1
00:01:01,813 --> 00:01:05,150
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις 31 Δεκεμβρίου 2014,</i>

2
00:01:05,692 --> 00:01:08,320
ένα <i>ταξί ταξίδεψε
μέσω του Σαν Φρανσίσκο</i>

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,324
<i>από την Chinatown στο Marin.</i>

4
00:01:14,993 --> 00:01:17,412
<i>Το αυτοκίνητο μετέφερε
ένας μόνος επιβάτης,</i>

5
00:01:18,163 --> 00:01:19,414
μια <i>γυναίκα.</i>

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,709
<i>Το όνομα γέννησής της,
Adaline Bowman.</i>

7
00:01:23,669 --> 00:01:24,753
(ΗΧΟΣ)

8
00:01:24,878 --> 00:01:26,004
(ΒΟΥΖΙ)

9
00:01:26,421 --> 00:01:28,924
<i>Τρέχον ψευδώνυμο,
Τζένιφερ Λάρσον.</i>

10
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
<i>Αυτό είναι το πρώτο και
τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας της.</i>

11
00:01:34,888 --> 00:01:36,265
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

12
00:01:46,900 --> 00:01:50,946
Συγγνώμη, απλά πρέπει να είσαι ήσυχος.
Ο μπαμπάς μου, ακόμα κοιμάται.

13
00:01:51,029 --> 00:01:52,698
Δουλεύει τα βράδια.
Έλα μέσα.

14
00:02:00,998 --> 00:02:05,168
Τελείωσα το χρώμα σεπ
και η ψηφιακή εκτύπωση χθες το βράδυ.

15
00:02:05,377 --> 00:02:08,630
Τράβηξα κάποια τέχνη γραμμής
από το Διαδίκτυο

16
00:02:09,339 --> 00:02:12,676
και τύπωσε τις ατέλειες.
Βλέπετε, αυτό είναι το μυστικό μου.

17
00:02:12,759 --> 00:02:14,720
Τα σημάδια της σκόνης
και ο αποχρωματισμός.

18
00:02:14,803 --> 00:02:17,055
Κανείς δεν πρόκειται να αμφισβητήσει αυτή τη λεπτομέρεια
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

19
00:02:18,974 --> 00:02:21,143
Λοιπόν, γιατί 29; εννοώ...

20
00:02:21,226 --> 00:02:23,312
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ξυριζόμουν μερικά χρόνια.

21
00:02:23,395 --> 00:02:25,939
Θα μπορούσες σίγουρα να το ξεφύγεις.
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

22
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
Είσαι πολύ ευγενικός, Τόνι.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,404
Ωραία δουλειά.

24
00:02:32,946 --> 00:02:34,823
Ήταν απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

25
00:02:34,906 --> 00:02:36,241
Εάν κάποιος από τους φίλους σας
χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε...

26
00:02:36,325 --> 00:02:38,076
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Ελάτε πάλι;

27
00:02:38,160 --> 00:02:40,162
Είσαι έξυπνο παιδί.
Η πλαστογραφία είναι κακούργημα.

28
00:02:40,245 --> 00:02:42,914
250.000$ πρόστιμο,
έξι χρόνια φυλάκιση.

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,001
Σκατά. Είσαι...
Είσαι αστυνομικός;

30
00:02:46,251 --> 00:02:47,252
(ΓΕΛΑ)

31
00:02:47,461 --> 00:02:50,422
Όχι. Είμαι περίπου τόσο μακριά
από τις αρχές επιβολής του νόμου όπως μπορείτε να πάρετε.

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
Απλώς μισώ να βλέπω
χαμένες δυνατότητες, Τζεφ.

33
00:02:54,468 --> 00:02:55,635
Αντωνάκης. Είναι ο Τόνι.

34
00:02:55,719 --> 00:02:58,930
Οι αυτόγραφες μπάλες του μπέιζμπολ στην κρεβατοκάμαρά σας.
Απευθύνθηκε στον Τζεφ.

35
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
Μην γίνεσαι ατημέλητος.
Είναι τα μικρά πράγματα που σε παραξενεύουν.

36
00:03:28,168 --> 00:03:29,795
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

37
00:03:37,594 --> 00:03:38,762
Ρις;

38
00:03:41,473 --> 00:03:42,474
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

39
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
Γεια σου. Γεια.
(ΓΚΕΛΑ)

40
00:03:57,906 --> 00:03:59,157
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

41
00:03:59,741 --> 00:04:01,159
Εκεί πάμε.

42
00:04:02,494 --> 00:04:04,579
Θα αγαπήσεις
η νέα αγροικία.

43
00:04:04,663 --> 00:04:08,542
Καθαρός αέρας, στρέμματα και στρέμματα ξύλων,
ένα ορεινό ρέμα.

44
00:04:09,334 --> 00:04:10,836
Θα νιώσεις
σαν κουτάβι πάλι.

45
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
Το ήξερες

46
00:04:13,422 --> 00:04:16,758
ότι η προ-προγιαγιά σου
γεννήθηκε μόλις σε λίγες πόλεις;

47
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
Έτσι ήταν και το δικό μου.
Όχι την ίδια στιγμή βέβαια.

48
00:04:20,679 --> 00:04:21,805
Ω.

49
00:04:22,514 --> 00:04:23,557
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

50
00:04:26,518 --> 00:04:27,853
Το Δημοτικό Αρχείο, παρακαλώ.

51
00:04:28,186 --> 00:04:29,688
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Η αγορά έχει μπλοκαριστεί.

52
00:04:29,771 --> 00:04:31,898
Εντάξει, τότε παρακαλώ πάρτε
Καλιφόρνια προς Χάιντ.

53
00:04:31,982 --> 00:04:33,024
Υπάρχει κατασκευή
στο Χάιντ.

54
00:04:33,191 --> 00:04:34,234
Γιατί δεν μένεις σε αυτό;

55
00:04:34,317 --> 00:04:37,404
Πάρε αυτό στον Γκοφ,
Γκουφ στον Μπους, Μπους στον Πολοκ, Πολκ στο Γκρόουβ,

56
00:04:37,487 --> 00:04:39,406
και μετά άφησέ με
στη γωνία της Αγοράς.

57
00:04:40,782 --> 00:04:41,992
Θέλεις τη δουλειά μου;

58
00:04:42,075 --> 00:04:43,118
Ποτέ δεν ξέρεις.

59
00:05:03,138 --> 00:05:04,723
-Καλημέρα Τζένη.
-Πρωί.

60
00:05:04,890 --> 00:05:06,099
- Πρωί.
-Γεια, Κένεθ.

61
00:05:06,183 --> 00:05:07,893
CORA: Σκεφτήκαμε ότι ίσως όχι
θα έρθετε σήμερα,

62
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς
και όλα.

63
00:05:09,853 --> 00:05:12,063
Λοιπόν, είναι ακόμα
μια Τετάρτη.

64
00:05:12,439 --> 00:05:14,357
Η διασκέδαση δεν ξεκινά
μέχρι σήμερα το βράδυ πάντως.

65
00:05:14,566 --> 00:05:17,277
Λοιπόν, είσαι επάνω
για λίγο ενθουσιασμό τώρα;

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,029
- Βεβαίως, τι είναι;
-Το αγαπημένο σου.

67
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Το αρχείο του τροχού ειδήσεων.
Επιτέλους ψηφιοποιείται.

68
00:05:22,032 --> 00:05:25,035
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια
ετοιμάζοντάς το για αποστολή.

69
00:05:25,577 --> 00:05:26,578
Θα ήθελα πολύ.

70
00:06:47,951 --> 00:06:53,039
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Adaline Marie Bowman
γεννήθηκε στις 12:01 π.μ., 1η Ιανουαρίου 1908</i>

71
00:06:53,748 --> 00:06:56,376
<i>στο Νοσοκομείο Παίδων,
Σαν Φρανσίσκο.</i>

72
00:07:00,505 --> 00:07:03,216
<i>Το μοναχοπαίδι
της Φαίη και του Μίλτον Μπάουμαν.</i>

73
00:07:08,847 --> 00:07:11,975
<i>Στις 16 Ιουνίου 1929,</i>

74
00:07:12,058 --> 00:07:16,438
<i>όπως η Adaline Bowman και η μητέρα της
σταμάτησε για να θαυμάσει την έκταση</i>

75
00:07:16,521 --> 00:07:17,939
<i>όπου τρία χρόνια μετά</i>

76
00:07:18,023 --> 00:07:21,609
<i>η κατασκευή θα είχε ολοκληρωθεί
στη γέφυρα Golden Gate,</i>

77
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
<i>ένας νέος μηχανικός
εμφανίστηκε ασυνήθιστη γαλαντοσύνη.</i>

78
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
<i>Ογδόντα επτά ημέρες αργότερα,</i>

79
00:07:37,709 --> 00:07:41,129
<i>Η Adaline παντρεύτηκε
Clarence James Prescott</i>

80
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
<i>στον καθεδρικό ναό της Παλιάς Αγίας Μαρίας
στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

81
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
Πολύ ωραίο.

82
00:07:48,053 --> 00:07:51,890
<i>Τρία χρόνια αργότερα,
Η Adaline γέννησε ένα κοριτσάκι.</i>

83
00:07:53,433 --> 00:07:57,395
<i>Την ονόμασαν Φλέμινγκ,
μετά της πατρικής γιαγιάς της Adaline.</i>

84
00:07:59,773 --> 00:08:02,901
<i>Στις 17 Φεβρουαρίου 1937,</i>

85
00:08:02,984 --> 00:08:05,570
<i>οκτώ εργάτες
και δύο μηχανικοί έχασαν τη ζωή τους</i>

86
00:08:05,653 --> 00:08:07,989
<i>όταν ένα τμήμα σκαλωσιάς
έπεσε μέσα από δίχτυ ασφαλείας</i>

87
00:08:08,073 --> 00:08:10,700
<i>κατά την κατασκευή
της γέφυρας Golden Gate.</i>

88
00:08:11,743 --> 00:08:14,621
<i>Μεταξύ των νεκρών
ήταν ο σύζυγος της Adaline.</i>

89
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
<i>Δέκα μήνες μετά
ο θάνατος του συζύγου της,</i>

90
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
<i>Η Adaline οδηγούσε βόρεια
στο εξοχικό των γονιών της στην παραλία</i>

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
<i>όπου ο πεντάχρονος Φλέμινγκ
την περίμενε</i>

92
00:08:36,226 --> 00:08:38,937
<i>όταν κάτι
συνέβη εξαιρετικά ασυνήθιστο.</i>

93
00:08:40,105 --> 00:08:42,107
<i>Κάτι σχεδόν μαγικό.</i>

94
00:08:47,695 --> 00:08:50,949
<i>Χιόνι έπεσε στην κομητεία Sonoma,
Καλιφόρνια.</i>

95
00:09:02,043 --> 00:09:04,003
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

96
00:09:06,214 --> 00:09:07,757
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

97
00:09:09,717 --> 00:09:10,802
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

98
00:09:11,553 --> 00:09:13,221
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

99
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η βύθιση
στο παγωμένο νερό</i>

100
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
<i>προκάλεσε το σώμα της Adaline
να μεταβείτε σε ένα ανοξικό αντανακλαστικό,</i>

101
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
<i>σταματάει αμέσως την αναπνοή της
και επιβραδύνοντας τους παλμούς της καρδιάς της.</i>

102
00:09:41,583 --> 00:09:43,251
<i>Μέσα σε δύο λεπτά</i>

103
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
<i>Η θερμοκρασία του πυρήνα της Adaline Bowman
είχε πέσει στους 87 βαθμούς.</i>

104
00:09:51,926 --> 00:09:54,304
<i>Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά.</i>

105
00:09:58,099 --> 00:09:59,767
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

106
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
<i>Στις 8:55, ένας κεραυνός
χτύπησε το όχημα...</i>

107
00:10:06,774 --> 00:10:09,736
<i>...εκφόρτιση μισού δισεκατομμυρίου βολτ ηλεκτρικής ενέργειας</i>

108
00:10:09,819 --> 00:10:12,864
<i>και παράγει ρεύμα 60.000 αμπέρ.</i>

109
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
<i>Η επίδρασή του ήταν τριπλή.</i>

110
00:10:17,535 --> 00:10:20,872
<i>Πρώτον, το φορτίο απινιδώθηκε
Η καρδιά της Adaline Bowman.</i>

111
00:10:23,750 --> 00:10:27,879
<i>Δεύτερον, ταράχτηκε
έξω από την ανοξική της κατάσταση,</i>

112
00:10:29,047 --> 00:10:32,342
<i>κάνοντάς την να πάρει την πρώτη της ανάσα
σε δύο λεπτά.</i>

113
00:10:41,851 --> 00:10:43,561
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

114
00:10:47,106 --> 00:10:48,524
<i>Τρίτο,</i>

115
00:10:48,608 --> 00:10:51,402
<i>βασισμένο στο Von Lehman's
Αρχή συμπίεσης ηλεκτρονίων</i>

116
00:10:51,486 --> 00:10:53,571
<i>σε δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ,</i>

117
00:10:54,656 --> 00:10:57,492
<i>το οποίο θα ανακαλυφθεί το έτος 2035,</i>

118
00:10:58,493 --> 00:11:02,789
<i>Η Adaline Bowman θα το κάνει
στο εξής να είναι ανοσία στη φθορά του χρόνου.</i>

119
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
<i>Δεν θα το κάνει ποτέ
γερνάτε άλλη μια μέρα.</i>

120
00:11:34,904 --> 00:11:38,700
<i>Καθώς περνούσαν τα χρόνια,
Η Adaline απέδωσε την αμετάβλητη εμφάνισή της</i>

121
00:11:38,783 --> 00:11:40,702
<i>σε συνδυασμό
υγιεινής διατροφής,</i>

122
00:11:40,785 --> 00:11:43,413
<i>άσκηση, κληρονομικότητα
και καλή τύχη.</i>

123
00:11:43,788 --> 00:11:44,998
Adaline;

124
00:11:46,708 --> 00:11:47,709
Miriam, γεια.

125
00:11:47,792 --> 00:11:50,211
Θεέ μου.
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

126
00:11:50,295 --> 00:11:52,213
Α, αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου να πεις.

127
00:11:52,297 --> 00:11:54,215
Φλέμμινγκ, όλοι μεγαλώσατε.

128
00:11:54,299 --> 00:11:56,843
Αυτό λέω συνέχεια στη μαμά μου,
αλλά δεν με πιστεύει.

129
00:11:56,926 --> 00:11:59,387
Ω, αγάπη μου. Λυπάμαι, πρέπει πραγματικά να φύγουμε.

130
00:11:59,470 --> 00:12:00,930
Αλλά μοιάζετε σαν αδερφές.

131
00:12:01,014 --> 00:12:02,724
Καλύτερα να σταματήσεις
ή θα πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου.

132
00:12:02,807 --> 00:12:04,183
Πώς είναι δυνατόν;

133
00:12:04,267 --> 00:12:06,477
Μια νέα κρέμα προσώπου από το Παρίσι. (ΓΕΛΑ)

134
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
Φτιαγμένο από βασιλικό πολτό της βασίλισσας μέλισσας.

135
00:12:08,521 --> 00:12:10,565
Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο τώρα. Χάρηκα που σε βλέπω.

136
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:12:17,697 --> 00:12:19,032
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απαιτήθηκε ενέργεια.</i>

138
00:12:19,115 --> 00:12:23,244
<i>Μόλις εβδομάδες αργότερα, όταν,
ζώντας μια ήσυχη προαστιακή ύπαρξη,</i>

139
00:12:23,328 --> 00:12:26,497
<i>Η Adaline ανασύρθηκε
για μια μικρή τροχαία παράβαση.</i>

140
00:12:28,416 --> 00:12:32,003
Κυρία, λέει εδώ
γεννηθήκατε την 1η Ιανουαρίου 1908.

141
00:12:33,588 --> 00:12:34,589
Αυτό είναι σωστό.

142
00:12:34,839 --> 00:12:36,549
Αυτό θα σε έκανε

143
00:12:37,258 --> 00:12:38,343
45 χρονών.

144
00:12:39,385 --> 00:12:40,678
Ναί.

145
00:12:40,803 --> 00:12:42,055
Κυρία, θα το κρατήσω αυτό.

146
00:12:42,638 --> 00:12:44,557
Όταν περνάς
το σπίτι του σταθμού για να το παραλάβω,

147
00:12:44,766 --> 00:12:46,017
παρακαλώ φέρτε
το πιστοποιητικό γέννησής σας.

148
00:12:47,101 --> 00:12:50,438
Θα ήμουν ευτυχής, αξιωματικός.
Αύριο το πρωί είναι εντάξει;

149
00:12:50,772 --> 00:12:51,856
Σίγουρος.

150
00:12:54,942 --> 00:12:58,821
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αμέσως μετά,
Η Adaline επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο</i>

151
00:12:58,905 --> 00:13:02,075
<i>και έπιασα δουλειά γραφείου
στην ιατρική σχολή.</i>

152
00:13:07,538 --> 00:13:13,086
<i>Εκεί έκανε χρήση κάθε ευκαιρίας
να ερευνήσει την κατάστασή της.</i>

153
00:13:19,050 --> 00:13:21,636
<i>Μετά από ένα χρόνο εντατικής μελέτης,</i>

154
00:13:22,011 --> 00:13:25,223
<i>Η Adaline Bowman αναγκάστηκε
να αντιμετωπίσει το γεγονός</i>

155
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
<i>ότι δεν υπήρχε απολύτως καμία
επιστημονική εξήγηση για την κατάστασή της.</i>

156
00:13:29,977 --> 00:13:32,063
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΗΝ TV) Είσαι</i> <i>μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;</i>

157
00:13:32,355 --> 00:13:35,775
<i>Ή ήσουν ποτέ μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;</i>

158
00:13:46,411 --> 00:13:47,662
Adaline;

159
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
Ω, λυπάμαι.
Έχετε το λάθος άτομο.

160
00:13:52,083 --> 00:13:55,837
Είμαστε από το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της έρευνας, δεσποινίς Μπάουμαν.

161
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις αν δεν σας πειράζει.

162
00:13:58,965 --> 00:14:01,217
Γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

163
00:14:02,427 --> 00:14:05,513
Είμαι καλός Αμερικανός. Πώς τολμάς να ενοχλείς
εγώ στον τόπο εργασίας μου;

164
00:14:05,596 --> 00:14:07,390
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, κυρία.

165
00:14:07,473 --> 00:14:09,976
Δεν έχουμε στοιχεία για την κατοικία σας.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

166
00:14:16,691 --> 00:14:19,068
Τίποτα ανησυχητικό,
Μις Μπάουμαν.

