2
00:00:09,584 --> 00:00:12,417
Gitara
3
00:00:41,167 --> 00:00:42,542
blejanje
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,042
Ritmička glazba
5
00:01:00,500 --> 00:01:01,750
(u
6
00:01:08,459 --> 00:01:09,542
vičući
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,834
- Vrhunski! Na vrijeme!
8
00:01:15,584 --> 00:01:18,250
Hvala što ste odabrali
"Hamid taxis du Bled".
9
00:01:18,417 --> 00:01:20,709
Nadam se da je putovanje bilo tako dobro
10
00:01:20,875 --> 00:01:22,417
za VAS nego za nas.
11
00:01:23,459 --> 00:01:25,792
Ali neću ti reći uskoro.
12
00:01:27,875 --> 00:01:28,709
Nije moj MP
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
Telefon - Žao mi je.
14
00:01:31,209 --> 00:01:33,125
Zovu me. tko je
15
00:01:34,042 --> 00:01:35,625
* -Allo 7?
16
00:01:35,792 --> 00:01:37,167
* -Alo ujače?
17
00:01:37,334 --> 00:01:39,084
Tko je ?
* - Eddy, tvoj nećak.
18
00:01:39,250 --> 00:01:43,042
- On želi što?
* - Daj mi taksi inače sam ja moj.
19
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
- Oprosti, ali tada si umro.
20
00:01:45,375 --> 00:01:48,667
* - Ne, vrlo je važno.
Ne shvaćate.
21
00:01:48,834 --> 00:01:51,542
- Šteta, idem u tunel.
22
00:01:51,709 --> 00:01:54,292
Osim toga, pokvaren je, telefon.
23
00:01:54,459 --> 00:01:55,500
Pokvaren je!
24
00:01:59,959 --> 00:02:03,917
Jesi li ti taj koji mi crta zizije na autu?
Ovdje!
25
00:02:04,209 --> 00:02:06,875
Dakle! Ako još ima nekoga
26
00:02:07,042 --> 00:02:11,084
koji crta zizi na mom taksiju,
obračunat će se sa mnom.
27
00:02:11,500 --> 00:02:12,667
Razumije se?
28
00:02:20,167 --> 00:02:24,375
-5 osoba koje tražite.
Izgledi ću uzeti!
29
00:02:24,542 --> 00:02:28,750
- Nećeš uzeti ništa: nevin sam.
- To ćeš reći komesaru.
30
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
Smeta li vam ako idete prečicom?
- Samo naprijed, borim se za svoja jaja.
31
00:02:35,500 --> 00:02:37,792
- Ako to tako shvatiš.
Kašalj
32
00:02:40,709 --> 00:02:43,125
Ne smeta ti glazba?
- Pusti me.
33
00:02:44,792 --> 00:02:45,375
- Idi!
34
00:02:46,209 --> 00:02:47,459
* Ritmička pjesma
35
00:02:47,625 --> 00:02:50,375
k
36
00:02:50,542 --> 00:02:52,750
- Oh.
- Nemoj mi to govoriti
37
00:02:52,917 --> 00:02:56,084
nisi stavio pojas.
- Ali ne mogu!
38
00:02:56,250 --> 00:02:57,709
K
39
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Što mi radiš?
- Da što?
40
00:03:00,292 --> 00:03:01,875
K
41
00:03:02,042 --> 00:03:03,542
- Ne, nemoj stati!
42
00:03:03,709 --> 00:03:04,625
- Drži se.
43
00:03:04,792 --> 00:03:06,959
K
44
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
- Što to radiš?
45
00:03:08,292 --> 00:03:09,959
- Ma ne, pogriješio sam!
46
00:03:10,125 --> 00:03:14,625
K
47
00:03:15,125 --> 00:03:16,209
- Zaustavljeno!
48
00:03:17,375 --> 00:03:19,917
Vauh!
- Stani, dobro, ja sam!
49
00:03:20,084 --> 00:03:21,000
to sam ja!
50
00:03:21,167 --> 00:03:23,584
K
51
00:03:23,750 --> 00:03:25,125
vikati
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,375
k
53
00:03:26,542 --> 00:03:27,250
- Oh!
54
00:03:27,417 --> 00:03:29,209
Oh !
- Usporite tamo!
55
00:03:29,375 --> 00:03:30,792
- Ona ne napreduje!
56
00:03:30,959 --> 00:03:31,792
- Pogledaj ispred!
57
00:03:31,959 --> 00:03:33,334
- Da!
58
00:03:33,500 --> 00:03:34,584
Vauh!
59
00:03:34,750 --> 00:03:35,834
- Dobro, sve ću ti reći.
60
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
Jimenez je.
61
00:03:36,959 --> 00:03:39,625
- Reci nam.
- Pogledaj ispred sebe!
62
00:03:39,959 --> 00:03:44,292
K
63
00:03:44,459 --> 00:03:45,917
Ne znam više!
- Bez ruku.
64
00:03:46,084 --> 00:03:46,625
Ole!
65
00:03:46,792 --> 00:03:48,667
K
66
00:03:48,834 --> 00:03:50,167
koljeno!
- Ruke!
67
00:03:50,334 --> 00:03:53,459
K
68
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
Želite li njegovu adresu?
Hotel Paradis u Saint-Denisu.
69
00:03:57,542 --> 00:03:58,542
Soba 312!
70
00:03:58,709 --> 00:03:59,584
'Ole!
71
00:03:59,750 --> 00:04:01,334
K
72
00:04:01,500 --> 00:04:02,167
jel u redu
73
00:04:02,334 --> 00:04:03,125
- Nemoj to raditi.
74
00:04:03,959 --> 00:04:04,584
- O da.
75
00:04:04,750 --> 00:04:09,959
K
76
00:04:10,125 --> 00:04:11,500
Gle, ruka!
77
00:04:12,250 --> 00:04:15,959
K
78
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
On se smije.
79
00:04:17,167 --> 00:04:20,167
K
80
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
- Dostava
81
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
je za subotu!
- U koliko sati?
82
00:04:24,625 --> 00:04:25,584
-15h!
83
00:04:26,292 --> 00:04:27,125
- To je to!
84
00:04:27,292 --> 00:04:28,500
K
85
00:04:28,667 --> 00:04:29,625
Pozdravite kameru.
86
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
K
87
00:04:31,084 --> 00:04:31,834
- I sranje.
88
00:04:32,000 --> 00:04:35,542
K
89
00:04:37,084 --> 00:04:39,792
- Pogodi tko je još
pokrivanje Keuf Mag.
90
00:04:39,959 --> 00:04:40,917
To je buggy!
91
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Ako je tako, to ne ubrzava moju mutaciju
92
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
za RAID, ne razumijem.
93
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
- Sjedni.
94
00:04:51,792 --> 00:04:54,209
Marot, prenosim troškove
95
00:04:54,375 --> 00:04:57,667
guma vašeg vozila...
- To su samo gume.
96
00:04:57,834 --> 00:05:00,500
- Postoji veći problem.
- Slušam.
97
00:05:00,667 --> 00:05:02,500
- Poznajete li Christelle Bucherot?
98
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
- Christelle... znao sam puno...
99
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
- Onaj s kojim ti
proveo noć jučer.
100
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
- Christelle, naravno!
101
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
ona je dobro? nisam ostao...
- Farma.
102
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Kako se zove župan?
103
00:05:19,417 --> 00:05:20,375
- Gospodine župane...
104
00:05:21,500 --> 00:05:23,542
To je gospodin župan...
105
00:05:23,709 --> 00:05:25,292
Jean-Bertrand...
- Bucherot.
106
00:05:25,459 --> 00:05:27,334
- Ah, evo nas, Bucherot.
107
00:05:27,500 --> 00:05:30,542
Smiješno je, odjednom, to je isto ime.
108
00:05:30,709 --> 00:05:32,292
Postoji obiteljska veza
109
00:05:32,459 --> 00:05:35,792
ili od... možda saveza?
110
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
Njegova žena.
111
00:05:39,375 --> 00:05:40,125
to,
112
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
nije to rekla.
- Zahvaljujući
113
00:05:42,334 --> 00:05:45,250
tvoja službena evidencija, ti
neće biti otpisan.
114
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
Ali ti si mutiran
115
00:05:46,959 --> 00:05:48,334
na terenu.
116
00:05:49,667 --> 00:05:53,125
-Nije RAID kakav zamišljam?
- Oh ne.
117
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
- Ne...
- U policiju
118
00:05:54,959 --> 00:05:56,000
Općinski.
119
00:05:57,500 --> 00:05:58,375
Iz Marseillea.
120
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
Ritmička glazba
121
00:06:05,250 --> 00:06:06,292
- Na jugu?
122
00:06:06,834 --> 00:06:07,500
da...
123
00:06:07,667 --> 00:06:12,750
Ne pristaje mi, daleko je od Pariza...
- Marot, to je tako.
124
00:06:15,334 --> 00:06:16,625
On jeca.
125
00:06:16,792 --> 00:06:18,084
/ /
126
00:06:18,250 --> 00:06:19,709
Možete raspolagati.
127
00:06:21,959 --> 00:06:23,375
- Nemaš srca.
128
00:06:26,709 --> 00:06:27,500
- Marseille.
129
00:06:32,084 --> 00:06:33,667
"Idi bene"
130
00:06:49,292 --> 00:06:50,459
- Dobro uhodano?
131
00:06:50,875 --> 00:06:51,542
'U redu je.
132
00:06:51,709 --> 00:06:52,917
- Predstavljam vam.
133
00:06:53,084 --> 00:06:55,125
Razuvjerit će vas.
- Ah da?
134
00:06:55,292 --> 00:06:56,584
- Ubojita ekipa!
135
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
Dinamičan.
136
00:06:59,292 --> 00:07:00,709
Tenori. Prvo,
137
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
vidiš tipa kako sjedi,
138
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
velika brada, čudan, je Menard.
139
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
Što se tiče atmosfere, to je besprijekorno.
140
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
On je super fin, otvoren, sve to.
141
00:07:10,875 --> 00:07:12,042
škripati
142
00:07:12,709 --> 00:07:17,125
On sere kad mu dosadi.
I jako mu je dosadno.
143
00:07:20,250 --> 00:07:22,667
- Opća uzbuna! Intervencija!
144
00:07:22,834 --> 00:07:24,334
Ritmička glazba
145
00:07:27,834 --> 00:07:28,750
Kašlju.
146
00:07:29,250 --> 00:07:31,917
Jeste li bili u šiša baru?
147
00:07:32,084 --> 00:07:33,209
- Kopile!
148
00:07:33,750 --> 00:07:34,459
- I patuljak,
149
00:07:34,625 --> 00:07:37,292
to je regulatorno?
- Evo, iz poštovanja,
150
00:07:37,459 --> 00:07:40,167
ne kažemo "patuljak".
- Oh ok.
151
00:07:40,334 --> 00:07:42,542
- Kažemo nitko mali.
152
00:07:43,500 --> 00:07:46,459
Dakle, patuljak je Michel.
Njega, ono što voli
153
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
to je minijatura:
maketa, maketa...
154
00:07:49,292 --> 00:07:50,334
on nema glavu
155
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
da se zove Michel.
-Zvao se Abdelrrahmane,
156
00:07:53,834 --> 00:07:57,084
ali od njegova obraćenja na
Kršćanstvo, to je Michel.
157
00:07:57,792 --> 00:08:00,584
- Ah da?
- Obavezan. Našao je vjeru.
158
00:08:00,750 --> 00:08:04,334
Od tada, svi gostimo
vjerskim praznicima.
159
00:08:04,500 --> 00:08:07,709
Za Božić želi jaslice posvuda.
160
00:08:07,875 --> 00:08:09,084
Teško je.
- Amen.
161
00:08:09,250 --> 00:08:11,667
- A kad vidi časne sestre,
162
00:08:11,834 --> 00:08:14,334
jako je uzbuđen.
Je li radikaliziran?
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,167
- da
164
00:08:16,125 --> 00:08:19,209
Iscrpljujuće je. A nasuprot, drugi,
165
00:08:19,375 --> 00:08:21,584
s njegovom glavom perverznjaka, to je Regis.
166
00:08:21,750 --> 00:08:22,625
Više se smijemo.
167
00:08:22,792 --> 00:08:23,667
Ne u oči.
168
00:08:23,834 --> 00:08:24,625
- Nemoj?
169
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
- Molim te.
- Ah?
170
00:08:27,084 --> 00:08:29,292
- Regis, on voli špijunirati:
171
00:08:29,459 --> 00:08:32,292
promatrao je svoje
ženu, ali ga je ona ostavila.
172
00:08:32,709 --> 00:08:36,000
- Razumijem to.
- Ne gledaj ga, molim te.
173
00:08:36,167 --> 00:08:39,625
Od tada je postao
stručnjak za geolokaciju.
174
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
- Pa, ima li cura u brigadi?
175
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
- Namjeravao sam doći tamo.
Pažnja kraljevska.
176
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
Evo, točno.
177
00:08:50,959 --> 00:08:52,209
Boli oči.
178
00:08:52,709 --> 00:08:55,625
Sandrine, zgodna iz brigade.
- Zgodna?
179
00:08:55,792 --> 00:08:57,875
- Pažnja, ljudožderka.
180
00:08:58,042 --> 00:09:00,917
Izabrana Miss policije općinske regije PACA
181
00:09:01,084 --> 00:09:03,417
2013., 2014., 2015. godine.
182
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
Oh ! Komad.
183
00:09:06,042 --> 00:09:09,500
- Da, komad.
- Teško je, više se smijemo.
184
00:09:09,667 --> 00:09:11,375
- Vrlo težak.
- Pogledaj ovo.
185
00:09:13,542 --> 00:09:17,542
- I to na razini
vozila, jeste li opremljeni?
186
00:09:18,584 --> 00:09:20,292
- Volite li automobile?
- da
187
00:09:20,459 --> 00:09:21,584
- Bit ćete usluženi.
188
00:09:32,625 --> 00:09:33,500
- Bio si gladan.
189
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
* -It jedinica 14.
Ništa za prijaviti, idemo na plažu.
190
00:09:37,084 --> 00:09:39,167
"Idi bene"
191
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
Nedostaju li vam vrata?
192
00:09:48,750 --> 00:09:53,417
- Da, ona je u reviziji:
ljudi ne rade dovoljno na remontu!
193
00:09:53,584 --> 00:09:55,042
- Smatraš me prijevarom?
194
00:09:55,625 --> 00:09:59,334
- Ne, tako je.
- Već sam naglavce, eto,
195
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
zaustavljeno!
196
00:10:00,417 --> 00:10:02,209
Nije taj dan! Vidjeli ste
197
00:10:02,375 --> 00:10:03,125
igra?
198
00:10:03,292 --> 00:10:04,334
- Ne.
Prijenosni
199
00:10:04,500 --> 00:10:08,792
- Zar nisi vidio utakmicu?
- Ne. Da, zove me djevojka.
200
00:10:08,959 --> 00:10:09,750
oprosti
201
00:10:09,917 --> 00:10:10,792
Moj šećer?
202
00:10:10,959 --> 00:10:12,584
- Kako si, debeljuškasti medo?
203
00:10:12,750 --> 00:10:14,459
- Ja sam s klijentom.
204
00:10:14,625 --> 00:10:18,375
- Tata mi nije ovdje, ti dođi
da me ekspresno zagrliš?
205
00:10:19,167 --> 00:10:21,625
- Zgodna.
- Da, ali ne mogu,
206
00:10:21,792 --> 00:10:24,709
Moram ići vidjeti Renea
razgovarati o igri.
207
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
- Vidio si jučer.
208
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
- Da... Ne... Da.
* -Va vidjeti svoje prijatelje,
209
00:10:29,417 --> 00:10:31,542
razveselit će te.
210
00:10:31,875 --> 00:10:33,459
- Što? Kakav moral?
211
00:10:33,625 --> 00:10:36,542
- Eddy, obožavam te, ali
više je moguće.
212
00:10:36,709 --> 00:10:38,167
* Želim muškarca.
- Što?
213
00:10:38,334 --> 00:10:41,834
* - Tip koji me tjera da sanjam.
- Tko vas tjera da sanjate?
214
00:10:42,000 --> 00:10:44,834
* Tko vas je poveo da vidite Marseille-Lorient?
215
00:10:45,000 --> 00:10:46,584
- Šibica u drvu!
* - Nismo
216
00:10:46,750 --> 00:10:47,709
sjedi pored.
217
00:10:47,875 --> 00:10:48,959
- Bilo je besplatno!
218
00:10:49,125 --> 00:10:50,042
*-Želim
219
00:10:50,209 --> 00:10:51,042
muškarac
220
00:10:51,209 --> 00:10:55,084
* tko ima projekte, ambicije.
- Imam planove.
221
00:10:55,709 --> 00:10:58,667
Moja chicha bez glutena
projekt je u tijeku.
222
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
* Sve je završeno.
223
00:11:00,375 --> 00:11:03,417
- Ne razumiješ.
Pokušavam na vašem jeziku:
224
00:11:03,584 --> 00:11:05,542
7. ne želi zamjenu.
225
00:11:05,709 --> 00:11:08,834
.Želim napadača koji zna
kako igrati ispred, iza,
226
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
* to mi stavlja ciljeve u snagu.
227
00:11:11,042 --> 00:11:12,125
Je li jasno?
228
00:11:13,042 --> 00:11:13,709
- da
229
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
* Ja sam brazilskog porijekla
230
00:11:16,084 --> 00:11:17,792
mog oca.
- Mit!
231
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
- Otpustit ću te.
232
00:11:21,792 --> 00:11:23,709
- Inače zovem vatrogasce,
233
00:11:23,875 --> 00:11:25,084
* ali ne za kupnju
234
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
kalendar.
235
00:11:28,042 --> 00:11:29,084
- Halo?
236
00:11:32,542 --> 00:11:33,917
Ritmička glazba
237
00:11:34,584 --> 00:11:35,584
- Ti si bolestan!
238
00:11:35,750 --> 00:11:36,375
'U redu je,
239
00:11:36,542 --> 00:11:37,875
gospodarim.
- Što?
240
00:11:38,042 --> 00:11:39,084
Ništa ne svladavaš.
241
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
Ti si lud! On je lud.
242
00:11:42,042 --> 00:11:43,084
- Učinit ćemo
243
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
sjajna ekipa.
244
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
-Ne smije biti previše pričvršćen,
Moram biti prebačen na RAID,
245
00:11:49,167 --> 00:11:51,709
pa neću ostati unutra
Marseille previše.
246
00:11:53,417 --> 00:11:54,334
- Misliš?
247
00:12:03,250 --> 00:12:04,042
- Autobuska traka!
248
00:12:04,209 --> 00:12:05,667
Ja ću to učiniti!
249
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
- Stižem!
250
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
- Dovrši sendvič.
251
00:12:11,875 --> 00:12:13,000
Lokalna policija!
252
00:12:13,167 --> 00:12:14,209
Zaustavljamo se.
