1 00:00:09,243 --> 00:00:12,380 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 2 00:00:12,413 --> 00:00:14,682 [MULHER] O SISTEMA DITA ESSE DEVE SER UM ESCRAVO 3 00:00:14,715 --> 00:00:16,684 ANTES DE VOCÊ SE TORNAR UM SUCESSO, 4 00:00:16,717 --> 00:00:18,686 MAS ISSO PODE SER UM PROCESSO MUITO EXIGENTE. 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,654 APENAS ALGUMAS PESSOAS TENHA A UNIDADE 6 00:00:20,688 --> 00:00:23,157 PARA SUPORTAR OS MILHARES DE INDIGNIDADES E DIFICULDADES 7 00:00:23,191 --> 00:00:25,359 QUE COMPONEM O SISTEMA. 8 00:00:25,393 --> 00:00:28,362 AGORA, ESTA UNIDADE É GERALMENTE MOTIVADO PELA ganância, 9 00:00:28,396 --> 00:00:32,433 ÀS VEZES AMBIÇÃO, ÀS VEZES ATÉ AMOR. 10 00:00:34,402 --> 00:00:36,670 HÁ HISTÓRIAS DO AMOR INSPIRANDO SUCESSO 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,140 MAIS INSURBÁVEL DE PROBABILIDADES. 12 00:00:41,175 --> 00:00:44,178 ISTO NÃO É UMA DESSAS HISTÓRIAS. 13 00:00:44,212 --> 00:00:45,679 BUDDY ESTÁ MUITO BEM. 14 00:00:45,713 --> 00:00:47,181 É ÓTIMO Para ver você, DEREK. 15 00:00:47,215 --> 00:00:49,183 EU VOU CONTAR A ELE ELE DEVE-LHE UMA LIGAÇÃO. 16 00:00:49,217 --> 00:00:50,184 LEGAL. 17 00:00:50,218 --> 00:00:51,485 OBRIGADO, DEREK. ONDE EU ESTAVA? 18 00:00:51,519 --> 00:00:53,387 SHELLEY INVERNOS. 19 00:00:53,421 --> 00:00:57,391 AMIGO A CONVIDA PARA FAZER UMA LEITURA DE UMA PARTE. 20 00:00:57,425 --> 00:00:59,193 SHELLEY WINTERS NÃO TEM AUDICIONADO PARA UM PARTE 21 00:00:59,227 --> 00:01:01,329 EM 15 OU 20 ANOS, 22 00:01:01,362 --> 00:01:03,664 MAS BUDDY PODERIA CONVENCER UMA PULGA PRECISA DE CARRAPATOS. 23 00:01:03,697 --> 00:01:06,167 É POR ISSO O HOMEM É MEU DEUS. 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,668 QUEM É SHELLEY WINTERS? 25 00:01:07,701 --> 00:01:09,170 ELA É A ATRIZ. 26 00:01:09,203 --> 00:01:11,672 SHELLEY ROLA EM O ESCRITÓRIO E PLOPS PARA BAIXO. 27 00:01:11,705 --> 00:01:14,375 AMIGO ESTÁ TRABALHANDO, Falando docemente com ela. 28 00:01:14,408 --> 00:01:17,178 O PROJETO, O PROJETO. SHELLEY NÃO ESTÁ COMPRANDO. 29 00:01:17,211 --> 00:01:18,679 ELA ESTÁ SÓ SENTADA LÁ. 30 00:01:18,712 --> 00:01:23,184 FINALMENTE, ELA ALCANÇA SUA BOLSA E PUXA UM OSCAR. 31 00:01:23,217 --> 00:01:24,185 SEM CHANCE. 32 00:01:24,218 --> 00:01:26,687 UM HONESTO A DEUS PRÊMIO ACADEMIA. 33 00:01:26,720 --> 00:01:28,689 BUDDY AINDA NÃO CALA A BOCA. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,692 ELE VAI CONTINUAR E assim por diante. 35 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 BUDDY ESTÁ FALANDO DOCE. 36 00:01:33,427 --> 00:01:37,198 SHELLEY, NÃO FASEADA, NOVAMENTE ALCANÇA SUA BOLSA, 37 00:01:37,231 --> 00:01:41,202 PUXA OUTRO OSCAR, DOIS Óscares, 38 00:01:41,235 --> 00:01:42,503 E OUTRO. 39 00:01:42,536 --> 00:01:44,172 AMIGO, SHELLEY... 40 00:01:44,205 --> 00:01:48,176 A MULHER ESTÁ CERCADO DE OSCARS. 41 00:01:48,209 --> 00:01:49,677 SILÊNCIO MORTO. 42 00:01:49,710 --> 00:01:52,180 FINALMENTE, ELA OLHA PARA ELE BEM NO OLHO, 43 00:01:52,213 --> 00:01:54,682 E ELA DIZ: 44 00:01:54,715 --> 00:01:58,686 "VOCÊ SABE, ALGUMAS PESSOAS ACHAM QUE POSSO AGIR." 45 00:02:03,424 --> 00:02:07,361 ISSO VINDO DO FUTURO PRESIDENTE DE FOTOS KEYSTONE. 46 00:02:08,729 --> 00:02:10,698 EU NÃO POSSO REALMENTE IMAGINE ELA. 47 00:02:10,731 --> 00:02:12,200 QUEM É SHELLEY WINTERS? 48 00:02:12,233 --> 00:02:13,701 AH, ESPERE, ESPERE. EU ENTENDI. 49 00:02:13,734 --> 00:02:16,404 ELA FAZ A POLIDENTURA COMERCIAIS, CERTO? 50 00:02:16,437 --> 00:02:18,272 Ah, certo, e ela está CASADA COM ESSE CARA 51 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 QUEM TEM 20 ANOS MAIS JOVEM QUE ELA. 52 00:02:20,341 --> 00:02:22,443 CERTO, CERTO. 53 00:02:22,476 --> 00:02:26,380 PARE. PARE. Essa é Martha Raye, seus idiotas. 54 00:02:26,414 --> 00:02:29,683 SHELLEY INVERNOS. 55 00:02:29,717 --> 00:02:33,354 WINCHESTER '73. 56 00:02:33,387 --> 00:02:35,556 UM LUGAR AO SOL. UM PATCH DE AZUL. 57 00:02:35,589 --> 00:02:37,258 LOLITA. 58 00:02:40,561 --> 00:02:42,496 A AVENTURA DE POSEIDON. 59 00:02:42,530 --> 00:02:44,665 Ah, sim, sim. 60 00:02:44,698 --> 00:02:46,767 ISSO É SHELLEY INVERNOS. 61 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 ISSO FOI UM FILME MUITO BOM. 62 00:02:51,739 --> 00:02:53,574 DESCULPE, PEDI. EU ESTAVA CURIOSO. 63 00:02:53,607 --> 00:02:55,743 PEÇO DESCULPAS. 64 00:02:55,776 --> 00:02:58,312 NUNCA PEÇA DESCULPAS, MOE. É UM SINAL DE FRAQUEZA. 65 00:02:58,346 --> 00:02:59,380 CARA, CARA, É FOSTER KANE. 66 00:02:59,413 --> 00:03:01,715 APRESENTE-NOS. O HOMEM É MEU DEUS. 67 00:03:01,749 --> 00:03:04,318 Cara, eles deixaram você FORA DA MINA DE SAL. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,287 PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ, FOSTER. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,722 DIGA OLÁ PARA OS MENINOS. 70 00:03:08,756 --> 00:03:10,791 EI, COMO ESTÁ VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SR. KANE? 71 00:03:10,824 --> 00:03:12,460 É um prazer conhecê-lo. 72 00:03:12,493 --> 00:03:13,627 VOCÊ É O MELHOR. 73 00:03:13,661 --> 00:03:15,696 COMO ESTÁ AMIGO? 74 00:03:15,729 --> 00:03:16,997 AMIGO ESTÁ ÓTIMO. ELE É ÓTIMO. 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,732 EU LIGUEI NO OUTRO DIA. 76 00:03:18,766 --> 00:03:20,000 EU NÃO TENHO OUVI DE VOLTA, NO ENTANTO. 77 00:03:20,033 --> 00:03:22,703 EU VOU CONTAR A ELE ELE DEVE-LHE UMA LIGAÇÃO. 78 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 Vejo você novamente. 79 00:03:24,738 --> 00:03:27,775 MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 80 00:03:27,808 --> 00:03:30,010 EU AMO ESSE CARA. INCRÍVEL... 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,012 [BIP] 82 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 QUEM FOI ESSE DE NOVO? 83 00:03:34,582 --> 00:03:36,850 SÓ OS MAIS PODEROSOS, PROCURADO DIRETOR NA CIDADE. 84 00:03:36,884 --> 00:03:38,352 BUDDY ESTÁ PAGANDO PARA VOCÊ AGORA? 85 00:03:38,386 --> 00:03:39,987 DESCULPE-ME, SENHORES. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,892 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 87 00:03:44,925 --> 00:03:46,427 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME ENVERGONHAR? 88 00:03:46,460 --> 00:03:49,697 ELE É O FILHO PRÓDIGO DE IMAGENS KEYSTONE. 89 00:03:49,730 --> 00:03:51,699 ELE É MENINO DE BUDDY ACKERMAN. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,701 ELE É NOSSO BILHETE, 91 00:03:53,734 --> 00:03:55,869 ENTÃO NÃO ESTRAGUE COM SUAS PERGUNTAS ESTÚPIDAS. 92 00:03:55,903 --> 00:03:57,605 MOE! 93 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 VOCÊ NÃO VAI MAIS. VOCÊ NÃO PODE MAIS VIR. 94 00:04:04,878 --> 00:04:06,013 [TELEFONE TOCANDO] 95 00:04:06,046 --> 00:04:07,481 OK. 96 00:04:09,550 --> 00:04:11,018 SIM, O QUÊ? 97 00:04:11,051 --> 00:04:12,520 ALVORECER? É CARA. 98 00:04:12,553 --> 00:04:14,522 Ah, ei. 99 00:04:14,555 --> 00:04:16,524 OI. 100 00:04:16,557 --> 00:04:19,527 OUÇA, HUM... 101 00:04:19,560 --> 00:04:21,028 [PAGADOR BIPANDO] 102 00:04:21,061 --> 00:04:23,564 SOBRE NO OUTRO DIA... 103 00:04:23,597 --> 00:04:25,433 PARECE COMO VOCÊ ESTÁ SENDO CONVOCADO. 104 00:04:25,466 --> 00:04:27,735 ISSO É AMIGO. ELE ESTÁ TENTANDO PARA ME ALCANÇAR A NOITE TODA. 105 00:04:27,768 --> 00:04:30,704 ESQUEÇA AMIGO. POSSO IR? 106 00:04:30,738 --> 00:04:33,507 EU ACHO QUE NÓS REALMENTE PRECISO FALAR. 107 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 AGORA NÃO. 108 00:04:35,042 --> 00:04:38,011 EU TENHO TODOS ESSES SCRIPTOS PARA LER. 109 00:04:38,045 --> 00:04:39,513 ESTOU MUITO OCUPADO. 110 00:04:39,547 --> 00:04:40,748 OH. 111 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ? 112 00:04:46,554 --> 00:04:49,089 SIM. TUDO BEM. 113 00:04:49,122 --> 00:04:50,524 FALE COMIGO. O QUE É? 114 00:04:50,558 --> 00:04:52,726 NADA. eu... 115 00:04:52,760 --> 00:04:54,027 HÁ SÓ ALGO 116 00:04:54,061 --> 00:04:56,029 QUE EU QUERO PARA TE DIZER... 117 00:04:56,063 --> 00:04:58,732 MAS PODE ESPERAR ATÉ AMANHÃ. 118 00:04:58,766 --> 00:05:00,534 LIGUE-ME DE MANHÃ, OK? 119 00:05:00,568 --> 00:05:02,035 EU VOU. 120 00:05:02,069 --> 00:05:03,537 ALVORECER? 121 00:05:03,571 --> 00:05:05,506 O QUE? 122 00:05:07,575 --> 00:05:11,512 Eu realmente sinto muito. 123 00:05:13,046 --> 00:05:16,517 OK. 124 00:05:16,550 --> 00:05:18,018 [TOM DE DISCAGEM] 125 00:05:18,051 --> 00:05:19,487 [PAGADOR BIPANDO] 126 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 [DISCANDO] 127 00:05:31,499 --> 00:05:32,733 SIM, O QUÊ? 128 00:05:32,766 --> 00:05:34,735 É CARA. VOCÊ BIPOU? 129 00:05:34,768 --> 00:05:36,036 O QUE TE LEVOU MUITO TEMPO? 130 00:05:36,069 --> 00:05:39,039 BEM, EU TINHA QUE PEGUE UM TELEFONE-- 131 00:05:39,072 --> 00:05:40,541 QUALQUER QUE SEJA. DE QUALQUER FORMA, ESTÁ FEITO? 132 00:05:40,574 --> 00:05:42,042 SIM. 133 00:05:42,075 --> 00:05:44,044 RETORNEI TODAS AS CHAMADAS, E DEIXEI PALAVRA. 134 00:05:44,077 --> 00:05:46,046 ALGUM IDIOTA RECLAMADO A CYRUS 135 00:05:46,079 --> 00:05:48,048 QUE EU NÃO SOU RETORNANDO MINHAS CHAMADAS. 136 00:05:48,081 --> 00:05:49,750 NÃO POSSO PERMITIR ISSO, 137 00:05:49,783 --> 00:05:53,053 NÃO QUANDO ESTOU POR CERTO PARA SER PROMOVIDO. 138 00:05:53,086 --> 00:05:54,722 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 139 00:05:54,755 --> 00:05:56,424 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 140 00:05:56,457 --> 00:05:59,427 CRISTO, VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO OUVINDO, ESTÁ? 141 00:05:59,460 --> 00:06:01,161 CARA, EU NÃO ACHO ISSO ESTÁ FUNCIONANDO MAIS. 142 00:06:01,194 --> 00:06:03,030 TALVEZ ESTÁ NA HORA RECONSIDERAMOS NOSSO RELACIONAMENTO. 143 00:06:03,063 --> 00:06:05,032 RECONSIDERAR? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 144 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 VAMOS FALAR SOBRE ISSO DE MANHÃ. 145 00:06:07,067 --> 00:06:08,736 ESPERE UM MINUTO! RECONSIDERAR O QUE, AMIGO? 146 00:06:08,769 --> 00:06:10,037 O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 147 00:06:10,070 --> 00:06:11,739 VOCÊ VAI ME DEMITIR? 148 00:06:11,772 --> 00:06:14,442 Recebi outra ligação. OLÁ? OLÁ? 149 00:06:14,475 --> 00:06:16,744 NÃO PODEMOS CHAMADAS DE RETORNO. VOCÊ ESTÁ FORA. 150 00:06:16,777 --> 00:06:18,546 O QUE VOCÊ SIGNIFICA RECONSIDERAR? 151 00:06:18,579 --> 00:06:20,047 AGUENTAR. CALE-SE. 152 00:07:01,221 --> 00:07:03,757 [AMIGO] CARA, AMANHÃ LIGUE A EMPRESA DE TELEFONE 153 00:07:03,791 --> 00:07:06,460 PORQUE TODOS OS MEUS TELEFONES ESTÃO FODADAS. 154 00:07:06,494 --> 00:07:09,062 CANCELAR A CHAMADA EM ESPERA CRAP E COLOQUE EM DOIS-- 155 00:07:09,096 --> 00:07:12,065 NÃO, QUATRO LINHAS EXTRAS AQUI EM CASA. 156 00:07:12,099 --> 00:07:14,468 DEPOIS DE CONSERTAR OS TELEFONES, 157 00:07:14,502 --> 00:07:16,504 PESQUISA QUEM DIRECIONOU O NOVO VÍDEO DE MÚSICA SLAM E JAM. 158 00:07:16,537 --> 00:07:18,238 TEM ESSA LOIRA. 159 00:07:18,271 --> 00:07:20,574 DESCUBRA QUEM É SEU AGENTE E O QUE ELE ESTÁ FAZENDO A SEGUIR 160 00:07:20,608 --> 00:07:23,076 E ENTÃO RASTREIE A LOIRA. 161 00:07:23,110 --> 00:07:26,146 ELA ESTÁ USANDO ISSO TIPO DE COISA DA BANDEIRA AMERICANA. 162 00:07:26,179 --> 00:07:29,883 ESTÁ COLOCADO EM CIMA DELA. 163 00:07:29,917 --> 00:07:33,053 NÃO SEI O QUE... MARQUE UMA REUNIÃO. 164 00:07:33,086 --> 00:07:36,056 ELA É... ELA É REALMENTE... 165 00:07:36,089 --> 00:07:39,993 ELA É PATRIÓTICA. 166 00:07:40,027 --> 00:07:41,962 O VÍDEO FOI DIRIGIDO POR UMA ELA-- 167 00:07:41,995 --> 00:07:42,963 TRACY JANOWITZ. 168 00:07:42,996 --> 00:07:45,265 E VOCÊ ESTÁ UM POUCO TARDE. 169 00:07:45,298 --> 00:07:47,568 ELA ACABOU DE ASSINAR UM NEGÓCIO DE TRÊS FOTOS COM UNIVERSAL. 170 00:07:47,601 --> 00:07:49,069 QUE DIABOS? 171 00:07:49,102 --> 00:07:51,905 E ATÉ LONGE COMO A LOIRA... 