167
00:14:19,152 --> 00:14:21,529
Απλώς θα τρέξουμε
μερικές δοκιμές πάνω σου.

168
00:14:28,619 --> 00:14:30,663
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)

169
00:14:31,247 --> 00:14:33,124
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

170
00:14:33,207 --> 00:14:34,542
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ποια είναι η κατάσταση, παιδιά;

171
00:14:46,095 --> 00:14:47,472
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

172
00:15:22,548 --> 00:15:24,300
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

173
00:15:28,846 --> 00:15:30,097
ADALINE: Αν κάποιος επικοινωνήσει μαζί σας,

174
00:15:30,181 --> 00:15:34,685
πες τους ότι πήγα στην Ευρώπη για διακοπές,
που δεν γύρισα ποτέ.

175
00:15:36,020 --> 00:15:38,564
Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον,
Θα αποκτήσω νέα ταυτότητα.

176
00:15:40,024 --> 00:15:41,692
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου.

177
00:15:42,026 --> 00:15:44,779
Απλώς θα έχεις
να με συστήσεις ως φίλο σου.

178
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
(ΜΑΛΛΑ)
Μαμά, όχι.

179
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
Πρέπει να είναι έτσι. Εδώ.

180
00:15:53,537 --> 00:15:54,914
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

181
00:15:57,124 --> 00:15:58,376
(ΗΠΑΙΟΣ ΛΑΓΟΣ)

182
00:16:01,587 --> 00:16:05,466
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να εξασφαλίσω την ελευθερία
και την ασφάλεια της ίδιας και της κόρης της,</i>

183
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
<i>Η Adaline υποσχέθηκε να συνεχίσει να κινείται.</i>

184
00:16:10,054 --> 00:16:14,809
<i>Αλλαγή ονόματος, κατοικίας,
και εμφάνιση κάθε δεκαετία.</i>

185
00:16:17,603 --> 00:16:20,273
<i>Και να μην μιλήσω ποτέ
μια λέξη για τη μοίρα της</i>

186
00:16:21,357 --> 00:16:23,234
<i>σε μια άλλη ζωντανή ψυχή.</i>

187
00:16:32,410 --> 00:16:35,955
<i>Σε επτά εβδομάδες,
όταν η Jennifer Larson εξαφανίζεται για πάντα,</i>

188
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
<i>και η Σούζαν Φλάισερ κατοικεί
σε μια απομακρυσμένη αγροικία στο Άστον του Όρεγκον,</i>

189
00:16:44,588 --> 00:16:48,259
<i>Adaline Bowman,
εκτός από μια στιγμή αδυναμίας,</i>

190
00:16:49,302 --> 00:16:52,305
<i>θα έχει κρατήσει τον όρκο της
τα τελευταία 60 χρόνια.</i>

191
00:16:59,729 --> 00:17:02,356
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

192
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
Γεια σου, Regan.

193
00:17:06,152 --> 00:17:08,529
<i>Αμάντα, δεν είσαι
θα με σηκώσεις, εσύ;</i>

194
00:17:08,612 --> 00:17:11,282
Μου το ζήτησες πέρυσι.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,826
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχεις καλύτερη προσφορά.

196
00:17:13,909 --> 00:17:14,910
<i>Αδύνατον.</i>

197
00:17:15,578 --> 00:17:17,246
Θα σε πάρω στις 8:00;

198
00:17:17,330 --> 00:17:18,456
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ο άλλος λόγος που τηλεφώνησα.

199
00:17:19,081 --> 00:17:22,126
Το Grand Hotel του Nob Hill
μου στέλνει ένα αυτοκίνητο.

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
<i>Κοιτάξτε σε.</i>

201
00:17:23,586 --> 00:17:25,046
<i>Έχετε πάει ποτέ εκεί για την Πρωτοχρονιά;</i>

202
00:17:25,129 --> 00:17:27,214
Μόνο μια φορά. Χρόνια πριν.

203
00:17:27,298 --> 00:17:29,383
<i>Υποθέτω ότι είναι αρκετά πλούσιο.</i>

204
00:17:29,800 --> 00:17:32,136
Λοιπόν, καλύτερα να το πάω τότε. Θα σε δω σύντομα.

205
00:17:32,970 --> 00:17:34,305
<i>BYE, Regan.</i>

206
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
Χμμ.

207
00:17:53,115 --> 00:17:54,617
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

208
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
Πεινάτε;

209
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
Οχι;

210
00:18:00,414 --> 00:18:03,417
Ω, απλά θέλεις να έρθεις
έξω μαζί μου απόψε, έτσι δεν είναι;

211
00:18:03,501 --> 00:18:05,669
Συγγνώμη φίλε,
είναι η νύχτα ενός κοριτσιού.

212
00:18:36,909 --> 00:18:39,036
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΛΙΑ ΜΠΙΓΚ ΜΠΑΝΤΑ)

213
00:18:39,120 --> 00:18:41,038
Έιβερι, αν δεν αφαιρέσεις
το χέρι σου από το γόνατό μου...

214
00:18:41,122 --> 00:18:42,623
Και τα δύο μου χέρια είναι ανοιχτά
το τραπέζι, Adaline.

215
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
η Άλισον.

216
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
(Η ADALINE ΓΕΛΑΕΙ)

217
00:18:49,338 --> 00:18:50,965
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

218
00:19:01,851 --> 00:19:02,935
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

219
00:19:03,060 --> 00:19:04,145
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

220
00:19:23,164 --> 00:19:24,498
<i>Ευχαριστώ.</i>

221
00:19:26,000 --> 00:19:28,085
- Καλή χρονιά.
-Α, γεια, Αμάντα!

222
00:19:28,169 --> 00:19:30,004
Αυτό χειροκρότησες,
δεν ήταν;

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
- Πώς μαντέψατε;
-(ΓΕΛΙΑ)

224
00:19:32,089 --> 00:19:35,009
- Έχεις καλούς τρόπους.
-Είμαστε οι δύο τελευταίοι.

225
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
Ναι. Γεια, πιάσε ένα ποτήρι.

226
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
Πες μου, τι έχασα;

227
00:19:38,888 --> 00:19:40,514
Ε, όχι πολύ.
Μόνο μια χαρούμενη κουβέντα.

228
00:19:41,015 --> 00:19:43,142
Είναι αστείο.
Όσο χρονών κι αν γίνεις,

229
00:19:43,225 --> 00:19:46,478
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς εξακολουθεί να αισθάνεται
σαν τη μια νύχτα όπου όλα είναι πιθανά.

230
00:19:46,562 --> 00:19:47,605
Ποια είναι η επίλυσή σας;

231
00:19:47,771 --> 00:19:50,774
Το ίδιο όπως πάντα. Αληθινή αγάπη. Τι λέτε για εσάς;

232
00:19:52,151 --> 00:19:54,278
Να ζήσω αυτή τη χρονιά σαν να ήταν η τελευταία μου.

233
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μπορούσε να είναι στην ηλικία μας.

234
00:19:57,156 --> 00:19:59,283
Λοιπόν, διάολο, ναι. Ας ζήσουμε.

235
00:20:03,787 --> 00:20:05,956
Προσοχή, εργένη στις 3:00 να του ξεσηκώνει τα νεύρα.

236
00:20:06,081 --> 00:20:07,541
Μμμ. Πώς είναι αυτός;

237
00:20:07,625 --> 00:20:09,877
Καστανά μαλλιά,
παγωμένα μπλουζ, μέσα της δεκαετίας του '30.

238
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Πώς γίνεται όταν είμαι μαζί σου,
χτυπιόμαστε πάντα από μωρά;

239
00:20:12,046 --> 00:20:13,255
- Σσσ. Είναι εδώ.
-Ω!

240
00:20:13,339 --> 00:20:15,341
-Καλησπέρα κυρίες μου.
-Καλώς ήρθατε στο κούγκαρ.

241
00:20:15,424 --> 00:20:16,592
-(ΓΕΛΙΑ)
-Το ξέρω.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Δεν φαινόμαστε ούτε μέρα πάνω από 28. Είσαι πολύ ευγενικός.

243
00:20:19,053 --> 00:20:20,054
Πώς σε λένε;

244
00:20:20,137 --> 00:20:21,180
Ντέιλ Ντάβενπορτ.

245
00:20:21,305 --> 00:20:22,348
Ο Ντέιλ είναι ζωγράφος.

246
00:20:22,431 --> 00:20:23,766
- Αλήθεια;
-Ναι. Ένας καλλιτέχνης που πεινάει, όμως.

247
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
(ΓΕΛΑ)

248
00:20:25,226 --> 00:20:26,560
Γιατί δεν δέχεται
τη βοήθεια της εύπορης οικογένειάς του.

249
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;

250
00:20:28,229 --> 00:20:32,107
Όχι, όχι. Μόνο το ρολόι καρπού Cartier,
ένα από τα πρώτα.

251
00:20:32,191 --> 00:20:35,486
Το υποθέτω
σου το χάρισε ένας ευκατάστατος παππούς.

252
00:20:36,362 --> 00:20:38,739
Προπάππους.
Αλλά πώς ξέρεις ότι ζωγραφίζω;

253
00:20:38,822 --> 00:20:40,241
Τα χέρια σας είναι καλυμμένα με μπογιά. (ΓΕΛΙΑ)

254
00:20:40,324 --> 00:20:42,076
- Αχ.
- Αυτό ήταν εύκολο.

255
00:20:42,159 --> 00:20:43,494
(ΓΕΛΙΑ)

256
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
Λοιπόν, Πικάσο, κάτσε.
Θα σας αγοράσουμε ένα ποτό.

257
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Εμ...

258
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
- Σίγουρα.
-ΡΕΓΚΑΝ: Καλή χρονιά.

259
00:20:49,959 --> 00:20:51,669
- DALE: Καλή χρονιά.
-Σας ευχαριστώ.

260
00:20:58,175 --> 00:20:59,802
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

261
00:21:05,015 --> 00:21:06,642
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

262
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
ΟΛΑ: ...έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.

263
00:21:34,420 --> 00:21:36,672
ΟΛΟΙ: Καλή χρονιά!

264
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

265
00:21:39,675 --> 00:21:40,718
Γεια σας.

266
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

267
00:21:45,139 --> 00:21:46,640
Επί. (ΓΕΛΙΑ)

268
00:21:46,724 --> 00:21:48,309
Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να τραγουδάς.

269
00:21:48,392 --> 00:21:51,979
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Μην τραγουδάς.
Έχω ήδη αρκετά γενέθλια.

270
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
Α, που είσαι;

271
00:21:56,066 --> 00:21:57,401
Δεν βγήκες καθόλου;

272
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
Χμμ.

273
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

274
00:22:01,238 --> 00:22:03,324
Είμαστε ακόμα
για αύριο;

275
00:22:03,407 --> 00:22:06,410
Μεγάλος. Εντάξει, κοιμήσου λίγο. σε αγαπώ.

276
00:22:07,453 --> 00:22:08,829
Καληνύχτα.

277
00:22:19,757 --> 00:22:21,175
- Όπου κι αν είναι, ελπίζω να έχει
-(GASPS)

278
00:22:21,258 --> 00:22:22,676
μια κολασμένη δικαιολογία.
(ΓΕΛΑ)

279
00:22:22,760 --> 00:22:25,304
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Είναι απλά...

280
00:22:25,387 --> 00:22:27,264
Δεν υπάρχει κάποια
είδος παράδοσης

281
00:22:27,348 --> 00:22:28,932
αν είσαι μόνος
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,559
που υποτίθεται
να φιλήσω έναν ξένο;

283
00:22:30,851 --> 00:22:32,061
(ΓΕΛΑ)

284
00:22:32,144 --> 00:22:33,937
Ανάθεμά το.
Το έχετε ξανακούσει.

285
00:22:34,021 --> 00:22:36,148
Μόνο μια φορά.
Από έναν νεαρό Bing Crosby.

286
00:22:37,274 --> 00:22:38,484
...τύπος.

287
00:22:39,401 --> 00:22:40,569
Καλή χρονιά.

288
00:22:43,113 --> 00:22:44,281
ΟΛΟΙ: Καλή χρονιά!

289
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

290
00:22:49,078 --> 00:22:51,872
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
-Α, τώρα, μην εξαφανιστείς.

291
00:22:51,955 --> 00:22:53,374
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
και μπορείς να μου πεις

292
00:22:53,457 --> 00:22:54,958
όλα όσα μου έλειψαν.
σε αγαπώ.

293
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Αντίο, κοσμήτορα

294
00:22:56,460 --> 00:22:58,545
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

295
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
- Αχ!
-Ω!

296
00:23:06,637 --> 00:23:08,055
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

297
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
Λοιπόν, αυτό θα με μάθει να μην βάζω το δικό μου
χέρι εκεί που δεν ανήκει.

298
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
Κάτι μου λέει ότι δεν θα γίνει.

299
00:23:14,478 --> 00:23:15,813
(ΓΕΛΑ)

300
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Ξέρεις,
ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

301
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Τι ήταν;

302
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Να μην συστηθείς πριν φύγεις.

303
00:23:24,113 --> 00:23:25,114
Είμαι τολμηρός.

304
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
Είμαι η Έλις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

305
00:23:29,159 --> 00:23:31,120
- Σαν το νησί;
- Κανένας άντρας δεν είναι.

306
00:23:32,621 --> 00:23:33,914
Είμαι η Τζένη.

307
00:23:33,997 --> 00:23:35,207
Όπως το ποίημα;

308
00:23:37,209 --> 00:23:38,210
Οχι; (STAMMERS)

309
00:23:38,293 --> 00:23:41,338
«Πες ότι είμαι κουρασμένος, πες ότι είμαι λυπημένος
Πες ότι με έχουν λείψει η υγεία και ο πλούτος

310
00:23:41,422 --> 00:23:43,632
«Πες ότι γερνάω, αλλά πρόσθεσε

311
00:23:44,675 --> 00:23:46,301
"Η Τζένη με φίλησε"

312
00:23:48,804 --> 00:23:50,431
(ΓΕΛΙΑ)

313
00:23:50,514 --> 00:23:52,141
Ποιος το έγραψε αυτό;

314
00:23:52,224 --> 00:23:53,600
Ω, ένας από τους ρομαντικούς,
νομίζω.

315
00:23:53,684 --> 00:23:55,644
Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος.
(ΓΕΛΙΑ)

316
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
Στην πραγματικότητα, είμαι, αλλά δεν το κάνω
θέλετε να συναντήσετε σαν να τα ξέρεις όλα.

317
00:23:59,898 --> 00:24:01,150
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

318
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Κρίμα.
Λατρεύω τα ξέρουν όλα.

319
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Ου...

320
00:24:07,406 --> 00:24:09,408
Λοιπόν, πού πας;

321
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Κάπου με καλύτερο φαγητό.
Το διαμέρισμά μου.

322
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
Σύ ο ίδιος;

323
00:24:16,415 --> 00:24:17,749
Επιστροφή στο πάρτι.

324
00:24:18,167 --> 00:24:21,003
Ήθελα απλώς να ξοδέψω
27 ορόφους μαζί σας.

325
00:24:21,462 --> 00:24:23,964
- Λοιπόν, αυτή ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.
-Τι;

326
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Αφήνοντας το ραντεβού σας στον επάνω όροφο.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

327
00:24:27,718 --> 00:24:31,305
-Τι λες;
-Ω, έλα. Αυτή η όμορφη γυναίκα στα μπλε.

328
00:24:31,388 --> 00:24:33,974
Τυχαίνει το όνομά της να τελειώνει σε «κόβα»;

329
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
(ΓΕΛΙΑ)

330
00:24:35,184 --> 00:24:38,395
Όχι. Το όνομά της είναι Άγκνες Μπογκς.

331
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
Ο θείος της είναι ο σεφ.
Θα του πω ότι σου άρεσε το φαγητό του.

332
00:24:42,858 --> 00:24:44,443
Και δεν είναι το ραντεβού μου.

333
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- ΘΥΡΩΤΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ: Ταξί, κυρία;
-Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

334
00:24:58,582 --> 00:24:59,917
- Καληνύχτα.
-Ω.

335
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Απλώς θα περιμένω μαζί σου.

336
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
Μπορείτε λοιπόν να μάθετε πού μένω; (ΓΕΛΑ)

337
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
Διευκολύνει πολύ την αποστολή λουλουδιών.

338
00:25:09,843 --> 00:25:13,055
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει. Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρω.

339
00:25:15,516 --> 00:25:18,435
Αντίο. Ήταν μια περιπέτεια που σε γνώρισα.

340
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
Σας ευχαριστώ.

341
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
- Περίμενε!
-Ω!

342
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
Ορίστε πάλι,
βάζοντας το χέρι σου σε μέρη που δεν ανήκει.

343
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
Πώς ερχόμαστε σε επαφή;

344
00:25:34,493 --> 00:25:35,869
Καλή χρονιά, Έλις.

345
00:25:36,912 --> 00:25:38,121
Σας ευχαριστώ, κύριε.

346
00:25:46,838 --> 00:25:48,924
Γεια, γλυκιά μου.
Πώς είναι η μαμά σου;

347
00:26:01,019 --> 00:26:02,354
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

348
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- Άργησα;
-Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

349
00:26:05,691 --> 00:26:06,733
Χρόνια πολλά μαμά.

350
00:26:07,859 --> 00:26:09,278
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

351
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

352
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

353
00:26:17,619 --> 00:26:20,664
Ξέρεις
δεν χρειάζεται να μου δίνεις ακόμα κάρτες.

354
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
σε αγαπώ.

355
00:26:23,667 --> 00:26:24,710
Κι εγώ σε αγαπώ.

356
00:26:26,336 --> 00:26:29,381
- Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;
-Τρίτη εβδομάδα του Φεβρουαρίου.

357
00:26:29,840 --> 00:26:32,050
- Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
-Φυσικά.

358
00:26:38,015 --> 00:26:41,226
Σε βλέπω ήδη
ξεχάσατε τη μικρή μας κουβέντα για το νάτριο;

359
00:26:41,310 --> 00:26:43,937
Όχι. Απλώς επιλέγω να το αγνοήσω.

360
00:26:47,190 --> 00:26:48,984
Στην πραγματικότητα, χμ...

361
00:26:50,736 --> 00:26:52,863
Σκέφτομαι να μετακινηθώ.

362
00:26:54,740 --> 00:26:56,283
Αλλά αγαπάς εκεί που ζεις.

363
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
το κάνω.
Αλλά, ξέρετε, υπάρχουν πάρα πολλές σκάλες.