253
00:12:14,375 --> 00:12:15,000
- Što on radi?
254
00:12:15,167 --> 00:12:16,000
- Stani!
255
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
- Gurat će se
256
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
ovaj con, tamo!
257
00:12:19,084 --> 00:12:20,000
- On zaustavlja ovu prijevaru, tamo.
258
00:12:21,417 --> 00:12:22,084
Oh!
259
00:12:25,834 --> 00:12:26,542
- Oh!
260
00:12:26,709 --> 00:12:27,875
Kurvo!
261
00:12:28,709 --> 00:12:29,667
- Oh...
262
00:12:29,834 --> 00:12:31,875
- Fada! Izgradili ste conde.
263
00:12:32,042 --> 00:12:34,209
- Ali nije to njegov put do njega!
264
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
- dušo!
265
00:12:35,542 --> 00:12:37,459
Maco moja mala, kako si?
266
00:12:37,625 --> 00:12:41,167
ne ! Zašto ja?
- Čekaj, dobro sam!
267
00:12:41,334 --> 00:12:42,167
u redu je!
268
00:12:42,334 --> 00:12:45,709
- U protivnom samo reci policija
ne prestaju.
269
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
- Ja ću to učiniti.
270
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Ja ću to učiniti!
271
00:12:48,792 --> 00:12:52,584
ne moraš doći,
odgodit ćeš me.
272
00:12:56,334 --> 00:12:59,667
Pričvrstite pojas!
- Uzbuđena sam!
273
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
- Došao si?
274
00:13:01,625 --> 00:13:05,917
- Ostajem ovdje, u slučaju da on
vraća se, radi pretrage.
275
00:13:08,334 --> 00:13:09,084
- Idi!
276
00:13:10,167 --> 00:13:11,500
Sirena
277
00:13:11,667 --> 00:13:16,500
/ /
278
00:13:16,667 --> 00:13:18,500
- Barem jednom nisam ja.
279
00:13:18,667 --> 00:13:21,500
/ /
280
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
izgleda ljutito i više.
- Iznenađuješ me!
281
00:13:24,959 --> 00:13:26,750
Ti si luđak!
- U 2018.
282
00:13:26,917 --> 00:13:30,959
stavili su se na put da nas zaustave!
jel normalno?
283
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
- Kakav idiot!
284
00:13:32,292 --> 00:13:33,625
- Oprostite?
- Nisam dobro.
285
00:13:34,834 --> 00:13:36,667
- Pusti me da se fokusiram,
286
00:13:36,834 --> 00:13:37,292
OK?
287
00:13:37,459 --> 00:13:38,834
Ona ne napreduje!
288
00:13:43,417 --> 00:13:44,500
- Oh!
289
00:13:46,459 --> 00:13:48,375
- Čekaj. pomozi mi
290
00:13:48,542 --> 00:13:49,792
- Na 2 je kotača.
291
00:13:49,959 --> 00:13:51,709
- Mora biti protuteža.
292
00:13:51,875 --> 00:13:53,834
- U redu.
- Idi! Ići!
293
00:13:54,000 --> 00:13:55,042
- Ne želim!
294
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
- Ovako.
- Ne!
295
00:13:56,959 --> 00:13:58,500
- Hajdemo.
296
00:13:58,667 --> 00:14:00,167
vikanje
297
00:14:00,334 --> 00:14:01,625
- Okrenut ćemo se.
298
00:14:01,792 --> 00:14:04,792
- Auto je u rakovici!
- Što je to?
299
00:14:04,959 --> 00:14:06,292
- Protuteža.
300
00:14:06,459 --> 00:14:08,417
Jedan dva Tri.
301
00:14:11,209 --> 00:14:13,667
Hajde, ostani u svom kutu.
- da
302
00:14:13,834 --> 00:14:15,167
- To je to, stižu.
303
00:14:15,334 --> 00:14:16,959
- Nisam dobro.
- Kako to misliš?
304
00:14:17,125 --> 00:14:18,667
- Idem slagati!
305
00:14:18,834 --> 00:14:20,250
- Ne povraćaj ovdje!
306
00:14:20,584 --> 00:14:22,875
- Povratit ću.
- Hoćeš li stack?
307
00:14:24,625 --> 00:14:25,959
vičući
308
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
pada kiša iza.
309
00:14:28,500 --> 00:14:29,042
- O ne!
310
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
'Nisam dobro...
311
00:14:30,334 --> 00:14:31,667
- Je li u redu?
- Zlostavljati te.
312
00:14:31,834 --> 00:14:34,167
- Je li bolje?
- Rigole, prevarant koji jesi.
313
00:14:34,917 --> 00:14:35,542
- Učinio je to namjerno.
314
00:14:35,709 --> 00:14:36,334
»Nisam dobro.
315
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
- O ne!
316
00:14:37,500 --> 00:14:39,334
Ne ovdje.
- Imam srce.
317
00:14:42,625 --> 00:14:43,500
Sirena
318
00:14:43,667 --> 00:14:45,042
nisam dobro!
319
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
Ja ću naslagati!
- Ne.
320
00:14:47,834 --> 00:14:48,875
vičući
321
00:14:51,500 --> 00:14:54,709
- Još uvijek tamo? Vidjet ćemo
ako dobro poznaješ Marseille.
322
00:14:57,125 --> 00:14:58,000
- Sandrine!
323
00:14:59,917 --> 00:15:01,292
- Pogledaj ispred sebe!
324
00:15:02,834 --> 00:15:03,584
- Dobro kupanje!
325
00:15:03,750 --> 00:15:04,334
'Oh!
326
00:15:04,500 --> 00:15:05,542
Ima kolača!
327
00:15:06,292 --> 00:15:06,917
hej
328
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
vičući
329
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Hajde, potrudi se.
330
00:15:14,917 --> 00:15:16,209
- Gurni Sylvaina!
331
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
Gurni u dupe!
vikati
332
00:15:22,375 --> 00:15:23,167
- Ne prerano.
333
00:15:25,334 --> 00:15:26,417
- Dobro došli u Marseille.
334
00:15:27,375 --> 00:15:29,000
- Ho ho ho!
335
00:15:30,084 --> 00:15:32,959
- Općinski
policija, fada ili što?
336
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
tko si ti
337
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
Osnaženi da jeste.
338
00:15:35,917 --> 00:15:38,000
Ne poznaje Marseille.
- Uzica.
339
00:15:38,167 --> 00:15:41,000
- Znamo tko ste, g.
super policajac, parigot!
340
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
- Slušaj,
341
00:15:42,500 --> 00:15:46,667
u Marseilleu si, čuvaj se
vašeg posla i bit će u redu.
342
00:15:47,250 --> 00:15:47,917
Uključujući ?
343
00:15:48,542 --> 00:15:49,500
- Ho!
344
00:15:49,667 --> 00:15:51,500
- Dobro je.
- Ubit ću ga!
345
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
- Znam, mirno.
- Ja to kažem.
346
00:15:53,584 --> 00:15:55,334
- Još ćemo te gnjaviti.
- Ne.
347
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
- Dobro je!
- Kako je moja mala mačka?
348
00:15:58,167 --> 00:16:00,084
- rekla sam mu.
- Dobro je, što?
349
00:16:00,250 --> 00:16:01,417
- Je li u redu?
- Sandrine!
350
00:16:01,584 --> 00:16:02,584
vikati
351
00:16:05,000 --> 00:16:06,042
Uzdah
352
00:16:09,375 --> 00:16:10,000
- OK.
353
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Dobro je, iznenadit ću te.
354
00:16:14,209 --> 00:16:17,792
O ne, moja torba!
Oh, stvarno!
355
00:16:19,917 --> 00:16:21,959
Ritmička glazba
356
00:16:30,917 --> 00:16:32,667
Stenjajući napor
357
00:16:32,834 --> 00:16:35,792
/ /
358
00:16:50,042 --> 00:16:51,292
On vrišti.
359
00:16:51,459 --> 00:16:52,542
Šok na daljinu
360
00:16:54,334 --> 00:16:56,709
Netko tamo? O jebote!
361
00:16:56,875 --> 00:16:57,625
Šećeru moj!
362
00:16:59,084 --> 00:17:01,584
Ići!
363
00:17:01,750 --> 00:17:02,875
Prijenosni
364
00:17:05,250 --> 00:17:06,042
*Moj šećer?
365
00:17:06,209 --> 00:17:08,875
Na vratima sam, iznenađenje!
* - Otvaram te.
366
00:17:09,250 --> 00:17:10,542
- Ne, ne otvaraj.
367
00:17:10,709 --> 00:17:11,584
Zdravo?
368
00:17:12,500 --> 00:17:15,417
Ah, evo ga! Sjajan... sjajan dan.
369
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Šok Au!
370
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
Želite li sanjati?
371
00:17:21,959 --> 00:17:22,750
- da
372
00:17:22,917 --> 00:17:24,209
- Bit ćete usluženi.
373
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
- Stavljamo Beethovena?
374
00:17:28,334 --> 00:17:28,959
- Što?
375
00:17:30,209 --> 00:17:32,500
Nećemo
stavite film o psima.
376
00:17:32,667 --> 00:17:34,459
Sranje je. snalazim se
377
00:17:34,625 --> 00:17:35,792
glazba.
- OK.
378
00:17:38,750 --> 00:17:40,334
* Pohotna glazba
379
00:17:40,500 --> 00:17:54,209
k
380
00:17:54,917 --> 00:17:56,000
- Imam dojam
381
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
biti promatran.
- Ovo je moj otac.
382
00:17:58,584 --> 00:17:59,834
On je to učinio
383
00:18:00,000 --> 00:18:02,084
velikog slikara.
- U redu.
384
00:18:03,584 --> 00:18:04,417
A kip?
385
00:18:04,917 --> 00:18:05,625
- Tata.
386
00:18:05,792 --> 00:18:06,625
- Tata je.
387
00:18:07,667 --> 00:18:08,584
- Lijepo, ha?
388
00:18:09,167 --> 00:18:12,125
- Da, da... Ogroman je.
389
00:18:12,292 --> 00:18:13,125
- da
390
00:18:13,667 --> 00:18:14,292
- Hajdemo.
391
00:19:06,459 --> 00:19:07,125
- Vatra.
392
00:19:07,292 --> 00:19:08,042
- Što?
393
00:19:08,209 --> 00:19:09,542
- !
- Miči se!
394
00:19:09,709 --> 00:19:10,959
- Nisam vatrogasac.
395
00:19:11,125 --> 00:19:12,459
- Isključi to.
- Oh
396
00:19:12,625 --> 00:19:14,417
Glazba uznemirujuća
397
00:19:15,209 --> 00:19:16,250
- To je parfem!
398
00:19:18,084 --> 00:19:19,667
Ona vrišti.
399
00:19:21,042 --> 00:19:23,334
Pokupi očevu sliku!
400
00:19:23,500 --> 00:19:24,209
- Znam!
401
00:19:24,375 --> 00:19:25,334
vikati
402
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
- Vruće mi je.
403
00:19:29,209 --> 00:19:31,500
Dođi odmah me odvoji!
404
00:19:31,667 --> 00:19:32,792
vičući
405
00:19:34,917 --> 00:19:35,750
Upozorenje!
406
00:19:35,917 --> 00:19:38,834
Past će luster!
Eddy, odvoji me!
407
00:19:39,000 --> 00:19:39,792
On vrišti.
408
00:19:46,292 --> 00:19:48,584
Groteskna glazba
409
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
- Bok.
410
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
Pristanište? barda 2?
411
00:19:52,084 --> 00:19:53,417
- Nije to ono što misliš.
412
00:19:53,584 --> 00:19:54,375
- Tvoj otac
413
00:19:54,542 --> 00:19:55,500
ima isti glas
414
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
samo u igri EA Sport.
415
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Bolji ste u stvarnom životu.
416
00:20:05,167 --> 00:20:06,125
Elegantan...
417
00:20:07,542 --> 00:20:08,959
Ritmička glazba
418
00:20:17,417 --> 00:20:19,375
- Opća uzbuna!
419
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
dobro je! Prošlo je toliko vremena.
420
00:20:24,375 --> 00:20:26,459
Da se osjećam dobro!
421
00:20:26,625 --> 00:20:29,000
Otvaranje domova za umirovljenike
422
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
i oženite tarlouze, to je 50 minuta!
423
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Ono što mi treba je teren.
A, Bichon?
424
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
- da
- Polje.
425
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Pažnja, vrijeme je više nego ozbiljno.
426
00:20:39,584 --> 00:20:42,250
Imamo ozbiljan problem.
427
00:20:42,417 --> 00:20:44,709
To su više niakovi, to je
više Djed Mraz,
428
00:20:44,875 --> 00:20:47,167
to je više chleus, to je
još više Belgijanci.
429
00:20:47,334 --> 00:20:48,459
Ozbiljnije je.
430
00:20:48,625 --> 00:20:49,292
Visoki vrisak
431
00:20:50,417 --> 00:20:51,084
je...?
432
00:20:51,834 --> 00:20:52,542
- Crnci.
433
00:20:52,709 --> 00:20:53,459
- Ne.
434
00:20:54,000 --> 00:20:54,667
- znam
435
00:20:55,417 --> 00:20:56,167
Arapi.
436
00:20:56,334 --> 00:20:57,209
- Ne!
437
00:20:58,084 --> 00:20:59,375
- Roma.
- Ne!
438
00:20:59,917 --> 00:21:00,709
Bože moj...
439
00:21:00,875 --> 00:21:03,709
Ri-ri...smijeh...
440
00:21:03,875 --> 00:21:04,959
- Rillettes.
441
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
- Za kontravenciju.
442
00:21:06,834 --> 00:21:07,792
- Ne.
- da
443
00:21:07,959 --> 00:21:09,542
- Ne igraj se sa mnom.
444
00:21:09,709 --> 00:21:10,542
Nemojte pretjerivati.
445
00:21:10,709 --> 00:21:11,250
Ritali!
446
00:21:11,417 --> 00:21:13,000
Govori li ti?
- AH ja
447
00:21:13,167 --> 00:21:16,292
- Da! To je banda pljačkaša
448
00:21:16,459 --> 00:21:19,625
koji je napravio pet nakita
trgovine u jednom mjesecu.
449
00:21:19,792 --> 00:21:22,875
Jutros su ponovo krenuli.
- Bichon, uređaj.
450
00:21:23,042 --> 00:21:23,959
imamo
451
00:21:24,125 --> 00:21:26,667
5 dana, a poslije će biti Marseille
452
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
u središtu svijeta,
453
00:21:29,125 --> 00:21:31,834
biser Mucem
izložba dijamanata
454
00:21:32,000 --> 00:21:33,834
i tutti Chianti!
455
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Zabranjeno je ismijavati se.
456
00:21:36,042 --> 00:21:40,084
Pokrenut ćete vrtnju
mlinovi i pronaći očevice
457
00:21:40,750 --> 00:21:42,459
koji je sve čuo.
458
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
Jeste li čitali?
459
00:21:46,459 --> 00:21:47,584
nešto drugo,
460
00:21:47,750 --> 00:21:50,375
moje ankete nisu briljantne,
461
00:21:50,542 --> 00:21:51,084
ha?
462
00:21:51,250 --> 00:21:53,292
Nacionalna policija ne smije
463
00:21:53,459 --> 00:21:57,334
hodamo ispred nogu.
To je za Mumu
464
00:21:57,500 --> 00:21:58,334
iz Marseillea.
465
00:21:58,500 --> 00:21:59,709
Dao sam se razumjeti?
466
00:21:59,875 --> 00:22:00,667
- ON KUHAR!
467
00:22:00,834 --> 00:22:02,000
- imenovao sam
468
00:22:02,167 --> 00:22:04,959
ova operacija "Vaffanculo".
469
00:22:05,125 --> 00:22:06,625
talijanska glazba
470
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
- Gospodine?
Govorite li talijanski?
471
00:22:11,459 --> 00:22:12,375
- Ne zašto?
472
00:22:12,542 --> 00:22:15,125
- Morate promijeniti svoje ime.
- da
473
00:22:15,292 --> 00:22:17,792
- Ne, to mi se svidjelo...
474
00:22:17,959 --> 00:22:18,709
Vaffanculo...
475
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
naći ću.
476
00:22:20,042 --> 00:22:20,667
Sekundu.
477
00:22:20,834 --> 00:22:22,209
Vaffanculo... Ah!
478
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
pronašao sam.
479
00:22:23,792 --> 00:22:27,292
Ovu sam operaciju nazvao,
operacija...
480
00:22:28,292 --> 00:22:29,334
mafija!
481
00:22:29,500 --> 00:22:30,459
- Gradonačelnik,
482
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
nemamo opremu.
483
00:22:32,459 --> 00:22:33,084
- Ha?
484
00:22:33,250 --> 00:22:34,167
- Premalo nas je.
485
00:22:34,334 --> 00:22:37,292
- I Charles Martel, unutra
ispred svih Arapa,
486
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
bio je sam!
487
00:22:38,959 --> 00:22:40,125
Ne možemo učiniti manje.
488
00:22:40,292 --> 00:22:43,875
I imamo sjajnog policajca.
Gdje je super policajac?
489
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
- Ovdje sam, gospodine gradonačelniče.
- Quentine!
490
00:22:46,667 --> 00:22:48,042
- Sylvain.
- Miro?
491
00:22:48,209 --> 00:22:49,917
- Marot, ali...
492
00:22:50,084 --> 00:22:50,875
- Idi gore.
493
00:22:51,042 --> 00:22:52,084
- Ah da?
494
00:22:54,042 --> 00:22:55,000
Marin će biti
495
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
vaš vođa.
496
00:22:56,334 --> 00:22:58,500
On će svoju stručnost staviti na posao
497
00:22:58,667 --> 00:23:00,417
iz Marseillea, a Hammer?
498
00:23:00,584 --> 00:23:04,250
- Da, ali znaj da jesam
samo prolazi ovuda,
499
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
jer namjeravam integrirati RAID.
500
00:23:06,792 --> 00:23:07,542
Uzdah
501
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
- Ali ako želiš otići odavde,
502
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
morat će zapaliti ovu misiju.
503
00:23:13,209 --> 00:23:13,834
- Ah da?
504
00:23:14,000 --> 00:23:14,917
- Eh da.
505
00:23:15,667 --> 00:23:16,334
dobro,
506
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
namjestiš sat.
507
00:23:18,542 --> 00:23:19,959
u koliko sati?
-14.12 sati.
508
00:23:20,125 --> 00:23:20,750
-12:05 sati.
509
00:23:21,459 --> 00:23:22,167
"Arrivedercho".
510
00:23:22,334 --> 00:23:22,959
"Prije?" .
511
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
- Dobro veče.
512
00:23:24,792 --> 00:23:25,959
Mirna glazba
513
00:23:47,209 --> 00:23:48,250
On se smije.
514
00:23:49,500 --> 00:23:51,459
- Ah.
- Vidiš da se sama sebi sviđaš
515
00:23:51,625 --> 00:23:52,500
s nama!