172 00:07:51,939 --> 00:07:54,041 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 173 00:07:54,074 --> 00:07:58,546 VOCÊ NÃO ACHA ELA É UM POUCO JOVEM? 174 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 MESMO PARA VOCÊ? 175 00:08:00,581 --> 00:08:02,750 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 176 00:08:02,783 --> 00:08:05,052 JESUS CRISTO, VOCÊ ESTÁ COM MEDO A MERDA VIVA DE MIM. 177 00:08:05,085 --> 00:08:06,554 VOCÊ TEM SORTE Eu não atirei em você. 178 00:08:06,587 --> 00:08:09,289 COM O QUÊ? ESSE? 179 00:08:09,322 --> 00:08:13,193 Ah, ótimo. MINHA ARMA. ENTREGUE. 180 00:08:13,226 --> 00:08:14,928 SENTAR. 181 00:08:14,962 --> 00:08:17,064 VOCÊ FOI COMPLETAMENTE INSANO? 182 00:08:17,097 --> 00:08:19,266 DÊ-ME A ARMA AGORA! 183 00:08:19,299 --> 00:08:22,536 Senta-te agora. 184 00:08:30,110 --> 00:08:32,079 OK, OLHE, EU SEI QUE AS COISAS ESTÃO 185 00:08:32,112 --> 00:08:34,281 UM POUCO LOUCO Ultimamente no escritório, 186 00:08:34,314 --> 00:08:36,850 MAS NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ISSO. 187 00:08:36,884 --> 00:08:39,086 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA A ARMA E VAMOS CONVERSAR? 188 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 NÓS SOMOS AMBOS ADULTOS RACIONAIS AQUI. 189 00:08:40,954 --> 00:08:44,958 besteira. VOCÊ É UMA PORRA DE CRIANÇA. 190 00:08:44,992 --> 00:08:47,260 TUDO BEM, EU TE DEI UMA CHANCE. 191 00:08:47,294 --> 00:08:49,262 É TARDE E ESTOU CANSADO DESSA MERDA. 192 00:08:49,296 --> 00:08:51,064 Estou ligando para a polícia, E VOCÊ VAI PARA A CADEIA. 193 00:08:51,098 --> 00:08:52,966 FIM DA HISTÓRIA. TENHA UMA VIDA BONITA. 194 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 O QUE VOCÊ QUER? 195 00:09:09,617 --> 00:09:12,786 EU QUERO VOCÊ... 196 00:09:12,820 --> 00:09:16,590 PENSAR E LEMBRE-SE 197 00:09:16,624 --> 00:09:23,096 CADA INSULTO, CADA OFENSA, 198 00:09:23,130 --> 00:09:27,367 TUDO QUE VOCÊ JÁ TIROU 199 00:09:27,400 --> 00:09:29,369 DE MIM. 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,338 PENSE EM SI MESMO. 201 00:09:35,108 --> 00:09:37,711 É HORA DE PAGAMENTO. 202 00:09:42,816 --> 00:09:44,785 [RÁDIO] ATUALMENTE 78 GRAUS EM HOLLYWOOD 203 00:09:44,818 --> 00:09:46,787 E MOLDANDO PARA SER UM ÓTIMO FINAL DE SEMANA A TODOS. 204 00:09:46,820 --> 00:09:49,289 É CLARO QUE VOCÊ PRECISA FAZER ISSO DURANTE A PRIMEIRA SEMANA, 205 00:09:49,322 --> 00:09:52,793 MAS SE VOCÊ FAZER, VOCÊ PODE ESPERAR 206 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 O TERCEIRO ANUAL PUXAÇÃO DE TRATOR DE CELEBRIDADE 207 00:09:54,828 --> 00:09:56,096 NO FEIRA DE POMONA ESTE FIM DE SEMANA. 208 00:09:56,129 --> 00:09:57,364 [DESLIGA O MOTOR] 209 00:10:06,106 --> 00:10:07,340 [buzina] 210 00:10:13,413 --> 00:10:14,982 [RÁDIO TOCANDO] 211 00:10:17,017 --> 00:10:18,218 OI. COMO VAI VOCÊ? 212 00:10:18,251 --> 00:10:20,087 FODA-SE. VOCÊ ESTÁ NO MEU LUGAR. VOCÊ PODERIA SE MOVER? 213 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 OK. 214 00:10:30,430 --> 00:10:32,099 DESCULPE POR ISSO. 215 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 EU NÃO PERCEBI ESSE FOI SEU PONTO. 216 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 EU ESCRAVO TRÊS ANOS MISERÁVEIS PARA OBTER ESSE PONTO. 217 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 É MEU. EU GANHEI. 218 00:10:39,339 --> 00:10:42,810 QUANDO EU PUXEI, EU PENSEI: "UAU, QUE EXCELENTE LOCAL." 219 00:10:42,843 --> 00:10:44,778 A propósito, eu sou um cara. 220 00:10:44,812 --> 00:10:46,780 O QUE É ISSO? SEU PRIMEIRO DIA NO TRABALHO? 221 00:10:46,814 --> 00:10:48,782 SIM, SIM. DE FATO, É. 222 00:10:48,816 --> 00:10:50,784 PEÇA DE CONSELHO-- PERCA O SORRISO. 223 00:10:50,818 --> 00:10:52,352 FAZ VOCÊ OLHAR COMO UM SCHMUCK. 224 00:10:55,823 --> 00:10:57,057 [TELEFONE TOCANDO] 225 00:11:06,834 --> 00:11:08,101 OLÁ. ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 226 00:11:08,135 --> 00:11:11,104 Ah, espere um segundo. 227 00:11:11,138 --> 00:11:13,106 PRONTO PARA IR PARA TRABALHAR, EU Vejo. 228 00:11:13,140 --> 00:11:14,808 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 229 00:11:14,842 --> 00:11:21,114 NÃO, DEREK, ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 230 00:11:21,148 --> 00:11:23,316 NÃO, ISSO NÃO É O QUE EU DISSE. 231 00:11:23,350 --> 00:11:26,787 EU DISSE QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA NESTE MOMENTO NO TEMPO. 232 00:11:26,820 --> 00:11:30,090 MM-HMM. VAI PARA TAMBÉM SINTO SUA SENTIDO, DEREK. 233 00:11:30,123 --> 00:11:31,792 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 234 00:11:31,825 --> 00:11:34,294 SIM, EU SEI A REUNIÃO COMEÇOU. 235 00:11:34,327 --> 00:11:37,097 Vou mandá-lo para baixo ASSIM QUE ELE CHEGAR AQUI. 236 00:11:37,130 --> 00:11:38,799 AMIGO ACKERMAN. 237 00:11:38,832 --> 00:11:43,103 Ah, ei, Mona. COMO VOCÊ ESTÁ, LINDA? 238 00:11:43,136 --> 00:11:46,106 É CLARO QUE VOCÊ E AMIGO ESTÃO LIGADOS PARA ESTA NOITE. 239 00:11:46,139 --> 00:11:48,108 APENAS PEGUE SUA BUNDA BONITA 240 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 PARA SEU LUGAR À MEIA NOITE. 241 00:11:49,442 --> 00:11:51,478 TCHAU. 242 00:11:51,511 --> 00:11:54,314 ENTÃO, NÃO SEI O QUE VOCÊ OUVIU SOBRE ESTE TRABALHO, 243 00:11:54,347 --> 00:11:57,117 MAS VAI TENHA MUITO TRABALHO PARA SALÁRIOS DE MERDA. 244 00:11:57,150 --> 00:12:00,253 MUITO TRABALHO DE MERDA PARA SALÁRIOS DE MERDA. 245 00:12:00,287 --> 00:12:03,123 PEGANDO LIMPEZA A SECO, Abastecendo seu carro, 246 00:12:03,156 --> 00:12:06,126 PEGANDO CAFÉ PARA ELE, LHE ALMOÇANDO, 247 00:12:06,159 --> 00:12:08,095 E COLOCÁ-LO, 248 00:12:08,128 --> 00:12:13,100 E ELE PODE SER, BEM, DIFÍCIL... 249 00:12:13,133 --> 00:12:15,368 DIFÍCIL AS VEZES. 250 00:12:15,402 --> 00:12:19,106 AFINAL, AMIGO É O EXECUTIVO SÊNIOR VICE-PRESIDENTE 251 00:12:19,139 --> 00:12:20,808 DE PRODUÇÃO PARA CHAVE. 252 00:12:20,841 --> 00:12:23,310 APENAS DUAS PESSOAS MAIOR QUE ISSO. 253 00:12:23,343 --> 00:12:25,412 STELLA SMILEY, PRESIDENTE DA PRODUÇÃO MUNDIAL 254 00:12:25,445 --> 00:12:27,114 POR AGORA. 255 00:12:27,147 --> 00:12:28,816 ELA NÃO GOSTA DE NÓS. 256 00:12:28,849 --> 00:12:30,117 MAS ESTÁ BEM.... 257 00:12:30,150 --> 00:12:32,119 DESCULPE-ME. 258 00:12:32,152 --> 00:12:33,821 DESCULPE. 259 00:12:33,854 --> 00:12:35,823 PORQUE ACIMA DELA É CYRUS MILHAS, 260 00:12:35,856 --> 00:12:39,126 PRESIDENTE DO ESTÚDIO E GRANDE POOH BAH. 261 00:12:39,159 --> 00:12:41,128 NÓS O CHAMAMOS DE DEUS, 262 00:12:41,161 --> 00:12:42,830 E ELE GOSTA DE NÓS. 263 00:12:42,863 --> 00:12:44,331 ESSA COISA VAI SER 264 00:12:44,364 --> 00:12:46,834 O SEGUNDO COISA MAIS IMPORTANTE NA SUA VIDA. 265 00:12:46,867 --> 00:12:49,102 Piedade do dia Isso quebra em você. 266 00:12:57,845 --> 00:13:00,547 Cara, se você fizer ESTE TRABALHO BEM, 267 00:13:00,580 --> 00:13:03,116 RIQUEZA E OPORTUNIDADE SÃO SEUS. 268 00:13:03,150 --> 00:13:04,818 TODOS ASSISTENTES DO AMIGO 269 00:13:04,852 --> 00:13:06,820 FICARAM MAIORES E COISAS MELHORES. 270 00:13:06,854 --> 00:13:08,822 UM ESTÁ CORRENDO O CANAL SONY. 271 00:13:08,856 --> 00:13:10,858 MAIS UM PRODUZIDO TODOS OS MACAULAY CULKIN FOTOS DE AÇÃO. 272 00:13:10,891 --> 00:13:13,060 UAU. 273 00:13:13,093 --> 00:13:15,062 É UMA BOA LINHAgem, UM LEGADO. 274 00:13:15,095 --> 00:13:17,230 SE VOCÊ NÃO MENTE-ME PERGUNTAR-- ONDE VOCÊ VAI? 275 00:13:17,264 --> 00:13:19,466 VICE-PRESIDENTE DE PRODUÇÃO NA PARAMOUNT. 276 00:13:19,499 --> 00:13:21,468 COMO EU DISSE, É UMA BOA LINHAgem. 277 00:13:21,501 --> 00:13:24,137 ISSO VAI SER A COISA MAIS IMPORTANTE 278 00:13:24,171 --> 00:13:26,273 NA SUA VIDA. FUNCIONA MUITO SIMPLES. 279 00:13:26,306 --> 00:13:28,909 LUZ VERDE CONSTANTE-- A LINHA ESTÁ ATIVA. 280 00:13:28,942 --> 00:13:30,844 SE ESTIVER DESLIGADO, ESTÁ MORTO. 281 00:13:30,878 --> 00:13:32,612 VERMELHO PISCANDO-- ALGUÉM ESTÁ SEGURANDO. 282 00:13:32,645 --> 00:13:34,247 VERDE PISCANDO-- ENTRADA. 283 00:13:34,281 --> 00:13:36,116 VERDE PISCANDO-- ENTRADA, SIM. 284 00:13:36,149 --> 00:13:38,251 NÃO SE PREOCUPE. 285 00:13:38,285 --> 00:13:40,120 VOCÊ VAI FAZER TUDO BEM, MENINO DA FAZENDA. 286 00:13:40,153 --> 00:13:41,955 NA VERDADE... 287 00:13:41,989 --> 00:13:44,992 EU SOU DE NO ESTADO DE NOVA IORQUE. 288 00:13:45,025 --> 00:13:48,461 EXISTEM FAZENDAS AO REDOR DA ÁREA. 289 00:13:48,495 --> 00:13:50,864 [TELEFONE TOCANDO] 290 00:13:50,898 --> 00:13:54,001 AMIGO ACKERMAN ESCRITÓRIO. 291 00:13:54,034 --> 00:13:55,135 EU SOU DE UMA ZONA MAIS URBANA. 292 00:13:55,168 --> 00:13:58,338 CARA, QUE FELIZ PARA TE VER AQUI. 293 00:13:58,371 --> 00:14:00,573 NÃO POSSO TE CONTAR COMO SOU GRATO 294 00:14:00,607 --> 00:14:02,142 QUE VOCÊ PODE COMEÇAR IMEDIATAMENTE. 295 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 VAI SER BONITO PARA OBTER AJUDA REAL 296 00:14:04,077 --> 00:14:06,146 E SE LIVRE DE ESSE MONGOLÓIDE 297 00:14:06,179 --> 00:14:08,648 ENTÃO ELE VAI PARAR ME LEVANDO 298 00:14:08,681 --> 00:14:10,517 E FODA-SE A COMPETIÇÃO PARA UMA MUDANÇA. 299 00:14:10,550 --> 00:14:11,919 O QUE? 300 00:14:11,952 --> 00:14:15,222 STELLA ESTÁ NA LINHA UM, MÃE ESTÁ COM DOIS. 301 00:14:15,255 --> 00:14:16,957 ME PEGUE ROB NO TELEFONE. 302 00:14:16,990 --> 00:14:18,458 ELE ESTÁ COM TRÊS. 303 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 DIGA À STELLA PARA ESPERAR. LEVA MINHA MÃE. 304 00:14:20,660 --> 00:14:22,629 QUANDO TERMINAR COM ELA, 305 00:14:22,662 --> 00:14:25,632 LOBBY OESTE, VESTIDO TUBO, SALTOS DE ESTILETO. BUSCAR. 306 00:14:25,665 --> 00:14:28,335 VAMOS, CARA, VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM DELEITE. 307 00:14:28,368 --> 00:14:30,537 [ASSISTENTE] STELLA, ELE JÁ VAI DESCIDA. ELE APENAS ENTROU. 308 00:14:30,570 --> 00:14:33,140 ROB, FIZ O CORTE ÁSPERO ÚLTIMA NOITE. 309 00:14:33,173 --> 00:14:35,642 A MISTURA AINDA ESTÁ MUITO BAIXO. 310 00:14:35,675 --> 00:14:37,644 EU DISSE QUE VOCÊ PRECISA TRAGA AS EXPLOSÕES. 311 00:14:37,677 --> 00:14:39,146 ELES PRECISAM SER ALTOS. 312 00:14:39,179 --> 00:14:42,983 O PÚBLICO DEVE SENTIR SUAS BOLAS TREMEM. 313 00:14:43,016 --> 00:14:46,186 ENTÃO NÃO ME IMPORTO SE DEUS DISSE PARA VOCÊ MANTER ISSO. 314 00:14:46,219 --> 00:14:48,155 O QUE VOCÊ SIGNIFICA NÃO PODE SER FEITO? 315 00:14:48,188 --> 00:14:50,123 QUE PASA, ISSO NÃO PODE SER FEITO? 316 00:14:53,693 --> 00:14:56,363 TUDO BEM, ROB. CALE A BOCA POR UM SEGUNDO. 317 00:14:56,396 --> 00:15:01,234 APENAS OUÇA. VAMOS TENTAR ALGO MAIS FÁCIL. 318 00:15:01,268 --> 00:15:05,939 REPITA ISSO - VOCÊ GOSTARIA ISSO EM UMA BOMBA OU EM UM LOAFER? 319 00:15:05,973 --> 00:15:09,142 NÃO, ROB, APENAS DIGA COMIGO. 320 00:15:09,176 --> 00:15:11,144 HUMOR-ME. SÓ DIGA UMA VEZ. 321 00:15:11,178 --> 00:15:16,283 VOCÊ GOSTARIA DISSO EM UMA BOMBA OU EM UM LOAFER? 322 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 BOM. AGORA MEMORIZE. PORQUE A PARTIR DE AMANHÃ, 323 00:15:20,687 --> 00:15:25,158 O ÚNICO TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI SER CAPAZ DE OBTER 324 00:15:25,192 --> 00:15:26,493 ESTÁ VENDO SAPATOS. 325 00:15:36,469 --> 00:15:38,638 BEM, eu, hum... 326 00:15:42,509 --> 00:15:44,611 ROB ESTÁ LIGANDO DE NOVO ONLINE UM. 327 00:15:49,149 --> 00:15:51,151 Ei, ROB. OLHA, ESTOU OCUPADO AGORA. 328 00:15:51,184 --> 00:15:53,120 EU NÃO POSSO REALMENTE... 329 00:15:54,687 --> 00:15:59,159 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ VÊ DO MEU JEITO AGORA. 330 00:15:59,192 --> 00:16:01,661 Ei, olha, todos nós temos NOSSOS Equívocos. 331 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 FAÇA ISSO. ONDE ESTÁ STELLA? QUAL É O MEU HORÁRIO? 332 00:16:04,197 --> 00:16:06,366 ELA QUER VOCÊ ENTRAR A REUNIÃO DE PESSOAL. 333 00:16:06,399 --> 00:16:08,135 JÁ COMEÇARAM? 334 00:16:08,168 --> 00:16:10,670 NÃO. ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ POR 15 MINUTOS. 