַּמוּבָן!

516
01:11:54,134 --> 01:11:57,051
חציית הנחל השני
לוקח אותה ליער.

517
01:11:57,218 --> 01:12:00,011
אליס קפצה על הזרם הראשון,

518
01:12:00,219 --> 01:12:02,012
ו...

519
01:12:04,094 --> 01:12:07,221
אז היא תפסה רכבת.

520
01:12:13,474 --> 01:12:15,141
תוֹדָה.

521
01:12:21,559 --> 01:12:22,809
סליחה.

522
01:12:24,644 --> 01:12:25,935
היי!

523
01:12:26,352 --> 01:12:28,019
היי!

524
01:12:53,027 --> 01:12:55,235
ידעתי שזה חלק
סוג של מלכודת.

525
01:12:55,362 --> 01:13:00,197
יש הבדל, מר אש,
בין מלכודת למבחן.

526
01:13:00,322 --> 01:13:02,529
אתה בודק אותי?

527
01:13:02,739 --> 01:13:05,741
עשית את זה.
אני מתרשם.

528
01:13:06,324 --> 01:13:09,157
מחמאות לוקחות אותך לכל מקום.

529
01:13:09,324 --> 01:13:12,159
אני לא כאן כדי לשבח אותך,
אני כאן כדי להציל אותך.

530
01:13:28,497 --> 01:13:30,373
מה בדיוק קרה?

531
01:13:30,498 --> 01:13:33,498
מר אש, לאחרונה יש
חלמת על בדיקת עיניים?

532
01:13:36,291 --> 01:13:38,959
כן, איך אתה יודע?

533
01:13:39,959 --> 01:13:42,960
חצית את גבול המראה.

534
01:13:44,793 --> 01:13:48,003
האם זה אומר שאני
לא חלמתי.

535
01:13:51,628 --> 01:13:55,881
הם פשוט שכרו אותי
להגיע אליך, לא?

536
01:14:00,548 --> 01:14:02,299
לָלֶכֶת!

537
01:14:23,013 --> 01:14:26,975
מה לעזאזל קורה כאן?
זה מאוד מטורף.

538
01:14:27,140 --> 01:14:30,015
עכשיו אני מבין מה קרה
לבלשים האחרים.

539
01:14:30,224 --> 01:14:32,016
הם השתגעו.

540
01:14:32,643 --> 01:14:34,768
מה אתה עושה?
או que est�o fazendo, rapazes?

541
01:14:34,892 --> 01:14:38,561
טוב, אני כבר יוצא ממצבים
גרוע מזה.

542
01:14:38,726 --> 01:14:41,604
אני לא אתן להם לתפוס אותך.

543
01:14:46,313 --> 01:14:48,439
מה קורה לי?

544
01:14:54,400 --> 01:14:55,733
אני ממש מצטער.

545
01:14:55,900 --> 01:14:58,650
לא הצלחת, מר אש.

546
01:15:07,320 --> 01:15:08,987
הייתי רוצה...

547
01:15:09,195 --> 01:15:11,487
להיות מסוגל ללכת איתך.

548
01:15:12,779 --> 01:15:14,781
זו לא אשמתך, אתה יודע.

549
01:15:14,906 --> 01:15:18,074
כל מה שקרה, טריניטי,
הכל היה באשמתי.

550
01:15:20,991 --> 01:15:25,076
כל הסיפור הזה על
לראות דרך המראה.

551
01:15:26,535 --> 01:15:29,826
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
אני מיושן.

552
01:15:33,493 --> 01:15:37,204
יש הבדל בין
מבחן ובחירה.

553
01:15:39,329 --> 01:15:42,707
אם להיות כנה איתך, אני חושב שאתה
יכולתי להתמודד עם האמת.

554
01:15:46,416 --> 01:15:48,541
זו הייתה רק עבודה.

555
01:15:48,708 --> 01:15:51,001
להתראות, טריניטי.

556
01:15:51,668 --> 01:15:53,375
להתראות.

557
01:16:32,054 --> 01:16:35,639
תיק לסיום כל התיקים.