516
00:23:54,334 --> 00:23:57,792
- Što brže uhvatiš
Talijani, što prije dođem kući.
517
00:23:57,959 --> 00:24:00,750
- Da, razumijem. Ah da...
518
00:24:00,917 --> 00:24:02,625
Što ste pronašli?
519
00:24:02,792 --> 00:24:05,375
- Ferrari po volanu
da ne nalazimo.
520
00:24:05,959 --> 00:24:09,500
Samo veliki automobili:
Ferrari California, 458...
521
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
S Daciom će biti teško!
522
00:24:12,542 --> 00:24:13,084
- Oh?
523
00:24:13,250 --> 00:24:14,209
misliš
524
00:24:17,375 --> 00:24:21,875
Sigurno je da s Danielom i
Emiliene, bilo bi drugačije.
525
00:24:22,834 --> 00:24:23,500
- Tko je to?
526
00:24:24,042 --> 00:24:26,750
- Daniel i Emilien.
- Ne znam.
527
00:24:26,917 --> 00:24:29,709
- Zar ne poznaješ Daniela i Emiliena?
528
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
- Ne, oprosti.
529
00:24:30,917 --> 00:24:33,042
- I u Parizu su poznati.
530
00:24:33,209 --> 00:24:35,834
Uh... Mercedesova banda.
531
00:24:36,292 --> 00:24:36,959
Jesi mm?
532
00:24:38,709 --> 00:24:39,917
pljačke,
533
00:24:40,084 --> 00:24:41,792
kasnih 90-ih?
- da
534
00:24:41,959 --> 00:24:44,250
Daniel i Emilien su ih uhitili.
535
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
Ovdje!
536
00:24:45,584 --> 00:24:49,042
Isto za... Ah! ako znaš...
537
00:24:49,209 --> 00:24:51,000
Japanci. Isti.
538
00:24:51,167 --> 00:24:51,875
I
539
00:24:52,042 --> 00:24:53,667
očevi, Belgijanci,
540
00:24:53,834 --> 00:24:56,875
Daniel i Emilien! Emilien, veliki policajac.
541
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
Bilo je tamo!
542
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
Imao sam problema sa praćenjem.
- Pa onda!
543
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
- I Daniel. Daniele, kakav pilot!
544
00:25:03,084 --> 00:25:04,125
M u
545
00:25:04,292 --> 00:25:06,709
što je htio od svog taksija.
546
00:25:06,875 --> 00:25:08,834
Bila je to raketa, trkaći auto.
547
00:25:10,292 --> 00:25:13,834
Nismo ga ni vidjeli kako prolazi.
Izlazila je ploča
548
00:25:14,000 --> 00:25:15,167
od [lia do m
549
00:25:15,334 --> 00:25:16,959
s gumbima.
550
00:25:17,125 --> 00:25:17,834
I tamo,
551
00:25:18,000 --> 00:25:19,792
taksi se digao sa zemlje.
552
00:25:22,125 --> 00:25:22,709
Preobražavao se.
553
00:25:22,875 --> 00:25:25,500
On oponaša mehaničke zvukove.
554
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Nova ploča za... Dobro.
555
00:25:30,750 --> 00:25:31,709
[g Mg
556
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Idi Om!
557
00:25:33,042 --> 00:25:36,375
Taksi kakav je to bio!
Kad je otišao, poderao se
558
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
dg ? @ mm @ na meni mm
559
00:25:38,417 --> 00:25:39,959
Buka ubrzanja
560
00:25:40,125 --> 00:25:41,209
ha?
- Uključujući.
561
00:25:41,375 --> 00:25:42,459
- Niste razumjeli.
562
00:25:42,625 --> 00:25:45,834
Spalio je sve radare.
Padali su
563
00:25:46,000 --> 00:25:47,417
kad je prošao.
564
00:25:47,584 --> 00:25:52,292
Um?amefihiah A aumhahu
565
00:25:52,459 --> 00:25:53,167
kako
566
00:25:55,375 --> 00:25:56,125
Po zraku.
567
00:25:56,292 --> 00:25:59,792
Spušteni su padobranom
vojnim avionom
568
00:25:59,959 --> 00:26:01,500
Danielova tasta.
569
00:26:01,667 --> 00:26:03,084
I u zraku,
570
00:26:03,959 --> 00:26:05,042
taksi je lebdio.
571
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
kunem se ! Rečeno mi je.
572
00:26:07,375 --> 00:26:08,167
Pustio je
573
00:26:08,334 --> 00:26:10,250
krila.
- Krila?
574
00:26:10,417 --> 00:26:11,834
- Krila.
- Ne.
575
00:26:12,000 --> 00:26:13,209
- Kunem ti se
576
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
na Gfi?m
577
00:26:14,542 --> 00:26:15,209
- Slušaj!
578
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
- Oprostite.
579
00:26:17,209 --> 00:26:18,917
- Gdje je taj taksi?
580
00:26:20,834 --> 00:26:25,334
- Kako Emilien više nije u
policija i Daniel živi u Miamiju,
581
00:26:25,792 --> 00:26:27,000
ne znam
582
00:26:28,375 --> 00:26:32,084
Možda traženjem
Danielov pranećak.
583
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
Mora da je njegova
nećak po braku,
584
00:26:34,834 --> 00:26:36,792
on je malo čudan.
585
00:26:36,959 --> 00:26:40,125
- Istovremeno, postoji
samo taksi koji me zanima.
586
00:26:40,292 --> 00:26:43,334
- Pa da. Moramo pronaći ovaj taksi.
587
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
- I s ovim taksijem, ja sam
uhvativši Talijane.
588
00:26:46,042 --> 00:26:48,542
- Talijani, Škoti, svi.
589
00:26:50,417 --> 00:26:51,959
Ah m ?ns m
590
00:26:52,125 --> 00:26:53,834
- To je istina?
- da
591
00:26:54,000 --> 00:26:58,584
- Mislim da Daniel i
Emiliene, zastarjelo je.
592
00:26:58,750 --> 00:27:02,959
To je kao Starsky i Hutch,
Ball i Bill, Olive i Tom,
593
00:27:03,125 --> 00:27:04,459
Gotovo je.
594
00:27:04,959 --> 00:27:07,250
Jer sada je to blago
595
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
i Marot!
- Zvuči dobro.
596
00:27:09,750 --> 00:27:11,667
On se smije.
ne bih otišao
597
00:27:11,834 --> 00:27:12,584
sama.
598
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
- Nisi više sama.
tu sam za tebe
599
00:27:16,167 --> 00:27:20,084
Ovdje si zbog mene, ha?
- Hvala vam što ste tu za mene.
600
00:27:20,250 --> 00:27:20,875
- Nema na čemu.
601
00:27:21,042 --> 00:27:23,459
- Bilo bi teško bez tebe.
- Jasno je.
602
00:27:23,625 --> 00:27:25,459
A sada nas je dvoje.
603
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
- da
- Mi smo jači.
604
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
Ništa nam se neće dogoditi.
605
00:27:29,209 --> 00:27:30,167
- Baš ništa.
606
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
- Što će biti s nama?
- Ništa!
607
00:27:31,750 --> 00:27:32,459
Plač boli
608
00:27:36,459 --> 00:27:37,834
Zvukovi elektrokardiograma
609
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
- Ne, ali nije ništa,
sutra sam budan.
610
00:27:42,542 --> 00:27:43,625
Mi ćemo istražiti.
611
00:27:43,792 --> 00:27:45,125
- da
- Alain i Sylvain,
612
00:27:45,292 --> 00:27:46,500
2 prsta ruke.
613
00:27:46,667 --> 00:27:48,584
- Uzmi, da.
On stenje.
614
00:27:51,292 --> 00:27:52,375
Odmor.
615
00:27:53,042 --> 00:27:53,917
- Boli me.
616
00:27:54,084 --> 00:27:55,209
Netko je pokucao.
617
00:27:56,834 --> 00:27:58,000
'Je li u redu?
618
00:27:58,167 --> 00:28:00,584
Znamo tko vas je svrgnuo.
619
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
- Imamo identitet
Danielov pranećak.
620
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
- OK, jesi
621
00:28:09,167 --> 00:28:10,792
njegovo ime?
- EDDY MAKLOUF.
622
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
- Imenjak.
623
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
- Da.
- Žive li na istoj adresi?
624
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
- To bi bilo prilično nevjerojatno.
625
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
- Ti si glup,
626
00:28:21,584 --> 00:28:25,459
to je ista osoba!
- Volim kad pričaš loše.
627
00:28:25,875 --> 00:28:26,834
- Odlazi.
628
00:28:30,500 --> 00:28:31,250
u redu je
629
00:28:32,167 --> 00:28:33,709
* Ritmička pjesma
630
00:28:33,875 --> 00:28:38,375
k
631
00:28:38,542 --> 00:28:39,292
vičući
632
00:28:41,709 --> 00:28:43,709
- JEDAN DVA TRI!
633
00:28:44,792 --> 00:28:46,167
- Stani, stvarno.
634
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
- Oklopljena je.
635
00:28:47,750 --> 00:28:49,417
- Ne, to je drvo...
- načelnik,
636
00:28:49,584 --> 00:28:50,292
ja idem !
637
00:28:50,459 --> 00:28:51,125
- Ne!
vikati
638
00:28:51,292 --> 00:28:52,042
Sandfine!
639
00:28:53,792 --> 00:28:54,500
- Njegova majka.
640
00:28:54,667 --> 00:28:55,375
Vrata
641
00:28:56,417 --> 00:28:58,125
- Policija.
- Ti si glup,
642
00:28:58,292 --> 00:29:00,500
mogao si pogoditi, bilo je otvoreno.
643
00:29:00,959 --> 00:29:02,167
On vrišti.
644
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Gori.
645
00:29:07,459 --> 00:29:08,459
Peče !
646
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
- Gospodine, zašto
647
00:29:09,917 --> 00:29:10,875
učinio to?
648
00:29:11,042 --> 00:29:12,209
Bio je agresivan.
649
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
- Joj! Peče me!
650
00:29:14,209 --> 00:29:15,250
Peče !
651
00:29:15,667 --> 00:29:16,750
On vrišti.
652
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
Gospodine, oprostite.
653
00:29:25,042 --> 00:29:27,500
- Odbijanje poštivanja, prebrza vožnja,
654
00:29:27,667 --> 00:29:30,584
Prenosim vam namjerno
ubojstvo na agentu.
655
00:29:30,750 --> 00:29:31,875
»Nisam dobro.
656
00:29:32,042 --> 00:29:33,084
- Ne znam ni ja.
657
00:29:33,250 --> 00:29:35,167
- Blizu sam izgaranja.
- Ah?
658
00:29:35,875 --> 00:29:37,834
- Osim toga, moja cura me bacila.
659
00:29:38,292 --> 00:29:42,084
- To je dobro, ideš
odmoriti se u Les Baumettes.
660
00:29:42,625 --> 00:29:43,375
Da.
661
00:29:49,084 --> 00:29:50,042
- Imam dogovor.
662
00:29:54,542 --> 00:29:57,459
Nađi mi taksi i
Sve zaboravim.
663
00:29:58,500 --> 00:30:02,042
Nije loše, zar ne?
- Da... Ali ne mogu.
664
00:30:02,209 --> 00:30:03,209
taksi,
665
00:30:03,375 --> 00:30:06,209
poslali smo ga u... at the Bled.
666
00:30:07,250 --> 00:30:09,834
- Povratak kući?
-Imao je 200 000 na šalteru,
667
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
poslali smo ga mom ujaku.
668
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
mogu ti ponuditi
669
00:30:16,417 --> 00:30:19,000
također dogovor?
- Na mjestu gdje sam ja.
670
00:30:20,292 --> 00:30:24,167
- Ako te nađem,
mogli bismo se udružiti.
671
00:30:24,334 --> 00:30:27,959
Kao u Bad Boyu, ti ćeš biti Will
Smith i ja, Martin Lawrence.
672
00:30:28,125 --> 00:30:31,209
- Nećemo se udružiti, ne.
- Ne?
673
00:30:31,375 --> 00:30:32,750
- Ne.
- Šteta.
674
00:30:32,917 --> 00:30:35,000
Mogao sam pronaći te Talijane.
675
00:30:38,459 --> 00:30:39,209
- Što?
676
00:30:39,375 --> 00:30:43,417
- Znam sve ovdje, ja
mogao ti pomoći.
677
00:30:43,584 --> 00:30:45,917
Mogao sam pitati svoje prijatelje Uber.
678
00:30:46,834 --> 00:30:49,584
Ali očito, to nije moguće.
679
00:30:54,042 --> 00:30:55,750
Bez nepoštovanja,
680
00:30:56,500 --> 00:30:59,667
tvoj tim je tamo
malo Cotorep?
681
00:31:00,917 --> 00:31:02,667
- Dakle, nikako.
682
00:31:02,834 --> 00:31:03,875
- Nimalo?
683
00:31:04,042 --> 00:31:05,667
- Dinamični su.
684
00:31:05,834 --> 00:31:06,500
- U redu.
685
00:31:06,667 --> 00:31:08,584
- I ništa im ne promakne.
686
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
- Oni su...
- Ah da.
687
00:31:10,334 --> 00:31:10,917
Netko je pokucao.
688
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
- Pozdrav kuharu.
689
00:31:13,875 --> 00:31:15,334
- Menard.
- Zahvaljujući fotografiji
690
00:31:15,500 --> 00:31:16,250
od Sandrine,
691
00:31:16,417 --> 00:31:18,959
Uspio sam nacrtati portret robota.
692
00:31:19,125 --> 00:31:19,959
Eddy Maklouf.
693
00:31:20,125 --> 00:31:22,042
Najgori vozač Ubera
694
00:31:22,209 --> 00:31:23,125
iz Marseillea.
695
00:31:23,292 --> 00:31:24,375
- Točno...
696
00:31:25,084 --> 00:31:25,834
- Bok.
697
00:31:26,209 --> 00:31:26,917
- Bok.
698
00:31:27,500 --> 00:31:29,334
-Neće mi pobjeći.
699
00:31:30,500 --> 00:31:31,959
idemo !
700
00:31:32,125 --> 00:31:33,000
N6 !
701
00:31:33,167 --> 00:31:34,209
naricanje
702
00:31:38,209 --> 00:31:41,000
Nisam loš, idemo!
Uhvatit ćemo ga.
703
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
Uzmi puške i nunčake.
704
00:31:44,417 --> 00:31:45,542
pridruži mi se!
705
00:31:49,375 --> 00:31:50,959
Štreberski rogovi
706
00:31:52,167 --> 00:31:53,334
Fanfare
707
00:31:53,500 --> 00:31:54,709
- Što je to?
708
00:31:59,667 --> 00:32:01,792
- Gospođo ministrice! Rez.
709
00:32:01,959 --> 00:32:02,875
Oh oh!
710
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
kasnim
711
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
Sada, slika!
712
00:32:07,209 --> 00:32:10,250
Što se smijemo!
Moram održati govor.
713
00:32:13,709 --> 00:32:15,167
kao što znate,
714
00:32:15,334 --> 00:32:17,500
naša glavna briga,
715
00:32:17,667 --> 00:32:19,084
to je ekologija!
716
00:32:19,500 --> 00:32:23,209
Tako da imam ponos predstaviti
ti si apsolutno oružje
717
00:32:23,375 --> 00:32:25,584
protiv psećeg izmeta.
718
00:32:29,834 --> 00:32:30,750
KK
719
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
2000!
720
00:32:33,792 --> 00:32:35,125
OH!
721
00:32:35,917 --> 00:32:36,792
- Igrati,
722
00:32:36,959 --> 00:32:38,167
glupo!
723
00:32:38,334 --> 00:32:39,709
Fanfare
724
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
Da !
725
00:32:41,542 --> 00:32:43,084
Ovo više nije karcher
726
00:32:43,250 --> 00:32:45,584
očistit ćemo Marseljezu...
Marseille.
727
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
To je s KK 2000.
728
00:32:48,084 --> 00:32:50,542
Ovo vozilo je u stanju sisati
729
00:32:50,709 --> 00:32:53,000
35 000 psećih izmeta dnevno
730
00:32:53,167 --> 00:32:54,417
i noću!
731
00:32:54,584 --> 00:32:55,500
sve,
732
00:32:55,667 --> 00:32:56,375
je prikupljeno
733
00:32:56,542 --> 00:32:58,334
zdrobljen, zbijen,
734
00:32:58,500 --> 00:32:59,709
konačno...
735
00:33:00,750 --> 00:33:02,542
u ovom čudu.
736
00:33:02,709 --> 00:33:04,500
- Oprostite, za pražnjenje,
737
00:33:04,667 --> 00:33:05,375
ti radiš
738
00:33:05,542 --> 00:33:07,167
kako
- Jednostavno je,
739
00:33:07,334 --> 00:33:09,000
podržavamo i pif.
740
00:33:10,750 --> 00:33:11,542
Da!
741
00:33:13,125 --> 00:33:14,042
maramice
742
00:33:14,209 --> 00:33:16,042
za zlokobnog!
743
00:33:16,500 --> 00:33:18,459
Ne mrdaj jer...
744
00:33:19,000 --> 00:33:20,084
Curi.
745
00:33:23,792 --> 00:33:25,375
- Šećeru moj, ja sam.
746
00:33:25,542 --> 00:33:29,167
Ne zoveš me.
Zvala sam te mnogo puta.
747
00:33:29,334 --> 00:33:32,959
To je tvoje debeljuškasto mladunče, nemoj
ustručavajte se sjetiti me se.
748
00:33:33,125 --> 00:33:35,917
Zabrinut sam za... Zabrinut sam, što.
749
00:33:36,084 --> 00:33:38,459
Zvuči, možda si to ti.
750
00:33:38,625 --> 00:33:39,917
Sonnefle
751
00:33:41,750 --> 00:33:42,959
Kakav Hamid?
752
00:33:43,792 --> 00:33:46,125
Da, dobivamo auto.
- Broj.
753
00:33:46,292 --> 00:33:49,334
- Koji je broj kontejnera?
668.
754
00:33:50,042 --> 00:33:51,334
* -I želim Kravu koja se smije.
755
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
- To je ovaj.
756
00:33:52,792 --> 00:33:56,459
- Ali kako da te dodam
Kravi koja se smije?
757
00:33:56,625 --> 00:33:58,000
* -I medeno pecivo.
758
00:33:58,167 --> 00:34:01,084
Da, poslao sam ti Meda
Popovi, oni pravi!
759
00:34:01,250 --> 00:34:02,167
*-Nisam primio.
760
00:34:02,334 --> 00:34:04,625
Pa, ostavljam vas, radimo.
761
00:34:04,792 --> 00:34:08,542
U redu, želite Vitale karticu,
Šaljem ti ga, čao.
762
00:34:09,000 --> 00:34:09,625
On me popio.
763
00:34:20,459 --> 00:34:22,042
- JEDAN DVA TRI.
