1
00:00:03,036 --> 00:00:05,301
Ontvoering is zoiets
een lastige zaak.
2
00:00:08,208 --> 00:00:12,475
Je laat een slijm als Scarlett toe
gaan? Wetende dat hij een moord heeft gepleegd?
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,378
Smith, dat is mijn dochter.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,917
Je draait de sleutel van deze man om
en ik sta weer op straat.
5
00:00:20,454 --> 00:00:22,454
Jullie hebben mij geslagen
uit en vloog me naar Italië.
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,634
Mijn vrienden en ik gaan
om te proberen je hier weg te krijgen.
7
00:00:24,658 --> 00:00:26,002
Waar denkt hij heen te gaan?
8
00:00:26,026 --> 00:00:29,929
Wie weet? Smit heeft dat niet gedaan
jarenlang grip gehad.
9
00:00:29,997 --> 00:00:32,296
Ik geloof het niet. Jij bent mij!
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,028
Je zag er nog nooit zo goed uit.
11
00:00:34,101 --> 00:00:36,969
Hé, B.A., langzaam
naar beneden! Nee, niet vliegen!
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,008
Ik vind het leuk.
13
00:00:42,075 --> 00:00:44,909
Ja! Is iedereen
heb je het naar je zin?
14
00:00:44,978 --> 00:00:46,571
Natuurlijk. Natuurlijk.
15
00:00:46,647 --> 00:00:47,842
Hoe zie ik eruit?
16
00:00:47,915 --> 00:00:50,214
Je ziet er geweldig uit.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,317
Laat je wapens vallen, nu!
18
00:00:54,388 --> 00:00:56,152
Ik geloof dit niet.
19
00:00:56,223 --> 00:00:58,124
Laten we hier weggaan!
20
00:01:02,996 --> 00:01:05,522
In 1972 een barst
commando-eenheid...
21
00:01:05,599 --> 00:01:07,363
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
22
00:01:07,434 --> 00:01:08,993
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,230
Deze mannen ontsnapten prompt...
24
00:01:10,304 --> 00:01:11,772
vanuit een maximale beveiliging
palissade...
25
00:01:11,838 --> 00:01:13,568
naar de metro van Los Angeles.
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,233
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
27
00:01:15,309 --> 00:01:17,175
ze overleven als
soldaten van fortuin.
28
00:01:17,244 --> 00:01:19,839
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
29
00:01:19,913 --> 00:01:20,993
en of je ze kunt vinden...
30
00:01:21,048 --> 00:01:23,381
Misschien kun je het A-team inhuren.
31
00:03:06,720 --> 00:03:08,313
Hé.
32
00:03:21,702 --> 00:03:23,967
Hoe gaat het,
Joe? Hoe gaat het met mij, Del?
33
00:03:24,671 --> 00:03:26,071
Ik weet het niet. Vertel het mij.
34
00:03:26,640 --> 00:03:28,541
Nou, ik denk van wel
in goede staat.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,338
De rechter heeft mijn dagvaarding en ik
denk niet dat ze een kans maken.
36
00:03:32,412 --> 00:03:35,871
Denk je dat dit rechter Mordente is
Vindt u het vervelend dat mijn rechten worden geschonden?
37
00:03:40,721 --> 00:03:42,883
Je denkt dat deze man geeft
een toetje vanaf aanstaande dinsdag...
38
00:03:42,956 --> 00:03:44,720
over het wel of niet ik
mijn rechten begrepen?
39
00:03:44,791 --> 00:03:47,659
Ze hebben Joe Scarlett, Del.
Begrijp je dat?
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,060
Ze houden een grote aardappel vast...
41
00:03:49,129 --> 00:03:51,140
en dat laten ze niet toe
ik zak door de bodem...
42
00:03:51,164 --> 00:03:53,429
vanwege een legale beagle
actie die je zou kunnen bedenken.
43
00:03:54,935 --> 00:03:57,905
Is Nicky aan het afhandelen
maakt dat uit of zo?
44
00:03:58,772 --> 00:04:02,265
Joe, maak je zorgen
over de juridische procedure.
45
00:04:03,343 --> 00:04:06,472
Ik zou geschorst kunnen worden
zelfs praten over... Dit is Joe.
46
00:04:07,013 --> 00:04:09,141
De man die je te pakken heeft gekregen
via het balie-examen.
47
00:04:09,449 --> 00:04:13,318
Je bent geen slechte advocaat als de
de andere kant denkt niet al te helder.
48
00:04:13,386 --> 00:04:17,323
De enige manier waarop ik hieruit kom is
die rechter die de zaak afwijst.
49
00:04:17,390 --> 00:04:21,691
En de enige kans daarop is door
Hij draaide zijn tube tandpasta zo erg...
50
00:04:21,762 --> 00:04:23,492
hij heeft geen keus.
51
00:04:23,663 --> 00:04:26,758
Nu is Nicky aan de beurt
dat, of wat? Ja.
52
00:04:26,900 --> 00:04:28,766
Dan is alles
het komt allemaal goed.
53
00:04:29,836 --> 00:04:31,737
Joe, kijk...
54
00:04:33,140 --> 00:04:37,043
je broer komt
uit Italië. Wat? Hoe?
55
00:04:38,011 --> 00:04:40,344
Kom op, Joe, het is zo
in alle kranten gestaan.
56
00:04:40,413 --> 00:04:42,848
Bel hem. Vertel
hem er geen moeite mee te doen.
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,475
Hij is al vertrokken.
Hij is onderweg.
58
00:04:47,387 --> 00:04:51,119
Iedereen staat op voor de eervolle
Rechter Leonard Mordente.
59
00:04:56,496 --> 00:04:59,557
Ik wil Nicky erbij hebben
dit nu. Hij is ermee bezig.
60
00:04:59,699 --> 00:05:02,396
Ik wil dat dit eerder geregeld wordt
mijn broer komt hier, capiche?
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
Je draait de sleutel van deze man om
en ik sta weer op straat.
62
00:06:33,193 --> 00:06:34,957
Vraag, raadsman van de verdediging:
63
00:06:35,028 --> 00:06:37,327
'Heeft meneer Scarlett zich laten zien?
elk beledigend gedrag
64
00:06:37,397 --> 00:06:39,127
"toen je dirigeerde
de huiszoeking van zijn huis?"
65
00:06:39,199 --> 00:06:42,829
Antwoord, officier Bowman:
"Nou nee, meneer, niet precies."
66
00:07:06,526 --> 00:07:07,824
ik...
67
00:07:10,030 --> 00:07:13,023
Ik moet geëxcuseerd worden
voor een persoonlijke kwestie.
68
00:07:13,166 --> 00:07:15,328
De rechtbank zal worden geschorst
tot morgenochtend.
69
00:07:16,503 --> 00:07:17,596
Allemaal opstaan.
70
00:07:33,453 --> 00:07:34,944
Ik ben blij dat mijn broer komt.
71
00:07:35,021 --> 00:07:37,616
Geef hem de kans om het te laten zien
hem hoe we dingen doen in Amerika.
72
00:08:26,606 --> 00:08:28,802
O nee. Kijk... Howdy, rechter.
73
00:08:29,743 --> 00:08:32,474
Kom op. Neem het
gemakkelijk. Doe het rustig aan.
74
00:08:33,780 --> 00:08:36,875
Ik ben Hannibal Smith, The
A-team. Smit? Ik niet...
75
00:08:36,950 --> 00:08:39,818
Ik weet het. Je bent bang voor
hoogten. De heer Lee zei dat.
76
00:08:39,886 --> 00:08:41,149
Je moet de echte zijn...
77
00:08:41,221 --> 00:08:43,816
om helemaal hierheen te komen
haal je dochter terug. Hier.
78
00:08:45,091 --> 00:08:47,754
Maak dat vast. Het zal
voel je je een stuk beter.
79
00:08:47,827 --> 00:08:49,659
Dan weet je dat
Joe Scarlett heeft haar meegenomen.
80
00:08:49,729 --> 00:08:52,255
En dat ga je doen
Verklaar hem niet schuldig...
81
00:08:52,465 --> 00:08:54,434
ook al zegt de jury van wel.
82
00:08:54,501 --> 00:08:57,266
Hoe lang bestaat die jury al?
beraadslagen? Bijna twee dagen.
83
00:08:57,337 --> 00:08:59,738
Ze konden terugkomen
met ieder moment een vonnis.
84
00:08:59,806 --> 00:09:02,776
En wat denk jij?
Bijna zeker schuldig.
85
00:09:02,842 --> 00:09:06,574
Als ik ze goed lees, en dat ben ik ook
behoorlijk goed in het raden van de uitkomst.
86
00:09:06,646 --> 00:09:08,046
Wat gaat u doen, rechter?
87
00:09:08,114 --> 00:09:10,879
Laat jij een
slijm zoals Scarlett ga...
88
00:09:10,950 --> 00:09:12,816
wetende dat hij een moord heeft gepleegd?
89
00:09:13,953 --> 00:09:15,751
Smith, dat is mijn dochter.
90
00:09:15,822 --> 00:09:19,987
Ik kan altijd een nietig geding laten verklaren
later, zodra ze veilig is teruggekeerd.
91
00:09:20,060 --> 00:09:22,086
Als ze veilig is teruggekeerd.
92
00:09:32,338 --> 00:09:33,338
Uh-oh!
93
00:09:37,143 --> 00:09:38,543
Wacht even, rechter.
94
00:09:39,979 --> 00:09:41,277
Hallo, jongens.
95
00:09:48,822 --> 00:09:50,313
Waar denkt hij heen te gaan?
96
00:09:50,390 --> 00:09:52,359
Kapitein, er is geen
ver weg van dat gebouw.
97
00:09:52,425 --> 00:09:53,518
Laten we gaan.
98
00:09:58,164 --> 00:10:00,209
Je hebt enig idee
waar houden ze haar vast?
99
00:10:00,233 --> 00:10:01,394
Nee, nee.
100
00:10:01,468 --> 00:10:03,412
Ik laat ze mij gewoon sturen
bewijs dat ze nog leeft.
101
00:10:03,436 --> 00:10:07,396
Elke week sturen ze iemand
met enig bewijs, een foto...
102
00:10:07,474 --> 00:10:09,033
met iets
actueel daarin. Ja?
103
00:10:09,109 --> 00:10:11,704
Wanneer zie je de
man de volgende keer? Vanavond.
104
00:10:11,778 --> 00:10:14,805
Aangezien we een uitspraak verwachten
minuut, ze willen me gereed houden.
105
00:10:28,161 --> 00:10:31,154
Ga je mij helpen?
Kun jij mijn dochter vinden?
106
00:10:31,231 --> 00:10:34,326
Nou, dat hebben we niet
er is nog veel te doen, weet je.
107
00:10:34,868 --> 00:10:36,928
En jij bent erg heet
punt, rechter Mordente.
108
00:10:37,003 --> 00:10:39,871
Ik bedoel, een rechter die er doorheen graaft
de bestanden, op zoek naar het A-Team.
109
00:10:39,939 --> 00:10:41,737
Die van het leger
helemaal over je heen geweest.
110
00:10:41,808 --> 00:10:44,175
Ik bedoel, ik denk niet dat je dat bent
opzettelijk een vogelhond.
111
00:10:44,244 --> 00:10:46,440
Maar ze zijn achterop geraakt
je bij elke stap.
112
00:10:56,856 --> 00:10:59,485
Kom op, we pakken het wel
ze op het dak. Ga weg.
113
00:10:59,592 --> 00:11:01,720
Ga weg, kapitein. Ga weg!
114
00:11:02,529 --> 00:11:05,431
Geef me een hand, rechter.
Wat ben je aan het doen? Wat is dit?
115
00:11:05,498 --> 00:11:07,126
Gereedschap van het vak, rechter.
116
00:11:13,773 --> 00:11:17,938
Blijf gewoon thuis, rechter, wacht
voor hun contactpersoon. Ik neem contact met je op.
117
00:11:23,750 --> 00:11:24,877
Hallo, jongens.
118
00:11:26,953 --> 00:11:28,717
Ik geloof dit niet.
119
00:12:39,826 --> 00:12:40,919
Op de toon...
120
00:12:41,261 --> 00:12:45,392
de tijd zal zijn
12:22 in Hongkong.
121
00:12:45,665 --> 00:12:47,395
Murdock, wil je naar mij luisteren?
122
00:12:47,467 --> 00:12:50,130
Nu hebben we een klus te klaren en
hier is hoe we het gaan uitvoeren.
123
00:12:50,203 --> 00:12:54,800
Nu, generaal Barnaby, dat was hij
jouw C.O. in Nam. Heb je dat?
124
00:12:54,874 --> 00:12:57,173
En hij heeft een nodig
niertransplantatie. Dus...
125
00:12:57,243 --> 00:12:58,320
Wacht even. Wacht even.
126
00:12:58,344 --> 00:13:01,610
Ik heb laatst een nier weggegeven
jaar aan kolonel Morgan.
127
00:13:01,681 --> 00:13:03,361
En een jaar daarvoor
het was Westmoreland...
128
00:13:03,416 --> 00:13:04,960
en ik gaf mijn long weg
het jaar daarvoor...
129
00:13:04,984 --> 00:13:06,043
aan mijn tante Sophie.
130
00:13:06,119 --> 00:13:08,418
We hebben zelfs je milt verwijderd
acht maanden geleden, nietwaar?
131
00:13:08,521 --> 00:13:11,286
Ik ben praktisch een
schil van mijn vroegere zelf.
132
00:13:11,591 --> 00:13:15,221
Nou, ik zal je vertellen, soms dit
Het gaat mij te snel, weet je.
133
00:13:15,361 --> 00:13:18,854
Wacht even. Wacht even.
Hebben we u ooit een lobotomie gegeven?
134
00:13:19,032 --> 00:13:22,867
Geen zweet. Oh, kerel van de
Aangezicht! Ik heb deze zaak afgehandeld.
135
00:13:22,935 --> 00:13:24,198
Wacht even, Murdock...
136
00:13:24,270 --> 00:13:25,738
die van de kolonel
wacht op ons, hè?
137
00:13:25,805 --> 00:13:28,866
En dit is een ontvoering, dus jij
Weet je, we hebben niet veel vrije tijd.
