1
00:03:00,846 --> 00:03:01,972
Liberty se pohybuje.

2
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
Událost v 10:15 byla přesunuta dovnitř
do místnosti indické smlouvy.

3
00:03:04,934 --> 00:03:06,811
10:15 je americký rybolov?

4
00:03:06,894 --> 00:03:09,480
Ano, pane.
Dávají ti 200 liber halibuta.

5
00:03:09,563 --> 00:03:11,982
Jani, poznamenej si.
Musíme naplánovat další akce

6
00:03:11,982 --> 00:03:13,984
kde mi někdo dá opravdu velkou rybu.

7
00:03:14,026 --> 00:03:15,778
- Ano, pane.
- Janie, dělám si srandu.

8
00:03:15,861 --> 00:03:16,862
Samozřejmě, pane.

9
00:03:16,946 --> 00:03:18,739
- Čau, Coopere.
- Dobré ráno, pane prezidente.

10
00:03:20,574 --> 00:03:23,994
Pan Rothschild o to požádal
chvíli s vámi dnes ráno, pane.

11
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Je naštvaný kvůli včerejšímu projevu?

12
00:03:26,622 --> 00:03:28,791
Vypadal znepokojeně.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,002
No, nebylo by pondělí ráno
ledaže by se to Lewise týkalo

14
00:03:32,002 --> 00:03:34,380
o něčem, co jsem dělal v neděli večer.

15
00:03:34,755 --> 00:03:37,383
- Přeskočil jsi celý odstavec!
- A je pondělí ráno.

16
00:03:37,466 --> 00:03:40,761
„Američané si to už nemohou dovolit
předstírat, že žijí ve skvělé společnosti...“

17
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
A pak už nic, vyhodil jsi
celý odstavec o ručních zbraních.

18
00:03:43,931 --> 00:03:46,016
Tohle je čas na opatrnost, Lewisi.

19
00:03:46,016 --> 00:03:48,144
Ale, pane, to byla jeho sekce.

20
00:03:48,310 --> 00:03:51,021
No, říkal jsem si, co s bytím
Prezident a všichni...

21
00:03:51,021 --> 00:03:52,565
Omlouvám se, pane, nechtěl jsem to naznačit.

22
00:03:52,648 --> 00:03:55,025
Myslel jsem, že se otočíš
dnes ráno, Lewisi.

23
00:03:55,025 --> 00:03:57,653
- 63 % schválení práce.
- To je dobrá zpráva, pane.

24
00:03:57,737 --> 00:03:58,946
Dobré ráno, pane prezidente.

25
00:03:59,029 --> 00:04:00,573
- Charlie.
- Dobré ráno, Charlie.

26
00:04:00,906 --> 00:04:02,992
Pane, tisk bude potřebovat vysvětlení.

27
00:04:03,033 --> 00:04:04,034
za co?

28
00:04:04,076 --> 00:04:06,036
No, protože jsi vyhodil
celá kick-ass sekce.

29
00:04:06,036 --> 00:04:08,581
Teď máme právě tuhle věc
poflakovat se tam.

30
00:04:08,664 --> 00:04:10,040
Visí tam tahle věc?

31
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
„Američané si to už nemohou dovolit
předstírat, že žijí ve skvělé společnosti...“

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
A pak už nic.
Tedy bez vysvětlení, bez kontextu.

33
00:04:15,546 --> 00:04:18,507
- Je to jen tahle věc.
- A je to... Visí to tam?

34
00:04:18,591 --> 00:04:20,050
- Ano, pane.
- Maria.

35
00:04:20,050 --> 00:04:21,135
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

36
00:04:21,218 --> 00:04:22,595
Řeknu vám, že budu potřebovat spotřebitele...

37
00:04:22,678 --> 00:04:24,263
Celkové spotřebitelské výdaje
a nejen první domovy?

38
00:04:24,346 --> 00:04:26,265
- Budeme to mít za 15 minut.
- Díky.

39
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
Pane prezidente, opravdu se cítím...

40
00:04:28,058 --> 00:04:31,353
Lewisi, kolik kávy vypiješ
ráno chci, abys to snížil na polovinu.

41
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Kávu nepiju, pane.

42
00:04:32,772 --> 00:04:35,399
Pak se udeřte do hlavy
s baseballovou pálkou, prosím?

43
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
- Ano, pane.
- Všechno nejlepší, Lauro.

44
00:04:37,401 --> 00:04:39,153
- Lauro, všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji, pane.

45
00:04:39,236 --> 00:04:40,404
Měl bych jí poslat nějaké květiny.

46
00:04:40,488 --> 00:04:41,655
- Už jste to udělal, pane.
- Dobře.

47
00:04:41,739 --> 00:04:43,991
- Dobré ráno, pane prezidente.
- Jak se dnes máte, paní Chapilová?

48
00:04:44,074 --> 00:04:45,075
Dobře, děkuji, pane.

49
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Pan Kodak zanechal podrobný rozpis
ankety o schválení pro vás.

50
00:04:48,287 --> 00:04:50,289
Zdálo se, že naznačoval
že to byla velmi dobrá zpráva.

51
00:04:50,372 --> 00:04:52,541
63 % z toho v každém případě.

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,084
Lucy volala před chvílí.

53
00:04:54,084 --> 00:04:56,462
Zapomněl jsi podepsat její svolení
pro její třídu.

54
00:04:56,754 --> 00:04:58,297
Ach, výlet do muzea.
Půjdu pro to, pane.

55
00:04:58,380 --> 00:05:00,424
- V kolik se dnes vrací domů?
- 3:20.

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
- Jak vypadá moje odpoledne?
- Velmi přeplněné.

57
00:05:02,468 --> 00:05:05,971
- Naplánujte si čas na 3:45.
- Buenos días, señor Presidente.

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,432
Příliš vysoký McCall!
Tak jaké bylo Mexiko?

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
Dokud jsem se nevrátil, opravdu jsem to neocenil

60
00:05:10,434 --> 00:05:12,978
a objevil tu Ameriku
není skvělá společnost.

61
00:05:13,103 --> 00:05:14,396
Vyhodil celou sekci.

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Teď tam visí tahle věc.

63
00:05:16,941 --> 00:05:18,108
Není to skvělá společnost, pane?

64
00:05:18,108 --> 00:05:19,360
Co, když jste pryč ze země, to nebylo.

65
00:05:19,443 --> 00:05:21,487
Teď, když jsi zpět, Robine,
máme se opět skvěle.

66
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
No, je tam tisková místnost
plný lidí, kteří říkají,

67
00:05:23,113 --> 00:05:24,824
- "Co tím myslel?"
- Vidíš?

68
00:05:24,907 --> 00:05:28,661
- AJ, máš jedno z toho?
- To je dopis od Solomona z GDC?

69
00:05:28,744 --> 00:05:31,247
Zdá se, že je to dopis
z celé ekologické komunity.

70
00:05:31,330 --> 00:05:34,291
- Tito lidé jsou mimo kontrolu.
- No, jsou frustrovaní, pane prezidente.

71
00:05:34,416 --> 00:05:36,335
Obviňují prezidenta
pro globální oteplování?

72
00:05:36,418 --> 00:05:38,712
No, nemyslí si, že to způsobil on,
jestli to myslíš.

73
00:05:38,796 --> 00:05:40,464
Pane, jsem na telefonu
s těmito lidmi dvakrát týdně.

74
00:05:40,548 --> 00:05:43,133
Upřímně nevím
co v tuto chvíli chtějí.

75
00:05:43,133 --> 00:05:46,136
Chtějí 20% snížení
v emisích fosilních paliv.

76
00:05:46,136 --> 00:05:49,098
- Při 20 % to neprojde.
- No, opravdu jsme to nezkoušeli.

77
00:05:49,139 --> 00:05:52,101
Lewis, McSorley, McClusky a Shane
držet příliš mnoho značek.

78
00:05:52,142 --> 00:05:53,978
Pokud se to pokusíme prosadit a prohrát,

79
00:05:54,061 --> 00:05:56,146
ozve se velmi hlasité žuchnutí
když dopadneme na zem,

80
00:05:56,146 --> 00:05:58,524
a to není to, co chceš
ve volebním roce.

81
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
Promluvte si znovu s GDC, AJ,

82
00:06:00,776 --> 00:06:02,820
řekněte jim, že prezidentovi tato implikace vadí

83
00:06:02,903 --> 00:06:04,238
obrátil se k životnímu prostředí zády.

84
00:06:04,321 --> 00:06:08,951
Řekni jim, pošlu 455 na podlahu,
ale požádám o 10% snížení.

85
00:06:09,159 --> 00:06:11,120
Pokud chtějí získat jejich podporu, dobře.

86
00:06:11,161 --> 00:06:14,707
S 63% hodnocením schválení práce,
Nepotřebuji jejich pomoc, abych dostal účet.

87
00:06:14,790 --> 00:06:18,168
- Dobrý obchod.
- Dobře. Jdeme na to. Kde je Leon?

88
00:06:18,168 --> 00:06:20,713
Johne, zavoláš panu Kodakovi?
a řekněte mu, že prezident čeká.

89
00:06:21,171 --> 00:06:23,173
<i>Omlouvám se. Moje chyba.</i>

90
00:06:23,799 --> 00:06:25,426
Nevadí, Johne.

91
00:06:26,176 --> 00:06:29,555
Promiňte.
Dobré ráno, pane prezidente.

92
00:06:29,805 --> 00:06:32,433
- Jsi v pořádku?
- Pořád přesouvají ten velký fíkus.

93
00:06:34,059 --> 00:06:35,352
Všichni jsme tady, pane prezidente.

94
00:06:35,477 --> 00:06:38,856
Dobře. za prvé,
Chtěl jsem ti pogratulovat.

95
00:06:38,939 --> 00:06:40,649
před třemi lety,
byli jsme zvoleni do Bílého domu

96
00:06:40,733 --> 00:06:42,818
jedním z nejtěsnějších rozdílů v historii,

97
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
a dnes nám tady Kodak říká

98
00:06:45,195 --> 00:06:48,157
63 % registrovaných voličů
myslím, že děláme dobrou práci.

99
00:06:48,198 --> 00:06:51,827
Počkejte chvíli.
Chtěli jste, abych provedl průzkum registrovaných voličů?

100
00:06:51,952 --> 00:06:54,413
Ale říká nám to i anketa
co už víme.

101
00:06:54,496 --> 00:06:56,665
Pokud nedostaneme účet za zločin
přes Kongres,

102
00:06:56,749 --> 00:06:58,834
ta čísla budou vzpomínkou.

103
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
Takže počínaje dneškem to zařazujeme.

104
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Můžu říct svůj ranní novinářský gaggle
to ovládání zbraně...

105
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
Kontrola kriminality, Robine.

106
00:07:05,132 --> 00:07:07,301
Ovládání zbraní znamená, že jsme slaboši,
a jsme měkcí vůči zločinu.

107
00:07:07,384 --> 00:07:09,178
- No, vydrž. nejsme...
- Lewisi, prosím.

108
00:07:09,219 --> 00:07:10,888
Nedáváme zpět
omezení ručních zbraní?

109
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Ne, vynecháváme je.

110
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Pane prezidente, vedli jsme kampaň na toto téma.

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Chápu, vzali jsme je ven
když jsme byli ve 40. letech,

112
00:07:18,562 --> 00:07:19,939
ale teď bychom to mohli prosadit.

113
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Po volbách, Lewisi.

114
00:07:22,232 --> 00:07:24,485
Možná nikdy nebudeme
zase taková příležitost.

115
00:07:24,568 --> 00:07:28,364
Pane, pojďme si těch 63 % prohodit.
Pojďme se podívat, co by to mohlo udělat.

116
00:07:28,447 --> 00:07:31,116
Nemůžeme to vyndat na otočku.
Potřebujeme to, abychom byli znovu zvoleni.

117
00:07:31,200 --> 00:07:35,579
Z důvodů míjejících porozumění, lidé
nesouvisejí zbraně s trestnými činy souvisejícími se zbraněmi.

118
00:07:35,829 --> 00:07:37,498
Robine, můžeš dnes odpoledne informovat tisk.

119
00:07:37,581 --> 00:07:41,794
Ode dneška má zákon o kriminalitě prioritu 1
na domácí agendu prezidenta.

120
00:07:41,877 --> 00:07:44,088
- Rozumím.
- Leone, budeš řídit válečnou místnost.

121
00:07:44,213 --> 00:07:47,633
Pro všechny budeme potřebovat podrobné projekce
cílové oblasti do konce týdne.

122
00:07:47,716 --> 00:07:51,345
Oh, a Leone, nebuď milý, sladký chlap
z Brooklynu na tomto.

123
00:07:51,428 --> 00:07:53,931
- Dělejte to, co dělá NRA.
- Co, vyděsit je?

124
00:07:54,014 --> 00:07:55,516
- Přesně tak.
- To můžu.

125
00:07:55,599 --> 00:07:57,935
Lewisi, chceme, abys byl
legislativní spojení v této věci.

126
00:07:58,018 --> 00:07:59,269
Budete řídit show na kopci.

127
00:07:59,353 --> 00:08:01,438
Mohu jen říct,
abych se na chvíli vrátil k tématu

128
00:08:01,522 --> 00:08:04,566
že by mohlo být jednodušší vést válku proti drogám
kdybychom neozbrojovali drogové dealery?

129
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
Musíme bojovat v bojích, které můžeme vyhrát, Lewisi.

130
00:08:07,736 --> 00:08:09,196
Ano, pane.

131
00:08:09,279 --> 00:08:11,031
Nyní chceme oznámit trestní zákon

132
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
ve stavu unie,
což je 72 dní ode dneška.

133
00:08:13,409 --> 00:08:15,619
Při posledním sčítání nosů nám chybí 18 hlasů.

134
00:08:15,703 --> 00:08:19,289
Osmnáct hlasů za 72 dní.
Děkuji všem.

135
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
- Dobře Janie, co bude dál?
- Bezpečnostní porada, pane.

136
00:08:29,758 --> 00:08:32,052
<i>Dobré ráno.
Global Defense Council.</i>

137
00:08:32,970 --> 00:08:34,346
Chtěl jsi mě vidět?

138
00:08:34,847 --> 00:08:36,306
Právě jsem telefonoval s AJ MacInerneym.

139
00:08:36,390 --> 00:08:37,933
Četl prezident dopis?

140
00:08:38,017 --> 00:08:40,811
Prezident je naštvaný, Susan.
Ten dopis byl hloupý krok.

141
00:08:40,894 --> 00:08:43,313
Bylo to agresivní,
a myslím, že bychom si měli stát za každým slovem...

142
00:08:43,313 --> 00:08:45,357
Tohle není ten, kdo potřeboval naši pomoc
před čtyřmi lety, Susan.

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,192
Je neuvěřitelně populární.

144
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Vyhraje znovuzvolení za pochodu,
a mohl by se vysrat, za čím stojíme!

145
00:08:51,321 --> 00:08:55,242
Pokud prezident projde tím nejdůležitějším
část environmentální legislativy v historii,

146
00:08:55,325 --> 00:08:57,411
a dělá to navzdory
naše negativní podpora,

147
00:08:57,494 --> 00:08:59,079
naše politická váha v budoucnu bude mít význam

148
00:08:59,163 --> 00:09:02,332
někde níže
Společnost Save the Spotted Owl Society.

149
00:09:05,544 --> 00:09:07,212
Přináším pomoc.

150
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Nepotřebujeme
další odborník na životní prostředí

151
00:09:09,089 --> 00:09:10,466
potvrdit co každý
jiný odborník na životní prostředí...

152
00:09:10,549 --> 00:09:14,470
Ne odborník na životní prostředí.
Profesionální politický stratég.

153
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
Hrajeme s tvrdým míčem
Andrew Shepherd, a my potřebujeme těžkou pálku.

154
00:09:18,432 --> 00:09:21,185
- SZO?
- Sydney Ellen Wadeová.

155
00:09:21,268 --> 00:09:22,436
Kristepane, Leo!

156
00:09:22,519 --> 00:09:25,355
Ta žena neví první věc
o ekologické lobby!

157
00:09:25,439 --> 00:09:28,358
Je blíž, Susan.
Splní práci.

158
00:09:29,109 --> 00:09:32,362
- Co když tohle ztratím?
- Tak to přesuňte sem.

159
00:09:32,696 --> 00:09:34,364
David Sasser z <i>The Times</i> volal,

160
00:09:34,364 --> 00:09:36,366
chci vědět, co Bílý dům
cítil se jako skvělá společnost.

161
00:09:36,366 --> 00:09:37,367
co jsi mu řekl?

162
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Řekl jsem mu to
Nemohl jsem mluvit za prezidenta

163
00:09:38,952 --> 00:09:40,829
ale za moje peníze, Bermudy.

164
00:09:40,913 --> 00:09:41,955
Perfektní.

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Pane prezidente, vaše sestřenice Judith
dostal chřipku

166
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
a nebude moci
přidejte se k vám ve čtvrtek večer.

167
00:09:45,584 --> 00:09:48,212
To mě mrzí.
Připomeňte mi, abych jí zavolal později dnes.

168
00:09:48,337 --> 00:09:50,255
- Ano, pane.
- Půjdeš jet?

169
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
- Je to problém?
- Ne, nikdy jsme neudělali chybu

170
00:09:52,382 --> 00:09:54,593
předvádí vás jako osamělého vdovce.

171
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.

172
00:10:01,558 --> 00:10:03,393
Pane prezidente, to bylo neuvěřitelné
bezmyšlenková poznámka.

173
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
Ani ve snu by mě nenapadlo tě urazit
nebo vzpomínka na vaši ženu.

174
00:10:06,563 --> 00:10:09,108
To je v pořádku. Zapomeň na to.
Kolik je hodin?

175
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Je 3:30, pane.

176
00:10:11,318 --> 00:10:13,403
Půjdu nahoru a pozdravím Lucy.

177
00:10:13,529 --> 00:10:16,532
Uh, máte generálního prokurátora ve 4:00
a obchodní zástupce ve 4:30.

178
00:10:16,657 --> 00:10:18,408
Někde tam jsi slíbil NPR
pět minut.

179
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Pane prezidente?

180
00:10:19,743 --> 00:10:21,787
Robine, nedělej si s tím starosti.

181
00:10:44,434 --> 00:10:46,937
No, nepřestávej. Zní to skvěle.
Co je to?

182
00:10:47,771 --> 00:10:49,022
Váhy.

183
00:10:49,565 --> 00:10:51,775
No, hraješ s chutí.

184
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
- Jsou moje rty oteklé?
- Mají být?

185
00:10:54,361 --> 00:10:56,446
- Ano.
- No, máš se dobře.

186
00:10:56,530 --> 00:11:00,117
- Co máš za zády?
- Mám pro tebe malé překvapení.

187
00:11:00,450 --> 00:11:03,370
- Je to motorka?
- Ne.

188
00:11:04,788 --> 00:11:05,956
Hmm.

189
00:11:06,957 --> 00:11:09,543
Je to opravdu staré
vaše učebnice pro sedmou třídu

190
00:11:09,626 --> 00:11:11,420
že mě přinutíš číst
kryt ke krytu

191
00:11:11,461 --> 00:11:12,963
a diskutovat u večeře
a přivést mě k šílenství?

192
00:11:13,046 --> 00:11:14,756
No, není mi to příjemné
s "opravdu starou" částí,

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,217
- ale všechno ostatní, co jsi řekl, byla pravda.
- Mmm...

194
00:11:17,801 --> 00:11:19,469
<i>"Porozumění ústavě."</i>

195
00:11:19,553 --> 00:11:21,263
Slyšel jsem, že váš učitel společenských věd řekl

196
00:11:21,346 --> 00:11:24,141
vaše třída začne
tento týden studovat ústavu.

197
00:11:24,224 --> 00:11:25,601
Počkejte chvíli, mluvil jste s panem Linderem?

198
00:11:25,767 --> 00:11:27,686
Ano. Říká se tomu rodičovsko-učitelská konference.

199
00:11:27,769 --> 00:11:30,480
Pan Linder a já jsme byli klíčoví hráči
v diskusi.

200
00:11:31,481 --> 00:11:33,525
Tak proč nemáš ráda sociální studia, Luce?

201
00:11:34,109 --> 00:11:35,485
- Líbí se mi to, tati.
- Oh, no tak.

202
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
Všichni vaši ostatní učitelé říkají, že jste šťastný,
jsi nadšený.

203
00:11:37,571 --> 00:11:39,072
Vždy zvedneš ruku.

204
00:11:39,156 --> 00:11:41,950
Pan Linder říká, že se nikdy nezúčastníte
pokud tě nezavolá,

205
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
a i tak je to jednoslovná odpověď.

206
00:11:45,495 --> 00:11:48,498
Nevím, tati.
Asi prostě nejsem...

207
00:11:51,001 --> 00:11:52,085
já nevím.

208
00:11:52,502 --> 00:11:55,380
Luce, podívej se na tuto knihu.

209
00:11:55,505 --> 00:12:00,636
To je vzrušující věc.
Jde o to, kdo jsme a co chceme.

210
00:12:01,094 --> 00:12:03,347
Přečtěte si, co je napsáno na první stránce.

211
00:12:04,514 --> 00:12:06,516
"Majetek Gilmore Junior High."

212
00:12:06,516 --> 00:12:08,435
Další stránka, Luce.

213
00:12:10,687 --> 00:12:14,816
"My lidé Spojených států,
abychom vytvořili dokonalejší spojení...“

214
00:12:14,900 --> 00:12:18,195
Teď chápeš, co tím myslím? Chytne to
ty hned na začátku. Toto je obraceč stránek.

215
00:12:19,488 --> 00:12:20,864
- Nemůžu se dočkat.
- Dobře.

216
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Protože toto téma je možné
může přijít dnes večer na večeři.

217
00:12:23,992 --> 00:12:26,161
Vnímáte to jako součást své práce
aby mě mučil?

218
00:12:26,495 --> 00:12:28,872
Ne, jen jedna z výhod.
Uvidíme se dnes večer, zlato.

219
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Jo.

220
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Hardware C-STAD
byl na místě měsíc.

221
00:12:40,634 --> 00:12:43,470
Máme 22 instruktorů
z armádní školy protivzdušné obrany

222
00:12:43,553 --> 00:12:45,806
čeká, až sestoupí a vycvičí Izraelce.

223
00:12:45,889 --> 00:12:49,017
- Jak brzy je můžete nasadit?
- Můžeme je ráno přepravit letecky.

224
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
C-STAD zprovozní za 20 dní.

225
00:12:51,520 --> 00:12:52,771
Nějaké obavy o bezpečnost?

226
00:12:52,854 --> 00:12:55,565
Kdyby to někdo chtěl trefit,
už by to trefili.

227
00:12:55,565 --> 00:12:58,068
Dobře, pojďme na to.
Děkuji vám, pánové.

228
00:12:58,151 --> 00:13:00,570
- Děkuji, pane prezidente.
- Dobrou noc, Johne.

229
00:13:00,570 --> 00:13:02,572
- Děkuji.
- Dobrou noc, pane.

230
00:13:03,490 --> 00:13:04,574
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

231
00:13:04,574 --> 00:13:05,951
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

232
00:13:06,243 --> 00:13:09,579
Hezký večer, paní Chapilová.
Janie, uvidíme se zítra ráno.

233
00:13:09,621 --> 00:13:12,124
- Budete, pane prezidente.
- Dobrou noc, Janie. Dobrou noc, paní Chapilová.

234
00:13:12,207 --> 00:13:14,876
- Pane prezidente, pane.
- Děkuji. Fuj!

235
00:13:15,210 --> 00:13:17,587
Přivedl Leo Solomon
najatá zbraň v GDC.

236
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
No, už je na čase.

237
00:13:18,797 --> 00:13:21,591
Je to právnička z Virginie.
Jmenuje se Sydney Ellen Wade.

238
00:13:21,633 --> 00:13:25,470
Znám ji docela dobře. Měla toho hodně
úspěchu při volbě kongresmanů.

239
00:13:25,554 --> 00:13:27,848
Možná bychom ji měli zkusit ukrást.

240
00:13:27,931 --> 00:13:31,268
10 %, AJ Nenechte je opustit místnost
dokud v tom nebudou mít jasno.

241
00:13:31,351 --> 00:13:32,352
Ano, pane.

242
00:13:33,228 --> 00:13:36,023
Víš, když máš volnou vteřinu,
možná byste se mohli zastavit a pozdravit.

243
00:13:36,106 --> 00:13:39,151
- Mohlo by to uklidit cestu.
- Proč se o tom zítra nezmíníš Janie?

244
00:13:39,234 --> 00:13:41,611
- Dobrý obchod.
- A sméme to ze stolu

245
00:13:41,611 --> 00:13:42,904
a soustřeďte se na trestní oznámení.

246
00:13:42,988 --> 00:13:46,491
Tohle nechci jen tak vyhrát.
Chci to vyhrát pár touchdowny.

247
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
Budeme, pane prezidente.

248
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
- AJ?
- Pane.

249
00:13:51,038 --> 00:13:56,209
Robin mi dnes něco řekl,
a vím, že by to neřekla, kdyby...

250
00:13:57,294 --> 00:14:00,380
Uvědomuji si, že mi to neřekla.

251
00:14:03,383 --> 00:14:05,552
Zapomeň na to. Uvidíme se ráno.

252
00:14:05,635 --> 00:14:07,637
- Dobrou noc, pane prezidente.
- AJ?

253
00:14:07,637 --> 00:14:09,639
- Ano, pane?
- Když jsme mimo kancelář,

254
00:14:09,639 --> 00:14:12,017
a sám, můžeš mi říkat Andy.