764
00:34:23,834 --> 00:34:25,125
Ritmička glazba
765
00:34:28,167 --> 00:34:29,250
- Poznati taksi.
766
00:34:29,417 --> 00:34:31,459
Je li sve to istina?
- da
767
00:34:31,625 --> 00:34:36,000
Previše me uzimaš za mit.
Moj ujače, to je legenda.
768
00:34:37,042 --> 00:34:37,959
'To,
769
00:34:38,125 --> 00:34:41,292
koja je pedala čega?
To je kočnica...
770
00:34:42,042 --> 00:34:45,125
- Puši već jednom.
- da
771
00:34:46,042 --> 00:34:47,917
- To su žmigavci.
- znam
772
00:34:49,417 --> 00:34:50,500
Ovdje.
773
00:34:51,084 --> 00:34:53,417
- Jesi li siguran da ga znaš voziti?
774
00:34:54,417 --> 00:34:55,334
On se smije.
775
00:34:57,250 --> 00:34:57,917
Što?
776
00:35:02,209 --> 00:35:03,375
- Znaš li tko sam ja?
777
00:35:04,459 --> 00:35:09,084
Ja sam Eddy Maklouf, nećak
Daniela, živuće legende.
778
00:35:09,250 --> 00:35:13,500
Pilotiranje je u genima.
Pa da, mogu njime upravljati.
779
00:35:15,334 --> 00:35:17,542
- Idemo.
- Ne, idemo, OK?
780
00:35:17,959 --> 00:35:21,417
Ti... Ja ću se pretvarati da ja
nije ništa čuo.
781
00:35:22,209 --> 00:35:23,709
U redu, idemo.
782
00:35:23,875 --> 00:35:25,042
Motor
783
00:35:25,209 --> 00:35:26,375
On se smije.
784
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
Volim ovaj zvuk.
Drži se, bit će jako.
785
00:35:37,292 --> 00:35:38,250
- Zaustavili ste se.
786
00:35:38,417 --> 00:35:39,042
- Ne!
787
00:35:39,209 --> 00:35:40,042
- O da !
788
00:35:40,209 --> 00:35:43,709
- To je centrifugalna sila
koji nas tjera naprijed.
789
00:35:43,875 --> 00:35:46,542
- Geni su preskočili generaciju?
790
00:35:46,709 --> 00:35:49,334
- Naprežeš me, loše se koncentriram.
791
00:35:49,500 --> 00:35:50,459
- Imate li dozvolu?
792
00:35:50,834 --> 00:35:51,459
- Što?
793
00:35:51,625 --> 00:35:52,542
- Vaša dozvola.
794
00:35:52,709 --> 00:35:54,917
- Da, imam automatsku dozvolu.
795
00:35:55,084 --> 00:35:57,125
- Koja je vaša dozvola?
- Što?
796
00:35:57,292 --> 00:35:59,417
- Imam svoju automatsku dozvolu.
797
00:35:59,584 --> 00:36:01,084
- O da.
- Ovdje.
798
00:36:01,250 --> 00:36:04,334
To je priručnik, ja ne
znati ga voziti.
799
00:36:04,500 --> 00:36:07,750
Za što se koristi pedala s lijeve strane?
- To je kvačilo.
800
00:36:08,334 --> 00:36:10,042
- da
- Ne znaš voziti.
801
00:36:11,167 --> 00:36:11,875
- da
802
00:36:12,042 --> 00:36:13,334
- Ne.
Prijenosni
803
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
G. gradonačelnik?
* - Gibert je.
804
00:36:15,667 --> 00:36:17,250
Calzone izlazi iz pećnice.
805
00:36:17,917 --> 00:36:19,417
* .Ponavljam, bilježimo.
806
00:36:19,917 --> 00:36:21,792
Calzone izlazi iz pećnice.
807
00:36:21,959 --> 00:36:23,834
- Žao mi je, ali nije jasno.
808
00:36:24,500 --> 00:36:26,042
- Ritali napadaju.
809
00:36:26,209 --> 00:36:28,917
Opća uzbuna. 518 rue de Paradis,
810
00:36:29,084 --> 00:36:30,459
* je li tu jasno?
811
00:36:30,625 --> 00:36:31,667
Avanti Tonio!
812
00:36:31,834 --> 00:36:35,500
- Evo, miriše zamka.
* -S Gibenom 'na licu mjesta,
813
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
miriše li na zamku?
814
00:36:37,542 --> 00:36:38,459
* Trči!
815
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
- Što?
816
00:36:40,584 --> 00:36:41,250
- Miči se.
817
00:36:41,792 --> 00:36:42,959
- Ne poznajem je.
818
00:36:43,125 --> 00:36:45,875
Pusti me da napravim 2 ili 3 runde,
Mogu se naviknuti.
819
00:36:46,042 --> 00:36:47,459
- Ja nisam monitor.
820
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
- Samo 2 ili 3 slaloma.
821
00:36:49,792 --> 00:36:51,125
Mirna glazba
822
00:36:55,875 --> 00:36:56,959
Motor
823
00:37:19,875 --> 00:37:21,250
- Imate li glazbu?
824
00:37:23,834 --> 00:37:25,375
- Da, postoji stari CD.
825
00:37:29,834 --> 00:37:32,334
"Ljubav prema riziku"
826
00:37:32,500 --> 00:37:36,667
k
827
00:37:36,834 --> 00:37:37,625
- Idemo!
828
00:37:37,792 --> 00:37:49,042
K
829
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
- Opća uzbuna!
830
00:37:52,917 --> 00:37:54,209
Ohlala!
831
00:37:54,375 --> 00:37:55,167
Moroni.
832
00:37:55,334 --> 00:37:56,375
Moroni!
833
00:37:56,959 --> 00:37:58,209
Sve u isto vrijeme.
834
00:37:58,375 --> 00:37:59,792
Kako su glupi!
835
00:37:59,959 --> 00:38:02,875
Gubimo vrijeme. Dva preostala,
836
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
ti i ti,
837
00:38:04,417 --> 00:38:05,125
brzo!
838
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
- Ne želiš se odmoriti?
- Ne.
839
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
- Dobro će ti doći morski zrak.
840
00:38:15,917 --> 00:38:17,084
Zrak Pariza će mi dobro doći.
841
00:38:17,250 --> 00:38:18,709
- Imaš pravo.
842
00:38:18,875 --> 00:38:20,334
Oh, dobro si!
843
00:38:21,625 --> 00:38:22,375
- Zračna luka,
844
00:38:22,542 --> 00:38:23,834
i brzo.
- da
845
00:38:24,709 --> 00:38:25,792
* "Čikita"
846
00:38:25,959 --> 00:38:28,584
- Čiki Čikita, Čikita Čiki
847
00:38:28,750 --> 00:38:32,167
Tchikita Ona ima izgled
to ubija, Tchikita
848
00:38:32,334 --> 00:38:34,209
Duga kosa kao Nikita
849
00:38:34,375 --> 00:38:35,834
Ako me ne ostavi
850
00:38:36,000 --> 00:38:39,334
Neću je ostaviti, Tchikita
Ima pogled koji ubija
851
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
Chikita, duga kosa kao Nikita
852
00:38:42,667 --> 00:38:43,417
- Oprostite...
853
00:38:43,584 --> 00:38:47,917
- Pusti me na miru!
Ne vidite da smetate?
854
00:38:48,084 --> 00:38:51,875
Bio sam unutra
Zašto mi ne daš da završim?
855
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
oprezan sam:
856
00:38:53,750 --> 00:38:55,209
ove reakcije
857
00:38:55,375 --> 00:38:57,792
u punom nadahnuću, boli.
- Oprostite.
858
00:38:57,959 --> 00:39:00,125
- To je tužno.
- Nisam mislio.
859
00:39:00,292 --> 00:39:02,709
- Dakle, nemoj misliti,
860
00:39:02,875 --> 00:39:04,584
bila bi to katastrofa.
861
00:39:04,750 --> 00:39:08,375
Ti slušaj, bez komentara.
- U redu.
862
00:39:08,542 --> 00:39:12,792
- I to je previše!
Još uvijek smo na misiji.
863
00:39:13,959 --> 00:39:15,667
Ne želim više čuti
864
00:39:15,834 --> 00:39:19,834
leteća muha i
vilin konjic koji ga ljubi. ništa
865
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
Ostanimo fokusirani.
866
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
- Samo naprijed, usmjeri ga,
867
00:39:24,167 --> 00:39:27,459
vratiš Hummer.
Zar ne vjerujete?
868
00:39:28,209 --> 00:39:29,000
Bojiš se.
869
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Već sam te doveo u nevolju?
870
00:39:31,084 --> 00:39:34,084
Samo jednom?
- Odlazim iz firme na 2 mjeseca.
871
00:39:34,250 --> 00:39:37,875
- Izašao si s grudima i albumom.
- Da.
872
00:39:38,042 --> 00:39:38,959
'Osim toga?
873
00:39:39,125 --> 00:39:42,209
- Osim toga, vila,
bilo je 12 pitbullova,
874
00:39:42,375 --> 00:39:44,834
ugrabili su mi komad repa.
875
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
- U redu je, gura.
876
00:39:47,500 --> 00:39:48,792
vjeruješ li
877
00:39:49,709 --> 00:39:50,334
- Ne.
878
00:39:50,750 --> 00:39:52,292
- Zar ne vjeruješ?
- Ne.
879
00:39:52,459 --> 00:39:53,167
- Vjeruješ li?
880
00:39:54,125 --> 00:39:54,750
- da
881
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
- Idi mi uperi ovaj 4X4 i vrati ga.
882
00:39:59,250 --> 00:40:00,334
Samo naprijed, čovječe.
883
00:40:02,584 --> 00:40:04,625
- Ne sad brate, ne...
884
00:40:11,000 --> 00:40:11,959
- Sve u njegovom kampu,
885
00:40:12,125 --> 00:40:13,167
ovce će se dobro parkirati.
886
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
Idi stara mala, brzo van!
887
00:40:17,750 --> 00:40:19,250
mazim ti gumu,
888
00:40:19,417 --> 00:40:22,334
ja ću te popušiti.
- Je li on tvoj prijatelj?
889
00:40:22,500 --> 00:40:25,042
- Ne, to bi više bila otmica automobila.
890
00:40:25,209 --> 00:40:27,667
- Da! Uprljat ću ga.
891
00:40:34,000 --> 00:40:37,792
On vrišti.
Ionako ih neće napuhati.
892
00:40:48,792 --> 00:40:51,042
- To je jebena pljačka!
893
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
Ruke gore!
894
00:40:52,209 --> 00:40:53,500
Stavite dragulje.
895
00:40:53,667 --> 00:40:55,084
Ne miči se, seronjo!
896
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
- Je li u redu?
- Da Da.
897
00:41:01,042 --> 00:41:02,625
pitanje.
- Što?
898
00:41:02,792 --> 00:41:05,584
- Iz koje ste jedinice?
Keufi se ne voze
899
00:41:05,750 --> 00:41:06,625
ovako.
900
00:41:06,959 --> 00:41:08,625
Ritmična glazba sirena
901
00:41:08,792 --> 00:41:17,834
/ /
902
00:41:18,000 --> 00:41:18,667
- Nije
903
00:41:18,834 --> 00:41:19,625
cesta !
904
00:41:19,792 --> 00:41:20,875
- Ne radim
905
00:41:21,042 --> 00:41:22,334
nego slijediti policiju.
906
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
/ /
907
00:41:24,917 --> 00:41:25,542
- Dobro je.
908
00:41:26,375 --> 00:41:26,959
Reci mu.
909
00:41:28,375 --> 00:41:29,709
Prijenosni
910
00:41:32,250 --> 00:41:32,834
- Halo?
911
00:41:33,000 --> 00:41:34,084
- Stižemo.
912
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
- Spremni smo.
913
00:41:35,292 --> 00:41:38,584
- Čim izađu
s plijenom sam ih zalijepio
914
00:41:38,750 --> 00:41:41,167
i tu je, gotovo!
915
00:41:42,167 --> 00:41:43,209
La Traviata.
916
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Požuri, daj mi novac.
917
00:41:45,959 --> 00:41:46,709
- Migolji se.
918
00:41:46,875 --> 00:41:48,959
Snimci alarma
919
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
- Mafija!
920
00:41:51,042 --> 00:41:53,084
"Napumpaj"
921
00:42:06,334 --> 00:42:07,292
- Pa evo ga!
922
00:42:11,709 --> 00:42:13,125
(U 4. Bmn Fmn?
923
00:42:13,292 --> 00:42:14,459
napravio pfid-
924
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
- Boli!
925
00:42:22,459 --> 00:42:23,584
Jeste li mm jwer ?
926
00:42:23,750 --> 00:42:24,625
m E @ @ @ r E
927
00:42:28,792 --> 00:42:29,625
- Ja sam mrtav
928
00:42:29,792 --> 00:42:30,584
ako ga slomite.
929
00:42:33,959 --> 00:42:34,709
- Oh!
930
00:42:34,875 --> 00:42:35,542
koliko ih je
931
00:42:37,459 --> 00:42:38,584
- Ograničeno je na 50.
932
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
- Ostani miran,
933
00:42:39,917 --> 00:42:40,750
bit će dobro.
934
00:42:40,917 --> 00:42:41,834
- Ja sam miran.
935
00:42:42,000 --> 00:42:42,667
mirno !
936
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
- Da!
- Odakle dolaze svi ti automobili?
937
00:42:50,500 --> 00:42:51,834
- Na brzim sjekirama,
938
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
mi smo pretučeni.
939
00:42:53,542 --> 00:42:55,250
- Onda skrenite lijevo.
940
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Kada?
- !
941
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
(U fitaflmu L @ jan
je već gotova
942
00:43:06,917 --> 00:43:07,709
On se smije.
943
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
- Desno.
944
00:43:15,209 --> 00:43:15,959
- Ubit ćemo
945
00:43:16,125 --> 00:43:16,875
netko.
946
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
- Ne brini,
947
00:43:18,042 --> 00:43:19,084
snalazim se.
948
00:43:21,792 --> 00:43:24,667
vičući
949
00:43:24,834 --> 00:43:27,250
- Pusti me na miru!
- Oprostite.
950
00:43:31,209 --> 00:43:31,917
- Eddy?
951
00:43:33,167 --> 00:43:34,292
Ja to rješavam.
952
00:43:36,042 --> 00:43:39,375
Eddy dolazi, vrati se kući!
953
00:43:39,542 --> 00:43:42,750
vičući
954
00:43:42,917 --> 00:43:44,875
- Ovo je najstariji
četvrti Marseille.
955
00:43:45,292 --> 00:43:46,250
Pa, nije ga briga.
956
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
- Bože moj.
957
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
Kakva ružnoća.
958
00:44:02,709 --> 00:44:03,334
* _Eddy1
959
00:44:03,500 --> 00:44:06,125
žuti Ferrari na Staroj luci,
960
00:44:06,292 --> 00:44:07,750
*Jeste li zainteresirani?
- Hvala.
961
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
jeste
962
00:44:08,917 --> 00:44:10,209
na Staroj luci.
- Ili?
963
00:44:10,375 --> 00:44:11,667
- Tamo, uz male ceste.
964
00:44:11,834 --> 00:44:13,500
- Nemamo više vremena.
965
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
- Što to radiš?
966
00:44:16,625 --> 00:44:17,417
- To je prečac.
967
00:44:18,875 --> 00:44:19,625
- Tamo?
968
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
- Drži se.
969
00:44:21,500 --> 00:44:23,459
vikati
970
00:44:23,625 --> 00:44:25,917
/ /
971
00:44:32,459 --> 00:44:33,209
'Ole!
972
00:44:33,375 --> 00:44:35,709
- Nije dobro.
- Nije gotovo.
973
00:44:36,959 --> 00:44:38,375
amainam. m Ufi
974
00:44:46,500 --> 00:44:47,459
- Oh, stani!
975
00:44:54,125 --> 00:44:54,792
Mi ćemo tipkati.
976
00:45:03,959 --> 00:45:04,959
Ćao, ćao!
977
00:45:05,959 --> 00:45:07,042
naricanje
978
00:45:15,459 --> 00:45:17,250
- Ma ne, u redu je.
979
00:45:17,417 --> 00:45:18,459
- Zadržali smo ih.
980
00:45:18,834 --> 00:45:19,917
Bit ćemo jazavci.
981
00:45:20,084 --> 00:45:24,125
- Sve dramatiziraš.
Sutra će svi zaboraviti.
982
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
Da, da.
983
00:45:30,334 --> 00:45:31,625
Da, bio sam tamo.
- da
984
00:45:32,667 --> 00:45:34,375
Svaki put, ima nešto.
985
00:45:34,542 --> 00:45:37,250
Ministar, nesreća na Pradu,
986
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
gomila. Imaju madež
987
00:45:39,584 --> 00:45:40,959
u nacionalnoj policiji?
988
00:45:43,334 --> 00:45:44,250
- Što da radimo?
989
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
- Ponovno pojačaj taksi.
Nikad više ovakvo poniženje.
990
00:45:48,417 --> 00:45:51,334
- Znam najbolju garažu
u cijelom Marseilleu.
991
00:45:51,500 --> 00:45:52,042
- Ah da?
992
00:45:52,375 --> 00:45:53,292
- Imaj povjerenja.
993
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
- Idemo.
994
00:45:56,042 --> 00:45:56,875
vikati
995
00:45:57,375 --> 00:46:00,417
- Michel, zagrij se ti
ući će na teren.
996
00:46:00,584 --> 00:46:01,542
smije se
997
00:46:01,709 --> 00:46:03,459
Mirna glazba
998
00:46:18,750 --> 00:46:20,084
- Ovdje je?
999
00:46:21,000 --> 00:46:22,959
Ozbiljan?
- To je obitelj.
1000
00:46:27,500 --> 00:46:28,292
- Tvoja sestra?
1001
00:46:29,000 --> 00:46:29,709
- Da.
1002
00:46:29,875 --> 00:46:33,500
- Jeste li posvojeni ili što?
- Ne, zašto?
1003
00:46:33,667 --> 00:46:34,709
- Ovako.
1004
00:46:35,375 --> 00:46:36,000
- Bok.
1005
00:46:36,167 --> 00:46:37,250
- Bok.
1006
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
- Ako si ti vozio
to, ujak će te jebati.
1007
00:46:48,750 --> 00:46:52,709
- Ona misli na auto!
- Ona radi što hoće.
1008
00:46:52,875 --> 00:46:55,292
- Hej, ali... Samo naprijed...
1009
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
- Mogla bi
1010
00:47:02,417 --> 00:47:04,542
rebooster i ja, mogao bih
1011
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
pozvati vas da uzmete lonac.
1012
00:47:07,209 --> 00:47:08,584
Ona se smije.
1013
00:47:08,750 --> 00:47:12,875
- Možda radi u Parizu, ali
evo vas u Marseilleu.
1014
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
Morat će biti originalniji
1015
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
popiti piće.