138
00:13:28,975 --> 00:13:30,500
Ik heb me een weg naar buiten getunneld.
139
00:13:30,576 --> 00:13:31,874
Jij tunnelde...
140
00:13:31,944 --> 00:13:33,913
Murdock, dat ging uit
met Hogan's Heroes.
141
00:13:34,113 --> 00:13:38,312
Direct achter de psychiatrie
directiekamer, er is een zonnedek.
142
00:13:38,384 --> 00:13:40,546
Daar vlak achter
een loopbrug met een boom.
143
00:13:40,620 --> 00:13:42,646
Ontmoet mij daar. Tot ziens.
144
00:13:44,357 --> 00:13:47,020
Ik geef hem 10 minuten en
dan ga ik voor de lobotomie.
145
00:13:56,202 --> 00:13:59,331
Man, ik kan niet geloven dat hij dat wilde
mij om nog een nier te geven.
146
00:13:59,639 --> 00:14:02,700
Geef, geef, geef.
147
00:14:43,683 --> 00:14:46,016
Ik heb er te veel gezien
gevallen van schizofrenie...
148
00:14:46,085 --> 00:14:47,713
en veel te veel gevallen...
149
00:14:47,787 --> 00:14:51,383
van degenen die fraude proberen te plegen
op ziekenhuizen en overheidsfinanciering.
150
00:14:51,457 --> 00:14:53,016
Gezicht, ik ben hier.
151
00:15:04,237 --> 00:15:08,140
Kijk, je hebt het mij hier gevraagd
specifiek om de zaak van de heer Murdock te beoordelen.
152
00:15:08,374 --> 00:15:11,572
Ik blijf voelen
de man is een fraudeur.
153
00:15:11,811 --> 00:15:15,179
Zeker, jullie hadden allemaal een kans
om het dossier van meneer Murdock te bekijken. Ja?
154
00:15:15,548 --> 00:15:18,609
En er zijn momenten waarop
hij lijkt behoorlijk helder.
155
00:15:18,684 --> 00:15:23,315
Dus deze berichten over gewelddadigheden
uitbarstingen en afwijkend gedrag...
156
00:15:23,756 --> 00:15:25,918
Ik bedoel, is er een...
157
00:15:25,992 --> 00:15:28,359
Je kunt het gewoon niet plaatsen
enig geloof in hen.
158
00:15:28,428 --> 00:15:31,455
Ik ken deze man. Ik ben geweest
in dezelfde kamer met hem.
159
00:15:31,531 --> 00:15:35,298
Wij zijn zielsbroeders. Dat
De mens is net zo gezond als ik.
160
00:15:36,469 --> 00:15:38,028
Hoe gaat het, dokter?
161
00:15:39,172 --> 00:15:41,004
Bob, bel snel de beveiliging.
162
00:15:49,549 --> 00:15:51,177
O, ik dame.
163
00:15:57,457 --> 00:15:58,550
Murdock?
164
00:16:09,902 --> 00:16:13,634
Geen probleem. Geen probleem.
Ik heb hem. Ik heb hem.
165
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Dus klaag mij aan.
166
00:16:55,314 --> 00:16:58,341
Hé, Augie. Jij wilt
Moet ik bij je naar binnen gaan?
167
00:16:58,518 --> 00:17:01,352
Waarom? Je bent bang voor
hier alleen blijven?
168
00:17:07,760 --> 00:17:09,956
Goedenavond, meneer.
169
00:17:18,571 --> 00:17:21,507
Hé, dat ben ik nooit
heb je eerder gezien.
170
00:17:21,874 --> 00:17:24,776
Mag ik je jas aannemen?
171
00:17:25,344 --> 00:17:26,744
Nee.
172
00:17:30,383 --> 00:17:33,649
Mag ik uw stropdas aannemen?
173
00:17:34,120 --> 00:17:36,112
Oké, waar is Mordente?
174
00:17:37,390 --> 00:17:40,758
Hij is in de studeerkamer, meneer.
175
00:17:41,961 --> 00:17:45,125
Ik heb je nog niet aangekondigd.
176
00:17:45,464 --> 00:17:48,957
Ik heb geen aankondiging nodig.
De rechter en ik zijn vrienden.
177
00:17:52,605 --> 00:17:55,905
Mag ik uw schoenen aannemen, meneer?
178
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Hé, rechter.
179
00:17:57,343 --> 00:18:00,336
Hoe zit het met de Addams Family?
Kom je hier ineens werken?
180
00:18:00,413 --> 00:18:02,348
Je wordt niet grappig
op mij, toch, rechter?
181
00:18:02,415 --> 00:18:04,281
Nee, nee, ik zweer het je.
182
00:18:04,350 --> 00:18:07,980
De man zou bijkomen
morgen werken. Hij kwam vandaag, een dag te vroeg.
183
00:18:08,054 --> 00:18:11,684
Mijn andere bediende, de oude man, had dat ook gedaan
een ziekte in zijn familie en moest vertrekken.
184
00:18:11,757 --> 00:18:14,022
Ja. Nou...
185
00:18:14,360 --> 00:18:16,886
er zit een kleine ziekte in
De familie van deze man ook, hè?
186
00:18:16,963 --> 00:18:19,865
Mijn dochter. Hoe is het
zij? Hier. Zoek het op.
187
00:18:23,202 --> 00:18:24,329
Dus...
188
00:18:24,870 --> 00:18:28,602
hoe is mijn favoriet
jury komt, hè?
189
00:18:28,674 --> 00:18:30,870
Het is een beetje vroeg om dat te zeggen.
190
00:18:30,943 --> 00:18:34,778
Nou, wat kan het ons schelen.
Want wat ze ook zeggen...
191
00:18:35,548 --> 00:18:39,349
jij gaat
maak het goed, toch?
192
00:18:39,418 --> 00:18:41,649
Mag ik je sokken meenemen?
193
00:18:41,721 --> 00:18:43,246
Weg met deze griezel.
194
00:18:43,322 --> 00:18:46,383
Mag ik dan een foto van je maken?
195
00:18:50,096 --> 00:18:52,497
Hé, oké, nu.
196
00:18:53,332 --> 00:18:54,459
Oké.
197
00:18:57,637 --> 00:18:58,832
Nu...
198
00:18:59,572 --> 00:19:03,168
Mogen we uw kleren meenemen, meneer?
199
00:19:03,309 --> 00:19:05,175
Jullie zijn allemaal dood, hoor je?
200
00:19:05,244 --> 00:19:08,544
Het kleine meisje van de rechter is dood, jij
horen? Hé, rechter, hoort u mij?
201
00:19:08,614 --> 00:19:11,448
Tot zover het linkerprofiel.
Nu een beetje het juiste profiel.
202
00:19:11,517 --> 00:19:12,610
Hoort u mij, rechter?
203
00:19:14,587 --> 00:19:16,783
Die van je kleine meid
Ik ga betalen, rechter.
204
00:19:17,456 --> 00:19:20,085
Dat hoor je,
Rechter? Ga hier weg.
205
00:19:20,660 --> 00:19:22,253
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
206
00:19:22,328 --> 00:19:24,456
Wij hebben te maken met
wilde mensen, rechter.
207
00:19:24,530 --> 00:19:28,058
Scarlett ging niet naar iedereen
die moeite om een moordzaak te verslaan...
208
00:19:28,134 --> 00:19:31,696
zodat hij uw dochter kan vrijlaten
wie kan hem opsturen voor ontvoering?
209
00:19:40,579 --> 00:19:41,877
Alsjeblieft, kolonel.
210
00:19:41,947 --> 00:19:44,507
Ik dacht dat je wel een
blow-up voor een deel van het detailwerk.
211
00:19:44,650 --> 00:19:45,674
Leuk.
212
00:19:45,951 --> 00:19:48,182
Kunt u mij een
nog driekwart over? Zeker.
213
00:19:48,821 --> 00:19:51,848
Goh, het lijkt erop dat dat wel zo zal zijn
iets uitgelaten in de taille.
214
00:19:51,924 --> 00:19:53,119
Geen grapje? Ja.
215
00:19:53,192 --> 00:19:55,661
Oké. Jij doet het. Rechts.
216
00:20:02,268 --> 00:20:04,788
Wat jullie ook gaan doen
Probeer het, je komt weg met zip.
217
00:20:04,837 --> 00:20:06,237
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen.
218
00:20:06,305 --> 00:20:08,740
Dat probeer je te vinden
meisje, je kunt beter beslissen...
219
00:20:08,808 --> 00:20:11,505
Je wilt haar begraven
in kersenhout of grenen.
220
00:20:11,577 --> 00:20:14,240
Niemand ziet dat meisje
maar ik en wie ik zeg.
221
00:20:14,680 --> 00:20:16,615
Dat is precies wat we dachten.
222
00:20:24,523 --> 00:20:28,619
Oh, dat is goed, kolonel. Hij
droeg hem aan de linkerkant. Iets verder terug.
223
00:20:28,894 --> 00:20:31,159
Ik geloof het niet. Jij bent mij!
224
00:20:31,230 --> 00:20:33,358
Je zag er nog nooit zo goed uit.
225
00:20:47,813 --> 00:20:50,908
Je hebt je snoepje gepakt
tijd. Een of ander probleem?
226
00:20:50,983 --> 00:20:53,543
Niemand geeft mij
problemen. Rijd gewoon met de auto.
227
00:20:54,620 --> 00:20:55,952
Stoere kerel.
228
00:21:25,017 --> 00:21:27,612
Denk je?
Ja, ik ben aan het nadenken.
229
00:21:27,686 --> 00:21:29,712
Omdat je heel stil bent.
230
00:21:34,126 --> 00:21:35,822
Ik ben stil omdat ik nadenk.
231
00:21:35,895 --> 00:21:38,524
Als ik klaar ben met denken
dan ben ik klaar met stil zijn!
232
00:21:38,597 --> 00:21:40,065
Ik vroeg het alleen maar.
233
00:21:42,067 --> 00:21:43,695
Omdat je stil was.
234
00:21:45,538 --> 00:21:47,404
Omdat ik aan het nadenken was.
235
00:22:38,457 --> 00:22:39,516
Hoi!
236
00:22:48,367 --> 00:22:49,767
Hallo, pop.
237
00:22:49,835 --> 00:22:52,202
Wat ben jij, gek?
Geef je geen klap?
238
00:22:58,210 --> 00:23:01,044
Misschien is hij aan het testen
ik weer. Ja, Augie?
239
00:23:01,614 --> 00:23:03,378
Hij vindt het leuk om mij te testen.
240
00:23:04,049 --> 00:23:06,484
Hoe gaat het met het meisje?
241
00:23:07,353 --> 00:23:10,949
Ze eet nog steeds niet. Misschien
daarom is ze zo mager.
242
00:23:12,091 --> 00:23:13,650
Nou, ik heb honger, hè?
243
00:23:15,728 --> 00:23:17,890
Hoe zit het met iets
voor mij? Kom op.
244
00:23:17,963 --> 00:23:19,056
Hoi!
245
00:23:25,704 --> 00:23:27,036
Hij denkt.
246
00:23:34,146 --> 00:23:38,106
Lori, je ziet er niet zo mager uit
mij. Maar ik denk dat je meer moet eten.
247
00:23:38,717 --> 00:23:40,743
Niet doen, probeer het maar
alles en ik zal...
248
00:23:40,819 --> 00:23:41,819
Shh.
249
00:23:42,187 --> 00:23:44,554
Je vader heeft mij gestuurd. Mijn vader?
250
00:23:45,157 --> 00:23:47,490
Ik ben Hannibal Smith. Jouw stem?
251
00:23:47,660 --> 00:23:50,357
Mijn vrienden en ik gaan
probeer je hier weg te krijgen.
252
00:23:50,429 --> 00:23:52,898
Nu zal ik deze losmaken
touwen. Ik begrijp het niet.
253
00:23:52,965 --> 00:23:55,901
Je kunt dus glijden
uit als dat nodig is.
254
00:23:57,069 --> 00:23:59,436
Daar. Blijf daar maar hangen.
255
00:24:01,173 --> 00:24:04,200
Hebben ze je pijn gedaan?
Nee. Kun je mij helpen?
256
00:24:07,513 --> 00:24:08,811
Het komt allemaal goed.
257
00:24:10,582 --> 00:24:13,347
Als je het niet leuk vindt,
kook zelf!
258
00:24:15,821 --> 00:24:17,949
Hoe vaak
Ik moet het eten, hè?
259
00:24:19,992 --> 00:24:21,358
Ik bedoel...
260
00:24:21,427 --> 00:24:24,363
hoe vaak kan
eet jij hetzelfde?
261
00:24:24,430 --> 00:24:27,093
Kijk wie ik het vraag.
Je houdt van dat spul.
262
00:24:27,733 --> 00:24:29,258
Daarom maakt ze het.
263
00:24:37,443 --> 00:24:40,072
Je houdt niet voor de gek
ik, vriend. Ik weet.
264
00:24:40,879 --> 00:24:42,575
Wat weet je?
Speel niet met mij.
265
00:24:43,148 --> 00:24:44,946
Die hele daad houdt mij niet voor de gek.
266
00:24:45,617 --> 00:24:47,217
Ik heb een gedaan
veel van mijn eigen gedachten.
267
00:24:47,286 --> 00:24:49,312
Ik ben er niet onder geboren
de oksel van geen konijn.
268
00:24:51,357 --> 00:24:54,691
Dat spel tussen jou en Marta
gespeeld, houd niemand voor de gek.
269
00:24:55,661 --> 00:24:58,688
Ik zie hoe je was
naar elkaar kijken. Ik weet.
270
00:24:58,897 --> 00:25:02,095
Zo keek ze mij altijd aan
toen ze het meisje van Sally Boy was.
271
00:25:02,267 --> 00:25:04,065
Ik kan het niet geloven
Je zou mij dit aandoen.
272
00:25:04,136 --> 00:25:06,537
Nicky, je weet van niets.
Ik weet niets, hè?
273
00:25:06,605 --> 00:25:09,871
Ze kookt die altijd
Poolse worstjes voor jou.
274
00:25:09,942 --> 00:25:13,276
Ik haat Poolse worsten.
Ze maken mij ziek.