255
00:14:12,768 --> 00:14:14,102
Promiňte?

256
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
Byl jsi nejlepší muž na mé svatbě,
za hlasitý pláč.

257
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
- Říkej mi Andy.
- Cokoli říkáte, pane prezidente.

258
00:14:20,108 --> 00:14:22,694
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc, AJ

259
00:14:37,000 --> 00:14:39,628
- Ahoj, já jsem Sydney Ellen Wadeová.
- Potřebuje jen váš řidičský průkaz.

260
00:14:39,669 --> 00:14:41,129
- Jsem z Virginie.
- Je mu to jedno.

261
00:14:41,213 --> 00:14:42,881
Jsem tu na schůzku s panem MacInerneym.

262
00:14:42,964 --> 00:14:44,841
Nepotřebuje to vědět.

263
00:14:45,550 --> 00:14:48,804
Odpusť mi. Je to poprvé
v Bílém domě.

264
00:14:49,304 --> 00:14:51,431
Snažím se ochutnat kvalitu "Capra-esque".

265
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
On neví co
"Capra-esque" znamená.

266
00:14:53,350 --> 00:14:56,561
Ano, mám. Frank Capra,
skvělý americký režisér.

267
00:14:56,645 --> 00:14:59,856
<i>Je to úžasný život,
Pan Smith jede do Washingtonu.</i>

268
00:14:59,940 --> 00:15:02,943
Sydney Ellen Wade z Virginie,
zabít je.

269
00:15:03,777 --> 00:15:05,112
Díky.

270
00:15:06,071 --> 00:15:09,950
...začít dotovat soukromé školy je ten správný den
že rezignujeme na veřejné školství.

271
00:15:10,033 --> 00:15:13,703
Znám ten návrh jen škrábance
povrch, ale to je to nejmenší, co můžeme udělat.

272
00:15:13,703 --> 00:15:16,665
Necháme Harolda, aby se na to podíval.
Znovu se na to podíváme začátkem příštího týdne.

273
00:15:16,706 --> 00:15:17,791
Jerry, pozdravuj za mě Lindu,

274
00:15:17,874 --> 00:15:19,835
a jestli tě neuvidím před Dnem díkůvzdání,
měj dobrou dovolenou.

275
00:15:19,918 --> 00:15:22,087
Děkuji, pane prezidente. Děkuju.

276
00:15:23,046 --> 00:15:24,297
Tak jak jsme na tom?

277
00:15:24,381 --> 00:15:25,757
Běžíš čtyři minuty
v předstihu.

278
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
- Předem?
- Ano, pane.

279
00:15:27,050 --> 00:15:29,594
Páni, to je bezprecedentní.
Nevím co se sebou.

280
00:15:29,678 --> 00:15:33,682
- Pan MacInerney mě požádal, abych vám připomněl...
- Jasně, zasedání GDC. Jo.

281
00:15:33,723 --> 00:15:36,726
Buďte ujištěni, vaše obavy
nepadají na hluché uši.

282
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
Environmentální lobby
nepoznal většího spojence

283
00:15:39,354 --> 00:15:40,814
v Bílém domě než prezident Shepherd.

284
00:15:40,897 --> 00:15:43,650
Sotva působivý rozdíl, AJ

285
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Sydney, měli bychom opustit pana MacInerneyho
teď sám. Už nám dal více času...

286
00:15:47,362 --> 00:15:49,739
Susan, pan MacInerney ne
chceme, abychom ho nechali na pokoji

287
00:15:49,739 --> 00:15:53,201
protože pan MacInerney ještě neudělal
co dnes potřebuje udělat.

288
00:15:54,744 --> 00:15:59,458
Pane, uh, paní Wadeová byla hozena
do hlubokého konce bazénu první den.

289
00:15:59,583 --> 00:16:03,753
Neměla ani příležitost číst
zpráva Quebecké konference.

290
00:16:03,879 --> 00:16:06,089
Máš pravdu. Nečetl jsem to.

291
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
Kdyby se mě někdo včera zeptal,
Řekl bych jim, že quebecká konference

292
00:16:08,925 --> 00:16:10,927
se skládala ze šesti
profesionální hokejové týmy.

293
00:16:12,137 --> 00:16:16,391
Ale co vím je, že je čas
aby prezident znovu kandidoval na prezidenta.

294
00:16:16,766 --> 00:16:19,769
Leon Kodak je tak dobrý, jak jen může
pokud jde o volební strategii

295
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
a jsem si jistý, že to řekl prezidentovi
přesně to, co bych mu řekl.

296
00:16:22,105 --> 00:16:23,815
Musíš dopadnout Michigan a Kalifornii

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,776
kde vyrábí auta a letadla
a spalují spoustu fosilních paliv,

298
00:16:26,776 --> 00:16:29,488
ale kdybych četl těchto 800 stran,
objevil bych

299
00:16:29,571 --> 00:16:33,116
že jde o spalování fosilních paliv, což je
nejvíce zodpovědný za globální oteplování,

300
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
a že doporučené snížení o 20 %.
ze strany GDC je nezbytným prvním krokem

301
00:16:37,204 --> 00:16:39,664
k zatčení katastrofy
skleníkový efekt

302
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
která zůstala bez kontroly
touto administrativou.

303
00:16:41,791 --> 00:16:42,792
- Je opravdu čas pro nás...
- Susan, slibuji ti

304
00:16:42,876 --> 00:16:47,214
náčelník štábu Bílého domu nám to nedovolí
odsud, dokud neprozradí špatné zprávy.

305
00:16:50,926 --> 00:16:55,263
Obávám se, že Sydney má pravdu,
i když ne o Michiganu a Kalifornii.

306
00:16:55,347 --> 00:16:59,351
Prezident mě požádal, abych vám to sdělil
že posílá svůj účet za energie do podlahy

307
00:16:59,434 --> 00:17:02,771
s výzvou ke snížení o 10 %.

308
00:17:02,812 --> 00:17:06,233
Nyní je prezident ochoten jít sám
na tohle, ale žádá,

309
00:17:06,316 --> 00:17:09,027
a upřímně řečeno, očekává
plnou podporu GDC

310
00:17:09,653 --> 00:17:12,113
- Prezident očekává naši plnou podporu?
- Ano, je.

311
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
- Prezidentův sen, AJ
- Sydney!

312
00:17:14,324 --> 00:17:16,493
Prezident kriticky špatně odhadl realitu.

313
00:17:16,576 --> 00:17:19,996
Pokud si upřímně myslí, že životní prostředí
komunita bude pískat veselou melodii

314
00:17:20,080 --> 00:17:24,751
zatímco kolem toho žalostně získával podporu
chromý výsměch environmentálnímu vedení

315
00:17:24,834 --> 00:17:28,129
jen proto, že je to hodný chlap a
se mu dařilo lépe než jeho předchůdcům,

316
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
pak je vaším šéfem generální ředitel
z Fantasyland.

317
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Vezmeme ho zpátky
a vymlátit z něj hovno.

318
00:17:32,842 --> 00:17:34,886
Dobré ráno, pane prezidente.
jak se dnes máš?

319
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Nemohlo to být lepší.
Omlouvám se za přerušení.

320
00:17:37,138 --> 00:17:39,849
AJ navrhl, abych přišel a pozdravil.

321
00:17:40,642 --> 00:17:43,395
Nebyl bys Sydney Ellen Wade
náhodou ano?

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,856
Pane prezidente, já jsem... Ehm...

323
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
Nevím, co říct.
Nemam slov.

324
00:17:50,527 --> 00:17:52,696
Všechny důkazy o opaku.

325
00:17:52,988 --> 00:17:54,906
Pane prezidente, ještě jsme se nesetkali.
Jsem Susan Sloan.

326
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
Kdysi jsem pracoval s kongresmanem Myersem.

327
00:17:56,491 --> 00:17:59,494
A doufám, že tento incident v žádném případě
ohrožuje dobrý vztah...

328
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
- Sydney.
- Ano, pane?

329
00:18:01,871 --> 00:18:03,081
Máte vteřinku?

330
00:18:03,623 --> 00:18:04,916
Uh, samozřejmě.

331
00:18:11,089 --> 00:18:15,135
Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit v soukromí
někde méně zastrašující.

332
00:18:15,343 --> 00:18:16,970
- Janie?
- Ano, pane?

333
00:18:17,095 --> 00:18:18,888
Tohle je Janie Basdinová, moje osobní poradkyně.

334
00:18:18,888 --> 00:18:21,850
Janie, mohla bys ukázat paní Wadeové
do odpočinkové místnosti, prosím?

335
00:18:21,891 --> 00:18:23,310
Tudy.

336
00:18:23,893 --> 00:18:25,895
Za vteřinu jsem u tebe.

337
00:18:45,915 --> 00:18:48,126
- Promiň, že tě nechám čekat.
- Pane prezidente, já...

338
00:18:48,209 --> 00:18:50,337
Je v pořádku, když ti budu říkat "Sydney"?

339
00:18:50,920 --> 00:18:53,923
- Samozřejmě. Pane prezidente...
- Byl jsi někdy v Oválné pracovně?

340
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Uh, právě jsem byl na pravidelném turné.
Nezahrnovalo to...

341
00:18:57,260 --> 00:18:58,887
Slyšel jsem, že je to docela dobré.

342
00:18:58,928 --> 00:19:01,931
Pane prezidente, co jste tam viděl
nebylo nic jiného než ješitnost.

343
00:19:02,015 --> 00:19:04,934
Předváděl jsem se kolegovi
který si o mě moc nemyslí.

344
00:19:04,976 --> 00:19:09,773
Bylo by to pro vás skutečná nespravedlnost
GDC odpovídá za mé dnešní chování.

345
00:19:09,856 --> 00:19:14,319
Navíc je mi to nesmírně líto
za to, že jsem tě takhle urazil.

346
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Jste pod dojmem?
že jsem na tebe naštvaná?

347
00:19:18,865 --> 00:19:19,949
No já...

348
00:19:19,949 --> 00:19:22,952
Sydney, málokdy uplyne den
když nejsem spálený v podobizně.

349
00:19:22,952 --> 00:19:26,956
Ne profesionálním politickým agentem
stojí 30 stop od Oválné pracovny!

350
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
- To vám dovolím.
- Pane prezidente...

351
00:19:28,958 --> 00:19:32,629
Znali jste kdy urbanisty?
posadili se, aby navrhli Washington D.C.,

352
00:19:32,712 --> 00:19:36,966
jejich záměrem bylo vybudovat město, které by
zastrašit pokorné zahraniční hlavy států?

353
00:19:37,550 --> 00:19:39,928
- Je to pravda.
- To jsem nevěděl.

354
00:19:40,053 --> 00:19:44,557
Bílý dům je ten největší
výhodu domácího soudu v moderním světě.

355
00:19:44,641 --> 00:19:46,559
Naučil jsem se to tvrdě.

356
00:19:47,227 --> 00:19:49,145
Sydney, tento účet je pro mě důležitý.

357
00:19:49,354 --> 00:19:52,190
Ano, pane.
Předám vaši zprávu.

358
00:19:52,565 --> 00:19:56,695
- Ale ty mi nevěříš.
- GDC požaduje 20 %, pane.

359
00:19:56,778 --> 00:19:59,614
Při 20 % to neprojde.
Na 10 je to daleko.

360
00:19:59,698 --> 00:20:02,826
Jak to víš, dokud nevložíš
za tím stojí plná váha Bílého domu?

361
00:20:02,909 --> 00:20:06,287
Sydney, na 20 %
ve sněmovně se stydíme o 34 hlasů.

362
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
To se nedá.

363
00:20:08,748 --> 00:20:10,250
Ale řeknu vám co.

364
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
Udělám ti dohodu.

365
00:20:13,545 --> 00:20:17,590
Pokud můžete získat 24 hlasů,
Dám vám posledních 10.

366
00:20:17,966 --> 00:20:19,008
Dvacet čtyři hlasů?

367
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
Pokud dokážete rozmáchnout 24 hlasů
státem unie,

368
00:20:22,011 --> 00:20:24,973
To ti slíbím
plnou podporu Bílého domu.

369
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Mám na to vaše slovo, pane?

370
00:20:27,183 --> 00:20:28,518
Absolutně.

371
00:20:30,019 --> 00:20:33,022
Poslouchej, máš hlad?

372
00:20:33,022 --> 00:20:36,025
Vynechal jsem snídani.
Chcete si dát koblihu?

373
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Káva nebo tak něco?

374
00:20:41,823 --> 00:20:44,367
Pane, jsem trochu vystrašený
mým okolím,

375
00:20:44,451 --> 00:20:47,746
a ano, dostal jsem se na skálu
a trochu zamotaný začátek,

376
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
ale nenech to zmenšit
váhu mé zprávy.

377
00:20:50,665 --> 00:20:53,752
GDC bylo u každého prezidenta
za poslední dekádu a půl.

378
00:20:53,835 --> 00:20:56,045
Že globální oteplování je katastrofa,

379
00:20:56,045 --> 00:20:58,882
jehož účinky budou až na druhém místě
pouze k jaderné válce.

380
00:20:58,965 --> 00:21:03,511
Nejlepší vědci na světě dali
máte všechny důvody brát GDC vážně,

381
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
ale dám ti ještě jednu.

382
00:21:05,263 --> 00:21:07,307
Pokud nežiješ
na dohodu, kterou jsi právě uzavřel,

383
00:21:07,390 --> 00:21:10,685
přijeď do New Hampshire,
půjdeme nakupovat nového kandidáta.

384
00:21:11,060 --> 00:21:12,645
To nemůžeš, Sydney.

385
00:21:13,062 --> 00:21:16,065
Se vší úctou, pane prezidente,
kdo mě zastaví?

386
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
No, když projdeš těmi dveřmi,
tajná služba Spojených států.

387
00:21:19,861 --> 00:21:21,070
To je moje soukromá kancelář.

388
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Ah

389
00:21:23,281 --> 00:21:26,618
Musíš vyjít z těch dveří támhle.

390
00:21:44,177 --> 00:21:47,472
McSorley, McClusky a Shane to vědí
děláme náš krok na zločinu.

391
00:21:47,555 --> 00:21:49,599
Krouží kolem vagónů
na útočné zbraně.

392
00:21:49,682 --> 00:21:52,769
- Mám se s nimi sejít?
- Oh, nechte Lewise, ať si je nejprve prohlédne.

393
00:21:52,852 --> 00:21:55,021
Dobře. Dvě koule na boku.

394
00:21:58,441 --> 00:22:02,153
- Pěkný záběr, pane prezidente.
- "Pěkný záběr, pane prezidente"?

395
00:22:02,237 --> 00:22:05,114
Ani mě nebudeš oslovovat mým jménem
když hrajeme kulečník?

396
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
Nebudu to dělat kulečníkem.
Nebudu to dělat ve škole.

397
00:22:07,867 --> 00:22:10,954
Nemám rád zelená vejce a šunku.
Nemám je rád, Sam jsem.

398
00:22:11,037 --> 00:22:12,664
V klidu, AJ! Pohov!

399
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
- Utekla bys z kapsy?
- Promiňte, pane.

400
00:22:18,086 --> 00:22:20,046
Devítka v rohu.

401
00:22:24,133 --> 00:22:25,510
Zavolal Leo Solomon.

402
00:22:25,593 --> 00:22:27,846
Řekl, že byl z dohody nadšený
udělal jsi dnes ráno.

403
00:22:28,137 --> 00:22:31,182
- Zapomněl jsem ti to říct.
- Je to ztráta času.

404
00:22:31,266 --> 00:22:34,477
Ale není náš čas!
GDC dělá velký tlak na získání hlasů.

405
00:22:34,561 --> 00:22:37,146
Když přijdou zkrátka,
nastěhujeme se s měkčím účtem.

406
00:22:37,146 --> 00:22:39,440
Nechte to projít.
Jsme všichni hrdinové.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
- Tři koule v boku.
- Také volal Sydney Wade.

408
00:22:45,738 --> 00:22:46,823
Sydney Wadeová?

409
00:22:46,906 --> 00:22:50,159
Chtěla se omluvit
ještě jednou za její chování.

410
00:22:51,160 --> 00:22:52,537
Promiňte, pane.

411
00:22:54,163 --> 00:22:55,707
Tři na boku.

412
00:22:58,209 --> 00:23:01,087
- Řekla něco o mně?
- Paní Wadeová?

413
00:23:01,170 --> 00:23:03,882
- Když volala.
- Řekla něco o tobě?

414
00:23:03,965 --> 00:23:06,175
No, ne. Prostě jsme měli
pěkných pár minut spolu.

415
00:23:06,217 --> 00:23:08,219
Vyhrožovala mi.
Podporoval jsem ji.

416
00:23:08,303 --> 00:23:09,762
Neměli jsme co jíst,

417
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
- ale myslel jsem, že to má souvislost.
-Mmm-hmm.

418
00:23:12,348 --> 00:23:13,808
- Promiňte, pane.
- Jasně.

419
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Třináctka v rohu.

420
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
Nic o mě neřekla?

421
00:23:19,939 --> 00:23:22,859
No, ne, pane, ale mohl bych ji předjet
poznámka před studovnou.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,197
No, řekni mi to. Hypoteticky...

423
00:23:28,197 --> 00:23:29,824
Cítím, že přichází noční můra.

424
00:23:30,033 --> 00:23:33,828
Co by se stalo, kdybych zavolal Sydney Wade
a požádal ji, aby se mnou byla na rande

425
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
na státní večeři ve čtvrtek večer?

426
00:23:37,498 --> 00:23:40,293
- To nemyslíš vážně?
- Nemyslím to vážně?

427
00:23:41,169 --> 00:23:42,795
Prezident nemůže jen tak jít na rande.

428
00:23:42,879 --> 00:23:45,590
Proč ne?
Jefferson to udělal. Wilson ano.

429
00:23:45,673 --> 00:23:49,177
Wilson během svého prvního funkčního období ovdověl.
Potkal ženu jménem Edith Galt.

430
00:23:49,218 --> 00:23:51,304
Chodil s ní, dvořil se jí a oženil se s ní.

431
00:23:51,387 --> 00:23:54,349
A tam někde se mu to povedlo
k vytvoření Společnosti národů.

432
00:23:54,432 --> 00:23:57,393
Uh, pane prezidente, toto je volební rok.

433
00:23:57,518 --> 00:23:59,228
Pokud hledáte ženskou společnost,

434
00:23:59,228 --> 00:24:02,523
můžeme udělat určitá opatření
to zajistí naprosté soukromí.

435
00:24:02,607 --> 00:24:05,276
Nechci, abys mi sehnal holku, AJ!
Chci říct, co to je, Vegas?

436
00:24:05,526 --> 00:24:07,028
Ne, pane, tohle je Bílý dům.

437
00:24:07,111 --> 00:24:10,490
A mluvím o něčem, co je,
v žádném případě není v rozporu s mou služební přísahou.

438
00:24:10,573 --> 00:24:14,243
Jsem svobodný dospělý. Potkal jsem ženu
koho bych rád znovu společensky viděl.

439
00:24:14,243 --> 00:24:16,287
A teď jak se to liší
z toho, co Wilson udělal?

440
00:24:16,371 --> 00:24:19,374
Rozdíl je v tom, že ne
musí být prezidentem v televizi.

441
00:24:19,457 --> 00:24:21,459
Sám jsi to řekl milionkrát.

442
00:24:21,542 --> 00:24:24,462
„Kdyby tam byla televize
v každém obývacím pokoji před 60 lety,

443
00:24:24,545 --> 00:24:27,298
„Tato země nevolí
muž na invalidním vozíku."

444
00:24:28,216 --> 00:24:29,258
tak co říkáš?

445
00:24:30,134 --> 00:24:31,511
Říkám, že se trefíme.

446
00:24:32,011 --> 00:24:35,264
- Jak velký?
- Nevím. Pět bodů, možná víc.

447
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
Pět bodů, sedíme tady
mluví o pěti bodech?

448
00:24:38,142 --> 00:24:39,185
Mohlo by to být víc.

449
00:24:39,268 --> 00:24:42,105
Když Wisconsin ztrácím pět bodů
se nedostane do Rose Bowl.

450
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Pětikoule v rohu.

451
00:24:45,274 --> 00:24:47,276
Chcete, abych měl Kodak?
dát dohromady nějaká čísla,

452
00:24:47,276 --> 00:24:48,486
takže víme o čem mluvíme?

453
00:24:48,569 --> 00:24:49,654
Jo, jo, jo.

454
00:24:49,737 --> 00:24:52,198
Žádný! Ne, ne! nechci
zkontrolovat vzorek hlasování

455
00:24:52,281 --> 00:24:56,494
abych zjistil, jestli je to v pořádku, když žádám o povolení
zůstat venku hodinu po zákazu vycházení.

456
00:24:56,577 --> 00:24:59,122
To není podnikání
amerického lidu.

457
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
Se vší úctou, pane,
Američané mají legrační způsob

458
00:25:02,041 --> 00:25:04,836
o svém rozhodování
co je a co není jejich věc.

459
00:25:07,296 --> 00:25:09,173
Mám ji rád, AJ

460
00:25:13,302 --> 00:25:16,264
Přestaň být na minutu mým náčelníkem štábu.

461
00:25:18,307 --> 00:25:19,392
Zavolej jí.

462
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
Janie!

463
00:25:23,312 --> 00:25:25,314
Nic o mě neřekla?

464
00:25:25,648 --> 00:25:28,901
Uh, říkala, že jsi vyšší
než si myslela, že budeš.

465
00:25:29,318 --> 00:25:31,320
No, to je něco.

466
00:25:32,280 --> 00:25:33,322
Ano, pane?

467
00:25:33,322 --> 00:25:36,242
Janie, potřebuji tě vystopovat
telefonní číslo na mě.

468
00:25:38,327 --> 00:25:40,621
Richarde, Richarde...

469
00:25:40,705 --> 00:25:42,248
Nebylo to vtipné.

470
00:25:42,331 --> 00:25:45,418
Choval jsem se jako prvák na vysoké škole
na protestním shromáždění.

471
00:25:45,501 --> 00:25:47,462
Řekni mu o té části
vycházet ze špatných dveří.

472
00:25:47,545 --> 00:25:49,630
Bože, na to jsem zapomněl.

473
00:25:50,506 --> 00:25:54,385
Ne, Richarde, ne. Ne, nechci
slyšet vaši imitaci Andrewa Shepherda.

474
00:25:54,469 --> 00:25:57,513
- Chci to slyšet.
- Teď zavěšuji, Richarde.

475
00:25:57,597 --> 00:26:01,934
Uh, dnes večer jsem šel brzy spát
a probudit se, až bude nový prezident.

476
00:26:03,978 --> 00:26:05,980
Prezident se musí zamyslet
Jsem třetiřadý blbec.

477
00:26:06,064 --> 00:26:09,150
Ne, pokud si myslí, že jsi blázen,
Jsem si jistý, že si myslí, že jsi prvotřídní blbec.

478
00:26:09,358 --> 00:26:12,028
Řeknu ti jednu věc, chlapče. přeskupila jsem se.

479
00:26:12,111 --> 00:26:14,906
To mi musíš dát.
Na konci jsem to dal dohromady.

480
00:26:14,989 --> 00:26:17,909
Stál jsem uprostřed Oválné pracovny
a řekl jsem to naprosto jasně

481
00:26:17,992 --> 00:26:21,871
že odteď ten, kdo nebere
GDC vážně, činí tak na vlastní nebezpečí.

482
00:26:21,954 --> 00:26:23,748
A pak jsi vyšel špatnými dveřmi.

483
00:26:24,373 --> 00:26:26,375
Budeš to házet
zpátky na mě po zbytek mého života?

484
00:26:26,375 --> 00:26:28,086
To je můj aktuální plán. Ano.

485
00:26:29,378 --> 00:26:32,381
Ach, to bude Leo Solomon.
Řekl, že zavolá v 9:00.

486
00:26:32,799 --> 00:26:35,384
- Dobrý den?
- <i>Ano, ahoj. Je to Sydney?</i>

487
00:26:35,551 --> 00:26:38,387
- Leo?
<i>- Ne, tohle je Andrew Shepherd.</i>

488
00:26:38,805 --> 00:26:41,015
- Oh, to je Andrew Shepherd.
- Oh.

489
00:26:41,099 --> 00:26:42,433
Jo, jsi veselý, Richarde.

490
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Jste jen obyčejný výtržník.

491
00:26:44,519 --> 00:26:47,522
Ne, tohle není Richard.
Tohle je Andrew Shepherd.

492
00:26:47,730 --> 00:26:49,398
<i>Ach, jsem tak rád, že jsi zavolal</i>

493
00:26:49,398 --> 00:26:52,443
<i>protože jsem ti to dnes zapomněl říct
jaký máš pěkný zadek.</i>

494
00:26:52,527 --> 00:26:54,821
Také mě ohromilo, že jsi byl
moci získat mé telefonní číslo

495
00:26:54,904 --> 00:26:57,323
vzhledem k tomu, že nemám telefon.

496
00:26:57,865 --> 00:26:59,867
- Dobrou noc, Richarde.
<i>- Tohle není Richard...</i>

497
00:27:02,954 --> 00:27:05,081
Tohle bývalo jednodušší.

498
00:27:09,627 --> 00:27:12,421
- Tomu nevěřím.
- Chceš, abych to s ním řešil?

499
00:27:12,421 --> 00:27:16,175
V žádném případě. Možná se před Shepherdem udusím.
Richard Reynolds Zvládnu to.

500
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
Ahoj?

501
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
- Sydney?
<i>- Máte poruchy učení?</i>

502
00:27:20,638 --> 00:27:23,099
Poslouchej, udělej mi laskavost.
Zavěste telefon.