1016
00:47:18,584 --> 00:47:21,459
Ja ću se pobrinuti za to,
bit će bolje sutra.
1017
00:47:24,084 --> 00:47:25,125
- I...
1018
00:47:30,334 --> 00:47:33,834
Inače, volite li dupine?
- Da.
1019
00:47:34,000 --> 00:47:34,750
- I ja...
1020
00:47:37,500 --> 00:47:39,584
- Igrači su ti koji igraju.
1021
00:47:39,750 --> 00:47:42,084
- Oni igraju kao njihov zahtjev da igraju
1022
00:47:42,250 --> 00:47:43,292
trener!
1023
00:47:43,459 --> 00:47:46,625
Ako moj zaposlenik ne radi ono što ja želim,
1024
00:47:46,792 --> 00:47:48,167
Vani sam luda.
1025
00:47:48,334 --> 00:47:52,459
- Više mi odgovara.
Ne znam koji smajli da mu pošaljem.
1026
00:47:52,625 --> 00:47:54,084
Ili smajlić
1027
00:47:54,250 --> 00:47:56,584
"Nije važno", znaš?
1028
00:47:56,750 --> 00:47:59,500
Onaj koji je takav.
Ili bijesni smajlić.
1029
00:47:59,667 --> 00:48:01,125
Onaj s ustima.
1030
00:48:01,750 --> 00:48:02,792
"Ostavio si me".
1031
00:48:02,959 --> 00:48:05,584
oklijevam.
Šteta što nema smajlića
1032
00:48:05,750 --> 00:48:07,042
Alžirac, tako nešto.
1033
00:48:10,292 --> 00:48:11,584
I ti bi imao isto
1034
00:48:11,750 --> 00:48:15,042
za djevojke na feniranju.
što ti misliš
1035
00:48:15,209 --> 00:48:16,709
- Pitaš mene?
1036
00:48:16,875 --> 00:48:17,542
- da
1037
00:48:17,709 --> 00:48:20,500
- Prošla su 2 sata
pričaš o svom gadgiju.
1038
00:48:20,667 --> 00:48:23,042
ja ću poludjeti. Rene!
1039
00:48:23,209 --> 00:48:25,125
- Da?
- Daj mi kockice leda.
1040
00:48:25,292 --> 00:48:26,417
-2 minute, stižem.
1041
00:48:27,959 --> 00:48:29,459
- Sylvain, ovdje je Baba,
1042
00:48:29,625 --> 00:48:30,709
moj najbolji prijatelj.
1043
00:48:30,875 --> 00:48:33,042
Napokon, pomislio sam.
- Ti to ozbiljno?
1044
00:48:33,209 --> 00:48:33,917
- da
1045
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
- Dajem ti štafetu, ja
ne mogu više. Sretno.
1046
00:48:38,584 --> 00:48:39,375
Na mojoj majci.
1047
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
- Bok Baba, hvala.
1048
00:48:41,875 --> 00:48:44,542
Hvala brate.
- Iscrpljuješ sve svoje prijatelje.
1049
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
Ovo je sjedište Ubera?
1050
00:48:50,292 --> 00:48:51,084
Što?
1051
00:48:51,750 --> 00:48:53,875
- To je moja cura. Moja bivša djevojka.
1052
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
Morao sam je vidjeti,
1053
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
ali ona ima večer.
1054
00:48:58,417 --> 00:48:59,834
Prelijepa je za mene.
1055
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Obično, djevojke koje sam
zainteresirani su orasi.
1056
00:49:03,667 --> 00:49:06,761
Gledano tako. Vaš
sestra dolazi često...
1057
00:49:06,773 --> 00:49:08,292
I eto, jednom
1058
00:49:08,459 --> 00:49:12,875
da je lijepa, inteligentna djevojka
zanima me, što da radim?
1059
00:49:13,042 --> 00:49:16,584
Kod kuće sam i pričam o igrama.
- To je glupo.
1060
00:49:16,750 --> 00:49:17,584
Tvoja sestra...
- To je glupo?
1061
00:49:18,000 --> 00:49:21,667
Imaš li to da me razveseliš?
- To je izraz.
1062
00:49:21,834 --> 00:49:22,792
Tvoja sestra dolazi...
1063
00:49:22,959 --> 00:49:24,792
- A za Talijane?
1064
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
- Mora se infiltrirati u okolinu.
1065
00:49:31,334 --> 00:49:32,667
Imate li tragova?
1066
00:49:35,542 --> 00:49:38,334
- Jedini Talijan
Znam da je Rachid.
1067
00:49:40,375 --> 00:49:43,000
- Ali on je od oca i majke...
1068
00:49:43,167 --> 00:49:46,209
On je iz Italije?
-To su roditelji u kuhinji,
1069
00:49:46,375 --> 00:49:48,667
ali on nije Talijan, on je...
1070
00:49:50,625 --> 00:49:53,334
- U redu.
- Ali ovdje je jedan Talijan.
1071
00:49:53,500 --> 00:49:54,709
Eno ga odavde.
1072
00:49:54,875 --> 00:49:57,292
ne znam da li...
- Da, to je...
1073
00:49:57,459 --> 00:49:59,792
Rachid, nije talijanski.
- Ne.
1074
00:49:59,959 --> 00:50:02,375
Ima dres iz Italije,
1075
00:50:02,542 --> 00:50:04,000
od Del Piera, ali...
1076
00:50:04,167 --> 00:50:05,750
aP?famr. fia mm
1077
00:50:06,209 --> 00:50:07,834
Da m!
1078
00:50:08,000 --> 00:50:09,209
On pjeva.
1079
00:50:12,875 --> 00:50:14,667
a y
1080
00:50:15,334 --> 00:50:18,084
Vm MM y m?e
1081
00:50:18,250 --> 00:50:18,959
- Rachid!
1082
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
- Senjorita.
- Rachid.
1083
00:50:25,417 --> 00:50:26,500
To je bomba.
1084
00:50:27,459 --> 00:50:30,709
„Koliko sam puta rekao
nećeš me zvati Rachid?
1085
00:50:30,875 --> 00:50:34,834
Što vidite na stolovima?
Kuskus, tajine?
1086
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
Ne, to je pizza!
1087
00:50:36,584 --> 00:50:38,834
Moje ime je Ricardo, sranje!
1088
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
tko je
- Ha?
1089
00:50:41,792 --> 00:50:45,584
- Tko je?
- Ra... Ricardo, moj prijatelj Sylvain
1090
00:50:45,750 --> 00:50:48,334
policije.
- Oh!
1091
00:50:52,834 --> 00:50:56,084
Za sve je bila
Major, nisam samo ja.
1092
00:50:56,250 --> 00:50:59,542
- Ne, ne uopće.
- Ona ima 40 godina.
1093
00:50:59,709 --> 00:51:01,250
- Nimalo, šuti.
1094
00:51:01,417 --> 00:51:04,834
ne ne
- Dobro, shvatio sam, shvatio sam.
1095
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
shvatila sam.
1096
00:51:07,167 --> 00:51:09,250
Znam zašto si ovdje.
- Ne.
1097
00:51:09,417 --> 00:51:11,000
- Da, znam, znam.
1098
00:51:11,167 --> 00:51:12,209
OK...
1099
00:51:12,375 --> 00:51:13,667
Dođi sa mnom.
1100
00:51:14,292 --> 00:51:15,125
- Ne!
1101
00:51:15,292 --> 00:51:16,792
Nije uopće to.
1102
00:51:19,959 --> 00:51:22,125
- Kladite se.
Provali banku.
1103
00:51:22,709 --> 00:51:23,750
- Zanimljivo.
1104
00:51:26,000 --> 00:51:27,792
- Nismo došli zbog toga.
1105
00:51:27,959 --> 00:51:29,584
-14. Nevjerojatno!
1106
00:51:32,292 --> 00:51:34,334
- Zašto?
- Ne za to.
1107
00:51:34,500 --> 00:51:35,459
- O jebote...
1108
00:51:36,875 --> 00:51:37,542
ovdje.
1109
00:51:39,209 --> 00:51:40,375
Beskorisno je reći
1110
00:51:40,542 --> 00:51:42,125
Koja je moja zbirka?
1111
00:51:43,542 --> 00:51:45,584
- Luda stvar, ovdje je lrak.
1112
00:51:48,250 --> 00:51:51,042
Reci mi što znaš
o Talijanima.
1113
00:51:52,209 --> 00:51:54,542
- O kakvim Talijanima govoriš?
1114
00:51:54,709 --> 00:51:56,500
Eddy, spusti to dolje, nered!
1115
00:51:56,667 --> 00:51:57,917
- OK oprosti.
1116
00:51:58,542 --> 00:51:59,875
- kradljivci,
1117
00:52:00,042 --> 00:52:02,459
jesi li ih vidio?
- To će se vratiti na mene,
1118
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
pa nisam vidio nikoga.
1119
00:52:04,417 --> 00:52:05,667
- Mogu li pucati s?
1120
00:52:05,834 --> 00:52:06,834
- Ne dirajte!
1121
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
Nije istina!
- OK !
1122
00:52:08,959 --> 00:52:09,792
U redu.
1123
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
- Što ako sam pozvao policiju ovamo?
- Oh!
1124
00:52:14,709 --> 00:52:17,167
- Jeste li ih vidjeli?
- Došli su jesti.
1125
00:52:17,334 --> 00:52:18,209
Tjestenina.
1126
00:52:18,375 --> 00:52:20,542
- Ne, nijedan Talijan ne dolazi jesti
1127
00:52:20,709 --> 00:52:24,875
u vašem restoranu. Prodali ste im oružje?
da ili ne?
1128
00:52:25,042 --> 00:52:26,875
- da Ne, malo.
1129
00:52:27,042 --> 00:52:27,792
- Koje?
1130
00:52:28,417 --> 00:52:32,000
- Mali... koraci...
Bezopasno oružje...
1131
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
Stvarno vrlo vrlo bezopasno.
1132
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
O ne, ovdje, tamo, tamo.
1133
00:52:39,000 --> 00:52:42,084
Što se događa?
- Što je iza?
1134
00:52:42,250 --> 00:52:44,125
- Gdje?
- Iza zida.
1135
00:52:44,292 --> 00:52:45,459
Reggae glazba
1136
00:52:50,375 --> 00:52:51,042
- Vau!
1137
00:52:51,209 --> 00:52:55,834
Jeste li vidjeli to? susjeda,
iza moje kuće, nisam vidio.
1138
00:52:56,292 --> 00:52:57,875
To je za moj restoran.
1139
00:52:58,042 --> 00:52:59,292
- U redu.
- Da!
1140
00:52:59,459 --> 00:53:03,959
Trebamo začinsko bilje, tako je
poput aromatičnog bilja.
1141
00:53:04,125 --> 00:53:06,542
Ružmarin, majčina dušica i emental.
1142
00:53:06,709 --> 00:53:07,792
- I malo...?
1143
00:53:09,292 --> 00:53:10,042
- Trava.
1144
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
izdrži !
1145
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
Pravim salate!
1146
00:53:13,875 --> 00:53:18,250
- Rituali su nestali s oružjem?
- Isporučila sam ih.
1147
00:53:18,417 --> 00:53:20,084
- Ili?
- Na kraju svijeta.
1148
00:53:21,459 --> 00:53:26,042
Staza u Vauvenarguesu.
- Držimo ih. Nisu pljačkaši,
1149
00:53:26,209 --> 00:53:27,250
to su piloti.
1150
00:53:27,417 --> 00:53:28,125
- Pa što?
1151
00:53:30,042 --> 00:53:31,584
- Znam vozače.
1152
00:53:33,667 --> 00:53:36,917
-Može li ostaviti moju provansalsku travu?
1153
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
- Ona je dorasla svima.
- Moj je.
1154
00:53:39,584 --> 00:53:41,125
- Ne.
- Spusti to.
1155
00:53:41,292 --> 00:53:43,584
- Loše ste postavljeni.
- Stavi moj bazilisk.
1156
00:53:58,125 --> 00:54:00,042
Pogledajte izbliza fi!
1157
00:54:00,209 --> 00:54:01,542
mi m E
1158
00:54:02,417 --> 00:54:03,625
motora
1159
00:54:07,542 --> 00:54:08,959
- Osjećam se loše,
1160
00:54:09,125 --> 00:54:10,042
Sylvaine.
1161
00:54:10,209 --> 00:54:11,375
- Nazovi svoju sestru.
1162
00:54:11,792 --> 00:54:13,125
- Sada?
- Da!
1163
00:54:14,500 --> 00:54:15,584
- Roko.
1164
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
džin
1165
00:54:18,459 --> 00:54:21,375
O, moj! Afea
1166
00:54:21,542 --> 00:54:22,792
Ritmička glazba
1167
00:54:32,334 --> 00:54:32,959
- Halo?
1168
00:54:33,125 --> 00:54:34,917
- To je tip iz taksija.
1169
00:54:35,084 --> 00:54:37,542
* Daješ li mi ?
- Ne oprosti.
1170
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
- Spustila je slušalicu?
1171
00:54:39,667 --> 00:54:41,292
- Sve je to ona.
- Upamti.
1172
00:54:41,459 --> 00:54:42,709
- Što?
- Opozovi ga.
1173
00:54:44,625 --> 00:54:45,459
- Da?
1174
00:54:45,625 --> 00:54:46,459
- Sylvain je
1175
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
* komunalno redarstvo.
1176
00:54:47,917 --> 00:54:51,834
Ja sam u krugu. moram predavati
lekcija dvjema talijanskim djevojkama.
1177
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
- OK. Ideš u postavljanje,
1178
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
* stavite se u način utrke.
1179
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
- Ne, nećeš se utrkivati ili namještati.
1180
00:54:58,167 --> 00:54:59,375
- Sve je u redu.
1181
00:54:59,542 --> 00:55:00,792
- Povećava se na 1,3 bara
1182
00:55:00,959 --> 00:55:04,584
* i prilagođava raspodjelu kočenja
65 naprijed, 35 straga
1183
00:55:04,750 --> 00:55:06,084
i pritisnite pedalu.
1184
00:55:06,542 --> 00:55:07,417
- To je dobro.
1185
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Bolje je.
1186
00:55:18,542 --> 00:55:20,875
* Mi smo dobar tim.
- Ne.
1187
00:55:21,042 --> 00:55:22,375
- Nazvat ću te kasnije.
1188
00:55:22,542 --> 00:55:23,834
- Ne osjećaj se obaveznim.
1189
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
- Teška je.
1190
00:55:26,667 --> 00:55:27,584
Jeste li spremni?
1191
00:55:27,750 --> 00:55:30,292
Motor
1192
00:55:31,250 --> 00:55:31,959
Idi!
1193
00:55:32,125 --> 00:55:33,709
- Stani, molim te!
1194
00:55:34,417 --> 00:55:35,542
vikati
1195
00:55:35,709 --> 00:55:38,750
/ /
1196
00:55:38,917 --> 00:55:39,792
- Ne!
1197
00:55:39,959 --> 00:55:40,709
- Dobro je!
1198
00:55:40,875 --> 00:55:42,042
Da!
1199
00:55:45,167 --> 00:55:46,834
To je krhki talijanski,
1200
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
ali tako se kotrljati,
1201
00:55:48,417 --> 00:55:50,209
nećeš ih slomiti!
1202
00:55:53,584 --> 00:55:55,792
- Ovdje je zabranjeno. što želiš
1203
00:55:55,959 --> 00:55:58,584
- Udarac tramvaja, razbjesnio me.
1204
00:55:58,750 --> 00:55:59,375
htio sam
1205
00:55:59,542 --> 00:56:02,584
trenirati, a da ne zna
da ste trčali.
1206
00:56:03,042 --> 00:56:06,084
Pitali smo se: crveno je lijepo,
1207
00:56:06,250 --> 00:56:08,834
ali ona ima motor od fiata 500?
1208
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
- To je od njegove žene.
1209
00:56:11,417 --> 00:56:14,417
- Ah da.
- Kosa, treba ti nešto snažno.
1210
00:56:15,084 --> 00:56:16,084
- Roko.
1211
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Bahat si.
1212
00:56:35,000 --> 00:56:36,167
Ali ti si dobar pilot.
1213
00:56:36,750 --> 00:56:38,542
Sutra imam večer.
1214
00:56:38,709 --> 00:56:42,417
Ako želiš zaraditi, dođi.
Upoznat ću te s ljudima.
1215
00:56:44,834 --> 00:56:46,375
- Da, ako prođem tamo.
1216
00:56:46,709 --> 00:56:47,834
- Taksisti,
1217
00:56:48,000 --> 00:56:49,959
oni su dobri vozači utrka.
1218
00:56:52,292 --> 00:56:55,792
U odnosu na
klijentela, idu u kupovinu.
1219
00:57:00,042 --> 00:57:01,375
- On ne dolazi.
1220
00:57:05,917 --> 00:57:06,959
- Izvoli.
1221
00:57:07,584 --> 00:57:10,709
- Zašto on, ne dolazi? Zašto?
1222
00:57:12,084 --> 00:57:13,167
On dolazi!
1223
00:57:13,334 --> 00:57:14,292
Snažno ubrzanje
1224
00:57:22,875 --> 00:57:23,792
- Stalno tučeš.
1225
00:57:23,959 --> 00:57:24,792
- Ti nikad.
1226
00:57:24,959 --> 00:57:26,584
- Događa se i meni. ovdje,
1227
00:57:26,750 --> 00:57:28,584
cvijeće.
- Što da radim?
1228
00:57:29,917 --> 00:57:31,209
- Stavi ih u vazu.
1229
00:57:32,125 --> 00:57:32,792
- Hvala.
1230
00:57:32,959 --> 00:57:34,667
- Obično je lijepo.
1231
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
Imao sam iznenađenje, ali...
1232
00:57:39,709 --> 00:57:43,334
Osjećam da mi se ne sviđaš.
Ispričavamo se na smetnji.
1233
00:57:44,792 --> 00:57:45,834
- Nisam to rekao.
1234
00:57:47,750 --> 00:57:49,000
Nježna glazba
1235
00:57:54,459 --> 00:57:58,875
- Objasni mi, ja sam dobar pilot, ali
ti, ti nisi model serije.
1236
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
Ti mora da si prototip, jesam
nemam tehnički list...
1237
00:58:02,709 --> 00:58:04,667
Postoje svjetla koja se pale,
1238
00:58:04,834 --> 00:58:07,167
ali ne znam što je to.
1239
00:58:07,334 --> 00:58:10,584
Ako ne vidim ništa, možda tamo
je više perač vjetrobranskog stakla...
1240
00:58:11,125 --> 00:58:13,542
- Razumjela sam. Jeste li završili?
1241
00:58:14,084 --> 00:58:14,750
- da
1242
00:58:15,792 --> 00:58:17,125
- Idem se spremiti.
1243
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
- Ova tehnika djeluje
1244
00:58:26,709 --> 00:58:28,125
pa?
- Ne uzbuđuj se!
1245
00:58:32,917 --> 00:58:33,667
- Upozorenje.