364
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Την περασμένη εβδομάδα, ο Κέι Αλφόνσο έπεσε

365
00:27:03,999 --> 00:27:05,375
και έσπασε τον γοφό της.

366
00:27:06,168 --> 00:27:09,421
είπε ο γιατρός
μπορεί να μην φύγει ποτέ από το νοσοκομείο.

367
00:27:10,380 --> 00:27:14,176
Και μετά την επόμενη κιόλας μέρα
Μου τηλεφώνησε η Μόλι Άντριους

368
00:27:14,468 --> 00:27:19,473
και μου μίλησε για αυτό το υπέροχο
κοινότητα συνταξιούχων στην Αριζόνα.

369
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Μετακόμισε την περασμένη άνοιξη. Είπε ότι θα το έκανε
ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένη σε όλη της τη ζωή.

370
00:27:27,731 --> 00:27:29,399
Τι συμβαίνει;

371
00:27:31,234 --> 00:27:34,196
Αγόρασα μόνο στο Όρεγκον
για να είμαι κοντά σου.

372
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
Έτσι θα μπορούσες να έρθεις
έτοιμοι για μεγάλες επισκέψεις.

373
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
Μετακόμισε μαζί μου τελικά.

374
00:27:38,408 --> 00:27:39,451
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

375
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
Δεν έχουμε ζήσει μαζί
από τότε που ήμουν στο λύκειο.

376
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
Αλλά δεν είσαι
γίνεται νεότερος.

377
00:27:47,793 --> 00:27:50,253
Κι αν μετακομίσατε
στην Αριζόνα και σου συνέβη κάτι;

378
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Κι αν αρρωστήσεις;

379
00:27:52,923 --> 00:27:55,884
Τότε θα ήλπιζα
ότι θα ερχόσουν να με φροντίσεις.

380
00:27:59,763 --> 00:28:00,889
Κι αν αργήσω πολύ;

381
00:28:00,972 --> 00:28:02,599
Όχι. Όχι.

382
00:28:03,100 --> 00:28:05,936
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι στα γενέθλιά σου.

383
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
Είναι διακοπές.

384
00:28:14,277 --> 00:28:16,655
CORA: Παραλίγο να πέσω
τα πόδια μου.

385
00:28:16,738 --> 00:28:19,491
-Τι κραυγάζετε εσείς οι δύο;
- Σημαντικά νέα.

386
00:28:19,574 --> 00:28:24,371
Ο κύριος Τζόουνς δωρίζει 50.000 δολάρια
αξία των κλασικών της πρώτης έκδοσης αυτής της βιβλιοθήκης.

387
00:28:24,454 --> 00:28:27,541
- Τι βιβλία; Ξέρεις;
-Θα μάθουμε πολύ σύντομα.

388
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
Επειδή το γραφείο του τηλεφώνησε για να πει ότι θα είναι
εδώ για να τα παραδώσει ο ίδιος.

389
00:28:33,004 --> 00:28:34,047
- Γεια. Είμαι η Έλις.
-Α, όχι.

390
00:28:34,131 --> 00:28:37,008
- Α, καλά. Καλώς ορίσατε, κύριε Τζόουνς.
-Σας ευχαριστώ.

391
00:28:37,467 --> 00:28:40,971
εκ μέρους
του Σαν Φρανσίσκο Heritage Society,

392
00:28:41,054 --> 00:28:45,058
Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη
για το πιο γενναιόδωρο δώρο σας.

393
00:28:45,142 --> 00:28:47,561
Τα άφησα στην αποστολή και την παραλαβή,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι σωστά.

394
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε μια φωτογραφία
από εσάς που δωρίζετε τα βιβλία.

395
00:28:50,856 --> 00:28:52,357
Ναι. Σίγουρος.

396
00:28:53,483 --> 00:28:55,986
Μπορείς όμως να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

397
00:28:58,029 --> 00:28:59,823
Γεια σου. Είμαι εγώ.

398
00:29:01,491 --> 00:29:02,868
Το ξέρουν όλα.

399
00:29:02,951 --> 00:29:05,412
-Τι κάνεις εδώ;
-Έχω κάτι και για σένα.

400
00:29:07,914 --> 00:29:08,999
Μερικά λουλούδια.

401
00:29:10,876 --> 00:29:13,503
<i>Daisy Miller από τον Henry James.</i>

402
00:29:13,587 --> 00:29:16,673
Οίνος πικραλίδα
από τον Ray Bradbury.

403
00:29:16,757 --> 00:29:18,884
<i>White Oleander, Janet Fitch.</i>

404
00:29:19,009 --> 00:29:20,343
(ΤΙΤΤΡΕΣ)

405
00:29:21,595 --> 00:29:23,346
Πολύ έξυπνο.
(ΓΕΛΑ)

406
00:29:25,307 --> 00:29:27,726
Πώς το ήξερες
Δουλεύω εδώ;

407
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
Μόλις μπήκα στο διοικητικό συμβούλιο.
Σε είδα να βγαίνεις από τη συνάντησή μας.

408
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Ω.

409
00:29:32,105 --> 00:29:34,107
Θα μπορούσατε να το έχετε αναφέρει αυτό
στο ασανσέρ.

410
00:29:37,360 --> 00:29:39,196
Αν είχαμε συναντηθεί μέσα
ένα ψηλότερο κτίριο,

411
00:29:40,071 --> 00:29:41,823
θα είχα
καιρός να το καλύψουμε.

412
00:29:46,077 --> 00:29:49,623
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι έτοιμος για κάποια δωρεά.

413
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
Μεγάλος. Θα είμαι εδώ.

414
00:29:52,793 --> 00:29:55,796
Αποκλείεται. θα ήθελα για σένα
να δέχεται τα βιβλία για λογαριασμό της βιβλιοθήκης.

415
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
Ω, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

416
00:29:57,380 --> 00:29:58,381
Ναι, μπορείς.

417
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
Όχι. Δεν θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία μου.

418
00:30:01,009 --> 00:30:02,594
Μην ανησυχείς. Φαίνεσαι εκπληκτική.

419
00:30:02,677 --> 00:30:06,890
Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία.
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μου βγάζουν φωτογραφίες.

420
00:30:08,600 --> 00:30:12,437
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Αν δεν τα δεχτείς, δεν θα τα δωρίσω.

421
00:30:12,562 --> 00:30:15,816
- Δεν θα το έκανες αυτό.
-Θα το κάνω. Θα κάψω ακόμη και ένα βιβλίο.

422
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
εγω απλα...
Δεν μου αρέσει η φωτογραφία μου, Έλις.

423
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ είναι μια εναλλακτική.

424
00:30:27,577 --> 00:30:29,287
Άσε με να σε βγάλω αύριο.

425
00:30:31,915 --> 00:30:32,999
Καλά.

426
00:30:33,708 --> 00:30:35,377
Αυτό είναι αδύνατο.

427
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Εντάξει. Λοιπόν, θα μαζέψω τα βιβλία
τότε. Είναι μια χαρά. Ναι.

428
00:30:45,387 --> 00:30:46,596
(ΑΝΑστεναγμοί)

429
00:30:47,597 --> 00:30:48,765
Πού;

430
00:30:52,435 --> 00:30:54,187
Κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ.

431
00:30:55,146 --> 00:30:58,108
Λοιπόν, αν είναι σε αυτή την πόλη,
αυτό είναι απίθανο.

432
00:30:59,651 --> 00:31:00,861
Δοκίμασέ με.

433
00:31:02,946 --> 00:31:05,031
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να αφήσεις τις μπότες σου μπροστά
όταν τελειώσεις.

434
00:31:05,115 --> 00:31:07,492
- Και θα είμαι ακριβώς έξω.
-Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ, Τομ.

435
00:31:07,576 --> 00:31:08,910
Εντάξει.

436
00:31:12,998 --> 00:31:14,875
Εντάξει. παραιτούμαι.

437
00:31:17,460 --> 00:31:19,129
Τον πρώτο χρόνο
του πυρετού του χρυσού,

438
00:31:19,212 --> 00:31:22,424
περίπου 60.000 άτομα
ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο με πλοίο.

439
00:31:22,883 --> 00:31:25,385
Και πολλά από αυτά
το σήκωσε κατευθείαν στους λόφους,

440
00:31:25,468 --> 00:31:27,345
αφήνοντας πίσω τις βάρκες τους.

441
00:31:27,429 --> 00:31:30,307
Εκατοντάδες βάρκες
έμειναν στην ακτή.

442
00:31:31,308 --> 00:31:34,728
Στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο
χτίστηκε ακριβώς πάνω τους.

443
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
Α, δεν το ήξερα αυτό.

444
00:31:36,313 --> 00:31:41,651
Τώρα, οι υπηρεσίες της πόλης το βρήκαν αυτό
όταν έσκαβαν για μια γραμμή κοινής ωφέλειας.

445
00:31:43,570 --> 00:31:44,946
Ω, Θεέ μου.

446
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
Δεν είναι κάτι;

447
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
Ω...

448
00:31:48,491 --> 00:31:49,451
Είναι αυτό...

449
00:31:49,534 --> 00:31:50,785
Ναι, αυτό είναι ένα σκάφος.

450
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
Ω, ουάου.

451
00:31:54,539 --> 00:31:55,999
Αυτό είναι απίστευτο.

452
00:31:56,458 --> 00:31:58,835
Έτσι, είχαμε το σκάψιμο
σταμάτησε αμέσως, φυσικά

453
00:31:58,919 --> 00:32:01,546
γιατί θέλουμε
αυτό διατίθεται στο κοινό.

454
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
Εμείς;

455
00:32:02,797 --> 00:32:05,425
Το Σαν Φρανσίσκο
Εταιρεία Ιστορικής Διατήρησης.

456
00:32:05,508 --> 00:32:07,761
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι στο ταμπλό.

457
00:32:07,844 --> 00:32:10,555
Ναι, καλά,
θα αφήσουν οποιονδήποτε να ανέβει σε αυτούς τους πηλούς.

458
00:32:19,356 --> 00:32:22,442
Λοιπόν, πώς ήρθες
η περιουσία σου πάντως; Κληρονομία;

459
00:32:23,276 --> 00:32:24,361
Τύχη.

460
00:32:24,945 --> 00:32:26,863
Ήμουν μαθηματικός
στο κολέγιο,

461
00:32:26,947 --> 00:32:31,451
και στον ελεύθερο χρόνο μου ανέπτυξα ένα
αλγόριθμος για την ανάλυση κλιματικών δεδομένων.

462
00:32:32,202 --> 00:32:36,581
Αλλά ο συγκάτοικός μου κατάλαβε ότι θα μπορούσε
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων.

463
00:32:36,665 --> 00:32:39,501
Έτσι ξεκινήσαμε μια εταιρεία
στον κοιτώνα μας,

464
00:32:39,584 --> 00:32:43,672
το πούλησε τρία χρόνια αργότερα,
και μετά με το μισό του, αποσύρθηκε στα Φίτζι,

465
00:32:43,755 --> 00:32:46,841
και με το μισό μου, χμ,
ξέρετε, το κάνω αυτό.

466
00:32:47,217 --> 00:32:49,302
Η δουλειά σου
δίνει χρήματα.

467
00:32:49,386 --> 00:32:50,387
Ναι, έτσι είναι.

468
00:32:50,470 --> 00:32:53,556
Αλλά αν θέλετε να φτιάξετε
μια πραγματική διαφορά σε αυτόν τον κόσμο, είναι...

469
00:32:53,723 --> 00:32:55,433
είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

470
00:32:58,645 --> 00:32:59,771
Τι γίνεται με εσένα, Τζένη;

471
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Ω. Εμ...

472
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
Έχω έναν σκύλο.

473
00:33:10,031 --> 00:33:11,116
Καλά.

474
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

475
00:33:14,202 --> 00:33:16,079
Αλλά τρώμε μεσημεριανό.

476
00:33:16,621 --> 00:33:19,666
Χμ, είναι πολύ αργά, Έλις.
Έχω μόνο μια ώρα.

477
00:33:22,377 --> 00:33:25,588
Καλά. Άσε με τουλάχιστον να σε πάω πίσω.

478
00:33:30,802 --> 00:33:35,056
ADALINE: Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.
Απλώς πρέπει να ξέρεις ότι κινούμαι.

479
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Χα.

480
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Καλά. Έχω μια ιδέα.

481
00:33:43,606 --> 00:33:46,526
Θα σου πω ένα αστείο
κι αν γελάς,

482
00:33:46,609 --> 00:33:49,779
πρέπει να βγεις άλλη μια φορά μαζί μου
πριν απομακρυνθείς.

483
00:33:49,863 --> 00:33:53,658
Δηλαδή, αν δεν γελάσεις, θα ξέρω ότι είμαστε
ασυμβίβαστο και ευχαρίστως θα τα παρατήσω.

484
00:33:53,742 --> 00:33:55,493
Αυτό πρέπει να είναι
ένα αστείο αστείο.

485
00:33:55,577 --> 00:33:57,245
Είναι το πιο αστείο
στην ανθρώπινη ιστορία.

486
00:33:57,746 --> 00:33:59,914
Αλλά είναι λεπτό,
εξελιγμένο,

487
00:33:59,998 --> 00:34:02,000
έτσι μάλλον εσύ
δεν θα το πάρει καν.

488
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
- Ναι, μάλλον όχι.
-(ΓΕΛΙΑ)

489
00:34:04,210 --> 00:34:05,837
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;

490
00:34:05,920 --> 00:34:07,839
- Ναι, το λατρεύω.
-Καλός.

491
00:34:08,465 --> 00:34:12,761
Έτσι, μια μέρα στο Fenway Park,
Ο Τεντ Γουίλιαμς...

492
00:34:13,636 --> 00:34:14,846
Ξέρεις ποιος ήταν;

493
00:34:14,929 --> 00:34:18,767
Ω, έλα. «The Thumper».
Μέσος όρος σταδιοδρομίας 0,344, σωστά;

494
00:34:19,100 --> 00:34:21,561
Τι; Ναι.
Αυτός ο Τεντ Γουίλιαμς.

495
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
Τέλος πάντων, έτσι,
τριγυρνάει στο Fenway,

496
00:34:23,813 --> 00:34:25,273
και αυτό το άλογο ανεβαίνει
και λέει,

497
00:34:25,356 --> 00:34:26,649
«Θέλω να παίξω
για τους Σοξ..."

498
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
- Ένα πραγματικό άλογο; Χμμ.
- Ένα πραγματικό άλογο.

499
00:34:28,818 --> 00:34:31,237
Λοιπόν, ο Τεντ είναι σαν,
«Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις;

500
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
Και το άλογο λέει: «Μπορώ να χτυπήσω όπως εσύ
μόνο πολύ καλύτερα».

501
00:34:34,365 --> 00:34:38,036
Σηκώνει λοιπόν
ένα ρόπαλο με τα δόντια του και ο Τεντ λέει «Εντάξει».

502
00:34:38,119 --> 00:34:40,789
Και τον πετάει
λίγα και σίγουρα...

503
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

504
00:34:43,458 --> 00:34:45,168
Μέσα στις κερκίδες.

505
00:34:45,668 --> 00:34:48,963
Λοιπόν, ο Ted's, όπως,
"Ουάου, τι άλλο μπορείς να κάνεις;"

506
00:34:49,047 --> 00:34:51,424
Και το άλογο λέει:
«Λοιπόν, μπορώ να παίξω shortstop».

507
00:34:51,508 --> 00:34:54,594
Έτσι ο Τεντ τον χτυπάει
μερικές μπάλες εδάφους και σίγουρα...

508
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
Είναι ηλεκτρική σκούπα.

509
00:34:57,764 --> 00:35:00,725
Ναι. Λοιπόν, ο Ted's, όπως, "Ουάου! Μπορείς να ρίξεις;"

510
00:35:01,351 --> 00:35:04,270
Και το άλογο απλώς τον κοιτάζει
και λέει: «Πήγαινε;

511
00:35:04,354 --> 00:35:06,523
«Ποιος άκουσε ποτέ για άλογο να παλεύει;»

512
00:35:12,737 --> 00:35:14,322
- Ναι!
-(ΓΕΛΙΑ)

513
00:35:14,405 --> 00:35:15,448
Ναι!

514
00:35:15,532 --> 00:35:16,658
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Κυρίες και κύριοι.

515
00:35:16,783 --> 00:35:17,867
Ω, όχι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

516
00:35:17,951 --> 00:35:20,829
- Η κυρία έχει κατακτηθεί.
-Σας παρακαλώ, απλά σταματήστε. (ΑΝΑστεναγμοί)

517
00:35:21,704 --> 00:35:24,374
Αυτό είναι το χειρότερο αστείο
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

518
00:35:24,582 --> 00:35:26,751
- Ευχαριστώ.
-Δεν ήταν κομπλιμέντο.

519
00:35:26,835 --> 00:35:30,004
Δείπνο. Τρίτη, ο τόπος μου, 30318th Street.

520
00:35:31,798 --> 00:35:32,882
8200.

521
00:35:35,051 --> 00:35:36,136
Ωραία.

522
00:35:46,563 --> 00:35:48,898
<i>ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Καλημέρα,
Δεσποινίς Λάρσον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.</i>

523
00:35:48,982 --> 00:35:51,484
<i>- ADALINE: Καλημέρα.
- Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς σήμερα;</i>

524
00:35:51,568 --> 00:35:53,903
Θα ήθελα να προσθέσω
άλλος υπογεγραμμένος στο λογαριασμό μου.

525
00:35:54,237 --> 00:35:57,490
- Να ρωτήσω τον λόγο;
<i>- Θα</i> ταξιδεύω για λίγο.

526
00:35:58,366 --> 00:35:59,701
Ταξιδεύοντας, ε...

527
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
Εντάξει. Θα πάρω τα χαρτιά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

528
00:36:08,042 --> 00:36:09,294
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

529
00:36:17,594 --> 00:36:19,971
Όλες αυτές οι εταιρείες
βαθμολογήστε πολύ ψηλά μαζί μας.

530
00:36:20,054 --> 00:36:22,098
Τι είναι αυτό;
Η Φωτογραφική Εταιρεία Haloid;

531
00:36:22,182 --> 00:36:25,351
Ναι, έχουν περάσει περίπου 50 χρόνια.
Φτιάχνουν φωτογραφικό χαρτί και εξοπλισμό.

532
00:36:25,435 --> 00:36:28,146
Κάτι αναπτύσσουν
που ονομάζεται ηλεκτροφωτογραφία.

533
00:36:28,229 --> 00:36:29,856
Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
την επιχείρηση.