275
00:25:13,345 --> 00:25:15,109
Ik word ziek van deze hele zaak!
276
00:25:15,547 --> 00:25:17,573
Wat is meneer Scarlett?
ga je nadenken?
277
00:25:18,617 --> 00:25:20,085
Haal jij de trekker over...
278
00:25:20,819 --> 00:25:23,220
en blaas dit geheel op
ding over een brede.
279
00:25:23,622 --> 00:25:26,217
Nicky, als ik slim genoeg was...
280
00:25:27,026 --> 00:25:28,756
om er zo uit te zien als Marta...
281
00:25:29,895 --> 00:25:34,526
Ik zou er niet dom genoeg voor zijn
Probeer haar van je af te pakken, hè?
282
00:25:35,034 --> 00:25:38,937
Als je liegt,
Je gaat dood, Augie.
283
00:26:32,691 --> 00:26:35,684
Hij maakt me gek. ik
kan hem niet meer uitstaan.
284
00:26:36,395 --> 00:26:40,093
Nou, ik denk Nicky
weet. Wat maakt het uit?
285
00:26:40,899 --> 00:26:43,528
Vanavond geef ik hem
de kus des doods.
286
00:26:44,002 --> 00:26:46,233
Ja, nou, op
hij zal tenminste gelukkig sterven.
287
00:26:46,405 --> 00:26:48,601
Dan gaan jij en ik. Ja.
288
00:26:48,707 --> 00:26:50,266
Tot Scarlett ons vindt.
289
00:26:50,342 --> 00:26:53,870
Met $ 500.000 kunnen we dat wel
behoorlijk lastig te vinden zijn.
290
00:26:53,946 --> 00:26:55,574
Elke cent die Nicky heeft verdiend...
291
00:26:55,647 --> 00:26:58,082
hij denkt dat het daar nog steeds in zit
genummerde Zwitserse rekening.
292
00:26:58,150 --> 00:27:01,450
Die boekhouder gaf het mij
dat nummer is lang geleden.
293
00:27:01,887 --> 00:27:05,585
Ik heb al het geld verplaatst.
Nicky weet het nog steeds niet.
294
00:27:06,258 --> 00:27:09,490
En dat zal hij nooit doen. Nou,
dat klinkt geweldig...
295
00:27:10,395 --> 00:27:12,455
tenzij ik wakker word
met mijn keel doorgesneden.
296
00:27:12,531 --> 00:27:15,695
Alleen als ik je zie kijken
bij andere vrouwen, hè?
297
00:27:15,767 --> 00:27:18,202
Die roodharige binnen
aanhangwagen nummer 10?
298
00:27:18,871 --> 00:27:20,806
Maar jij ook
slim om dat te doen.
299
00:27:21,073 --> 00:27:23,065
Jij bent anders
dan alle anderen.
300
00:27:23,142 --> 00:27:25,111
Ik dacht dat het zo zou zijn
zoiets.
301
00:27:30,482 --> 00:27:32,781
"Dus toen Peter Pan
ontdekte dat Tijgerlelie...
302
00:27:32,851 --> 00:27:35,582
"en de Little Lost Boys hadden dat ook
gevangen genomen door Kapitein Hook...
303
00:27:35,654 --> 00:27:37,520
"Hij en Wendy..." Nu,
dat is zijn belangrijkste knelpunt.
304
00:27:37,589 --> 00:27:40,252
B.A., waarom laat je me niet vallen
bij de volgende hoek hier?
305
00:27:40,325 --> 00:27:42,260
Ik ga opgraven wat
Ik kan Joe Scarlett volgen.
306
00:27:42,327 --> 00:27:44,023
Ik zie jullie
terug bij de rechter.
307
00:27:44,363 --> 00:27:46,628
‘Hij en Wendy zijn gegaan
op zoek naar hun vrienden...
308
00:27:46,698 --> 00:27:48,826
"maar wat hij niet wist..."
309
00:27:50,235 --> 00:27:52,466
B.A., heb je gegeten?
Murdocks boeken weer?
310
00:27:53,038 --> 00:27:54,529
Ik kan dat niet geloven.
311
00:27:54,606 --> 00:27:56,074
Hoe kom ik achter het einde?
312
00:27:56,141 --> 00:27:57,973
Nu zal ik het nooit weten
wat er is gebeurd.
313
00:28:21,867 --> 00:28:23,802
Ik kan niet geloven dat ik
laat dat gebeuren.
314
00:28:24,002 --> 00:28:25,436
Het was net zo goed mijn schuld.
315
00:28:25,504 --> 00:28:27,234
Wie zou dat hebben gedaan
dacht dat hij dat zou proberen?
316
00:28:27,306 --> 00:28:28,604
Hij had gedood kunnen worden.
317
00:28:28,674 --> 00:28:31,143
Ja. Nou ja, dat dacht hij waarschijnlijk
hij is toch zo goed als dood...
318
00:28:31,210 --> 00:28:32,906
toen Joe Scarlett
kreeg hem te pakken.
319
00:28:33,245 --> 00:28:35,043
Nu hebben we geen mogelijkheid
om de kolonel te waarschuwen.
320
00:28:35,480 --> 00:28:37,278
Nou, goedemiddag.
321
00:28:39,384 --> 00:28:42,377
Dat lijkt het zeker te zijn.
322
00:28:44,223 --> 00:28:46,920
En waar is mijn
Augie-Waugie geweest?
323
00:28:47,459 --> 00:28:48,459
O...
324
00:28:49,461 --> 00:28:50,793
druk-wizzy.
325
00:28:52,631 --> 00:28:56,568
Bij mij thuis is de telefoon kapot gegaan
en ik dacht dat ik die van jou misschien wel kon gebruiken.
326
00:28:56,635 --> 00:28:59,662
Misschien, als je over mijn rug wrijft.
327
00:29:00,138 --> 00:29:02,664
Ja. Nou, het is belangrijk.
328
00:29:03,775 --> 00:29:05,368
En ik moet bellen.
329
00:29:06,345 --> 00:29:09,543
Oké, maar schiet op
terug. Ik verbrand gemakkelijk.
330
00:29:10,048 --> 00:29:11,448
Ja, ik wed dat je dat doet.
331
00:29:31,336 --> 00:29:33,237
Hallo. Ja.
332
00:29:34,239 --> 00:29:36,765
Ja, dat zijn ze. Het is Smit.
333
00:29:39,711 --> 00:29:41,771
Kolonel, bedankt
hemel die je riep.
334
00:29:41,847 --> 00:29:43,372
Wat is er aan de hand?
Augie is ontsnapt.
335
00:29:43,448 --> 00:29:45,508
Het is allemaal mijn schuld. Ik had het moeten doen
stond voor hem klaar...
336
00:29:45,584 --> 00:29:46,904
maar dat zou hij kunnen zijn
daar nu elk moment.
337
00:29:46,952 --> 00:29:48,181
Oké, luister eens.
338
00:29:48,487 --> 00:29:51,355
Ik ben bij de Pleasant
Bekijk Motor Park bij de I-10.
339
00:29:51,623 --> 00:29:53,353
Een 40-voet camper aan de achterkant.
340
00:29:53,425 --> 00:29:55,485
Beige, bruin
strepen, groene luifel.
341
00:29:55,560 --> 00:29:57,961
Nu is er een bewaker,
vlak bij de hoofdingang...
342
00:29:58,030 --> 00:29:59,555
en dan is er een luchtstroom...
343
00:29:59,631 --> 00:30:02,032
en een camper pick-up
vlak bij de hotspot.
344
00:30:02,100 --> 00:30:05,161
Ik tel er drie gewapend
buiten en twee binnen.
345
00:30:05,404 --> 00:30:06,997
We zijn onderweg, kolonel. Oké.
346
00:30:07,172 --> 00:30:10,904
Deze jongens zijn er klaar voor.
Laat ze je niet zien aankomen.
347
00:30:19,818 --> 00:30:21,377
Kolonel, u had gelijk.
348
00:30:21,453 --> 00:30:23,922
De telefoontap van Mordente
telefoon heeft zijn vruchten afgeworpen.
349
00:30:23,989 --> 00:30:25,981
Smit heeft net gebeld
hij. Wij traceren het?
350
00:30:26,058 --> 00:30:27,822
Dat was niet nodig, Smit
zei waar hij was.
351
00:30:28,193 --> 00:30:30,685
"Aangenaam uitzicht
Motorpark bij de I-10."
352
00:30:31,797 --> 00:30:33,026
Laten we het doen.
353
00:30:57,823 --> 00:31:00,122
Hallo, schatje. Ik zie je later.
354
00:31:01,126 --> 00:31:02,126
Augie?
355
00:31:02,194 --> 00:31:03,662
Ik zei dat ik je later zou zien.
356
00:31:03,729 --> 00:31:06,221
Maar Augie, hoe deed dat?
Kom jij uit mijn trailer?
357
00:31:08,967 --> 00:31:10,162
Jij blijft hier.
358
00:31:10,836 --> 00:31:11,963
Augie?
359
00:31:58,116 --> 00:32:00,108
Bedankt voor het gebruik van de telefoon.
360
00:32:39,458 --> 00:32:42,155
Pardon. Goh, ik vind die hoed geweldig.
361
00:32:42,294 --> 00:32:45,890
Luister, ik heb iemand nodig
Praat met over het nemen van die camper.
362
00:32:45,964 --> 00:32:48,092
Ik ben van Acme Axle Repair.
363
00:34:08,413 --> 00:34:09,608
Je kunt het mij beter vertellen...
364
00:34:09,681 --> 00:34:11,241
hoeveel mensen
je hebt voor je gewerkt.
365
00:34:11,316 --> 00:34:13,114
Of wat? Je vermoordt mij?
366
00:34:14,219 --> 00:34:17,986
Het lijkt erop dat ik die deurprijs krijg
Of ik nu met je praat of niet, vriend.
367
00:34:18,123 --> 00:34:21,150
Het is alleen een kwestie van hoe
veel dat je het uiteindelijk leuk vindt.
368
00:34:21,660 --> 00:34:24,892
Zie je Marta hier? Vroeger wel
verpleegkundige zijn voor een plastisch chirurg.
369
00:34:24,963 --> 00:34:27,990
Ze kent er allerlei
dingen over messen en huid.
370
00:34:28,900 --> 00:34:30,129
En het doet echt pijn.
371
00:34:30,201 --> 00:34:33,899
Ik wed dat ze het leuk vindt om mensen te knippen
keel terwijl ze slapen.
372
00:34:33,972 --> 00:34:35,497
Waarom knoei je met hem?
373
00:34:35,574 --> 00:34:37,600
Ik heb je verteld hoeveel
jongens die ik bij de rechter zag.
374
00:34:37,676 --> 00:34:40,043
We zouden hem eruit moeten halen
en sla hem. Jij houdt je mond.
375
00:34:40,111 --> 00:34:42,410
Vertel ze gewoon dat ze de
helikopter hier. Het is onderweg.
376
00:34:42,480 --> 00:34:45,006
Dat had de rechter niet mogen doen
bel niemand. Geen politie. Niemand.
377
00:34:45,417 --> 00:34:47,682
Deze jongens niet
politie. Kijk hier.
378
00:34:48,086 --> 00:34:50,317
Je laat je IQ gluren
een minuutje door.
379
00:34:50,455 --> 00:34:53,619
Ik weet het niet, Nicky. Hij
trok het zeil over je ogen.
380
00:34:53,692 --> 00:34:55,957
Waar heb je het over?
Hij en uw dame hier.
381
00:34:56,027 --> 00:34:58,189
Ik zou je moeten aansluiten
hier. Uitstel!
382
00:34:59,097 --> 00:35:00,224
Waar heb je het over?
383
00:35:00,298 --> 00:35:04,702
Nick, je zei dat je dacht
Marta had iets met iemand.
384
00:35:05,604 --> 00:35:06,970
Waarom luister je naar hem?
385
00:35:07,038 --> 00:35:08,404
Waar ben je zo zenuwachtig voor?
386
00:35:08,473 --> 00:35:10,633
Omdat we moeten slaan
hij. Misschien moet ik je slaan.
387
00:35:10,675 --> 00:35:12,337
Zeker, Augie. Op die manier...
388
00:35:12,410 --> 00:35:14,641
ze hoeft niet te splitsen
Nicky's probleem met jou.
389
00:35:16,247 --> 00:35:18,580
Wees aardig. Geld?
Welk geld? Wat?
390
00:35:18,650 --> 00:35:21,017
Al dat geld dat je had
op de Zwitserse bankrekening.
391
00:35:21,853 --> 00:35:23,651
Het geld dat Marta heeft verplaatst.
392
00:35:26,191 --> 00:35:28,854
Niemand slaat niemand tot ik
Ontdek wat hier aan de hand is.
393
00:35:59,891 --> 00:36:01,553
Hallo voor jou.
394
00:36:01,626 --> 00:36:03,959
Hoe gaat het daar?
Leuke outfit heb je.
395
00:36:04,029 --> 00:36:08,694
Luister, kun je mij de
richting van het hoofdkantoor hier?
396
00:36:08,767 --> 00:36:09,894
ik...
397
00:36:10,869 --> 00:36:13,168
Welnu, dat is het
altijd zo aardig van je.
398
00:36:14,572 --> 00:36:16,302
Blijf doorgaan, vriend.
399
00:36:19,444 --> 00:36:21,572
Hé, wat is daar aan de hand?
400
00:36:44,169 --> 00:36:45,797
Ga naar beneden. Blijf daar.
401
00:36:45,870 --> 00:36:47,236
Wat is hier aan de hand?
402
00:37:20,605 --> 00:37:23,074
Man, hier komt Hannibal.
Laten we hem dekking geven.
403
00:37:38,523 --> 00:37:39,650
Alles goed met jullie?
404
00:37:39,724 --> 00:37:42,455
Ik zeg het je, een plekje zoeken
in deze caravanparken is moord.
405
00:37:42,527 --> 00:37:44,189
Waar is het meisje?
Ze is er nog steeds.
406
00:37:44,262 --> 00:37:46,060
Als we haar kunnen houden
daar hebben we het gemaakt.
407
00:37:46,131 --> 00:37:47,656
Geef mij een wapen.
408
00:38:03,982 --> 00:38:05,211
O nee!