1246
00:58:34,417 --> 00:58:35,542
Izvoli !
1247
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
- Jeste li sigurni u sebe?
Ne volim iznenađenja.
1248
00:58:40,000 --> 00:58:40,792
- Ovaj,
1249
00:58:41,750 --> 00:58:43,459
nikad to nećeš zaboraviti.
1250
00:58:43,709 --> 00:58:45,125
jel u redu
- Pa da.
1251
00:58:52,125 --> 00:58:53,625
* Glazba u zraku
1252
00:58:53,792 --> 00:58:54,792
Ona se smije.
1253
00:58:55,584 --> 00:58:57,167
Koja je tvoja zabluda?
1254
00:58:57,334 --> 00:59:00,959
K
1255
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
- Jeste li ikada plivali s dupinima?
1256
00:59:03,042 --> 00:59:06,875
K
1257
00:59:07,042 --> 00:59:08,000
Plač Režanje
1258
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
- Kurvo!
1259
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
- Je li u redu?
- Što je ovo?
1260
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
što je ovo
1261
00:59:15,500 --> 00:59:16,584
gunđati
1262
00:59:18,167 --> 00:59:21,459
- Nije ovdje, dupini.
mi ćemo ići
1263
00:59:21,625 --> 00:59:23,959
u drugom bazenu, tamo.
1264
00:59:24,125 --> 00:59:25,084
- Ne sa mnom.
1265
00:59:29,209 --> 00:59:30,834
- To je samo voda!
1266
00:59:32,750 --> 00:59:34,459
Bojiš li se ribe?
1267
00:59:36,334 --> 00:59:37,375
On vrišti.
1268
00:59:38,042 --> 00:59:39,209
Oh!
1269
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
Ne šalim se, ostanite mirni!
1270
00:59:42,500 --> 00:59:43,250
Ovdje!
1271
00:59:45,000 --> 00:59:45,792
ha?
1272
00:59:51,292 --> 00:59:52,709
- Obavio sam svoju istragu,
1273
00:59:52,875 --> 00:59:55,334
i vila 6 rue des Oliviers
1274
00:59:55,500 --> 00:59:58,167
pripada gospođi Bonassoli.
ne znam
1275
00:59:58,334 --> 01:00:01,417
ako ona to zna znaci...
- Nastavi.
1276
01:00:01,584 --> 01:00:04,959
- da Vila je iznajmljena
Antonio di Biase,
1277
01:00:05,125 --> 01:00:06,792
ili Toni Dog,
1278
01:00:06,959 --> 01:00:09,209
veliki talijanski vozač 2000-ih.
1279
01:00:09,375 --> 01:00:12,042
Osim što se približio mafiji
1280
01:00:12,209 --> 01:00:13,250
napuljski.
1281
01:00:14,709 --> 01:00:15,542
Drugi.
1282
01:00:15,709 --> 01:00:18,125
To je Rocco di Biase.
1283
01:00:18,292 --> 01:00:21,125
Dugi vrat, Steven Seagal?
ne ! Radije NLP,
1284
01:00:21,292 --> 01:00:22,542
vidiš
1285
01:00:22,709 --> 01:00:25,625
Poznat po pogoršanom
nasilja i pljačke.
1286
01:00:25,792 --> 01:00:26,584
Ovdje.
1287
01:00:27,750 --> 01:00:28,417
Da?
1288
01:00:28,584 --> 01:00:31,500
- Jeste li vi crteži?
Prelijepe su.
1289
01:00:31,667 --> 01:00:34,875
- Hvala. Kao što sam ja imao
fotografije, napravio sam sloj
1290
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
pa ljepše je...
1291
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
- Bravo Menard.
1292
01:00:39,000 --> 01:00:39,667
- Više...
1293
01:00:39,834 --> 01:00:41,709
- Moram ići na ovu zabavu.
1294
01:00:41,875 --> 01:00:43,084
volonteri?
1295
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
Pa tko?
1296
01:00:50,292 --> 01:00:52,875
Dobro, doći ćeš i čekat ćeš
1297
01:00:53,042 --> 01:00:54,167
u kutu.
1298
01:00:55,292 --> 01:00:55,917
Michel
1299
01:00:56,084 --> 01:00:58,167
trebam te.
- OK,
1300
01:00:58,334 --> 01:00:59,625
ne njegov suigrač.
1301
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
- Nemate pravo.
1302
01:01:01,084 --> 01:01:02,834
- Ne mogu, imam košarku.
1303
01:01:03,000 --> 01:01:03,667
- Oprostite?
1304
01:01:03,834 --> 01:01:05,917
- Košarka, sa župom.
1305
01:01:08,834 --> 01:01:09,667
- A ti?
1306
01:01:09,834 --> 01:01:11,667
- Imam puno crteža u tijeku
1307
01:01:11,834 --> 01:01:14,792
i imam svoj projekt kontura ruke.
1308
01:01:14,959 --> 01:01:16,292
I ja Sandrine
1309
01:01:16,459 --> 01:01:17,625
crtati,
1310
01:01:17,792 --> 01:01:19,792
jesti, kako se kaže.
1311
01:01:19,959 --> 01:01:21,584
Trebat će nekoliko listova.
1312
01:01:22,792 --> 01:01:24,750
- Uh... Larbi, ti nas pronađi
1313
01:01:24,917 --> 01:01:26,584
ušne školjke.
- da
1314
01:01:26,750 --> 01:01:27,334
- Idi!
1315
01:01:28,875 --> 01:01:29,625
vičući
1316
01:01:29,792 --> 01:01:31,084
- Dobro sam te imao.
1317
01:01:31,250 --> 01:01:32,667
Šala dana!
1318
01:01:33,042 --> 01:01:34,459
Izgledaš prevareno.
1319
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
- Zapeli smo!
1320
01:01:37,125 --> 01:01:37,792
- Dobro.
1321
01:01:37,959 --> 01:01:39,209
- Stvarno se drži!
1322
01:01:39,375 --> 01:01:40,792
Menarde, ti popizdiš!
1323
01:01:41,500 --> 01:01:43,209
Ritmička glazba
1324
01:02:01,959 --> 01:02:03,042
čuješ li me
1325
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
- Ja sam patuljak, nisam gluh.
1326
01:02:06,500 --> 01:02:08,209
- U atriju.
- da
1327
01:02:12,375 --> 01:02:13,917
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1328
01:02:14,542 --> 01:02:16,625
- Sofa?
- Ne hvala.
1329
01:02:17,500 --> 01:02:18,834
- Čak ni koža?
1330
01:02:19,000 --> 01:02:20,084
On se smije.
1331
01:02:20,250 --> 01:02:21,959
- Ovdje si?
- Upozorio sam te.
1332
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
- Što je to?
1333
01:02:23,292 --> 01:02:24,834
- Ja sam u Donnie Brasco.
1334
01:02:25,000 --> 01:02:27,584
Moramo se infiltrirati. Zdravo?
1335
01:02:27,750 --> 01:02:28,292
Oh!
1336
01:02:28,834 --> 01:02:31,417
Oh, šampione!
- Da, moram se infiltrirati.
1337
01:02:31,584 --> 01:02:34,292
- Jesi li sa mnom?
Guy George, ostani usredotočen
1338
01:02:34,459 --> 01:02:36,292
na misiji.
- Da, oprostite.
1339
01:02:56,125 --> 01:02:57,209
- Misija:
1340
01:02:57,375 --> 01:03:00,125
vratimo se i dobijemo neke tragove.
- Imaš pravo.
1341
01:03:00,292 --> 01:03:03,584
- Ovdje.
- Činimo dva tima od po dvoje: ti, ja i...
1342
01:03:05,750 --> 01:03:06,834
gdje je on
1343
01:03:10,834 --> 01:03:13,792
Pa, napravit ćemo 2 tima po 1.
- Ne.
1344
01:03:13,959 --> 01:03:17,000
2 tima?
2 tima sasvim sami, što.
1345
01:03:17,167 --> 01:03:18,250
'Bojiš li se?
1346
01:03:18,792 --> 01:03:23,084
- Ne bojim se, ali
obredi izgledaju čvrsto.
1347
01:03:24,750 --> 01:03:27,167
- Tvoj bi stric tako reagirao?
1348
01:03:27,667 --> 01:03:31,000
Ah, da, tu, bode
gdje boli, ha?
1349
01:03:31,167 --> 01:03:32,584
To je istina.
- Slušaj.
1350
01:03:32,750 --> 01:03:35,584
Majko moja, nasmij joj se ako
Ne donosim nikakve tragove.
1351
01:03:35,750 --> 01:03:37,542
- Sviđa mi se ova energija.
- I ja također.
1352
01:03:37,709 --> 01:03:38,584
- To je dobro.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,042
Ići!
1354
01:03:47,292 --> 01:03:50,167
* - Primate li me?
- Ja sam na svom mjestu.
1355
01:03:50,334 --> 01:03:51,625
Ritmička glazba
1356
01:04:07,667 --> 01:04:08,792
- Moje ime je Michel.
1357
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
- Cynthia.
1358
01:04:09,834 --> 01:04:11,542
- Drago mi je, Cynthia.
- Začaran.
1359
01:04:11,709 --> 01:04:12,792
K
1360
01:04:12,959 --> 01:04:15,959
- Poznajete li Cartagenu?
To je divno.
1361
01:04:16,125 --> 01:04:16,959
kao ti.
1362
01:04:24,209 --> 01:04:26,417
- Ovdje si? Hajde, idemo.
1363
01:04:26,584 --> 01:04:28,584
- Ostavi me.
- Kako?
1364
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
- Ostavi me.
1365
01:04:30,959 --> 01:04:32,167
- Uh, oprosti,
1366
01:04:32,334 --> 01:04:35,542
ali nismo ovdje da se zabavljamo.
- Rekao sam ti
1367
01:04:35,709 --> 01:04:36,667
da me ostaviš!
1368
01:04:43,459 --> 01:04:46,417
- Možemo normalno razgovarati.
nisam dobro!
1369
01:04:47,042 --> 01:04:50,292
- Oprostite. Gdje sam stao?
Prijenosni
1370
01:04:50,459 --> 01:04:53,042
- Plaža, djeca...
- Halo? gdje si
1371
01:05:03,625 --> 01:05:05,084
* Ritmička glazba
1372
01:05:05,250 --> 01:05:11,209
k
1373
01:05:11,375 --> 01:05:12,167
On vrišti.
1374
01:05:12,334 --> 01:05:21,042
K
1375
01:05:21,209 --> 01:05:23,000
- Sakrio si se u smeće
1376
01:05:23,167 --> 01:05:24,500
ući?
1377
01:05:24,667 --> 01:05:27,917
- Ja? Ne, radim nešto,
1378
01:05:28,084 --> 01:05:31,209
ali to je tajna.
- Još uvijek vaša shisha bez laktoze,
1379
01:05:31,375 --> 01:05:35,542
to je to?
- Već, to su čiče bez glutena.
1380
01:05:35,709 --> 01:05:37,750
I to je stvar ambicioznog tipa,
1381
01:05:37,917 --> 01:05:39,292
gđa.
1382
01:05:39,667 --> 01:05:40,459
izdrži.
1383
01:05:42,000 --> 01:05:43,459
Ne ponavljaj, OK?
1384
01:05:44,417 --> 01:05:46,500
Ja sam na tajnom zadatku.
1385
01:05:49,750 --> 01:05:51,209
Radim za policiju.
1386
01:05:51,917 --> 01:05:53,334
Bolesna stvar.
1387
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
Upoznala sam tipa,
1388
01:05:55,542 --> 01:05:57,250
radimo tim.
- Najsmješniji,
1389
01:05:57,417 --> 01:06:00,292
na trenutak, pomislio sam
promijenio si se.
1390
01:06:04,750 --> 01:06:05,584
On mumlja.
1391
01:06:05,750 --> 01:06:07,917
K
1392
01:06:08,084 --> 01:06:08,917
- Što je ovo?
1393
01:06:09,084 --> 01:06:11,042
K
1394
01:06:11,209 --> 01:06:13,125
Što sada?
- Eno moje cure.
1395
01:06:13,292 --> 01:06:16,209
Ona je s dečkima.
Uz to su i lijepe.
1396
01:06:18,542 --> 01:06:21,875
k
1397
01:06:45,334 --> 01:06:46,500
Tiho.
1398
01:06:50,750 --> 01:06:52,209
_
1399
01:07:06,084 --> 01:07:06,792
- Ne mogu.
1400
01:07:06,959 --> 01:07:07,959
- Guzica.
- Previsoko.
1401
01:07:08,875 --> 01:07:10,292
- Miči se, predebeo si.
1402
01:07:15,167 --> 01:07:15,834
- Ili?
1403
01:07:29,459 --> 01:07:30,875
Laminacija
1404
01:07:34,084 --> 01:07:35,042
dobra večer
1405
01:07:35,209 --> 01:07:35,875
*-Dobro veče.
1406
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
- Gdje smo sada?
1407
01:07:37,292 --> 01:07:38,667
* - Na mjestu je.
1408
01:07:38,834 --> 01:07:39,584
*Spremno je.
1409
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
- Bio si
1410
01:07:41,042 --> 01:07:42,292
vrlo učinkovito.
1411
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
Eto, najveći je
1412
01:07:44,667 --> 01:07:46,042
dijamant svijeta.
1413
01:07:46,209 --> 01:07:47,792
Bez prava na grešku.
1414
01:07:47,959 --> 01:07:50,500
*-Možete nam vjerovati.
1415
01:07:50,667 --> 01:07:51,709
- Vrijeme dolaska?
1416
01:07:51,875 --> 01:07:53,334
* -Za 11 sati, helikopterom,
1417
01:07:53,500 --> 01:07:55,417
* iz Ženeve, isti dan.
1418
01:07:55,584 --> 01:07:57,375
* Mi brinemo o policiji.
1419
01:07:57,542 --> 01:07:58,709
- Savršen je.
1420
01:07:58,875 --> 01:08:00,125
* -A plaćanje?
1421
01:08:01,334 --> 01:08:02,667
Opresivna glazba
1422
01:08:04,750 --> 01:08:09,917
- Ne brini, bit će učinjeno
unutar 24 sata nakon operacije.
1423
01:08:10,084 --> 01:08:13,500
* -Ah! ovdje!
* Zadovoljstvo je raditi
1424
01:08:13,667 --> 01:08:16,125
* s tobom.
To je kad želiš.
1425
01:08:16,292 --> 01:08:17,459
*-Da.
1426
01:08:21,834 --> 01:08:22,834
(U slučaju
1427
01:08:23,000 --> 01:08:25,459
Qm faait my ?! moje duše
1428
01:08:25,625 --> 01:08:26,584
T bmg
1429
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
- Da Da...
1430
01:08:47,917 --> 01:08:48,917
jao
1431
01:08:49,250 --> 01:08:51,667
- Ustani.
- Bok. jel u redu
1432
01:08:51,834 --> 01:08:54,125
- Što ti radiš ovdje?
- Igram skrivača
1433
01:08:54,292 --> 01:08:56,167
s mojim prijateljem... Sylvainom!
1434
01:08:57,292 --> 01:08:58,584
- Izgubili smo!
1435
01:08:58,750 --> 01:09:02,042
Našli ste nas, čestitamo!
Oh tamo! pa...
1436
01:09:02,584 --> 01:09:03,584
- Kurvo.
1437
01:09:03,750 --> 01:09:04,584
- Karlo.
1438
01:09:11,792 --> 01:09:12,834
- Siđi dolje.
1439
01:09:13,000 --> 01:09:16,167
Tu smo izgubili.
Možda su simpatični?
1440
01:09:16,709 --> 01:09:18,250
- Dobro je, dobro je.
1441
01:09:20,459 --> 01:09:21,375
u redu je!
1442
01:09:23,875 --> 01:09:24,542
- Ajoj ajoj.
1443
01:09:27,792 --> 01:09:28,625
- Ćao, pilotu.
1444
01:09:30,334 --> 01:09:33,792
- Jesi li htio upoznati ljude sa mnom?
ovdje sam
1445
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
- O Bože!
1446
01:09:37,250 --> 01:09:38,167
Oh i ja također.
1447
01:09:43,000 --> 01:09:45,792
- Roko, ti ga tjeraš da govori.
1448
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
On, ti ga ubij.
1449
01:09:50,000 --> 01:09:50,959
- Kako to misliš?
1450
01:09:51,125 --> 01:09:52,000
Ubio si ga?
1451
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
Možemo obrnuti.
1452
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
gospodine?
1453
01:10:02,875 --> 01:10:05,959
- Kad si sa mnom
1454
01:10:06,125 --> 01:10:08,375
Što osjećaš?
1455
01:10:09,542 --> 01:10:11,084
Hoćeš li mi reći
1456
01:10:11,250 --> 01:10:15,709
Čak ni vama, neću vam reći
1457
01:10:19,292 --> 01:10:20,792
(U%, 5;
1458
01:10:23,417 --> 01:10:26,000
- Mogu reći da je to bila ljubav
1459
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
Na prvi pogled
1460
01:10:30,334 --> 01:10:32,042
Ako te volim
1461
01:10:32,209 --> 01:10:33,375
- Pa?
1462
01:10:34,959 --> 01:10:37,875
Ne ponašaš se više pristojno.
što tražiš
1463
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
- Neću ništa reći.
1464
01:10:50,459 --> 01:10:52,584
Nisam policajac, da.
1465
01:10:52,750 --> 01:10:56,250
Tražio je tragove jer
zna da ćeš ukrasti...
1466
01:10:56,417 --> 01:10:57,334
- Začepi.
1467
01:10:57,500 --> 01:11:00,500
- Razgovaram s gospodinom. Našao je
1468
01:11:00,667 --> 01:11:02,667
tragovi na dijamantu.
1469
01:11:02,834 --> 01:11:05,792
- Začepi. ..
- Zaustavljeno. On je bolan.
1470
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
- Bravo.
- Nema problema, to je normalno.
1471
01:11:08,417 --> 01:11:09,834
- Dobra igra.
- Hvala.
1472
01:11:10,584 --> 01:11:11,625
mogu ići?
1473
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Qm viem s tugom ?mmen?r
1474
01:11:16,334 --> 01:11:17,750
m magma.
1475
01:11:21,084 --> 01:11:22,167
To je to?
1476
01:11:27,417 --> 01:11:31,542
Tebi svaki dan
1477
01:11:39,209 --> 01:11:40,834
- Michel, ako me čuješ
1478
01:11:41,000 --> 01:11:43,209
* mi smo 1., 3
vrata hodnika,
1479
01:11:43,375 --> 01:11:45,000
moron nas želi ubiti.
1480
01:11:47,584 --> 01:11:48,375
- Dobro.
1481
01:11:48,542 --> 01:11:50,792
Nježna glazba
1482
01:11:51,709 --> 01:11:52,500
- OH NE!
1483
01:11:54,459 --> 01:11:55,417
- Vratit ću se.