335 00:16:10,703 --> 00:16:13,206 BOM. DEIXE-ME CONTAR VOCÊ ALGO, CARA. 336 00:16:13,240 --> 00:16:16,509 SE ELES NÃO PODEM COMEÇAR UM ENCONTRO SEM VOCÊ, 337 00:16:16,543 --> 00:16:19,146 BEM, ISSO É UMA REUNIÃO VALE A PENA, NÃO É? 338 00:16:19,179 --> 00:16:21,148 ESSE É O ÚNICO TIPO DE REUNIÃO 339 00:16:21,181 --> 00:16:23,416 VOCÊ DEVE SEMPRE PREOCUPE-SE COM. 340 00:16:23,450 --> 00:16:24,717 ARQUIVE ISSO. O QUE SE SEGUE? 341 00:16:24,751 --> 00:16:26,453 O NOME DELA É MITZI. 342 00:16:26,486 --> 00:16:28,421 EU GOSTO DISSO. 343 00:16:31,224 --> 00:16:33,126 OK. VAMOS FAZÊ-LO. 344 00:16:36,529 --> 00:16:38,365 MITZI! OI! 345 00:16:38,398 --> 00:16:41,434 AMIGO ACKERMAN. SÊNIOR VICE-PRESIDENTE DE PRODUÇÃO. 346 00:16:41,468 --> 00:16:43,670 EU VI VOCÊ NO LOBBY NO MEU CAMINHO. 347 00:16:43,703 --> 00:16:45,172 ESTOU A CAMINHO DE MUITO REUNIÃO IMPORTANTE. 348 00:16:45,205 --> 00:16:46,673 SÓ POSSO DIZER 349 00:16:46,706 --> 00:16:49,676 QUE EXISTEM ENORMES OPORTUNIDADES PARA NÓS AMBOS, 350 00:16:49,709 --> 00:16:52,179 E EU VOU ME PUXAR FORA DESTA REUNIÃO 351 00:16:52,212 --> 00:16:54,681 SE VOCÊ AGUENTAR APENAS ESPERANDO 10 MINUTOS... 352 00:16:54,714 --> 00:16:58,685 PORQUE EU ADORARIA SE VOCÊ E EU PUDESSEMOS APENAS SENTAR E CONVERSAR. 353 00:16:58,718 --> 00:17:01,154 SERÁ ISSO POSSÍVEL? Ah, isso é ótimo. 354 00:17:01,188 --> 00:17:02,655 AGORA, SE VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA, 355 00:17:02,689 --> 00:17:05,158 VOCÊ SÓ PERGUNTA ESTES DOIS MENINOS AQUI. 356 00:17:05,192 --> 00:17:07,660 MANTENHA-A FELIZ. APENAS SENTE-SE. 357 00:17:07,694 --> 00:17:09,162 Já volto. 358 00:17:09,196 --> 00:17:10,130 ONDE ESTÁ MEU PORRA DE CAFÉ? 359 00:17:14,701 --> 00:17:16,169 [TELEFONE TOCANDO] 360 00:17:16,203 --> 00:17:17,804 AMIGO ACKERMAN ESCRITÓRIO. 361 00:17:17,837 --> 00:17:19,472 CREME, AÇÚCAR. 362 00:17:19,506 --> 00:17:21,141 DOCE E BAIXO. 363 00:17:27,314 --> 00:17:30,683 VAMOS, PESSOAS. Estou atrasado para uma reunião aqui. 364 00:17:30,717 --> 00:17:32,219 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 365 00:17:36,489 --> 00:17:37,824 [Cheira] 366 00:17:37,857 --> 00:17:39,626 DESCULPE-ME. O QUE É ISSO? 367 00:17:39,659 --> 00:17:42,295 DOCE E BAIXO? 368 00:17:45,198 --> 00:17:48,601 NÃO. ISTO NÃO É DOCE E BAIXO. 369 00:17:48,635 --> 00:17:50,670 ISSO É IGUAL. PACOTE AZUL. 370 00:17:50,703 --> 00:17:53,440 DOCE E BAIXO É ROSA, VEJA. 371 00:17:53,473 --> 00:17:56,276 IGUAL--AZUL. DOCE 'N BAIXO - ROSA. 372 00:17:56,309 --> 00:17:58,178 NÃO É A MESMA COISA, É? 373 00:17:58,211 --> 00:18:01,681 BEM, EU ACHO AMBOS CONTÉM-- 374 00:18:01,714 --> 00:18:04,384 O QUE CONTÉM IGUAL NÃO É MINHA PREOCUPAÇÃO AQUI. 375 00:18:04,417 --> 00:18:06,786 NÃO ME IMPORTO SE TEM PORRA DE PÓ DE FADA NELE. 376 00:18:12,725 --> 00:18:15,195 O QUE ESTOU PREOCUPADO COM É DETALHE. 377 00:18:15,228 --> 00:18:17,197 EU PEDI DOCE E BAIXO. 378 00:18:17,230 --> 00:18:18,698 VOCÊ ME TRAZ DE VOLTA IGUAL. 379 00:18:18,731 --> 00:18:20,700 NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI, 380 00:18:20,733 --> 00:18:23,170 E ESSA MERDA NÃO É VOU TRABALHAR POR AQUI. 381 00:18:23,203 --> 00:18:24,471 EU SÓ PENSEI-- 382 00:18:24,504 --> 00:18:26,673 VOCÊ PENSOU. 383 00:18:26,706 --> 00:18:29,176 FAÇA-ME UM PORRA DE FAVOR-- 384 00:18:29,209 --> 00:18:31,678 CALE A BOCA. OUÇA E APRENDA. 385 00:18:31,711 --> 00:18:34,681 OLHA, EU SEI DISSO ESTE É SEU PRIMEIRO DIA, 386 00:18:34,714 --> 00:18:37,184 E VOCÊ REALMENTE NÃO SABE COMO AS COISAS FUNCIONAM POR AQUI, 387 00:18:37,217 --> 00:18:38,585 ENTÃO EU VOU TE CONTAR. 388 00:18:41,221 --> 00:18:46,193 VOCÊ NÃO TEM CÉREBRO. 389 00:18:46,226 --> 00:18:48,728 SEM CHAMADAS DE JULGAMENTO SÃO NECESSÁRIOS. 390 00:18:48,761 --> 00:18:51,698 O QUE VOCÊ PENSA NÃO SIGNIFICA NADA. 391 00:18:51,731 --> 00:18:55,202 O QUE VOCÊ SENTE NÃO SIGNIFICA NADA. 392 00:18:55,235 --> 00:18:56,703 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA MIM. 393 00:18:56,736 --> 00:18:59,706 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA PROTEGER MEUS INTERESSES 394 00:18:59,739 --> 00:19:01,341 E PARA SERVIR MINHAS NECESSIDADES. 395 00:19:01,374 --> 00:19:04,611 ENQUANTO POSSA PARECER UMA COISA PARA VOCÊ, 396 00:19:04,644 --> 00:19:09,682 QUANDO EU PEÇO UM PACOTE DE SWEET 'N LOW... 397 00:19:09,716 --> 00:19:12,485 É ISSO QUE EU QUERO, 398 00:19:12,519 --> 00:19:14,954 E É SEU RESPONSABILIDADE AGORA 399 00:19:14,987 --> 00:19:18,491 PARA VER ISSO EU CONSIGO O QUE QUERO. 400 00:19:18,525 --> 00:19:20,327 ESTOU CLARO? 401 00:19:20,360 --> 00:19:23,196 SIM, SENHOR. 402 00:19:23,230 --> 00:19:25,298 NÃO ESTOU TENTANDO SER CRUEL. 403 00:19:25,332 --> 00:19:27,200 SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR, 404 00:19:27,234 --> 00:19:29,202 PORQUE SE VOCÊ FAZ ESTE TRABALHO CERTO, 405 00:19:29,236 --> 00:19:30,703 SE VOCÊ OUVIR E APRENDER, 406 00:19:30,737 --> 00:19:33,206 VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA VOCÊ QUER NESTA CIDADE. 407 00:19:33,240 --> 00:19:36,976 OLHE REX AQUI-- Um V.P. NO PARAMOUNT. 408 00:19:37,009 --> 00:19:39,212 REX. QUE NOME. PERTENCE A UM VILA. 409 00:19:39,246 --> 00:19:41,214 SE EU CONSIGO MENINO CÃO AQUI UM TRABALHO, 410 00:19:41,248 --> 00:19:42,349 VOCÊ VAI PARA FAZER MUITO BEM. 411 00:19:47,520 --> 00:19:48,988 EU FODI. 412 00:19:49,021 --> 00:19:50,823 ACABOU. 413 00:19:50,857 --> 00:19:53,993 RELAXAR. ELE FAZ MUITO ISSO. 414 00:19:54,026 --> 00:19:56,996 AMANHÃ ELE VAI PERGUNTAR VOCÊ POR IGUAL. 415 00:19:57,029 --> 00:19:58,698 É PERDER-PERDER SITUAÇÃO. 416 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 BEM, FAZ ISSO AINDA ACONTECE COM VOCÊ? 417 00:20:01,968 --> 00:20:06,005 DIÁRIO. NA VERDADE, DE HORA. 418 00:20:06,038 --> 00:20:09,008 OLHA, TODO DIA É ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 419 00:20:09,041 --> 00:20:11,644 NADA É SEMPRE O MESMO. 420 00:20:11,678 --> 00:20:13,012 O QUE ELE QUER, O QUE ELE PRECISA 421 00:20:13,045 --> 00:20:14,714 PODE MUDAR EM UM SEGUNDO. 422 00:20:14,747 --> 00:20:16,549 O TRUQUE É TER TUDO PRONTO. 423 00:20:16,583 --> 00:20:17,617 ANTECIPAR. 424 00:20:17,650 --> 00:20:20,720 DA PRÓXIMA VEZ TRAGA DE VOLTA AO IGUAL E UM DOCE E BAIXO. 425 00:20:20,753 --> 00:20:22,622 PROTEGER SEUS INTERESSES 426 00:20:22,655 --> 00:20:24,023 E SERVIR SUAS NECESSIDADES. 427 00:20:24,056 --> 00:20:26,025 Vamos lá, DIGA COMIGO. 428 00:20:26,058 --> 00:20:28,995 PROTEJA SEUS INTERESSES E SERVIR SUAS NECESSIDADES. 429 00:20:29,028 --> 00:20:30,697 OK, mas isso é loucura. 430 00:20:30,730 --> 00:20:32,999 ISSO NÃO É JEITO PARA GERIR UM NEGÓCIO. 431 00:20:33,032 --> 00:20:35,001 UH-UH. PRIMEIRO ERRO. 432 00:20:35,034 --> 00:20:37,704 ISTO NÃO É UM NEGÓCIO. 433 00:20:37,737 --> 00:20:39,706 NÃO HÁ REGRAS AQUI. 434 00:20:39,739 --> 00:20:41,708 SALVE ISSO CRAP COM RISCAS DE DOCES 435 00:20:41,741 --> 00:20:43,443 PARA A RUA DE WALL WIMPS. 436 00:20:43,476 --> 00:20:46,713 ISTO É MOSTRAR NEGÓCIOS. 437 00:20:46,746 --> 00:20:50,983 SOCANDO ABAIXO DA CINTA NÃO SÓ ESTÁ BEM... 438 00:20:52,552 --> 00:20:55,855 É RECOMPENSADO. 439 00:20:55,888 --> 00:20:58,725 ENTÃO NISSO, ESSE NEGÓCIO DE SHOW, 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,593 VOCÊ PRECISA SE PERGUNTAR, 441 00:21:00,627 --> 00:21:03,963 O QUE É ISSO VAI FAZER ELES 442 00:21:03,996 --> 00:21:06,399 SENTE-SE E OBSERVE DE VOCÊ? 443 00:21:06,433 --> 00:21:10,603 TRABALHE MUITO, MUITO DURO. 444 00:21:10,637 --> 00:21:15,007 Não se preocupe, garoto da fazenda. VOCÊ APRENDERÁ. 445 00:21:15,041 --> 00:21:17,677 TENHA UM CIGARRO. 446 00:21:17,710 --> 00:21:19,379 EU NÃO FUMO. 447 00:21:19,412 --> 00:21:21,714 ISTO E ESSE POTE DE CAFÉ 448 00:21:21,748 --> 00:21:24,517 VÃO SER SEUS MELHORES AMIGOS PARA O PRÓXIMO ANO. 449 00:21:24,551 --> 00:21:25,918 CONHEÇA-OS. 450 00:21:25,952 --> 00:21:28,020 VAMOS, ENROLE SUAS MANGAS. 451 00:21:28,054 --> 00:21:29,522 TEMOS TRABALHO A FAZER. 452 00:21:29,556 --> 00:21:31,023 OK. 453 00:21:41,568 --> 00:21:43,703 O QUE VOCÊ QUER? 454 00:21:46,072 --> 00:21:47,940 VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA. 455 00:21:47,974 --> 00:21:49,442 COMECE A FAZER ARRANJOS FUNERAIS 456 00:21:49,476 --> 00:21:52,379 PORQUE VOCÊ É MORTO NESTA CIDADE. 457 00:21:52,412 --> 00:21:53,380 DESCULPAR-SE. 458 00:21:53,413 --> 00:21:54,547 COM LICENÇA? O QUE? 459 00:21:54,581 --> 00:21:56,716 AH! AH! AH! MEU CABELO! 460 00:21:56,749 --> 00:21:58,851 EU QUERO VOCÊ PARA SE DESCULPAR. 461 00:21:58,885 --> 00:22:00,753 PARA QUE? 462 00:22:03,890 --> 00:22:06,025 DESCULPAR-SE. 463 00:22:06,058 --> 00:22:07,594 FODA-SE. 464 00:22:16,068 --> 00:22:18,738 [TELEFONE TOCANDO] 465 00:22:18,771 --> 00:22:22,509 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 466 00:22:22,542 --> 00:22:24,744 HU, NÃO TENHO ESSA INFORMAÇÃO. 467 00:22:24,777 --> 00:22:26,746 DEIXE-ME PERGUNTAR A ELE, E eu vou tê-lo-- 468 00:22:26,779 --> 00:22:28,080 Eu te ligo de volta. 469 00:22:28,114 --> 00:22:30,750 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 470 00:22:30,783 --> 00:22:33,420 HANK, OUÇA, EXISTE ALGUMA MANEIRA 471 00:22:33,453 --> 00:22:37,957 QUE VOCÊ PODE TER ISSO ENTREGUE ATÉ O FINAL DO DIA? 472 00:22:37,990 --> 00:22:40,026 ÓTIMO, ÓTIMO, ÓTIMO. EU AGRADEÇO. 473 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 OBRIGADO. TCHAU. 474 00:22:41,794 --> 00:22:43,430 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 475 00:22:43,463 --> 00:22:45,965 [AMIGO] PEGUE O TELEFONE, PEGUE O TELEFONE. 476 00:22:45,998 --> 00:22:47,734 ESTÁ NO SEU DESCRIÇÃO DO TRABALHO. 477 00:22:47,767 --> 00:22:49,035 OS TELEFONES ESTÃO FICANDO LOUCO. 478 00:22:49,068 --> 00:22:50,537 SE EU CONSEGUIR ISSO ATENDEDORA DE ATENDIMENTO NOVAMENTE, 479 00:22:50,570 --> 00:22:52,539 EU TIREI SANGUE. 480 00:22:52,572 --> 00:22:54,040 PROGRAMAÇÃO DE HOJE. FAÇA ISSO. 481 00:22:54,073 --> 00:22:56,943 VOCÊ TEM UM PASSEIO ÀS 10:30. 482 00:22:56,976 --> 00:22:59,045 QUANTAS VEZES EU JÁ TE DISSE? 483 00:22:59,078 --> 00:23:00,680 NÃO HÁ PASSEIOS ANTES DAS 11:00. 484 00:23:00,713 --> 00:23:03,650 TEMOS MUITO O QUE FAZER. TENHO LIGAÇÕES PARA RETORNAR. 485 00:23:03,683 --> 00:23:05,051 CANCELA QUEM FOR. 486 00:23:05,084 --> 00:23:06,653 É COM DAWL LOCKARD. 487 00:23:06,686 --> 00:23:11,057 AH, BEM, OK. 488 00:23:11,090 --> 00:23:13,560 Hum, diga a ela Estarei um pouco atrasado. 489 00:23:13,593 --> 00:23:15,495 E me traga STELLA. 490 00:23:15,528 --> 00:23:17,029 REPARE-A PARA MIM IMEDIATAMENTE. 491 00:23:17,063 --> 00:23:18,831 TUDO BEM. 492 00:23:18,865 --> 00:23:20,767 AMIGO ACKERMAN CHAMANDO. 493 00:23:20,800 --> 00:23:22,902 ESTOU AQUI PARA VER AMIGO. EU SOU DAWN LOCKARD. 494 00:23:22,935 --> 00:23:25,538 SOU PRODUTOR NO LOTE. 495 00:23:25,572 --> 00:23:27,106 OI. 496 00:23:27,139 --> 00:23:30,076 OI. 497 00:23:30,109 --> 00:23:32,679 AMIGO ESTÁ CORRENDO UM POUCO TARDE, ENTÃO, UH, 498 00:23:32,712 --> 00:23:34,080 APENAS TENHA UM LUGAR. 499 00:23:36,082 --> 00:23:39,752 UH, SIM, BEM, Vou contar a ele. 500 00:23:39,786 --> 00:23:42,121 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 501 00:23:42,154 --> 00:23:44,056 SIM, O QUE ACONTECEU? 502 00:23:44,090 --> 00:23:46,058 ESCRITÓRIO DE STELLA APENAS LIGUEI. 503 00:23:46,092 --> 00:23:48,728 ELA VAI SER INACESSÍVEL ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 504 00:23:48,761 --> 00:23:51,197 O QUE VOCÊ SIGNIFICA INALcançável? 505 00:23:51,230 --> 00:23:54,033 ELA ESTÁ RAFTING EM ÁGUAS BRANCAS NO COLORADO COM TOM CRUZEIRO. 506 00:23:54,066 --> 00:23:56,035 SIM? ENTÃO? RASTREIE-A. 507 00:23:56,068 --> 00:23:58,738 DESCUBRA ONDE ELA ESTÁ FICANDO. 508 00:23:58,771 --> 00:24:02,041 ELA ESTÁ RAFTING. Bem, ela é inalcançável. 509 00:24:02,074 --> 00:24:06,613 UH-HUH. EU NÃO VEJO O PROBLEMA. 