503
00:27:23,766 --> 00:27:28,646
- Cože?
<i>- Zavěste telefon a vytočte číslo 456-1414.</i>

504
00:27:29,272 --> 00:27:30,648
<i>Když získáte operátora Bílého domu,</i>

505
00:27:30,731 --> 00:27:34,443
dej jí své jméno a řekni jí
chcete mluvit s prezidentem.

506
00:27:40,449 --> 00:27:43,452
Bože můj. Tohle se mi nestává.

507
00:27:44,036 --> 00:27:45,204
co se děje?

508
00:27:45,454 --> 00:27:48,624
Ne, to není možné
Udělal jsem to dvakrát během jednoho dne.

509
00:27:55,464 --> 00:27:57,466
<i>Dobrý večer,
v Bílém domě.</i>

510
00:27:58,467 --> 00:27:59,719
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj.

511
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
Jmenuji se Sydney Ellen Wade. Chtěl bych...

512
00:28:02,221 --> 00:28:05,474
<i>Prezident očekává váš hovor, madam.
Propojím vás.</i>

513
00:28:08,811 --> 00:28:11,105
- <i>Dobrý den?</i>
- Pane prezidente.

514
00:28:11,189 --> 00:28:12,356
ehm...

515
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
Jsem si jistý, že existuje vhodný
co v tuto chvíli říct, uh...

516
00:28:16,485 --> 00:28:19,947
Asi nějaká formální omluva
za milou zadek poznámka by byla na místě.

517
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
Já jen... nevím, jak to vyjádřit.

518
00:28:23,492 --> 00:28:25,494
Ne, je to moje chyba.
Neměl jsem ti volat domů.

519
00:28:25,494 --> 00:28:29,248
- Mám vám zítra zavolat do kanceláře?
<i>- Ne, ne, samozřejmě že ne.</i>

520
00:28:29,498 --> 00:28:32,043
Chci říct, ano.
Můžete mi zavolat kdykoli budete chtít.

521
00:28:32,126 --> 00:28:35,713
To je v pořádku. Právě teď je to v pohodě.
Když jsem řekl: "Samozřejmě že ne," myslel jsem...

522
00:28:36,088 --> 00:28:38,925
Víš co? K čertu s tím.
Stěhuji se do jiné země.

523
00:28:39,258 --> 00:28:41,802
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl
že jsi neměl telefon?

524
00:28:41,886 --> 00:28:44,013
<i>Ach, právě jsem se přestěhoval do Washingtonu
o víkendu,</i>

525
00:28:44,096 --> 00:28:45,514
<i>a můj byt ještě není připravený.</i>

526
00:28:45,514 --> 00:28:47,516
Tohle je byt mé sestry.

527
00:28:47,516 --> 00:28:50,061
Zamysli se nad tím,
jak jsi přišel k tomuto číslu?

528
00:28:50,144 --> 00:28:52,521
Jak jsem to číslo získal?
To je dobrá otázka.

529
00:28:52,521 --> 00:28:55,358
Um... já nevím. Pravděpodobně FBI.

530
00:28:55,566 --> 00:28:57,610
Oh, FBI? Jasně!

531
00:28:57,693 --> 00:29:01,530
Protože jestli chceš někoho najít a
vy jste prezident, tak byste tomu říkali.

532
00:29:01,656 --> 00:29:05,493
- Víš, kdo jiný je v tom dobrý?
- Uh, CIA?

533
00:29:05,868 --> 00:29:08,496
<i>No jo, ale přemýšlel jsem
úřadu Internal Revenue Service.</i>

534
00:29:08,537 --> 00:29:11,707
víš,
mají tyto počítačové soubory, které...

535
00:29:12,041 --> 00:29:14,418
no...
Měl bych přestat zdržovat.

536
00:29:14,502 --> 00:29:19,548
Hm... Jak asi víte, Francouzi
si zvolili nového prezidenta.

537
00:29:19,590 --> 00:29:21,968
Máme formální státní večeři
v Bílém domě,

538
00:29:22,051 --> 00:29:25,721
a zajímalo mě,
a nejste pod žádným závazkovým zákonem,

539
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
ale myslel jsem, že by to mohla být zábava,

540
00:29:27,306 --> 00:29:30,810
a já se divil
kdybys možná chtěl jít se mnou.

541
00:29:31,227 --> 00:29:32,561
A, ehm...

542
00:29:33,145 --> 00:29:35,564
To je vše. Proto jsem volal.

543
00:29:41,612 --> 00:29:42,822
Sydney?

544
00:29:44,323 --> 00:29:47,285
- Sydney, Kongres netrvá tak dlouho.
<i>- Pane prezidente.</i>

545
00:29:49,620 --> 00:29:53,582
Požádali jste mě, abych se k vám připojil
při reprezentaci naší země.

546
00:29:54,583 --> 00:29:58,379
Jsem poctěn. Jsem roven úkolu.
Nezklamu vás, pane.

547
00:29:59,714 --> 00:30:03,592
Sydney, tohle je jen večeře. nejsme
budu dělat špionáž nebo tak něco.

548
00:30:03,676 --> 00:30:05,720
Ne, samozřejmě.

549
00:30:05,970 --> 00:30:07,555
Jsem trochu, ehm...

550
00:30:07,596 --> 00:30:08,597
Uh...

551
00:30:08,848 --> 00:30:11,350
co mám dělat?

552
00:30:11,434 --> 00:30:15,396
Myslím, víš, kam mám jít?
Budeš... Setkáš se se mnou?

553
00:30:15,479 --> 00:30:16,480
<i>Měl bych...</i>

554
00:30:16,564 --> 00:30:19,608
Budu mít moc hodnou ženu
jménem Marsha Bridgeport, zavolám ti,

555
00:30:19,608 --> 00:30:21,652
a ona je sociální ministryně Bílého domu,

556
00:30:21,736 --> 00:30:23,654
a ona ti pomůže
s čímkoli, co chcete.

557
00:30:23,738 --> 00:30:28,451
Teď, když ti zavolá
a řekne vám, že se jmenuje Marsha Bridgeportová,

558
00:30:28,534 --> 00:30:30,619
pomůže, když jí dáš
výhoda pochybností.

559
00:30:30,786 --> 00:30:34,623
- Samozřejmě.
<i>- Uvidíme se</i> <i>ve čtvrtek večer.</i>

560
00:30:35,624 --> 00:30:39,128
Pane prezidente, děkuji, že jste se mě zeptal, opravdu.

561
00:30:39,628 --> 00:30:41,464
To je pro mě poprvé.

562
00:30:41,630 --> 00:30:43,007
Já taky.

563
00:30:49,555 --> 00:30:51,390
Dobře, kdo je na Indianě?

564
00:30:51,640 --> 00:30:52,933
Promiňte, noví lidé.
Nepamatuji si vaše jména.

565
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Mohl bys zvednout ruce
jestli jsi na Indianě, prosím?

566
00:30:55,436 --> 00:30:57,229
Ne, dej ruce dolů.
Jste na Illinois.

567
00:30:57,480 --> 00:30:59,398
- Máme Jarretta.
- Cože?

568
00:30:59,690 --> 00:31:02,443
George Jarrett.
On je náš. Pevné ano.

569
00:31:02,651 --> 00:31:04,653
nevěřím tomu. Ty, nový chlape.

570
00:31:05,071 --> 00:31:08,783
Jarrett, demokrat, Minnesota.
Přesuňte jeho jméno na ano.

571
00:31:09,575 --> 00:31:11,660
Měli jsme jen jeho jméno
laminované na „nerozhodnuté“.

572
00:31:11,660 --> 00:31:13,371
Jak ses dostal k plotu
anketa z jeho zadku?

573
00:31:13,454 --> 00:31:14,705
Kéž bych si za to mohl připsat zásluhy.

574
00:31:14,789 --> 00:31:17,124
říká,
"Lewisi, podporuji prezidenta na 100 %."

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,709
Ne zákon, prezidente.

576
00:31:18,793 --> 00:31:22,171
Vyhrajeme to procházkou. víš,
je to jako líbací stánek na karnevalu.

577
00:31:22,254 --> 00:31:24,715
Dejte nám hlas,
vyfoťte se s číslem 63.

578
00:31:24,840 --> 00:31:26,675
Měli jsme jít po pistolích.

579
00:31:26,675 --> 00:31:28,386
Vím, musíme dělat jednu věc po druhé.

580
00:31:28,677 --> 00:31:31,180
Nemáme na to čas
jednu věc po druhé.

581
00:31:32,056 --> 00:31:34,850
Jo, ahoj. Je to David v kanceláři Sydney Wade.

582
00:31:34,934 --> 00:31:36,685
Jo, zdržím se.

583
00:31:37,520 --> 00:31:39,355
Carol, tady je David v kanceláři Sydney Wadeové.

584
00:31:39,438 --> 00:31:41,357
Chci potvrdit její oběd
s kongresmanem.

585
00:31:41,440 --> 00:31:44,276
Vystačíme si s málem
vedení strany, Mike.

586
00:31:44,860 --> 00:31:47,738
Myslím tím, dává si většinový bič pauzu?

587
00:31:48,114 --> 00:31:50,950
Kongres zasedá, že?
Nemýlím se v tom?

588
00:31:51,158 --> 00:31:54,120
Právě jsem odešel s Lutherem Simonsem.
Brook je na palubě.

589
00:31:54,203 --> 00:31:55,579
Úžasný.

590
00:31:55,663 --> 00:31:58,290
V pořádku.
Dobře, ať se mi vrátí.

591
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
Jsi v pořádku, Syd?

592
00:32:02,711 --> 00:32:03,754
Jasně. Proč?

593
00:32:03,921 --> 00:32:06,340
Nevím.
Vypadáš trochu napjatě.

594
00:32:06,465 --> 00:32:07,716
co tím myslíš?

595
00:32:11,929 --> 00:32:13,431
co máš?
Velké rande dnes večer?

596
00:32:36,328 --> 00:32:39,206
Senátor? senátor Rumson,
jestli můžu mít chvilku s vámi, pane?

597
00:32:39,707 --> 00:32:40,749
Jistě.

598
00:32:40,749 --> 00:32:43,752
Stojím tady s
vůdce senátní menšiny Robert Rumson,

599
00:32:43,794 --> 00:32:47,131
jen jeden z mnoha hostů přijíždějících na co,
alespoň na několik dalších hodin,

600
00:32:47,214 --> 00:32:49,091
bude nestranický Bílý dům.

601
00:32:49,675 --> 00:32:52,887
Senátor, nejnovější veřejné mínění
průzkumy ukazují prezidenta

602
00:32:52,970 --> 00:32:56,974
s hodnocením schválení, které by z něj udělalo
všechny kromě nepřekonatelné přijdou příští listopad.

603
00:32:57,099 --> 00:32:59,768
Existuje republikán?
kdo dokáže postavit vážnou výzvu,

604
00:32:59,768 --> 00:33:01,145
a ty jsi ten kandidát?

605
00:33:01,228 --> 00:33:03,772
No, Lloyde, je to dlouho
do příštího listopadu.

606
00:33:03,772 --> 00:33:05,858
Právě teď se jen těším
na příjemný večer.

607
00:33:05,941 --> 00:33:07,109
Děkuji, senátore.

608
00:33:08,777 --> 00:33:11,071
To je... To je trochu těsné, Luce.

609
00:33:11,155 --> 00:33:14,492
Má to být těsné.
Díky tomu budete vypadat královsky.

610
00:33:14,575 --> 00:33:17,161
Má se to přerušit
průtok krve do mého obličeje?

611
00:33:19,580 --> 00:33:20,789
Vše hotovo.

612
00:33:25,252 --> 00:33:26,795
No, to není špatné.

613
00:33:26,795 --> 00:33:29,798
- Kde ses to naučil?
- Sociální studia.

614
00:33:29,798 --> 00:33:32,301
Velmi vtipné. Ne, opravdu,
kde ses to naučil?

615
00:33:32,885 --> 00:33:35,804
Nevím. já jen...
Asi jsem to někde sebral.

616
00:33:37,056 --> 00:33:39,391
Zlatíčko, naučila tě máma, jak na to?

617
00:33:40,559 --> 00:33:41,685
Jo.

618
00:33:44,605 --> 00:33:48,817
Lucy, je to v pořádku?
Moje večeře s dámou?

619
00:33:49,151 --> 00:33:50,819
- Tati, to je úplně v pořádku.
- Jsi si jistý?

620
00:33:50,819 --> 00:33:52,488
Protože jestli něco
chceš mluvit o...

621
00:33:52,571 --> 00:33:55,824
Tati, to je v pohodě. Jen do toho.

622
00:33:56,659 --> 00:33:57,826
Dobře.

623
00:33:59,787 --> 00:34:01,830
Víš, jsem trochu nervózní.

624
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
Budeš v pořádku. Buď sám sebou.

625
00:34:04,583 --> 00:34:05,960
Buď sám sebou, jo?

626
00:34:06,252 --> 00:34:08,837
Jo a, um, pochválit její boty.

627
00:34:09,838 --> 00:34:10,839
Její boty?

628
00:34:11,215 --> 00:34:13,050
Jo. Holkám se to líbí.

629
00:34:15,094 --> 00:34:16,845
Dobře. Díky.

630
00:34:27,856 --> 00:34:29,775
- Děkuji.
- Paní Wadeová?

631
00:34:29,858 --> 00:34:30,859
- Ahoj.
- Dobrý večer.

632
00:34:30,901 --> 00:34:33,571
Prezident by vás chtěl
připojit se k němu nahoře v rezidenci.

633
00:34:33,654 --> 00:34:35,864
- Mohu vám ukázat cestu?
- Samozřejmě.

634
00:34:49,628 --> 00:34:52,047
Sydney! Pojď dál. Vypadáš nádherně.

635
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
Díky. Nemám ponětí, co tady dělám.

636
00:34:54,466 --> 00:34:57,094
Slibuji vám, že to není žádná skrytá agenda.
Tohle je moje žena Esther.

637
00:34:57,177 --> 00:34:58,721
Oh, jistě. Rád tě vidím.

638
00:34:59,013 --> 00:35:02,891
Sydney, Andrew Shepherd.
Mluvili jsme po telefonu.

639
00:35:03,309 --> 00:35:05,436
Ano, pane. vzpomínám.

640
00:35:05,853 --> 00:35:07,354
Omluvte mě na minutu.

641
00:35:07,646 --> 00:35:09,898
Prezident mi řekl
jak jste se vy dva potkali, Sydney.

642
00:35:09,982 --> 00:35:12,901
- Myslím, že to nemá cenu.
- Nevím, co se stalo.

643
00:35:12,901 --> 00:35:15,904
V jednu minutu jsem mu volal
výsměch ekologickému lídrovi.

644
00:35:15,988 --> 00:35:19,908
- Příští minutu jsem měl rande.
- Muži mají rádi, když je ženy urážejí.

645
00:35:19,908 --> 00:35:22,620
Díky tomu se cítí milováni. Neptejte se mě proč.

646
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
pane prezidente,
dovolíte mi, abych se vám představil

647
00:35:24,913 --> 00:35:27,458
Sydney Ellen Wadeová
ze společenství Virginie?

648
00:35:27,916 --> 00:35:30,377
Sydney, toto je prezident Rene Jean D'Astier

649
00:35:30,544 --> 00:35:33,255
a jeho žena
Monique Danielle D'Astier z Francie.

650
00:35:33,339 --> 00:35:34,840
Je mi velkým potěšením vás poznat.

651
00:35:34,923 --> 00:35:38,093
- Oh, je mi ctí vás oba poznat.
- Jsem tak rád, že vás poznávám.

652
00:35:38,177 --> 00:35:42,139
Ehm, pane prezidente, omlouvám se, že ruším.
Přijímací linka je na svém místě.

653
00:35:42,222 --> 00:35:44,558
Sydney, myslím, že náš stůl je připraven.

654
00:35:52,399 --> 00:35:53,942
Když se dostaneme na konec schodů,

655
00:35:53,984 --> 00:35:56,028
Musím něco udělat,
ale budete eskortováni do...

656
00:35:56,111 --> 00:35:58,113
- Provedli mě tím.
- Dobře.

657
00:35:58,781 --> 00:36:00,824
Děláte to často, pane?

658
00:36:01,283 --> 00:36:03,952
No, tohle vlastně je
teprve naše druhá státní večeře.

659
00:36:03,952 --> 00:36:06,330
První byl pro japonského císaře,

660
00:36:06,413 --> 00:36:09,583
který krátce poté zemřel, tak jsme zastavili
mít je na chvíli, pro případ.

661
00:36:09,667 --> 00:36:12,503
Ne, chtěl jsem říct, půjdeš ven...
Máte často...

662
00:36:12,586 --> 00:36:13,962
- Chodím hodně?
- Ano.

663
00:36:14,004 --> 00:36:15,714
Ne. A co ty?

664
00:36:15,798 --> 00:36:19,760
Mě? No, v poslední době se mi zdá, že ano
chodí na hodně prvních rande.

665
00:36:19,843 --> 00:36:22,721
- Pak v tom máte zkušenosti.
- Oh, ano. Jo, můžeš se mě na cokoliv zeptat.

666
00:36:22,805 --> 00:36:25,265
- No, jak jsme na tom zatím?
- V tuto chvíli je těžké říct.

667
00:36:25,349 --> 00:36:28,477
Zatím jsou to jen vaše typické věci na prvním rande.

668
00:36:29,144 --> 00:36:31,647
Sakra. A chtěl jsem být jiný
od ostatních kluků.

669
00:36:31,730 --> 00:36:35,150
<i>Dámy a pánové,
prezident Spojených států...</i>

670
00:36:35,234 --> 00:36:37,653
Mimochodem, pěkné boty.

671
00:36:37,736 --> 00:36:41,323
<i>...v doprovodu prezidenta
Francie a Madame D'Astier.</i>

672
00:37:16,817 --> 00:37:20,738
Pane prezidente, pane prezidente
a paní D'Astierová vypadají znuděně.

673
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
S nikým nemluví.

674
00:37:25,701 --> 00:37:27,494
Jsou zatlučeni.

675
00:37:27,578 --> 00:37:30,038
- Esther, mluvíš francouzsky?
- latina.

676
00:37:30,289 --> 00:37:32,916
- Myslel jsem, že mluvíš francouzsky.
-Ne, latina.

677
00:37:33,041 --> 00:37:35,961
Skvělé, příště Julius Caesar
přijde do města, jsi naše holka.

678
00:37:37,212 --> 00:37:39,047
Sydney, nepředpokládám...

679
00:37:48,056 --> 00:37:49,349
To je moje rande.

680
00:38:01,195 --> 00:38:03,280
Opravdu?

681
00:38:03,989 --> 00:38:06,658
Sydney, ty ses nerozpustil
naše obchodní dohody, že?

682
00:38:06,742 --> 00:38:09,620
Ne, jen jsem řekl, že sedíme
v tomto krásném pokoji,

683
00:38:09,703 --> 00:38:12,080
poslech hudby
tohoto skvělého orchestru,

684
00:38:12,080 --> 00:38:14,082
a divil jsem se, proč nikdo netančí.

685
00:38:14,082 --> 00:38:16,877
A informoval jsem paní Wadeovou, že v mé zemi

686
00:38:16,960 --> 00:38:20,464
host v paláci
Ludvíka XVI. a Marie-Antoinetty

687
00:38:20,547 --> 00:38:22,591
brzy najdou hlavu v gilotině

688
00:38:22,674 --> 00:38:25,260
kdyby udělali to impertinentní gesto
tance

689
00:38:25,344 --> 00:38:28,764
aniž byste museli mít volno
od krále a královny.

690
00:38:30,098 --> 00:38:32,518
Vsadím se, že Louise nikdo neobvinil
být měkký ke zločinu.

691
00:38:34,311 --> 00:38:38,106
- Máme tu lekci, pane prezidente.
- Další stětí v Bílém domě.

692
00:38:38,106 --> 00:38:40,108
Bob Rumson by to přijal.

693
00:38:40,108 --> 00:38:42,110
Ano, jsem si jistý, že by to udělal.

694
00:38:43,570 --> 00:38:45,405
Mám lepší nápad.

695
00:38:49,576 --> 00:38:51,119
Chtěli byste tančit?

696
00:38:52,120 --> 00:38:53,121
Uh...

697
00:38:53,121 --> 00:38:54,623
Jo, myslím.

698
00:38:55,123 --> 00:38:58,210
Chci říct, ano, pane, rád bych.

699
00:39:34,288 --> 00:39:36,415
Nevím, jak to děláš.

700
00:39:37,165 --> 00:39:40,168
Tady Arthur Murray, šest lekcí.

701
00:39:40,252 --> 00:39:42,170
Tak to nemyslím.

702
00:39:42,671 --> 00:39:46,925
Dvě stě párů očí je zaostřeno
na vás hned se dvěma otázkami...

703
00:39:47,509 --> 00:39:50,929
kdo je ta holka?
A proč s ní pan prezident tančí?

704
00:39:52,014 --> 00:39:55,976
No, za prvé,
těch 200 párů očí na mě není zaměřeno.

705
00:39:56,268 --> 00:39:58,186
Zaměřují se na tebe.

706
00:39:59,104 --> 00:40:01,732
A odpovědi jsou, Sydney Ellen Wadeová,

707
00:40:02,190 --> 00:40:04,109
protože řekla ano.

708
00:40:37,225 --> 00:40:39,186
Funguje vám toto nastavení?

709
00:40:44,900 --> 00:40:47,235
- Dobré ráno, paní Chapilová.
- Dobré ráno, pane prezidente.

710
00:40:47,235 --> 00:40:49,905
Pan Rothschild a paní McCall
jsou v kanceláři, pane.

711
00:40:49,988 --> 00:40:52,240
Řekli, že s vámi potřebují mluvit
před plánováním.

712
00:40:52,240 --> 00:40:54,952
Dobře. Janie, můžeš mě dostat
číslo místního květinářství?

713
00:40:55,035 --> 00:40:56,620
Postarám se o to, pane.
Kam je chcete poslat?

714
00:40:56,703 --> 00:40:59,498
Ne, chci to udělat sám.
Potřebuji jen číslo.

715
00:41:00,248 --> 00:41:01,416
já tomu nerozumím.

716
00:41:04,336 --> 00:41:07,130
Chci telefonní číslo na květinářství.

717
00:41:07,381 --> 00:41:09,257
Chcete jen telefonní číslo?

718
00:41:10,300 --> 00:41:11,385
Jo.

719
00:41:12,260 --> 00:41:13,637
Nerozumím, pane.
Je nějaký problém...

720
00:41:13,720 --> 00:41:15,138
Janie, chci poslat nějaké květiny.

721
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
Chci to udělat sám.
Nechci to personálně obsazovat.

722
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
Nechci vydávat exekuční příkaz.
Chci jen telefonní číslo.

723
00:41:21,269 --> 00:41:23,897
Hned vám to přinesu, pane.

724
00:41:24,731 --> 00:41:26,108
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

725
00:41:26,191 --> 00:41:28,151
Pane prezidente, potřebujeme pět minut
svého času...

726
00:41:28,235 --> 00:41:31,488
Budu u vás za dvě minuty.
Jen potřebuji zavolat.

727
00:41:31,571 --> 00:41:32,906
Děkuji, Janie.

728
00:41:37,744 --> 00:41:39,204
Komu voláme, pane?

729
00:41:39,913 --> 00:41:42,290
Volám organizaci
Spojeného bratrstva

730
00:41:42,290 --> 00:41:43,667
of It's-None-of-Your-Sakra-Business, Lewisi.

731
00:41:43,750 --> 00:41:46,294
- Za vteřinu jsem u tebe.
- Ano, pane.

732
00:41:52,300 --> 00:41:55,762
Jo, ahoj. Dobré ráno.
Jak získám vnější linku?

733
00:41:57,806 --> 00:41:59,307
To bylo jednoduché.

734
00:42:01,935 --> 00:42:03,311
- Janie.
- Ano?

735
00:42:04,312 --> 00:42:06,273
Co dělá prezident?

736
00:42:06,565 --> 00:42:09,317
omlouvám se. Opravdu nemohu říci.

737
00:42:10,652 --> 00:42:14,322
Ano, ahoj. Dobré ráno.
Je tohle Carmenin dům květin?

738
00:42:14,656 --> 00:42:17,617
Dobrý. Rád bych si objednal nějaké květiny, prosím.

739
00:42:19,202 --> 00:42:22,080
No řekni mi,
co je státní květina Virginie?

740
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
Má to něco
co dělat se Sydney Wade?

741
00:42:25,417 --> 00:42:27,919
Opravdu nemohu říci.

742
00:42:28,336 --> 00:42:30,756
No, je tu někdo, kdo by to mohl vědět?

743
00:42:32,090 --> 00:42:34,342
Ne, nesnažím se být obtížný.

744
00:42:35,260 --> 00:42:36,762
Vydrž, prosím.

745
00:42:38,305 --> 00:42:40,807
<i>Janie, jaký je státní květ Virginie?</i>

746
00:42:40,891 --> 00:42:42,601
Paní Chapilová, státní květina Virginie?

747
00:42:43,185 --> 00:42:44,728
Dřín.

748
00:42:44,811 --> 00:42:46,438
Dřín, pane.

749
00:42:47,064 --> 00:42:48,356
Děkuju.

750
00:42:49,441 --> 00:42:51,234
Je to dřín.

751
00:42:52,611 --> 00:42:53,904
Opravdu?

752
00:42:54,613 --> 00:42:56,615
Vydržte, prosím.

753
00:42:57,365 --> 00:43:00,368
Janie, dřín je strom.
Není to květina.