534
00:36:29,939 --> 00:36:31,816
Αλλά δεν θα δεις
τυχόν άμεσες επιστροφές.

535
00:36:31,900 --> 00:36:33,526
Μπορεί να είναι μερικά χρόνια μακριά.

536
00:36:33,610 --> 00:36:34,777
Δεν πειράζει.

537
00:36:34,861 --> 00:36:36,821
Δεν θα ήθελα να σε δω
δέστε τα λεφτά σας.

538
00:36:37,780 --> 00:36:39,199
κάνω υπομονή.

539
00:36:39,616 --> 00:36:41,659
Λοιπόν, τι ξέρεις.
Άλλαξαν το όνομά τους.

540
00:36:41,868 --> 00:36:43,286
Τώρα ονομάζονται...

541
00:36:43,786 --> 00:36:44,954
Ε...
(ΓΕΛΑ)

542
00:36:45,038 --> 00:36:47,373
Τι στο καλό;
Ξεκινά με ένα Χ. Είναι, χμ...

543
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
Είναι ελληνικό.
Προφέρεται Xerox.

544
00:36:51,586 --> 00:36:52,754
Φωτοτυπία.

545
00:36:53,546 --> 00:36:54,547
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

546
00:36:54,714 --> 00:36:57,300
Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε
με την κάρτα υπογραφής.

547
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
Ποιο είναι το όνομα
του συνυπογράφοντος;

548
00:37:00,470 --> 00:37:01,512
Σούζαν Φλάισερ.

549
00:37:01,596 --> 00:37:04,974
<i>Susan He... F-L-E...</i>

550
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
I-S-H-E-R.

551
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
ADALINE: Τώρα σε έφτιαξα
λίγο σολομό.

552
00:37:12,190 --> 00:37:14,484
Αυτή η ανοησία χωρίς φαγητό
απλά δεν θα κάνει

553
00:37:14,567 --> 00:37:16,819
αν πρόκειται να γίνεις
ένας σωστός σκύλος φάρμας.

554
00:37:16,903 --> 00:37:20,365
Θέλω να τρως και την τελευταία μπουκιά.
Με καταλαβαίνεις;

555
00:37:22,992 --> 00:37:24,327
Ω.

556
00:37:24,410 --> 00:37:25,828
Εκεί πάμε.

557
00:37:28,039 --> 00:37:29,165
Ναι.

558
00:37:43,680 --> 00:37:45,848
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

559
00:37:50,436 --> 00:37:51,437
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

560
00:37:51,521 --> 00:37:52,689
Γεια σας;

561
00:37:53,982 --> 00:37:55,149
Έλις;

562
00:37:59,696 --> 00:38:01,906
- Διακόπτω;
-Γεια!

563
00:38:03,700 --> 00:38:05,076
Φοβόμουν ότι το πήρες
κρύα πόδια.

564
00:38:05,201 --> 00:38:07,495
Όχι, όχι, μόνο κόπο
να πάρει ένα ταξί.

565
00:38:07,996 --> 00:38:09,247
- Γεια σου.
-Γεια.

566
00:38:12,917 --> 00:38:14,043
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

567
00:38:15,295 --> 00:38:16,379
Καλά.

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,842
Χμ, σου...
Η θέση σου, είναι...

569
00:38:22,260 --> 00:38:23,886
- Ημιτελές;
-Ναί.

570
00:38:24,470 --> 00:38:28,224
Χμ, το πρόσεξα αυτό το κομμάτι.
Είναι καλλιτεχνική επιλογή;

571
00:38:28,641 --> 00:38:29,684
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

572
00:38:30,059 --> 00:38:33,271
Πρέπει να βάψω και να γύψω
και κάνε όλες τις καλωδιώσεις και άλλα πράγματα,

573
00:38:33,354 --> 00:38:35,440
αλλά τα κάνω όλα μόνος μου.

574
00:38:35,523 --> 00:38:36,774
Λοιπόν, θα πάρει
λίγη ώρα.

575
00:38:36,899 --> 00:38:38,151
(ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ)

576
00:38:38,234 --> 00:38:40,403
Νομίζω το φαγητό σου
καίγεται.

577
00:38:40,653 --> 00:38:42,196
- Αχ!
-(ΓΕΛΙΑ)

578
00:38:44,115 --> 00:38:46,743
Απλά φτιάξε
τον εαυτό σας άνετα.

579
00:38:47,452 --> 00:38:49,078
Καθίστε, χαλαρώστε.

580
00:38:50,288 --> 00:38:51,414
Καλά.

581
00:38:53,416 --> 00:38:54,917
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

582
00:38:55,335 --> 00:38:57,712
Τι είναι αυτό
μαγειρεύεις;

583
00:38:58,338 --> 00:39:02,925
Λοιπόν, είναι μια λιχουδιά
που, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι για όλους. Έτσι...

584
00:39:05,428 --> 00:39:07,180
Ελπίζω να σας αρέσει.

585
00:39:08,556 --> 00:39:10,224
- Είσαι έτοιμος;
-Θα ήθελες ένα drum roll;

586
00:39:10,350 --> 00:39:11,768
(ΝΥΜΠΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

587
00:39:12,268 --> 00:39:13,436
ΕΛΛΗΣ: Βόιλα.

588
00:39:13,853 --> 00:39:15,146
(ΓΕΛΙΑ)

589
00:39:15,229 --> 00:39:17,857
Ήταν ανάμεσα σε αυτό
και γεμιστά ορτύκια.

590
00:39:18,107 --> 00:39:19,734
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είσαι απογοητευμένος.

591
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- Εγώ... Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος.
-Ναί!

592
00:39:24,072 --> 00:39:25,573
- Σκάψε μέσα.
-Εντάξει.

593
00:39:25,740 --> 00:39:28,034
(ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

594
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- Λοιπόν;
-Είναι τόσο τέλειο όσο και οδυνηρή η μουσική.

595
00:39:35,124 --> 00:39:38,378
- Δεν σου αρέσει η τζαζ;
-Όχι, μου αρέσει η τζαζ. Αυτό είναι κάτι άλλο.

596
00:39:40,546 --> 00:39:42,298
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Η μαμά μου μεγάλωσε στο Μέιν.
Είναι μια πραγματική Νεοαγγλίδα.

598
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
Γλυκό, αλλά σκληρό σαν νύχια.

599
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
Ο μπαμπάς μου από την άλλη,

600
00:39:53,142 --> 00:39:55,770
έχει το κεφάλι του στα αστέρια.
Κυριολεκτικά.

601
00:39:56,354 --> 00:39:57,480
Είναι αστρονόμος.

602
00:39:58,064 --> 00:40:00,316
Μόλις συνταξιοδοτήθηκε
από το Στάνφορντ.

603
00:40:00,650 --> 00:40:03,653
Η αξίωση του για φήμη
είναι ότι ανακάλυψε έναν ασυνήθιστο κομήτη.

604
00:40:04,570 --> 00:40:06,322
Ασυνήθιστο με ποιον τρόπο;

605
00:40:06,406 --> 00:40:09,117
Λοιπόν, έχει μια μαθηματική
τέλειο περίγειο.

606
00:40:09,200 --> 00:40:13,454
Έτσι, με βάση τους υπολογισμούς του,
θα περνούσε από τη Γη τον χειμώνα του 1981.

607
00:40:14,580 --> 00:40:16,541
- Το έκανε;
-Οχι.

608
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
-(ΓΕΛΙΑ)
- Όχι. <i>n</i> όχι.

609
00:40:20,503 --> 00:40:23,423
Αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε
από το να το ψάχνω κάθε χρόνο.

610
00:40:23,506 --> 00:40:26,175
Ήταν ένα είδος ιεροτελεστίας που είχαμε
όταν μεγάλωνα.

611
00:40:27,927 --> 00:40:29,887
Ο μπαμπάς μου ακόμα ψάχνει.

612
00:40:33,307 --> 00:40:36,561
Λοιπόν, ένα ακόμα ποτήρι κρασί
και μπορεί να το δω.

613
00:40:37,186 --> 00:40:38,312
(ΓΕΛΙΑ)

614
00:40:38,521 --> 00:40:40,565
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

615
00:40:40,940 --> 00:40:43,359
Ω, έλα.
Ξέρεις, έχουν ένα ρητό στην Ιταλία.

616
00:40:43,651 --> 00:40:45,862
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

617
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
«Χρόνια, εραστές, κρασί, φλιτζάνια...»

618
00:40:52,952 --> 00:40:55,496
«Χρόνια, εραστές, και ποτήρια κρασί.

619
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
«Αυτά είναι πράγματα που
δεν πρέπει ποτέ να μετρηθεί».

620
00:41:00,877 --> 00:41:02,503
Δεν έχεις ιδέα.

621
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
ADALINE: Μου αρέσει η άποψή σου.

622
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
- Μμ.
-(ΓΕΛΙΑ)

623
00:41:11,846 --> 00:41:13,181
ΕΛΛΗΣ: Ευχαριστώ.

624
00:41:15,183 --> 00:41:16,726
Μου αρέσει ο τρόπος που διαβάζεις.

625
00:41:18,728 --> 00:41:19,812
Τι;

626
00:41:20,313 --> 00:41:22,982
Την πρώτη φορά που σε είδα,
βγαίνοντας από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

627
00:41:23,065 --> 00:41:24,567
διάβαζες.

628
00:41:25,985 --> 00:41:29,739
Τα μαλλιά σου τραβήχτηκαν πίσω
και φορούσες ένα μπλε φόρεμα.

629
00:41:30,490 --> 00:41:33,993
<i>Ήταν ένα βιβλίο σε γραφή μπράιγ.
Μείωσα ταχύτητα για να παρακολουθήσω.</i>

630
00:41:34,076 --> 00:41:35,828
<i>ADALINE: Πόσο καιρό
προσέξατε;</i>

631
00:41:35,912 --> 00:41:38,247
Αρκετά για να συνειδητοποιήσουμε
δεν ήσουν τυφλός.

632
00:41:39,373 --> 00:41:40,917
Και ότι έπρεπε να σε γνωρίσω.

633
00:41:41,501 --> 00:41:44,086
δεν το ήξερα
πότε ή πώς αλλά εγώ...

634
00:41:44,170 --> 00:41:45,713
Ήξερα ότι θα το κάνω.

635
00:41:55,932 --> 00:41:57,308
Νομίζω ότι εγώ...

636
00:41:58,518 --> 00:42:01,103
Νομίζω ότι θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

637
00:42:01,270 --> 00:42:02,313
Εμ...

638
00:42:02,396 --> 00:42:05,358
Ναι, ήταν ένα βιβλίο
στα νορβηγικά,

639
00:42:05,441 --> 00:42:07,360
και λόγω όλων
τα umlauts πάνω από τα φωνήεντα,

640
00:42:07,443 --> 00:42:09,779
τα κατάφερε σχεδόν
αδύνατο να κατανοηθεί.

641
00:42:10,696 --> 00:42:12,782
- Πλάκα κάνεις.
-Ναί.

642
00:42:13,533 --> 00:42:14,575
Πλάκα κάνεις.

643
00:42:14,700 --> 00:42:15,743
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, φυσικά και είμαι.

644
00:42:16,786 --> 00:42:20,873
Ήταν μπράιγ για αρχάριους
ή παιδικές ρίμες ή κάτι τέτοιο.

645
00:42:28,130 --> 00:42:30,675
Μπορείτε να μου πείτε ότι θέλετε
και θα το πιστεψω.

646
00:42:31,175 --> 00:42:33,511
Ξέρω σχεδόν
τίποτα για σένα.

647
00:42:35,388 --> 00:42:37,181
Είναι καλύτερα έτσι.

648
00:42:41,018 --> 00:42:43,354
Όχι, δεν είναι.

649
00:43:04,667 --> 00:43:08,379
Πες μου κάτι
Μπορώ να κρατηθώ για πάντα και να μην τα παρατήσω ποτέ.

650
00:43:14,677 --> 00:43:15,886
Αμολάω.

651
00:43:45,291 --> 00:43:47,293
(ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

652
00:44:04,602 --> 00:44:05,645
Γεια σου.

653
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
Καλημέρα.

654
00:44:13,653 --> 00:44:17,239
Εντάξει, κούνησε τα χέρια σου.
Μερικοί από εμάς εργάζονται για να ζήσουν.

655
00:44:19,408 --> 00:44:22,870
Ω, εντάξει, κατάλαβα.
Με κρατάς όμηρο. (ΓΚΕΛΑ)

656
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
Θα επιστρέψεις ποτέ;

657
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί
μιλάει αγγλικά ή ακόμα και ισπανικά;

658
00:44:40,971 --> 00:44:42,890
Όχι, όχι. Τα θέλουμε όλα.

659
00:44:43,683 --> 00:44:45,810
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

660
00:44:45,893 --> 00:44:47,645
-(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε.

661
00:44:47,728 --> 00:44:49,271
<i>Μια στιγμή, για χάρη.</i>

662
00:44:49,355 --> 00:44:52,108
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω στα πορτογαλικά.

663
00:44:52,191 --> 00:44:53,442
Δεν μπορώ.

664
00:44:56,112 --> 00:44:58,030
Τι προσπαθείς να πεις;

665
00:44:58,114 --> 00:45:01,283
The Rainforest Trust
θέλει να αγοράσει 5.000 στρέμματα.

666
00:45:01,367 --> 00:45:03,786
Χμ, καλά,
δεν είσαι καν κοντά. Εδώ.

667
00:45:04,120 --> 00:45:05,454
Σας ευχαριστώ.

668
00:45:05,746 --> 00:45:08,124
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

669
00:45:16,090 --> 00:45:17,299
Έχω αργήσει στη δουλειά.

670
00:45:17,383 --> 00:45:18,592
Περιμένετε. Αυτό είναι;

671
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Αμολάω.

672
00:45:55,504 --> 00:45:57,173
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ:
Είναι $1,50, κυρία.

673
00:46:08,100 --> 00:46:09,268
Κυρία;

674
00:46:09,351 --> 00:46:11,145
Άλλαξα γνώμη.
Συνέχισε να οδηγείς, σε παρακαλώ.

675
00:46:12,188 --> 00:46:13,564
Το κατάλαβες.

676
00:47:05,866 --> 00:47:07,660
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

677
00:47:07,785 --> 00:47:08,953
Ρις.

678
00:47:10,079 --> 00:47:11,247
Ρις;

679
00:47:15,668 --> 00:47:17,586
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

680
00:47:17,753 --> 00:47:19,004
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

681
00:47:19,088 --> 00:47:21,590
Μωρό. Είσαι καλά;

682
00:47:24,051 --> 00:47:25,761
Είσαι καλά μωρό μου;

683
00:47:27,680 --> 00:47:30,391
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ:
<i>Τα επίπεδα κρεατίνης στα ούρα του είναι πολύ υψηλά.</i>

684
00:47:30,474 --> 00:47:32,518
<i>Που σημαίνει ότι τα νεφρά του αποτυγχάνουν.</i>

685
00:47:32,893 --> 00:47:36,105
Οι τοξίνες συσσωρεύονται στο σώμα του.
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

686
00:47:36,605 --> 00:47:38,107
Πονάει;

687
00:47:39,692 --> 00:47:41,568
Είναι δύσκολο να πούμε.

688
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες

689
00:47:49,827 --> 00:47:51,620
Θα σκεφτόμουν

690
00:47:53,414 --> 00:47:55,708
τι υπέροχη ζωή
είχε.

691
00:47:57,293 --> 00:47:58,752
(ΑΠΑΛΑ ΚΛΑΜΑ)

692
00:47:58,877 --> 00:48:00,337
Και πόσο τυχερός είσαι
να έχουν βρει ο ένας τον άλλον.

693
00:48:08,304 --> 00:48:09,805
(ΜΑΛΛΑ) Χμ...

694
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνος μαζί του, παρακαλώ;

695
00:48:13,350 --> 00:48:14,685
Φυσικά.

696
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

697
00:48:21,483 --> 00:48:23,527
(ΛΥΓΕΙ)

698
00:48:29,491 --> 00:48:30,868
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

699
00:48:47,426 --> 00:48:49,261
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

700
00:48:50,471 --> 00:48:51,680
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

701
00:48:51,764 --> 00:48:55,351
<i>Γεια, Τζένη, αυτή είναι η Έλις.
Σε δοκίμασα μερικές φορές.</i>

702
00:48:56,018 --> 00:48:58,812
<i>Ελπίζω να λάβατε τα μηνύματά μου.
Καλέστε με πίσω.</i>

703
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

704
00:49:14,953 --> 00:49:16,205
(ΑΝΑστεναγμοί)

705
00:49:38,060 --> 00:49:39,645
(ΜΑΛΑΚΗ (υποθέτουμε)

706
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

707
00:50:26,108 --> 00:50:27,943
(ΛΥΓΕΙ)

708
00:50:57,139 --> 00:50:58,307
ΕΛΛΗΣ: Τζένη.

709
00:51:00,392 --> 00:51:02,144
Τι κάνεις εδώ;

710
00:51:03,145 --> 00:51:04,146
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...

711
00:51:04,229 --> 00:51:05,772
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

712
00:51:06,190 --> 00:51:07,649
Εμ...

713
00:51:08,150 --> 00:51:09,485
Η βιβλιοθήκη.

714
00:51:11,612 --> 00:51:14,990
Έλα, μην στεναχωριέσαι.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

715
00:51:19,703 --> 00:51:21,455
Ο σκύλος μου, έπρεπε...

716
00:51:22,539 --> 00:51:25,626
- Έπρεπε να τον βάλω κάτω.
-Α, όχι. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

717
00:51:25,709 --> 00:51:27,669
Έπρεπε να περιμένεις
για να επικοινωνήσω μαζί σας.

718
00:51:28,003 --> 00:51:29,046
Αμ, Τζένη, είμαι...

719
00:51:29,129 --> 00:51:31,507
Υπάρχει λόγος
Δεν δίνω τη διεύθυνσή μου.

720
00:51:31,965 --> 00:51:33,550
Λυπάμαι, ειλικρινά.

721
00:51:33,634 --> 00:51:36,011
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
κινούμαι.

722
00:51:36,094 --> 00:51:37,179
Σοβαρά μιλάς;

723
00:51:41,183 --> 00:51:42,935
Γεια. Για σένα.

724
00:52:02,663 --> 00:52:05,582
<i>FLEMMING: Barbara Ireland,
πριν μετακομίσει στη Φλόριντα,</i>

725
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
τα ξεφορτώθηκε όλα
των βιβλίων της.

726
00:52:09,878 --> 00:52:13,340
Δεν μπορούσα νωρίτερα
ξεφορτωθείτε αυτό το βιβλίο από όσο μπορούσα...