510 00:24:06,646 --> 00:24:08,615 ELA ESTÁ RAFTING NA ÁGUA. 511 00:24:08,648 --> 00:24:12,251 EU NÃO IMAGINO ELES TÊM TELEFONES LÁ. 512 00:24:12,284 --> 00:24:15,722 ELES TÊM HELICÓPTEROS, NÃO É? 513 00:24:15,755 --> 00:24:19,892 SIM, suponho que sim. 514 00:24:19,926 --> 00:24:21,060 Você acha? 515 00:24:21,093 --> 00:24:22,762 OUÇA, SEU PEQUENO IDIOTA, 516 00:24:22,795 --> 00:24:24,731 NÃO POSSO PASSAR MEU DIA TE DIZENDO COMO FAZER SEU TRABALHO. 517 00:24:24,764 --> 00:24:26,566 O QUE? ELE ESTÁ EM UM DE SEUS HUMORS? 518 00:24:26,599 --> 00:24:28,100 SIM. 519 00:24:28,134 --> 00:24:30,069 NÃO É CÉREBRO CIRURGIA, VOCÊ SABE. 520 00:24:30,102 --> 00:24:32,271 VOCÊ VOLTA COM "ELA ESTÁ INALCÁVEL"? 521 00:24:32,304 --> 00:24:34,106 EU NUNCA QUERO OUÇA ESSA PALAVRA DE NOVO. 522 00:24:34,140 --> 00:24:35,808 CALE-SE. OUVIR. APRENDER. 523 00:24:35,842 --> 00:24:37,544 NÃO EXISTE TAL PALAVRA TÃO INALcançável 524 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 PARA ESTE ESCRITÓRIO. 525 00:24:39,278 --> 00:24:42,048 ENCONTRE-A. PEGUE ELA. QUERO FALAR PARA ELA NO ALMOÇO. 526 00:24:42,081 --> 00:24:44,050 FORA! FORA! PARA QUEM VOCÊ TRABALHA? 527 00:24:44,083 --> 00:24:45,885 SE ELA NÃO ESTIVER NO TELEFONE DE... 528 00:24:45,918 --> 00:24:48,187 OUÇA, SOBRE ISSO COISA DE ESTACIONAMENTO. 529 00:24:48,220 --> 00:24:50,623 SE EU SABIA QUE VOCÊ TRABALHOU PARA AMIGO, 530 00:24:50,657 --> 00:24:51,758 EU CERTAMENTE TERIA... 531 00:24:51,791 --> 00:24:53,926 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 532 00:24:53,960 --> 00:24:55,828 VOCÊ RECEBE MERDA SUFICIENTE DELE, 533 00:24:55,862 --> 00:24:57,063 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM. 534 00:24:57,096 --> 00:24:58,765 EU POSSO LIDAR COM AMIGO. 535 00:24:58,798 --> 00:24:59,999 INACESSÍVEL PODE FUNCIONAR PARA OUTROS HACKS, 536 00:25:00,032 --> 00:25:01,534 MAS NÃO AQUI! 537 00:25:03,102 --> 00:25:04,771 AMANHECER, COM DESCULPA, 538 00:25:04,804 --> 00:25:06,773 SÓ PRECISO GRITAR COM 539 00:25:06,806 --> 00:25:08,808 MEU MORTE CEREBRAL MONGOLOIDE ASSISTENTE POR UM SEGUNDO. 540 00:25:08,841 --> 00:25:10,009 ENTRE AQUI! 541 00:25:19,786 --> 00:25:22,054 SE VOCÊ USAR A PORRA DA PALAVRA INALcançável 542 00:25:22,088 --> 00:25:24,090 NO MEU ESCRITÓRIO, 543 00:25:24,123 --> 00:25:26,893 JURO POR DEUS EU TE ENVIAREI PELO LOBBY! 544 00:25:26,926 --> 00:25:29,261 NUNCA FAÇA DE NOVO! VOCÊ ENTENDE? 545 00:25:29,295 --> 00:25:32,064 SE O TELEFONE DO MEU CARRO NÃO ESTIVER COLOQUE MEU CARRO ATÉ AS 4:00, 546 00:25:32,098 --> 00:25:33,532 VOCÊ É UMA PESSOA MORTA. 547 00:25:37,604 --> 00:25:39,105 AMANHECER, LINDO. 548 00:25:39,138 --> 00:25:41,073 JÁ FAZ MUITO TEMPO. 549 00:25:41,107 --> 00:25:44,043 PEGUE SEU FOFO PEQUENA BUNDA AQUI. 550 00:25:46,112 --> 00:25:48,547 Cara, retenha todas as minhas ligações. 551 00:26:01,393 --> 00:26:04,030 OK, OK. 552 00:26:07,166 --> 00:26:10,770 AMANHECER, NÃO ACHO ESTE PÔNEI VAI GANHE, COLOQUE OU MOSTRA. 553 00:26:10,803 --> 00:26:14,907 MESMO O TÍTULO, VIDA REAL. É UM VERDADEIRO PASSEIO. 554 00:26:14,941 --> 00:26:16,776 VOCÊ PRECISA ESTE FILME, AMIGO. 555 00:26:16,809 --> 00:26:19,779 É UM FILME IMPORTANTE PARA OS 18 AOS 25 anos. 556 00:26:19,812 --> 00:26:22,081 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR DISSING O QUE ELES QUEREM VER. 557 00:26:22,114 --> 00:26:23,916 OH SÉRIO? COMO SOBRE ISSO, CARA? 558 00:26:23,950 --> 00:26:26,352 VOCÊ ESTÁ NESSA IDADE. VOCÊ SE SENTE DISSE? 559 00:26:26,385 --> 00:26:29,288 BEM, UH, SIM. 560 00:26:29,321 --> 00:26:34,393 DESILUSADO, DESAPAIXONADO... 561 00:26:34,426 --> 00:26:37,997 DESCARTÁVEL. 562 00:26:38,030 --> 00:26:40,833 OBRIGADO, E ISSO ESTÁ MUITO ESCURO, DEPRIMENTE E tedioso. 563 00:26:40,867 --> 00:26:43,069 NÃO É O QUE A GENTE QUER VER. 564 00:26:43,102 --> 00:26:45,404 Eu suponho QUE BOMBOU, 565 00:26:45,437 --> 00:26:47,073 EXCESSIVAMENTE ADRENALIZADO MASCULINO MACHO BULLSHIT É? 566 00:26:47,106 --> 00:26:50,076 MEU MACHO MACHO BULLSHIT APENAS QUEBREI 180 MIL. 567 00:26:50,109 --> 00:26:52,078 O ÚLTIMO FILME IMPORTANTE ESTE ESTÚDIO FEITO 568 00:26:52,111 --> 00:26:53,780 ATINGIU O PICO AOS 18. 569 00:26:53,813 --> 00:26:55,748 O ANTES NÃO MESMO QUEBRE DOIS DÍGITOS. 570 00:26:55,782 --> 00:27:00,720 AMANHECER, ESQUEÇA ISSO CRAP DE GERAÇÃO ARTÍSTICA PERDIDA. 571 00:27:00,753 --> 00:27:03,089 VOCÊ ESTÁ FORA DE MIM MUITO TEMPO. 572 00:27:03,122 --> 00:27:05,091 VOLTE PARA MINHA EQUIPE, 573 00:27:05,124 --> 00:27:07,093 E PODEMOS FAZER ALGUNS FILMES REAIS. 574 00:27:07,126 --> 00:27:09,796 OU EU PODERIA SÓ IR PARA STELLA COM ISSO. 575 00:27:09,829 --> 00:27:12,131 ELA É PRESIDENTE DE PRODUÇÃO, CERTO? 576 00:27:12,164 --> 00:27:14,233 HM-MMM, POR AGORA. QUEM LIGOU? 577 00:27:14,266 --> 00:27:16,302 Ah, ah... 578 00:27:16,335 --> 00:27:17,670 AHEM. 579 00:27:17,704 --> 00:27:20,807 UH, MITCH E CYRUS. 580 00:27:20,840 --> 00:27:23,242 Ciro? E VOCÊ NÃO O FEZ PASSAR? 581 00:27:23,275 --> 00:27:26,378 VOCÊ DISSE RETENHA TODAS AS SUAS CHAMADAS. 582 00:27:26,412 --> 00:27:28,781 MULTAR. QUEM MAIS? 583 00:27:28,815 --> 00:27:33,385 DEREK, MITZI, E STELLA VOLTOU. 584 00:27:33,419 --> 00:27:36,789 ESTELA? ESTELA! 585 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 VOCÊ DISSE PARA SEGURAR TODAS AS SUAS CHAMADAS. EU NÃO SABIA. 586 00:27:38,825 --> 00:27:41,127 VOCÊ NÃO SABIA? 587 00:27:41,160 --> 00:27:43,796 VOCÊ NÃO ME OUVIU QUANDO EU DISSE MUITO IMPORTANTE? 588 00:27:43,830 --> 00:27:45,765 QUE BOM VOCÊ É? VOCÊ TEM CÉREBRO? 589 00:27:45,798 --> 00:27:47,867 VOCÊ QUER ESTE TRABALHO? 590 00:27:47,900 --> 00:27:50,336 CALE A BOCA, OUÇA, APRENDA! FODA-SE SUA DECEPÇÃO! 591 00:27:50,369 --> 00:27:53,039 FODA-SE SUA DESILUSÃO E FODA-SE! 592 00:27:53,072 --> 00:27:54,974 VOCÊ É UM SEM VALOR PORRA! 593 00:27:55,007 --> 00:27:56,275 BEM, NÃO É ISSO TRANSFORMANDO-SE EM 594 00:27:56,308 --> 00:27:57,810 UM INTELIGENTE CONVERSA. 595 00:27:57,844 --> 00:28:02,181 ALTO E DESAGRADÁVEL. ISSO É A ÚNICA FORMA QUE FICA, DAWN. 596 00:28:02,214 --> 00:28:05,051 VOCÊ DISSE, "AGUARDE TODAS AS MINHAS CHAMADAS" AMIGO. 597 00:28:05,084 --> 00:28:07,319 E ESPERO COM CERTEZA VOCÊ NÃO QUERER 598 00:28:07,353 --> 00:28:09,088 ALGUÉM PARA SE INTRODUZIR NOSSO TEMPO JUNTOS. 599 00:28:16,128 --> 00:28:18,798 HM-MMM. 600 00:28:18,831 --> 00:28:20,432 ENCONTRE CYRUS. ENCONTRE STELLA. PEGUE-OS NO TELEFONE. 601 00:28:20,466 --> 00:28:23,803 SE ELES NÃO ESTIVEREM NA LINHA QUANDO EU VOLTAR, 602 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 É MELHOR NÃO ESTEJA AQUI, TAMBÉM. 603 00:28:25,471 --> 00:28:28,407 VOU VOLTAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO. DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO, 604 00:28:28,440 --> 00:28:32,979 E, hum, VAMOS JUNTOS EM BREVE. 605 00:28:33,012 --> 00:28:36,215 AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 606 00:28:36,248 --> 00:28:38,818 COMO EU ESTAVA DIZENDO SOBRE ESSE POUCO MAL ENTENDIMENTO, 607 00:28:38,851 --> 00:28:40,953 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA COMPENSA COM VOCÊ? 608 00:28:40,987 --> 00:28:42,955 QUE TAL ALMOÇO? 609 00:28:42,989 --> 00:28:45,825 OBRIGADO, MAS EU REALMENTE – NÃO POSSO. 610 00:28:45,858 --> 00:28:47,860 OLHA, EU VOU SEJA REALMENTE CRUTO AQUI. 611 00:28:47,894 --> 00:28:50,797 Por mais que eu odeie ISSO, PRECISO DE UM AMIGO. 612 00:28:50,830 --> 00:28:53,800 PRECISO DE MINHAS CHAMADAS PARA ENCONTRAR SEU CAMINHO PARA SUA FOLHA TELEFÔNICA. 613 00:28:53,833 --> 00:28:55,167 PRECISO DOS MEUS SCRIPTS PARA IR PARA CASA COM ELE. 614 00:28:55,201 --> 00:28:57,804 EM RESUMO, PRECISO DE VOCÊ DO MEU LADO. 615 00:28:57,837 --> 00:28:59,105 VEJA O QUE ESTOU DIZENDO? 616 00:28:59,138 --> 00:29:01,808 EU NÃO QUERO PARA SER COLOCADO EM ESPERA 617 00:29:01,841 --> 00:29:03,810 SOBRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO. 618 00:29:03,843 --> 00:29:06,078 ENTÃO POR QUE NÃO APENAS TENTAR ISSO DE NOVO? 619 00:29:06,112 --> 00:29:09,315 Ei, QUE TAL ALMOÇO? 620 00:29:09,348 --> 00:29:12,451 BEM... 621 00:29:12,484 --> 00:29:15,021 NÃO TENHO PERMISSÃO PARA ALMOÇAR. 622 00:29:15,054 --> 00:29:18,490 Hum...amigo não ACREDITE NISSO. 623 00:29:18,524 --> 00:29:22,228 MULTAR. BEBIDAS É. AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 624 00:29:22,261 --> 00:29:24,130 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ TERMINOU ESTA NOITE, TUDO BEM? 625 00:29:24,163 --> 00:29:25,297 ESSA NOITE? 626 00:29:27,366 --> 00:29:29,101 ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ, NÃO É? 627 00:29:29,135 --> 00:29:31,871 OH SIM. SÓ PARECE... 628 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 QUE UMA MULHER TÃO PODEROSO 629 00:29:33,505 --> 00:29:35,507 E TÃO ATRATIVO 630 00:29:35,541 --> 00:29:39,311 E TÃO AGRADÁVEL COMO VOCÊ MESMO 631 00:29:39,345 --> 00:29:42,014 SERÁ RESERVADO PARA ESTA NOITE. 632 00:29:42,048 --> 00:29:44,350 BEM, Adivinhe. EU SOU AGORA. 633 00:29:47,019 --> 00:29:48,888 VOCÊ SABE O QUE? UM CONSELHO. 634 00:29:48,921 --> 00:29:50,890 VOCÊ DEVE FALAR PARA ELE SOBRE A GRITAÇÃO. 635 00:29:50,923 --> 00:29:53,059 Isso meio que faz você PARECE UM SCHMUCK. 636 00:30:04,871 --> 00:30:06,338 SIM, ALGUMA DICA. 637 00:30:06,372 --> 00:30:09,608 Você deveria levar um tiro Por me assustar tão cedo. 638 00:30:09,641 --> 00:30:12,111 A MUDANÇA QUE STELLA QUER? NÃO SOU EU. 639 00:30:12,144 --> 00:30:14,180 TENHO CERTEZA QUE ELA FARIA GOSTARIA DE SER. 640 00:30:14,213 --> 00:30:16,382 SIM? BEM, SUAS FONTES SUGAM. 641 00:30:16,415 --> 00:30:19,151 DE QUALQUER FORMA, ACONTECE ISSO O NETO DE CYRUS ESTAVA CHAMANDO 642 00:30:19,185 --> 00:30:20,619 SOBRE COMO TUDO DOS FILMES DE HOJE 643 00:30:20,652 --> 00:30:22,121 SÃO FEITOS PARA ADULTOS. 644 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 NÃO HÁ NADA PARA ELE E SEUS AMIGOS. 645 00:30:24,156 --> 00:30:26,125 O VELHO CADELA E GEMEI PARA STELLA, 646 00:30:26,158 --> 00:30:28,627 E AGORA VAMOS SAIA E ENCONTRE 647 00:30:28,660 --> 00:30:30,096 O PRÓXIMO MAIS HIPPEST, A COISA MAIS QUENTE-- 648 00:30:30,129 --> 00:30:31,597 ALGO PARA AS CRIANÇAS. 649 00:30:31,630 --> 00:30:33,099 NÃO É ÓTIMO? 650 00:30:33,132 --> 00:30:35,134 VOCÊ TEM ALGUMA COISA? 651 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 ÓTIMO. ENVIE PARA MIM. 652 00:30:37,169 --> 00:30:38,404 TUDO BEM. 653 00:30:38,437 --> 00:30:39,939 BYE BYE. 654 00:30:39,972 --> 00:30:41,240 SIM, O QUÊ? 655 00:30:41,273 --> 00:30:43,275 BEM, EU QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ 656 00:30:43,309 --> 00:30:44,610 SOBRE AS CHAMADAS TELEFÔNICAS. 657 00:30:44,643 --> 00:30:46,612 NÃO É NECESSÁRIO DESCULPAR. 658 00:30:46,645 --> 00:30:49,181 TODOS SÃO PERMITIDOS PELO MENOS UM ERRO. 659 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 BEM, É SÓ ISSO. VEJA, eu... 660 00:30:51,650 --> 00:30:54,086 EU NÃO SINTO ISSO COMETI UM ERRO, 661 00:30:54,120 --> 00:30:57,456 E, BEM... 662 00:30:57,489 --> 00:30:59,926 EU AGRADECERIA SE VOCÊ NÃO GRITAVA COMIGO 663 00:30:59,959 --> 00:31:03,429 NA FRENTE DE TODO O ESCRITÓRIO. 664 00:31:03,462 --> 00:31:05,631 COM LICENÇA. O QUE? 665 00:31:05,664 --> 00:31:07,433 UH... A GRITAÇÃO. 666 00:31:07,466 --> 00:31:09,301 [GAGANHANDO] 667 00:31:14,173 --> 00:31:16,442 Ah. 668 00:31:16,475 --> 00:31:19,378 VOCÊ DESAPROVA. 669 00:31:22,982 --> 00:31:24,416 DESCULPE. 670 00:31:26,185 --> 00:31:27,419 Será que eu... 671 00:31:29,188 --> 00:31:31,090 Eu machuquei SEUS SENTIMENTOS? 672 00:31:31,123 --> 00:31:35,127 NÃO. NÃO, NÃO. 673 00:31:37,663 --> 00:31:40,066 EU SÓ NÃO SINTO ISSO É NECESSÁRIO. 674 00:31:40,099 --> 00:31:42,068 CERTAMENTE NÃO ME AJUDA, E eu acho-- 675 00:31:42,101 --> 00:31:44,236 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ LEVOU ISSO. 676 00:31:44,270 --> 00:31:45,204 ÓTIMO. ÓTIMO. 677 00:31:45,237 --> 00:31:51,443 PORQUE EU ENCONTREI QUE UM ESCRITÓRIO NÃO PODE FUNCIONAR... 678 00:31:51,477 --> 00:31:53,345 CORRETAMENTE... 679 00:31:53,379 --> 00:31:55,647 SE AS LINHAS DE COMUNICAÇÃO NÃO ESTÃO ABERTOS. 