754
00:43:00,452 --> 00:43:02,412
Ve skutečnosti je to strom a květina.

755
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
- Jste si jistý?
- Ano. co se děje?

756
00:43:04,873 --> 00:43:07,375
<i>Pane, to je strom a květina.</i>

757
00:43:09,377 --> 00:43:13,173
Dřín je strom a květina.
Chtěl bych tucet, prosím.

758
00:43:14,382 --> 00:43:16,051
Opravdu? Žádné dříny?

759
00:43:16,510 --> 00:43:19,554
A co třeba růže?

760
00:43:19,721 --> 00:43:22,099
Jednoduchý. Klasický.
Dvě desítky?

761
00:43:22,307 --> 00:43:25,644
Janie, já jsem prezidenta
hlavní poradce pro domácí politiku,

762
00:43:25,727 --> 00:43:27,687
a je to důležité
Mám plné pochopení...

763
00:43:27,771 --> 00:43:30,649
<i>Janie, víš?
Kde jsou mé kreditní karty?</i>

764
00:43:32,317 --> 00:43:35,070
Jsou ve skladu ve Wisconsinu
se zbytkem vašich osobních věcí.

765
00:43:36,154 --> 00:43:37,405
Právo.

766
00:43:37,572 --> 00:43:40,200
Uh, možná by to bylo lepší
když mi vyúčtuješ květiny.

767
00:43:40,283 --> 00:43:42,577
Jsem si jistý, že s vaším šéfem to bude v pořádku.

768
00:43:43,870 --> 00:43:45,664
No, já nevím
jestli poznáš můj hlas,

769
00:43:45,747 --> 00:43:47,707
ale tohle je prezident.

770
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Spojených států.

771
00:43:52,337 --> 00:43:54,422
Ahoj? Ahoj?

772
00:43:56,049 --> 00:43:57,968
Lev. Chtěl jsi mě vidět?

773
00:43:58,510 --> 00:44:01,596
Tak jsem tam přemýšlel,
možná bych měl zavolat Sydney.

774
00:44:01,680 --> 00:44:03,807
Je ve městě nová,
moc lidí nezná.

775
00:44:03,890 --> 00:44:05,976
- Leo.
- Pak jsem zvedl <i>The Times.</i>

776
00:44:06,059 --> 00:44:09,187
Leo, bylo to šílené.
Zavolal mi domů.

777
00:44:09,437 --> 00:44:11,439
- Co se děje?
- Nic.

778
00:44:11,439 --> 00:44:15,110
Bylo to nevinné.
Jeho bratranec dostal chřipku na poslední chvíli.

779
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
- Spal jsi s ním?
- Leo.

780
00:44:17,445 --> 00:44:20,448
- Spal jsi s ním?
- To není tvoje věc, Leo.

781
00:44:20,490 --> 00:44:21,741
Ano, je, Sydney.

782
00:44:21,825 --> 00:44:24,161
No, chceš mi to říct
jaký je můj osobní život...

783
00:44:24,244 --> 00:44:27,038
Protože když je to prezident,
není to osobní.

784
00:44:27,122 --> 00:44:30,750
Najal jsem vaši pověst, Sydney.
Najal jsem pitbulla, ne královnu plesu.

785
00:44:31,084 --> 00:44:33,879
- To je nespravedlivé.
- Je to neuvěřitelně nespravedlivé!

786
00:44:35,088 --> 00:44:36,715
Ale utratil jsi hodně
čas v průběhu let

787
00:44:36,798 --> 00:44:38,800
říká mi ty potíže
s ekologickou lobby

788
00:44:38,884 --> 00:44:41,136
že si nerozumíme
základní pravda,

789
00:44:41,219 --> 00:44:43,388
že politika je vnímání.

790
00:44:43,471 --> 00:44:44,931
Toto je špatná doba pro rozvoj nevědomosti.

791
00:44:45,098 --> 00:44:47,475
- Děláte si z toho příliš mnoho.
- Jsem?

792
00:44:48,226 --> 00:44:50,437
Tohle je tvůj čas, Sydney.

793
00:44:50,478 --> 00:44:52,314
Sedíš u stolu pro dospělé.

794
00:44:52,397 --> 00:44:54,733
Máte šanci získat
vše co chceš,

795
00:44:54,816 --> 00:44:58,486
vést národní kampaň,
být hlavním hráčem ve straně.

796
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
Ale tento vztah by měl být lepší

797
00:45:01,406 --> 00:45:04,492
protože s vůdcem svobodného světa,
není žádná polovina.

798
00:45:05,410 --> 00:45:07,287
Politika je vnímání.

799
00:45:07,495 --> 00:45:08,914
A když to nevyjde,

800
00:45:08,997 --> 00:45:11,333
kolik času vám to zabere
přestat být najatou zbraní

801
00:45:11,416 --> 00:45:14,294
na vtip koktejlové párty
lze taktovat s časovačem na vajíčka.

802
00:45:14,502 --> 00:45:18,506
Leo, není tu žádný vztah.
Byla to jedna noc. je hotovo.

803
00:45:19,007 --> 00:45:21,885
Pane Solomone, tohle bylo právě doručeno
od posla Bílého domu.

804
00:45:21,968 --> 00:45:23,136
Je označena jako „podléhající zkáze“.

805
00:45:23,428 --> 00:45:25,513
Bílý dům mě poslal
něco podléhajícího zkáze?

806
00:45:25,513 --> 00:45:28,141
- To je pro paní Wadeovou.
- Oh, no, jdeme na to.

807
00:45:28,225 --> 00:45:31,436
Uklidni se, Leo. Jsem si jistý, že je to jen formalita.

808
00:45:31,519 --> 00:45:33,521
- Je to od něj.
- Samozřejmě, že je od něj.

809
00:45:33,521 --> 00:45:36,316
Takže měl nějaký personál nešikovný
pošli mi košík s ovocem.

810
00:45:36,524 --> 00:45:39,819
- No, napsal tu poznámku sám.
- Jsem si jistý, že si nenašel čas...

811
00:45:39,903 --> 00:45:42,113
Posel řekl, že čeká
v Oválné pracovně po dobu 10 minut

812
00:45:42,197 --> 00:45:43,531
zatímco prezident psal kartu.

813
00:45:43,865 --> 00:45:45,533
Dobře, poslouchej...

814
00:45:46,743 --> 00:45:48,536
Trvalo mu 10 minut, než napsal kartu?

815
00:45:48,703 --> 00:45:51,498
Zřejmě prošel několika návrhy.

816
00:46:07,430 --> 00:46:09,474
- Co je?
- Šunka.

817
00:46:11,518 --> 00:46:13,645
Poslal mi virginskou šunku!

818
00:46:14,354 --> 00:46:17,023
Vykopejte to, paní Wadeová.
Jste prezidentova přítelkyně.

819
00:46:18,108 --> 00:46:20,402
Nikdy tu není časovač na vajíčka
kolem, když ho potřebujete.

820
00:46:25,573 --> 00:46:26,783
Díky.

821
00:46:29,703 --> 00:46:31,955
Pane, dnes budou tlačit
o tom, zda Bílý dům

822
00:46:32,038 --> 00:46:34,582
se připravuje ke změknutí
sekce útočných zbraní zákon o zločinu.

823
00:46:34,582 --> 00:46:37,168
Není třeba se bavit
že v tomto bodě.

824
00:46:39,587 --> 00:46:41,589
Jak chceš, abych to zvládl
problém Sydney?

825
00:46:43,675 --> 00:46:45,593
"Problém se Sydney?"

826
00:46:45,885 --> 00:46:48,930
No, měli bychom se shodnout na tom, jak
Bílý dům to vyřeší.

827
00:46:49,180 --> 00:46:52,100
No, určitě doufám, že tohle téma Sydney
nějakým způsobem odkazuje

828
00:46:52,183 --> 00:46:54,060
na problém, který máme s Austrálií.

829
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
- Protože jestli je to něco jiného než to...
- Pane prezidente.

830
00:46:56,730 --> 00:46:58,606
Paní Wadeová je tu, aby vás viděla.

831
00:46:58,606 --> 00:47:01,609
Ať vejde, prosím.
Tady jsem skončil.

832
00:47:01,609 --> 00:47:04,612
- Ano, pane.
- Žádný problém se Sydney.

833
00:47:07,615 --> 00:47:08,700
Dobré ráno.

834
00:47:08,783 --> 00:47:10,618
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

835
00:47:10,952 --> 00:47:13,538
Uh, děkuji, že jsi mě viděl
v tak krátké době.

836
00:47:13,621 --> 00:47:16,124
Žádný problém. Dostal jsi šunku?

837
00:47:16,207 --> 00:47:17,834
Ano, mám šunku.

838
00:47:17,917 --> 00:47:21,129
Chtěl jsem ti poslat nějaké květiny, ale tam
Zdá se, že jsou v systému nějaké chyby.

839
00:47:21,212 --> 00:47:22,213
Oh, uh...

840
00:47:22,297 --> 00:47:25,884
Jsem tak rád, že ses zastavil.
Včera večer jsem se tak dobře bavil.

841
00:47:26,634 --> 00:47:28,511
Já taky. Hm, já jen...

842
00:47:28,595 --> 00:47:30,221
Máte 45 sekund.

843
00:47:30,305 --> 00:47:33,141
Musím přednést řeč k obědu v
dnešní konference guvernérů. omlouvám se...

844
00:47:33,224 --> 00:47:35,643
- Oh, ne, ne, ne, samozřejmě.
- Máš zítra večer volno na večeři?

845
00:47:35,810 --> 00:47:37,645
- Večeře?
- Neformální, v rezidenci,

846
00:47:37,645 --> 00:47:39,064
bez OSN.

847
00:47:39,147 --> 00:47:41,691
Moje dcera tam bude,
takže to může vypadat jako OSN.

848
00:47:41,775 --> 00:47:43,985
- Rád bych poznal Lucy, ale...
- Jsem si jistý, že by tě ráda poznala.

849
00:47:44,069 --> 00:47:46,821
- Promiň, Jeffe...
- Vlastně mám nějaké obavy...

850
00:47:46,905 --> 00:47:48,573
- Ano, pane?
- Nemůžu to udělat.

851
00:47:48,656 --> 00:47:50,950
- Které? Robbins nebo Stackhouse?
- Buď jeden. Musím být dovnitř a ven.

852
00:47:51,034 --> 00:47:52,660
Pane, guvernér Stackhouse
řekl, že potřebuje jen 10 minut.

853
00:47:52,660 --> 00:47:54,454
Myslím, že o tom chce mluvit
útočné zbraně.

854
00:47:54,537 --> 00:47:56,748
Stackhouse chce mluvit
o právech na pastvu, věřte mi.

855
00:47:56,831 --> 00:47:59,209
- Rozumím.
- Omlouvám se. Vy... Máte obavy?

856
00:47:59,292 --> 00:48:01,669
Ano. Uh, ne mnoho. Několik.

857
00:48:02,504 --> 00:48:04,172
Jeden. Mám jednu obavu.

858
00:48:04,255 --> 00:48:06,674
S tím by to nesouviselo
skutečnost, že jeden z nás je prezident?

859
00:48:07,675 --> 00:48:09,594
Víš, rád si z toho děláš legraci.

860
00:48:09,677 --> 00:48:11,012
Nevysmívám se ti, upřímně.

861
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
Ptám se jen chlap
dívka na jídlo.

862
00:48:13,681 --> 00:48:16,309
- Co... Co je to?
- To je moje jízda.

863
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Ó.

864
00:48:18,269 --> 00:48:19,354
ehm...

865
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Leo Solomon má vážné obavy

866
00:48:22,524 --> 00:48:25,777
o tom, že zkoumám sociální síť, víš...

867
00:48:27,320 --> 00:48:29,823
...scénář s prezidentem
Spojených států.

868
00:48:29,989 --> 00:48:32,700
Když to řekneš takhle,
taky mi to nezní tak dobře.

869
00:48:32,700 --> 00:48:34,702
Večeři se mnou a Lucy.
Je sekaná noc.

870
00:48:34,744 --> 00:48:36,830
- Chci říct, jak prezidentské to může být?
- Oh, no...

871
00:48:36,996 --> 00:48:38,164
7:30?

872
00:48:39,541 --> 00:48:40,708
Hmm...

873
00:48:40,708 --> 00:48:41,835
Mmm-hmm.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,950
- Ahoj. Jste paní Wadeová?
- Uh, Sydney.

875
00:49:14,159 --> 00:49:17,620
- Ahoj. Lucy Shepherdová. Rád tě poznávám.
- Ahoj. Rád tě poznávám.

876
00:49:17,871 --> 00:49:22,750
Um, můj táta mi řekl, abych ti to řekl
telefonuje se svým zubařem,

877
00:49:23,168 --> 00:49:25,837
a že se mám chovat slušně
a bavit tě, dokud se nevrátí.

878
00:49:26,087 --> 00:49:28,631
Ó. Váš otec je na telefonu
se svým zubařem?

879
00:49:28,756 --> 00:49:31,759
Ne, řekl mi, abych ti to řekl
telefonuje se svým zubařem.

880
00:49:31,759 --> 00:49:33,678
Chce, abyste si mysleli, že je normální chlap.

881
00:49:33,761 --> 00:49:35,972
Ó. No, s kým telefonuje?

882
00:49:36,431 --> 00:49:37,849
Předseda vlády Izraele.

883
00:49:38,224 --> 00:49:40,685
Ó. Pravděpodobně jsou
nemluví o jeho zubech.

884
00:49:40,810 --> 00:49:42,812
Doufám, že ne.

885
00:49:42,896 --> 00:49:45,773
Ne, víš, diskutují
zkratka, kterou si nikdy nepamatuji.

886
00:49:45,773 --> 00:49:48,776
- Mmm, C-STAD?
- Ano.

887
00:49:49,068 --> 00:49:52,489
- Protivzdušná obrana Kozoroha?
- Správně.

888
00:49:52,989 --> 00:49:55,783
Dobře, ať začne sekaná noc.

889
00:49:55,783 --> 00:49:58,495
- Ahoj.
- Ahoj. Jak to máš se zuby?

890
00:49:58,578 --> 00:50:00,371
- Moje zuby?
- Zubař.

891
00:50:00,455 --> 00:50:04,209
Oh, správně, správně. Jo, mám dutinu
v mé horní bikuspidální oblasti.

892
00:50:04,292 --> 00:50:07,295
Máte krátký dosah
zbraňový systém mimo Tel Aviv.

893
00:50:07,378 --> 00:50:10,590
- Myslím, že to na mě někdo řekl.
- No, já... tati! Zastávka!

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,603
Přemýšlíš nad tím.

895
00:50:23,686 --> 00:50:27,232
Voliče to nezajímá
jak dosáhnout ekonomického růstu.

896
00:50:27,315 --> 00:50:30,276
Nechtějí slyšet naše plány
k posílení zahraniční politiky.

897
00:50:30,360 --> 00:50:33,154
- Takže záleží na charakteru.
- Tisk jako on, senátore.

898
00:50:33,238 --> 00:50:35,823
- Sítě, noviny.
- Novináři ho mají rádi.

899
00:50:35,823 --> 00:50:39,410
Sítě a noviny
jako hodnocení a oběh.

900
00:50:39,869 --> 00:50:43,456
Za všechny ty svině, které děláme
o liberální zaujatosti v tisku,

901
00:50:43,540 --> 00:50:45,333
když dojde na debatu o dobré postavě...

902
00:50:45,750 --> 00:50:48,044
Tisk je nevědomým spoluviníkem.

903
00:50:48,127 --> 00:50:50,171
Bobe, debata o charakteru pro nás nefungovala.

904
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
Protože to nešlo.

905
00:50:52,340 --> 00:50:55,593
Náš průzkum nám řekl, že útok
jeho postava méně než rok

906
00:50:55,677 --> 00:50:57,845
poté, co ztratil manželku
měla být odbočka,

907
00:50:57,845 --> 00:50:59,389
lidé ho budou litovat.

908
00:50:59,472 --> 00:51:03,351
Nemohli jsme vést kampaň, kterou jsme chtěli
protože protivník byl vdovec.

909
00:51:03,643 --> 00:51:06,479
Ale pořád je vdovec, Bobe.
Čas uplynul, ale...

910
00:51:08,398 --> 00:51:11,401
Tady budeš muset mému příteli odpustit.
Byl na lovu.

911
00:51:11,484 --> 00:51:14,445
- Byl odříznutý od světa.
- Proč? co se děje?

912
00:51:21,828 --> 00:51:24,080
Prezident má přítelkyni.

913
00:51:26,874 --> 00:51:29,377
Tvůj táta říká, že studuješ
Ústavní úmluva.

914
00:51:29,460 --> 00:51:31,629
- Ale ona se nebaví.
- Tati!

915
00:51:31,879 --> 00:51:34,882
- Ty se vůbec nebavíš?
- To je noční můra.

916
00:51:35,008 --> 00:51:37,468
- Tohle je noční můra sociálních studií.
- No, dělají falešný kongres.

917
00:51:37,552 --> 00:51:39,887
Každé dítě hraje roli
jednoho z původních delegátů,

918
00:51:39,887 --> 00:51:41,180
a projednávají pozměňovací návrhy.

919
00:51:41,264 --> 00:51:43,433
- Co na tom není zábavného?
- Dobrou noc, tati.

920
00:51:43,516 --> 00:51:45,184
Dobrou noc, miláčku.

921
00:51:46,936 --> 00:51:49,647
- Rád jsem tě poznal, Sydney.
- Díky. Rád jsem tě poznal.

922
00:51:49,731 --> 00:51:51,482
- Dobrou noc.
- Dobře se vyspi, zlato. miluji tě.

923
00:51:51,566 --> 00:51:53,484
Taky tě miluji, tati.

924
00:51:54,402 --> 00:51:57,071
- Je úžasná.
- Je to její matka.

925
00:51:58,906 --> 00:52:00,158
Ona jsi ty.

926
00:52:05,663 --> 00:52:07,665
Chtěli byste turné za 25 centů?

927
00:52:08,666 --> 00:52:09,834
Dobře.

928
00:52:13,212 --> 00:52:16,049
Myslel jsem, že C-STAD nebude
v provozu do ledna.

929
00:52:16,132 --> 00:52:20,261
Bylo připraveno s předstihem.
Právě jsme čekali na personál.

930
00:52:20,345 --> 00:52:22,138
- Izraelci?
- Ne, naši kluci.

931
00:52:22,221 --> 00:52:24,932
Vyslali jsme tým armádních instruktorů
k výcviku Izraelců.

932
00:52:25,016 --> 00:52:26,643
Dobrý večer.

933
00:52:26,809 --> 00:52:28,394
Myslím, uh...

934
00:52:28,978 --> 00:52:31,064
Jo, tohle je Místnost.

935
00:52:32,940 --> 00:52:36,611
- Není to jídelna.
- Ano, je. Je to místnost se vším nádobím.

936
00:52:36,694 --> 00:52:40,865
- Je to Čínská místnost.
- No, já jsem spíš prezident West Wing.

937
00:52:40,948 --> 00:52:42,325
Pokud jste zvědaví na zámek,

938
00:52:42,408 --> 00:52:44,494
Jsem si jistý, že pravděpodobně existuje
kniha, kterou můžete získat.

939
00:52:44,577 --> 00:52:48,331
Je jich asi 7000.
Dám ti jeden.

940
00:53:03,054 --> 00:53:04,389
Sydney.

941
00:53:07,141 --> 00:53:11,771
Pane prezidente, všiml jste si někdy?
jak podobné je příbory Van Buren

942
00:53:11,854 --> 00:53:13,981
na příbory Buchanan?

943
00:53:18,444 --> 00:53:22,990
Myslíš, že někdy přijde čas
když se mnou můžeš stát v místnosti

944
00:53:23,991 --> 00:53:26,285
a nemyslete si, že jsem prezident?

945
00:53:27,787 --> 00:53:30,998
Tohle není stav mysli.
Vy jste prezident.

946
00:53:32,875 --> 00:53:36,587
A když jsem s tebou v pokoji,
oválný nebo jakýkoli jiný tvar,

947
00:53:37,922 --> 00:53:42,135
Vždycky budu lobbista a
vždy budeš prezidentem.

948
00:53:43,428 --> 00:53:45,596
Mám pro tebe novinku, Sydney.

949
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
Jako lobbista,

950
00:53:48,015 --> 00:53:51,769
nikdy bys nebyl sám
v místnosti s prezidentem.

951
00:54:00,570 --> 00:54:02,864
Myslíte, že je to dobrý nápad?

952
00:54:06,033 --> 00:54:07,368
Pravděpodobně ne.

953
00:54:14,041 --> 00:54:15,209
pane prezidente.

954
00:54:19,297 --> 00:54:21,340
Máme zabezpečený hovor z obývacího pokoje.

955
00:54:24,177 --> 00:54:25,636
Promiňte.

956
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
- Já... omlouvám se, madam.
- Oh, ne. Samozřejmě že ne.

957
00:54:41,027 --> 00:54:42,987
omlouvám se,
budeme muset zkrátit náš večer.

958
00:54:43,070 --> 00:54:45,281
Libyjci právě bombardovali C-STAD.

959
00:54:45,364 --> 00:54:48,493
Zkusím ti zavolat ráno.
Mohl byste prosím ukázat paní Wadeové ven?

960
00:54:51,078 --> 00:54:53,080
<i>Scénář odezvy je na místě.</i>

961
00:54:53,581 --> 00:54:57,001
F-18 jsou zapálené
na Nimitz a Kitty Hawk.

962
00:54:57,168 --> 00:55:00,004
Jen čekají na tvůj rozkaz k útoku,
pane prezidente.

963
00:55:01,339 --> 00:55:03,758
A zasáhneme
Libyjské ústředí zpravodajských služeb?

964
00:55:04,091 --> 00:55:07,094
NSA potvrdila, že jsou to oni
kdo plánoval bombardování.

965
00:55:07,428 --> 00:55:10,389
- A jaký je odhad?
- Srovnáme budovu se zemí.

966
00:55:11,599 --> 00:55:14,811
No, libyjský I.H.Q. vypadá jako
je to v centru centra Tripolisu.

967
00:55:14,894 --> 00:55:16,103
Co ještě trefíme?

968
00:55:17,021 --> 00:55:18,981
Nic, pokud nepřehlédneme.

969
00:55:19,190 --> 00:55:21,567
- Budeme chybět?
- Ne, pane.

970
00:55:25,112 --> 00:55:26,614
Kolik lidí
pracujete v budově?

971
00:55:26,697 --> 00:55:27,782
Tím vším jsme si prošli.

972
00:55:27,865 --> 00:55:30,117
Kolik lidí pracuje
v té zatracené budově?

973
00:55:30,409 --> 00:55:33,538
Tady mám čísla, pane prezidente.
Jsou tam tři směny...

974
00:55:33,621 --> 00:55:35,623
Nejméně?
Jaký posun má nejméně lidí?

975
00:55:35,706 --> 00:55:37,041
Noční směna, že?

976
00:55:37,333 --> 00:55:39,585
Zdaleka, pane. Většinou vězeňský personál.

977
00:55:39,669 --> 00:55:42,004
V kolik hodin začíná noční směna?

978
00:55:43,130 --> 00:55:44,632
Teď jsou zapnuté, pane.

979
00:55:52,223 --> 00:55:53,349
AJ?

980
00:55:54,141 --> 00:55:57,812
Pane, je to hned,
je to rozhodující, je to nízké riziko,

981
00:55:58,145 --> 00:56:00,064
a je to proporcionální reakce.

982
00:56:00,690 --> 00:56:05,570
Jednou to bude muset někdo vysvětlit
pro mě ctnost proporcionální odezvy.

983
00:56:08,155 --> 00:56:09,574
Pane prezidente?

984
00:56:10,157 --> 00:56:11,158
Útok.

985
00:56:13,744 --> 00:56:17,164
Robine, jakmile naše letadla odklidí
Libyjský vzdušný prostor, můžete zavolat tisku,

986
00:56:17,164 --> 00:56:19,542
ale nevím v kolik
budeme mít plnou B.D.A.

987
00:56:19,625 --> 00:56:22,795
- Oh, generál Rork říká kolem 08:00.
- 0800.

988
00:56:23,379 --> 00:56:25,506
Pane, co myslíte
o národní adrese?

989
00:56:26,382 --> 00:56:29,594
Poslední věc, kterou chci udělat
se do centra pozornosti dostává Libyjci.

990
00:56:29,760 --> 00:56:31,304
Myslím, že je to skvělý nápad, pane.

991
00:56:31,679 --> 00:56:35,182
Víš, že Rumson bude mluvit
o vaší nedostatečné vojenské službě.

992
00:56:35,182 --> 00:56:37,184
Není to o Rumsonovi.

993
00:56:37,184 --> 00:56:39,979
Co jsem udělal dnes večer
nešlo o politický zisk.

994
00:56:40,062 --> 00:56:44,191
Ano, ale může být, pane.
To, co jste dnes večer udělal, bylo velmi prezidentské.

995
00:56:46,193 --> 00:56:49,822
Leone, někde v Libyi právě teď,

996
00:56:49,906 --> 00:56:53,200
školník pracuje na noční směně
na velitelství libyjské rozvědky.

997
00:56:53,200 --> 00:56:55,745
Chystá se dělat svou práci

998
00:56:56,203 --> 00:57:01,083
protože asi za hodinu nic netuší
zemře při masivní explozi.

999
00:57:04,795 --> 00:57:09,508
Jenom si dělá svou práci, protože
netuší, že asi před hodinou,

1000
00:57:10,009 --> 00:57:12,386
Dal jsem rozkaz, aby byl zabit.