409
00:38:14,259 --> 00:38:16,455
Jongens, het is Decker!
410
00:38:16,528 --> 00:38:20,226
Smith, dit is kolonel Decker.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
411
00:38:20,298 --> 00:38:21,322
Maakt hij een grapje?
412
00:38:21,399 --> 00:38:24,028
Je bent het helemaal
omsingeld. U kunt erop rekenen.
413
00:38:24,102 --> 00:38:25,331
Ik geloof dit niet.
414
00:38:34,746 --> 00:38:36,214
Vuur terug!
415
00:39:07,278 --> 00:39:08,940
Haal die helikopter, kapitein.
416
00:39:14,252 --> 00:39:17,745
Niemand van het A-Team, meneer.
Concentreer je op die trailer!
417
00:39:28,766 --> 00:39:30,394
Laten we hier weggaan!
418
00:40:39,637 --> 00:40:40,832
Gino.
419
00:40:41,639 --> 00:40:42,766
Gino.
420
00:40:46,277 --> 00:40:49,475
Ik kan niet geloven dat jullie allemaal zijn gekomen
deze manier. Giuseppe, of Joe?
421
00:40:50,081 --> 00:40:52,346
Joe, dat is wat
ze bellen je hier.
422
00:40:52,583 --> 00:40:54,950
Kom op, Gino. Joe Scarlett.
423
00:40:55,353 --> 00:40:58,517
De plaag van de
Amerikaanse onderwereld.
424
00:40:59,123 --> 00:41:02,093
Oké, Gino, het is al genoeg.
425
00:41:03,194 --> 00:41:06,596
Genoeg? Er is genoeg juist.
426
00:41:07,999 --> 00:41:10,764
Ben je klaar om te komen
terug bij mij? Terugkomen?
427
00:41:11,536 --> 00:41:13,129
Amerika is goed voor mij geweest.
428
00:41:13,204 --> 00:41:15,867
O, het lijkt erop dat het zo is
goed voor je geweest.
429
00:41:16,441 --> 00:41:17,841
Jij komt hier...
430
00:41:18,576 --> 00:41:22,172
een baas worden
van een stelletje idioten.
431
00:41:24,115 --> 00:41:27,813
Ze kunnen er niet eens op zitten
dit meisje totdat je vrij bent.
432
00:41:27,885 --> 00:41:30,946
Waar heb je het over
over? Ze hebben haar nog steeds.
433
00:41:31,122 --> 00:41:32,283
Ik heb haar.
434
00:41:32,991 --> 00:41:36,519
En ze blijft bij
mij totdat dit klaar is.
435
00:41:36,594 --> 00:41:38,119
Je begrijpt het niet, Gino.
436
00:41:40,365 --> 00:41:42,630
Dat heb je nooit gedaan. Je hebt gelijk.
437
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
Dat heb ik nooit gedaan.
438
00:41:46,337 --> 00:41:48,738
Jij was het altijd, Gino. Altijd.
439
00:41:49,507 --> 00:41:52,705
Papa zou je leren praten
aan jou, en jou de leiding geven.
440
00:41:53,911 --> 00:41:58,007
Ik was de kleine Giuseppe. Weinig
Giuseppe dit, kleine Giuseppe dat.
441
00:41:58,349 --> 00:42:00,545
Hier, ik ben iemand.
442
00:42:00,885 --> 00:42:03,411
Mensen zijn bang
van mij. Joe Scarlett.
443
00:42:04,355 --> 00:42:08,190
Die naam betekent iets.
Ze trillen als ik een kamer binnenloop.
444
00:42:08,860 --> 00:42:12,092
Ik ben een grote man, Gino.
Ik ben een grote man hier.
445
00:42:12,497 --> 00:42:15,990
Je bent een grote man, mijn broer.
446
00:42:18,036 --> 00:42:20,335
Je bent een hele grote man.
447
00:42:21,973 --> 00:42:24,943
Jij bent mijn broer.
Wij zijn bloed.
448
00:42:27,311 --> 00:42:28,870
Ik doe het voor jou.
449
00:42:29,380 --> 00:42:31,781
Ik haal je uit deze puinhoop...
450
00:42:31,983 --> 00:42:35,078
waar je altijd mee bezig was
sinds je jonger was.
451
00:42:36,020 --> 00:42:37,921
Jij en ik zullen het weten...
452
00:42:38,823 --> 00:42:40,985
Ik heb je hieruit gehaald.
453
00:42:42,527 --> 00:42:46,965
Ik maak van jou weer een grote baas.
454
00:42:48,566 --> 00:42:49,727
Bewaker!
455
00:42:50,568 --> 00:42:55,029
Vertel het je maar
Amerikaanse advocaat dat hij mij noemt...
456
00:42:55,206 --> 00:42:57,198
bij mij thuis in Palermo...
457
00:42:58,176 --> 00:43:00,475
om mij over uw vrijlating te vertellen.
458
00:43:13,424 --> 00:43:14,687
Kaj, ik kan je niet vertellen...
459
00:43:14,759 --> 00:43:16,959
hoeveel ik onder de indruk ben
door uw werk op kantoor.
460
00:43:17,428 --> 00:43:20,227
Voor een junior jurist, jij
heb echt een toekomst voor je.
461
00:43:21,065 --> 00:43:22,693
Ja. Wat is het?
462
00:43:28,005 --> 00:43:29,132
Welke telefoon?
463
00:43:31,242 --> 00:43:33,143
Telefooncel, daar.
464
00:43:33,311 --> 00:43:34,472
Excuseer mij even.
465
00:43:40,618 --> 00:43:44,783
Nou, dat weet hij zeker
zijn champagne. Mag ik?
466
00:43:47,291 --> 00:43:48,554
We hebben 10 minuten.
467
00:43:48,626 --> 00:43:51,095
Waarom vertel je het mij niet
alles over jezelf?
468
00:43:52,196 --> 00:43:55,291
Joe? Ik ben het die belt.
469
00:44:00,905 --> 00:44:02,032
Hoi!
470
00:44:02,406 --> 00:44:07,140
Ik zeg het je, als je ooit de zon hebt zien ondergaan
achter de Chappaquiddick Mountain...
471
00:44:07,211 --> 00:44:10,306
Ik zweer het. Ik weet niets
over de dochter van rechter Mordente.
472
00:44:10,381 --> 00:44:11,872
Ik ben maar een advocaat.
473
00:44:13,551 --> 00:44:15,144
Alsjeblieft!
474
00:44:17,421 --> 00:44:19,466
Je kunt er maar beter aan wennen,
dwaas. Omdat je gaat...
475
00:44:19,490 --> 00:44:21,568
veel tijd in doorbrengen
ziekenhuizen in de nabije toekomst.
476
00:44:21,592 --> 00:44:23,185
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
477
00:44:23,794 --> 00:44:25,729
Scarlett zou mij vermoorden.
478
00:44:26,330 --> 00:44:28,856
En zijn broer...
Wacht. Wacht, wacht.
479
00:44:31,936 --> 00:44:33,268
Houd de pers ingedrukt, Marty...
480
00:44:33,337 --> 00:44:35,397
Ik denk dat we een hete hebben
over de draad komen.
481
00:44:38,676 --> 00:44:41,305
Het is het meest magnifieke
zicht. Kijk, het is gewoon...
482
00:44:41,379 --> 00:44:44,508
Hé! We zijn onderweg. We moeten
Haal Hannibal op bij de rechter.
483
00:44:44,582 --> 00:44:46,244
Italië, mijn vriend. Italië.
484
00:44:47,985 --> 00:44:49,180
Italië.
485
00:44:50,388 --> 00:44:51,788
En we vliegen niet.
486
00:45:28,492 --> 00:45:30,427
Dat is waar ze zijn
haar goed vast te houden. Ja?
487
00:45:30,494 --> 00:45:32,005
Nou, ik denk wanneer
jij bent de plaatselijke don...
488
00:45:32,029 --> 00:45:34,007
je hoeft je geen zorgen te maken
over een laag profiel houden.
489
00:45:34,031 --> 00:45:37,365
Ik bedoel, wie gaat er rotzooien
met jou? Dit is een voordeurbaan.
490
00:45:37,435 --> 00:45:39,904
Nee, Hannibal. Wij
deed dat bij de aanhangwagen.
491
00:45:39,971 --> 00:45:42,236
Dat gaan we niet proberen
twee keer achter elkaar, toch?
492
00:45:42,306 --> 00:45:43,501
Zeker, dat zijn we.
493
00:45:44,141 --> 00:45:46,440
We hebben een rug nodig
deur uit. Ja.
494
00:45:46,510 --> 00:45:48,570
Nou, er is vuil
landingsbaan over die heuvel daar.
495
00:45:48,646 --> 00:45:51,673
We kunnen er een DC-3 vanaf halen
het. Maar we zullen moeten tanken...
496
00:45:51,749 --> 00:45:54,241
en dat zal ons leegzuigen
ons resterende werkkapitaal.
497
00:45:54,318 --> 00:45:56,549
Maar we zijn op weg naar huis.
498
00:46:03,527 --> 00:46:05,257
Jullie hebben mij op een vliegtuig gezet.
499
00:46:05,329 --> 00:46:08,094
Jij dood. Hoor je mij? Dood.
500
00:46:10,334 --> 00:46:11,927
Je hebt mij in een vliegtuig gezet.
501
00:46:13,571 --> 00:46:15,870
Dat is wat je hebt gedaan.
We zijn in Italië, toch?
502
00:46:15,940 --> 00:46:18,000
Jullie hebben mij geslagen
uit en vloog mij naar Italië.
503
00:46:18,075 --> 00:46:21,842
En als je dit lelijk volhoudt
gedrag, zullen we dood zijn in Italië.
504
00:46:21,912 --> 00:46:23,676
Dat zijn de slechteriken.
505
00:46:23,748 --> 00:46:26,183
Niet meer, hoor je?
Geen vliegtuigen meer.
506
00:46:26,250 --> 00:46:28,549
Ik ga jullie helpen
red dat arme kleine meisje...
507
00:46:28,619 --> 00:46:30,087
maar dat is niet zo
geen vliegtuig nemen.
508
00:46:30,488 --> 00:46:33,117
B.A., we hebben geen vliegtuig.
509
00:46:33,491 --> 00:46:35,756
Degene die geconfronteerd wordt
opgelicht heeft geen benzine meer.
510
00:46:35,826 --> 00:46:37,692
Wij moeten vinden
een andere weg naar huis.
511
00:46:38,596 --> 00:46:40,963
Laten we ons nu concentreren
over het redden van het meisje.
512
00:46:41,032 --> 00:46:42,591
Hannibal heeft een plan.
513
00:46:43,234 --> 00:46:45,328
We gaan door de
weer voordeur, toch?
514
00:46:46,070 --> 00:46:48,437
Ik denk dat hij krijgt
om mij te kennen. Laten we gaan.
515
00:47:01,252 --> 00:47:04,347
Als mijn vader doet wat
vraag je, wil je me laten gaan?
516
00:47:04,522 --> 00:47:07,014
Ontvoering is zoiets
een lastige zaak.
517
00:47:07,725 --> 00:47:11,628
Eerst zien we wat de goede Rechter is
beslist over mijn geweldige broer...
518
00:47:11,696 --> 00:47:14,530
dan zien we wat
Don Scarlatti besluit...
519
00:47:14,899 --> 00:47:17,892
over die van de rechter
lieve dochter.
520
00:47:27,978 --> 00:47:29,446
Guido? Si.
521
00:47:29,680 --> 00:47:31,876
Ik laat Salvatore hier bij jou achter.
522
00:47:32,249 --> 00:47:35,413
Zodra je het hoort
van mij, haal haar eruit en...
523
00:47:35,786 --> 00:47:36,981
Capiche? Capiche.
524
00:48:07,251 --> 00:48:09,152
Oké, oké. Silenzio.
525
00:48:31,475 --> 00:48:32,704
Jeetje.
526
00:48:35,312 --> 00:48:36,803
Hulpeloze oude man.
527
00:48:37,448 --> 00:48:40,179
Waarom huur je niet in?
iemand die je een handje wil helpen?
528
00:48:42,653 --> 00:48:45,054
Als ik zo'n zoon had
jij, ik zou mezelf neerschieten.
529
00:48:45,122 --> 00:48:46,818
Ik zou dat misschien wel voor je kunnen doen...
530
00:48:46,891 --> 00:48:49,258
als je geen haast hebt met het krijgen
deze kar uitgeladen en gaan.
531
00:48:49,326 --> 00:48:50,555
Grazie, grazie.
532
00:48:50,628 --> 00:48:53,655
Je hebt nog een slechte daad achter de rug
uw geweten als u gaat sterven.
533
00:48:57,001 --> 00:49:00,904
Hé, dat ben je niet
van hier uit de buurt?
534
00:49:01,405 --> 00:49:04,375
Nee, ik kom uit Amerika.
535
00:49:05,042 --> 00:49:08,012
Chicago, het land van
het huis en de dapperen.
536
00:49:08,078 --> 00:49:10,707
Waarom denk je dat ik
Ik heb geen accent, hè?
537
00:49:21,792 --> 00:49:23,385
Stop! Alsjeblieft!
538
00:49:43,914 --> 00:49:45,177
Ik heb mij gemist.
539
00:50:31,795 --> 00:50:33,423
Geef mij, geef mij.
540
00:50:43,040 --> 00:50:44,736
Ik kan het niet geloven
jij kwam achter mij aan.
541
00:50:44,909 --> 00:50:46,537
Ja, we zijn behoorlijk geweldig.
542
00:50:53,350 --> 00:50:54,511
Gezicht!
543
00:51:06,630 --> 00:51:07,859
Stap in de auto!
544
00:51:09,066 --> 00:51:10,193
Beweging!
545
00:53:06,216 --> 00:53:09,778
Ik wist het. Ik kende jullie
probeerden mij in een vliegtuig te zetten.
546
00:53:09,853 --> 00:53:12,755
Ik wil gewoon even langskomen
en pak mijn koffer.
547
00:53:12,823 --> 00:53:14,758
Ik zei je toch: dat doe ik niet
ga niet met het vliegtuig.
548
00:53:14,825 --> 00:53:18,421
Ik ga met de boot, of ik ga
zelfs rijden, maar niet vliegen.