680 00:31:55,681 --> 00:31:57,149 CERTO. CERTO. SIM. 681 00:31:57,183 --> 00:31:59,418 ENTÃO, NESSE CASO... 682 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 VAMOS FAZER ALGUMAS COISAS ESCLARECEM. 683 00:32:04,056 --> 00:32:06,025 OK. ÓTIMO. ÓTIMO. 684 00:32:06,058 --> 00:32:07,359 ISSO - ISSO É ÚTIL. 685 00:32:07,393 --> 00:32:08,594 QUERO DIZER... 686 00:32:08,627 --> 00:32:10,129 VAMOS REVISAR. 687 00:32:11,697 --> 00:32:14,633 O QUE EU TE DISSE O PRIMEIRO DIA? 688 00:32:14,666 --> 00:32:17,403 SEUS PENSAMENTOS NÃO SÃO NADA. 689 00:32:17,436 --> 00:32:19,638 VOCÊ NÃO É NADA. 690 00:32:19,671 --> 00:32:22,508 E AINDA VOCÊ TEM O NERVO PARA ANDAR NO MEU ESCRITÓRIO 691 00:32:22,541 --> 00:32:24,010 E ME DIGA-- 692 00:32:24,043 --> 00:32:25,644 Eu-eu-eu-- 693 00:32:25,677 --> 00:32:27,713 POR FAVOR, CALE A BOCA. PELO MENOS PERMITA-ME 694 00:32:27,746 --> 00:32:29,648 A CORTESIA DE ACABAMENTO. 695 00:32:29,681 --> 00:32:30,983 Eu suportei SEUS INSULTOS. 696 00:32:31,017 --> 00:32:32,985 ESTE É UM MOMENTO RUIM. 697 00:32:33,019 --> 00:32:34,520 QUEM VOCÊ PENSE QUE VOCÊ É, 698 00:32:34,553 --> 00:32:36,055 VOCÊ NÃO ESTÁ COM CARA PEQUENO PUNK? 699 00:32:36,088 --> 00:32:38,157 DEIXE-ME FAZER ISSO CLARO PARA VOCÊ, OK? 700 00:32:38,190 --> 00:32:39,658 TENTE ME SEGUIR. 701 00:32:39,691 --> 00:32:42,128 EU VOU PARA SE MUDAR UM MOVIMENTO CIRCULAR. 702 00:32:42,161 --> 00:32:43,629 SE VOCÊ PRESTE ATENÇÃO, 703 00:32:43,662 --> 00:32:45,597 HAVERÁ UM PONTO! 704 00:32:45,631 --> 00:32:47,299 VOCÊ NÃO É NADA! 705 00:32:47,333 --> 00:32:49,768 SE VOCÊ ESTIVESSE MEU BACIA, 706 00:32:49,801 --> 00:32:51,770 EU NÃO ME INCOMODARIA LAVANDO. 707 00:32:51,803 --> 00:32:53,305 MEU TAPETE DE BANHO SIGNIFICA MAIS. 708 00:32:53,339 --> 00:32:55,074 VOCÊ VÊ ISSO? 709 00:32:55,107 --> 00:32:58,277 ISSO SIGNIFICA MAIS PARA O ESCRITÓRIO DO QUE VOCÊ, 710 00:32:58,310 --> 00:32:59,578 AINDA VOCÊ OUVIU QUALQUER RECLAMAÇÃO 711 00:32:59,611 --> 00:33:01,647 QUANDO EU FAÇO ISSO? 712 00:33:01,680 --> 00:33:04,150 ESTES LÁPIS E CANETAS, MAIS IMPORTANTE! 713 00:33:04,183 --> 00:33:06,085 ESTES CLIPES DE PAPEL, MAIS IMPORTANTE! 714 00:33:06,118 --> 00:33:08,120 VOCÊ MISERÁVEL PEQUENO CRYBABY! 715 00:33:08,154 --> 00:33:09,355 VOCÊ NÃO GOSTOU AQUI? DEIXAR! 716 00:33:09,388 --> 00:33:11,490 MILHARES DE PESSOAS MATARIA POR SEU LUGAR 717 00:33:11,523 --> 00:33:13,792 E A OPORTUNIDADE ESTAR AQUI. 718 00:33:13,825 --> 00:33:15,494 EU PODERIA CUSPIR E BATE EM ALGUÉM 719 00:33:15,527 --> 00:33:17,529 QUEM PODERIA FAZER ISSO TRABALHE MELHOR DO QUE VOCÊ. 720 00:33:17,563 --> 00:33:19,465 ESTE É O RÁPIDO PISTA ATÉ O TOPO. 721 00:33:19,498 --> 00:33:23,135 POR QUE VOCÊ NÃO PODE MOSTRAR UM PEQUENO ESPÍRITO, Hein? HUH? 722 00:33:23,169 --> 00:33:26,272 "EU NÃO ACHO A GRITAÇÃO É NECESSÁRIO." 723 00:33:26,305 --> 00:33:28,574 SEJA UM POUCO MAIS PELE GROSSA, VOCÊ É BURRO. 724 00:33:28,607 --> 00:33:31,043 VOCÊ TEM QUE SER UM HOMEM PARA FAZER ESTE TRABALHO! 725 00:33:32,511 --> 00:33:34,446 [Rindo] 726 00:33:37,549 --> 00:33:39,785 FALE COM ELE SOBRE A GRITAÇÃO? 727 00:33:39,818 --> 00:33:41,653 OBRIGADO. ISSO FOI UMA BOA DICA. 728 00:33:41,687 --> 00:33:43,822 VOCÊ TEM QUE AÇÃO PARA ENTRAR EM AÇÃO. 729 00:33:43,855 --> 00:33:45,157 ENTÃO, CARA, QUAL É A SUA HISTÓRIA? 730 00:33:45,191 --> 00:33:47,359 É SEU TIO BOB NO NEGÓCIO, 731 00:33:47,393 --> 00:33:50,129 OU VOCÊ É SÓ MAIS UM MENINO SAINDO PARA DINHEIRO RÁPIDO, 732 00:33:50,162 --> 00:33:51,597 CARROS RÁPIDOS, E UMA COZINHA FÁCIL? 733 00:33:51,630 --> 00:33:54,166 VOCÊ ME ODEIA. É ISSO? 734 00:33:54,200 --> 00:33:55,834 VOCÊ REALMENTE ME ODEIA. 735 00:33:55,867 --> 00:33:58,170 NÃO, SÓ ESTOU SENTINDO CARIDADE EXTRA. 736 00:33:58,204 --> 00:34:00,839 [Mastigando GELO] 737 00:34:00,872 --> 00:34:04,110 ENTÃO FALE. DIVERTA-ME. QUAL É A SUA HISTÓRIA? 738 00:34:04,143 --> 00:34:06,412 SOU RECENTE GRADUADO NA ESCOLA DE CINEMA 739 00:34:06,445 --> 00:34:11,683 COM JUSTAMENTE DESAPONTADO PAIS DE CLASSE MÉDIA 740 00:34:11,717 --> 00:34:13,785 QUEM ESPERAVA SEU FILHO TERIA SIDO 741 00:34:13,819 --> 00:34:15,487 QUALQUER COISA, MENOS UM ESCRITOR. 742 00:34:15,521 --> 00:34:17,189 Ah, você é um escritor? REALMENTE? 743 00:34:17,223 --> 00:34:18,557 SIM. 744 00:34:18,590 --> 00:34:20,359 POR QUE VOCÊ ESTÁ BUSCANDO CAFÉ PARA AMIGO ACKERMAN? 745 00:34:20,392 --> 00:34:22,661 BUSCANDO? 746 00:34:22,694 --> 00:34:24,663 NÃO ESTOU BUSCANDO. 747 00:34:24,696 --> 00:34:28,300 ELE É UM DOS TOP EXECUTIVOS DE ESTÚDIO NO NEGÓCIO. 748 00:34:28,334 --> 00:34:30,302 SOU SEU ASSISTENTE. 749 00:34:30,336 --> 00:34:31,803 BASICAMENTE, VOCÊ ESTÁ SUBSTITUINDO TALENTO 750 00:34:31,837 --> 00:34:33,639 COM MONTANTES LIBERAIS DE BEIJAR BUNDA, CERTO? 751 00:34:35,207 --> 00:34:37,676 OK. 752 00:34:37,709 --> 00:34:40,679 Eu tomei QUASE O SUFICIENTE ASSASSINATO DE PERSONAGEM 753 00:34:40,712 --> 00:34:42,481 POR UM DIA. OBRIGADO PELA BEBIDA. 754 00:34:42,514 --> 00:34:43,749 POR FAVOR, SENTE-SE. 755 00:34:43,782 --> 00:34:45,083 SENTAR. 756 00:34:46,718 --> 00:34:48,687 SE DESTA VEZ PODE SER GASTO 757 00:34:48,720 --> 00:34:51,457 CONVENCENDO VOCÊ A FAZENDO OUTRA COISA COM SUA VIDA, 758 00:34:51,490 --> 00:34:54,460 PARA SAIR ENQUANTO VOCÊ AINDA ESTÁ INTEIRO, 759 00:34:54,493 --> 00:34:56,262 ESTÁ NA HORA BEM GASTO. 760 00:34:56,295 --> 00:34:58,697 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 761 00:34:58,730 --> 00:35:01,567 POR QUE VOCÊ QUER ISSO? 762 00:35:01,600 --> 00:35:03,502 NÃO SEI. É SÓ ALGO 763 00:35:03,535 --> 00:35:05,404 QUE EU SEMPRE QUERIA FAZER. 764 00:35:05,437 --> 00:35:06,905 Ah, besteira. É O DINHEIRO? 765 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 SÃO MAIS FÁCEIS MANEIRAS DE FICAR RICO. 766 00:35:08,940 --> 00:35:10,409 GAROTAS? EU FLUTUAREI VOCÊ É UMA CONTA 767 00:35:10,442 --> 00:35:12,578 E DAR-LHE UM NÚMERO PARA LIGAR AGORA MESMO. 768 00:35:12,611 --> 00:35:14,780 POR QUE OS FILMES? 769 00:35:14,813 --> 00:35:15,847 VOCÊ REALMENTE QUER SABER? 770 00:35:15,881 --> 00:35:17,683 EU REALMENTE QUERO SABER. 771 00:35:17,716 --> 00:35:19,651 VOCÊ VAI FORMAR ALGUMA CONCLUSÃO? 772 00:35:19,685 --> 00:35:21,220 EU REALMENTE QUERO SABER. 773 00:35:21,253 --> 00:35:22,721 VOCÊ REALMENTE QUER SABER? 774 00:35:22,754 --> 00:35:25,491 BEM, BEM. MEMÓRIAS. 775 00:35:25,524 --> 00:35:27,259 MEMÓRIAS? 776 00:35:27,293 --> 00:35:29,195 SIM. 777 00:35:29,228 --> 00:35:31,763 TODAS AS MINHAS MEMÓRIAS FAVORITAS JÁ FOI DE FILMES. 778 00:35:31,797 --> 00:35:34,400 POR INSTÂNCIA, MEU PRIMEIRO TRABALHO. 779 00:35:34,433 --> 00:35:37,369 VERÃO DE '88. INDIANA JONES E A ÚLTIMA CRUZADA. 780 00:35:37,403 --> 00:35:38,870 MEU PRIMEIRO CARRO. 781 00:35:38,904 --> 00:35:40,906 O VERÃO QUE RANCHO DEL RIO ABERTO. 782 00:35:40,939 --> 00:35:42,374 FINO FILME DE BUDDY ACKERMAN. 783 00:35:42,408 --> 00:35:44,142 E SOBRE SEU PRIMEIRO BEIJO? 784 00:35:48,214 --> 00:35:51,683 UH...VERÃO DE 1979. 785 00:35:51,717 --> 00:35:53,619 O PEIXE QUE SALVO PITTSBURGH. 786 00:35:53,652 --> 00:35:55,721 QUAL ERA O NOME DELA? 787 00:35:55,754 --> 00:35:57,623 NÃO ME LEMBRO, 788 00:35:57,656 --> 00:36:00,326 MAS O CABELO DE GABE KAPLAN NESSE FILME FOI INCRÍVEL. 789 00:36:00,359 --> 00:36:02,861 O ÚNICO HOMEM BRANCO Eu já vi COM UM AFRO. 790 00:36:06,465 --> 00:36:09,201 UAU! UM SORRISO. 791 00:36:09,235 --> 00:36:11,703 TALVEZ VOCÊ NÃO ME ODEIE. 792 00:36:11,737 --> 00:36:13,805 UAU! ACABAR VOCÊ MESMO. 793 00:36:13,839 --> 00:36:17,209 DEIXE-ME DAR-LHE UM CONSELHO AQUI. 794 00:36:17,243 --> 00:36:20,512 SE VOCÊ QUER FAZER NESTE NEGÓCIO, 795 00:36:20,546 --> 00:36:22,814 VOCÊ NÃO TEM QUARTO PARA UMA VIDA PESSOAL, 796 00:36:22,848 --> 00:36:24,250 MUITO MENOS UM RELACIONAMENTO. 797 00:36:24,283 --> 00:36:26,718 ABSOLUTAMENTE SEM RELACIONAMENTOS. NÃO. 798 00:36:26,752 --> 00:36:28,954 ABSOLUTAMENTE SEM RELACIONAMENTOS. 799 00:36:30,989 --> 00:36:32,691 [TELEFONE TOCANDO] 800 00:36:32,724 --> 00:36:34,993 ESSE É O CARA. DEIXE-ME UMA MENSAGEM. 801 00:36:35,026 --> 00:36:36,695 [BIP] 802 00:36:36,728 --> 00:36:38,997 [AMIGO] MICHELLE, PARE COM ISSO. ESTOU NO TELEFONE. 803 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 JÁ ESTAREI LÁ. 804 00:36:40,732 --> 00:36:44,403 CARA? Ei, eu só queria PARA LIGAR E DIZER 805 00:36:44,436 --> 00:36:47,005 ACHO QUE A CONVERSA DE HOJE FOI MUITO ÚTIL-- 806 00:36:47,038 --> 00:36:49,007 PELO MENOS PARA MIM, O QUE É ÓTIMO, 807 00:36:49,040 --> 00:36:51,009 ESPECIALMENTE EM ESTA JUNTURA CRÍTICA 808 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 EM NOSSO RELACIONAMENTO. BOM PENSAMENTO. 809 00:36:52,744 --> 00:36:55,414 AMANHÃ DE MANHÃ NO SEU CAMINHO, 810 00:36:55,447 --> 00:36:59,418 PRECISO QUE VOCÊ PEGUE UMA RECEITA PARA MIM. 811 00:36:59,451 --> 00:37:00,652 É BONITO COISAS SENSÍVEIS, 812 00:37:00,686 --> 00:37:02,421 ENTÃO FIQUE EM CALMA. 813 00:37:02,454 --> 00:37:05,023 TENTE NÃO ESTRAGAR. É UMA PRIORIDADE MÁXIMA. 814 00:37:05,056 --> 00:37:06,492 NÃO ME FALHE. 815 00:37:06,525 --> 00:37:07,859 [CARA] Ah! 816 00:37:07,893 --> 00:37:09,795 [BIP] 817 00:37:09,828 --> 00:37:12,798 DESCULPE, AMANHECER. EU TIVE QUE TOMAR ISSO. 818 00:37:12,831 --> 00:37:15,501 ENTÃO, JANTAR ESTA NOITE. 819 00:37:15,534 --> 00:37:17,503 OK. 820 00:37:17,536 --> 00:37:18,837 SEU LUGAR. 821 00:37:20,739 --> 00:37:23,509 VOCÊ ESTÁ FELIZ. Eu odeio isso. 822 00:37:23,542 --> 00:37:24,710 Faça-me as malas agora. 823 00:37:24,743 --> 00:37:25,977 EU PRECISO ACESSE OS SERVIÇOS. 824 00:37:26,011 --> 00:37:27,479 TENHO QUE IR. 825 00:37:29,781 --> 00:37:32,551 QUE SERVIÇOS? QUEM MORREU? 826 00:37:34,052 --> 00:37:35,721 NINGUÉM AINDA. 827 00:37:35,754 --> 00:37:38,490 É Iom Kipur, SEU IDIOTA. 828 00:37:38,524 --> 00:37:40,025 OH. 829 00:37:40,058 --> 00:37:41,827 EU NÃO PERCEBI ACKERMAN ERA UM NOME JUDAICO. 830 00:37:41,860 --> 00:37:43,495 É BASTANTE JUDAICO, 831 00:37:43,529 --> 00:37:45,063 ESPECIALMENTE QUANDO OS GRANDES JOGADORES ESTÃO ENVOLVIDOS. 832 00:37:45,096 --> 00:37:47,733 ALÉM DISSO, SINTO A NECESSIDADE SÚBITA 833 00:37:47,766 --> 00:37:48,967 PARA EXPIAR MEUS PECADOS. 834 00:37:50,369 --> 00:37:52,003 MARIA CHAMA? 835 00:37:52,037 --> 00:37:53,505 MARIA. MARIA. 836 00:37:53,539 --> 00:37:55,006 UH, SIM, ELA FEZ. 837 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 ELA ESTÁ NO SEU LUGAR À MEIA NOITE. 838 00:37:56,675 --> 00:37:58,777 ÓTIMO. ÓTIMO. 839 00:38:01,547 --> 00:38:03,014 COMPANHEIRO? 840 00:38:03,048 --> 00:38:04,716 SIM? 841 00:38:04,750 --> 00:38:07,719 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE O PROJETO DAWN. 842 00:38:07,753 --> 00:38:11,022 OH SIM. ELA TEM UM GRANDE, ELA NÃO É? 843 00:38:11,056 --> 00:38:12,724 SIM. 844 00:38:12,758 --> 00:38:16,061 NÃO, NA VERDADE, EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ SOBRE 845 00:38:16,094 --> 00:38:17,329 PROJETO DA AMANHECER, VIDA REAL. 846 00:38:17,363 --> 00:38:18,730 AGORA... 847 00:38:18,764 --> 00:38:21,533 EU ACHO QUE TEM MUITO POTENCIAL. 848 00:38:21,567 --> 00:38:23,101 EU REALMENTE FAÇO. 849 00:38:23,134 --> 00:38:24,803 É JOVEM, ESTÁ QUENTE, 850 00:38:24,836 --> 00:38:28,039 E PODERIA SER EXATAMENTE O QUE CYRUS ESTÁ PROCURANDO. 851 00:38:28,073 --> 00:38:30,709 PODEMOS ARranjar ALGUÉM MUITO GRANDE PARA DIRECIONAR-- 852 00:38:30,742 --> 00:38:32,043 TALVEZ PENNY MARSHALL. 853 00:38:32,077 --> 00:38:34,413 O QUE? CALE-SE, OUÇA E APRENDA. 854 00:38:34,446 --> 00:38:35,714 EVITAR DIRETORAS MULHERES. 855 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 ELES OVULAM. 856 00:38:37,416 --> 00:38:39,585 VOCÊ SABE O QUE ISSO FAZ UMA SESSÃO DE TRÊS MESES? 857 00:38:39,618 --> 00:38:41,953 EU PRECISO PARA DIZER MAIS? PRÓXIMO. 858 00:38:41,987 --> 00:38:43,655 OK. BEM... 859 00:38:43,689 --> 00:38:45,657 E ALTMAN? ALTMAN PODE FAZER ISSO. 860 00:38:45,691 --> 00:38:47,659 ALTMAN! ESSE HACK! 861 00:38:47,693 --> 00:38:50,028 NÃO CONSEGUI DIRECIONAR SUA SAÍDA UM SACO DE PAPEL. 