1001
00:57:14,388 --> 00:57:17,683
Právě jsi mě viděl
dělat to nejméně prezidentské, co dělám.

1002
00:57:21,437 --> 00:57:22,605
Marie.

1003
00:57:22,688 --> 00:57:25,232
Existuje vůbec něco
o zbraňovém systému C-STAD

1004
00:57:25,232 --> 00:57:27,318
to se mohlo mýlit
od libyjské rozvědky

1005
00:57:27,401 --> 00:57:29,612
spíše útočné než obranné?

1006
00:57:29,946 --> 00:57:32,239
Ne, udělali jsme všechno
ale ukažte jim plány.

1007
00:57:32,281 --> 00:57:36,243
Hardware seděl
v hangáru letadla déle než měsíc.

1008
00:57:36,243 --> 00:57:38,955
Netrefili to až do
dorazil americký personál. Leslie?

1009
00:57:39,038 --> 00:57:41,123
Pane, máme nepotvrzené hlášení

1010
00:57:41,207 --> 00:57:43,250
že jsi byl se Sydney Wade
když jste se dozvěděli o útoku.

1011
00:57:43,334 --> 00:57:45,252
- Můžete se vyjádřit?
- Ano, právě jsme dojedli večeři.

1012
00:57:45,252 --> 00:57:47,296
- Sundejte ho.
- Poslední otázka.

1013
00:57:47,380 --> 00:57:51,050
Pane? Pane, chtěl byste se vyjádřit
o stavu vašeho vztahu?

1014
00:57:51,133 --> 00:57:54,095
Nemáme vztah.
Právě jsme večeřeli. Děkuju.

1015
00:57:54,178 --> 00:57:56,013
Můžete nám říct, jestli strávila noc
v Bílém domě?

1016
00:57:56,097 --> 00:57:59,225
Lidi, včera v noci bylo zabito hodně lidí.

1017
00:57:59,850 --> 00:58:02,812
Zkusme dávat pozor na míč, ano?
Děkuju.

1018
00:58:05,314 --> 00:58:07,316
Byla to moje chyba, pane.
Měli jsme tě na to připravit.

1019
00:58:07,400 --> 00:58:09,610
- Není to nic, co by bylo potřeba připravit. AJ?
- Ano, pane.

1020
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
Pojďme se setkat s vedením
poté, co se setkáme s Radou bezpečnosti.

1021
00:58:11,904 --> 00:58:12,905
V pořádku.

1022
00:58:12,989 --> 00:58:15,282
<i>Newsweek</i> dnes prosí o 10 minut.
Každých 10 minut, které máte.

1023
00:58:15,282 --> 00:58:17,284
Dnes nikdo nemá 10 minut.

1024
00:58:17,785 --> 00:58:20,287
Lewisi, řekni řečníkovi, aby počkal.
Chci s ním mluvit.

1025
00:58:20,287 --> 00:58:22,331
Ne, hned jsem dole.

1026
00:58:22,665 --> 00:58:25,918
<i>Včera v noci,
náklady na ty liberální programy</i>

1027
00:58:26,002 --> 00:58:29,338
<i>byl zvýšen tak, aby zahrnoval krev
22 amerických vojáků.</i>

1028
00:58:29,422 --> 00:58:31,841
<i>Nyní pan Shepherd přečetl spoustu knih</i>

1029
00:58:31,924 --> 00:58:36,178
<i>ale to nevyžaduje harvardský titul
vidět tenhle, jak se blíží míli po silnici.</i>

1030
00:58:36,303 --> 00:58:38,389
Šel jsem na Stanford, ty děvče.

1031
00:58:38,472 --> 00:58:41,017
<i>... vrchní velitel
nikdy nesloužil jeden den v uniformě...</i>

1032
00:58:43,310 --> 00:58:45,312
<i>Toto pole říká pouze "různé."</i>

1033
00:58:45,396 --> 00:58:48,315
<i>Je to ložnice různé?
nebo kuchyň různé?</i>

1034
00:58:50,735 --> 00:58:51,986
Sydney?

1035
00:58:52,778 --> 00:58:54,655
Proč jsem ho musela líbat?

1036
00:58:55,573 --> 00:58:57,408
- Ty jsi ho políbil?
- Ano.

1037
00:58:59,535 --> 00:59:01,412
- To jsi mi neřekl.
- Políbil jsem ho.

1038
00:59:01,495 --> 00:59:03,497
- Kde?
- Na ústa.

1039
00:59:03,789 --> 00:59:06,751
- Kde v Bílém domě?
- V jídelně.

1040
00:59:06,834 --> 00:59:09,211
- Místnost na nádobí?
- Čínský pokoj.

1041
00:59:10,004 --> 00:59:11,881
A co se stalo potom?

1042
00:59:11,964 --> 00:59:13,758
Musel jít a zaútočit na Libyi.

1043
00:59:13,841 --> 00:59:15,426
- Vždycky je to něco.
- Ano.

1044
00:59:15,509 --> 00:59:19,346
Musím to ukočírovat v zárodku.
Všude je napsána katastrofa.

1045
00:59:19,513 --> 00:59:21,057
v jakém jazyce?

1046
00:59:21,140 --> 00:59:23,642
Sydney,
muž je vůdcem svobodného světa.

1047
00:59:23,726 --> 00:59:27,354
Je skvělý. Je vtipný. Je hezký.
Je to nadprůměrný tanečník.

1048
00:59:27,438 --> 00:59:31,150
Není to možné, naše normy?
jsou jen trochu vysoké?

1049
00:59:38,074 --> 00:59:39,867
- Přijměte telefon.
- To je on.

1050
00:59:39,950 --> 00:59:42,119
- Přijměte telefon.
- Požádá mě, abych tam přišel.

1051
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
- Zvedněte telefon!
- Nechci tam jít!

1052
00:59:43,662 --> 00:59:44,914
Odpovězte na telefon!

1053
00:59:45,164 --> 00:59:47,374
dobře,
ale ukončím to po telefonu.

1054
00:59:49,794 --> 00:59:52,630
Uh, jen jsem ti to přišel říct
proč už tě nemůžu vidět.

1055
00:59:54,381 --> 00:59:55,925
Pojďte dál. Díky, Coope.

1056
01:00:00,179 --> 01:00:02,098
Hele, vím, že jsi měl těžký den...

1057
01:00:02,181 --> 01:00:03,557
No, ne tak tvrdý jako někteří.

1058
01:00:03,641 --> 01:00:05,392
Dáš si drink?
Tady, vezmu ti kabát.

1059
01:00:05,434 --> 01:00:08,020
Pane prezidente, to nepůjde.

1060
01:00:08,104 --> 01:00:10,397
No jistě že bude. Zapneš horní tlačítko,
nespadne z ramínka...

1061
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
- Tak to nemyslím.
- Nemyslel jsem si to.

1062
01:00:12,858 --> 01:00:15,444
Poslouchej, opravdu jsem si ten čas užil
strávili jsme spolu,

1063
01:00:15,528 --> 01:00:18,155
ale tohle má napsáno katastrofa.

1064
01:00:18,239 --> 01:00:21,951
Prosím, pane prezidente,
nepronásledujte mě mimo politickou arénu.

1065
01:00:22,284 --> 01:00:25,079
No, nemám v úmyslu tě pronásledovat
uvnitř politické arény,

1066
01:00:25,162 --> 01:00:28,165
a tím vynechává všechno,
a to je pro mě nepřijatelné.

1067
01:00:28,249 --> 01:00:32,294
Kdybych byl ve vašem štábu, řekl bych vám to
že to je to nejhorší, co můžete udělat

1068
01:00:32,378 --> 01:00:35,798
přichází do volebního roku
je otevřít se útokům postav.

1069
01:00:35,881 --> 01:00:39,426
Nejrychlejší způsob, jak toho dosáhnout, je vzpínat se
jako playboy západního světa.

1070
01:00:39,468 --> 01:00:41,554
Ujasněme si zde pár věcí.

1071
01:00:41,637 --> 01:00:44,306
Číslo 1, málokdy tančím.

1072
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
Číslo 2, nemám v úmyslu
zapojit se do debaty o postavě.

1073
01:00:47,434 --> 01:00:49,436
Číslo 3, nejste v mém štábu.

1074
01:00:49,478 --> 01:00:54,108
- Ano, samozřejmě, ale pokud budete následovat...
- Mimochodem, proč je to tak? Prosím.

1075
01:00:54,441 --> 01:00:57,403
- Proč je co?
- Proč nejsi v mém štábu?

1076
01:00:57,945 --> 01:01:00,447
- Nemůžeš si mě dovolit.
- Kolik vyděláváš?

1077
01:01:00,447 --> 01:01:01,949
Víc než vy, pane prezidente.

1078
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Jmenuje se Andy.
kolik peněz vyděláváš?

1079
01:01:04,660 --> 01:01:06,620
Co na tom sakra záleží
kolik peněz vydělám?

1080
01:01:06,996 --> 01:01:08,664
Zvyšujete hlas na prezidenta?

1081
01:01:08,789 --> 01:01:11,500
jen přemýšlím
o zdraví vašeho předsednictví.

1082
01:01:11,584 --> 01:01:14,670
Víte, dnešní ranní tisková konference
to nebude konec.

1083
01:01:14,753 --> 01:01:16,630
Bob Rumson nad tím musí slintat.

1084
01:01:17,464 --> 01:01:19,216
přitahuješ mě?

1085
01:01:20,217 --> 01:01:21,343
Promiňte?

1086
01:01:21,677 --> 01:01:24,430
Ptal jsem se, jestli mě přitahuješ.

1087
01:01:24,471 --> 01:01:25,472
To není problém.

1088
01:01:25,556 --> 01:01:29,435
Řeknu vám co. Udělejme z toho problém.
Zkusme něco nového.

1089
01:01:29,476 --> 01:01:32,521
Protože vím, že většina párů
když se poprvé sejdou, jsou nakloněni

1090
01:01:32,605 --> 01:01:36,483
dupnout na brzdy, protože
mají obavy ze slintání Boba Rumsona.

1091
01:01:36,567 --> 01:01:39,403
- Nejste většina lidí.
- Víš, co máš za problém?

1092
01:01:39,486 --> 01:01:40,487
Co mám za problém?

1093
01:01:41,363 --> 01:01:43,365
Sex a nervozita.

1094
01:01:44,116 --> 01:01:46,744
- Sex a nervozita je můj problém?
- Ano.

1095
01:01:46,827 --> 01:01:50,247
Včera v noci, když jsme hledali
na těch prostíráních v jídelně,

1096
01:01:50,331 --> 01:01:53,500
Uvědomil jsem si, že ty prostírání
poskytly první dámy.

1097
01:01:53,500 --> 01:01:56,795
A vsadím se, že žádný z nich
první dámy byly nervózní

1098
01:01:56,879 --> 01:02:00,007
o sexu s
jejich prezidentovi manželé.

1099
01:02:00,507 --> 01:02:02,218
A víte proč?

1100
01:02:03,093 --> 01:02:04,970
Ne, ale určitě mi to vysvětlíš.

1101
01:02:05,054 --> 01:02:09,099
budu. Protože to nebyli prezidenti
když se s nimi poprvé setkali.

1102
01:02:09,516 --> 01:02:11,310
Tady tomu tak není.

1103
01:02:11,769 --> 01:02:12,770
Ah

1104
01:02:12,853 --> 01:02:15,147
- Vidíš, na co narážím?
- Ano.

1105
01:02:17,524 --> 01:02:21,111
- Mohu na chvíli použít vaši koupelnu?
- Projděte přímo tam, hned za vámi.

1106
01:02:21,779 --> 01:02:23,530
Chci se jen osvěžit.

1107
01:02:23,614 --> 01:02:26,492
Když procházíte,
vpravo uvidíte velkou skříň,

1108
01:02:26,533 --> 01:02:28,911
a pokud se cítíte pohodlně,
pověsit kabát.

1109
01:02:28,994 --> 01:02:30,579
až se vrátíš,
Připravím nám drink.

1110
01:02:30,663 --> 01:02:34,083
Sedneme si na pohovku,
a vysvětlím vám svůj plán.

1111
01:02:34,541 --> 01:02:37,378
Máš plán? Nenech mě čekat.
Jste ve hře.

1112
01:02:37,461 --> 01:02:39,922
Dobře. Přitahuješ mě,

1113
01:02:40,005 --> 01:02:42,591
ale představa fyzické intimity
je nepříjemné

1114
01:02:42,675 --> 01:02:45,344
protože mě znáte jen jako prezidenta.

1115
01:02:45,552 --> 01:02:47,554
Ale ne vždy to tak bude.

1116
01:02:47,554 --> 01:02:51,058
A důvod, proč to vím
byla tam včera v noci chvilka

1117
01:02:51,141 --> 01:02:54,228
když jsi byl se mnou
a ne prezident.

1118
01:02:54,645 --> 01:02:57,564
A vím, jaký velký krok
to bylo pro tebe.

1119
01:02:58,440 --> 01:03:02,319
Takže, Sydney, nikam nespěchám.
Tady je můj plán.

1120
01:03:02,569 --> 01:03:04,280
Zpomalíme,

1121
01:03:04,363 --> 01:03:07,574
a když se cítíš pohodlně,
tehdy se to stane.

1122
01:03:18,252 --> 01:03:21,964
Možná jsem to pořádně nevysvětlil
základy zpomalovacího plánu.

1123
01:03:22,631 --> 01:03:24,842
Ne, vysvětlil jsi to skvěle.

1124
01:03:27,594 --> 01:03:28,929
jsi nervózní?

1125
01:03:30,597 --> 01:03:32,266
Dobrý.

1126
01:03:33,475 --> 01:03:36,353
Moje nervozita existuje na několika úrovních.

1127
01:03:36,603 --> 01:03:39,606
Číslo 1, a to není v žádném konkrétním pořadí,

1128
01:03:40,274 --> 01:03:43,110
Už jsem to nedělal pěkně dlouho.

1129
01:03:43,402 --> 01:03:46,613
Číslo 2, uh, jakékoli...

1130
01:03:46,613 --> 01:03:50,617
...očekávání, která můžete mít
vzhledem k tomu, že jsem, víš...

1131
01:03:51,618 --> 01:03:54,163
- Nejmocnější muž na světě?
- Přesně tak. Děkuju.

1132
01:03:54,246 --> 01:03:56,790
Myslím, že je důležité si to zapamatovat
to je politický rozdíl

1133
01:03:56,874 --> 01:03:58,125
který přichází s kanceláří.

1134
01:03:58,208 --> 01:04:02,629
Kdyby tu byl Eisenhower
místo mě by teď byl mrtvý.

1135
01:04:03,005 --> 01:04:04,798
- Číslo 3...
- Andy.

1136
01:04:06,592 --> 01:04:09,803
<i>Má New Hampshire
chtějí tradiční americké hodnoty</i>

1137
01:04:09,887 --> 01:04:11,638
<i>zpátky v Bílém domě?</i>

1138
01:04:15,601 --> 01:04:18,354
Chce New Hampshire zpět hrdost?

1139
01:04:21,398 --> 01:04:25,444
Jmenuji se Bob Rumson,
a kandiduji na prezidenta.

1140
01:04:38,665 --> 01:04:39,792
Jo.

1141
01:04:43,003 --> 01:04:44,797
Propojte ho.

1142
01:04:44,880 --> 01:04:48,926
Lewisi, je 5:00 ráno.
Musíš si pořídit život, člověče.

1143
01:04:50,719 --> 01:04:51,887
Jo?

1144
01:04:52,679 --> 01:04:53,847
V pořádku.

1145
01:05:02,940 --> 01:05:03,982
Sydney?

1146
01:05:04,441 --> 01:05:05,526
Ahoj!

1147
01:05:06,026 --> 01:05:07,694
Co to děláš?

1148
01:05:07,986 --> 01:05:11,990
Uh... Chtěl jsem opustit budovu
než se sem dostal tiskový sbor.

1149
01:05:12,783 --> 01:05:15,077
Mám stejné myšlenky
každý den mého života.

1150
01:05:16,328 --> 01:05:18,038
Řekněte, znáte Lewise Rothschilda, že?

1151
01:05:18,372 --> 01:05:21,625
Jasně. Chlapče, Lewis by se zbláznil
kdyby věděl, že jsem strávil noc.

1152
01:05:21,708 --> 01:05:24,128
- No, je na cestě nahoru.
- Cože?

1153
01:05:24,294 --> 01:05:26,588
Pojď dál, Lewisi.

1154
01:05:26,672 --> 01:05:28,715
Dobré ráno, pane prezidente. Ahoj, Sydney.

1155
01:05:29,007 --> 01:05:31,718
Ahoj, Lewisi. No, pane prezidente...

1156
01:05:32,428 --> 01:05:33,554
Uh...

1157
01:05:33,637 --> 01:05:36,723
Díky, že jste si udělal čas
abych přešel ta čísla fosilních paliv.

1158
01:05:36,723 --> 01:05:39,351
Jen si vezmu kabát, budu na cestě.

1159
01:05:39,685 --> 01:05:42,396
- Tak, jaká je situace?
- Utábořili se u každého východu.

1160
01:05:42,479 --> 01:05:45,190
- SZO? Kdo se utábořil?
- Tisk.

1161
01:05:45,274 --> 01:05:46,733
Tisk se utábořil?

1162
01:05:46,817 --> 01:05:48,569
Měl sis vzít taxíka, Sydney.

1163
01:05:48,652 --> 01:05:50,028
- Znají moje auto?
- Dobré ráno, pane prezidente.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:51,280
- Dobré ráno, Sydney.
- Ahoj.

1165
01:05:51,363 --> 01:05:53,365
- Přišel jsem, jakmile Lewis zavolal.
- Díky bohu.

1166
01:05:53,449 --> 01:05:55,617
Myslím, že to důležité
není, aby to nevypadalo, že propadáme panice.

1167
01:05:55,742 --> 01:05:58,287
Vidíte, a myslím, že je to důležité
vlastně není panikařit.

1168
01:06:00,122 --> 01:06:01,748
- Dobré ráno, pane prezidente.
- Dobré ráno.

1169
01:06:01,748 --> 01:06:03,500
- Dobré ráno, paní Wadeová.
- Dobrý den.

1170
01:06:03,584 --> 01:06:05,586
Vidím, že dnes všichni začínají brzy.

1171
01:06:05,669 --> 01:06:09,590
Takže, jak opustíme Sydney z budovy
a co v tu chvíli řekneme tisku?

1172
01:06:09,673 --> 01:06:11,675
- Potřebujeme odklon.
- Odklon?

1173
01:06:11,758 --> 01:06:12,759
Rozumíte, odklonem,

1174
01:06:12,801 --> 01:06:14,511
To nenavrhuji
vypálíme Bílý dům.

1175
01:06:14,595 --> 01:06:17,097
- Oh, prosím, pojďme.
- Mohu jen velmi jasně říci,

1176
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
- Nemůžu se účastnit ničeho nezákonného.
- Dobře, Lewisi.

1177
01:06:19,850 --> 01:06:21,935
Říkej, co chceš.
Vždycky je to chlap v mé práci

1178
01:06:22,019 --> 01:06:24,897
který skončí 18 měsíců
ve věznici Danbury s minimální ostrahou.

1179
01:06:24,980 --> 01:06:26,773
Odpočívej, Lewisi.
Nebudeme vytvářet odklon.

1180
01:06:26,857 --> 01:06:27,858
Žádné odbočení.

1181
01:06:27,941 --> 01:06:30,777
- Požádáme někoho, aby tě vzal domů.
- Esther je v mé kanceláři.

1182
01:06:30,777 --> 01:06:34,698
- Má připravené kombi.
- Dobře. Dobrý. Nyní tiskové prohlášení.

1183
01:06:34,781 --> 01:06:36,992
Sydney, až odsud odejdeš,

1184
01:06:37,075 --> 01:06:39,661
narazíte
reportéři a fotografové.

1185
01:06:39,745 --> 01:06:43,832
Budou vás fotit každý den.
Každý den se vás budou ptát.

1186
01:06:43,916 --> 01:06:47,669
Odpovězte na ně. Neodpovídejte na ně.
Je to zcela na vás.

1187
01:06:47,753 --> 01:06:53,091
Bílý dům nemá žádné oficiální stanovisko
kromě toho, že řeknete: "Bez komentáře."

1188
01:06:53,175 --> 01:06:54,176
Bez komentáře?

1189
01:06:54,259 --> 01:06:57,513
Bílý dům to nekomentuje
o osobním životě prezidenta.

1190
01:06:57,596 --> 01:06:59,264
Nemůžeme to nechat jen tak, pane.

1191
01:06:59,348 --> 01:07:02,226
- Řeknu ti co, Lewisi, právě jsme to udělali.
-Ale, pane...

1192
01:07:02,309 --> 01:07:04,811
Děkuji mnohokrát, pane prezidente.
Pojďte přátelé. Pusť nás pryč.

1193
01:07:04,853 --> 01:07:08,232
- Děkuji, pane prezidente.
- Děkuji, pane prezidente.

1194
01:07:08,315 --> 01:07:10,400
Sydney, Esther bude v mé kanceláři.

1195
01:07:10,484 --> 01:07:12,819
- Nespěchejte.
- Díky, AJ.

1196
01:07:16,740 --> 01:07:18,492
Omlouvám se za to.

1197
01:07:20,369 --> 01:07:21,954
Příště to uděláme lépe.

1198
01:07:22,329 --> 01:07:25,082
Nejsem odborník, ale myslel jsem si to
tentokrát se nám to docela povedlo.

1199
01:07:25,832 --> 01:07:28,210
- Ne, tak jsem to nemyslel, já...
- Já vím.

1200
01:07:29,294 --> 01:07:30,879
Dobře jsem se bavil.

1201
01:07:31,713 --> 01:07:34,132
Já taky. zavolám ti.

1202
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
Budu v Panamě, ale zavolám ti.

1203
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
To bych chtěl.

1204
01:07:40,764 --> 01:07:41,932
- Nashle.
- Nashle.

1205
01:07:52,359 --> 01:07:54,653
V pořádku. Dobře. To je dobré.

1206
01:07:57,197 --> 01:07:58,865
Davide, a co motivační program?

1207
01:07:58,907 --> 01:08:01,410
<i>Sydney Ellen Wadeová,
politický stratég</i>

1208
01:08:01,493 --> 01:08:04,705
<i>kdo doprovázel presidenta Shepherda
na státní večeři z minulého týdne,</i>

1209
01:08:04,788 --> 01:08:07,916
<i>údajně strávil noc v
Bílý dům jako host prezidenta.</i>

1210
01:08:08,000 --> 01:08:10,669
<i>Prezident
se dnes večer vrátil z Panamy</i>

1211
01:08:10,752 --> 01:08:13,380
<i>po třídenním turné
přes Střední Ameriku.</i>

1212
01:08:13,463 --> 01:08:14,881
<i>Jeho první zakázka</i>

1213
01:08:14,965 --> 01:08:19,177
<i>intimní večeře se Sydney Wade
v romantickém bistru Georgetown.</i>

1214
01:08:19,261 --> 01:08:21,638
<i>Konzervativní a náboženský
rodinné organizace</i>

1215
01:08:21,722 --> 01:08:24,016
<i>začínají ve vodě cítit krev,</i>

1216
01:08:24,099 --> 01:08:27,561
<i>jako volební čísla
prezidenta klesají.</i>

1217
01:08:28,145 --> 01:08:31,940
<i>...a Showbiz Weekly
byl v Hollywoodu na hvězdném gala.</i>

1218
01:08:32,024 --> 01:08:36,320
<i>Také na dnešním večerním programu,
15. den hodinek v Sydney.</i>

1219
01:08:36,403 --> 01:08:39,656
<i>Je nejzpůsobilejším bakalářem na světě
z trhu?</i>

1220
01:08:39,740 --> 01:08:41,199
<i>Dobře, další volající,
jste ve vysílání.</i>

1221
01:08:41,283 --> 01:08:45,746
<i>Dane, co Lucy Shepherd?
Zajímá se někdo o tuto malou holčičku?</i>

1222
01:08:45,829 --> 01:08:49,041
<i>Můžeme teď konečně mít
seriózní debata o rodinných hodnotách?</i>

1223
01:08:49,124 --> 01:08:50,584
Američané si už nemohou dovolit...

1224
01:08:50,667 --> 01:08:52,294
<i>Politický analytik průzkumu veřejného mínění,
Ed Earl,</i>

1225
01:08:52,377 --> 01:08:54,921
<i>se souhlasem prezidenta
osmibodový propad</i>

1226
01:08:54,963 --> 01:08:57,924
<i>z jeho osobního maxima
63 % před třemi týdny,</i>

1227
01:08:58,008 --> 01:09:00,927
<i>by měl mít Bílý dům obavy
že faktor přítelkyně</i>

1228
01:09:00,927 --> 01:09:03,722
<i>zanechal Shepherda zranitelného
na druhy otázek o postavách</i>

1229
01:09:03,805 --> 01:09:05,766
<i>dokázal se vyhnout před třemi lety?</i>

1230
01:09:05,849 --> 01:09:07,809
<i>No, pokud se jich to netýká,
určitě by měli být.</i>

1231
01:09:07,893 --> 01:09:10,312
<i>Sloupkař, Cynthia Skyler,
jak moc bude tato nová vráska</i>

1232
01:09:10,395 --> 01:09:12,814
<i>ovlivní jeho schopnost dát se dohromady
výhra na jeho účet za zločin?</i>

1233
01:09:12,898 --> 01:09:14,941
<i>Vezmeme
komerční přestávka. Až se vrátíme,</i>

1234
01:09:14,941 --> 01:09:17,778
<i>Seznámíme se s nižší střední školou
spolužák Sydney Wade,</i>

1235
01:09:17,861 --> 01:09:20,489
<i>kdo chce sdílet nějaké intimní detaily.</i>

1236
01:09:21,281 --> 01:09:23,867
Souhlasím s vámi na 110 %, paní Harperová.