1484
01:11:56,500 --> 01:11:57,250
- Za tebe,
1485
01:11:58,292 --> 01:11:59,334
Imam ono što je potrebno.
1486
01:11:59,667 --> 01:12:00,334
- Hvala.
1487
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
lijepo je
1488
01:12:04,125 --> 01:12:05,292
- A za tebe,
1489
01:12:06,459 --> 01:12:10,209
pošto si pametan,
Imam mali dar.
1490
01:12:11,500 --> 01:12:12,292
On se smije.
1491
01:12:12,459 --> 01:12:13,500
Eddy se također smije.
1492
01:12:18,167 --> 01:12:19,750
- on je fin.
- Slušaj,
1493
01:12:20,459 --> 01:12:22,125
skočit ćemo kroz prozor.
1494
01:12:22,292 --> 01:12:23,917
- Zajebat ćemo svoje pasmine.
1495
01:12:24,542 --> 01:12:26,750
- Jesi li skroz glup ili
radiš li to namjerno?
1496
01:12:26,917 --> 01:12:27,917
- Ne!
1497
01:12:28,709 --> 01:12:30,917
- Potpuno si glup.
Ako ostanemo tamo, mrtvi smo.
1498
01:12:31,542 --> 01:12:34,625
U 3 skačemo kroz prozor.
jesi li sa mnom
1499
01:12:36,709 --> 01:12:38,042
Jeste li spremni?
- Da!
1500
01:12:38,500 --> 01:12:39,250
- U tri.
1501
01:12:40,667 --> 01:12:41,667
Disati.
1502
01:12:41,834 --> 01:12:44,084
Ajde jedan, dva...
1503
01:12:44,834 --> 01:12:45,625
Tri!
1504
01:12:49,250 --> 01:12:50,042
- O ne!
1505
01:12:57,209 --> 01:12:58,917
Moj se ne kvari.
1506
01:12:59,084 --> 01:13:02,167
ne mogu doći
- Fascinantno je biti tako glup.
1507
01:13:02,334 --> 01:13:05,042
Prođi kroz moje!
- Niste razumjeli.
1508
01:13:05,209 --> 01:13:06,542
- Ako sam razumio.
1509
01:13:08,292 --> 01:13:10,375
Ali... Eddy!
- Ona se ne slomi.
1510
01:13:10,542 --> 01:13:12,250
- Prođi kroz moju.
1511
01:13:13,584 --> 01:13:14,125
dođi !
1512
01:13:14,292 --> 01:13:15,334
- On dolazi!
1513
01:13:18,209 --> 01:13:20,375
- Izvoli.
- Otišao je tamo.
1514
01:13:20,542 --> 01:13:22,084
- Sranje!
- Slomilo ga je.
1515
01:13:23,709 --> 01:13:24,500
U svakom slučaju,
1516
01:13:24,667 --> 01:13:27,542
to je lijep prijem.
Meso je halal?
1517
01:13:27,709 --> 01:13:29,084
(U većini slučajeva,
1518
01:13:29,250 --> 01:13:30,292
- Razumijem,
1519
01:13:30,459 --> 01:13:33,625
degradirao je materijal...
Nisam htio...
1520
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
Nije vrijedno toga. Ah!
1521
01:13:35,792 --> 01:13:37,959
AIE Aie Aie !
1522
01:13:41,334 --> 01:13:42,709
- Tko je to već?
1523
01:13:47,125 --> 01:13:48,125
cvrčati
1524
01:13:54,459 --> 01:13:55,334
- Pa?
1525
01:13:55,500 --> 01:13:56,250
Hvala TKO?
1526
01:13:56,709 --> 01:13:57,792
- Hvala ti, Michel.
1527
01:13:57,959 --> 01:13:58,959
- Ovdje.
1528
01:13:59,875 --> 01:14:01,292
- Ovdje je Kasiopeja,
1529
01:14:01,459 --> 01:14:03,500
nova meta naših Talijana.
1530
01:14:03,667 --> 01:14:05,667
Moramo biti spremni na sve.
1531
01:14:05,834 --> 01:14:06,875
- Prevelik je.
1532
01:14:07,792 --> 01:14:08,542
- Nećemo tome dorasti.
1533
01:14:08,709 --> 01:14:09,875
- Trebaju vam pravi policajci.
1534
01:14:10,042 --> 01:14:11,667
- Ima ripouxa kod kuće.
1535
01:14:11,834 --> 01:14:14,125
Ne govorimo ništa tim gadovima.
- Slušaj,
1536
01:14:14,292 --> 01:14:18,292
kad sam stigao, nisam
znam što me čeka.
1537
01:14:18,459 --> 01:14:20,625
Osjećao sam da me mrziš,
1538
01:14:20,792 --> 01:14:21,625
pa sam te mrzio.
1539
01:14:21,792 --> 01:14:22,667
Kad bih se promijenio
1540
01:14:22,834 --> 01:14:23,750
i ti također,
1541
01:14:23,917 --> 01:14:25,334
je li to svatko
1542
01:14:25,500 --> 01:14:26,417
može dogoditi
1543
01:14:26,584 --> 01:14:27,459
promijeniti se!
1544
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
- Nije u Rockyju 4 ?
1545
01:14:34,084 --> 01:14:35,209
- Da, šuti.
1546
01:14:36,375 --> 01:14:37,167
Oh!
1547
01:14:37,334 --> 01:14:38,000
Regis!
1548
01:14:38,167 --> 01:14:41,084
- Ne ne !
- Ne gledaj ga.
1549
01:14:41,542 --> 01:14:42,792
Vrati oružje nazad...
1550
01:14:42,959 --> 01:14:43,750
ovako.
1551
01:14:43,917 --> 01:14:46,209
To je zato što je sretan.
1552
01:14:46,750 --> 01:14:47,959
Smiruje te.
1553
01:14:49,459 --> 01:14:51,167
Ovdje. Pa, idemo.
1554
01:14:51,334 --> 01:14:52,000
Spreman?
1555
01:14:52,167 --> 01:14:53,042
- ON KUHAR!
1556
01:14:53,209 --> 01:14:54,709
Ritmička glazba
1557
01:15:33,084 --> 01:15:34,459
- Vjeverica se približava.
1558
01:15:43,209 --> 01:15:45,417
- Osigurajte područje, svatko svoje mjesto.
1559
01:16:01,250 --> 01:16:02,000
- OK.
1560
01:16:02,709 --> 01:16:04,042
* -Ripoux je tu.
1561
01:16:07,084 --> 01:16:10,959
- Upozorenje. Kolege smo, pa...
- da
1562
01:16:12,084 --> 01:16:13,625
- Ne mogu.
- Ne.
1563
01:16:13,792 --> 01:16:15,292
- Nije profesionalno.
1564
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
- Tvoji prijatelji, je li dobro?
1565
01:16:21,959 --> 01:16:23,084
- Normalno.
1566
01:16:23,250 --> 01:16:24,125
- Imaš groznicu.
1567
01:16:24,292 --> 01:16:26,042
- Nemam temperaturu.
1568
01:16:26,209 --> 01:16:28,209
Nemam temperaturu.
- Menard,
1569
01:16:28,375 --> 01:16:29,667
*jesi li me primio?
1570
01:16:29,834 --> 01:16:32,417
- Potvrdno, Tango, Charlie, gotovo.
1571
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
volim te
- To je normalno.
1572
01:16:36,459 --> 01:16:37,167
- Michel?
1573
01:16:38,667 --> 01:16:40,750
* Michel?
- Ja sam na mjestu.
1574
01:16:48,417 --> 01:16:49,125
- Oh!
1575
01:16:49,292 --> 01:16:51,000
Gospodine župane, pozdrav.
1576
01:16:51,167 --> 01:16:54,500
Ja sam bio taj koji je organizirao
operacija.
1577
01:16:54,667 --> 01:16:57,209
Mobilizirao sam najbolje timove.
1578
01:16:57,375 --> 01:17:01,584
Dragulj stiže iz Ženeve do
helikopter. Tamo će sletjeti.
1579
01:17:01,750 --> 01:17:02,709
Postoji runda.
1580
01:17:02,875 --> 01:17:06,792
Sve je postavljeno kao u
glazbena košarica, tiha.
1581
01:17:06,959 --> 01:17:07,750
Ritmička glazba
1582
01:17:10,417 --> 01:17:11,792
- Vjeverica s Mucem.
1583
01:17:13,709 --> 01:17:14,334
- Evo ga.
1584
01:17:15,667 --> 01:17:16,459
- Ah.
1585
01:17:25,459 --> 01:17:28,625
* - Helikopter na vidiku.
- Pojebat ću je, mislim.
1586
01:17:31,459 --> 01:17:32,459
- Neočekivano.
1587
01:17:36,625 --> 01:17:37,834
- Što je to?
1588
01:17:38,000 --> 01:17:40,792
- Izgleda kao "brone".
To je "brone".
1589
01:17:40,959 --> 01:17:41,750
- Bron?
1590
01:17:41,917 --> 01:17:44,209
- To je ono što ja kažem, brone.
1591
01:17:44,375 --> 01:17:45,459
Problemi.
1592
01:17:54,167 --> 01:17:55,084
odakle on dolazi?
1593
01:17:55,250 --> 01:17:56,917
- Ostani ovdje.
Prijenosni
1594
01:17:59,709 --> 01:18:00,542
Ti smetaš.
1595
01:18:00,709 --> 01:18:02,542
* Što?
- Dobro jutro, gospodine gradonačelniče.
1596
01:18:02,709 --> 01:18:04,417
Imate minutu
1597
01:18:04,584 --> 01:18:07,834
* naručiti pilota
pratiti naš dron.
1598
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
- Ah! Što?
1599
01:18:09,167 --> 01:18:10,209
petljam se
1600
01:18:10,375 --> 01:18:11,542
ispred šale.
1601
01:18:11,709 --> 01:18:12,667
Ako vjerujete
1602
01:18:12,834 --> 01:18:14,625
* impresioniraj me, stavio si prst
1603
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
u koljenu.
1604
01:18:15,959 --> 01:18:16,959
(U fitaflmu M mm ?
1605
01:18:17,125 --> 01:18:18,584
?um 5% misa
1606
01:18:20,875 --> 01:18:21,709
- OK.
1607
01:18:22,209 --> 01:18:23,334
Bit će ludnica.
1608
01:18:23,500 --> 01:18:24,459
- Ha?
1609
01:18:25,334 --> 01:18:26,084
Mito.
1610
01:18:26,250 --> 01:18:27,792
- Nije mit.
1611
01:18:27,959 --> 01:18:30,417
Ukraden je jutros u Frejusu.
1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,792
l
1613
01:18:38,709 --> 01:18:39,334
sfimflm
1614
01:18:40,000 --> 01:18:41,459
Znate to
1615
01:18:47,000 --> 01:18:49,834
- Svim jedinicama...
- Opusti se.
1616
01:18:56,834 --> 01:18:57,417
- Da, tamo.
1617
01:18:59,959 --> 01:19:00,959
- Što je ovo?
1618
01:19:05,459 --> 01:19:06,334
- Bravo.
1619
01:19:06,500 --> 01:19:08,625
On?uem?iheim?
1620
01:19:14,875 --> 01:19:16,167
Gospodine pilotu,
1621
01:19:16,334 --> 01:19:18,292
* pratite dron gdje se nalazite
1622
01:19:18,459 --> 01:19:19,750
- OK.
1623
01:19:24,917 --> 01:19:27,167
- Ne! Što se događa?
1624
01:19:27,334 --> 01:19:29,250
- Helikopter odlazi.
Što radimo?
1625
01:19:30,625 --> 01:19:31,709
- Improviziramo.
1626
01:19:33,334 --> 01:19:34,209
- Ne.
1627
01:19:34,375 --> 01:19:35,292
Ne slažem se.
1628
01:19:40,167 --> 01:19:42,084
- Gdje ide ovaj?
- Prestani!
1629
01:19:42,250 --> 01:19:43,875
Ritmička glazba
1630
01:19:53,167 --> 01:19:54,334
- Michel, tvoj.
1631
01:19:54,500 --> 01:19:55,167
- OK.
1632
01:19:58,500 --> 01:19:59,167
Idemo.
1633
01:20:06,542 --> 01:20:07,000
Sranje.
1634
01:20:08,917 --> 01:20:09,792
- Halo Baba?
1635
01:20:09,959 --> 01:20:10,709
* Promjena:
1636
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
očistiti cestu.
1637
01:20:12,334 --> 01:20:13,250
Pratimo
1638
01:20:13,417 --> 01:20:14,500
helikopter.
1639
01:20:14,667 --> 01:20:15,750
- Dobro, snalazim se.
1640
01:20:15,917 --> 01:20:16,917
- OK, hvala.
1641
01:20:19,959 --> 01:20:23,292
- Ljudi, blokirate
pristup bulevaru,
1642
01:20:23,459 --> 01:20:25,792
taksi mora imati slobodno polje.
1643
01:20:25,959 --> 01:20:27,459
- Stani, 2 minute.
1644
01:20:28,167 --> 01:20:28,792
- Dobro je.
1645
01:20:40,000 --> 01:20:41,584
- Da?
-Što se događa?
1646
01:20:41,750 --> 01:20:43,959
- Helikopter ima
taksi u zadnjicu.
1647
01:20:44,625 --> 01:20:48,417
- Taksi? Ja ću se pobrinuti za to.
1648
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Ms mm mmtsa
1649
01:20:51,459 --> 01:20:53,375
Motor
1650
01:20:59,542 --> 01:21:00,459
Klaxons
1651
01:21:00,625 --> 01:21:03,125
- Karime, ozlijedili su me u glavu.
1652
01:21:07,167 --> 01:21:08,834
- Nisam ja, on je.
1653
01:21:33,417 --> 01:21:35,750
- Brzo ide.
- Tu si!
1654
01:21:38,375 --> 01:21:39,000
Idemo.
1655
01:21:45,917 --> 01:21:46,625
- Pusti me.
1656
01:21:46,792 --> 01:21:48,000
- Odakle dolazi ovaj patuljak?
1657
01:21:48,167 --> 01:21:49,375
- Što to radiš?
1658
01:21:49,917 --> 01:21:51,667
- Dići ćeš se u zrak,
1659
01:21:51,834 --> 01:21:53,209
prevari tvoju majku!
1660
01:21:53,375 --> 01:21:54,042
- Udari ga po njušci.
1661
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
- Brži su.
1662
01:21:59,292 --> 01:21:59,834
- Vidjet ćemo.
1663
01:22:04,667 --> 01:22:05,459
- Tamo su.
1664
01:22:05,625 --> 01:22:06,834
- Ne brini, u redu je.
1665
01:22:12,584 --> 01:22:13,834
- Ali što on radi?
1666
01:22:16,709 --> 01:22:17,709
- Zaustavljeno!
1667
01:22:19,750 --> 01:22:20,792
On vrišti.
1668
01:22:26,917 --> 01:22:28,875
(Zapravo, molim
pošaljite ga Fmm?fisi
1669
01:22:31,042 --> 01:22:33,667
Gdje je ovaj patuljasti prevarant? Gledajte!
1670
01:22:34,292 --> 01:22:35,209
vičući
1671
01:22:36,250 --> 01:22:37,917
- Uzmi ovo.
- Izvucite ga odande.
1672
01:22:38,084 --> 01:22:38,959
vikati
1673
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
ovdje! Pokvario je playmobil!
1674
01:22:42,459 --> 01:22:43,209
- Oh!
1675
01:22:46,000 --> 01:22:47,959
aam h, m m? u.
1676
01:22:49,000 --> 01:22:50,834
- Moćni su.
- znam
1677
01:22:51,000 --> 01:22:52,084
- Ubrzano.
1678
01:22:55,084 --> 01:22:56,167
MCU-ovi
1679
01:22:56,334 --> 01:22:58,209
Slika @ n ?fie mmm
1680
01:23:02,042 --> 01:23:03,709
afiu?t?? q? m mus, p E?
1681
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
T jaje
1682
01:23:10,750 --> 01:23:12,042
koliko si ti
1683
01:23:12,209 --> 01:23:13,125
- Ne gledaj. u redu je
1684
01:23:13,292 --> 01:23:14,667
- Možemo umrijeti.
1685
01:23:14,834 --> 01:23:15,625
On se smije.
1686
01:23:15,792 --> 01:23:17,375
Više se smije.
1687
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
- znam
1688
01:23:19,542 --> 01:23:20,584
da si ovdje!
1689
01:23:21,042 --> 01:23:21,667
U
1690
01:23:21,834 --> 01:23:22,792
Tfi?
1691
01:23:22,959 --> 01:23:24,375
On vrišti.
1692
01:23:28,792 --> 01:23:29,584
- Ti nisi policajac,
1693
01:23:29,750 --> 01:23:31,667
policajac ne valja tako.
1694
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
- Hajde !
1695
01:23:42,250 --> 01:23:43,084
- Tamo je kamion.
1696
01:23:43,459 --> 01:23:45,250
Sylvaine, ne idemo.
1697
01:23:45,709 --> 01:23:46,834
- Ide.
vikati
1698
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
Rog
1699
01:23:51,542 --> 01:23:53,709
/ /
1700
01:23:53,875 --> 01:23:56,792
Skoro smo pobjegli
preko kamiona!
1701
01:23:57,417 --> 01:23:58,375
- Ovo se dogodilo.
1702
01:24:00,334 --> 01:24:01,125
* -Menard,
1703
01:24:01,292 --> 01:24:04,334
* jeste li ih zaustavili?
- Improviziramo, ali gotovo je.
1704
01:24:04,500 --> 01:24:05,834
Utjecaj u 1 Os.
1705
01:24:09,167 --> 01:24:09,875
- Što je ovo?
1706
01:24:10,667 --> 01:24:11,750
- Velik je.
1707
01:24:11,917 --> 01:24:13,875
- Sada.
Ona vrišti.
1708
01:24:16,334 --> 01:24:17,459
volim te !
1709
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
- Što je to?
- Što je ovo?
1710
01:24:21,292 --> 01:24:23,000
- To je kao vepar.
1711
01:24:23,167 --> 01:24:24,417
- Ne diraj ga.
1712
01:24:24,584 --> 01:24:27,250
Ona je moja djevojka.
- Što želiš?
1713
01:24:27,417 --> 01:24:29,875
- Ja ću je zaštititi.
Ne dirajte mu tučak.
1714
01:24:30,042 --> 01:24:31,500
- Začepi i razbistri se.
1715
01:24:31,667 --> 01:24:33,584
- Zajebao sam se.
- jebeno sranje.
1716
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
Glazba uznemirujuća
1717
01:24:50,209 --> 01:24:51,834
y ?
1718
01:24:53,459 --> 01:24:54,750
- Imam snop.
1719
01:24:55,250 --> 01:24:56,750
Plin mi se vraća.
1720
01:24:56,917 --> 01:24:58,084
- Prestani s tim.
1721
01:24:58,250 --> 01:24:58,875
- Nisam ja kriv.