549
00:53:24,768 --> 00:53:28,205
Ik geloof echt dat dit
is niet het juiste moment...
550
00:53:28,272 --> 00:53:30,605
voor zo'n debat, meneer Baracus!
551
00:53:30,674 --> 00:53:31,698
Ik vlieg niet!
552
00:53:31,775 --> 00:53:34,836
Dan is het tijd om ons af te zetten
en schrijf als je aan het werk bent.
553
00:53:39,249 --> 00:53:41,115
Oké, B.A., langzamer.
554
00:53:42,920 --> 00:53:44,047
BA!
555
00:53:45,155 --> 00:53:48,489
Hé, B.A., langzaam
naar beneden! Nee, niet vliegen!
556
00:54:24,795 --> 00:54:27,594
Hoe kon je dat doen
een arme, weerloze DC-3?
557
00:54:27,664 --> 00:54:29,098
Ze maakte geen enkele kans.
558
00:54:29,166 --> 00:54:30,657
Ik geloof dit niet.
559
00:54:30,734 --> 00:54:34,136
Nu zitten we vast in dit land
zonder enige mogelijkheid om te ontsnappen!
560
00:54:35,839 --> 00:54:38,001
De kapitein heeft
een punt daar, B.A.
561
00:54:38,075 --> 00:54:39,509
Wat heb je erover te zeggen?
562
00:54:39,910 --> 00:54:41,276
Wij vliegen niet.
563
00:54:59,997 --> 00:55:01,556
Nou, ik vind het leuk.
564
00:55:02,232 --> 00:55:04,633
En ja, ik heb uitgegeven
al onze fondsen...
565
00:55:04,701 --> 00:55:07,603
het vliegtuig halen en
artillerie voor dit kleine uitstapje.
566
00:55:07,671 --> 00:55:10,072
Dus ik heb net genoeg geld...
567
00:55:10,140 --> 00:55:12,735
voor misschien, misschien één kamer.
568
00:55:12,976 --> 00:55:14,171
Ik vind het leuk.
569
00:55:14,244 --> 00:55:17,578
Ik zal onderdak moeten krijgen
voor ons allemaal zonder geld.
570
00:55:17,648 --> 00:55:19,082
Natuurlijk. Natuurlijk.
571
00:55:20,350 --> 00:55:21,750
Nu, gezicht...
572
00:55:22,986 --> 00:55:25,751
als we eindeloze hoeveelheden hadden
van het geld dat we tot onze beschikking hebben...
573
00:55:25,823 --> 00:55:28,418
en kon doen wat we wilden
willen, wanneer we maar willen...
574
00:55:28,492 --> 00:55:31,121
we zouden het niet echt nodig hebben
jij, zouden wij dat nu doen?
575
00:55:31,195 --> 00:55:32,720
Daarom blijf ik hangen
in de buurt, Hannibal.
576
00:55:32,796 --> 00:55:34,424
Je hebt zo'n geweldige manier...
577
00:55:34,498 --> 00:55:36,797
om iemand dat gevoel te geven
een groot deel van het team.
578
00:55:36,867 --> 00:55:39,860
Wat kun je doen? ik
bedoel, als je geen geld hebt...
579
00:55:39,937 --> 00:55:42,736
en je kent niemand
aan boord, hoe krijg je ons aan boord?
580
00:55:42,806 --> 00:55:45,469
Nou, dat is het echt
gewoon een kwestie...
581
00:55:45,542 --> 00:55:48,239
van eruit zien alsof je het weet
wat je doet, weet je...
582
00:55:48,312 --> 00:55:52,272
en dan sturen a
breed genoeg ligplaats...
583
00:55:52,349 --> 00:55:54,477
totdat iemand vult
in de juiste blanco.
584
00:55:58,822 --> 00:56:01,291
Welke iemand
uiteindelijk altijd wel.
585
00:56:01,358 --> 00:56:05,193
Maar het helpt wel als alleen de
De juiste persoon vult de lege plekken in.
586
00:56:05,262 --> 00:56:06,730
Klopt het, luitenant?
587
00:56:11,902 --> 00:56:12,995
Oké.
588
00:56:13,403 --> 00:56:15,395
Peck, Templeton Peck.
589
00:56:15,706 --> 00:56:17,470
De nieuwe vervanger?
590
00:56:18,308 --> 00:56:21,836
Carla Singer, amusement
Directeur. Hoe gaat het met jou?
591
00:56:21,912 --> 00:56:23,471
Het is erg leuk je te ontmoeten.
592
00:56:23,714 --> 00:56:27,242
Weet je, ik dacht echt dat ik
zou de boot missen. Schip.
593
00:56:27,985 --> 00:56:30,887
Kijk, ik zou elkaar ontmoeten
u op uw laatste aanloophaven...
594
00:56:30,954 --> 00:56:33,788
maar ik was 10 minuten te laat, dus ik
kwam zo snel als ik kon hierheen.
595
00:56:33,857 --> 00:56:36,759
Rechts. Oké.
Ja. Ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb.
596
00:56:37,060 --> 00:56:40,895
Nou ja, jij moet ofwel de nieuwe zijn
zwembadjongen of de assistent van dokter Forbes.
597
00:56:44,167 --> 00:56:46,727
Dr. Forbes, hoop ik
Ik onderbreek niet.
598
00:56:46,803 --> 00:56:49,136
Ik ben dokter Peck,
uw nieuwe assistent.
599
00:56:49,439 --> 00:56:51,738
Nou, ze vertelden mij dat ik
kon er geen hebben. Echt?
600
00:56:51,808 --> 00:56:55,267
Nou, wees dat dan
het mag, hier ben ik.
601
00:56:55,345 --> 00:56:58,076
Ze geven je al die grot
over bezuinigingen, bezuinigingen...
602
00:56:58,148 --> 00:56:59,980
Juist, juist, juist.
603
00:57:01,285 --> 00:57:03,277
Vind je het erg, als ik...
604
00:57:03,353 --> 00:57:06,346
Nee, nee, nee, nee, jij
zou er net zo goed uit kunnen zien.
605
00:57:06,423 --> 00:57:09,655
Het is ongeveer net zo dichtbij
dokters als we aan boord van dit ding komen.
606
00:57:10,727 --> 00:57:13,026
Wij verstrekken gewoon de
smeersels tegen zonnebrand...
607
00:57:13,096 --> 00:57:15,725
en we proberen de
mensen die er nooit zijn geweest...
608
00:57:15,799 --> 00:57:18,564
een geregistreerd geval van
dood door zeeziekte.
609
00:57:18,635 --> 00:57:20,297
Nou, dat bevalt mij prima.
610
00:57:20,671 --> 00:57:22,902
Ik bedoel, jij... Daarna
15 operaties per week...
611
00:57:22,973 --> 00:57:24,601
sommige duren acht, tien uur...
612
00:57:24,675 --> 00:57:26,610
Ik had bijna een
zenuwinzinking.
613
00:57:27,844 --> 00:57:30,006
Ik was aan het herstellen
in Italië, weet je...
614
00:57:30,080 --> 00:57:32,481
en ik besloot te nemen
kom er heel langzaam weer in...
615
00:57:32,549 --> 00:57:35,246
en toen kwam dit aanbod voorbij.
616
00:57:36,053 --> 00:57:37,919
Waar heb je gedaan
uw pre-medische werk?
617
00:57:38,655 --> 00:57:42,092
Boston. Ik heb stage gelopen bij St.
Franciscus. Je maakt een grapje.
618
00:57:42,559 --> 00:57:44,255
Boston en St. Franciscus?
619
00:57:44,728 --> 00:57:46,321
Waarom, ben je daarheen gegaan?
620
00:57:47,097 --> 00:57:50,829
Nee. Nee, dat had ik graag gewild
ben daar geweest toen ik studeerde.
621
00:57:50,901 --> 00:57:52,392
Ja, prachtige leerschool.
622
00:57:55,973 --> 00:57:59,273
Ik begrijp het nog steeds niet
waar ga je daarmee heen.
623
00:57:59,343 --> 00:58:01,903
Ik zei toch dat ik klaar moest zijn...
624
00:58:01,979 --> 00:58:03,914
voor als meneer Allerdyce arriveert.
625
00:58:04,848 --> 00:58:08,910
Maar ik heb geen meneer Allerdyce
geboekt op deze cruise.
626
00:58:08,986 --> 00:58:12,115
Nou, als de patiënt, bedoel ik,
passagier is niet geboekt op deze cruise...
627
00:58:12,189 --> 00:58:14,852
Wat moet ik dan met de
De medische dossiers van de man, hè?
628
00:58:14,925 --> 00:58:17,656
Waarom zijn ze doorgestuurd?
voor mij, samen met enkele nogal...
629
00:58:17,728 --> 00:58:20,163
speciale medische apparatuur
in zijn hut te plaatsen?
630
00:58:20,230 --> 00:58:24,258
Nu stel ik voor dat jij dat doet
doe hier iets aan...
631
00:58:24,334 --> 00:58:25,678
vooral,
gezien het feit...
632
00:58:25,702 --> 00:58:28,968
dat meneer Allerdyce de eerste is
neef van Conrad Stevens.
633
00:58:30,741 --> 00:58:34,508
Conrad Stevens. Voorzitter
van de Carnival Cruise Lines.
634
00:58:36,646 --> 00:58:40,105
Nou, niemand heeft geboekt
een van de presidentiële suites.
635
00:58:40,817 --> 00:58:43,582
Nou, dat weet ik zeker
ze zullen het prima doen.
636
00:58:43,653 --> 00:58:44,780
Die op A-dek...
637
00:58:44,855 --> 00:58:47,324
dus zover hoeft hij niet te zijn
reizen om naar buiten te gaan voor wat zon.
638
00:58:47,391 --> 00:58:51,055
Dat is perfect. Ik zal jouw vermelden
hulp in deze zaak aan de heer Allerdyce.
639
00:58:51,128 --> 00:58:53,688
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn
zeer dankbaar.
640
00:59:00,470 --> 00:59:02,803
Echt niet. Dat ga ik niet doen
laat jij voor mij zorgen.
641
00:59:02,873 --> 00:59:05,365
Jij bent degene die ziek is. Jij
kan niet eens voor niets zorgen.
642
00:59:05,442 --> 00:59:08,935
Niet waar, niet waar, niet waar.
643
00:59:09,046 --> 00:59:13,108
B.A., het is jouw schuld dat we bezig zijn
dit schip. Probeer nu samen te werken.
644
00:59:13,183 --> 00:59:16,017
Nu, Lori, jij hebt de hut
naast de deur. Daar is je sleutel.
645
00:59:16,086 --> 00:59:19,523
Oh, en dit is voor jou.
646
00:59:19,623 --> 00:59:20,989
Een pakket? Mmm-hmm.
647
00:59:21,058 --> 00:59:23,391
Ja, ze hebben een hele leuke
boetiek op het bovendek.
648
00:59:23,460 --> 00:59:27,090
Geloof me, ik weet wat een spanning
ontvoering kan iemands kledingkast aandoen.
649
00:59:27,164 --> 00:59:30,430
Hoe attent. Het is
gewoon een kleinigheidje.
650
00:59:31,668 --> 00:59:33,068
Ik zal het zeggen.
651
00:59:37,641 --> 00:59:40,873
Hoe zit het met ons, Face? Jij en
Ik slaap in het cruiseverblijf.
652
00:59:41,044 --> 00:59:42,535
En jij wordt de dokter?
653
00:59:42,612 --> 00:59:44,240
Assistent, Hannibal,
doktersassistente.
654
00:59:44,314 --> 00:59:47,682
Je hebt me er nog steeds niets over verteld
de andere baan, waar ik aan vastzit.
655
00:59:47,751 --> 00:59:49,617
Heb ik niet? Gezicht.
656
00:59:50,954 --> 00:59:52,889
Dat had ik kunnen doen
zweren dat ik het vermeldde...
657
00:59:53,256 --> 00:59:56,158
Ja, dat ben je wel
ga helpen...
658
00:59:56,226 --> 00:59:58,661
al het mooie
dames rond het zwembad.
659
00:59:59,362 --> 01:00:01,228
Bedoel je dat ik de zwembadjongen ben?
660
01:00:01,298 --> 01:00:04,063
Nou, wij bellen graag
deze ‘poolpersonen’.
661
01:00:04,134 --> 01:00:06,000
Gezicht. Hannibal, het spijt me...
662
01:00:06,069 --> 01:00:08,197
maar weet je, ik dacht
dat we alleen het geld hadden...
663
01:00:08,271 --> 01:00:10,240
voor de ene kamer voor Lori...
664
01:00:10,307 --> 01:00:13,709
dus B.A., die het meest in het oog springt,
moest binnenkomen als meneer Allerdyce.
665
01:00:13,777 --> 01:00:16,542
Laten we eens kijken.
O ja, dat ben jij.
666
01:00:16,613 --> 01:00:18,605
Je weet hoe je van een uniform houdt.
667
01:00:21,785 --> 01:00:24,050
Hoe zie ik eruit?
668
01:00:25,822 --> 01:00:29,088
Het zwembad, Hannibal, dat gaat gebeuren
wees vlees, vlees en nog eens vlees.
669
01:00:29,159 --> 01:00:31,025
Wat weet je
over dokter zijn?
670
01:00:31,094 --> 01:00:33,063
Hannibal, alsjeblieft, fluitje van een cent.
671
01:00:33,130 --> 01:00:35,656
Bovendien is 90% van de
gevallen aan boord van dit schip...
672
01:00:35,732 --> 01:00:39,464
zijn niets anders dan lief, jong
dingen die te lang in de zon hebben gelegen.
673
01:00:39,936 --> 01:00:42,531
Dat is gewoon geweldig.
674
01:00:43,440 --> 01:00:46,569
Ik zou hier gewoon kunnen zitten
uur terwijl u dat doet.
675
01:00:47,511 --> 01:00:51,881
Ja. Nou, kijk, dat kan
neem deze buis mee...
676
01:00:51,948 --> 01:00:53,814
Stop alsjeblieft niet.
677
01:00:54,117 --> 01:00:58,054
Nee, zie je, wanneer je
Stop, het doet gewoon zo'n pijn.