1237
01:09:23,950 --> 01:09:27,287
Proto jsem tady nahoře v kruté zimě
mluvit o tom s vámi lidi.

1238
01:09:27,371 --> 01:09:29,956
To je od vás velmi štědré, madam.

1239
01:09:29,956 --> 01:09:32,876
Vezmu si ty peníze
hned pryč z rukou.

1240
01:09:32,959 --> 01:09:34,419
co máš?

1241
01:09:34,544 --> 01:09:37,798
Říkejte mi Santa Claus, senátore.
Má složku FBI.

1242
01:09:37,881 --> 01:09:40,592
Sakra, Stu!
Moje matka má složku FBI.

1243
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Jo, ale mám umění.

1244
01:09:45,430 --> 01:09:48,100
Venku je demonstrace
ministerstvo obchodu.

1245
01:09:48,183 --> 01:09:51,812
Obrázek je starý a některé tváře
jsou zakryty ohněm,

1246
01:09:51,895 --> 01:09:53,939
ale to je hořící vlajka,

1247
01:09:54,606 --> 01:09:57,859
a to je Sydney Ellen Wadeová
přímo tam vepředu.

1248
01:09:58,652 --> 01:10:02,989
<i>Začíná to vypadat hodně jako Vánoce</i>

1249
01:10:04,116 --> 01:10:05,450
Harry...

1250
01:10:05,534 --> 01:10:06,660
ne...

1251
01:10:06,743 --> 01:10:07,953
Harry!

1252
01:10:08,078 --> 01:10:09,913
Mysli na chvíli jako otec.

1253
01:10:09,996 --> 01:10:14,000
Chtěli byste, aby to vaše děti mohly
zhluboka se nadechnout, když jim bude 30?

1254
01:10:15,544 --> 01:10:19,005
Děkuju! Děláte správnou věc.

1255
01:10:21,049 --> 01:10:24,219
- Tote board je těžký.
- Jak je tohle?

1256
01:10:27,097 --> 01:10:29,057
Terrell, Severní Karolína.

1257
01:10:29,391 --> 01:10:34,271
Syd, viděl jsem ve tvém plánu, že budeš
setkat se s McSorleym, McCluskym a Shanem?

1258
01:10:35,021 --> 01:10:38,650
Jo. Motown Three řekl
příští týden by mi dali 30 minut.

1259
01:10:38,734 --> 01:10:42,738
Sydney, to jsou lidé, kteří zastupují
lidé, kteří dělají auta pro živobytí.

1260
01:10:42,821 --> 01:10:46,491
- Ano.
- Auta, rozumíš, jezdí na benzín.

1261
01:10:46,616 --> 01:10:49,035
Hej. Vím, že je to běh na dlouhou trať,

1262
01:10:49,035 --> 01:10:52,247
ale pokud mohu získat jeden z nich,
bude to obrovská odměna za viditelnost.

1263
01:10:52,330 --> 01:10:55,292
No, pokud to zkusíme, měli bychom to udělat
nějaké přípravné práce. Chceš se objednat?

1264
01:10:55,959 --> 01:10:58,837
Uh, nemůžu.
Večeřím v Bílém domě.

1265
01:10:58,920 --> 01:11:01,173
Takže zítra brzy ráno začneme.
Řekněme 7:30?

1266
01:11:01,256 --> 01:11:06,094
Dobře. Obědvám v Kremlu,
takže budeme muset začít ještě dříve.

1267
01:11:06,178 --> 01:11:07,179
Dobrou noc, Davide.

1268
01:11:07,262 --> 01:11:09,139
Abych chytil
ranní letadlo do Moskvy.

1269
01:11:09,222 --> 01:11:11,057
Dobrou noc, Davide.

1270
01:11:13,894 --> 01:11:18,648
Douglasi, má NRA videokazety?
že hraješ golf se Satanem?

1271
01:11:18,732 --> 01:11:20,817
Už jsme změkčili útočné zbraně.

1272
01:11:20,901 --> 01:11:24,613
Opouštíme SKS, Mini-14
a 250 dalších typů na ulici.

1273
01:11:24,696 --> 01:11:27,449
Chci říct, jak velký vliv může mít jedna lobby?

1274
01:11:29,034 --> 01:11:31,077
Dobře. Budeme muset
pokračovat v tomto rozhovoru zítra.

1275
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
Jdu pozdě na sbírku na večírek.

1276
01:11:32,496 --> 01:11:35,582
A, Douglasi, řeknu ti dobré slovo.

1277
01:11:36,082 --> 01:11:38,084
- Jdeš neuvěřitelně pozdě.
- Promiňte, pane prezidente.

1278
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
Právě jsem telefonoval s
federálního prostředníka v Saint Louis.

1279
01:11:40,796 --> 01:11:43,632
Vedení právě odešlo od stolu.
Manipulátoři zavazadel, piloti,

1280
01:11:43,715 --> 01:11:46,343
a letušky jsou všechny
chystám se odejít za 48 hodin.

1281
01:11:46,426 --> 01:11:49,095
Víte, studoval jsem pod
nositel Nobelovy ceny za ekonomii.

1282
01:11:49,137 --> 01:11:50,180
Víš, co mě naučil?

1283
01:11:50,263 --> 01:11:52,140
Nikdy nestávkovali aerolinky o Vánocích?

1284
01:11:52,265 --> 01:11:54,100
Jedu do Saint Louis.

1285
01:11:54,100 --> 01:11:56,061
Odejdeš rovnou
ze sbírky, pane.

1286
01:11:56,102 --> 01:11:58,647
- Díky, AJ.
- Hodně štěstí, pane prezidente.

1287
01:12:00,065 --> 01:12:01,608
Liberty se pohybuje.

1288
01:12:04,694 --> 01:12:07,280
- Pane prezidente, můžeme na chvíli, prosím?
- Je neuvěřitelně pozdě.

1289
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
Naskočte dovnitř.
Promluvíme si v autě.

1290
01:12:11,368 --> 01:12:13,703
- Co je, Lewisi?
- Máme malý problém.

1291
01:12:13,787 --> 01:12:14,788
Mohl to být malý problém.

1292
01:12:14,871 --> 01:12:16,206
Teď alespoň
je to středně velká noční můra.

1293
01:12:16,289 --> 01:12:18,124
Robin to vidí jako problém.
Vidím to jako příležitost.

1294
01:12:18,124 --> 01:12:19,417
Mohla to být příležitost
kdybychom to chytili.

1295
01:12:19,501 --> 01:12:22,128
- Chytili jsme to.
-V 5:45. 5:45 mi nedělá dobře, Lewisi.

1296
01:12:22,128 --> 01:12:25,131
- 5:45, síťové zprávy jsou v úpravě.
- Pracuje pro vás 12 lidí.

1297
01:12:25,215 --> 01:12:28,260
Kluci, musím tu být na této schůzce?

1298
01:12:28,343 --> 01:12:30,720
Promiňte, pane. Je to ve večerních zprávách.

1299
01:12:30,804 --> 01:12:33,723
- Je to pohřbeno jako třetí příběh.
- Má to kulku.

1300
01:12:33,807 --> 01:12:37,102
Sydney byla na protestním shromáždění.
Spálili vlajku.

1301
01:12:37,143 --> 01:12:39,896
- Dnes?
- Asi před 13 lety.

1302
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
Před ministerstvem obchodu.
Anti-apartheid.

1303
01:12:43,692 --> 01:12:47,445
Ukaž, jestli to mám.
Třetí zpráva dnes večer

1304
01:12:47,529 --> 01:12:50,907
byl to někdo, koho jsem neznal
Před 13 lety, když jsem nebyl prezidentem,

1305
01:12:50,991 --> 01:12:53,994
zúčastnil demonstrace
kde nebyly porušovány žádné zákony

1306
01:12:54,077 --> 01:12:56,955
na protest proti něčemu takovému
tolik lidí bylo proti

1307
01:12:57,038 --> 01:12:59,040
to už neexistuje?

1308
01:12:59,541 --> 01:13:02,168
Jen ze zvědavosti,
jaký byl čtvrtý příběh?

1309
01:13:02,627 --> 01:13:05,171
Právo. Vidíš, myslím, že je to důležité
když se s tím vyrovnáme...

1310
01:13:05,171 --> 01:13:07,716
- Neřeš to.
- Promiňte?

1311
01:13:07,799 --> 01:13:09,509
Snaží se nás dostat
houpat se v hlíně.

1312
01:13:09,593 --> 01:13:12,178
Tyto boje nikdo nevyhrává. Půjde to pryč.

1313
01:13:15,181 --> 01:13:17,726
Pane, nejsem si jistý
to je nejmoudřejší postup.

1314
01:13:17,809 --> 01:13:18,810
AW, sakra!

1315
01:13:18,894 --> 01:13:21,605
Vidět? Už tě to rozptyluje.
Proč nás nenecháš dát dohromady...

1316
01:13:21,688 --> 01:13:24,441
Ne, připomněl jsi mi, že jsem
dnes večer měl jít na večeři se Sydney.

1317
01:13:25,650 --> 01:13:28,236
Oh, to je skvělé, Beth. miluji to.

1318
01:13:28,361 --> 01:13:30,238
Nemůžu uvěřit, že ti půjčuji oblečení.

1319
01:13:30,363 --> 01:13:33,199
Myslel jsem, že vlastníš
byl tam každý kus oblečení.

1320
01:13:33,199 --> 01:13:35,869
Pracovní oděvy. Vždy mám večeři
v Bílém domě v obleku.

1321
01:13:35,952 --> 01:13:38,204
- Myslel jsem, že šaty by byly hezké.
- Pokračuj, zkus to.

1322
01:13:39,205 --> 01:13:41,207
Přinesla jsem i náušnice.

1323
01:13:42,542 --> 01:13:43,543
Ahoj.

1324
01:13:43,627 --> 01:13:46,963
- <i>Ahoj. Co děláš?</i>
- Uh, jen si zkouším šaty.

1325
01:13:47,047 --> 01:13:50,091
Poslouchej, cítím se hrozně, ale jdu
abychom museli zrušit naše dnešní rande.

1326
01:13:50,175 --> 01:13:51,927
<i>- Jiná žena?</i>
- <i>Ne.</i>

1327
01:13:52,010 --> 01:13:55,055
Musím do Saint Louis
k odvrácení masivní stávky aerolinek.

1328
01:13:55,138 --> 01:13:57,307
Chlapče, kdybych měl nikl
vždy, když jsem to slyšel.

1329
01:13:57,390 --> 01:13:59,684
<i>Děkuji za pochopení,
a zavolám vám později večer.</i>

1330
01:13:59,768 --> 01:14:01,227
Dobře. Ahoj.

1331
01:14:02,646 --> 01:14:05,231
Nesnáším to dělat.
Zkoušela si šaty.

1332
01:14:05,231 --> 01:14:08,234
Říkám každé holce, se kterou jdu ven
předpokládat, že všechny plány jsou měkké

1333
01:14:08,234 --> 01:14:11,905
dokud nedostane potvrzení
ode mě 30 minut předem.

1334
01:14:11,988 --> 01:14:15,450
- A připadá jim to romantické?
- Říkám to s velkou dávkou šarmu.

1335
01:14:15,533 --> 01:14:18,536
Podívejte! Podívej, tady to je!
Carmen's House of Flowers.

1336
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
- Čau, Coope. Musíme zastavit.
- Cože?

1337
01:14:20,413 --> 01:14:21,748
Musím jí přinést nějaké květiny.

1338
01:14:21,831 --> 01:14:23,124
- Tady?
- Teď?

1339
01:14:23,208 --> 01:14:25,126
To muži dělají, když poruší rande.

1340
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
To muži nedělají.
Neznám žádné muže, kteří by to dělali.

1341
01:14:27,462 --> 01:14:29,756
Hej, Coope, vyskočím
v květinářství.

1342
01:14:29,839 --> 01:14:33,385
- Vyskočíte, pane?
- Ne, neposkakuje. Žádné skákání, pane.

1343
01:14:33,843 --> 01:14:37,263
- Zůstaňte v autě. Přinesu květiny.
- Pak to nebude osobní.

1344
01:14:37,263 --> 01:14:40,266
Nechte alespoň agenty provést bezpečnostní kontrolu.
Nevíme, kdo tam je.

1345
01:14:40,350 --> 01:14:42,769
Myslíte si, že je tam květinářství
plánovat atentát

1346
01:14:42,852 --> 01:14:45,146
kdybych se náhodou zastavil?

1347
01:14:45,230 --> 01:14:46,606
Je to možné.

1348
01:14:47,273 --> 01:14:49,150
Ne. Ne.

1349
01:14:49,526 --> 01:14:52,612
Ty mě neslyšíš.
Poslouchejte, co říkám.

1350
01:14:52,696 --> 01:14:56,074
- Bylo to na basketbalovém zápase.
- Promiňte.

1351
01:14:56,157 --> 01:14:59,285
Ne, holka, ve hře.
Říkám vám, Kiki tam ani nebyla.

1352
01:14:59,327 --> 01:15:01,871
- Promiňte.
- Vydrž.

1353
01:15:02,288 --> 01:15:04,290
hned budu s tebou.

1354
01:15:04,582 --> 01:15:07,794
Ahoj, nevím, jestli jsi to ty
se kterými jsem mluvil po telefonu.

1355
01:15:07,877 --> 01:15:10,672
Virginie, dřín, prezident.

1356
01:15:11,172 --> 01:15:13,925
Zvoní něco z toho?

1357
01:15:14,300 --> 01:15:16,136
Stejná dívka.
Vzpomněla si na mě.

1358
01:15:17,303 --> 01:15:20,306
To rád vidím
prezident má přítelkyni.

1359
01:15:20,306 --> 01:15:26,312
Nevadí, že je to najatá zbraň
ultraliberálního politického akčního výboru.

1360
01:15:28,815 --> 01:15:33,069
Nevadí, že prezident vezme pátý

1361
01:15:33,153 --> 01:15:37,532
kdykoli má reportér odvahu
položit mu otázku o ženě

1362
01:15:37,615 --> 01:15:43,413
v pozici uplatňovat obrovský vliv
v široké škále problémů.

1363
01:15:46,124 --> 01:15:49,919
Nevadí, že nápad této ženy
jak se uvolnit na konci náročného dne

1364
01:15:50,003 --> 01:15:54,841
je dát se dohromady s některými z jejích přátel ACLU
a zapalovat americké vlajky.

1365
01:15:57,677 --> 01:16:00,180
Žádná reakce z Bílého domu.

1366
01:16:01,347 --> 01:16:04,059
Protože to není nutné
důstojně s odpovědí.

1367
01:16:04,142 --> 01:16:06,352
Neexistuje žádná výhoda. Nechám to být.

1368
01:16:06,352 --> 01:16:08,438
<i>Co si myslí Lewis a Robin?</i>

1369
01:16:08,521 --> 01:16:13,234
Brutus a Cassius? Chtějí, abych dostal
do debaty o postavách a promíchat to.

1370
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Lewis a Robin jsou velmi chytří.

1371
01:16:15,695 --> 01:16:18,656
- Sydney říká, že jste opravdu hloupí.
- <i>Neřekl jsem</i> <i>to.</i>

1372
01:16:18,740 --> 01:16:22,368
- Zpochybňuje vaši loajalitu.
- Sakra, pořád se na to ptám.

1373
01:16:22,368 --> 01:16:25,246
Počkejte chvilku. Tady přichází moje oblíbená část.

1374
01:16:25,330 --> 01:16:29,375
<i>Jmenuji se Bob Rumson,
a kandiduji na prezidenta.</i>

1375
01:16:29,709 --> 01:16:31,211
Jsem rád, že to vyjasnil,

1376
01:16:31,294 --> 01:16:34,380
protože ten dav byl asi
koupit nějaké výrobky Amway.

1377
01:16:34,380 --> 01:16:36,382
Jeho čísla stoupají.

1378
01:16:36,382 --> 01:16:38,593
Sydney, jeho čísla
nemají kam jít než nahoru.

1379
01:16:38,676 --> 01:16:40,386
<i>A co váš?</i>

1380
01:16:40,678 --> 01:16:44,390
Jsme v pohodě. Vrátíme se v 60. letech
jakmile dostanu hlasy pro zákon o zločinu.

1381
01:16:44,432 --> 01:16:45,767
Tak co děláš o víkendu?

1382
01:16:45,850 --> 01:16:49,187
Oh, mám nějakou práci
Chtěl jsem přinést domů. Proč?

1383
01:16:49,270 --> 01:16:54,400
Jednání zde probíhají docela dobře.
Vypadá to, že národ bude dál létat.

1384
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
A Lucy tráví sobotu večer
v domě přítele.

1385
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Co jsi měl na mysli?

1386
01:17:01,908 --> 01:17:03,493
Byl jsi někdy v Camp Davidu?

1387
01:17:03,576 --> 01:17:06,579
Camp David? Jasně.

1388
01:17:06,663 --> 01:17:10,416
Chodil jsem tam pořád,
ale pak vyměnili kuchaře a já...

1389
01:17:10,458 --> 01:17:13,128
Je to trapné, že? Nadáváš mi.

1390
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
Ano.

1391
01:17:15,421 --> 01:17:18,424
Budu mít někoho
vyzvednu vás v sobotu ráno.

1392
01:17:18,424 --> 01:17:20,635
Dobře. Ahoj.

1393
01:17:20,718 --> 01:17:21,803
Ahoj.

1394
01:17:35,733 --> 01:17:38,486
- Mmm. Dobrý bože.
- Cože?

1395
01:17:39,445 --> 01:17:42,532
koukám na tvůj
přepisy z vysoké školy. Tohle není člověk.

1396
01:17:42,615 --> 01:17:46,953
Nikdo nedostane tolik A. Byl jsi
jako stepfordský student.

1397
01:17:47,036 --> 01:17:49,080
Ještě čteš?
ten směšný životopis?

1398
01:17:49,164 --> 01:17:52,167
Ne, ne, skončil jsem
<i>- Cesta do Bílého domu.</i>

1399
01:17:52,250 --> 01:17:54,460
<i>První léta.</i>

1400
01:17:54,460 --> 01:17:57,338
Komunikační systém za sedm bilionů dolarů
k dispozici,

1401
01:17:57,422 --> 01:17:59,632
a nemůžu zjistit, jestli Packers vyhráli.

1402
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
Oh, Andy. C-minus v ženských studiích?

1403
01:18:03,011 --> 01:18:06,264
Jo, no, o tom to samozřejmě nebylo
o čem jsem si myslel, že to bude.

1404
01:18:06,347 --> 01:18:08,016
<i>V související položce, president Shepherd</i>

1405
01:18:08,099 --> 01:18:11,686
<i>byl tento týden v Marylandu
na jeho rutinní fyzickou prohlídku.</i>

1406
01:18:12,020 --> 01:18:16,482
<i>Lékaři z námořní nemocnice Bethesda
prohlásil prezidenta ve vynikajícím zdraví.</i>

1407
01:18:16,482 --> 01:18:19,360
- Ach!
- Koho to zajímá? Jen nám dejte skóre!

1408
01:18:20,612 --> 01:18:23,031
<i>Zatímco prezident
strávil den v Camp David</i>

1409
01:18:23,114 --> 01:18:25,867
<i>Republikánský prezidentský kandidát Robert Rumson</i>

1410
01:18:25,950 --> 01:18:29,204
<i>pokračoval v útocích na
Postava prezidenta Shepherda.</i>

1411
01:18:29,287 --> 01:18:33,499
<i>Během sobotního ranního zpravodajského pořadu
Capitol Review s Kennethem Michaelsem,</i>

1412
01:18:33,499 --> 01:18:38,504
<i>Senátor Rumson navrhl, aby GDC
politická ředitelka Sydney Ellen Wade</i>

1413
01:18:38,546 --> 01:18:41,090
<i>jehož blízký osobní vztah
s prezidentem</i>

1414
01:18:41,174 --> 01:18:44,510
<i>způsobil Bílý dům
bolesti hlavy za poslední dva měsíce,</i>

1415
01:18:44,510 --> 01:18:49,432
<i>možná vyměnili sexuální laskavosti
pro klíčové hlasy v zákonodárném sboru státu Virginia</i>

1416
01:18:49,515 --> 01:18:52,560
<i>při lobování za
Virginia Teachers Association.</i>

1417
01:18:53,478 --> 01:18:54,854
<i>- Počkejte chvíli, senátore.
- Neříkám...</i>

1418
01:18:54,938 --> 01:18:56,522
<i>'Protože to je sakra
je třeba vznést obvinění.</i>

1419
01:18:56,522 --> 01:18:59,734
<i>Dovolte mi, abych se k tomu vyjádřil velmi jasně.
Neobviňuji.</i>

1420
01:18:59,817 --> 01:19:02,946
<i>Říkám, když slyšíte jednu věc,
odmítnete to.</i>

1421
01:19:03,029 --> 01:19:04,530
<i>Slyšíte dva, odmítnete to,</i>

1422
01:19:04,530 --> 01:19:08,284
<i>ale když několik,
několik vážených členů</i>

1423
01:19:08,368 --> 01:19:11,162
<i>a bývalí členové
zákonodárný sbor státu Virginia...</i>

1424
01:19:11,246 --> 01:19:13,331
- <i>Můžete nám dát jména?</i>
- Můj bože.

1425
01:19:13,414 --> 01:19:16,459
- Vymýšlí si to za pochodu.
- Je mi to tak líto, Sydney.

1426
01:19:16,542 --> 01:19:19,045
<i>Ani nevím, jak jí říkáme.
Je to první paní?</i>

1427
01:19:19,128 --> 01:19:22,131
Oh, člověče. Můj otec to slyšel.

1428
01:19:22,215 --> 01:19:24,509
Jen bude muset ohluchnout.

1429
01:19:24,550 --> 01:19:27,637
Jo, můj otec nemá hluché ucho.
Na obojí slyší dobře.

1430
01:19:27,720 --> 01:19:30,723
Já taky a moje sestra taky
a moji přátelé také.

1431
01:19:30,807 --> 01:19:32,183
Jsi jediný, kdo vypadá, že...

1432
01:19:32,267 --> 01:19:34,435
Sydney, nemůžu napadnout
škola šikanuje k rvačce

1433
01:19:34,519 --> 01:19:36,062
prostě proto, že si dobírá mou přítelkyni.

1434
01:19:36,145 --> 01:19:39,065
Ne, nežádám tě o to.
Umím se o sebe postarat.

1435
01:19:39,148 --> 01:19:42,235
Tady nejde o mě. Jak můžeš mlčet?

1436
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
Jak máte trpělivost s lidmi
kteří tvrdí, že milují Ameriku

1437
01:19:45,697 --> 01:19:47,907
ale zjevně nemůže vystát Američany?

1438
01:19:49,575 --> 01:19:53,997
Zbývají mi jedny volby.
Nemám ten luxus ztrácet trpělivost.

1439
01:19:56,666 --> 01:19:59,961
Já... chci ti něco říct,

1440
01:20:00,044 --> 01:20:02,463
ale trochu to popletu,

1441
01:20:02,547 --> 01:20:06,259
tak prosím počkejte, až budu hotový
než odpovíte.

1442
01:20:07,593 --> 01:20:09,595
Jsem do tebe zamilovaný.

1443
01:20:09,637 --> 01:20:13,683
Jsem si tím jistý a chci
být s tebou víc než cokoli jiného.

1444
01:20:14,600 --> 01:20:19,230
Ale možná by to pro tebe bylo lepší
kdybych jen na chvíli zmizel.

1445
01:20:20,648 --> 01:20:23,860
Věci budou lepší
když předám zákon o zločinu.

1446
01:20:24,402 --> 01:20:27,613
A kdybys zmizel, našel bych tě.

1447
01:20:37,373 --> 01:20:38,958
- Ahoj, Gill.
- Pane prezidente.

1448
01:20:39,042 --> 01:20:43,254
Pane prezidente, militantní ženy jsou pryč
zničit univerzitní fotbal v této zemi.

1449
01:20:43,338 --> 01:20:44,630
- Je to fakt?
- Ano, pane.

1450
01:20:44,630 --> 01:20:48,551
Sledovali jste?
situace dole v Atlantě? Ne.

1451
01:20:48,634 --> 01:20:50,636
- Ahoj, tati.
- Tyto ženy chtějí rovnost

1452
01:20:50,678 --> 01:20:53,389
pro dívčí softbal, volejbal, pozemní hokej...

1453
01:20:53,473 --> 01:20:57,560
Pokud se nemýlím, Gille, soudy
rozhodl o hlavě IX asi před 20 lety.

1454
01:20:57,643 --> 01:21:00,813
Ano, pane, ale co teď říkám
je, že tyto ženy chtějí, aby byl zákon vynucován.

1455
01:21:00,897 --> 01:21:02,648
- Svět se zbláznil, Gill.
- Je, pane.

1456
01:21:02,648 --> 01:21:04,650
- Ahoj, Gill, veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1457
01:21:04,692 --> 01:21:06,569
Pojď sem.
Chci, abys poznal pár lidí.

1458
01:21:07,403 --> 01:21:09,322
vidíš,
země má výkyvy nálad.

1459
01:21:09,405 --> 01:21:10,656
Změny nálad?

1460
01:21:10,656 --> 01:21:12,658
Devatenáct postgraduálních titulů
v matematice,

1461
01:21:12,742 --> 01:21:16,746
a vaše nejlepší vysvětlení, jak jít
od 63 do 46 % hodnocení

1462
01:21:16,829 --> 01:21:19,457
za pět týdnů jsou změny nálad.