1722
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
On vrišti.
1723
01:25:02,292 --> 01:25:03,125
- Oni će pucati.
1724
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Sačmarice
1725
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
- Oni pucaju!
1726
01:25:06,709 --> 01:25:08,750
- Vidio sam!
- S pravim mudima.
1727
01:25:15,667 --> 01:25:16,417
- Sranje!
1728
01:25:16,584 --> 01:25:17,625
- Zovite me Regis.
1729
01:25:17,792 --> 01:25:20,084
- Što? Ako želite. Regis!
1730
01:25:21,334 --> 01:25:23,292
- Ne ja! Nazovi Regisa,
1731
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
policajac.
- Sadista?
1732
01:25:25,459 --> 01:25:26,500
- Ovdje!
- OK.
1733
01:25:29,375 --> 01:25:30,125
- Regis?
1734
01:25:30,292 --> 01:25:32,000
* -Da, pratim te.
1735
01:25:32,167 --> 01:25:33,084
- A helikopter?
1736
01:25:33,250 --> 01:25:34,125
*-On sam režira
1737
01:25:34,292 --> 01:25:35,750
* do jahte na 3km.
1738
01:25:35,917 --> 01:25:38,125
- Blokirani su morem.
- Idemo.
1739
01:25:38,292 --> 01:25:39,334
Hvala ti, Regis.
1740
01:25:40,084 --> 01:25:40,792
- Ne.
1741
01:25:41,625 --> 01:25:44,292
snimke
1742
01:25:45,709 --> 01:25:46,834
On vrišti.
1743
01:25:47,542 --> 01:25:48,250
Afifi
1744
01:25:48,417 --> 01:25:49,625
- Oni će pucati.
1745
01:25:49,792 --> 01:25:50,667
Pomoć.
1746
01:25:50,834 --> 01:25:52,417
*-Čuješ li me?
- Da.
1747
01:25:52,584 --> 01:25:55,667
- Spustit će se niz propeler.
Skinut će ga!
1748
01:26:00,834 --> 01:26:01,542
- Kofer.
1749
01:26:15,625 --> 01:26:16,792
- Nazovi svoju sestru.
1750
01:26:19,834 --> 01:26:20,667
- Da?
1751
01:26:20,834 --> 01:26:22,667
- Ja sam s tvojim bratom,
1752
01:26:22,834 --> 01:26:24,167
U nevolji smo.
- Da.
1753
01:26:24,334 --> 01:26:26,334
- Imam Aventadora koji se lijepi za mene.
1754
01:26:27,584 --> 01:26:29,042
* Moram ga popušiti
1755
01:26:29,209 --> 01:26:31,959
* za 3 s.
- Desno od ručne kočnice,
1756
01:26:32,125 --> 01:26:34,875
* imate turbo boost za jednokratnu upotrebu.
1757
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
- Ne radiš ono što ja vjerujem.
1758
01:26:37,667 --> 01:26:38,875
br.
- Drži se.
1759
01:26:39,042 --> 01:26:42,209
/ /
1760
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
A,
1761
01:26:43,542 --> 01:26:44,542
dva,
1762
01:26:44,709 --> 01:26:46,584
tri!
vičući
1763
01:27:06,042 --> 01:27:08,542
- O ne! ne ne !
1764
01:27:08,709 --> 01:27:09,792
naricanje
1765
01:27:11,125 --> 01:27:12,000
Idi.
1766
01:27:18,167 --> 01:27:20,209
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
1767
01:27:20,709 --> 01:27:22,917
Imamo samo stvari za oporavak.
1768
01:27:23,084 --> 01:27:24,625
- Ne! Ne!
1769
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
ne !
1770
01:27:26,792 --> 01:27:28,334
ne ! br
1771
01:27:28,500 --> 01:27:30,084
Ona je mrtva!
- Ne ovdje.
1772
01:27:30,250 --> 01:27:33,167
- Ona je mrtva! Mrtav!
- Idi ih zaveži.
1773
01:27:37,625 --> 01:27:38,459
Ne oni,
1774
01:27:38,625 --> 01:27:39,667
Eddy!
'Što?
1775
01:27:39,834 --> 01:27:40,625
- Oni, tamo.
1776
01:27:40,959 --> 01:27:43,125
- Ah, idi, idi
1777
01:27:43,292 --> 01:27:44,875
Laaefia
1778
01:27:47,167 --> 01:27:48,292
- Nije važno.
1779
01:27:48,459 --> 01:27:49,750
- Ona je mrtva!
1780
01:27:51,667 --> 01:27:52,459
- Nije mrtav,
1781
01:27:52,625 --> 01:27:55,709
ispred nje malo
morfle, nije...
1782
01:27:55,875 --> 01:27:58,709
Dobar bodybuilder, zna kako treba raditi.
Bit će dobro.
1783
01:27:59,750 --> 01:28:01,459
- Ah! To me nervira!
1784
01:28:04,334 --> 01:28:06,042
* -Što je ?
- Gospodine gradonačelniče?
1785
01:28:06,209 --> 01:28:10,167
* -Martine, što se događa?
- Našli smo dijamant. Uspjeli smo.
1786
01:28:10,334 --> 01:28:12,167
* -Dobro, slušam glazbu.
1787
01:28:12,334 --> 01:28:14,834
- Čuješ li me ?
* - Čujem više.
1788
01:28:15,292 --> 01:28:16,000
_EddY-
1789
01:28:16,459 --> 01:28:17,875
Edd - Da? y "
1790
01:28:18,709 --> 01:28:19,417
stižem.
1791
01:28:20,417 --> 01:28:21,459
- Kraj misije.
1792
01:28:21,625 --> 01:28:24,792
- Bit će gotovo kad mi
su uhvatili ritale.
1793
01:28:24,959 --> 01:28:27,834
- Ne brini, samo su tu,
1794
01:28:28,000 --> 01:28:29,167
čekaju nas.
1795
01:28:29,792 --> 01:28:30,667
(U m ne
1796
01:28:32,042 --> 01:28:34,667
najstariji na svijetu u
1797
01:28:35,417 --> 01:28:36,625
On se smije.
1798
01:28:37,042 --> 01:28:42,542
- Rituali, to je za
Zizou 2006., to je osveta.
1799
01:28:42,709 --> 01:28:44,834
On vrišti.
1800
01:28:47,792 --> 01:28:49,375
- Hej, znaš li plivati?
1801
01:28:49,792 --> 01:28:51,792
- U bazenu, ne u moru
1802
01:28:52,875 --> 01:28:53,792
On vrišti.
1803
01:28:54,709 --> 01:28:56,917
Što me dira?
- Peraja!
1804
01:28:57,084 --> 01:28:57,792
krilca!
1805
01:28:57,959 --> 01:28:58,667
- Ne!
1806
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Zaustavite je!
1807
01:29:04,959 --> 01:29:07,250
- Ruke na volanu.
Krećite se više.
1808
01:29:28,042 --> 01:29:28,917
- Jedna minuta.
1809
01:29:29,084 --> 01:29:31,584
Mirna glazba
1810
01:29:32,709 --> 01:29:33,917
Dobar si pilot.
1811
01:29:36,000 --> 01:29:39,209
poručnik Marot.
Jaka prava su mi dana
1812
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
i prema čl.71., 72. i 74
1813
01:29:42,042 --> 01:29:44,542
o kriminalu i brzoj vožnji,
1814
01:29:44,709 --> 01:29:48,167
Osobno oduzimam vozilo.
1815
01:29:51,084 --> 01:29:52,042
lijepo je
1816
01:29:54,417 --> 01:29:55,667
- Srest ćemo se opet.
1817
01:30:04,875 --> 01:30:05,917
- Manje čujemo
1818
01:30:06,084 --> 01:30:09,125
tvoja velika usta.
Manje je vraćaš.
1819
01:30:09,959 --> 01:30:11,042
(U mmmmm
1820
01:30:12,042 --> 01:30:13,084
- U redu...
1821
01:30:14,375 --> 01:30:16,709
- Imaš nešto.
- Da, bio sam tamo.
1822
01:30:16,875 --> 01:30:19,959
- Punih usta.
- A šta da kažem amidži Hamidu?
1823
01:30:20,750 --> 01:30:22,417
I moram upozoriti svoju sestru.
1824
01:30:23,292 --> 01:30:24,834
- Ona, ja ću se pobrinuti za to.
1825
01:30:25,000 --> 01:30:29,042
Ja sam taj koji je razbio auto,
na meni je da pretpostavim.
1826
01:30:29,209 --> 01:30:31,542
Ja ću se pobrinuti za to.
Osigurava perimetar.
1827
01:30:32,167 --> 01:30:35,750
- OK. Pa onda ja
sigurno, ja, u redu.
1828
01:30:36,334 --> 01:30:37,542
*Televizija
1829
01:30:37,709 --> 01:30:40,167
k
1830
01:30:40,625 --> 01:30:41,209
- Dakle,
1831
01:30:41,375 --> 01:30:43,250
dobre vijesti, dobro sam,
1832
01:30:43,417 --> 01:30:45,084
loše vijesti, taksi...
1833
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
- Da, na TV-u je.
1834
01:30:47,292 --> 01:30:50,917
* -Što možeš reći
nas o ovom uhićenju?
1835
01:30:51,084 --> 01:30:54,875
* - Obavljao sam svoju dužnost
policajac, kao Donnie Brasco
1836
01:30:55,042 --> 01:30:56,292
* ili Jason Bourne.
1837
01:30:56,459 --> 01:30:59,375
Ali nisam bio sam
Iskorištavam prednost
1838
01:30:59,542 --> 01:31:02,334
* napraviti posvetu
mom prijatelju Sylvainu.
1839
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
* Sjajan nam je tim.
1840
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
* Nadam se da ćemo to ponoviti.
* -Ostavi mikrofon.
1841
01:31:07,875 --> 01:31:08,959
* Bolji smo od Bad Boya.
1842
01:31:09,125 --> 01:31:10,667
* - Budi...
* -Ja sam gospodin Lawrence...
1843
01:31:10,834 --> 01:31:12,959
*-Ponosan.
Ti si Will Smith.
1844
01:31:13,125 --> 01:31:14,084
*Hvala
1845
01:31:14,250 --> 01:31:16,167
* za vaše povjerenje.
* -Prekrasan binom
1846
01:31:16,334 --> 01:31:19,542
* imamo priliku...
* -I Samia,
1847
01:31:20,209 --> 01:31:22,209
On je tvoj brat.
*-Kurva!
1848
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
*Ponosan sam na tebe.
1849
01:31:23,917 --> 01:31:27,500
* Ovdje sam zahvaljujući tebi
također, hvala sestro.
1850
01:31:27,667 --> 01:31:29,167
* I žena mog života,
1851
01:31:29,334 --> 01:31:30,750
* Sandyno ime
1852
01:31:30,917 --> 01:31:35,209
* - Počinješ me ljutiti.
* -Sandy, volim te.
1853
01:31:35,584 --> 01:31:39,750
* Vaš debeljuškasti medo hoće
uvijek biti tu da sanjaš.
1854
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
*Udaj se za mene!
1855
01:31:42,792 --> 01:31:44,500
* -Ostavi mikrofon.
* -Hein?
1856
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
*Volim te!
1857
01:31:45,917 --> 01:31:48,542
*-Hvala.
*-Ti si žena mog života.
1858
01:31:48,709 --> 01:31:51,459
- Debeljuškasto malo medvjedić.
-Sylvaine, budi mi svjedok.
1859
01:31:51,625 --> 01:31:53,417
-Pa, hvala, hvala...
1860
01:31:53,875 --> 01:31:58,084
- Taksi, on je mrtav.
Eto, taksi je gotov.
1861
01:31:58,709 --> 01:32:01,500
* -Ne volim ovako raditi.
Sranje!
1862
01:32:02,375 --> 01:32:03,667
Nježna glazba
1863
01:32:04,292 --> 01:32:05,000
*-islam,
1864
01:32:05,167 --> 01:32:06,584
* u Vosgesima.
1865
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
* Ovaj subjekt koji...
1866
01:32:08,167 --> 01:32:09,917
* Moram otići sada.
1867
01:32:10,959 --> 01:32:13,750
* Može li ga netko osloboditi
iz vidnog polja?
1868
01:32:21,834 --> 01:32:23,250
- Oprostite zbog taksija.
1869
01:32:23,917 --> 01:32:26,625
- Imao je svoj dan.
Imao je prekrasan kraj.
1870
01:32:27,209 --> 01:32:28,625
Imam iznenađenje.
1871
01:32:30,042 --> 01:32:31,459
Drago mi je vratiti se
1872
01:32:31,625 --> 01:32:33,084
na dalekom sjeveru?
1873
01:32:33,250 --> 01:32:37,459
- Ostao bih, ali eto
ništa me ne sputava...
1874
01:32:38,959 --> 01:32:41,542
Kao super djevojka
koje volim puno,
1875
01:32:41,709 --> 01:32:43,375
koji dijeli istu strast.
1876
01:32:43,542 --> 01:32:47,709
Djevojka koja bi me to naučila
najljepše stvari su vrijedne.
1877
01:32:50,459 --> 01:32:51,875
Ona se smije.
Bože moj!
1878
01:32:52,334 --> 01:32:54,792
Ovo se, stvarno, ne radi!
1879
01:32:54,959 --> 01:32:57,375
- Mislio si da me imaš takvog?
1880
01:32:59,417 --> 01:33:00,875
- Nije dobro.
- Oprosti,
1881
01:33:01,042 --> 01:33:03,292
ali ti si potpuno promijenio glas.
1882
01:33:03,459 --> 01:33:06,084
- Potpuno sam za, iskreno.
- Vidio sam!
1883
01:33:06,250 --> 01:33:09,292
- Zar nisi romantičan?
- Naravno da da!
1884
01:33:09,459 --> 01:33:10,709
Previše je lako.
1885
01:33:10,875 --> 01:33:12,334
- Previše lako?
- Da!
1886
01:33:12,834 --> 01:33:15,250
- S obzirom na kuhinju
to je poljubac,
1887
01:33:15,417 --> 01:33:17,792
Ne mogu ni zamisliti
spavati s tobom.
1888
01:33:17,959 --> 01:33:19,042
- Zasluženo je.
1889
01:33:20,042 --> 01:33:22,125
Želiš li me poljubiti?
- da
1890
01:33:22,292 --> 01:33:23,209
- Onda dolje.
1891
01:33:26,167 --> 01:33:27,084
'Nisam dobro,
1892
01:33:27,250 --> 01:33:28,000
Ya20m!
1893
01:33:28,167 --> 01:33:30,000
- To je samo voda.
1894
01:33:32,167 --> 01:33:34,209
Nježna glazba
1895
01:33:36,709 --> 01:33:38,834
- Kada ići.
- Hajdemo.
1896
01:33:39,000 --> 01:33:41,667
- Možda bismo mogli skočiti na 2?
1897
01:33:41,834 --> 01:33:43,375
- Ne, samo naprijed.
1898
01:33:43,542 --> 01:33:44,417
- Sigurno?
- da
1899
01:33:44,584 --> 01:33:45,625
On vrišti.
1900
01:33:49,709 --> 01:33:50,917
Ona se smije.
1901
01:33:51,084 --> 01:33:52,542
- Jelo na guzici!
1902
01:33:52,709 --> 01:33:56,792
- Bilo mi je zabavno!
Sva težina na istom!
1903
01:33:56,959 --> 01:33:59,667
dođi
- Konačno joj je hladno.
1904
01:33:59,834 --> 01:34:02,250
- Što?
- Ne osjećam to previše.
1905
01:34:02,417 --> 01:34:03,625
- Ne, ali dođi!
1906
01:34:04,125 --> 01:34:04,959
Oh!
1907
01:34:18,917 --> 01:34:20,459
Limena glazba svira "Čikitu".
1908
01:34:27,209 --> 01:34:28,625
- Glazba!
1909
01:34:30,417 --> 01:34:31,125
- Gospodine gradonačelniče.
1910
01:34:31,292 --> 01:34:34,250
On vrišti.
Šal, oprosti. oprosti
1911
01:34:34,417 --> 01:34:36,000
- Građani, građani,
1912
01:34:36,167 --> 01:34:38,667
Ponosan sam na naše komunalno redarstvo
1913
01:34:38,834 --> 01:34:43,209
Mumu, koji je upravo
razotkrila odmetnutu policiju!
1914
01:34:43,375 --> 01:34:44,792
živjeli
1915
01:34:45,625 --> 01:34:47,709
Bichon, medalje!
1916
01:34:49,125 --> 01:34:50,292
Bože moj!
1917
01:34:51,084 --> 01:34:52,959
Glazba!
- Čestitam.
1918
01:34:59,084 --> 01:34:59,917
Bravo.
1919
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
Od gradonačelnika.
1920
01:35:03,459 --> 01:35:04,292
- Hvala.
1921
01:35:07,334 --> 01:35:08,750
- Grad vam zahvaljuje.
1922
01:35:13,167 --> 01:35:15,625
Marseille vam hvala.
- Hvala.
1923
01:35:15,792 --> 01:35:16,584
Oh!
1924
01:35:18,584 --> 01:35:20,167
- Zahvaljujemo vam.
1925
01:35:30,667 --> 01:35:31,500
- Volim te!
1926
01:35:32,042 --> 01:35:33,042
Volim te jebeno.
1927
01:35:52,375 --> 01:35:55,750
pjevušeći
1928
01:36:09,834 --> 01:36:13,125
- Ponosan sam na tebe.
Tvoj dragi je u redu.
1929
01:36:13,292 --> 01:36:15,750
- Sjajno.
Pogledaj što ću mu ponuditi.
1930
01:36:24,417 --> 01:36:26,209
- Jeste li ga ukrali?
- Ne.
1931
01:36:26,375 --> 01:36:28,334
- Da, Talijanima.
- Ne.
1932
01:36:28,500 --> 01:36:31,542
I čak!
Ukrao sam ukradeni prsten,
1933
01:36:31,709 --> 01:36:33,209
nestaje.
1934
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
- Dakle, imamo
1935
01:36:36,292 --> 01:36:37,292
njegov zahtjev?
1936
01:36:39,334 --> 01:36:40,209
- Kamo ideš?
1937
01:36:40,375 --> 01:36:42,750
- Moram biti u
zračna luka za 25 minuta.
1938
01:36:42,917 --> 01:36:44,209
-25 minuta, široko je.
1939
01:36:44,375 --> 01:36:45,667
- Ne, 25 minuta,
1940
01:36:45,834 --> 01:36:47,125
to je nemoguće.
1941
01:36:48,084 --> 01:36:49,459
Ja imam grickalicu
1942
01:36:49,625 --> 01:36:52,459
s općinskim...
Postoje četiri četvrtine,
1943
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
dolaziš
1944
01:36:53,792 --> 01:36:55,459
Ritmička pjesma
1945
01:36:55,625 --> 01:36:56,917
pjevušeći
1946
01:36:57,084 --> 01:37:12,250
/ /