678
01:00:59,456 --> 01:01:03,552
Ja. Nou, als je maar
gebruik dit spul twee keer per dag, de...
679
01:01:03,627 --> 01:01:05,892
Het etiket zegt
drie keer per dag.
680
01:01:06,429 --> 01:01:08,557
Ja, nou, zij
print dat spul maar uit.
681
01:01:08,632 --> 01:01:12,000
Ik bedoel, je kunt er drie gebruiken
keer per dag, als u denkt dat dat nodig is.
682
01:01:12,669 --> 01:01:14,968
Ja, doe het drie keer per dag.
683
01:01:15,672 --> 01:01:16,935
Oké, tot ziens.
684
01:01:17,007 --> 01:01:18,339
Dr. Peck.
685
01:01:18,608 --> 01:01:20,770
Mijn assistent zal dat zijn
even bij je.
686
01:01:20,844 --> 01:01:23,075
Meneer Liebowitz hier
heeft een colon nodig.
687
01:01:23,146 --> 01:01:24,944
Zou je kunnen nemen
zorg voor hem, alsjeblieft?
688
01:01:27,117 --> 01:01:28,141
Een colon?
689
01:01:29,452 --> 01:01:31,045
Wilt u mij even excuseren?
690
01:01:40,997 --> 01:01:44,024
Geloof het of niet, dat zou ik wel gedaan hebben
bleef liever hier bij jou.
691
01:02:18,201 --> 01:02:21,569
♪♪
692
01:02:26,910 --> 01:02:28,936
Hé, wie houdt er van jou, schatje?
693
01:02:29,813 --> 01:02:31,145
Johnny? Ja.
694
01:02:31,214 --> 01:02:34,184
Hier is de lijst met jubilea
en verjaardagen voor de show van vanavond.
695
01:02:34,251 --> 01:02:37,016
Oké. En mevrouw Petrie
wil graag dat je langskomt...
696
01:02:37,087 --> 01:02:39,886
en presenteer een gesigneerde
album aan tante Grietje.
697
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
Zeker. Wanneer ik maar kan
doe een beetje zonneschijn...
698
01:02:42,626 --> 01:02:44,561
in het leven van de
Kleine mensen, weet je?
699
01:02:44,628 --> 01:02:48,326
Carla, lieverd, wat heb ik
om je een kusje te geven?
700
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
Chloroform.
701
01:02:50,333 --> 01:02:51,333
Oh!
702
01:02:52,102 --> 01:02:54,037
Carla? Hoi. Hoi.
703
01:02:54,104 --> 01:02:56,471
Kijk, het spijt me dat ik je stoor...
Waarom ben je dan?
704
01:02:56,539 --> 01:03:00,237
Wees aardig, Johnny. Juist,
vooral voor de minder bedeelden.
705
01:03:01,611 --> 01:03:04,206
Templeton Peck,
dit is Johnny Angel.
706
01:03:04,814 --> 01:03:08,478
Johnny Engel. Ik vind het leuk
het. De meeste mensen doen dat.
707
01:03:08,852 --> 01:03:11,583
Kijk, Carla, dat was ik
Ik vraag het me gewoon af...
708
01:03:11,655 --> 01:03:14,215
Ik zag een motorlancering
een paar mensen gingen op de boot.
709
01:03:14,291 --> 01:03:16,760
Ja, ene meneer Scarlatti
en zijn partij.
710
01:03:16,826 --> 01:03:18,089
Meneer Scarlatti.
711
01:03:18,161 --> 01:03:20,596
Ja, ik denk dat ze gemist hebben
de boot terug naar Palermo...
712
01:03:20,664 --> 01:03:23,429
dus stuurde de kapitein een motor
lanceren om hem eruit te halen.
713
01:03:23,500 --> 01:03:27,335
Hij zit in de presidentsverkiezingen
suite op C-dek. Bedankt.
714
01:03:30,674 --> 01:03:32,666
Waarom kijk je naar hem
zo? Wat is hij?
715
01:03:32,942 --> 01:03:34,035
Schattig.
716
01:03:39,282 --> 01:03:41,615
Hé schat, kom
win de smaaktest.
717
01:03:44,154 --> 01:03:46,123
Iemand moest ze gezien hebben.
718
01:03:47,090 --> 01:03:51,255
Als het niet het meisje is, dan wel één van die
vier scungillis die haar vastgrepen.
719
01:03:51,328 --> 01:03:53,126
Ik zal het navragen
het kantoor van de portemonnee.
720
01:03:53,196 --> 01:03:55,859
Ontdek de personen
die in Palermo aan boord stapte.
721
01:03:55,999 --> 01:03:58,434
Ik wil het gewoon weten
ze zijn aan boord.
722
01:03:58,501 --> 01:04:02,165
Als zij hier zijn, dan is zij dat ook
hier. En ik wil haar dood.
723
01:04:02,806 --> 01:04:05,275
Als het moet, ontplof ik
het hele verdomde schip.
724
01:04:05,342 --> 01:04:07,436
Ik heb minder dan 24 uur.
725
01:04:07,510 --> 01:04:09,536
Ik beloof het elk
en iedereen hier...
726
01:04:10,246 --> 01:04:11,976
als mijn broer veroordeeld wordt...
727
01:04:12,649 --> 01:04:15,380
Ik snij jullie harten eruit
en mail ze naar hem.
728
01:04:15,785 --> 01:04:18,550
Zoek dat nu eens
meisje en vermoord haar.
729
01:04:50,687 --> 01:04:52,952
Maak je geen zorgen, mijn broer.
730
01:04:54,190 --> 01:04:55,818
Maak je geen zorgen.
731
01:06:07,630 --> 01:06:12,227
Hoe ben je hier binnengekomen? Ik ben
Sorry. Ik was op zoek naar C-61.
732
01:06:14,804 --> 01:06:18,263
Zou je daar willen kijken?
"E-61", verkeerde kaartspel.
733
01:06:18,808 --> 01:06:20,709
Ik ben de scheepsdokter, ik...
734
01:06:20,777 --> 01:06:24,942
Iemand heeft een zeer slechte melding gemaakt
geval van zeeziekte, dus ik zal gewoon...
735
01:06:25,748 --> 01:06:27,614
Zie ik er zeeziek uit
voor u, dokter?
736
01:06:28,518 --> 01:06:30,714
Nee, nee, eigenlijk zie je er...
737
01:06:32,922 --> 01:06:37,257
Misschien zou je het kunnen nemen
heel diep ademhalen en...
738
01:06:45,702 --> 01:06:49,503
Het spijt me. Kijk, ik kan het
uitleggen. Het is gewoon... Ik begrijp het.
739
01:06:50,273 --> 01:06:52,674
Jij wel? Het gebeurt
waar ik ook ga.
740
01:06:53,343 --> 01:06:55,005
Mannen kunnen gewoon lijken
om bij mij vandaan te blijven.
741
01:06:55,078 --> 01:06:56,637
Het moet een vreselijke last zijn.
742
01:06:56,713 --> 01:06:59,114
Vooral met mijn
vriendje is zo jaloers.
743
01:06:59,182 --> 01:07:02,209
Ja, nou, ik herinner het me nog...
744
01:07:02,285 --> 01:07:04,584
hoeven te vertellen
iemand iets...
745
01:07:05,355 --> 01:07:07,824
Weet je, Bull doet de zijne
elke dag ronden tot 15.00 uur.
746
01:07:07,891 --> 01:07:10,588
Stier? Dat is precies wat
zijn vrienden bellen hem.
747
01:07:10,660 --> 01:07:12,460
Arnold Bulinsky is van hem
naam. In het kort "Stier".
748
01:07:13,596 --> 01:07:16,293
Ik zie. Even daar ik
dacht dat dat kwam omdat hij...
749
01:07:16,366 --> 01:07:18,858
je weet wel, gebouwd.
750
01:07:20,703 --> 01:07:23,730
Ja, tot 15.00 uur, hè? Rechts.
751
01:07:24,707 --> 01:07:27,176
Ik moet het echt vertellen
iemand iets...
752
01:07:27,710 --> 01:07:30,942
heel, heel belangrijk.
753
01:07:35,919 --> 01:07:38,650
Pot! God zij dank.
Snel, snel, wat water.
754
01:07:38,788 --> 01:07:40,381
Wat ben je aan het doen?
755
01:07:40,456 --> 01:07:42,482
Wat ben ik aan het doen? Wat
denk je dat ik aan het doen ben?
756
01:07:42,559 --> 01:07:43,822
Ik probeer haar mee te nemen.
757
01:07:43,893 --> 01:07:45,521
Nu snel, het water, beweeg.
758
01:07:49,065 --> 01:07:51,899
Hé, het water. Bedankt.
759
01:07:52,769 --> 01:07:54,397
Hier. Misschien kun je beter gaan zitten.
760
01:07:54,637 --> 01:07:56,037
Gemakkelijk, gemakkelijk.
761
01:07:57,640 --> 01:08:00,769
Nip ervan. Lekker langzaam.
762
01:08:02,145 --> 01:08:03,773
Zou je... Bedankt.
763
01:08:03,846 --> 01:08:06,839
Nu, als u maar liegt
terug. Daar ga je.
764
01:08:07,550 --> 01:08:10,714
Oh, jongen, je hartslag
voelt als een struikelhamer.
765
01:08:10,787 --> 01:08:12,016
Geen grapje.
766
01:08:12,088 --> 01:08:14,614
Wat is er gebeurd,
Honing? Stier, ik weet het niet.
767
01:08:14,691 --> 01:08:17,752
Nou, ik heb haar net gevonden
daar op de grond liggen.
768
01:08:17,827 --> 01:08:20,160
Ik bedoel, gelukkig was ik aan de beurt
het verkeerde kaartspel, weet je.
769
01:08:20,229 --> 01:08:23,597
Iemand heeft een opname gemaakt
zeer ernstig geval van halitose.
770
01:08:24,033 --> 01:08:26,798
Dus ik kwam op het verkeerde deck...
771
01:08:26,869 --> 01:08:30,101
en ik gebeurde gewoon
om mevrouw te spotten...
772
01:08:30,406 --> 01:08:32,841
Tremayne. Mevrouw
Tremayne. Maar natuurlijk...
773
01:08:33,276 --> 01:08:37,714
Hoe dan ook, ik denk niet dat je je hoofd hebt gestoten
of een hersenschudding of iets dergelijks opgelopen...
774
01:08:37,780 --> 01:08:40,443
maar ik stel voor dat je het neemt
het is gemakkelijk voor een dag of twee...
775
01:08:40,516 --> 01:08:43,748
en weet je, duw niet...
776
01:08:43,820 --> 01:08:45,482
Wat heeft het veroorzaakt? Misschien is ze ziek?
777
01:08:45,655 --> 01:08:49,524
Nee. Het is gewoon jouw typische
geval van, uh, anatonia...
778
01:08:49,959 --> 01:08:52,087
veroorzaakt door een verschuiving in de
stromingen op lagere breedtegraden.
779
01:08:52,161 --> 01:08:55,654
Misschien heb je het meegemaakt
enkele van deze symptomen.
780
01:08:58,101 --> 01:09:00,969
Ik ben zo fit als een paard.
Natuurlijk ben je dat.
781
01:09:01,304 --> 01:09:03,864
Ik heb het je gezegd
Blijf beter in vorm, schat.
782
01:09:04,040 --> 01:09:06,271
Is er nog iets?
die ik nodig heb, dokter?
783
01:09:07,143 --> 01:09:10,705
Nou ja. Ik denk dat je dat zou moeten doen
doe een dutje in de middag...
784
01:09:11,214 --> 01:09:13,581
wanneer u daar behoefte aan heeft.
785
01:09:40,743 --> 01:09:42,575
Iets wat jullie dames nodig hebben?
786
01:09:42,879 --> 01:09:46,407
Handdoeken, zonnebrand
lotion. Zonnebrandolie...
787
01:09:46,482 --> 01:09:48,576
Yo, jongen, waar is het
Die handdoek, hè?
788
01:09:49,519 --> 01:09:52,956
Zoals ik al zei: wat jij ook bent
nodig, bel gerust...
789
01:09:53,022 --> 01:09:54,923
Wat ben je aan het doen,
het slechte ding breien?
790
01:09:55,658 --> 01:09:56,921
Pardon.
791
01:09:56,993 --> 01:10:00,122
Waar is het drankje? Ik heb besteld
nog een drankje meer dan 10 minuten geleden.
792
01:10:02,165 --> 01:10:06,227
Johnny, heeft iemand het je ooit verteld?
dat je een paar slechte manieren hebt?
793
01:10:06,502 --> 01:10:07,970
Zeker geen handdoekjongen...
794
01:10:08,037 --> 01:10:10,438
en niemand belt mij
Johnny zonder dat ik het zeg.
795
01:10:12,075 --> 01:10:14,237
Hé, zij mag mijn zegje doen.
796
01:10:14,544 --> 01:10:15,807
Laat me je iets vertellen.
797
01:10:15,878 --> 01:10:18,780
Maar ik laat graag het kleine toe
mensen weg met de eerste overtreding...
798
01:10:18,848 --> 01:10:20,510
vooral wanneer
ze zijn mijn naamgenoot.
799
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
Maar de volgende keer ga je peddelen
terug naar Capri op een rubberen paard.
800
01:10:25,221 --> 01:10:28,885
Dus geef me die handdoek
en vind dat koude drankje voor mij.
801
01:10:29,158 --> 01:10:32,253
En misschien als je meeneemt
rond een date na mijn show...
802
01:10:32,328 --> 01:10:34,092
Ik zal jouw vermelden
naam op de microfoon.
803
01:10:34,230 --> 01:10:37,826
Kijk, het garandeert extra fooien
als je close bent met The Angel.
804
01:10:46,843 --> 01:10:48,903
Weet je, Face, ik echt
zoals deze baan die je mij hebt gegeven...
805
01:10:48,978 --> 01:10:50,879
maar misschien moet ik gaan
straks naar de salon...
806
01:10:50,947 --> 01:10:54,748
omdat die kerel Angel is
ga binnenkort vissen...
807
01:10:54,817 --> 01:10:57,685
Ik zeg dat, Hannibal,
we hebben echte problemen.