1463
01:21:19,540 --> 01:21:23,211
No, mohl bych to vysvětlit lépe,
ale potřeboval bych tabulky a grafy a stojan.

1464
01:21:23,294 --> 01:21:25,671
Chlapi, tři roky jsme nespali.

1465
01:21:25,671 --> 01:21:29,550
Nemůžeme na jednu noc zapomenout na práci,
udělat si chvilku a užít si jeden druhého jako přátelé?

1466
01:21:29,634 --> 01:21:31,677
- Jsou Vánoce.
- Jsou Vánoce?

1467
01:21:31,677 --> 01:21:33,805
Jo. Nedostal jsi poznámku?

1468
01:21:38,059 --> 01:21:40,103
Sydney. Veselé Vánoce.

1469
01:21:40,186 --> 01:21:42,688
- Ahoj, Esther. Ahoj.
- Ahoj, Sydney.

1470
01:21:42,688 --> 01:21:45,358
- Veselé Vánoce, AJ
- A přeji vám veselé Vánoce.

1471
01:21:45,441 --> 01:21:48,403
- Kde jsi byl?
- Uvízl jsem na Dupont Circle.

1472
01:21:49,904 --> 01:21:53,699
Nikdy si nevzpomenu
kterým pruhem mám jet.

1473
01:21:53,699 --> 01:21:57,995
Pak mě přerušil ten idiotský taxikář
který na mě začne křičet, jako by to byla moje chyba.

1474
01:21:58,079 --> 01:22:00,456
- Sydney, jsou Vánoce.
- Ahoj, Syd.

1475
01:22:00,540 --> 01:22:03,709
Zase jsi uvízl na Dupont Circle?

1476
01:22:03,709 --> 01:22:05,670
Není to vtipné. Nesnáším to místo.

1477
01:22:05,711 --> 01:22:09,006
- Nemůžete to prohlásit za federální oblast katastrofy?
- Podívám se na to.

1478
01:22:09,090 --> 01:22:11,259
Co jsi vůbec dělal nahoře na kopci?

1479
01:22:11,342 --> 01:22:13,719
Oh, měl jsem dnes hroznou schůzku.

1480
01:22:13,803 --> 01:22:16,973
Úplně jsem ztratil chladnou hlavu
McSorley, McClusky a Shane.

1481
01:22:17,056 --> 01:22:20,685
- Šel jsi se podívat na Motown Three?
- Vystavil jsem jim účet.

1482
01:22:20,726 --> 01:22:23,229
- Podle jeho zásluh?
- Ta žena nemá strach.

1483
01:22:23,312 --> 01:22:26,732
Lobbovala by Karolíny
do American Lung Association.

1484
01:22:26,732 --> 01:22:28,985
- Byla to katastrofa.
- Jste v dobré společnosti.

1485
01:22:29,068 --> 01:22:30,653
Seděl jsem s nimi před týdnem a řekli

1486
01:22:30,736 --> 01:22:32,572
nebylo nic
na domácí agendu prezidenta

1487
01:22:32,655 --> 01:22:35,741
byli více odhodláni porazit
než zákon za trestný čin.

1488
01:22:35,741 --> 01:22:37,702
No, gratuluji chlapi.
Jste venku ze sklepa.

1489
01:22:37,743 --> 01:22:40,746
Protože McSorley mi řekl, že jediná věc
na domácí agendu prezidenta

1490
01:22:40,746 --> 01:22:43,332
že byli více oddaní
k porážce než zákon za zločin

1491
01:22:43,416 --> 01:22:45,209
byl balíček fosilních paliv.

1492
01:22:45,293 --> 01:22:47,753
- Děláš si srandu, že?
- Ne, nedělám si srandu.

1493
01:22:47,753 --> 01:22:50,214
Je legrační, že použil stejná slova.

1494
01:22:50,298 --> 01:22:52,633
Jo, Pep Boys neznají moc slov.

1495
01:22:52,717 --> 01:22:54,510
Napiju se a setřesu to.

1496
01:22:54,594 --> 01:22:56,637
až se vrátím,
Budu mít vánoční náladu.

1497
01:22:56,721 --> 01:22:57,763
Dobře.

1498
01:22:58,764 --> 01:22:59,765
jsi v pořádku?

1499
01:23:00,725 --> 01:23:02,477
Jsem v pořádku, ano. jsem v pohodě.

1500
01:23:02,560 --> 01:23:05,188
- Pojď, já tě povedu.
- Děkuji.

1501
01:23:05,563 --> 01:23:09,192
- Veselé Vánoce, pane prezidente.
- Veselé svátky, Bobe.

1502
01:23:09,567 --> 01:23:11,819
Udělal to, co si myslím, že se právě stalo,
prostě stát?

1503
01:23:11,903 --> 01:23:15,698
Řekl to právě politický ředitel GDC?
prezident a náčelník štábu Bílého domu

1504
01:23:15,781 --> 01:23:18,784
že jsou tři hlasy
na účet za trestný čin, který lze koupit

1505
01:23:18,784 --> 01:23:20,786
přilepením obalu fosilního paliva
v šuplíku?

1506
01:23:20,870 --> 01:23:23,789
Ne. Politický ředitel GDC
nám nic neřekl.

1507
01:23:23,789 --> 01:23:26,667
Sydney Wade to řekla svému příteli
a nejlepší přítel jejího přítele

1508
01:23:26,751 --> 01:23:27,793
že měla mizerný den.

1509
01:23:27,793 --> 01:23:30,004
To nic nemění na faktech, pane prezidente.

1510
01:23:30,087 --> 01:23:33,508
Pokud Sydney získá 24 hlasů
a my se stydíme o tři hlasy,

1511
01:23:33,591 --> 01:23:34,800
pak je třeba udělat nějaké manévrování.

1512
01:23:34,800 --> 01:23:36,677
- Slíbil jsem, AJ
- Uzavřel jste dohodu, pane prezidente.

1513
01:23:36,761 --> 01:23:38,846
- Zvládl jsem to se Sydney.
- Dokázal jsi to s GDC

1514
01:23:38,930 --> 01:23:41,599
Stejně je to všechno akademické.
Nepotřebujeme ty tři hlasy.

1515
01:23:41,682 --> 01:23:46,604
Pane, pokud vaše hodnocení souhlasu stále klesá,
věci budou těsné.

1516
01:23:50,399 --> 01:23:53,069
Slyšel jsem zvěsti, že váš šéf
váhá s účtem za zločin.

1517
01:23:53,152 --> 01:23:56,072
Neposlouchal bych fámy,
Lewis. Znáš tohle město.

1518
01:23:56,155 --> 01:23:58,199
To jsem chtěl slyšet.

1519
01:23:58,282 --> 01:24:01,869
Řeknu vám to, můj šéfe
začíná váhat nad zákonem o zločinu.

1520
01:24:01,953 --> 01:24:06,165
Sydney, všichni se o to starají
prostředí během telefonického průzkumu.

1521
01:24:06,249 --> 01:24:08,125
V den voleb to nikoho nezajímá.

1522
01:24:08,209 --> 01:24:10,628
Proto máš práci.

1523
01:24:11,462 --> 01:24:13,339
Kongresman Pennybaker, v den voleb,

1524
01:24:13,422 --> 01:24:16,092
lidé dávají čert
co jim říkám, aby si dali záležet.

1525
01:24:16,175 --> 01:24:17,760
Proto mám práci.

1526
01:24:18,427 --> 01:24:19,929
Dostala Pennybakera.

1527
01:24:22,807 --> 01:24:25,184
Kongresmane, to bylo naše
pochopili jsme, že jsme měli vaši podporu.

1528
01:24:25,268 --> 01:24:27,937
Hej, podívej, líbí se mi tvůj kluk.
Vždy mít.

1529
01:24:28,020 --> 01:24:31,274
Ale proboha, chlapče,
musí žena strávit noc?

1530
01:24:31,357 --> 01:24:34,318
Máme plnou podporu
z Bílého domu, Catherine.

1531
01:24:34,402 --> 01:24:36,487
Ano, na 20 %.

1532
01:24:36,571 --> 01:24:39,115
Ještě tři hlasy,
prezident to pošle do kopce.

1533
01:24:40,491 --> 01:24:43,244
Katie. Katie, za 10 let,

1534
01:24:43,327 --> 01:24:46,872
jakékoli auto se spalovacím motorem
bude považován za sběratelský kousek.

1535
01:24:46,872 --> 01:24:49,041
Pojďte na palubu.
Uděláme z vašeho Volva klasiku.

1536
01:24:49,125 --> 01:24:51,252
Kongresmane, útočné zbraně jsou pryč.

1537
01:24:51,335 --> 01:24:55,798
- Účet je za cenu pohybu.
- Faktura není problém.

1538
01:24:56,048 --> 01:24:59,010
V listopadu čelím vážné výzvě,

1539
01:24:59,093 --> 01:25:01,512
a prezidentovy kabáty
prostě už nejsou to, co bývaly.

1540
01:25:01,596 --> 01:25:04,181
Prezidentovy kabáty budou
mít pro vás místo, kongresmane.

1541
01:25:04,265 --> 01:25:05,641
Necháte to na nás.

1542
01:25:05,725 --> 01:25:08,477
Nechali jsme to na tobě, Leone,
a nyní je prezident ve volném pádu.

1543
01:25:08,561 --> 01:25:10,813
- Neřekl bych, že je ve volném pádu.
- Chlapi.

1544
01:25:11,522 --> 01:25:13,899
Prostě vám nemůžu dát svůj hlas.

1545
01:25:13,941 --> 01:25:15,026
AJ, studna vysychá.

1546
01:25:15,109 --> 01:25:17,778
Teď musí prezident udělat krok,
nebo zemřeme rychle a tiše.

1547
01:25:17,862 --> 01:25:20,031
Co když udělám novou anketu?
Poskytujeme mu podrobné veřejné mínění.

1548
01:25:20,114 --> 01:25:22,825
- A dali jsme Sydney do nového modelu.
- Správně.

1549
01:25:23,909 --> 01:25:26,871
AJ, to nemá smysl
pokud se ho nezeptáme na Sydney.

1550
01:25:29,373 --> 01:25:31,083
Dobře, dobře. Pojďme na to.

1551
01:25:50,561 --> 01:25:51,896
Mmm Mmm!

1552
01:25:52,355 --> 01:25:54,649
Ó! Je to vynikající. Děkuju.

1553
01:25:56,150 --> 01:25:59,445
- Je tam ještě něco?
- Tuny. Nemyslel jsem si, že se ti to líbí.

1554
01:25:59,779 --> 01:26:01,906
Děláš si srandu? Samozřejmě, že ano.

1555
01:26:01,947 --> 01:26:03,074
Vlastně to není pro mě.

1556
01:26:03,157 --> 01:26:04,950
Agent, který kontroloval jídlo
myslel, že to bylo také chutné.

1557
01:26:05,034 --> 01:26:07,286
Řekl jsem mu, že mu nějaké přinesu
pokud nějaké zbyly.

1558
01:26:07,370 --> 01:26:10,206
- Takže se ti to nelíbilo.
- Ne, líbilo se mi to.

1559
01:26:10,289 --> 01:26:11,957
- Ty lžeš.
- Ne, nejsem.

1560
01:26:11,957 --> 01:26:14,251
ty jsi. Můžu říct kdy
něco zadržuješ.

1561
01:26:14,335 --> 01:26:15,670
Děláte něco s obličejem.

1562
01:26:15,878 --> 01:26:18,297
Kdy jsi mě viděl
udělat něco s mým obličejem?

1563
01:26:18,381 --> 01:26:20,132
Dva dny předtím, než jsem tě potkal.

1564
01:26:20,216 --> 01:26:23,719
Měl jsi proslov za
Dcery americké revoluce.

1565
01:26:23,803 --> 01:26:25,346
- Byl jsem tam.
- Byl jsi?

1566
01:26:25,429 --> 01:26:27,973
- Pamatuješ si ten projev?
- Nejasně.

1567
01:26:27,973 --> 01:26:30,685
„Američané si to už nemohou dovolit
předstírat, že žijí ve skvělé společnosti."

1568
01:26:30,768 --> 01:26:32,019
Ach ano.

1569
01:26:32,603 --> 01:26:34,855
Mělo tam být
něco potom, ne?

1570
01:26:34,980 --> 01:26:36,273
jak jsi to věděl?

1571
01:26:36,899 --> 01:26:38,651
Řekl jsem ti to. Obličej.

1572
01:26:43,072 --> 01:26:44,365
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1573
01:26:47,993 --> 01:26:50,996
Oh, wow! Hmm! Jaká je příležitost?

1574
01:26:51,497 --> 01:26:54,834
Díváš se na dámu, která je
dva hlasy se vyhýbají zemi zaslíbené.

1575
01:26:54,917 --> 01:26:57,044
- Dva hlasy?
- Mám Pennybakera.

1576
01:26:57,128 --> 01:27:01,048
- To mě dostalo Cass a Zimmera.
- No, to je skvělé. To je skvělá práce, Sydney.

1577
01:27:01,132 --> 01:27:02,508
Ještě tam nejsem.

1578
01:27:02,591 --> 01:27:05,928
No, ať se stane cokoli, máš
každý důvod být na sebe hrdý.

1579
01:27:06,011 --> 01:27:08,556
Ne, budu hrdý
když tě vidím podepisovat účet.

1580
01:27:09,014 --> 01:27:10,474
No jo.

1581
01:27:11,934 --> 01:27:15,104
Andy?
Děláte to s obličejem.

1582
01:27:19,984 --> 01:27:22,778
- Jak jsou na tom čísla?
- Špatný.

1583
01:27:22,862 --> 01:27:24,488
- Jak špatné?
- Čtyřicet jedna.

1584
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
- Charakter napříč tabulkou.
- Ne, pojď. Georgi, to mi neříkej!

1585
01:27:28,117 --> 01:27:30,369
- S kým je Lewis?
- Jarrette.

1586
01:27:30,870 --> 01:27:32,037
Snaží se udržet prsty v přehradě.

1587
01:27:32,121 --> 01:27:35,374
Měli byste být Spojené státy
Kongresmane, pro lásku Kristovu!

1588
01:27:36,041 --> 01:27:40,045
Ale nezůstaneme u 41.
Čísla půjdou zase nahoru.

1589
01:27:40,629 --> 01:27:42,423
Ale oni se vrátí nahoru.

1590
01:27:43,048 --> 01:27:45,259
Dobře, Georgi. kongresman...

1591
01:27:45,718 --> 01:27:47,136
Kongresman Jarrett...

1592
01:27:47,219 --> 01:27:50,556
Podívej, Georgi, poslouchej mě.
Je čas křupání.

1593
01:27:50,639 --> 01:27:53,058
Je to osobní.
Tohle je jeden z těch momentů.

1594
01:27:53,142 --> 01:27:56,061
Jste jen vy a prezident.
Co to bude?

1595
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Jo.

1596
01:28:03,068 --> 01:28:05,070
Jo. Jo, dobře, Georgi.

1597
01:28:05,070 --> 01:28:07,072
můžu ti něco říct?
Tu věc vyhrajeme.

1598
01:28:07,072 --> 01:28:09,074
Dostaneme potřebné hlasy
a tuhle věc vyhrajeme.

1599
01:28:09,158 --> 01:28:11,285
A víš, co budu dělat potom,
Myslím tu noc,

1600
01:28:11,368 --> 01:28:13,537
Půjdu k Samovi a Harrymu,
Objednám si velký steak,

1601
01:28:13,621 --> 01:28:15,998
a udělám seznam všech
kdo se nás tento týden pokusil šukat!

1602
01:28:16,081 --> 01:28:17,082
Lewisi!

1603
01:28:17,082 --> 01:28:20,544
Jo, no, jen hlasuj podle svého svědomí,
ty kurvo lame-zase!

1604
01:28:23,088 --> 01:28:24,298
Ztratili jsme Jarretta.

1605
01:28:24,381 --> 01:28:25,633
To doufám.

1606
01:28:25,716 --> 01:28:29,303
Protože kdyby to bylo nerozhodné,
pak musíme pracovat na dovednostech našich lidí.

1607
01:28:29,553 --> 01:28:30,763
Jo, ahoj, Karen, tady Lewis.

1608
01:28:30,846 --> 01:28:34,016
Potřebuji, abyste našli kongresmana Quincyho
pro mě hned. Děkuju.

1609
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Ztratili jsme i Quincyho.

1610
01:28:42,608 --> 01:28:44,151
Uvedl důvod?

1611
01:28:44,485 --> 01:28:47,321
Jo. Myslí na vaše čísla
se pravděpodobně neodrazí.

1612
01:28:49,365 --> 01:28:52,117
Máme opět tři hlasy, pane.

1613
01:28:53,911 --> 01:28:57,832
Pane prezidente, od dnešního rána
Sydney potřeboval jen jeden hlas navíc.

1614
01:28:57,915 --> 01:28:59,750
Nyní, Motown Three
musíš se bát slepý.

1615
01:28:59,834 --> 01:29:02,461
Nemyslím si, že bude lepší příležitost.

1616
01:29:02,545 --> 01:29:06,215
Tisk očekává oznámení
o trestním zákoně státu Unie.

1617
01:29:06,298 --> 01:29:09,385
A pokud souhlasíte, strčíte 455 do šuplíku
až po volbách,

1618
01:29:09,468 --> 01:29:12,972
- dají vám tři hlasy.
- A vyhlašujeme vítězství, pane.

1619
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
Řekli jsme jako poslední možnost.

1620
01:29:17,351 --> 01:29:20,145
Jsme tam, pane.
Stav Unie je 48 hodin daleko.

1621
01:29:20,229 --> 01:29:22,314
Oh, pojď, Leone!
Někde musí být tři hlasy!

1622
01:29:22,398 --> 01:29:23,524
- Není.
- Kecy!

1623
01:29:23,607 --> 01:29:25,276
- Někdo tam venku musí být!
- Není, pane.

1624
01:29:25,359 --> 01:29:26,694
- Storch!
- Promiň?

1625
01:29:26,777 --> 01:29:29,154
- A co Storch?
- Storch je ne.

1626
01:29:29,154 --> 01:29:30,698
pane prezidente.

1627
01:29:31,323 --> 01:29:32,908
- Wagnera?

1628
01:29:32,992 --> 01:29:34,952
- Sobel? Clarku?
- Ne. Ne.

1629
01:29:35,035 --> 01:29:36,871
Ne ten Clark! Ten z Indiany.

1630
01:29:36,954 --> 01:29:38,539
Ten taky, pane.

1631
01:29:38,873 --> 01:29:40,958
Pane prezidente, myslím, že to musíme udělat.

1632
01:29:41,041 --> 01:29:44,169
AJ, zbývá jí jeden hlas.

1633
01:29:44,169 --> 01:29:48,173
Pro to je důležitá legislativa
poprvé má legitimní šanci.

1634
01:29:48,173 --> 01:29:51,176
- Zaslouží si každou příležitost...
- Ona?

1635
01:29:52,177 --> 01:29:53,804
Myslel jste "to", že, pane?

1636
01:29:54,179 --> 01:29:56,849
Myslel jste důležitou legislativu
si zaslouží každou příležitost.

1637
01:29:56,932 --> 01:29:59,935
- Lewisi, drž hubu.
- Chceš mi něco říct, Lewisi?

1638
01:30:00,185 --> 01:30:04,607
S úctou, pane, myslím, že bychom to měli prozkoumat
nová anketa o něco víc než...

1639
01:30:04,690 --> 01:30:06,984
Prozkoumat co? To se jim nelíbí
Jdu ven se Sydney.

1640
01:30:07,067 --> 01:30:08,819
Není to tak jednoduché.

1641
01:30:09,194 --> 01:30:12,281
Myslím, že tato anketa přináší
nejasný problém do konkrétní úlevy.

1642
01:30:12,364 --> 01:30:17,202
O čím problému to mluvíme, Lewisi?
vaše? Obáváte se, že přijdete o práci?

1643
01:30:17,202 --> 01:30:20,289
Protože tato anketa není
mluví o mém prezidentství!

1644
01:30:20,372 --> 01:30:23,000
Tato anketa mluví o mém životě!

1645
01:30:23,709 --> 01:30:25,210
264 milionů lidí...

1646
01:30:25,210 --> 01:30:29,465
264 milionům lidí je to fuk
tvůj život! Na své si dávají čert!

1647
01:30:29,548 --> 01:30:30,925
V pořádku! To je dost!

1648
01:30:31,008 --> 01:30:34,637
pane prezidente,
vychoval jsi dceru

1649
01:30:35,888 --> 01:30:39,642
skoro úplně sám,
a je skvělá.

1650
01:30:41,018 --> 01:30:43,103
Tak co vám to říká
že za posledních sedm týdnů

1651
01:30:43,187 --> 01:30:47,232
59 % této země začalo
zpochybňovat své rodinné hodnoty?

1652
01:30:47,232 --> 01:30:49,193
Prezident vám neodpovídá, Lewisi.

1653
01:30:49,234 --> 01:30:52,655
Oh, ano, má, AJ Jsem občan.
Tohle je můj prezident.

1654
01:30:52,738 --> 01:30:55,532
A nejen v této zemi
je dovoleno klást otázky našim vůdcům,

1655
01:30:55,616 --> 01:30:57,242
je to naše zodpovědnost.

1656
01:30:57,826 --> 01:31:00,996
Ale to už víš,
vy, pane prezidente?

1657
01:31:01,080 --> 01:31:05,250
Protože máte hlubší lásku
této země než kteréhokoli muže, kterého jsem kdy poznal,

1658
01:31:05,250 --> 01:31:08,712
a chci vědět, co ti to říká
že za posledních sedm týdnů

1659
01:31:08,796 --> 01:31:11,924
59 % Američanů začalo
zpochybňovat tvé vlastenectví?

1660
01:31:12,007 --> 01:31:13,425
Podívejte, pokud lidé chtějí poslouchat Boba...

1661
01:31:13,509 --> 01:31:14,843
Nemají na výběr!

1662
01:31:14,927 --> 01:31:17,930
Bob Rumson je jediný
mluvit.

1663
01:31:18,263 --> 01:31:21,475
Lidé chtějí vedení, pane prezidente,
a bez skutečného vedení,

1664
01:31:21,558 --> 01:31:24,311
vyslechnou kohokoli
kdo si stoupne k mikrofonu.

1665
01:31:24,853 --> 01:31:26,605
Chtějí vedení.

1666
01:31:27,272 --> 01:31:30,067
Mají po tom takovou žízeň, že se budou plazit
přes poušť k fata morgáně,

1667
01:31:30,150 --> 01:31:33,278
a když zjistí, že tam není voda,
budou pít písek.

1668
01:31:35,364 --> 01:31:38,784
Lewisi, měli jsme prezidenty
kteří byli milovaní,

1669
01:31:38,867 --> 01:31:43,205
který nedokázal najít souvislou větu
se dvěma rukama a baterkou.

1670
01:31:44,415 --> 01:31:47,751
Lidé písek nepijí
protože mají žízeň.

1671
01:31:47,835 --> 01:31:51,463
Pijí písek, protože
neznají rozdíl.

1672
01:32:00,055 --> 01:32:03,767
pane prezidente,
co chceš dělat s 455?

1673
01:32:07,730 --> 01:32:10,315
- Uzavřete dohodu.
- Ano, pane.

1674
01:32:13,819 --> 01:32:18,824
Chci jen zaznamenat a omluvit se
za můj postoj k vám od vašeho příchodu.

1675
01:32:18,907 --> 01:32:20,576
Oh, nevšiml jsem si.
Byl tam nějaký postoj?

1676
01:32:20,659 --> 01:32:25,039
No, myslím, že mám
hodně zadržovaného nepřátelství.

1677
01:32:25,122 --> 01:32:27,416
-No, já...
- Zajímalo by mě, na koho to můžu vinit.

1678
01:32:27,499 --> 01:32:28,792
Nejsem opravdu kvalifikovaný, takže...

1679
01:32:28,876 --> 01:32:32,379
Víš, protože jsem to obviňoval
na mou matku a mého bývalého manžela,

1680
01:32:32,463 --> 01:32:34,381
a zdá se, že to nefunguje.

1681
01:32:34,840 --> 01:32:37,176
Syd, Leo tě potřebuje vidět.

1682
01:32:37,259 --> 01:32:39,344
No, řekni mu, ať se sem dostane.
Je to párty.

1683
01:32:39,344 --> 01:32:41,055
Potřebuje tě vidět ve své kanceláři.

1684
01:32:41,472 --> 01:32:42,681
Cože, to nemůže počkat?

1685
01:32:42,765 --> 01:32:45,976
Právě telefonoval s MacInerneym.
Došlo k vývoji.

1686
01:32:51,940 --> 01:32:53,358
Dobrý večer.

1687
01:33:06,371 --> 01:33:07,706
To zní dobře.

1688
01:33:07,790 --> 01:33:09,958
- Je to progresivní.
- Řeknu.

1689
01:33:10,375 --> 01:33:12,753
Tati, co je se Sydney?
Pohádali jste se nebo co?

1690
01:33:12,836 --> 01:33:15,380
- Co tím myslíš?
- Jen ona vypadala dost šíleně.

1691
01:33:15,380 --> 01:33:17,508
- Viděl jsi ji?
- Ano. Je tady.

1692
01:33:17,591 --> 01:33:19,343
- Kde?
- Ve svém pokoji.

1693
01:33:19,384 --> 01:33:22,763
- Tati, proč je naštvaná?
- Nedělej si s tím starosti, zlato.