862 00:38:50,061 --> 00:38:51,730 VOCÊ QUER FALAR GRANDES DIRETORES? 863 00:38:51,763 --> 00:38:53,765 PENSE EM ATENBOROUGH, SPIELBERG, LEAN. 864 00:38:56,568 --> 00:38:58,404 LEAN ESTÁ MORTO. 865 00:38:58,437 --> 00:39:00,672 NÃO, ELE NÃO É. NÃO VOCÊ JÁ DIZ ISSO. 866 00:39:00,706 --> 00:39:03,642 ELE É SÓ INDISPONÍVEL. 867 00:39:03,675 --> 00:39:05,644 VOCÊ RECEBEU O MATERIAL? 868 00:39:05,677 --> 00:39:07,746 OH SIM. AS COISAS. 869 00:39:07,779 --> 00:39:10,148 UH, EU COLOQUEI O GABINETE SOB A PIA. 870 00:39:10,181 --> 00:39:11,717 ESTÁ EM UM SACO DE PAPEL MARROM. 871 00:39:11,750 --> 00:39:12,984 NÃO. NÃO PERTENCE AÍ. 872 00:39:13,018 --> 00:39:14,686 NÃO, NÃO, NÃO. 873 00:39:14,720 --> 00:39:16,422 [PAPÉIS EMBALHANDO] 874 00:39:16,455 --> 00:39:18,690 ÓTIMO. ÓTIMO. ARQUIVE ISSO. 875 00:39:20,058 --> 00:39:21,727 ROGAINE? 876 00:39:21,760 --> 00:39:24,430 VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO SEU CABELO. 877 00:39:24,463 --> 00:39:26,632 EXATAMENTE. ANTECIPAR. 878 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 OUÇA, SOBRE PROJETO DA AMANHECER... 879 00:39:28,166 --> 00:39:30,469 NÃO É UM FILME. É UMA CAUSA. 880 00:39:30,502 --> 00:39:32,471 MESMO O TÍTULO-- VIDA DE VERDADE? 881 00:39:32,504 --> 00:39:34,473 TODOS ESSES DISCURSO E PRONUNCIAMENTOS. 882 00:39:34,506 --> 00:39:36,975 NÃO É ISSO A GENTE QUER VER. 883 00:39:37,008 --> 00:39:40,045 ESTAMOS NO NEGÓCIO DE DESENVOLVIMENTO OS SONHOS DAS PESSOAS, 884 00:39:40,078 --> 00:39:41,747 NÃO OS CONDENANDO. 885 00:39:41,780 --> 00:39:43,749 CYRUS JÁ ENCONTROU A PRÓXIMA NOVIDADE-- 886 00:39:43,782 --> 00:39:45,751 ESTE JOVEM DIRETOR QUENTE O PORRA DO FOSTER KANE. 887 00:39:45,784 --> 00:39:48,754 A IMAGEM FICOU MUITO BEM NA CAIXA ÚLTIMO FIM DE SEMANA, 888 00:39:48,787 --> 00:39:50,055 E STELLA JÁ O CORTEI. 889 00:39:50,088 --> 00:39:51,557 ELA ESTÁ COM ELE, NÃO NÓS. 890 00:39:51,590 --> 00:39:52,991 ESTAMOS FODIDOS. 891 00:39:53,024 --> 00:39:55,761 BEM, VOCÊ AINDA TEM ESSE ARTIGO NO TEMPO. 892 00:39:57,563 --> 00:39:58,697 QUE ARTIGO? 893 00:40:01,066 --> 00:40:04,035 É ESSE ARTIGO SOBRE A VIOLÊNCIA NO CINEMA. 894 00:40:04,069 --> 00:40:10,041 TE CHAMA DE REI DA AÇÃO WHAM BAM. 895 00:40:10,075 --> 00:40:11,743 SIM, AQUI. 896 00:40:11,777 --> 00:40:14,045 POR QUE NINGUÉM ME CONTA ESSAS COISAS? 897 00:40:14,079 --> 00:40:16,748 EU COLOQUEI NA SUA MESA ESTA MANHÃ. 898 00:40:16,782 --> 00:40:18,183 QUEM OS DEU ESTA IMAGEM? 899 00:40:18,216 --> 00:40:19,751 AH, JESUS ​​CRISTO. 900 00:40:19,785 --> 00:40:21,587 ONDE ELES VÃO ESTAS MENTIRAS? 901 00:40:21,620 --> 00:40:23,054 OUÇA ESSA PORRA. 902 00:40:23,088 --> 00:40:24,923 Eu sou uma praga NA SOCIEDADE? 903 00:40:24,956 --> 00:40:26,592 ISSO TEM STELLA ESCRITO TUDO. 904 00:40:26,625 --> 00:40:28,594 ESTES SÃO SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS. 905 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 ESSA CADELA QUER UMA GUERRA? ELA VAI GANHAR UM. 906 00:40:30,729 --> 00:40:31,997 FODA A PORRA DEPARTAMENTO DE PUBLICIDADE. 907 00:40:32,030 --> 00:40:33,465 VOCÊ TEM PLANOS PARA HOJE À NOITE? 908 00:40:33,499 --> 00:40:34,232 SIM-- 909 00:40:34,265 --> 00:40:35,834 CANCELE-OS. 910 00:40:35,867 --> 00:40:37,636 Sinto muito, amigo. NÃO POSSO. 911 00:40:37,669 --> 00:40:38,970 NÃO É POR NADA, CARA. 912 00:40:39,004 --> 00:40:41,973 VOCÊ QUER FAZER PROJETO DAWN VOA? 913 00:40:42,007 --> 00:40:43,742 VÁ EM FRENTE. COLOQUE-O JUNTO. 914 00:40:43,775 --> 00:40:45,110 VAMOS VER O QUE VOCÊ PODE FAZER. 915 00:40:45,143 --> 00:40:46,812 REALMENTE? 916 00:40:46,845 --> 00:40:49,247 SIM, MAS PRIMEIRO PRECISAMOS ENTERRAR ESTE ARTIGO. 917 00:40:49,280 --> 00:40:51,049 ESSA CRIANÇA LÊ Eu sou uma praga NA SOCIEDADE, 918 00:40:51,082 --> 00:40:53,018 ESQUEÇA VOCÊ, EU, A CONTA DE DESPESAS. 919 00:40:53,051 --> 00:40:55,754 SAÍMOS, FORA, FORA! 920 00:40:55,787 --> 00:40:58,223 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR CADA CÓPIA DA CIDADE 921 00:40:58,256 --> 00:40:59,991 E DESTRUI-LO. 922 00:41:00,025 --> 00:41:01,560 CADA CÓPIA? 923 00:41:01,593 --> 00:41:03,061 SIM, CADA CÓPIA. 924 00:41:03,094 --> 00:41:04,530 ENCONTRE. Enterre-o. 925 00:41:06,097 --> 00:41:08,600 MAS ESTÁ NA HORA REVISTA. 926 00:41:08,634 --> 00:41:10,235 SERIA DIFÍCIL PARA OBTER CADA CÓPIA. 927 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 SIM. ENTÃO? 928 00:41:11,703 --> 00:41:14,039 ENCONTRE UM CAMINHO. FAÇA ISSO. DESCUBRA. 929 00:41:16,074 --> 00:41:17,543 MINHA PASTA, SEU IDIOTA! 930 00:41:17,576 --> 00:41:19,177 DESCULPE. 931 00:41:19,210 --> 00:41:20,679 ESTÁ TUDO LÁ. 932 00:41:20,712 --> 00:41:22,013 JESUS ​​CRISTO. 933 00:41:24,683 --> 00:41:26,051 AMANHECER, SINTO MUITO. 934 00:41:26,084 --> 00:41:28,754 É CLARO, EU QUERO ESTAR LÁ, 935 00:41:28,787 --> 00:41:31,122 MAS NÃO POSSO. TENHO QUE TRABALHAR. 936 00:41:31,156 --> 00:41:32,624 POR FAVOR. TENTE ENTENDER. 937 00:41:32,658 --> 00:41:33,925 [TELEFONE TOCANDO] 938 00:41:33,959 --> 00:41:35,594 EU TENHO QUE IR. TENHO OUTRA LIGAÇÃO. 939 00:41:35,627 --> 00:41:37,262 AMIGO ACKERMAN ESCRITÓRIO. 940 00:41:37,295 --> 00:41:38,764 [COMPANHEIRO] Ah, que bom. VOCÊ AINDA ESTÁ LÁ. 941 00:41:38,797 --> 00:41:41,066 VOCÊ TEM QUE FICAR AO REDOR E FITA 942 00:41:41,099 --> 00:41:42,768 ESTA ENTREVISTA COM FOSTER KANE ESTA NOITE. 943 00:41:42,801 --> 00:41:44,069 ESTÁ NA CNN, 11:00. 944 00:41:44,102 --> 00:41:45,236 É MUITO, MUITO IMPORTANTE. 945 00:41:45,270 --> 00:41:47,138 DEVEMOS ENCONTRAR UM PROJETO PARA ESSA CRIANÇA. 946 00:41:47,172 --> 00:41:48,540 VOCÊ ENTENDEU? 947 00:41:54,112 --> 00:41:55,614 OLÁ? 948 00:41:55,647 --> 00:41:57,082 EU ENTENDI. 949 00:41:57,115 --> 00:42:00,686 ÓTIMO. VOCÊ LIVRE-SE DE TUDO OS ARTIGOS? 950 00:42:00,719 --> 00:42:02,688 ESTOU JOGANDO FORA AS ÚLTIMAS CÓPIAS AGORA. 951 00:42:02,721 --> 00:42:04,189 VOCÊ NÃO PODE SÓ JOGUE-OS FORA. 952 00:42:04,222 --> 00:42:05,724 VOCÊ TEM QUE DESTRUA-OS. 953 00:42:05,757 --> 00:42:08,560 RIP-OS-- CADA CÓPIA. 954 00:42:08,594 --> 00:42:10,261 BEM... 955 00:42:10,295 --> 00:42:12,764 É SÓ ISSO ESTÁ FICANDO TARDE. 956 00:42:12,798 --> 00:42:14,199 Ah, eu sei. EU SEI. 957 00:42:14,232 --> 00:42:15,934 AS COISAS ESTÃO DIFÍCEIS AGORA, 958 00:42:15,967 --> 00:42:17,235 MAS ELES VÃO MELHOR, 959 00:42:17,268 --> 00:42:18,937 EU PROMETO, CARA. 960 00:42:18,970 --> 00:42:21,773 SE VOCÊ PROVAR VOCÊ PODE GERENCIAR ESTAS TAREFAS, 961 00:42:21,807 --> 00:42:23,074 SE VOCÊ TRABALHAR DURO AGORA, 962 00:42:23,108 --> 00:42:24,776 ENTÃO VOCÊ É RECOMPENSADO. 963 00:42:24,810 --> 00:42:26,612 VOCÊ PRECISA TER ALGUMA DIVERSÃO. 964 00:42:26,645 --> 00:42:28,614 NÃO SE ESQUEÇA NUNCA... 965 00:42:28,647 --> 00:42:33,585 ESTE TRABALHO É MUITO GRANDE... 966 00:42:33,619 --> 00:42:35,053 REEMBOLSO. 967 00:42:39,390 --> 00:42:41,059 [CHORO] 968 00:42:41,092 --> 00:42:43,328 O QUE VOCÊ QUER? 969 00:42:43,361 --> 00:42:46,064 VOCÊ DOENTE, PORRA TORCIDA! 970 00:42:46,097 --> 00:42:49,334 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 971 00:42:49,367 --> 00:42:51,770 ISSO É TÃO LEGAL. 972 00:42:51,803 --> 00:42:54,773 EU VI ISSO EM UM FILME UMA VEZ. 973 00:42:54,806 --> 00:42:58,176 QUESTÃO DE FATO, FOI UM DOS SEUS, EU ACHO. 974 00:42:58,209 --> 00:43:01,079 AAH! 975 00:43:01,112 --> 00:43:03,048 AAH! 976 00:43:18,764 --> 00:43:20,365 UAU! 977 00:43:22,300 --> 00:43:25,270 ISSO NÃO VAI PARA CONSERTAR AS COISAS. 978 00:43:25,303 --> 00:43:28,740 ISSO NÃO VAI PARA AJUDAR QUALQUER UM SEUS PROBLEMAS. 979 00:43:28,774 --> 00:43:31,777 VOCÊ TEM RAZÃO... 980 00:43:31,810 --> 00:43:34,345 MAS ME FAZ SENTIR MUITO MELHOR. 981 00:43:36,114 --> 00:43:38,049 [gemendo] 982 00:43:39,384 --> 00:43:41,352 [TROVÃO] 983 00:43:51,396 --> 00:43:53,098 ISSO É BOM. 984 00:43:53,131 --> 00:43:55,801 ISSO DEVERIA SOLTAR AS GAROTAS, CERTO? 985 00:43:55,834 --> 00:43:57,803 DEIXE-ME PERGUNTAR SUA OPINIÃO. 986 00:43:57,836 --> 00:44:00,038 O QUE É O MELHOR MÚSICA PARA COLOCAR? 987 00:44:00,071 --> 00:44:02,708 ESTOU ACHANDO ISSO OS CARPINTEIROS 988 00:44:02,741 --> 00:44:04,710 E ESSE TIPO DE COISA 989 00:44:04,743 --> 00:44:07,012 APENAS COLOQUE-OS CERTO PARA DORMIR. 990 00:44:07,045 --> 00:44:08,714 VAMOS SUPORTAR-- 991 00:44:08,747 --> 00:44:12,383 VAMOS SUPORTAR QUE ALGUÉM ESTAVA PARA VIR AQUI ESTA NOITE. 992 00:44:12,417 --> 00:44:14,352 APENAS SUPOSI. 993 00:44:16,254 --> 00:44:19,090 ESTOU TE ENTEDIANDO? 994 00:44:19,124 --> 00:44:20,792 DESCULPE. 995 00:44:20,826 --> 00:44:23,795 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE MIM UMA VEZ? 996 00:44:23,829 --> 00:44:26,097 A PERSONALIDADE DE UMA Telha de telhado. 997 00:44:26,131 --> 00:44:27,799 HA HA HA! 998 00:44:27,833 --> 00:44:29,100 AGORA, ISSO FOI BOM. 999 00:44:29,134 --> 00:44:30,401 ISSO FOI ENGRAÇADO. 1000 00:44:30,435 --> 00:44:32,103 TODOS RIRAM. 1001 00:44:35,841 --> 00:44:38,810 EU NÃO QUERO Para te aborrecer, 1002 00:44:38,844 --> 00:44:41,079 ENTÃO VAMOS VOLTE AO TRABALHO. 1003 00:44:43,314 --> 00:44:45,083 VAMOS. 1004 00:44:45,116 --> 00:44:47,485 TEM QUE HAVER UM AQUI EM ALGUM LUGAR. 1005 00:44:47,518 --> 00:44:49,287 CADA GAVETA DE COZINHA TEM UM. 1006 00:44:49,320 --> 00:44:52,390 [BATE] 1007 00:44:52,423 --> 00:44:54,092 É ENGRAÇADO. 1008 00:44:54,125 --> 00:44:57,095 EU SÓ SONHEI COM FAZENDO ESSAS COISAS. 1009 00:44:57,128 --> 00:45:00,732 TODAS AQUELAS NOITES SOLITÁRIAS NO ESCRITÓRIO, 1010 00:45:00,766 --> 00:45:02,801 ESSES FINS DE SEMANA, 1011 00:45:02,834 --> 00:45:05,103 JOGANDO TUDO ISSO CENÁRIOS DE TORTURA 1012 00:45:05,136 --> 00:45:07,806 NA MINHA CABEÇA, 1013 00:45:07,839 --> 00:45:11,076 PENSANDO NISSO DE NOVO E DE NOVO. 1014 00:45:17,849 --> 00:45:21,787 VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR O QUE EU CONSEGUI. 1015 00:45:23,154 --> 00:45:27,092 O QUE VOCÊ É PENSANDO EM FAZER, 1016 00:45:27,125 --> 00:45:29,427 POR FAVOR NÃO. 1017 00:45:29,460 --> 00:45:31,062 SHH. 1018 00:45:38,436 --> 00:45:40,806 CORTES DE PAPEL. 1019 00:45:40,839 --> 00:45:43,809 AGORA, ELES PODEM SER UMA CADELA. 1020 00:45:43,842 --> 00:45:46,077 PERIGO OCUPACIONAL, EU ACHO. 1021 00:45:46,111 --> 00:45:48,814 MAS APOSTO JÁ FAZ UM TEMPO 1022 00:45:48,847 --> 00:45:50,115 DESDE QUE VOCÊ TINHA UM, Hein? 1023 00:45:50,148 --> 00:45:52,818 MEU? 1024 00:45:52,851 --> 00:45:55,086 ESTOU COMEÇANDO A Acostume-se com eles. 1025 00:46:04,462 --> 00:46:08,399 AH, DEUS! 1026 00:46:12,137 --> 00:46:13,972 PICA, NÃO É? 1027 00:46:14,005 --> 00:46:17,809 BEM, COMO EU DISSE, VOCÊ SE Acostumará COM ELES. 1028 00:46:17,843 --> 00:46:21,079 AGORA, OS QUE EU NUNCA PODERIA AGUARDAR... 1029 00:46:23,148 --> 00:46:24,816 DIGA AHH. 1030 00:46:24,850 --> 00:46:26,317 VAMOS. NÃO! 1031 00:46:26,351 --> 00:46:28,820 VOCÊ SÓ VAI PARA DIFÍCIL SOBRE VOCÊ MESMO. 1032 00:46:28,854 --> 00:46:33,124 ESQUECER O SABOR DE MERDA DE HORTELÃ SOBRE ESTAS COISAS. 1033 00:46:33,158 --> 00:46:35,827 A VERDADEIRA DOR NA BUNDA 1034 00:46:35,861 --> 00:46:40,431 É QUANDO VOCÊ CHEGA UM CORTE DE PAPEL SUA LÍNGUA. 1035 00:46:40,465 --> 00:46:43,134 [gemendo] 1036 00:46:43,168 --> 00:46:45,170 AAH! 1037 00:46:48,139 --> 00:46:50,608 [TELEFONE TOCANDO] 1038 00:46:50,641 --> 00:46:52,110 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 1039 00:46:52,143 --> 00:46:54,612 Olá, MISHKA. 1040 00:46:54,645 --> 00:46:57,615 NÃO, ELE NÃO ESTÁ. 1041 00:46:57,648 --> 00:47:01,920 MISHKA, AMIGO É DEVOTADO SÓ PARA VOCÊ. 1042 00:47:01,953 --> 00:47:03,621 EU VOU TE CONTAR O QUE VOCÊ FAZ. 1043 00:47:03,654 --> 00:47:07,125 PEGUE SUA BUNDA BONITA PARA SUA CASA À MEIA NOITE. 1044 00:47:07,158 --> 00:47:10,128 OK. BYE BYE. 1045 00:47:10,161 --> 00:47:12,397 [ASSOBIANDO] 1046 00:47:15,666 --> 00:47:18,636 ISSO PODE SER O MAIOR IMAGEM DO ANO. 1047 00:47:18,669 --> 00:47:20,071 VIDA REAL DIRIGIDO POR FOSTER KANE. 1048 00:47:20,105 --> 00:47:21,873 EU GOSTO DISSO. CHEIRA A DINHEIRO. 