727
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
Λοιπόν, μοιάζει
Δεν είμαι ο μόνος που νοσταλγώ.

728
00:52:22,683 --> 00:52:25,185
Είχατε τέτοια
μια υπέροχη ζωή.

729
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
ΦΛΕΜΜΙΝΓΚ: Ναι,
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

730
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Μακάρι να είχες...

731
00:52:31,441 --> 00:52:34,236
Ξέρεις, ότι θα μπορούσες να το έχεις
ήταν εκεί για περισσότερα από αυτό.

732
00:52:34,903 --> 00:52:36,113
Το ίδιο και εγώ.

733
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
Το θυμάστε αυτό;

734
00:52:41,034 --> 00:52:43,829
1954. Ήμουν τζούνιορ
στο κολέγιο.

735
00:52:44,705 --> 00:52:46,707
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία
Σας έχω.

736
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
Λοιπόν, αν έχετε δει ένα,
τα έχεις δει όλα.

737
00:52:49,710 --> 00:52:51,753
(ΓΕΛΙΑ) Είναι αλήθεια.

738
00:52:58,594 --> 00:52:59,970
Τι είναι αυτό;

739
00:53:01,138 --> 00:53:02,598
Τι συμβαίνει;

740
00:53:02,973 --> 00:53:05,017
Έχω βαρεθεί να τρέχω,

741
00:53:06,977 --> 00:53:08,937
να λες ψέματα στους καλούς ανθρώπους-

742
00:53:10,022 --> 00:53:11,356
Μετά σταματήστε.

743
00:53:12,441 --> 00:53:14,651
Κανείς δεν σε κυνηγά πια.

744
00:53:15,569 --> 00:53:18,697
Όποιος ήταν ποτέ ύποπτος
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

745
00:53:19,406 --> 00:53:21,908
Δεν έχεις
να μείνεις για πάντα μόνος.

746
00:53:23,118 --> 00:53:25,746
Μη σας λείψει
έχει κάποιον να αγαπήσει;

747
00:53:26,288 --> 00:53:27,873
Έχει περάσει τόσος καιρός.

748
00:53:27,956 --> 00:53:30,250
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο
όταν δεν υπάρχει μέλλον.

749
00:53:30,500 --> 00:53:33,045
Τι λες;
Δεν έχεις παρά μόνο μέλλον.

750
00:53:33,128 --> 00:53:36,423
Εννοώ ένα μέλλον μαζί,
να γερνάμε μαζί.

751
00:53:36,506 --> 00:53:37,591
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

752
00:53:37,674 --> 00:53:39,635
Χωρίς αυτό, η αγάπη είναι...

753
00:53:41,261 --> 00:53:43,055
Είναι απλώς απογοήτευση.

754
00:53:43,138 --> 00:53:44,765
Είναι το ίδιο
για όλους.

755
00:53:46,224 --> 00:53:48,477
Πόσες φορές έχει
η καρδιά μου έχει ραγίσει;

756
00:53:48,685 --> 00:53:49,978
Πάρα πολλά.

757
00:53:50,228 --> 00:53:54,232
Αν είχα την εμφάνισή σου και την ενέργειά σου,
Θα ερωτευόμουν αύριο.

758
00:53:54,316 --> 00:53:55,817
-(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
-Πραγματικά θα ήθελα.

759
00:53:56,693 --> 00:53:58,445
Γνώρισα κάποιον.

760
00:53:58,779 --> 00:53:59,821
Τι;

761
00:53:59,905 --> 00:54:02,866
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Πήδηξε στο ασανσέρ μου.

762
00:54:02,991 --> 00:54:05,786
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Επειδή ήξερα ότι θα με κοιτούσες έτσι.

763
00:54:06,078 --> 00:54:07,746
(ΦΛΕΜΜΙΝΓΚ ΓΕΛΑΖΕΙ)

764
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
εγω...

765
00:54:10,332 --> 00:54:12,167
Του είπα να με αφήσει ήσυχο.

766
00:54:13,335 --> 00:54:14,878
Ήμουν φρικτή.

767
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
Σκληρός.

768
00:54:16,672 --> 00:54:19,925
Πες του ότι λυπάσαι.
Πες του ότι έκανες λάθος.

769
00:54:20,175 --> 00:54:21,426
Δεν μπορώ. φεύγω.

770
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
Μετακομίζεις στο Όρεγκον,
όχι Τιμπουκτού.

771
00:54:27,724 --> 00:54:28,975
Ερχομαι.

772
00:54:29,184 --> 00:54:32,229
Αν δεν το κάνεις για σένα, κάνε το για μένα.

773
00:54:33,063 --> 00:54:34,272
Παρακαλώ;

774
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- Γεια σου.
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

775
00:54:48,328 --> 00:54:52,374
Χμ, είμαι εδώ για να δω την Έλις Τζόουνς.
Είναι... Δεν με περιμένει.

776
00:54:52,791 --> 00:54:54,793
Ω. Ας δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

777
00:54:56,002 --> 00:54:57,003
Και είσαι;

778
00:54:58,714 --> 00:55:00,340
Λυπάμαι απίστευτα.

779
00:55:00,882 --> 00:55:02,050
Απίστευτα...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

780
00:55:02,134 --> 00:55:04,469
Ε, κύριε Τζόουνς,
έχεις έναν καλεσμένο εδώ κάτω.

781
00:55:04,553 --> 00:55:05,721
Βάζω στοίχημα ότι έχεις όνομα.

782
00:55:06,012 --> 00:55:07,305
Τζένιφερ Λάρσον.

783
00:55:08,390 --> 00:55:12,310
Σε παρακαλώ πες του
Καταλαβαίνω αν δεν θέλει να με δει.

784
00:55:12,394 --> 00:55:14,730
Είμαι εδώ για να πω ότι λυπάμαι.

785
00:55:15,313 --> 00:55:18,859
Και αυτό η ζωή μου
ήταν απίστευτο

786
00:55:19,693 --> 00:55:23,155
αφού περισσότερο από όσο μπορεί να φανταστεί. Και εγώ απλά...

787
00:55:23,280 --> 00:55:25,657
Ήμουν συναισθηματικός τις προάλλες. Και...

788
00:55:27,409 --> 00:55:30,829
Τώρα συνειδητοποιώ
πόσο απίστευτα ευγενικός ήταν μαζί μου,

789
00:55:30,912 --> 00:55:33,665
και μόλις ήμουν
πολύ ηλίθιο για να το αποδεχτείς.

790
00:55:33,749 --> 00:55:35,584
Και ξέρω καλύτερα τώρα.
Και...

791
00:55:36,793 --> 00:55:40,422
Και γι' αυτό
Θέλω να του πω πόσο ειλικρινά λυπάμαι.

792
00:55:41,089 --> 00:55:42,090
Καλά.

793
00:55:42,174 --> 00:55:45,010
Και ρωτήστε αν μπορούσε
έλα κάτω, ίσως,

794
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
και άσε με να του το φτιάξω
βγάζοντάς τον απόψε έξω.

795
00:55:51,141 --> 00:55:52,350
Παρακαλώ.

796
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
Υπάρχει μια Τζένιφερ Λάρσον.
Λέει ότι καταλαβαίνει αν δεν...

797
00:55:59,149 --> 00:56:01,693
Α, το άκουσες.
Εντάξει, καλά.

798
00:56:02,778 --> 00:56:04,780
Θέλει να μάθει
που τον πας.

799
00:56:06,448 --> 00:56:08,825
Κάπου που δεν είναι ποτέ
ήταν πριν.

800
00:56:34,976 --> 00:56:36,645
- Γεια σου.
-Γεια, Τζένη.

801
00:56:36,728 --> 00:56:37,979
Ερχομαι.

802
00:56:45,821 --> 00:56:49,074
ΕΛΛΗΣ: Εντάξει. Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
Αυτό είναι το πρώτο μου μαγαζί με μπριζόλες, εσύ;

803
00:56:49,157 --> 00:56:52,828
ADALINE: Ωχ, σιωπή.
Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται εδώ.

804
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
Αυτό ήταν κάποτε ένα
από τα πιο δημοφιλή εικονογραφημένα σπίτια της πόλης.

805
00:56:58,959 --> 00:57:01,044
- Κινηματογράφο;
-Ναί.

806
00:57:02,504 --> 00:57:05,590
Στη δεκαετία του 1930,
μια γυναίκα ονόματι Mary Elizabeth Woods

807
00:57:05,674 --> 00:57:09,386
διάβασε για έναν χημικό μεγιστάνα
που είχε δημιουργήσει ένα drive-in theatre

808
00:57:09,469 --> 00:57:11,263
στο Camden του New Jersey.

809
00:57:11,346 --> 00:57:14,516
Και έτσι, όπως ήταν φυσικό, χρειαζόταν ένα από αυτά
δικός εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.

810
00:57:15,058 --> 00:57:17,978
Όλοι σκέφτηκαν
ήταν τρελή σαν καραγκιόζη, που ήταν.

811
00:57:18,061 --> 00:57:20,105
Θα κοιμόταν με οποιονδήποτε
που δεν ήταν ο άντρας της.

812
00:57:20,188 --> 00:57:23,108
Και έβαζε αυτά τα αεράκια
σαν να ήταν καλύτερη από όλους.

813
00:57:23,191 --> 00:57:24,818
Το οποίο μάλιστα...
(ΓΕΛΑ)

814
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
- Τέλος πάντων.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

815
00:57:28,321 --> 00:57:31,741
Λόγω τοπικών διατάξεων,
δεν μπορούσε να έχει ένα υπαίθριο θέατρο,

816
00:57:31,825 --> 00:57:33,326
έτσι τα έφερε όλα
τα αυτοκίνητα εδώ μέσα.

817
00:57:33,869 --> 00:57:36,121
Αυτή είναι η οθόνη
ακριβώς εκεί.

818
00:57:37,038 --> 00:57:38,832
Ήταν θεαματικό...

819
00:57:39,124 --> 00:57:40,375
φαντάζομαι.

820
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- Είστε έτοιμοι για το καλύτερο μέρος;
-Σίγουρος.

821
00:57:46,882 --> 00:57:48,383
Καλά. Κοιτάζω πάνω.

822
00:57:52,762 --> 00:57:54,139
ΕΛΛΗΣ: Α!

823
00:57:58,894 --> 00:58:02,314
ADALINE: Είχε
εγκατεστημένα φωτοφωταύγεια νήματα.

824
00:58:04,149 --> 00:58:06,902
Πήραν χρόνο
για τη δημιουργία των αστερισμών.

825
00:58:10,030 --> 00:58:11,740
ADALINE: Δεν είναι όμορφο;

826
00:58:16,244 --> 00:58:17,370
Ναι.

827
00:58:26,379 --> 00:58:28,381
Χαχα. Τι κάνεις;

828
00:58:29,215 --> 00:58:30,425
Ερχομαι.

829
00:58:35,597 --> 00:58:36,598
(ΓΚΕΛΑ)

830
00:58:42,604 --> 00:58:43,605
Υγεία.

831
00:58:45,023 --> 00:58:47,776
ΕΛΛΗΣ: Το μεγάλο παράδοξο
από όλα αυτά είναι ότι

832
00:58:48,068 --> 00:58:51,529
τόσο καλύτερα γίνονται τα όργανα μας,
όσο πιο μακριά μπορούμε να δούμε,

833
00:58:52,822 --> 00:58:55,617
αλλά όχι στο μέλλον,
στο παρελθόν,

834
00:58:56,451 --> 00:58:59,079
γεγονότα των οποίων το φως
δεν μας έχει φτάσει ακόμα.

835
00:58:59,162 --> 00:59:03,166
ADALINE: Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ
γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται για την ιστορία.

836
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
Το μέλλον έχει
και η γοητεία του.

837
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα δικά μας.

838
00:59:12,258 --> 00:59:14,803
- Έλις...
-Όχι το μακρινό μέλλον.

839
00:59:15,929 --> 00:59:18,223
μιλάω
περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο.

840
00:59:18,640 --> 00:59:20,016
Τι είχες στο μυαλό σου;

841
00:59:20,517 --> 00:59:25,021
Οι γονείς μου κάνουν πάρτι
για να γιορτάσουν την 40η επέτειο του γάμου τους.

842
00:59:25,814 --> 00:59:27,941
Είναι μόλις μερικές ώρες
από εδώ.

843
00:59:30,068 --> 00:59:31,528
Ελα μαζί μου.

844
00:59:46,334 --> 00:59:47,419
Καλά.

845
00:59:49,504 --> 00:59:51,131
- Μπορώ να οδηγήσω;
-Ε.

846
00:59:58,096 --> 00:59:59,723
(ΕΛΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

847
00:59:59,806 --> 01:00:04,144
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις,
σπάνια βλέπετε Saab στο Daytona 500.

848
01:00:04,853 --> 01:00:06,104
Υπάρχει λόγος για αυτό.

849
01:00:06,563 --> 01:00:09,024
Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
ένα περιστασιακό χτύπημα

850
01:00:09,107 --> 01:00:10,859
σε εκείνο το τετράγωνο πεντάλ από το πόδι σου.

851
01:00:11,067 --> 01:00:12,819
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

852
01:00:12,902 --> 01:00:14,904
Ω! Ουάου, ουάου,
ουάου, ουάου, ουάου.

853
01:00:14,988 --> 01:00:16,448
Ω, Θεέ μου!

854
01:00:16,573 --> 01:00:17,574
(ΓΕΛΙΑ)

855
01:00:17,699 --> 01:00:19,034
Ω, λυπάμαι.

856
01:00:20,160 --> 01:00:21,244
Τι σου συμβαίνει;

857
01:00:28,877 --> 01:00:31,629
Κάνε μου τη χάρη.
Σταμάτα και πάρε την.

858
01:00:31,713 --> 01:00:34,174
Α, προτιμώ να μην με μαχαιρώσουν. (SNICKERS)

859
01:00:34,340 --> 01:00:35,341
Αυτή είναι η αδερφή μου.

860
01:00:35,550 --> 01:00:36,885
- ADALINE: ενεργοποιήστε!
-(ΣΤΡΑΞΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΩΝ)

861
01:00:39,554 --> 01:00:40,930
- Συγγνώμη.
-(ΓΕΛΙΑ)

862
01:00:46,269 --> 01:00:48,229
-Τι συμβαίνει, μουνί;
-Χρειάζεσαι μια βόλτα;

863
01:00:48,897 --> 01:00:50,899
- Πώς μοιάζει;
-(ΓΕΛΙΑ)

864
01:00:53,568 --> 01:00:56,196
-Πώς είσαι;
-Καλός. Γεια.

865
01:00:56,404 --> 01:00:59,991
- Α!
-Βγαίνω. Ακόμα οδηγεί το Saab. ε;

866
01:01:00,075 --> 01:01:01,034
ΕΛΛΗΣ: Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

867
01:01:01,117 --> 01:01:02,118
- Γεια σου.
-Γεια.

868
01:01:02,202 --> 01:01:03,995
Κική, αυτή είναι η Τζένη.

869
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Τζένη, αυτή είναι η αδερφή μου.

870
01:01:06,081 --> 01:01:07,832
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

871
01:01:08,291 --> 01:01:10,418
Έπρεπε να μου το είχες πει
έπαιρνες το λεωφορείο.

872
01:01:10,502 --> 01:01:11,878
Θα είχαμε διαλέξει
εσύ στο σταθμό.

873
01:01:11,961 --> 01:01:14,798
Σταμάτησα να χρησιμοποιώ
τηλέφωνα πριν από δύο μήνες.

874
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

875
01:01:17,675 --> 01:01:19,677
Να διαμαρτυρηθεί για την εμπλοκή
των εταιρειών τηλεπικοινωνιών

876
01:01:19,761 --> 01:01:22,097
στην ανάπτυξη
οπλικών συστημάτων υψηλής τεχνολογίας.

877
01:01:22,180 --> 01:01:23,181
Ω.

878
01:01:23,765 --> 01:01:25,975
- Ο Κίκι αποφοίτησε από το Μπέρκλεϋ.
-Αχ.

879
01:01:27,102 --> 01:01:29,104
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο, ε;

880
01:01:30,313 --> 01:01:31,356
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

881
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
Τον έχεις κάνει ακόμα;

882
01:01:34,526 --> 01:01:36,736
Ναι, πριν από 10 λεπτά,
ακριβώς εκεί που κάθεσαι.

883
01:01:36,820 --> 01:01:38,279
(ΜΑΛΛΟ ΣΚΙΚΕΡ)

884
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με αυτό το κορίτσι;
Δουλεύει εκεί;

885
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
σου ειπα
όλα όσα μου είπε η Έλις.

886
01:01:49,374 --> 01:01:50,625
Σας ευχαριστώ.

887
01:01:50,708 --> 01:01:52,293
Ένα όμορφο κορίτσι

888
01:01:54,420 --> 01:01:56,548
εργάζεται σε δημόσια βιβλιοθήκη.

889
01:01:56,965 --> 01:01:59,717
Ίσως της αρέσουν τα βιβλία.
Και σιωπή.

890
01:01:59,801 --> 01:02:01,302
Ή ίσως τον έψαξε στο Google,

891
01:02:01,386 --> 01:02:04,389
και έμαθε για
τη γενναιόδωρη συμβολή του και στη συνέχεια

892
01:02:04,681 --> 01:02:08,184
εργάστηκε εκεί μέσα
για να μπορέσει να του βάλει τα αγκίστρια της.

893
01:02:08,268 --> 01:02:09,644
Ναι, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.

894
01:02:09,727 --> 01:02:11,312
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ
μέχρι τώρα;

895
01:02:11,479 --> 01:02:13,106
Καθαρίζεις το τραπέζι.

896
01:02:23,408 --> 01:02:24,534
KATHY: Είναι εδώ!

897
01:02:24,659 --> 01:02:25,827
Ναι, ναι.

898
01:02:26,786 --> 01:02:28,288
Πώς φαίνομαι;

899
01:02:29,914 --> 01:02:31,082
Πολύ όμορφο.

900
01:02:37,005 --> 01:02:39,757
- Α, ορίστε!
-ΕΛΛΗΣ: Γεια σου, μαμά.

901
01:02:40,466 --> 01:02:43,344
Ω, γλυκιά μου.
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

902
01:02:43,428 --> 01:02:44,888
Δείτε ποιους μαζέψαμε
στο δρόμο.

903
01:02:44,971 --> 01:02:46,472
- Γεια.
-Γεια μωρό μου.

904
01:02:47,515 --> 01:02:49,934
- Λοιπόν, αυτή είναι η Τζένη.
-Γειά σου.