1694
01:33:22,846 --> 01:33:25,390
- Byl jsi hlupák?
- Cvičte svou hudbu.

1695
01:33:25,390 --> 01:33:30,229
Víš, kdybys byl hlupák,
měl bys říct, že je ti to líto. Holkám se to líbí.

1696
01:33:31,396 --> 01:33:32,397
Syd?

1697
01:33:32,940 --> 01:33:34,566
Už jste viděli šedý kabelový pletený svetr?

1698
01:33:34,650 --> 01:33:37,402
Šedý svetr? Ne.
Volal jsem ti dnes do kanceláře.

1699
01:33:37,402 --> 01:33:40,447
Patří Beth. Měla jsem ji tu jednou na sobě
a nechtěl jsem to opustit.

1700
01:33:41,406 --> 01:33:42,407
kam jdeš?

1701
01:33:42,449 --> 01:33:45,410
- Půjdu domů a pak do Hartfordu.
- Connecticut?

1702
01:33:45,494 --> 01:33:47,621
Ano. Víte, jestli to bylo odesláno
s vaším chemickým čištěním?

1703
01:33:47,704 --> 01:33:48,872
Co je v Connecticutu?

1704
01:33:48,956 --> 01:33:52,042
Kampaň Richarda Reynoldse.
Možná by mi mohl dát práci.

1705
01:33:52,126 --> 01:33:53,752
Kdy jste se rozhodl získat novou práci?

1706
01:33:53,836 --> 01:33:56,880
Nedlouho po Leo Solomonovi
vyhodil mě z mého starého.

1707
01:33:57,339 --> 01:34:00,342
- Beth mě zabije.
- Proč tě vyhodil?

1708
01:34:00,425 --> 01:34:04,012
Oh, totální selhání při dosažení čehokoli z toho
cíle, pro které jsem byl najat.

1709
01:34:04,096 --> 01:34:06,431
Řekl jsem mu, že se chová nerozumně.

1710
01:34:06,431 --> 01:34:11,019
Koneckonců, dostal jsem se k tanci s prezidentem
a párkrát se projet v Air Force One.

1711
01:34:11,103 --> 01:34:12,813
Ale ty znáš
pichlaví ekologové.

1712
01:34:12,896 --> 01:34:16,441
Vždycky to s nimi musí být.
Pokud to není čistý vzduch, pak je to čistá voda.

1713
01:34:16,441 --> 01:34:18,694
Jako by to nebylo dost dobré
že jsem na obálce časopisu People.

1714
01:34:19,361 --> 01:34:20,821
Zavolám mu.

1715
01:34:20,904 --> 01:34:23,115
Zavoláš mu? Myslíš
zavoláš mu osobně?

1716
01:34:23,198 --> 01:34:25,450
Přijde to od prezidenta?

1717
01:34:25,450 --> 01:34:28,912
To je skvělý nápad.
Myslím, že bys měl zavolat Leovi a domluvit se.

1718
01:34:28,996 --> 01:34:33,458
Najímá mě zpět, řekněme, na 72 dní.
Chodím kolem a straším Kongres,

1719
01:34:33,458 --> 01:34:37,462
přimět je, aby si mysleli, že se prezident chystá
projet velmi škodlivý a nákladný účet.

1720
01:34:37,462 --> 01:34:40,966
Budou mi věřit, ne?
Protože jsem prezidentova dívka v pátek večer.

1721
01:34:41,049 --> 01:34:42,885
Teď nevím, jestli můžeš
dvakrát se ponořit do té studny,

1722
01:34:42,968 --> 01:34:45,429
zvlášť když jsem prohrál
veškerá důvěryhodnost v politice.

1723
01:34:45,470 --> 01:34:48,473
Ale člověk nikdy neví.
Možná to dokážu znovu vytáhnout.

1724
01:34:48,515 --> 01:34:50,475
Možná bych ti mohl dát
jen pákový efekt, který potřebujete

1725
01:34:50,475 --> 01:34:53,478
projít nějakým průlomovým
zákon o trestné činnosti,

1726
01:34:53,478 --> 01:34:57,482
jako povinná třídenní čekací doba
než si 5leté dítě může koupit Uzi.

1727
01:34:57,524 --> 01:35:00,861
Oh, do prdele ten svetr! Bude se muset naučit
žít se zklamáním.

1728
01:35:01,612 --> 01:35:03,822
Co myslíte, že se tu dnes dělo?

1729
01:35:04,489 --> 01:35:07,784
Vím přesně, co se tu dnes dělo.
Spletl jsem se!

1730
01:35:07,868 --> 01:35:11,246
Viděl jsi průzkum, potřeboval jsi účet za zločin,
nemohl jsi to dostat sám,

1731
01:35:11,330 --> 01:35:12,706
tak jsem se spletl!

1732
01:35:12,789 --> 01:35:16,376
Prostředí se pokazilo, Sydney.
Nic se ti nestalo.

1733
01:35:17,169 --> 01:35:19,504
Vládnutí si vybírá.
Vládnutí upřednostňuje.

1734
01:35:19,504 --> 01:35:23,383
Netajil jsem se tím
účet za trestný čin byl mou nejvyšší prioritou.

1735
01:35:23,467 --> 01:35:26,511
Tak tedy gratuluji.
Trvalo ti to jen tři roky

1736
01:35:26,511 --> 01:35:30,849
dát dohromady legislativu prevence kriminality
která nemá naději na zabránění zločinu.

1737
01:35:30,933 --> 01:35:32,434
Syd, prosím.

1738
01:35:33,518 --> 01:35:35,646
Nechci tě kvůli tomu ztratit.

1739
01:35:35,729 --> 01:35:39,441
pane prezidente,
máš větší problémy než mě ztratit.

1740
01:35:41,151 --> 01:35:42,986
Právě jsi ztratil můj hlas.

1741
01:35:51,536 --> 01:35:52,829
Hartford? Co je v Hartfordu?

1742
01:35:52,913 --> 01:35:56,250
Okresní úřad Richarda Reynoldse.
Přemýšlí o vedení jeho kampaně.

1743
01:35:56,333 --> 01:35:57,960
Dvanáct v rohu.

1744
01:35:58,043 --> 01:36:00,796
Hartford. Pojišťovací kapitál světa.

1745
01:36:02,047 --> 01:36:03,882
Měj se hezky, Syd.

1746
01:36:05,550 --> 01:36:08,553
Poslouchej, já budu mít Janie
udělejte si plán na víkend.

1747
01:36:08,553 --> 01:36:10,764
-Musíš si odpočinout.
- Ovládáš mě, AJ?

1748
01:36:10,847 --> 01:36:11,848
- Ne, pane.
- Dobře.

1749
01:36:11,932 --> 01:36:15,477
Ale udělám to, pokud nezačneš
vyndat hlavu ze zadku.

1750
01:36:16,561 --> 01:36:17,688
Promiňte?

1751
01:36:17,771 --> 01:36:20,315
Lewis má pravdu. Jdi za tím chlapem.

1752
01:36:22,401 --> 01:36:24,569
- Lhal?
- Cože?

1753
01:36:24,569 --> 01:36:28,573
- Lhal Rumson v posledních sedmi týdnech?
- Lhal?

1754
01:36:28,573 --> 01:36:30,617
Kromě toho, že neznáte rozdíl
mezi Harvardem a Stanfordem,

1755
01:36:30,701 --> 01:36:33,495
řekl něco, co není pravda?

1756
01:36:34,371 --> 01:36:37,332
Nejsem vrchní velitel?
kdo nikdy nesloužil v armádě?

1757
01:36:37,416 --> 01:36:41,586
Nejsem proti ústavě?
novela zakazující pálení vlajek?

1758
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
Nejsem svobodný otec, který
sdílel postel s liberálním lobbistou

1759
01:36:44,840 --> 01:36:46,717
na chodbě od své 12leté dcery?

1760
01:36:46,800 --> 01:36:48,385
A ty si myslíš, že se mýlíš?

1761
01:36:48,468 --> 01:36:51,596
Nemyslím si, že vyhrajete volby
tím, že 59 % lidí řekne, že jsou!

1762
01:36:51,596 --> 01:36:55,600
Bojujeme boje, které můžeme vyhrát.
Bojujete v bojích, které potřebují bojovat!

1763
01:36:55,809 --> 01:36:58,645
Výhled je docela dobrý
z levných míst, AJ?

1764
01:36:58,729 --> 01:37:00,355
Promiňte?

1765
01:37:00,439 --> 01:37:04,609
Protože mi přijde, že za 25 let
Nikdy jsem neviděl vaše jméno na volebním lístku.

1766
01:37:04,609 --> 01:37:07,696
Proč tomu tak je?
Proč jsi vždy o krok za mnou?

1767
01:37:08,238 --> 01:37:09,281
Protože kdybych nebyl,

1768
01:37:09,364 --> 01:37:12,868
byl bys nejoblíbenějším profesorem historie
na University of Wisconsin.

1769
01:37:13,535 --> 01:37:14,619
Do prdele!

1770
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
Nechte Lewise, aby předložil konečný návrh
stavu unie

1771
01:37:23,378 --> 01:37:25,589
ráno na mém stole.

1772
01:37:26,173 --> 01:37:27,507
Ano, pane.

1773
01:37:37,392 --> 01:37:39,102
Kdyby Marie nezemřela,

1774
01:37:41,646 --> 01:37:44,107
vyhráli bychom před třemi lety?

1775
01:37:45,859 --> 01:37:47,652
Vyhráli bychom?

1776
01:37:48,653 --> 01:37:52,449
Kdybychom měli projít charakterovou debatou
před třemi lety,

1777
01:37:52,657 --> 01:37:54,242
vyhráli bychom?

1778
01:37:55,369 --> 01:37:56,745
Nevím.

1779
01:37:58,663 --> 01:38:00,665
Ale ta kampaň by se mi líbila.

1780
01:38:02,417 --> 01:38:07,130
Kdyby se objevil můj přítel Andy Shepherd,
Ta kampaň by se mi moc líbila.

1781
01:38:09,674 --> 01:38:10,801
Jo.

1782
01:39:08,650 --> 01:39:10,527
Protože prezident
cítí, že to nemá žádnou hodnotu

1783
01:39:10,610 --> 01:39:12,195
v tomto druhu debaty o postavách. Arthure?

1784
01:39:12,279 --> 01:39:15,365
Robine, odpoví prezident někdy
na otázku senátora Rumsona

1785
01:39:15,449 --> 01:39:17,742
o členství
Americké unie občanských svobod?

1786
01:39:17,742 --> 01:39:20,036
Ano, bude. Dobré ráno.

1787
01:39:20,120 --> 01:39:23,206
To je v pořádku. Prosím, ponechte si svá místa.
Dobré ráno.

1788
01:39:30,630 --> 01:39:33,467
Za posledních pár měsíců
Senátor Rumson navrhl

1789
01:39:33,550 --> 01:39:37,929
že být prezidentem této země bylo,
do jisté míry o charakter.

1790
01:39:38,263 --> 01:39:42,350
A i když jsem nebyl ochoten
zapojit se do jeho útoků na mě,

1791
01:39:42,434 --> 01:39:45,729
Jsem tu tři roky a tři dny,

1792
01:39:46,563 --> 01:39:48,648
a můžu ti bez váhání říct,

1793
01:39:49,774 --> 01:39:52,027
být prezidentem této země

1794
01:39:52,777 --> 01:39:55,030
je čistě o charakteru.

1795
01:39:56,239 --> 01:40:01,786
Pro pořádek, ano, jsem nositelem karty
členem ACLU.

1796
01:40:01,786 --> 01:40:05,415
Ale důležitější otázka je,
proč ne, Bobe?

1797
01:40:05,499 --> 01:40:10,462
Nyní je to organizace, jejíž
jediným účelem je bránit Listinu práv.

1798
01:40:10,545 --> 01:40:12,464
Takže přirozeně vyvolává otázku,

1799
01:40:12,547 --> 01:40:15,884
proč by senátor,
nejmocnější mluvčí jeho strany,

1800
01:40:15,967 --> 01:40:20,680
a kandidát na prezidenta,
rozhodnout se odmítnout dodržování ústavy?

1801
01:40:21,139 --> 01:40:23,808
Nyní, pokud můžete odpovědět na tuto otázku, lidé,
pak jsi chytřejší než já,

1802
01:40:23,808 --> 01:40:28,104
protože jsem to nepochopil
ještě před pár hodinami.

1803
01:40:30,524 --> 01:40:32,192
Amerika není jednoduchá.

1804
01:40:33,818 --> 01:40:36,404
Amerika má pokročilé občanství.

1805
01:40:36,488 --> 01:40:40,116
Musíš to chtít špatně,
protože to bude bojovat.

1806
01:40:40,492 --> 01:40:42,953
Bude to říkat: „Chcete svobodu slova?

1807
01:40:43,036 --> 01:40:46,164
„Uvidíme, že uznáváš muže
z jejichž slov se ti vaří krev,

1808
01:40:46,248 --> 01:40:49,960
„Kdo stojí v centru pozornosti
a obhajuje z plných plic

1809
01:40:50,043 --> 01:40:53,838
„to, co byste strávili celý život
opoziční na vrcholu tvého.

1810
01:40:53,838 --> 01:40:56,466
„Chcete si nárokovat tuto zemi
jako země svobodných?

1811
01:40:56,550 --> 01:41:00,053
„Pak symbol vaší země
nemůže to být jen vlajka!

1812
01:41:00,136 --> 01:41:04,849
„Symbol také musí být
jeden z jejích občanů uplatňující své právo

1813
01:41:04,849 --> 01:41:06,935
"spálit tu vlajku na protest."

1814
01:41:07,018 --> 01:41:11,064
Teď mi to ukaž, obhajuj to,
oslavte to ve svých třídách.

1815
01:41:11,147 --> 01:41:14,859
Pak se můžeš postavit
a zpívat o zemi svobodných.

1816
01:41:15,151 --> 01:41:18,863
Boba Rumsona znám léta,
a fungoval jsem za předpokladu

1817
01:41:18,905 --> 01:41:22,742
že důvod, proč se Bob tolik věnuje
čas a energii křičet na déšť

1818
01:41:22,826 --> 01:41:24,953
že to prostě nepochopil.

1819
01:41:25,036 --> 01:41:28,331
No mýlil jsem se.
Bobův problém není v tom, že to nechápe.

1820
01:41:28,415 --> 01:41:30,917
Bobův problém je, že to neumí prodat.

1821
01:41:32,502 --> 01:41:34,879
Musíme vyřešit vážné problémy,

1822
01:41:34,879 --> 01:41:37,674
a potřebujeme seriózní lidi, aby je vyřešili.

1823
01:41:37,757 --> 01:41:41,303
A ať už je váš konkrétní problém jakýkoli,
slibuji ti,

1824
01:41:41,386 --> 01:41:44,889
Bob Rumson není nejmenší
zájem to řešit.

1825
01:41:45,890 --> 01:41:49,769
Zajímají ho dvě věci,
a jen dvě věci.

1826
01:41:49,853 --> 01:41:52,897
Aby ses toho bál
a říct ti, kdo za to může.

1827
01:41:52,981 --> 01:41:55,900
To, dámy a pánové,
takhle vyhrajete volby.

1828
01:41:56,568 --> 01:41:59,738
Shromáždíte skupinu lidí středního věku,
voliči střední třídy se středními příjmy

1829
01:41:59,821 --> 01:42:01,906
kteří si s touhou pamatují snadněji,

1830
01:42:01,990 --> 01:42:06,202
a mluvíte s nimi o rodině
a americké hodnoty a charakter.

1831
01:42:06,286 --> 01:42:08,872
Pak zamáváte starou fotkou
prezidentovy přítelkyně,

1832
01:42:08,913 --> 01:42:11,041
a křičíš o vlastenectví
a ty jim řekneš,

1833
01:42:11,124 --> 01:42:13,918
"Ona může za jejich úděl v životě."

1834
01:42:13,918 --> 01:42:15,920
A jdeš do televize,

1835
01:42:16,504 --> 01:42:18,506
a ty jí říkáš děvka.

1836
01:42:19,591 --> 01:42:22,052
Sydney Ellen Wadeová
nic ti neudělal, Bobe.

1837
01:42:22,135 --> 01:42:25,805
Neudělala nic
ale prošla školou,

1838
01:42:25,889 --> 01:42:28,183
zastupovat zájmy
učitelů veřejných škol,

1839
01:42:28,266 --> 01:42:30,935
a lobbovat za bezpečnost
našich přírodních zdrojů.

1840
01:42:30,977 --> 01:42:34,939
Chceš debatu o postavách, Bobe,
radši se mě drž.

1841
01:42:34,939 --> 01:42:38,276
Protože Sydney Ellen Wadeová
je mimo vaši ligu.

1842
01:42:45,950 --> 01:42:48,119
V životě jsem miloval dvě ženy.

1843
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
Jeden jsem ztratil kvůli rakovině.

1844
01:42:52,332 --> 01:42:55,794
A tu druhou jsem ztratil
Byl jsem tak zaneprázdněn udržováním své práce,

1845
01:42:55,877 --> 01:42:57,712
Zapomněl jsem udělat svou práci.

1846
01:42:59,464 --> 01:43:01,508
No, to teď končí.

1847
01:43:02,008 --> 01:43:04,969
zítra ráno,
Bílý dům posílá účet

1848
01:43:04,969 --> 01:43:07,639
Kongresu k projednání.

1849
01:43:07,722 --> 01:43:13,978
Je to rezoluce Bílého domu 455,
účet za energii vyžadující snížení o 20 %,

1850
01:43:13,978 --> 01:43:17,482
emisí fosilních paliv
během následujících 10 let.

1851
01:43:17,857 --> 01:43:21,653
Je to zdaleka nejvíc
agresivní krok, který kdy podnikl

1852
01:43:21,736 --> 01:43:24,572
v boji o zvrat
dopady globálního oteplování.

1853
01:43:24,698 --> 01:43:27,951
Dalším zákonem je zákon o trestné činnosti.

1854
01:43:29,077 --> 01:43:33,790
K dnešnímu dni již neexistuje.
Vyhazuji to.

1855
01:43:34,165 --> 01:43:37,752
Vyhazuji to
a napsat zákon, který dává smysl.

1856
01:43:38,503 --> 01:43:40,672
Nemůžete řešit prevenci kriminality,

1857
01:43:40,755 --> 01:43:43,758
aniž byste se zbavili
útočné zbraně a ruční zbraně.

1858
01:43:43,842 --> 01:43:49,013
Považuji je za hrozbu pro národní bezpečnost,
a když budu muset, půjdu ode dveří ke dveřím,

1859
01:43:49,013 --> 01:43:53,685
ale přesvědčím Američany
že mám pravdu a vezmu si zbraně.

1860
01:43:54,811 --> 01:43:58,523
Máme vážné problémy,
a potřebujeme vážné lidi.

1861
01:43:59,107 --> 01:44:01,276
A jestli chceš mluvit o charakteru, Bobe,

1862
01:44:01,359 --> 01:44:05,029
radši za mnou pojď s více než
hořící vlajka a členský průkaz.

1863
01:44:05,029 --> 01:44:08,783
Pokud chcete mluvit o charakteru
a americké hodnoty, dobře.

1864
01:44:08,867 --> 01:44:11,786
Jen mi řekni kde a kdy,
a já se ukážu.

1865
01:44:11,870 --> 01:44:16,040
Tohle je čas pro vážné lidi, Bobe,
a vašich 15 minut je pryč.

1866
01:44:16,082 --> 01:44:19,419
Jmenuji se Andrew Shepherd,
a já jsem prezident.

1867
01:44:28,553 --> 01:44:30,138
No to nevidíš
každý den v týdnu.

1868
01:44:30,221 --> 01:44:33,349
Má celý tiskový sbor Bílého domu
ptát se jeden druhého, jak se píše „erudovaný“.

1869
01:44:33,433 --> 01:44:34,601
Radši zavolej do tiskárny, Lewisi.

1870
01:44:34,684 --> 01:44:36,186
já vím.
Musíme přepsat stav unie.

1871
01:44:36,269 --> 01:44:40,815
Každé slovo, chlapče. Je to úplně nová míčová hra.
Máte přesně 35 minut.

1872
01:44:40,899 --> 01:44:44,194
Dobře. Myslel jsem, že budu uspěchaný.

1873
01:44:44,277 --> 01:44:46,738
Já nechci limuzínu.
Nechci doprovod.

1874
01:44:46,821 --> 01:44:50,492
Chci obyčejný, obyčejný,
neprůstřelný automobil.

1875
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
Někdo tady
musím mít Chevy, který si můžu půjčit.

1876
01:44:53,912 --> 01:44:57,582
Tak si nějakou najdi a dej ji venku
vjezd do západního křídla za pět minut.

1877
01:44:57,665 --> 01:44:59,334
Promiňte, pane. kam jdeš?

1878
01:44:59,417 --> 01:45:03,630
Půjdu do jejího domu, půjdu
stůj před jejími dveřmi, dokud mě nepustí dovnitř.

1879
01:45:03,713 --> 01:45:05,799
Neodejdu, dokud ji nedostanu zpět.

1880
01:45:05,882 --> 01:45:07,675
A jak to uděláte, pane?

1881
01:45:08,092 --> 01:45:11,805
No, to jsem ještě nevyřešil,
ale jsem si jistý, že to bude zahrnovat i groveling.

1882
01:45:12,096 --> 01:45:13,389
Jen přejedeš?

1883
01:45:13,473 --> 01:45:16,434
AJ, jsem vrchní velitel
z nejmocnější armády na světě.

1884
01:45:16,518 --> 01:45:19,103
Myslíš, že nezvládnu jet 10 bloků?

1885
01:45:19,604 --> 01:45:23,775
Jen se drž dál od Dupont Circle.
Slyšel jsem, že v tuto denní dobu je to vražda.

1886
01:45:29,697 --> 01:45:30,990
Ahoj, AJ

1887
01:45:31,825 --> 01:45:33,868
Rád vás vidím, paní Wadeová.

1888
01:45:40,250 --> 01:45:43,795
No, kdyby mě někdo potřeboval,
Budu v Rooseveltově pokoji

1889
01:45:43,878 --> 01:45:45,588
dává Lewisovi kyslík.

1890
01:45:50,134 --> 01:45:51,427
Slyšel jsem vaši řeč.

1891
01:45:55,139 --> 01:45:56,766
Byl jsem ve svém autě.

1892
01:45:58,977 --> 01:46:01,479
Prostě to sem nějak zamířilo.

1893
01:46:03,648 --> 01:46:05,024
jsem rád.

1894
01:46:13,408 --> 01:46:14,659
Sydney,

1895
01:46:15,285 --> 01:46:19,539
Nerozhodl jsem se poslat 455
na podlahu, aby vás dostal zpět.

1896
01:46:20,290 --> 01:46:24,002
A nevrátil jsem se
protože jsi poslal 455 k podlaze.

1897
01:46:31,092 --> 01:46:33,469
Pane prezidente, možná budete chtít...

1898
01:46:34,596 --> 01:46:35,847
Ahoj, Sydney.

1899
01:46:36,389 --> 01:46:37,473
Ahoj!

1900
01:46:39,392 --> 01:46:41,436
Sociální zabezpečení jsem posunul dopředu.

1901
01:46:41,519 --> 01:46:45,064
Pane prezidente, pan Leventhal na ministerstvu financí
chce dvě minuty. Ahoj, Sydney.

1902
01:46:45,148 --> 01:46:49,444
Pane prezidente... Promiňte, paní Wadeová.
Paní McCall je na cestě, pane.

1903
01:46:51,195 --> 01:46:53,990
Mám pár věcí na práci.

1904
01:46:55,450 --> 01:46:56,951
Ano, děláš.

1905
01:46:58,870 --> 01:47:01,748
<i>Jsme jen chvilku nebo dva
daleko od příjezdu prezidenta Shepherda</i>

1906
01:47:01,831 --> 01:47:03,207
<i>a jeho adresu o stavu Unie.</i>

1907
01:47:03,291 --> 01:47:06,210
<i>Georgi, sloužil jsi ve štábu
v několika minulých správách.</i>

1908
01:47:06,252 --> 01:47:10,840
<i>Jaký druh aktivity na poslední chvíli
je prezident právě teď zapojen?</i>

1909
01:47:16,679 --> 01:47:20,099
Něco jsem chtěl
abych ti dal od našeho prvního rande.

1910
01:47:20,183 --> 01:47:22,268
Zkoušel jsem to udělat několikrát,

1911
01:47:22,352 --> 01:47:25,730
ale nějak jsem vždycky
podařilo zakopnout o mou práci.

1912
01:47:25,813 --> 01:47:27,398
Ale tady.

1913
01:47:28,232 --> 01:47:30,526
- To jsou pro tebe.
- Oh!

1914
01:47:32,862 --> 01:47:34,447
Jsou krásné.

1915
01:47:38,201 --> 01:47:39,911
Ehm. Pane prezidente?

1916
01:47:40,453 --> 01:47:42,121
No, musím jít.

1917
01:47:42,205 --> 01:47:44,248
Uh, mám tu zůstat?

1918
01:47:45,541 --> 01:47:47,126
Pojď se mnou.

1919
01:47:51,965 --> 01:47:53,257
Jak jsi to nakonec udělal?

1920
01:47:54,384 --> 01:47:55,593
Co dělat?

1921
01:47:55,677 --> 01:47:59,555
Zvládnout dát ženě květiny
a zároveň být prezidentem.

1922
01:47:59,639 --> 01:48:02,433
No, ukázalo se, že mám růžovou zahradu.

1923
01:48:05,395 --> 01:48:07,271
pane mluvčí,

1924
01:48:07,271 --> 01:48:10,274
prezident Spojených států!