1049 00:47:21,907 --> 00:47:23,141 FOI UMA ÓTIMA IDEIA 1050 00:47:23,174 --> 00:47:24,642 TRAZENDO O AMANHECER E PROMOVA JUNTOS. 1051 00:47:24,675 --> 00:47:26,644 EU NUNCA TERIA PENSOU NISSO. 1052 00:47:26,677 --> 00:47:29,147 VOCÊ PODE NÃO SER UM IDIOTA COMPLETO AFINAL. 1053 00:47:29,180 --> 00:47:30,615 SUAS IDEIAS AQUI NÃO SÃO TÃO RUIM, 1054 00:47:30,648 --> 00:47:32,617 MAS EU ODEIO O TÍTULO E O FINAL. 1055 00:47:32,650 --> 00:47:34,119 É MUITO DEPRIMENTE. 1056 00:47:34,152 --> 00:47:36,121 SAIA PARA CASA NESTE FIM DE SEMANA, 1057 00:47:36,154 --> 00:47:37,923 E VAMOS DESCOBRIR ALGO FORA. 1058 00:47:37,956 --> 00:47:40,525 ESTAREMOS PRONTOS PARA CYRUS NA PRÓXIMA SEMANA? 1059 00:47:40,558 --> 00:47:42,627 Ciro? UH, BEM... 1060 00:47:42,660 --> 00:47:45,130 VOCÊ NÃO ACHA DEVEMOS ESPERAR 1061 00:47:45,163 --> 00:47:46,431 PARA ESTELA PARA VOLTAR? 1062 00:47:46,464 --> 00:47:48,133 ESTELA! FODA-SE! 1063 00:47:48,166 --> 00:47:49,634 LEVAMOS ISSO PARA STELLA, 1064 00:47:49,667 --> 00:47:52,437 ELA SÓ VAI PARA TOMAR CRÉDITO PARA TODO O SEU TRABALHO. 1065 00:47:52,470 --> 00:47:54,339 NÃO. FODA-SE. 1066 00:47:54,372 --> 00:47:56,641 É MATAR OU TENHA SEU CONTRATO TERMINADO ANTECIPADAMENTE. 1067 00:47:56,674 --> 00:47:59,644 PRECISAMOS IR DIRETAMENTE PARA O TOPO. 1068 00:47:59,677 --> 00:48:01,446 PRECISAMOS IR PARA CYRUS. 1069 00:48:01,479 --> 00:48:03,148 ESPERE UM SEGUNDO. 1070 00:48:03,181 --> 00:48:05,650 O AMANHECER ESTÁ TRAZENDO O PROJETO PARA STELLA. 1071 00:48:05,683 --> 00:48:08,153 LEMBRAR? VOCÊ PASSOU. 1072 00:48:08,186 --> 00:48:10,655 VOCÊ GOSTA DO AMANHECER, NÃO É? 1073 00:48:10,688 --> 00:48:12,423 VOCÊ CONSUMA O RELACIONAMENTO JÁ? 1074 00:48:12,457 --> 00:48:14,492 ALVORECER? DAWN E EU-- 1075 00:48:14,525 --> 00:48:16,627 Eu não dou a mínima. 1076 00:48:16,661 --> 00:48:18,129 CALE A BOCA E OUÇA. 1077 00:48:18,163 --> 00:48:20,031 MULHERES... 1078 00:48:20,065 --> 00:48:22,433 ELES RESPONDEM A UMA COISA E SÓ UMA COISA-- 1079 00:48:22,467 --> 00:48:24,135 SUCESSO. 1080 00:48:24,169 --> 00:48:26,137 ISSO NÃO É SÓ EU FALANDO. 1081 00:48:26,171 --> 00:48:27,438 SENTA-SE. 1082 00:48:27,472 --> 00:48:29,140 ISSO É FATO CIENTÍFICO. 1083 00:48:29,174 --> 00:48:31,342 É INSTINTO PRIMITIVO PARA UMA MULHER COMO DAWN 1084 00:48:31,376 --> 00:48:35,013 PARA ESCOLHER UM COMPANHEIRO QUEM MELHOR PODE FORNECER PARA SUAS NECESSIDADES E DESEJOS. 1085 00:48:35,046 --> 00:48:37,983 NÃO É OFENSA PARA VOCÊ, 1086 00:48:38,016 --> 00:48:42,487 MAS... VOCÊ É SÓ UM ASSISTENTE. 1087 00:48:42,520 --> 00:48:44,622 CERTO, VOCÊ É MEU ASSISTENTE, 1088 00:48:44,655 --> 00:48:46,324 MAS VOCÊ SABE, NO ENTANTO. 1089 00:48:46,357 --> 00:48:47,692 UM ASSISTENTE. 1090 00:48:47,725 --> 00:48:49,294 AMANHECER, POR OUTRO LADO, 1091 00:48:49,327 --> 00:48:50,195 É UM... 1092 00:48:51,529 --> 00:48:53,431 É PRODUTOR. 1093 00:48:57,168 --> 00:48:59,337 SUAS CONTAS DE TELEFONE DO CARRO SÃO MAIS DO QUE SEU ALUGUEL. 1094 00:48:59,370 --> 00:49:02,507 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI DURAR? 1095 00:49:02,540 --> 00:49:04,475 AMANHECER E EU... 1096 00:49:04,509 --> 00:49:06,177 NÓS, NÓS, NÓS-- 1097 00:49:06,211 --> 00:49:08,179 QUERO AJUDAR, 1098 00:49:08,213 --> 00:49:11,182 PORQUE SE VOCÊ COLOCAR ESTE PROJETO JUNTOS, 1099 00:49:11,216 --> 00:49:13,184 VOCÊ NÃO ESTÁ VAI SER 1100 00:49:13,218 --> 00:49:15,653 APENAS O ASSISTENTE MAIS. 1101 00:49:15,686 --> 00:49:19,157 ENTÃO EU VOU DÊ-LHE A CHANCE 1102 00:49:19,190 --> 00:49:21,659 PARA JOGAR HERÓI. 1103 00:49:21,692 --> 00:49:29,467 VOCÊ PODE SER CAVALEIRO BRANCO DO AMANHECER EM ARMADURA BRILHANTE. 1104 00:49:31,502 --> 00:49:33,138 VOCÊ. 1105 00:49:34,739 --> 00:49:37,142 VOCÊ TEM QUE CONVENCER AMANHECER 1106 00:49:37,175 --> 00:49:40,445 PARA TRAZER O PROJETO DE VOLTA PARA MIM. 1107 00:49:40,478 --> 00:49:42,447 NÃO PARA STELLA. 1108 00:49:42,480 --> 00:49:44,149 PARA MIM. 1109 00:49:44,182 --> 00:49:46,084 AGORA EU PODERIA FAZER ISSO, 1110 00:49:46,117 --> 00:49:48,153 MAS HAVIA NÃO HÁ RECOMPENSA PARA VOCÊ. 1111 00:49:48,186 --> 00:49:49,987 EU SÓ NÃO SEI COMO EU FARIA-- 1112 00:49:54,192 --> 00:49:57,162 VOCÊ FAZ ISSO... 1113 00:49:57,195 --> 00:50:00,431 VOCÊ CONVENCE AMANHECER PARA IR POR ESTE CAMINHO... 1114 00:50:02,700 --> 00:50:05,136 E ENTÃO VOCÊ E EU... 1115 00:50:07,205 --> 00:50:10,441 VAI EXECUTE ESTE LUGAR. 1116 00:50:12,243 --> 00:50:14,445 NÓS AMBOS. 1117 00:50:17,182 --> 00:50:19,117 TUDO BEM. 1118 00:50:21,186 --> 00:50:23,288 Eu farei isso. 1119 00:50:23,321 --> 00:50:25,656 ELE DISSE QUE EU ESTAVA INDISPENSÁVEL. 1120 00:50:25,690 --> 00:50:27,658 OLHAR. ELE ME DEU UM BIP. 1121 00:50:27,692 --> 00:50:30,161 ACHO QUE ELE ESTÁ COMEÇANDO PARA ME RESPEITAR. 1122 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 ELE ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA ME RESPEITAR. 1123 00:50:32,197 --> 00:50:33,664 AH, CARA, POR FAVOR ACORDE. 1124 00:50:33,698 --> 00:50:37,668 ELE SÓ TE PEGOU COM UMA TRELA MAIS CURTA, ISSO É TUDO. 1125 00:50:37,702 --> 00:50:40,171 AH, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO TUDO ERRADO. MOVER. 1126 00:50:40,205 --> 00:50:41,506 [Suspiros] 1127 00:50:41,539 --> 00:50:45,176 ENTÃO, DEIXE-ME ADIVINHAR. 1128 00:50:45,210 --> 00:50:48,179 ELE TE DEU ISSO EQUIPE HORSESHIT, CERTO? 1129 00:50:48,213 --> 00:50:51,382 GANHE UM PARA NÓS-- VOCÊ E EU. 1130 00:50:51,416 --> 00:50:54,385 EXATAMENTE O QUE É QUE SOMOS SUPOSTOS FAZER? 1131 00:50:54,419 --> 00:50:55,820 NÃO MUITO. 1132 00:50:55,853 --> 00:50:57,655 ENCONTRE UM NOVO TÍTULO, NOVO FINAL, 1133 00:50:57,688 --> 00:51:00,558 E VOCÊ TEM QUE CANCELAR SUA REUNIÃO COM ESTELA. 1134 00:51:00,591 --> 00:51:03,661 INACREDITÁVEL! INACREDITÁVEL! 1135 00:51:03,694 --> 00:51:05,530 TODA ESTELA QUER FAZER 1136 00:51:05,563 --> 00:51:07,365 É TOMAR CRÉDITO PARA O SEU TRABALHO. 1137 00:51:07,398 --> 00:51:09,667 JÁ ESTOU CONVENCIDO AMIGO PARA IR DIRETAMENTE PARA CIRO. 1138 00:51:09,700 --> 00:51:12,670 ELE NÃO PODE FAZER ISSO SE VOCÊ LANÇAR PARA ESTELA. 1139 00:51:12,703 --> 00:51:14,172 EU NÃO QUERO PERMITIR 1140 00:51:14,205 --> 00:51:15,540 SEU RELACIONAMENTO COM ESTELA. 1141 00:51:15,573 --> 00:51:16,707 Sinto muito, mas... 1142 00:51:16,741 --> 00:51:18,209 PARE. 1143 00:51:18,243 --> 00:51:19,710 NÃO SE DESCULPE. 1144 00:51:19,744 --> 00:51:22,480 É UM SINAL DE FRAQUEZA. 1145 00:51:22,513 --> 00:51:24,449 MOVER. 1146 00:51:26,417 --> 00:51:29,187 NÃO ME DIGA O QUE PRECISA PARA SER FEITO, CARA. 1147 00:51:29,220 --> 00:51:31,689 EU SEI O EXERCÍCIO. 1148 00:51:31,722 --> 00:51:34,192 A POLÍTICA, OS COMPROMISSOS... 1149 00:51:34,225 --> 00:51:36,694 O DERRAMAMENTO DE CAFÉ POR NÓS MESMOS 1150 00:51:36,727 --> 00:51:39,297 NA CORRIDA PARA BEIJAR BUNDA. 1151 00:51:39,330 --> 00:51:41,166 NA VERDADE, AMIGO FEZ ISSO. 1152 00:51:41,199 --> 00:51:43,168 DEIXEI SEU CAFÉ FIQUE FRIO, 1153 00:51:43,201 --> 00:51:45,170 E ELE JOGOU EM MIM. 1154 00:51:45,203 --> 00:51:47,572 MAS EU APRENDI UMA LIÇÃO VALIOSA - 1155 00:51:47,605 --> 00:51:49,840 NUNCA DEIXE O CAFÉ DO BUDDY ESFRIA. 1156 00:51:49,874 --> 00:51:53,178 E ISSO? 1157 00:51:53,211 --> 00:51:54,479 É UMA MANCHA DE BAGEL. 1158 00:51:54,512 --> 00:51:56,181 MANCHA DE BAGEL. 1159 00:51:56,214 --> 00:51:58,816 EU COLOQUEI MUITO QUEIJO CREME EM SEU BAGEL, 1160 00:51:58,849 --> 00:52:00,618 ENTÃO ELE JOGOU PARA MIM. 1161 00:52:00,651 --> 00:52:03,388 DE NOVO, APRENDI UMA LIÇÃO MUITO VALIOSA-- 1162 00:52:03,421 --> 00:52:06,191 NUNCA COLOQUE MUITO QUEIJO CREME NOS BAGELS DO BUDDY. 1163 00:52:06,224 --> 00:52:08,426 SIM. ELE REALMENTE RESPEITA VOCÊ. 1164 00:52:08,459 --> 00:52:11,396 EU ACHO DEVEMOS ESPERAR. 1165 00:52:11,429 --> 00:52:13,631 EU VOU ESPERAR E VÁ PARA STELLA. 1166 00:52:13,664 --> 00:52:17,202 NÃO. AMIGO QUER PARA FAZER ISSO AGORA. 1167 00:52:17,235 --> 00:52:19,204 SE ESTA IMAGEM FOR GRANDE, 1168 00:52:19,237 --> 00:52:21,406 VAMOS FAZER NOSSOS PRÓPRIOS FILMES. 1169 00:52:21,439 --> 00:52:25,243 SÓ TEMOS QUE LIDAR COM AMIGO NESTE. 1170 00:52:25,276 --> 00:52:27,378 VOCÊ ME ODEIA? 1171 00:52:27,412 --> 00:52:28,879 É ISSO? 1172 00:52:28,913 --> 00:52:31,849 VOCÊ FAZ. VOCÊ FAZ. VOCÊ ME ODEIA. 1173 00:52:31,882 --> 00:52:35,152 AH, DEUS. EU NÃO TE ODEIO. 1174 00:52:37,722 --> 00:52:42,427 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ FAÇA A ESCOLHA CERTA. 1175 00:52:44,229 --> 00:52:46,464 EU DIGO QUE VAMOS COM AMIGO. 1176 00:52:48,233 --> 00:52:50,568 [Suspiros] 1177 00:52:50,601 --> 00:52:53,204 OK. MAS SAIBA ISSO-- 1178 00:52:53,238 --> 00:52:55,706 EU VI O QUE ELE PODE FAZER. 1179 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 VOCÊ NÃO PODE OBTER NA CAMA COM ELE 1180 00:52:58,243 --> 00:52:59,710 SEM SER FODIDO. 1181 00:52:59,744 --> 00:53:01,212 ELE JOGA ZERO JOGO DE SOMA. 1182 00:53:01,246 --> 00:53:02,680 ESSE É O SEU EXERCÍCIO. 1183 00:53:02,713 --> 00:53:05,483 NINGUÉM GANHA A MENOS ALGUÉM PERDE. 1184 00:53:05,516 --> 00:53:07,918 SIM, BEM... 1185 00:53:07,952 --> 00:53:10,455 ENQUANTO EU NÃO TE PERCO. 1186 00:53:16,327 --> 00:53:17,995 PERDA. 1187 00:53:18,028 --> 00:53:23,000 DIZEM QUE DOR REAL, SOFRIMENTO REAL 1188 00:53:23,033 --> 00:53:27,305 É CAUSADO POR PERDA. 1189 00:53:27,338 --> 00:53:29,507 PERDA DE FAMÍLIA. 1190 00:53:29,540 --> 00:53:31,476 PERDA DE AMOR. 1191 00:53:33,043 --> 00:53:36,481 PERDA DAS COISAS ISSO MAIS IMPORTA. 1192 00:53:41,051 --> 00:53:43,721 EU GOSTO DISSO. 1193 00:53:43,754 --> 00:53:46,491 É UM POUCO OLHAR DIFERENTE PARA VOCÊ, 1194 00:53:46,524 --> 00:53:47,992 MAS EU GOSTO. 1195 00:53:48,025 --> 00:53:49,494 OK. 1196 00:53:49,527 --> 00:53:50,995 AGORA... 1197 00:53:51,028 --> 00:53:53,698 VAMOS ESQUECER TODAS AS OUTRAS MERDA 1198 00:53:53,731 --> 00:53:55,700 ESTAMOS FAZENDO AQUI ESTA NOITE. 1199 00:53:55,733 --> 00:53:57,001 VAMOS COMEÇAR A PENSAR GRANDE. 1200 00:53:57,034 --> 00:53:58,703 GRANDE. 1201 00:53:58,736 --> 00:54:00,471 ABBONDANTE, SE VOCÊ QUISER. 1202 00:54:02,740 --> 00:54:04,008 Já volto. 1203 00:54:04,041 --> 00:54:05,976 NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR. 1204 00:54:20,057 --> 00:54:21,992 TA DA! 1205 00:54:25,062 --> 00:54:28,999 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 1206 00:54:31,536 --> 00:54:34,004 É ISSO? 1207 00:54:34,038 --> 00:54:37,508 ISSO É TUDO? VAMOS. 1208 00:54:37,542 --> 00:54:40,511 OLHE PARA VOCÊ MESMO. 1209 00:54:40,545 --> 00:54:42,012 OLHE PARA SEU ROSTO. 1210 00:54:42,046 --> 00:54:44,014 OLHE SEU PRECIOSO CABELO. 1211 00:54:44,048 --> 00:54:46,417 [Rindo] 1212 00:54:46,451 --> 00:54:48,719 NÃO HÁ COMO DE ROGAINE VAI TE AJUDAR 1213 00:54:48,753 --> 00:54:50,020 FORA DESTE, MEU AMIGO. 1214 00:54:50,054 --> 00:54:51,522 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. HA HA HA! 1215 00:54:51,556 --> 00:54:53,023 VOCÊ ESTÁ FODIDO. 1216 00:54:53,057 --> 00:54:54,492 [Rindo] 1217 00:54:58,763 --> 00:55:02,733 BEM. VOCÊ QUER VOLTAR PARA O MOLHO QUENTE? 1218 00:55:02,767 --> 00:55:04,034 PARA MIM ESTÁ BEM. 1219 00:55:04,068 --> 00:55:06,504 [QUEBRAS DE VIDRO] 1220 00:55:09,039 --> 00:55:10,975 SETE ANOS. 1221 00:55:12,510 --> 00:55:13,644 O QUE? 1222 00:55:13,678 --> 00:55:16,013 [Rindo] 1223 00:55:16,046 --> 00:55:18,716 O ESPELHO. 1224 00:55:18,749 --> 00:55:20,518 SETE ANOS' MÁ SORTE. 1225 00:55:20,551 --> 00:55:23,721 HA HA HA! 1226 00:55:23,754 --> 00:55:25,523 HA HA HA! 1227 00:55:25,556 --> 00:55:27,592 CALE-SE. 1228 00:55:27,625 --> 00:55:30,027 HA HA HA! 1229 00:55:30,060 --> 00:55:31,529 CALE-SE! 1230 00:55:31,562 --> 00:55:32,997 HA HA HA! 1231 00:55:34,865 --> 00:55:36,033 [ARMA DE GALOS] 1232 00:55:36,066 --> 00:55:38,002 EU DISSE CALE A BOCA! 1233 00:55:38,035 --> 00:55:39,537 HA HA HA! 1234 00:55:39,570 --> 00:55:42,039 HA HA HA! 1235 00:55:42,072 --> 00:55:44,041 ISSO É BRILHANTE. 