905
01:02:50,018 --> 01:02:52,187
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

906
01:02:52,270 --> 01:02:54,272
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
μετά το ταξίδι σας.

907
01:02:54,355 --> 01:02:57,442
- Ω, όχι, δεν ήταν τίποτα.
-Τα καταφέραμε μέσα σε 18 λεπτά.

908
01:02:57,609 --> 01:03:01,696
Τώρα, δεν το διασκεδάζω.
Ξέρει ότι το μισώ όταν κάνει ταχύτητες.

909
01:03:02,030 --> 01:03:05,408
Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Τζένη. ορκίζομαι.
Νομίζει ότι έχει εννέα ζωές.

910
01:03:05,491 --> 01:03:07,118
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.
-Σας ευχαριστώ.

911
01:03:07,202 --> 01:03:08,244
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πού να έχεις
ήσουν;

912
01:03:08,328 --> 01:03:09,704
Τι, ξέχασες
που ζούμε;

913
01:03:09,787 --> 01:03:11,039
- Όχι.
-(Η ΕΛΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

914
01:03:12,498 --> 01:03:14,083
Χμ, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Γουίλιαμ.

915
01:03:14,167 --> 01:03:15,710
Μπαμπά, αυτό είναι...

916
01:03:15,960 --> 01:03:17,212
Adaline.

917
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
Ε, Τζένη, στην πραγματικότητα.

918
01:03:30,058 --> 01:03:31,434
Μπαμπά, είσαι καλά;

919
01:03:33,019 --> 01:03:34,479
(ΓΕΛΙΑ)

920
01:03:34,562 --> 01:03:36,898
λυπάμαι. Είναι απλά...

921
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
Μοιάζεις ακριβώς
αυτός ο παλιός μου φίλος. Εμ...

922
01:03:40,944 --> 01:03:42,070
Adaline Bowman.

923
01:03:44,989 --> 01:03:46,616
Αυτή είναι η μητέρα μου.

924
01:03:48,243 --> 01:03:49,911
Αστειεύεσαι; Πραγματικά;

925
01:03:49,994 --> 01:03:51,829
- Ναι.
-Θεέ μου.

926
01:03:51,913 --> 01:03:53,539
Την ήξερες;

927
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
Ναι. Ναι, εννοώ...

928
01:04:00,672 --> 01:04:02,507
Ήμασταν πολύ κοντά. εγω...

929
01:04:02,590 --> 01:04:04,384
Την ήξερα στο Λονδίνο.

930
01:04:05,343 --> 01:04:08,012
Ναι. Ναι, έζησε εκεί τη δεκαετία του '60.

931
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
Λίγο πριν μετακομίσει στο Παρίσι,
και γνώρισα τον πατέρα μου.

932
01:04:13,059 --> 01:04:14,978
- Απίστευτο. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
-Τι μικρός κόσμος.

933
01:04:15,061 --> 01:04:16,562
Ουάου, ουάου.

934
01:04:17,021 --> 01:04:19,983
Η ομοιότητα είναι...
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

935
01:04:20,066 --> 01:04:21,609
Πρέπει να το ακούσεις
όλη την ώρα.

936
01:04:22,193 --> 01:04:24,112
Για όσο καιρό
όπως θυμάμαι.

937
01:04:24,237 --> 01:04:26,114
Εκπληκτική επιτυχία. Ήμασταν πολύ κοντά.

938
01:04:26,197 --> 01:04:30,285
Το είπες ήδη, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν την ανέφερες ποτέ.

939
01:04:30,368 --> 01:04:31,995
Ω, ναι, πρέπει να έχω.

940
01:04:32,078 --> 01:04:34,872
Όχι, όχι. Θυμάμαι τους στενούς, στενούς σου φίλους.

941
01:04:34,956 --> 01:04:37,125
Πώς είναι;
Πώς τα πάει;

942
01:04:39,460 --> 01:04:41,087
Πέθανε.

943
01:04:42,005 --> 01:04:43,506
Πριν από έξι χρόνια.

944
01:04:44,090 --> 01:04:45,466
Όχι. Αλήθεια;

945
01:04:46,843 --> 01:04:48,261
Ω, ουάου.

946
01:04:48,344 --> 01:04:49,804
λυπάμαι πολύ.

947
01:04:52,974 --> 01:04:53,975
Εμ...

948
01:04:55,184 --> 01:04:56,978
Ασυνήθιστη γυναίκα.

949
01:04:57,854 --> 01:05:00,315
Ναι, καλά,
τρέχει στην οικογένεια.

950
01:05:01,774 --> 01:05:03,318
(Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΙ Η ΚΑΘΥ ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ)

951
01:05:03,484 --> 01:05:04,777
Ε, εμ...

952
01:05:05,445 --> 01:05:07,613
Ελάτε.
Θέλετε κάτι να φάτε ή να πιείτε;

953
01:05:07,697 --> 01:05:09,657
ΚΑΘΗ: Ναι, ναι,
Έφτιαξα cheesecake.

954
01:05:10,033 --> 01:05:11,701
Εμ...

955
01:05:11,784 --> 01:05:13,369
Είμαστε κάπως κουρασμένοι, στην πραγματικότητα.

956
01:05:14,662 --> 01:05:16,372
Νομίζω ότι θα πάμε ψηλά
αν είναι εντάξει με σένα.

957
01:05:16,831 --> 01:05:18,291
- Κι εγώ. Μμ-χμμ.
-Πραγματικά;

958
01:05:18,374 --> 01:05:20,293
Εντάξει.
Τώρα, σε έχω στο πίσω υπνοδωμάτιο.

959
01:05:20,376 --> 01:05:22,462
ΕΛΛΗΣ: Α, είσαι πίσω.

960
01:05:23,129 --> 01:05:24,339
_Γεια.-
_Γεια.-

961
01:05:24,630 --> 01:05:25,923
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

962
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
- Μπαμπά.
-Α, ναι.

963
01:05:29,344 --> 01:05:30,678
Γεια, μωρό μου.

964
01:06:31,072 --> 01:06:32,156
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ; Δεσποινίδα!

965
01:06:33,241 --> 01:06:34,909
-(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
-Δεσποινίς.

966
01:06:36,494 --> 01:06:38,746
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
θα πλημμυρίσεις τον κινητήρα σου.

967
01:06:38,830 --> 01:06:41,332
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη χρήσιμη συμβουλή.

968
01:06:41,416 --> 01:06:43,709
Λοιπόν, θα πάρετε
ένα διάολο μαύρισμα τουλάχιστον.

969
01:06:46,796 --> 01:06:50,675
λυπάμαι. Έχω κάνει τα πάντα
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αυτό το πράγμα.

970
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Απλώς... Δεν θα λειτουργήσει.

971
01:06:54,262 --> 01:06:56,973
Εντάξει, ό,τι χρειάζεται
είναι μια εκκίνηση με ώθηση. Εμ...

972
01:06:57,056 --> 01:06:59,142
Απλά χάστε το φρένο,
Θα σου δώσω μια ώθηση,

973
01:06:59,225 --> 01:07:01,227
σκάς το συμπλέκτη σου
και θα απογειωθείς.

974
01:07:03,104 --> 01:07:04,230
Καλά.

975
01:07:06,107 --> 01:07:07,316
Σας ευχαριστώ.

976
01:07:09,777 --> 01:07:11,070
- Έτοιμοι;
-Ετοιμος. Είστε έτοιμοι;

977
01:07:11,154 --> 01:07:12,572
- -Εντάξει!
--Εντάξει!-

978
01:07:14,574 --> 01:07:16,033
Εντάξει, σκάσε τώρα το συμπλέκτη σου.

979
01:07:16,284 --> 01:07:17,493
Αχχχ! Χαχα!

980
01:07:18,828 --> 01:07:20,163
Σας ευχαριστώ!

981
01:07:23,374 --> 01:07:24,917
Καλώς ήρθες.

982
01:07:37,972 --> 01:07:38,973
(ΓΕΛΑ)

983
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα ξόδευαν
τις επόμενες πέντε εβδομάδες μαζί.</i>

984
01:07:45,313 --> 01:07:49,567
<i>Και η Adaline έκανε κάτι
είχε υποσχεθεί στον εαυτό της ότι δεν θα το έκανε ποτέ.</i>

985
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
Ξέρεις,
ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.

986
01:07:54,864 --> 01:07:56,407
Adaline Bowman.

987
01:07:57,158 --> 01:08:00,036
- Μα οι φίλοι μου με λένε Δέλλα.
- Αυτό είναι όμορφο.

988
01:08:01,245 --> 01:08:02,580
Σας ευχαριστώ.

989
01:08:03,331 --> 01:08:06,167
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρεις εβδομάδες αργότερα,
ολοκληρώθηκε το εξάμηνο,</i>

990
01:08:06,250 --> 01:08:08,252
<i>Ο Γουίλιαμ πέταξε σπίτι
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

991
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
<i>Η Adaline ήρθε μαζί του.</i>

992
01:08:54,882 --> 01:08:56,300
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

993
01:08:56,884 --> 01:08:57,969
Γεια σου.

994
01:08:59,554 --> 01:09:00,930
Πώς κοιμήθηκες;

995
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
- Ωραία.
-Καλός.

996
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Απλώς...

997
01:09:16,404 --> 01:09:18,155
Πρέπει να το χάνω.

998
01:09:19,240 --> 01:09:20,575
Είναι εντάξει.

999
01:09:25,955 --> 01:09:27,748
- Γεια σου.
-Πότε ανέβηκες;

1000
01:09:28,249 --> 01:09:30,042
Όχι πολύ αργά.
Διάβασα για λίγο.

1001
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
Χμμ.

1002
01:09:33,212 --> 01:09:34,463
Γεια σου μωρό μου.

1003
01:09:35,464 --> 01:09:36,716
ΚΑΘΥ: Πού είναι η Τζένη;

1004
01:09:36,799 --> 01:09:38,175
ΕΛΛΗΣ: Θα είναι κάτω
σε ένα δευτερόλεπτο.

1005
01:09:38,259 --> 01:09:41,095
- Ξυπνούσε όλη τη νύχτα και γυρνούσε.
-ΚΑΘΥ: Α.

1006
01:09:41,470 --> 01:09:43,472
Ξέρεις,
δεν μας είπες ποτέ πώς γνωριστήκατε.

1007
01:09:44,432 --> 01:09:47,351
Γνωριστήκαμε σε ένα ασανσέρ
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1008
01:09:48,269 --> 01:09:49,437
Λίγο καφέ;

1009
01:09:49,562 --> 01:09:50,730
Όχι, ευχαριστώ.

1010
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
ΕΛΛΗΣ: Αλλά την είχα δει
μια φορά πριν από αυτό.

1011
01:09:54,275 --> 01:09:55,359
Γεια σου.

1012
01:09:55,443 --> 01:09:58,779
Ήταν στη βιβλιοθήκη.
Εκείνη διάβαζε ένα βιβλίο σε μπράιγ και εγώ απλά...

1013
01:09:58,863 --> 01:10:00,698
Ήξερα ότι ήταν πρωτότυπη.

1014
01:10:00,823 --> 01:10:03,284
Ορίστε, μωρό μου.
Το ίδιο και η μαμά της.

1015
01:10:03,743 --> 01:10:05,369
Πώς γνωρίσατε τη μητέρα της;

1016
01:10:05,453 --> 01:10:08,372
ΟΥΙΛΙΑΜ: Α, ήταν έξω από το Λονδίνο.

1017
01:10:08,456 --> 01:10:11,208
Το αυτοκίνητό της χάλασε.
Τη βοήθησα να το διορθώσει.

1018
01:10:12,126 --> 01:10:13,628
Λοιπόν, ήταν Αγγλίδα.

1019
01:10:13,711 --> 01:10:16,130
Ω, όχι, όχι.
Απλώς ήταν εκεί και μελετούσε γαλλικά.

1020
01:10:16,922 --> 01:10:18,507
Μίλησε, όπως,
τι, τέσσερις γλώσσες;

1021
01:10:18,591 --> 01:10:19,884
Λ... Νομίζω ΕΤΣΙ.

1022
01:10:19,967 --> 01:10:20,968
- Ουάου.
-Ναι.

1023
01:10:21,052 --> 01:10:23,763
- Η Τζένη είναι επίσης εξαιρετική με τις γλώσσες.
-WILLIAM: Αλήθεια;

1024
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν
όταν τη γνώρισες;

1025
01:10:26,807 --> 01:10:28,476
Α, ήμουν περίπου...

1026
01:10:28,559 --> 01:10:32,730
Για να δούμε, ήταν το δεύτερο
έτος της ιατρικής σχολής, οπότε ήμουν 26 ετών.

1027
01:10:34,899 --> 01:10:38,194
Σκεφτόμουν να σταματήσω την ιατρική.
Βαριόμουνα.

1028
01:10:39,362 --> 01:10:40,655
Αλλά ήμουν...

1029
01:10:41,656 --> 01:10:44,450
Φοβόμουν ότι ήμουν πολύ μεγάλος για να ξεκινήσω από την αρχή.

1030
01:10:46,035 --> 01:10:47,328
είπα...

1031
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
Το είπα στην Adaline
και απλά γέλασε στο πρόσωπό μου.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,294
Είπε: «Πήγαινε.
Μην είσαι ανόητος.

1033
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
«Η ζωή είναι πολύ μικρή».

1034
01:10:58,214 --> 01:11:02,635
Αν δεν ήταν αυτή, μάλλον δεν θα το έκανα
έχουν βρει την αστρονομία, τη φυσική.

1035
01:11:03,177 --> 01:11:06,681
Ήταν μόλις μερικά χρόνια μεγαλύτερη από μένα,
αλλά ήταν τόσο σοφή.

1036
01:11:06,764 --> 01:11:09,183
Ήταν τόσο σοφιστικέ.

1037
01:11:16,148 --> 01:11:17,525
Εμ...

1038
01:11:18,192 --> 01:11:19,360
Αυτή...

1039
01:11:26,534 --> 01:11:27,910
(ΑΝΑστεναγμοί)

1040
01:11:33,207 --> 01:11:35,876
- Τι; Μέλι.
-Αρκεί, Γουίλιαμ.

1041
01:11:36,419 --> 01:11:38,754
Τι; Τι συμβαίνει;
(ΓΕΛΑ)

1042
01:11:39,213 --> 01:11:40,881
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;

1043
01:11:41,382 --> 01:11:43,509
Τι εννοείς; Τι έκανα;

1044
01:11:43,592 --> 01:11:46,178
«Ήσουν πολύ κοντά».
«Ήσουν πολύ κοντά».

1045
01:11:46,262 --> 01:11:48,639
Μου το είπες δύο φορές τώρα.

1046
01:11:49,181 --> 01:11:51,892
Και πρέπει να δεις το πρόσωπό σου
όταν μιλάς για αυτήν.

1047
01:11:51,976 --> 01:11:54,603
Θα πάθεις νοσταλγία
όλο αυτό το καταραμένο Σαββατοκύριακο;

1048
01:11:54,937 --> 01:11:58,566
Ματιά. Απλώς φαίνεται
τόσο πολύ σαν τη μητέρα της

1049
01:11:58,649 --> 01:12:02,445
ότι θυμάμαι πράγματα
που δεν ήξερα καν ότι θυμόμουν.

1050
01:12:02,528 --> 01:12:04,947
Λοιπόν, μισώ το συναίσθημα
σαν δεύτερη επιλογή.

1051
01:12:05,030 --> 01:12:06,741
- Τι εννοείς δεύτερη επιλογή;
- Ειδικά αυτό το Σαββατοκύριακο.

1052
01:12:06,824 --> 01:12:08,242
- Δεύτερη επιλογή;
-Ναί.

1053
01:12:08,617 --> 01:12:10,745
Σαράντα χρόνια μωρό μου.
Ερχομαι.

1054
01:12:11,328 --> 01:12:12,747
Δεύτερη επιλογή; Α-α.

1055
01:12:13,622 --> 01:12:16,292
Αγάπη μου, φυσάς
όλα αυτά δυσανάλογα.

1056
01:12:16,375 --> 01:12:17,460
Είμαι εγώ;

1057
01:12:18,210 --> 01:12:19,378
Ζηλεύεις;

1058
01:12:19,795 --> 01:12:20,796
Ε;

1059
01:12:20,921 --> 01:12:23,716
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. (ΓΕΛΙΑ)

1060
01:12:24,884 --> 01:12:26,260
Κοίταξε. Ματιά.

1061
01:12:26,802 --> 01:12:28,429
Ήταν φευγαλέα.

1062
01:12:29,555 --> 01:12:31,140
Ασήμαντος

1063
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
Ακούστηκε σαν εσένα
ήταν περισσότερα από αυτό.

1064
01:12:38,314 --> 01:12:39,690
σε αγαπώ.

1065
01:12:40,608 --> 01:12:42,610
- Κι εγώ σε αγαπώ.
-Ερχομαι.

1066
01:13:00,586 --> 01:13:01,921
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1067
01:13:02,463 --> 01:13:03,839
έρχομαι.
(ΓΕΛΑ)

1068
01:13:05,633 --> 01:13:07,676
Δεν είναι το πιο
ρομαντικό Σαββατοκύριακο.

1069
01:13:08,469 --> 01:13:10,262
Ευχαριστώ που είσαι
τόσο καλό άθλημα.

1070
01:13:10,346 --> 01:13:12,932
- Φυσικά.
-Σου υπόσχομαι ότι θα σε επανορθώσω.

1071
01:13:26,779 --> 01:13:29,698
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

1072
01:13:30,825 --> 01:13:32,243
Είναι υπέροχος.

1073
01:13:34,495 --> 01:13:37,623
Γεια, η μαμά σου πρέπει να έχει
ήταν πραγματικά κάτι.

1074
01:13:39,041 --> 01:13:40,543
Ναι, ήταν.

1075
01:13:47,758 --> 01:13:49,176
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Κική!

1076
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
30 ρε παιδιά.

1077
01:13:52,096 --> 01:13:54,974
Ο μπαμπάς καβαλάει α
47 σερί νικών.

1078
01:13:55,933 --> 01:13:57,852
Όλα τα χρήματα που ξόδεψα
για την εκπαίδευσή σας,

1079
01:13:57,935 --> 01:13:59,728
ήλπιζα
για ισχυρότερο ανταγωνισμό.

1080
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
- Το έχεις ξαναπαίξει αυτό;
-Όχι ποτέ.

1081
01:14:02,147 --> 01:14:03,274
Κική, έλα!

1082
01:14:03,357 --> 01:14:04,483
KIKKI: Έχω 110;

1083
01:14:04,567 --> 01:14:05,651
ΟΛΟΙ: Ναι.