808
01:10:57,887 --> 01:10:59,788
Die lancering die duurde
aan de zijkant van het schip?
809
01:10:59,856 --> 01:11:02,690
Rechts. Verliet de hele cast
van The Cotton Club achter zich.
810
01:11:02,892 --> 01:11:05,794
We kunnen beter uit het zicht verdwijnen.
Ik haal B.A. en Murdock.
811
01:11:05,928 --> 01:11:08,727
Kijk of je dat kunt
spring Lori uit Jaws.
812
01:11:10,466 --> 01:11:12,332
Zeg allemaal wangen
juist. Daar gaan we.
813
01:11:14,804 --> 01:11:17,399
Je kunt beter naar beneden gaan
dek. Wat is er aan de hand?
814
01:11:17,473 --> 01:11:20,033
Hé, Kildare, waarom ga je niet
uw aspirine ergens anders verhandelen?
815
01:11:20,109 --> 01:11:22,408
Je kunt beter naar beneden gaan
dek, zie je, je zult...
816
01:11:22,478 --> 01:11:26,006
Ja, dat ben je absoluut
H-positief huidtype. Nu, nu...
817
01:11:27,683 --> 01:11:29,481
Ik kom even langs met het smeersel.
818
01:11:29,552 --> 01:11:31,817
Hé, welke hut kan ik hebben
de foto's bezorgen?
819
01:11:31,888 --> 01:11:33,652
Dat is in orde. Ik zal
kijk of ze het snapt.
820
01:11:33,723 --> 01:11:36,192
Smeersel? Waar ga je
jongens komen met deze raps?
821
01:11:36,259 --> 01:11:38,660
Nou, jij haalt ze op
zeer korte bestelling hier.
822
01:11:39,395 --> 01:11:40,863
Zeg wangen.
823
01:11:48,204 --> 01:11:51,106
Oké, oké, dat is het
een duidelijke stijgende lijn...
824
01:11:51,174 --> 01:11:52,733
voor leden van het zwarte team.
825
01:11:52,809 --> 01:11:54,437
Ik wil eruit
van hier, Murdock.
826
01:11:54,510 --> 01:11:57,912
Oké, B.A., gewoon cool.
Dit maakt allemaal deel uit van de vermomming.
827
01:11:58,181 --> 01:12:01,117
Ik bedoel, oude, chagrijnige mensen
speel graag sjoelbak.
828
01:12:01,184 --> 01:12:04,211
Ik zei dat ik naar beneden wilde.
Ik wil naar mijn hut.
829
01:12:04,287 --> 01:12:06,813
Oké. Nou, dat kan niet
Sta gewoon op en loop, oké?
830
01:12:06,889 --> 01:12:10,018
Je zult moeten gaan zitten en...
Je zult van dit behendigheidsspel moeten genieten.
831
01:12:10,092 --> 01:12:11,185
Ik wil naar beneden.
832
01:12:11,260 --> 01:12:15,994
Nou, dat kan niet. Niet totdat jouw
verpleegster, en dat is moi, zegt dat je het kunt.
833
01:12:17,733 --> 01:12:20,202
Jij brengt mij naar beneden
Nu, of ik geef je...
834
01:12:20,269 --> 01:12:22,465
het ergste geval van ring
rond de kraag die je ooit hebt gezien.
835
01:12:22,538 --> 01:12:24,973
B.A., zet Murdock neer,
ga maar terug in je stoel zitten...
836
01:12:25,041 --> 01:12:27,442
en ontmoet mij binnen
meteen uw hut.
837
01:12:29,178 --> 01:12:32,615
Niet slecht, vooral als je
steek mijn nek in de U van die haak.
838
01:12:32,682 --> 01:12:34,760
Ik probeerde alleen maar les te geven
jij hoe je een leuke tijd kunt hebben...
839
01:12:34,784 --> 01:12:37,515
als je oud wordt
dame, want twijfel er niet aan...
840
01:12:37,587 --> 01:12:39,231
als je 45 bent, ben je dat
Ik ga een infuus dragen...
841
01:12:39,255 --> 01:12:40,899
en dat zal niemand doen
wil met je dansen.
842
01:12:40,923 --> 01:12:43,859
Ben je absoluut
Weet je zeker dat het Scarlatti is?
843
01:12:43,926 --> 01:12:46,555
Nou ja, sommige gezichten maken een
onuitwisbare indruk, weet je.
844
01:12:46,629 --> 01:12:48,621
Vooral als je het ziet
ze voor het eerst...
845
01:12:48,698 --> 01:12:50,064
over het vat
van een machinegeweer.
846
01:12:50,132 --> 01:12:51,657
Hoeveel mannen deden dat
hij bij zich heeft?
847
01:12:51,734 --> 01:12:53,334
Het was alsof de
Volkswagen in het circus.
848
01:12:53,402 --> 01:12:56,270
Jongens bleven maar naar buiten komen,
elk groter dan de volgende.
849
01:12:56,339 --> 01:12:58,672
Ik kwam er net vier tegen
Ik probeer jullie te vinden.
850
01:12:58,741 --> 01:13:01,836
Het eerste wat ze zullen doen is
om het scheepsregister te controleren.
851
01:13:02,044 --> 01:13:05,242
Ontdek hoeveel hutten we hebben
nam nadat we vanuit Palermo waren vertrokken.
852
01:13:05,815 --> 01:13:08,216
Lori, ga niet terug naar
uw hut. Blijf hier.
853
01:13:08,284 --> 01:13:09,445
Hier blijven?
854
01:13:09,518 --> 01:13:13,250
Hannibal, we kunnen niet allemaal opgesloten blijven
twee weken in dezelfde hut.
855
01:13:13,322 --> 01:13:16,520
BA, er zijn er meer
hen dan wij.
856
01:13:16,692 --> 01:13:18,888
Bovendien hebben wij er geen
wapens die we kunnen verbergen.
857
01:13:18,961 --> 01:13:20,429
We zullen moeten verdunnen
ze een beetje uit.
858
01:13:20,496 --> 01:13:23,398
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, als
het zijn er zoveel...
859
01:13:23,466 --> 01:13:25,230
wat kun je doen als
zijn ze allemaal gewapend?
860
01:13:25,301 --> 01:13:28,135
Verklein de kansen. Neem
een deel van de andere kant naar buiten.
861
01:13:28,204 --> 01:13:30,400
We komen er een paar tegen
van wapens langs de weg.
862
01:13:30,473 --> 01:13:33,170
Als we beginnen rond te dwalen in de
schip, ze zullen ons herkennen.
863
01:13:33,242 --> 01:13:35,370
We zouden allemaal kunnen bewegen
vrij rond...
864
01:13:38,080 --> 01:13:40,515
als we allemaal vermomd waren.
865
01:13:41,550 --> 01:13:43,041
Een verkleedfeestje?
866
01:13:43,352 --> 01:13:46,845
Iedereen die mij komt opzoeken,
dat is de helft van de mensen op deze boot...
867
01:13:46,923 --> 01:13:51,019
Ship, heeft gezegd: "Wat
over een verkleedfeestje?"
868
01:13:51,494 --> 01:13:54,259
Ik ben op cruise geweest
al vier jaar directeur...
869
01:13:54,330 --> 01:13:56,697
en ik heb het nog nooit gehoord
van een verkleedfeestje.
870
01:13:56,766 --> 01:13:58,701
Echt? Ze gingen
uit met hoelahoep.
871
01:13:58,768 --> 01:14:01,761
Nou ja, de helft van de mensen is hierop
cruise ging uit met hoelahoep.
872
01:14:01,837 --> 01:14:04,102
Ja, dat is het probleem
met cruises vandaag.
873
01:14:04,173 --> 01:14:06,870
Ik bedoel, waarom wegdoen
een goede zaak, weet je?
874
01:14:06,943 --> 01:14:09,037
Ik kan niet geloven dat er zoveel zijn
mensen vroegen er naar.
875
01:14:09,111 --> 01:14:10,670
Maak je een grapje? Zeker.
876
01:14:10,746 --> 01:14:13,477
Ik bedoel, allerlei soorten mensen
zijn naar mij toe gekomen.
877
01:14:13,549 --> 01:14:16,883
Zie je, het beste kostuum komt eraan
ga aan de tafel van de kapitein zitten voor het diner.
878
01:14:16,953 --> 01:14:19,855
Het is een oud gebruik. Ik ben
verbaasd dat je er nog nooit van hebt gehoord.
879
01:14:20,189 --> 01:14:22,283
Ja, zelfs de kapitein
zei... De kapitein?
880
01:14:22,358 --> 01:14:24,759
Ja, trouwens,
Ik hou van deze sjaal.
881
01:14:24,827 --> 01:14:28,093
Ja, ik gaf de
Kapitein een schot in zijn hut, B-12.
882
01:14:28,764 --> 01:14:31,928
En hij zei hoeveel hij
de goede oude tijd gemist. Dus ik zei...
883
01:14:32,001 --> 01:14:35,836
Er werd geen verkleedfeest genoemd
toen mensen zich inschreven voor de cruise.
884
01:14:35,905 --> 01:14:37,737
Ja, maar... Niemand
heeft kostuums.
885
01:14:37,807 --> 01:14:40,538
Dat is de helft van het plezier. Jij krijgt
om je eigen kostuum te creëren.
886
01:14:40,609 --> 01:14:43,704
Je weet echt niets
hierover, jij ook? Het is verbazingwekkend.
887
01:14:44,180 --> 01:14:46,581
Probeer je mijn
baantje voor mij of zo?
888
01:14:46,649 --> 01:14:48,675
Nee, alsjeblieft, nee, ik... Nee?
889
01:14:54,123 --> 01:14:56,524
Die dokter, hij
krijgt meer actie...
890
01:15:03,265 --> 01:15:06,633
Kijk, het spijt me. Ik niet
weet wat er over mij heen kwam.
891
01:15:08,204 --> 01:15:10,696
Dat heb je nog nooit gedaan
zoiets vroeger?
892
01:15:10,773 --> 01:15:12,537
Nee, nee. Nee.
893
01:15:12,641 --> 01:15:15,304
Het is nogal moeilijk
uitleggen. Zie je...
894
01:15:15,378 --> 01:15:18,075
Een verkleedfeestje, hè? Ja.
895
01:15:18,314 --> 01:15:19,407
Ja?
896
01:15:39,435 --> 01:15:41,563
Kom op. Houd je mond, dwaas.
897
01:15:42,171 --> 01:15:44,333
Alsjeblieft, B.A., alsjeblieft.
898
01:15:44,573 --> 01:15:46,701
Ik zei: nee. En nee is nee.
899
01:15:47,009 --> 01:15:48,272
Wat is er aan de hand?
900
01:15:48,744 --> 01:15:51,908
Nou, ik heb niets om aan te trekken. Ik bedoel
Ik heb absoluut niets om aan te trekken.
901
01:15:51,981 --> 01:15:55,383
Ik vroeg hem of ik kon lenen
die heerlijke gevederde oorbellen?
902
01:15:55,451 --> 01:15:57,317
Hij gaat niet eens
naar dat feestje vandaag...
903
01:15:57,386 --> 01:16:00,618
en hij zei nee. Weet je
waarom? Omdat hij jaloers is.
904
01:16:00,790 --> 01:16:03,089
Dat is waarom. Omdat
Ik regel wel een date.
905
01:16:03,159 --> 01:16:04,855
Misschien zou ik dat wel zijn
de eerste die trouwt...
906
01:16:04,927 --> 01:16:08,455
en de mijne zal de eerstgeborene zijn
mannelijk kind in het A-team.
907
01:16:08,597 --> 01:16:10,828
En dat kon hij gewoon niet
heeft dat, zou hij dat kunnen?
908
01:16:10,900 --> 01:16:13,961
Kleine plooi hier en
daar, weet je.
909
01:16:15,805 --> 01:16:17,171
Gouden vlecht...
910
01:16:18,007 --> 01:16:19,441
op de schouder...
911
01:16:19,642 --> 01:16:22,237
speelgoedzwaard en voila!
912
01:16:22,311 --> 01:16:24,246
Aanval van de Lichte Brigade.
913
01:16:24,447 --> 01:16:26,746
Nou, dat is het dan.
Ik bedoel, dat is het.
914
01:16:26,816 --> 01:16:28,182
Alle goede kostuums zijn verdwenen.
915
01:16:28,250 --> 01:16:29,741
Waar blijft mij dan?
916
01:16:29,819 --> 01:16:33,187
Hé, jij mag op Face zitten
ronde en ga als Jerry Mahoney.
917
01:16:33,856 --> 01:16:36,792
Praat niet tegen mij,
Meneer wil zijn oorbellen niet lenen.
918
01:16:53,442 --> 01:16:57,004
Ik ga ervoor zorgen dat iedereen blijft genieten
een fijne tijd, gelukkig overal op dit schip.
919
01:16:58,147 --> 01:17:01,083
Hé, Donnie, waarom niet
controleer je daar?
920
01:17:04,186 --> 01:17:06,348
Een mooi applaus,
dames en heren...
921
01:17:06,422 --> 01:17:08,687
voor onze M en M tweeling.
922
01:17:08,824 --> 01:17:11,123
Laten we het hier hebben, dames
en heren.
923
01:17:11,393 --> 01:17:13,988
♪♪
924
01:17:25,908 --> 01:17:28,969
Oh, wauw, mijn, mijn!
925
01:17:29,044 --> 01:17:31,138
Hoe inventief!
926
01:17:31,814 --> 01:17:36,115
Ik bedoel, ik kan er gewoon niet overheen komen
de slimheid, de vindingrijkheid ervan.
927
01:17:37,319 --> 01:17:41,017
Dat ben je zeker
ga de wedstrijd van vandaag winnen.
928
01:17:41,090 --> 01:17:45,494
Jij bent de best geklede
Bowery zwerver die ik ooit heb gezien.
929
01:17:45,561 --> 01:17:47,154
Heb je een probleem, vriend?
930
01:17:48,597 --> 01:17:50,156
Ik ben gewoon een beetje duizelig.
931
01:17:50,232 --> 01:17:53,134
Alles is zo verfrissend.
Wil je wat punch?
932
01:18:02,077 --> 01:18:03,409
Ik heb hem.
933
01:18:11,320 --> 01:18:13,755
Geen wapens, Murdock?