558
01:16:41,933 --> 01:16:42,891
END

559
01:16:51,542 --> 01:16:54,546
הרובוט הרגיש

560
01:17:23,071 --> 01:17:27,117
תתעורר. הילד כאן ממוקם
שתי מכונות מגיעות מהר מאוד.

561
01:17:29,578 --> 01:17:30,623
ראיתי את זה.

562
01:17:31,704 --> 01:17:34,041
הם רצים.
חושבים שאתם יכולים להתמודד איתם?

563
01:17:34,208 --> 01:17:35,459
מַבָּט.

564
01:18:26,047 --> 01:18:27,426
יָמִינָה.
אני בפנים.

565
01:21:07,032 --> 01:21:09,574
הרץ הזה הוא החכם ביותר
שראינו עד כה.

566
01:21:09,783 --> 01:21:11,410
- היה לך קל.
תודה.

567
01:21:11,620 --> 01:21:13,452
הוא י...
אתה חושב שהוא יתגייר?

568
01:21:13,660 --> 01:21:16,372
המרה היא הבחירה לעשות.

569
01:21:17,831 --> 01:21:19,834
אתה חושב שאולי אנחנו צריכים לתכנת את זה מחדש?

570
01:21:20,042 --> 01:21:21,877
לא. אנחנו לא יכולים להפוך אותם לעבדים.

571
01:21:22,085 --> 01:21:23,755
כי זה יהיה יותר פשוט.

572
01:21:23,921 --> 01:21:26,299
לא נביס את המכונות
מה שהופך אותם לעבדים שלנו.

573
01:21:26,508 --> 01:21:28,300
עדיף לתת להם לבחור
להצטרף אלינו.

574
01:21:28,509 --> 01:21:31,552
לגרום להם להאמין שהבחירה הנכונה
זה מה שאנחנו רוצים שהם יעשו.

575
01:21:31,719 --> 01:21:35,391
יָמִינָה. כן, מכונות הן כלי עבודה.
הם נועדו לשימוש.

576
01:21:35,557 --> 01:21:37,517
- זה הטבע שלהם.
- להיות עבדים.

577
01:21:37,682 --> 01:21:40,352
לכן אנחנו יכולים להראות להם א
עולם טוב יותר, אז הם יתגיירו.

578
01:21:40,561 --> 01:21:43,481
- אבל העולם שאנו מראים אינו אמיתי.
- זה לא משנה.

579
01:21:43,648 --> 01:21:47,068
אני חושש שהם יגלו את זה
אנחנו מתכננים את הכל במוחנו.

580
01:21:47,234 --> 01:21:51,071
הם לא יודעים את ההבדל. עבור א
מוח מלאכותי, כל המציאות היא וירטואלית.

581
01:21:51,572 --> 01:21:54,909
איך הם יודעים את העולם האמיתי
זה לא סתם עוד סימולציה?

582
01:21:55,076 --> 01:21:56,034
איך אתה יודע?

583
01:21:56,241 --> 01:22:00,039
אני יודע שאני לא חולם כי
אני יודע איך זה להיות בחלום.

584
01:22:00,206 --> 01:22:02,707
אז החלום גורם לך לדעת
שהמציאות קיימת.

585
01:22:02,874 --> 01:22:06,709
לא. רק שהמוח שלי קיים.
לגבי השאר, אני לא יודע.

586
01:22:22,475 --> 01:22:25,728
בסדר, היא מוכנה ללכת.
זה נראה כמונו גם.

587
01:22:25,895 --> 01:22:27,648
אתה כבר חולם?

588
01:22:27,815 --> 01:22:29,689
עבר עליו יום קשה.

589
01:22:30,358 --> 01:22:31,651
ילד מסכן.

590
01:22:34,320 --> 01:22:35,654
אכפת לך?

591
01:22:35,821 --> 01:22:37,447
כמובן שלא.

592
01:23:38,754 --> 01:23:40,174
שלום.

593
01:29:37,547 --> 01:29:39,257
מה קורה?

594
01:29:40,674 --> 01:29:41,675
זקיפים.

595
01:29:55,522 --> 01:29:56,981
בוא נלך!

596
01:30:45,026 --> 01:30:46,779
קדימה, לעזאזל, תעזור לי!

597
01:32:58,776 --> 01:32:59,776
סוֹף