1084
01:14:07,027 --> 01:14:10,406
Η ιδέα είναι να πάρεις αρκετό
από αυτές τις μικρές σφήνες...

1085
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- Από πίτα.
-Είναι τυρί.

1086
01:14:12,867 --> 01:14:16,453
Είναι σφήνες. Γίνεσαι αρκετά
από αυτά για να γεμίσετε τον κύκλο σας και να κερδίσετε.

1087
01:14:16,537 --> 01:14:17,496
Καλά;

1088
01:14:17,580 --> 01:14:20,374
ΚΙΚΚΙ: Οι περισσότερες ερωτήσεις
είναι για τα πιο ανόητα πράγματα.

1089
01:14:20,457 --> 01:14:21,959
Εξ ου και η λέξη «τετριμμένο».

1090
01:14:22,042 --> 01:14:24,128
Ναι, όπως,
εδώ είναι ένα παράδειγμα για εσάς.

1091
01:14:24,211 --> 01:14:29,925
Χμ, «Στις 22 Ιουνίου 1938, αυτός ο Αμερικανός πυγμάχος
διατήρησε το πρωτάθλημα βαρέων βαρών

1092
01:14:30,009 --> 01:14:32,720
«όταν κέρδισε τον Μαξ Σμέλινγκ
στον πρώτο γύρο».

1093
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.
-Το ξέρω. Τι πιστεύεις;

1094
01:14:38,475 --> 01:14:39,602
Εμ...

1095
01:14:40,227 --> 01:14:41,270
Σόνι Λιστόν;

1096
01:14:41,896 --> 01:14:42,855
Τζο Λούις.

1097
01:14:42,938 --> 01:14:44,023
Καλή εικασία, όμως. Πραγματικά.

1098
01:14:44,106 --> 01:14:47,651
Ναι. Γυναίκες και πυγμαχία. Είναι χαριτωμένο. Εντάξει.

1099
01:14:47,735 --> 01:14:50,446
Με συγχωρείτε. Τι είπες;

1100
01:14:50,529 --> 01:14:52,656
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ωραία τότε. Κυρίες, είμαστε σε μια ομάδα.

1101
01:14:52,740 --> 01:14:54,575
- Ορίστε, ρίξτε τα ζάρια.
-Εδώ πάμε. Εντάξει.

1102
01:14:54,783 --> 01:14:56,160
Εδώ πάμε.

1103
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
Οι γυναίκες είναι ροζ.

1104
01:14:58,495 --> 01:15:00,039
Οι γυναίκες είναι ροζ;

1105
01:15:03,417 --> 01:15:07,087
«Ποιοι ήταν οι πρώτοι Ηνωμένες Πολιτείες
Πρόεδρος να γεννηθεί σε νοσοκομείο;».

1106
01:15:07,171 --> 01:15:08,631
Τζίμι Κάρτερ.

1107
01:15:12,384 --> 01:15:13,385
Τζίμι Κάρτερ.

1108
01:15:13,469 --> 01:15:15,012
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1109
01:15:15,095 --> 01:15:16,513
KIKKI: Είναι γρήγορη.

1110
01:15:16,597 --> 01:15:17,681
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Τύχη για αρχάριους.

1111
01:15:17,765 --> 01:15:19,683
KATHY: Δεν νομίζω.
Προσπαθήστε ξανά.

1112
01:15:23,062 --> 01:15:25,356
«Σε ποια εκδήλωση
έκανε το χούλα χουπ το ντεμπούτο του;»

1113
01:15:27,608 --> 01:15:32,738
Το 1956 στην Παγκόσμια Έκθεση
στο Schenectady της Νέας Υόρκης.

1114
01:15:36,325 --> 01:15:38,994
«Παγκόσμια Έκθεση 1956,
Schenectady, Νέα Υόρκη».

1115
01:15:39,078 --> 01:15:41,622
Ω, Θεέ μου.

1116
01:15:42,331 --> 01:15:43,707
- Ωραίο.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1117
01:15:45,125 --> 01:15:46,794
- Τυρί.
-Πίτα.

1118
01:15:47,753 --> 01:15:48,921
Σφήνα.

1119
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
Εντάξει.
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

1120
01:15:54,927 --> 01:15:56,220
- Μεγάλη πίεση.
-Μυρίζεις κάτι;

1121
01:15:56,303 --> 01:15:58,222
Όπως το σερί νικών σας
να ανεβαίνει καπνός;

1122
01:15:58,305 --> 01:15:59,390
(ΓΕΛΙΑ)

1123
01:15:59,598 --> 01:16:01,266
Κάποτε είχαμε
αυτό το οικογενειακό αστείο.

1124
01:16:01,350 --> 01:16:04,520
<i>Τι</i> θα συνέβαινε <i>πρώτα,
Ο μπαμπάς</i> χάνει <i>στο Trivial Pursuit</i>

1125
01:16:05,145 --> 01:16:06,814
ή τελικά εμφανίζεται ο Ντέλλα;

1126
01:16:08,983 --> 01:16:10,192
«Δέλλα»;

1127
01:16:10,317 --> 01:16:11,944
Ναι, θυμάσαι
τον κομήτη που σου είπα,

1128
01:16:12,027 --> 01:16:13,445
αυτός που
ανακάλυψε ο μπαμπάς μου;

1129
01:16:13,529 --> 01:16:16,365
Το ονόμασε «Della C 1981

1130
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Μετά τη μεγάλη μου θεία, την Adele.

1131
01:16:20,494 --> 01:16:21,954
- Εντάξει, πάμε.
-Ναι.

1132
01:16:22,037 --> 01:16:24,081
- Μπαμπά, έλα.
-Εδώ πάμε.

1133
01:16:24,665 --> 01:16:25,833
Τζένη.

1134
01:16:27,292 --> 01:16:28,669
Για τη νίκη.

1135
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
«Της χώρας ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν
πρόσφερε την προεδρία το 1952;».

1136
01:16:40,848 --> 01:16:42,850
Εμ, Ισραήλ.

1137
01:16:45,561 --> 01:16:46,770
Ισραήλ.

1138
01:16:47,938 --> 01:16:49,606
(ΓΕΛΙΑ)

1139
01:16:53,068 --> 01:16:55,279
Είναι εντάξει. Σε αγαπάμε ακόμα.

1140
01:16:55,362 --> 01:16:58,741
Πώς είναι αυτό, μπαμπά;
Είσαι λυπημένος;

1141
01:16:59,616 --> 01:17:00,659
Είμαι εντάξει.

1142
01:17:02,995 --> 01:17:05,372
Ας δούμε τη δεύτερη σελίδα, εντάξει;

1143
01:17:05,706 --> 01:17:07,833
Ενότητα τρία, παράγραφος Η.

1144
01:17:08,542 --> 01:17:10,961
- Λυπάμαι.
-Εντάξει, πάω να πάω μια βόλτα.

1145
01:17:11,045 --> 01:17:12,171
Σίγουρος.

1146
01:17:15,049 --> 01:17:16,550
ΕΛΛΗΣ: Α-χα.

1147
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
Ναί. Ας δούμε τώρα τη σελίδα 10.

1148
01:17:41,742 --> 01:17:45,079
Πόσα αστέρια
πιστεύετε ότι υπάρχουν στον γαλαξία μας;

1149
01:17:47,539 --> 01:17:49,541
Δεν ξέρω, 500 εκατομμύρια.

1150
01:17:49,625 --> 01:17:50,793
(ΓΕΛΙΑ)

1151
01:17:51,460 --> 01:17:53,337
Δυο 100 δις.

1152
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
Ο Πλάτωνας το πίστευε

1153
01:18:02,096 --> 01:18:05,766
κάθε ψυχή έχει ένα αστέρι σύντροφο
επιστρέφει στο μετά θάνατον.

1154
01:18:06,809 --> 01:18:08,560
Αν ζούσες ηθική ζωή.

1155
01:18:09,436 --> 01:18:10,437
Το πιστεύεις αυτό;

1156
01:18:11,688 --> 01:18:13,398
Όχι. Όχι, είμαι ένας...

1157
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Είμαι επιστήμονας.
Ο Πλάτων ήταν φιλόσοφος, ποιητής.

1158
01:18:26,036 --> 01:18:28,956
Γιατί ονομάσατε τον κομήτη σας
μετά τη μητέρα μου;

1159
01:18:32,793 --> 01:18:37,005
Αν οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί...
Αποδείχτηκε ότι έκαναν λάθος.

1160
01:18:37,089 --> 01:18:43,137
Θα ήταν η πιο κοντινή προσέγγιση
Γη οποιουδήποτε κομήτη σε 200 χρόνια.

1161
01:18:44,805 --> 01:18:46,348
Με άλλα λόγια,

1162
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
σαν τη μάνα σου...

1163
01:18:49,935 --> 01:18:51,311
Μια παραλίγο δεσποινίδα.

1164
01:18:53,689 --> 01:18:55,482
Τι σημαίνει αυτό;

1165
01:19:00,028 --> 01:19:02,281
πήγαινα
να της κάνει πρόταση γάμου.

1166
01:19:05,993 --> 01:19:07,327
Είχα ένα... (ΓΕΛΙΑ)

1167
01:19:08,412 --> 01:19:11,039
Είχα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στην τσέπη μου.

1168
01:19:14,168 --> 01:19:15,794
Με σήκωσε όρθια.

1169
01:19:20,757 --> 01:19:22,176
Αποτυχία.

1170
01:19:23,635 --> 01:19:25,012
Καληνύχτα.

1171
01:19:32,144 --> 01:19:33,228
Γουλιέλμος.

1172
01:19:37,524 --> 01:19:39,276
Κι αυτή σε αγαπούσε.

1173
01:20:00,714 --> 01:20:01,715
ΕΛΛΗΣ: Ουάου.

1174
01:20:03,175 --> 01:20:06,720
Και μόλις γνωριστήκαμε, σωστά;
Το ξέρω αυτό.

1175
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
Και μάλλον θα έπρεπε
σκάσε αμέσως.

1176
01:20:16,396 --> 01:20:18,065
Απλώς θα σιωπήσω.

1177
01:20:18,357 --> 01:20:19,858
Ερχομαι. Τι;

1178
01:20:25,280 --> 01:20:26,657
Τι είναι αυτό;

1179
01:20:26,740 --> 01:20:29,284
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Απλά πρέπει να σου πω την αλήθεια. εγω...

1180
01:20:30,661 --> 01:20:33,205
Δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα.

1181
01:20:33,956 --> 01:20:37,793
Ξέρω ότι είναι ίσως το τελευταίο πράγμα
θέλετε να ακούσετε τώρα. Όμως...

1182
01:20:39,753 --> 01:20:42,506
Αλλά σε ερωτεύομαι, Τζένη.

1183
01:20:42,631 --> 01:20:44,258
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1184
01:20:46,260 --> 01:20:47,344
Λ.-

1185
01:20:49,263 --> 01:20:51,265
Δεν ξέρω τι να πω.

1186
01:20:52,641 --> 01:20:54,059
Εμ...

1187
01:20:55,644 --> 01:20:57,187
Δεν το περίμενα...

1188
01:20:57,271 --> 01:21:01,733
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, εντάξει;
Θέλω μόνο να ξέρεις πώς νιώθω.

1189
01:21:15,497 --> 01:21:17,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1190
01:21:18,792 --> 01:21:20,294
Γεια σου.

1191
01:21:20,711 --> 01:21:21,962
Θήλυ ζώων τινών.

1192
01:21:22,963 --> 01:21:24,589
Ξέρεις
που πήγαν όλοι;

1193
01:21:24,840 --> 01:21:29,261
Ναι. Η Κάθυ και η Κίκι πήγαν στην αγορά
και η Έλις πήγε για τρέξιμο.

1194
01:21:29,803 --> 01:21:32,556
- Εντάξει.
-Περίμενε. Έχεις ένα ζωύφιο στα μαλλιά σου.

1195
01:21:32,848 --> 01:21:34,516
- Δεν πειράζει.
-Ω! Τι είναι αυτό;

1196
01:21:34,599 --> 01:21:35,684
Είναι πασχαλίτσα.

1197
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
Α, λένε
είναι καλή τύχη.

1198
01:21:41,023 --> 01:21:42,566
Το πήρες;

1199
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- Το κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

1200
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
Σε παρακαλώ πες την Έλλης
Πήγα μια βόλτα.

1201
01:22:26,109 --> 01:22:27,694
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1202
01:22:31,365 --> 01:22:32,366
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1203
01:22:36,620 --> 01:22:37,621
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

1204
01:22:39,706 --> 01:22:40,957
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) Α!

1205
01:22:41,041 --> 01:22:42,959
- Ντέλλα, είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.

1206
01:22:59,142 --> 01:23:00,310
Αυτό θα τσιμπήσει
λίγο, εντάξει;

1207
01:23:00,394 --> 01:23:01,478
Καλά. Απλά κάντε το γρήγορα.

1208
01:23:02,354 --> 01:23:03,980
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1209
01:23:12,572 --> 01:23:14,491
- Μην ανησυχείς. Πάω να σε φτιάξω.
-Καλά.

1210
01:23:19,579 --> 01:23:20,956
Ω, Θεέ μου.

1211
01:23:47,649 --> 01:23:49,276
ΝΕΑΡΟΣ ΟΥΙΛΙΑΜ: Με συγχωρείτε. Γεια.

1212
01:23:49,985 --> 01:23:51,236
Ε, σε πειράζει να μας βγάλεις τη φωτογραφία;

1213
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
- Σίγουρα.
-Όχι, όχι.

1214
01:23:52,863 --> 01:23:54,823
Όχι, δεν πειράζει. δεν...

1215
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
- Θα είναι υπέροχο. Ερχομαι.
-Οχι. Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

1216
01:23:56,950 --> 01:23:58,618
- Όχι, θα το λατρέψεις.
-Όχι, σπαταλάμε ταινία.

1217
01:23:58,827 --> 01:24:00,620
Δεν το σπαταλάμε.

1218
01:24:01,788 --> 01:24:02,998
Απλώς είμαι πολύ ντροπαλός.

1219
01:24:03,081 --> 01:24:05,208
Τρία, δύο, ένα.

1220
01:24:05,292 --> 01:24:06,460
Παρακαλώ. Είμαι απελπισμένη.

1221
01:24:15,635 --> 01:24:17,304
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1222
01:24:56,092 --> 01:24:57,302
ξέρω.

1223
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
Ξέρω ποια είσαι, Adaline.

1224
01:25:04,768 --> 01:25:05,852
Τι;

1225
01:25:08,355 --> 01:25:10,982
Η ουλή. Η ίδια ουλή.

1226
01:25:11,483 --> 01:25:13,276
Το έραψα μόνος μου.

1227
01:25:15,529 --> 01:25:16,696
Παρακαλώ.

1228
01:25:19,199 --> 01:25:20,534
Η αλήθεια.

1229
01:25:30,460 --> 01:25:32,128
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Ουίλιαμ.

1230
01:25:39,261 --> 01:25:41,555
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.

1231
01:25:44,432 --> 01:25:47,352
Πως; Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1232
01:25:50,897 --> 01:25:52,023
Λ.-

1233
01:25:53,191 --> 01:25:54,651
Δεν ξέρω.

1234
01:25:57,487 --> 01:25:59,281
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ήμουν κανονικός.

1235
01:26:02,117 --> 01:26:04,536
Και τότε μια μέρα,
Μόλις σταμάτησα.

1236
01:26:07,581 --> 01:26:09,833
Ήθελα να σου πω
τόσο άσχημα.

1237
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
Αλλά δεν μπορούσα.

1238
01:26:13,253 --> 01:26:17,173
Ξέρεις τι θα μου έκαναν.
Θα ήμουν ένας...

1239
01:26:17,257 --> 01:26:18,675
Μια περιέργεια.

1240
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- Ένα δείγμα.
-Ναί.

1241
01:26:27,559 --> 01:26:29,311
Γι' αυτό έφυγες;

1242
01:26:30,270 --> 01:26:33,607
Γι' αυτό εξαφανίστηκες;

1243
01:26:34,941 --> 01:26:36,234
- Ω.
- (ΉΠΙΟΣ ΛΥΓΟΣ)

1244
01:26:40,447 --> 01:26:42,616
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο πόνεσε.

1245
01:26:43,283 --> 01:26:44,784
Ω...

1246
01:26:45,493 --> 01:26:46,911
Νομίζω ότι...

1247
01:26:47,787 --> 01:26:49,289
Νομίζω ότι μπορώ.

1248
01:26:53,960 --> 01:26:56,171
Και δεν το έχεις κάνει ποτέ
είπε σε κανέναν;

1249
01:26:57,130 --> 01:26:58,173
Όχι.

1250
01:26:59,466 --> 01:27:01,968
Αν είχα,
θα ήταν η Έλις.

1251
01:27:07,807 --> 01:27:10,310
Μην το κάνετε. Μην τρέχεις μακριά.

1252
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
Μην εξαφανιστείς ξανά, σε παρακαλώ. Για την Έλις.

1253
01:27:15,649 --> 01:27:17,317
- Adaline.
-Παρακαλώ.

1254
01:27:20,320 --> 01:27:24,407
Όλα αυτά τα χρόνια έζησες,
αλλά δεν είχες ποτέ ζωή.

1255
01:27:26,159 --> 01:27:28,495
Παρακαλώ, για τον εαυτό σας. Για την Έλις.

1256
01:27:29,579 --> 01:27:31,081
Μείνε, Adaline.

1257
01:27:32,332 --> 01:27:33,958
Δεν ξέρω πώς.

1258
01:27:34,334 --> 01:27:36,753
Μην τρέχεις, Adaline.
Adaline!

1259
01:27:37,253 --> 01:27:38,505
Adaline!

1260
01:27:41,758 --> 01:27:42,926
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1261
01:27:52,227 --> 01:27:53,937
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

1262
01:27:54,229 --> 01:27:56,523
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1263
01:28:33,893 --> 01:28:35,520
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ)

1264
01:28:55,915 --> 01:28:58,585
Adaline, μην το κάνεις.
Μην το κάνετε. Adaline, παρακαλώ.

1265
01:28:59,627 --> 01:29:00,962
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1266
01:29:01,045 --> 01:29:04,591
Adaline, μην το κάνεις.
Σκεφτείτε την Ellis. Παρακαλώ!

1267
01:29:05,133 --> 01:29:07,635
Adaline, παρακαλώ! Adaline!

1268
01:29:42,337 --> 01:29:43,630
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1269
01:29:45,465 --> 01:29:47,801
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπαμπά! Μπαμπάς!