Zoek je deze?
934
01:18:14,590 --> 01:18:15,590
Oh.
935
01:18:16,692 --> 01:18:17,819
Leuk.
936
01:18:18,627 --> 01:18:20,653
Nu hebben we iets nodig
voor de rest van jullie.
937
01:18:20,729 --> 01:18:23,597
Ik kom langs
klokslag middernacht.
938
01:18:25,201 --> 01:18:27,966
Of eerder, als ze vluchten
uit vingersandwiches.
939
01:18:30,873 --> 01:18:33,035
De man verlangt niet
voor deze wereld, Hannibal.
940
01:18:34,276 --> 01:18:36,040
Ik weet niet zeker of hij er ooit in heeft gezeten.
941
01:18:37,346 --> 01:18:39,338
Ja! Is iedereen
heb je het naar je zin?
942
01:18:39,415 --> 01:18:40,415
Ja!
943
01:18:40,482 --> 01:18:42,508
Oké, kom op, mensen!
944
01:18:42,651 --> 01:18:44,916
Veel plezier,
ben jij niet? Ja!
945
01:18:44,987 --> 01:18:46,979
Laten we het gezellig maken
hand voor deze man.
946
01:18:47,156 --> 01:18:48,852
Ja! Ja!
947
01:18:49,658 --> 01:18:51,217
♪♪
948
01:18:55,798 --> 01:18:56,993
Carla!
949
01:18:57,800 --> 01:19:00,895
Carla, dit was het
een briljant idee.
950
01:19:00,970 --> 01:19:03,633
Van alle cruisedirecteuren
waar ik al eerder mee heb gewerkt...
951
01:19:03,706 --> 01:19:07,165
Ik vroeg me af wie er zou trekken
deze uit de kofferbak en stof hem af.
952
01:19:07,243 --> 01:19:09,712
Jij bent echt bijzonder. Zoals ik.
953
01:19:10,246 --> 01:19:13,705
Dus ik dacht aan twee
bijzondere mensen... Is er één te veel.
954
01:19:13,782 --> 01:19:14,782
Ja.
955
01:19:17,686 --> 01:19:20,679
Dus, Johnny, jij houdt ervan
Het verkleedfeest, hè?
956
01:19:20,756 --> 01:19:22,691
Het is een echt peilstok-idee.
957
01:19:22,758 --> 01:19:25,785
Een stel volwassenen rennen
rond, gekleed voor Halloween?
958
01:19:25,861 --> 01:19:28,854
Ik bedoel, er is iets onnatuurlijks.
Ik bedoel, hoe noem je dit?
959
01:19:28,931 --> 01:19:31,594
Ik ben een klasseact
rechtstreeks uit Vegas.
960
01:19:31,667 --> 01:19:33,192
Heb je de kaart vooraan gezien?
961
01:19:33,269 --> 01:19:35,966
Er staat: "Johnny Engel,
de koning van Croon."
962
01:19:36,171 --> 01:19:39,232
Ongeveer nu, dat zou ik doen
wees in de Sinatra-set.
963
01:19:39,308 --> 01:19:41,436
Vreemdelingen binnenlaten
de Nacht of Mijn Weg...
964
01:19:41,510 --> 01:19:43,843
dat is de oude Blue-Eyes'
favoriet zoals ik het doe.
965
01:19:43,912 --> 01:19:47,644
Ik sluit de show af met wat Volare,
waardoor het huis meestal instort.
966
01:19:48,250 --> 01:19:51,049
Ik ben hier Monty Hall aan het spelen
een paar komkommersandwiches...
967
01:19:51,120 --> 01:19:52,281
van Keokuk-watervallen.
968
01:19:52,354 --> 01:19:53,652
Nou, wacht even, Johnny.
969
01:19:53,722 --> 01:19:55,281
Onthoud: dat is het
allemaal leuk...
970
01:19:55,357 --> 01:19:57,417
en ik hoor dat jij dat bent
in plezier hebben.
971
01:20:00,863 --> 01:20:02,559
♪♪
972
01:20:15,644 --> 01:20:19,103
Wat denk je? Ik ben
de geest van de kersttoekomst.
973
01:20:19,815 --> 01:20:21,807
Je ziet wat er gebeurde
tegen de man die bij mij was?
974
01:20:22,284 --> 01:20:23,843
Te veel punch.
975
01:20:34,863 --> 01:20:36,695
Iedereen heeft het naar zijn zin.
976
01:20:36,765 --> 01:20:38,734
Dat zou ik nooit doen
hebben dit geloofd.
977
01:20:50,212 --> 01:20:52,909
Ik heb twee .25 automatische,
Hannibal, en een extra clip.
978
01:20:52,981 --> 01:20:56,110
Met deze P38 kan Face wat
Haal ons, het zou goed met ons moeten gaan.
979
01:20:57,720 --> 01:21:00,349
We moeten hem vinden.
Ik neem het bovendek.
980
01:21:00,422 --> 01:21:02,914
Ik zal kijken of je wilt,
Kolonel. Het is een verdomd feest.
981
01:21:02,991 --> 01:21:04,687
Je moet het controleren
ook uit, B.A.
982
01:21:04,760 --> 01:21:05,887
Ik leen je mijn laken.
983
01:21:08,630 --> 01:21:10,690
Heeft iedereen het naar zijn zin?
984
01:21:12,468 --> 01:21:13,527
Je snapt het!
985
01:21:48,837 --> 01:21:50,806
Ik dacht dat we... Nou...
986
01:21:52,674 --> 01:21:56,475
Kijk, ik heb een patiënt in tractie
en ik moet naar haar kijken.
987
01:21:56,545 --> 01:21:57,706
Echt.
988
01:22:14,963 --> 01:22:17,228
Kitty, wat, wat...
989
01:22:17,299 --> 01:22:20,098
Dokter, ik voel me weer ziek.
Ik denk dat ik mond-op-mondreclame nodig heb.
990
01:22:20,636 --> 01:22:24,266
Ja, ik heb echt een patiënt
in tractie waar ik naar moet kijken.
991
01:22:24,339 --> 01:22:26,103
De tractie is dat niet
ergens heen gaan.
992
01:22:26,508 --> 01:22:27,635
Ik wist het!
993
01:22:28,544 --> 01:22:29,637
Hoe durf je?
994
01:22:31,580 --> 01:22:32,707
Ik wist het.
995
01:22:43,826 --> 01:22:44,987
Wat heb je met hem gedaan?
996
01:22:45,060 --> 01:22:46,790
Wat bedoel je,
wat heb ik met hem gedaan?
997
01:22:46,862 --> 01:22:48,558
Hij probeerde mij te vermoorden,
omdat je hardop huilt.
998
01:22:48,630 --> 01:22:50,929
Hij probeerde het
bescherm mij. Je hebt gelijk.
999
01:22:55,704 --> 01:22:56,967
Geen masker.
1000
01:23:23,932 --> 01:23:25,662
Zet hem neer, vriend.
1001
01:23:26,902 --> 01:23:27,902
O...
1002
01:23:49,558 --> 01:23:51,720
Wat ontzettend charmant.
1003
01:23:55,297 --> 01:23:56,925
Dat is zij. Si.
1004
01:23:58,267 --> 01:24:00,736
Hoe noem je dit? Wat
doen jullie het in mijn kamer?
1005
01:24:00,802 --> 01:24:02,395
Dat is een heel mooi meisje...
1006
01:24:02,738 --> 01:24:04,536
en uiteraard A
goede vriend van je.
1007
01:24:04,873 --> 01:24:06,808
Dat zijn alle mooie meisjes
goede vrienden van mij...
1008
01:24:06,875 --> 01:24:09,454
maar dat geeft jullie nog steeds niet
het recht om in mijn kamer in te breken.
1009
01:24:09,478 --> 01:24:11,003
Misschien is dit wel zo, hmm?
1010
01:24:11,680 --> 01:24:13,444
Is iedereen in de buurt
wordt het hier gek?
1011
01:24:13,649 --> 01:24:15,311
Jullie weten wie
ben je aan het rommelen?
1012
01:24:15,384 --> 01:24:18,047
Ik open voor Ol' Blue-Eyes
als hij Tahoe speelt.
1013
01:24:18,186 --> 01:24:20,849
Wat, wacht even.
Waar is ze?
1014
01:24:27,229 --> 01:24:28,527
Neem nu de Kapitein te pakken.
1015
01:24:28,597 --> 01:24:31,226
Zeg hem dat hij de autoriteiten moet inschakelen
hierheen om deze grappenmakers te arresteren.
1016
01:24:31,300 --> 01:24:33,360
Mijn kindje. Dat zal hij zijn
prima, geloof me.
1017
01:24:34,736 --> 01:24:36,214
Hier is een klein cadeautje voor jou.
1018
01:24:36,238 --> 01:24:38,764
Die vis die je hebt gevangen
heb geen weegschaal.
1019
01:24:39,174 --> 01:24:41,143
Lekker zwemmen, luitenant?
1020
01:24:42,244 --> 01:24:45,009
Nu hebben we iedereen, behalve
Scarlatti en zijn luitenant, toch?
1021
01:24:45,080 --> 01:24:46,104
Rechts.
1022
01:24:46,448 --> 01:24:47,780
Laten we hem gaan halen.
1023
01:24:58,126 --> 01:25:00,118
Laat je wapens vallen, nu!
1024
01:25:01,530 --> 01:25:04,625
Ik denk dat we een eerste prijs hebben
winnaar hier: "Beste Gangster."
1025
01:25:08,337 --> 01:25:13,071
Nu, of we sturen dit kleintje
meisje thuis bij papa in een schoenendoos!
1026
01:25:13,475 --> 01:25:15,341
Te veel onschuldige omstanders.
1027
01:25:16,378 --> 01:25:17,641
Het is zijn beslissing, jongens.
1028
01:25:25,020 --> 01:25:26,682
Dit is M.S.
Tropicale roept...
1029
01:25:26,755 --> 01:25:28,621
de Italiaanse kustwacht
station in Palermo.
1030
01:25:28,690 --> 01:25:30,249
Het schip wordt belegerd.
1031
01:25:30,325 --> 01:25:32,089
Gewapende schutters
zijn aan boord van het schip.
1032
01:25:32,160 --> 01:25:35,062
We zijn 38 graden,
20.10 minuten noord...
1033
01:25:35,130 --> 01:25:37,861
en 10 graden
06.30 minuten oost.
1034
01:25:37,933 --> 01:25:39,697
We hebben onmiddellijke hulp nodig.
1035
01:25:49,244 --> 01:25:50,371
Laten we gaan.
1036
01:26:08,196 --> 01:26:09,596
Onthoud nu...
1037
01:26:09,931 --> 01:26:13,561
iedereen die zijn of haar plakt
met de neus naar buiten wordt het eraf geschoten.
1038
01:26:25,347 --> 01:26:27,248
Meneer Scarlatti, alles
is onder controle.
1039
01:26:27,315 --> 01:26:29,011
Neem die van de Kapitein
lancering verlaagd.
1040
01:26:29,084 --> 01:26:32,714
Bernie, Rico, jij neemt
zorg voor deze heren.
1041
01:26:34,056 --> 01:26:35,422
Kom op, laten we gaan.
1042
01:26:37,025 --> 01:26:38,220
Wat wil je?
1043
01:26:38,293 --> 01:26:41,388
Jij en ik hebben wat zaken
om te bespreken, familiebedrijf.
1044
01:26:41,463 --> 01:26:44,023
Mijn broer en je vader.
1045
01:27:01,349 --> 01:27:03,113
Nee, wacht! Hulp!
1046
01:27:04,586 --> 01:27:06,054
Murdock...
1047
01:27:10,992 --> 01:27:12,358
Het is in orde. Ik heb hem.
1048
01:27:33,448 --> 01:27:34,575
Alsjeblieft...
1049
01:27:35,484 --> 01:27:37,385
Doe mijn vrienden alsjeblieft geen pijn.
1050
01:27:50,499 --> 01:27:53,799
Ik zal alles doen. Wat dan ook
jij wilt. Natuurlijk wel.
1051
01:27:54,069 --> 01:27:56,004
Natuurlijk wel
doe alles wat ik wil.
1052
01:27:56,271 --> 01:27:59,298
Je beseft wat voor soort
moeilijkheden die je mij hebt aangedaan?
1053
01:28:11,586 --> 01:28:14,556
Realiseer je je dat niet
is het te laat? Hè?
1054
01:28:15,423 --> 01:28:17,221
Je maakt je zorgen
over het pijn doen van mensen?
1055
01:28:17,526 --> 01:28:20,655
Waarom je mij rondleidt
de vloer met deze tarantella?
1056
01:28:20,862 --> 01:28:24,458
Nu moet ik dit opblazen
schip met al deze getuigen.
1057
01:28:24,699 --> 01:28:26,759
God, nee, niet allemaal
deze onschuldige mensen.
1058
01:28:26,835 --> 01:28:28,804
Het leven kan oneerlijk zijn, nietwaar?
1059
01:28:31,273 --> 01:28:34,243
Maar wat we moesten doen
is je vader bellen...
1060
01:28:34,843 --> 01:28:37,335
jij vertelt hem wat ik
zeg dat je het hem moet vertellen.
1061
01:28:37,712 --> 01:28:41,274
Of het zal slecht gaan
erger nog, in een mum van tijd.
1062
01:30:02,497 --> 01:30:04,728
Trek terug! Kom naar beneden!
1063
01:30:26,988 --> 01:30:30,288
We hebben die helikopter nodig,
Kapitein. Wat zeg je?
1064
01:31:01,456 --> 01:31:04,551
Wil je zien
waarom we net zwommen...
1065
01:31:04,626 --> 01:31:07,027
200 meter om je te pakken?
1066
01:31:07,095 --> 01:31:09,064
Kijk hier eens naar. Kijk.
1067
01:32:07,789 --> 01:32:08,789
Ja!
1068
01:32:14,596 --> 01:32:17,327
♪ Verpletter hem, verpletter hem,
gooi hem op de grond ♪
1069
01:32:17,399 --> 01:32:19,868
♪ Schommel hem, geef hem een sok,
sla hem in zijn kaak ♪♪
1070
01:32:21,069 --> 01:32:24,062
♪♪