1270
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
Μπαμπά, πού είναι τα κλειδιά σου;

1271
01:29:54,933 --> 01:29:56,309
Έφυγε.

1272
01:30:02,482 --> 01:30:04,567
Δεν γυρίζει, γιε μου.

1273
01:30:05,235 --> 01:30:08,112
Τι συνέβη μόλις;
Τι είναι... Τι είναι αυτό;

1274
01:30:09,656 --> 01:30:11,449
Μπαμπά, τι στο διάολο της είπες;

1275
01:30:11,908 --> 01:30:12,992
Τίποτα.

1276
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
Δεν μπορεί να εξηγήσει.

1277
01:30:17,831 --> 01:30:19,999
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό που είπε.

1278
01:30:22,502 --> 01:30:24,420
Ότι δεν είναι ικανή.

1279
01:30:25,129 --> 01:30:26,172
Από τι;

1280
01:30:31,511 --> 01:30:32,846
Της αλλαγής.

1281
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1282
01:30:58,371 --> 01:31:00,039
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ <i>ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Φτάσατε στο φωνητικό ταχυδρομείο...</i>

1283
01:31:00,123 --> 01:31:01,708
Την αγαπάς;

1284
01:31:02,667 --> 01:31:03,710
Υιός.

1285
01:31:04,711 --> 01:31:06,963
Άκουσέ με.
Την αγαπάς;

1286
01:31:07,755 --> 01:31:08,840
Ναί.

1287
01:31:11,843 --> 01:31:12,886
Πώς το ξέρεις;

1288
01:31:14,262 --> 01:31:17,015
- Μπαμπά, δεν...
-Είναι μια απλή ερώτηση.

1289
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Πώς το ξέρεις;

1290
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
Γιατί τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς αυτήν.

1291
01:31:59,307 --> 01:32:01,351
(ΛΥΓΕΙ)

1292
01:32:29,504 --> 01:32:30,672
FLEMMING: <i>Γεια;</i>

1293
01:32:30,880 --> 01:32:33,424
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

1294
01:32:33,508 --> 01:32:36,552
<i>Όλα καλά;
- Όχι, όχι. Απλώς ήθελα</i> να σας <i>πω</i>...

1295
01:32:36,636 --> 01:32:37,971
<i>Τι είναι;</i>

1296
01:32:38,805 --> 01:32:41,057
εχεις δικιο.
Όχι άλλο τρέξιμο.

1297
01:32:41,140 --> 01:32:42,558
<i>Ω, μαμά.</i>

1298
01:32:42,642 --> 01:32:44,143
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

1299
01:32:44,686 --> 01:32:46,062
<i>Χαίρομαι πολύ που το ακούω.</i>

1300
01:32:46,145 --> 01:32:47,897
- Σε αγαπώ.
<i>- Σε αγαπώ</i> επίσης.

1301
01:32:47,981 --> 01:32:49,607
<i>- Αντίο.
-Αντίο, μαμά.</i>

1302
01:33:00,451 --> 01:33:01,828
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

1303
01:33:06,666 --> 01:33:07,667
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1304
01:33:12,672 --> 01:33:14,173
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1305
01:33:14,257 --> 01:33:16,551
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1306
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1307
01:33:20,513 --> 01:33:22,223
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1308
01:33:55,339 --> 01:33:56,924
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1309
01:34:03,806 --> 01:34:05,975
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φεγγάρι
ευθύνεται για πολλά</i>

1310
01:34:06,059 --> 01:34:09,145
<i>αυτό που συμβαίνει
στην επιφάνεια της Γης.</i>

1311
01:34:09,228 --> 01:34:12,899
<i>Ένα αδέσποτο μετεωρίτη χτύπησε
το φεγγάρι το 1178.</i>

1312
01:34:13,858 --> 01:34:15,026
<i>Η διάσειση που προκύπτει</i>

1313
01:34:15,109 --> 01:34:19,864
<i>θα προκαλούσε ακραίες παλίρροιες σε κάθε σεληνιακό
φάση στη Γη του Πυρός της Αργεντινής.</i>

1314
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
<i>Αύξηση 23% στη μέση παλίρροια
αυτή τη νύχτα</i>

1315
01:34:24,744 --> 01:34:28,414
<i>προκάλεσε καταιγίδα
2.000 μίλια από την ακτή του Ειρηνικού,</i>

1316
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
<i>προκαλώντας αύξηση στην ποσότητα του
μοριακός ιονισμός στην ατμόσφαιρα.</i>

1317
01:34:35,588 --> 01:34:38,091
<i>Και για το πρώτο
χρόνο σε 78 χρόνια,</i>

1318
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
<i>χιόνι έπεσε σε αυτό το τμήμα της κομητείας Sonoma.</i>

1319
01:34:47,058 --> 01:34:49,852
<i>Στα πρώτα στάδια της υποθερμίας,</i>

1320
01:34:49,936 --> 01:34:53,314
<i>το σώμα θα προσπαθήσει
να παράγει θερμότητα μέσω του ρίγους.</i>

1321
01:34:54,649 --> 01:34:56,901
<i>Όταν αυτό αποτύχει,
θα μειωθεί</i>

1322
01:34:56,984 --> 01:34:59,237
<i>η ροή του αίματος
στα άκρα.</i>

1323
01:35:00,947 --> 01:35:03,282
<i>Ο μεταβολισμός επιβραδύνεται σε μια ανίχνευση.</i>

1324
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
<i>Πεθαίνεις,
αλλά δεν το ξέρεις.</i>

1325
01:35:09,789 --> 01:35:14,544
<i>Στα τελικά στάδια, το θύμα
αναπνέει μόνο μία ή δύο φορές το λεπτό.</i>

1326
01:35:15,962 --> 01:35:18,297
<i>Ένα κράτος
κινούμενων εικόνων σε αναστολή.</i>

1327
01:35:45,825 --> 01:35:46,993
Τζένη!

1328
01:35:47,785 --> 01:35:49,704
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ'. Στις 10107 μ.μ.,</i>

1329
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
<i>Η θερμοκρασία του πυρήνα της Adaline Bowman
είχε πέσει στους 87 βαθμούς.</i>

1330
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
<i>Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά.</i>

1331
01:36:02,341 --> 01:36:03,342
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1332
01:36:09,932 --> 01:36:11,184
Ξύπνα.

1333
01:36:21,152 --> 01:36:22,778
<i>Επιτέλους,</i>

1334
01:36:22,862 --> 01:36:24,822
<i>σε ηλικία 107 ετών,</i>

1335
01:36:25,990 --> 01:36:28,826
<i>Η Adaline Bowman ήταν,
με οποιονδήποτε ορισμό,</i>

1336
01:36:29,869 --> 01:36:30,953
<i>νεκρός.</i>

1337
01:36:40,213 --> 01:36:42,465
<i>Ακριβώς στις 10:09 μ.μ.,</i>

1338
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
<i>οι παραϊατρικοί τοποθέτησαν δύο απινιδωτές
κουπιά στο στήθος της Adaline Bowman.</i>

1339
01:36:48,471 --> 01:36:50,723
<i>Μέτρησαν τα προβλεπόμενα
πέντε δευτερόλεπτα</i>

1340
01:36:50,848 --> 01:36:54,185
<i>πριν από τη χορήγηση
750 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας.</i>

1341
01:37:01,567 --> 01:37:03,069
(ΑΝΑΠΝΟΗ)

1342
01:37:16,749 --> 01:37:19,210
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: (ΕΞΑΘΕΝΙΣΜΕΝΟ)
Κοίτα το φως για μένα, σε παρακαλώ.

1343
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
Κυρία, κοιτάξτε το φως, παρακαλώ.

1344
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
Οι μαθητές ανταποκρίνονται.

1345
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ)
Γιατρέ Robertson, καλέστε την επέκταση 612.</i>

1346
01:38:10,678 --> 01:38:11,679
Πώς είναι;

1347
01:38:11,846 --> 01:38:16,017
Μόλις εκτελέσαμε μια σειρά δοκιμών
και να μην δούμε καμία μακροπρόθεσμη ζημιά.

1348
01:38:16,642 --> 01:38:17,935
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο,
στην πραγματικότητα.

1349
01:38:18,311 --> 01:38:20,229
Είναι ξύπνια;
Μπορώ να πάω να τη δω;

1350
01:38:20,313 --> 01:38:23,482
Είναι εξαντλημένη,
αλλά ίσως μπορέσεις να το καταλάβεις με λίγα λόγια.

1351
01:38:23,691 --> 01:38:25,318
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1352
01:38:43,127 --> 01:38:44,170
Γεια.

1353
01:38:48,799 --> 01:38:49,967
Θήλυ ζώων τινών.

1354
01:38:51,510 --> 01:38:52,553
Γεια.

1355
01:38:53,012 --> 01:38:54,096
Γεια σου.

1356
01:39:09,153 --> 01:39:11,113
Ξέρω γιατί έφυγες.

1357
01:39:13,574 --> 01:39:14,784
Το κάνεις;

1358
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
Είναι λόγω του τι
Σου είπα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1359
01:39:18,913 --> 01:39:21,290
Σου είπα ότι σε αγαπούσα.

1360
01:39:22,541 --> 01:39:26,045
- Και φοβήθηκες και δεν έπρεπε.
-Έλα εδώ, Έλις. σε αγαπώ.

1361
01:39:35,596 --> 01:39:37,223
Κι εγώ σε αγαπώ.

1362
01:39:43,062 --> 01:39:44,814
(ΓΕΛΙΑ)

1363
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Ω.

1364
01:39:57,159 --> 01:39:59,078
Υπάρχει κάτι άλλο.

1365
01:40:06,836 --> 01:40:09,380
Τι; Τι είναι αυτό;

1366
01:40:18,097 --> 01:40:19,598
Λοιπόν, πρώτα...

1367
01:40:21,225 --> 01:40:22,977
Το όνομά μου δεν είναι Τζένη.

1368
01:40:34,864 --> 01:40:36,740
Θεέ μου! Τι συνέβη;

1369
01:40:36,991 --> 01:40:39,493
Τίποτα. Τίποτα. Ένα ατύχημα.
Είμαι καλά. Καλά;

1370
01:40:39,577 --> 01:40:41,912
-Αλλά"
-Γεια. Είμαι καλύτερα από μια χαρά, εντάξει;

1371
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
Αυτή είναι η Έλις.

1372
01:40:47,001 --> 01:40:48,210
- Γεια σου.
-Γεια σου.

1373
01:40:48,294 --> 01:40:51,130
Είναι ο άνθρωπος
Σας έλεγα για.

1374
01:40:53,215 --> 01:40:54,633
Ω.

1375
01:40:55,217 --> 01:40:56,844
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1376
01:40:57,803 --> 01:40:59,138
Εμ...

1377
01:40:59,305 --> 01:41:01,307
Είμαι η γιαγιά της Τζένης.

1378
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
Τι; Τι είναι αυτό;

1379
01:41:14,320 --> 01:41:15,613
Ξέρει.

1380
01:41:18,407 --> 01:41:20,159
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΧΑΡΑΜΕΝΑ)

1381
01:41:20,826 --> 01:41:21,827
Ξέρει;

1382
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
(ΓΕΛΙΑ)

1383
01:41:27,958 --> 01:41:29,543
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΛΥΜΑ)

1384
01:41:35,508 --> 01:41:37,343
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1385
01:41:42,473 --> 01:41:43,474
(ΤΡΑΓΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)

1386
01:41:43,557 --> 01:41:44,558
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Γεια, όλοι.

1387
01:41:44,642 --> 01:41:46,602
Δεν θέλω να καταστρέψω το πάρτι,
αλλά θέλω να πω κάτι.

1388
01:41:46,685 --> 01:41:48,854
Πρώτα απ' όλα,
ευχαριστώ που είστε εδώ.

1389
01:41:48,938 --> 01:41:52,191
Η Κάθυ και εγώ, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες
ότι θα μπορούσατε να είστε όλοι εδώ.

1390
01:41:52,274 --> 01:41:54,527
Σημαίνει πολλά για εμάς

1391
01:41:54,610 --> 01:41:57,112
ότι θα ήσουν εδώ
για να μας βοηθήσει να γιορτάσουμε

1392
01:41:57,196 --> 01:42:00,616
τα πρώτα... Τα πρώτα 40 χρόνια του γάμου μας.

1393
01:42:00,699 --> 01:42:02,535
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1394
01:42:02,701 --> 01:42:05,204
Όταν πρωτογνωρίστηκα
αυτή η υπέροχη κυρία,

1395
01:42:07,248 --> 01:42:10,292
παλιά είχα...

1396
01:42:11,919 --> 01:42:15,839
Είχα μια πολύ καλή ιδέα
για το τι ήθελα να κάνω στη δουλειά μου,

1397
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
αλλά δεν το έκανα πραγματικά

1398
01:42:20,761 --> 01:42:26,016
ξέρω τι ήθελα να γίνω
σαν άντρας, όταν μεγάλωσα.

1399
01:42:26,100 --> 01:42:28,060
- Αν μεγάλωσα ποτέ.
-(KATHY CHACKLES)

1400
01:42:30,312 --> 01:42:33,274
Αλλά η δέσμευση
που έφτιαξε,

1401
01:42:34,525 --> 01:42:37,653
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
στον γάμο μας και στην οικογένειά μας, σε μένα,

1402
01:42:41,115 --> 01:42:43,033
την ποιότητα της αγάπης της

1403
01:42:44,827 --> 01:42:47,830
με οδήγησε να καταλάβω
που θα μπορούσα να έχω

1404
01:42:47,913 --> 01:42:50,541
καμία μεγαλύτερη φιλοδοξία στη ζωή

1405
01:42:50,624 --> 01:42:52,376
από το να είσαι ο καλύτερος

1406
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
πιθανός σύζυγος
Θα μπορούσα να είμαι για εκείνη.

1407
01:42:57,673 --> 01:42:59,800
Και είμαι ακόμα
δουλεύοντας σε αυτό.

1408
01:42:59,883 --> 01:43:01,594
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1409
01:43:02,428 --> 01:43:06,432
Λοιπόν, ορίστε η Kathy,
η αγάπη της ζωής μου,

1410
01:43:08,559 --> 01:43:12,313
σύντροφο της ψυχής μου,
μητέρα των γλυκών μου παιδιών.

1411
01:43:14,898 --> 01:43:16,525
Στην Κάθι.

1412
01:43:16,609 --> 01:43:18,027
ΟΛΟΙ: Στην Κάθι.

1413
01:43:18,152 --> 01:43:19,612
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1414
01:43:29,955 --> 01:43:32,625
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΗΝ TV) Και επιστρέψαμε
ζείτε στην Times Square.</i>

1415
01:43:32,958 --> 01:43:36,420
<i>Τώρα μόλις λίγα λεπτά
από τη στιγμή που όλοι περιμέναμε,</i>

1416
01:43:36,503 --> 01:43:37,796
<i>η μεγάλη πτώση της μπάλας
εγκαινιάζοντας το 2016.</i>

1417
01:43:37,880 --> 01:43:40,215
Ορίστε, γλυκιά μου.
Καλό κορίτσι.

1418
01:43:41,008 --> 01:43:42,134
Ναι.

1419
01:43:45,679 --> 01:43:47,931
Γεια σας παιδιά,
καλύτερα να βιαστείς.

1420
01:43:48,015 --> 01:43:49,600
Θα είσαι
αργά για την εκδήλωση.

1421
01:43:49,683 --> 01:43:51,477
ΕΛΛΗΣ: Ναι, έχω πάει
έτοιμο για 10 λεπτά.

1422
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- Ω, τόσο όμορφος.
-Σας ευχαριστώ.

1423
01:43:54,229 --> 01:43:55,522
Είμαι έτοιμος κι εγώ.

1424
01:43:55,981 --> 01:43:57,107
Εκπληκτική επιτυχία!

1425
01:43:57,191 --> 01:43:58,817
Χρειάζομαι μόνο αυτό το φερμουάρ.

1426
01:43:58,901 --> 01:44:00,361
Είσαι σίγουρος
δεν θες να έρθεις μαζί μας;

1427
01:44:00,444 --> 01:44:01,820
- Είμαι θετικός.
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1428
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
Έχω το ραντεβού μου εδώ.
Έλα εδώ μωρό μου.

1429
01:44:06,492 --> 01:44:07,951
(ΓΕΛΙΑ)

1430
01:44:08,035 --> 01:44:09,161
Εντάξει, σε αγαπώ.

1431
01:44:09,286 --> 01:44:10,371
σε αγαπώ.

1432
01:44:10,496 --> 01:44:13,707
Πρέπει να πιάσω τον συμπλέκτη μου.
Α, και η φωτογραφική μου μηχανή.

1433
01:44:14,750 --> 01:44:17,044
- Τα μουστάκια του είναι τόσο μεγάλα.
-Ναι.

1434
01:44:18,045 --> 01:44:20,172
ΕΛΛΗΣ: Και αυτή η γούνα
είναι τόσο μαλακό.

1435
01:44:20,589 --> 01:44:22,007
ΦΛΕΜΜΙΝΓΚ: Ναι, είναι.

1436
01:44:22,633 --> 01:44:24,510
Τώρα περιμένει πραγματικά
για το υπόλοιπο σώμα του

1437
01:44:24,593 --> 01:44:27,763
για να καλύψει το μέγεθος
από τα μουστάκια του, σωστά;

1438
01:44:50,828 --> 01:44:52,705
ΕΛΛΗΣ: Ανταλίνε, είσαι καλά;

1439
01:44:56,667 --> 01:44:57,710
Ναί.

1440
01:45:01,964 --> 01:45:03,215
Τέλειος.

1441
01:45:06,135 --> 01:45:09,888
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καρδιά της Άνταλιν ήταν αμέσως
χτυπημένο από τα κουπιά του απινιδωτή,</i>

1442
01:45:11,056 --> 01:45:15,394
<i>οι δομές των τελομερών
στα γονίδιά της ανέκτησαν την ευκαμψία τους,</i>

1443
01:45:15,477 --> 01:45:18,689
<i>κάνοντάς την να συνεχίσει
η φυσική πορεία της γήρανσης.</i>

1444
01:45:20,232 --> 01:45:22,401
<i>Τελικά είχε δίκιο ο Γουίλιαμ.</i>

1445
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
<i>Ο κομήτης Della C 1981 τελικά επέστρεψε.</i>

1446
01:45:26,739 --> 01:45:32,244
<i>Μισό αιώνα καθυστέρηση, αλλά τόσο φωτεινό
και υπέροχο όπως είχε προβλέψει.</i>