1236 00:55:44,074 --> 00:55:46,043 ISSO É FODA BRILHANTE. 1237 00:55:46,076 --> 00:55:47,978 HA HA HA! 1238 00:55:48,012 --> 00:55:49,714 ISSO É GÊNIO. GÊNIO DE PORRA. 1239 00:55:49,747 --> 00:55:51,416 ESTE É UM GRANDE TRABALHO, CARA! 1240 00:55:51,449 --> 00:55:53,484 OBRIGADO. VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DE UM FINAL, ENTÃO... 1241 00:55:53,518 --> 00:55:55,720 E PARA CONFIGURAR EM UMA LAVANDERIA. 1242 00:55:55,753 --> 00:55:57,021 É PERFEITO. É REAL. 1243 00:55:57,054 --> 00:55:58,523 É ACREDITÁVEL. 1244 00:55:58,556 --> 00:56:00,157 CERTO, E O QUE É MAIS ROMÂNTICO 1245 00:56:00,190 --> 00:56:02,993 DO QUE UMA MULHER ESFREGANDO SEUS CALÇÕES, CERTO? 1246 00:56:03,027 --> 00:56:04,695 HA HA HA! 1247 00:56:04,729 --> 00:56:06,731 ISSO É ÓTIMO. BOM TRABALHO. 1248 00:56:06,764 --> 00:56:08,799 REALMENTE? OBRIGADO MUITO. 1249 00:56:08,833 --> 00:56:11,736 TEMOS UM FILME. 1250 00:56:11,769 --> 00:56:14,038 CYRUS VAI PARA ILUMINAR ISSO AGORA MESMO. 1251 00:56:14,071 --> 00:56:16,441 VOU MOSTRAR PARA ELE ESTAS NOTAS. 1252 00:56:16,474 --> 00:56:18,576 É ADEUS, STELLA. OLÁ, AMIGO E CARA. 1253 00:56:18,609 --> 00:56:21,446 HÁ ALGUNS ERROS DE ORTOGRAFIA PRECISO LIMPAR. 1254 00:56:21,479 --> 00:56:23,548 PARA O INFERNO COM ISSO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1255 00:56:23,581 --> 00:56:25,750 ELE VAI SER MUITO ANIMADO COM O CONTEÚDO 1256 00:56:25,783 --> 00:56:27,051 PREOCUPAR-SE COM A ORTOGRAFIA. PARABÉNS. 1257 00:56:27,084 --> 00:56:28,753 VOCÊ FEZ ISSO. 1258 00:56:28,786 --> 00:56:30,721 EU NÃO VOU PARA ESQUECER ISSO. 1259 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 PREPARE-SE PARA CONHECER O PRESIDENTE DO CONSELHO. 1260 00:56:33,057 --> 00:56:35,726 EU VOU CONTAR CYRUS SOBRE VOCÊ. 1261 00:56:35,760 --> 00:56:37,528 VOCÊ GANHOU. VOCÊ MERECE. 1262 00:56:37,562 --> 00:56:39,029 AH MERDA. 1263 00:56:39,063 --> 00:56:42,032 DEIXEI MEU CINTO NA ÚLTIMA NOITE DE MARNIE. 1264 00:56:42,066 --> 00:56:44,001 NÃO POSSO VER CYRUS ASSIM. 1265 00:56:47,071 --> 00:56:48,506 OH! 1266 00:56:56,781 --> 00:56:58,816 [TELEFONE TOCANDO] 1267 00:56:58,849 --> 00:57:01,051 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 1268 00:57:01,085 --> 00:57:04,755 AMANHECER, AMIGO AMOU AS NOTAS. 1269 00:57:04,789 --> 00:57:08,058 SIM. ELE ESTÁ EM UMA REUNIÃO COM CYRUS AGORA. 1270 00:57:08,092 --> 00:57:09,226 SIM. Ciro. 1271 00:57:09,259 --> 00:57:10,761 Ciro. 1272 00:57:10,795 --> 00:57:12,162 ELES ESTÃO VINDO NO SALÃO AGORA. 1273 00:57:12,196 --> 00:57:13,731 DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. 1274 00:57:13,764 --> 00:57:15,232 Eu te ligo de volta. 1275 00:57:15,265 --> 00:57:17,034 [AMIGO] NÃO HÁ NADA MAIS ROMÂNTICO 1276 00:57:17,067 --> 00:57:21,238 DO QUE UMA MENINA ESFREGANDO A roupa íntima de um cara. 1277 00:57:21,271 --> 00:57:25,242 VOCÊ ACHA QUE AS CRIANÇAS VAMOS RESPONDER A ISSO? 1278 00:57:25,275 --> 00:57:28,045 ABSOLUTAMENTE. CYRUS, FALA COM SUA GERAÇÃO, 1279 00:57:28,078 --> 00:57:30,247 UMA GERAÇÃO ISSO FOI DISSED-- 1280 00:57:30,280 --> 00:57:32,116 DESILUSADO, DESAPONTADO, DESAPONTADO. CERTO, FOSTER? 1281 00:57:32,149 --> 00:57:33,618 [FOSTER] ISSO RESUME PERFEITAMENTE. 1282 00:57:33,651 --> 00:57:35,019 BEM, BOM. 1283 00:57:35,052 --> 00:57:37,522 VOCÊ NUNCA PODE DIZER COM VOCÊS, CRIANÇAS HOJE EM DIA. 1284 00:57:37,555 --> 00:57:41,526 DEIXE-ME PEGAR ISSO, E ENTÃO VAMOS COMER. 1285 00:57:41,559 --> 00:57:44,629 VOCÊ SÓ PRECISA CONSERTAR ESSES ERROS DE ORTOGRAFIA. 1286 00:57:44,662 --> 00:57:46,030 NÃO É PROFISSIONAL. 1287 00:57:46,063 --> 00:57:47,698 DESCULPE. EU DEVERIA TER VERIFIQUEI PRIMEIRO. 1288 00:57:47,732 --> 00:57:49,767 EU SÓ TIVE UM CARA DIGITE PARA MIM. 1289 00:57:49,800 --> 00:57:51,068 EU SÓ ESTAVA MUITO ANIMADO. 1290 00:57:51,101 --> 00:57:52,537 VOCÊ PODE ME CULPAR? 1291 00:57:52,570 --> 00:57:54,739 OH NÃO. EU ADMIRO ESSE TIPO DE ENTUSIASMO. 1292 00:57:54,772 --> 00:57:57,141 É UM GRANDE PROJETO, AMIGO. 1293 00:57:57,174 --> 00:57:59,977 NÃO VOU ESQUECER QUEM ME TRAZEU. 1294 00:58:00,010 --> 00:58:02,012 CONTINUE ISSO, EU TEREI QUE 1295 00:58:02,046 --> 00:58:03,514 FAÇA VOCÊ PRESIDENTE DE PRODUÇÃO. 1296 00:58:03,548 --> 00:58:06,050 EU SÓ QUERO UMA CORRIDA EM CASA PARA A EQUIPE. 1297 00:58:06,083 --> 00:58:07,151 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM. 1298 00:58:29,106 --> 00:58:30,775 AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1299 00:58:30,808 --> 00:58:32,076 NÃO, HOMEM. ESCUTE-ME. 1300 00:58:32,109 --> 00:58:35,012 NÃO VOU DEIXAR ESSA QUESTÃO 1301 00:58:35,045 --> 00:58:37,047 SEJA UM PORRA DISJUNTOR DE NEGÓCIO NESTE. 1302 00:58:37,081 --> 00:58:38,549 E-É IMPOSSÍVEL, ENTÃO-- 1303 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 DE jeito nenhum. 1304 00:58:40,284 --> 00:58:44,221 BEM, VOCÊ VOLTA, E VOCÊ FAZ UM CONTRA-OFF-- 1305 00:58:44,254 --> 00:58:47,091 ONDE ESTÁ A PORRA VOCÊ VAI? 1306 00:58:47,124 --> 00:58:49,560 Eu estava indo PARA O BANHEIRO. 1307 00:58:49,594 --> 00:58:51,295 Eu... eu preciso ir. 1308 00:58:51,328 --> 00:58:54,599 ESQUEÇA O QUE VOCÊ PRECISA E CONCENTRE-SE NO QUE PRECISO. 1309 00:58:54,632 --> 00:58:56,100 PEGUE-ME EM OUTRA PORRA DE CHAMADA. 1310 00:58:56,133 --> 00:58:58,769 CALE A BOCA POR UM SEGUNDO. ESCUTE-ME. 1311 00:58:58,803 --> 00:59:01,071 EU NÃO ME IMPORTO O QUE STELLA DISSE. 1312 00:59:01,105 --> 00:59:02,640 VOCÊ FECHA O NEGÓCIO. 1313 00:59:02,673 --> 00:59:05,309 VAMOS PERDER A CRIANÇA. 1314 00:59:05,342 --> 00:59:07,778 TUDO BEM? VOLTE PARA MIM. 1315 00:59:07,812 --> 00:59:10,214 ESTE É DO AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1316 00:59:10,247 --> 00:59:12,549 MULTAR. EU TEREI ELE VOLTE PARA VOCÊ. 1317 00:59:19,189 --> 00:59:21,158 AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1318 00:59:24,194 --> 00:59:26,697 MULTAR. SIM, VAMOS AGUARDAR, 1319 00:59:26,731 --> 00:59:28,999 MAS POR FAVOR, PEGUE-O. 1320 00:59:29,033 --> 00:59:31,001 ÁGUA? 1321 00:59:35,239 --> 00:59:38,008 UH, ESSE É DO BUDDY ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1322 00:59:38,042 --> 00:59:40,244 AH, EU NÃO QUERO TANTO. 1323 00:59:43,147 --> 00:59:45,249 AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1324 00:59:47,652 --> 00:59:48,385 OBRIGADO. 1325 00:59:48,418 --> 00:59:50,187 DEIXE PALAVRA. 1326 00:59:55,125 --> 00:59:56,961 AMIGO ACKERMAN CHAMADA DE ESCRITÓRIO. 1327 00:59:56,994 --> 01:00:00,698 MULTAR. POR FAVOR DEIXE A PALAVRA COM ELE. 1328 01:00:00,731 --> 01:00:01,999 SIM. LIGAREMOS DE VOLTA. 1329 01:00:03,834 --> 01:00:05,369 [CORRENDO] 1330 01:00:05,402 --> 01:00:07,037 [PORTA BATE] 1331 01:00:13,110 --> 01:00:15,079 Wyoming. 1332 01:00:15,112 --> 01:00:18,082 O QUE? VOCÊ TEM UM OESTE AÍ? 1333 01:00:18,115 --> 01:00:20,350 ESQUEÇA MONTANA. 1334 01:00:20,384 --> 01:00:22,787 WYOMING É...É... 1335 01:00:22,820 --> 01:00:25,289 ESTÁ LIMPO. É PURO. 1336 01:00:25,322 --> 01:00:28,292 NÓS NUNCA SAIRemos, EXCETO SE PRECISARMOS DE ALGUMA COISA. 1337 01:00:28,325 --> 01:00:31,095 SÓ VAMOS PARA A CIDADE SE PRECISARMOS DE ALGUMA COISA. 1338 01:00:31,128 --> 01:00:32,797 NÓS? AHH. 1339 01:00:32,830 --> 01:00:35,399 SIM. VOCÊ VAI QUER VIR, NÃO É? 1340 01:00:35,432 --> 01:00:37,101 MM-HMM. 1341 01:00:37,134 --> 01:00:38,368 EU PODERIA ESCREVER. 1342 01:00:40,304 --> 01:00:44,341 NÃO MAIS SUGANDO ESSES IDIOTAS EGOTÍSTICOS. 1343 01:00:46,110 --> 01:00:48,078 NÃO MAIS POLÍTICA. 1344 01:00:48,112 --> 01:00:50,347 NÃO HÁ MAIS SCRIPTS RUIM. 1345 01:00:53,818 --> 01:00:57,354 E ACIMA DE TUDO, NÃO MAIS AMIGO ACKERMAN. 1346 01:01:00,157 --> 01:01:02,760 * SCEE ABELHA DEE ABELHA DOO BOP... * 1347 01:01:02,793 --> 01:01:04,094 [DISCANDO O TELEFONE DO CARRO] 1348 01:01:04,128 --> 01:01:05,796 [ANEL] 1349 01:01:05,830 --> 01:01:08,098 OI. ESSE É O CARA. DEIXE-ME UMA MENSAGEM. 1350 01:01:08,132 --> 01:01:09,767 * MERDA, PORRA, AH, MIJO ** 1351 01:01:09,800 --> 01:01:13,103 CARA? PEGUE O TELEFONE. EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ. 1352 01:01:13,137 --> 01:01:15,405 VAMOS. PEGAR, PEGUE, PEGUE, 1353 01:01:15,439 --> 01:01:17,107 PEGUE, PEGUE. 1354 01:01:17,141 --> 01:01:18,275 OLÁ? 1355 01:01:18,308 --> 01:01:20,177 EI. COMO VOCÊ ESTÁ? 1356 01:01:20,210 --> 01:01:22,847 Estou bem. ESTOU AQUI COM-- 1357 01:01:22,880 --> 01:01:23,914 ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 1358 01:01:23,948 --> 01:01:25,249 VAMOS FAZÊ-LO. STATUS DO ROTEIRO? 1359 01:01:25,282 --> 01:01:28,085 O NOVO PROJETO ESTÁ CHEGANDO, NOTAS ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 1360 01:01:28,118 --> 01:01:29,319 ISSO É ÓTIMO. E O NEGÓCIO? 1361 01:01:29,353 --> 01:01:31,255 ASSINADO E ENTREGUE SEXTA-FEIRA À NOITE. 1362 01:01:31,288 --> 01:01:33,090 HA HA! QUALQUER NOVIDADE, UH-- 1363 01:01:33,123 --> 01:01:35,392 NÃO, NÃO. NÃO É NOVO PRODUTOS PARA CABELO ESTA SEMANA. 1364 01:01:35,425 --> 01:01:37,094 TUDO BEM. OK. 1365 01:01:37,127 --> 01:01:39,797 NÃO, ISSO É ÓTIMO. NÃO, NÃO, ÓTIMO. 1366 01:01:39,830 --> 01:01:42,299 DÊ-ME O NÚMERO DE MINDY. 1367 01:01:42,332 --> 01:01:44,168 [RÁDIO] O FIM DE SEMANA ESTÁ QUASE ACABANDO, TODOS, 1368 01:01:44,201 --> 01:01:46,804 ENTÃO APROVEITE ENQUANTO PODE. 1369 01:01:46,837 --> 01:01:49,807 PARA TE AJUDAR, VAMOS CONTINUAR 1370 01:01:49,840 --> 01:01:51,909 COM UMA MARATONA DE SEM PARAR... 1371 01:01:55,345 --> 01:01:58,348 NÃO TENHO ISSO COMIGO. ESTÁ NO ESCRITÓRIO. 1372 01:01:58,382 --> 01:02:00,751 JESUS ​​CRISTO, VOCÊ NÃO PODE FAÇA TUDO CERTO. 1373 01:02:00,785 --> 01:02:03,120 VOCÊ SABE QUE EU ERA VÊ-LA ESTA NOITE. 1374 01:02:03,153 --> 01:02:05,790 SUA CABEÇA TEM QUE SER UM ROLODEX, 1375 01:02:05,823 --> 01:02:07,825 OU SUA BUNDA ESTÁ NA LINHA. 1376 01:02:07,858 --> 01:02:09,093 NÃO, NÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. 1377 01:02:09,126 --> 01:02:13,297 DESCER PARA O ESCRITÓRIO E me dê o número dela. 1378 01:02:13,330 --> 01:02:15,099 [TOM DE DISCAGEM] 1379 01:02:15,132 --> 01:02:16,433 VENHA AQUI. 1380 01:02:16,466 --> 01:02:18,936 TENHO QUE IR PARA O ESCRITÓRIO. 1381 01:02:18,969 --> 01:02:20,170 VOCÊ SÓ ESTAVA LÁ. 1382 01:02:20,204 --> 01:02:22,239 EU TENHO QUE CHEGAR UM NÚMERO DE TELEFONE. 1383 01:02:22,272 --> 01:02:24,108 PARA QUE? UM DOS BIMS DO BUDDY? 1384 01:02:24,141 --> 01:02:25,810 APENAS TENTE PARA ENTENDER, OK? 1385 01:02:25,843 --> 01:02:27,111 Eu - eu tenho que fazer isso. 1386 01:02:27,144 --> 01:02:28,813 NÃO, VOCÊ NÃO. 1387 01:02:28,846 --> 01:02:31,181 VOCÊ JOGOU DODDERING HOUSEBOY TEMPO SUFICIENTE. 1388 01:02:31,215 --> 01:02:32,950 EU SEI, MAS EU FIZ UM COMPROMISSO. 1389 01:02:32,983 --> 01:02:35,519 E VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA ALGO PARA ELE? 1390 01:02:35,552 --> 01:02:37,822 NÃO DEIXE. Já estou voltando. 1391 01:02:37,855 --> 01:02:39,323 OLHA, FAÇA-ME UM FAVOR. 1392 01:02:39,356 --> 01:02:41,859 NA PRÓXIMA VEZ QUE O AMIGO LIGAR, DIGA: “EU NÃO ME IMPORTO”. 1393 01:02:41,892 --> 01:02:43,127 NÃO, REALMENTE. EXPERIMENTE. 1394 01:02:43,160 --> 01:02:44,428 DIGA: "EU NÃO ME IMPORTO, AMIGO." 1395 01:02:44,461 --> 01:02:46,096 VAMOS. 1396 01:02:48,498 --> 01:02:51,368 VOCÊ REALMENTE NÃO PODE FAZER ISSO, VOCÊ PODE? 1397 01:02:53,103 --> 01:02:54,805 WYOMING, MEU BUNDO. 1398 01:02:54,839 --> 01:02:58,442 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ DESCOBRE O QUE VOCÊ REALMENTE QUER, 1399 01:02:58,475 --> 01:03:00,377 POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGUE? 1400 01:03:00,410 --> 01:03:01,378 VOCÊ. 1401 01:03:01,411 --> 01:03:02,579 O QUE? 1402 01:03:02,612 --> 01:03:04,815 VOCÊ É A ÚNICA COISA 1403 01:03:04,849 --> 01:03:06,817 NO MEU MISERÁVEL, PEQUENA EXISTÊNCIA DE MERDA 1404 01:03:06,851 --> 01:03:09,186 QUE EU TENHO PARA ANTECIPAR. 1405 01:03:09,219 --> 01:03:12,122 VOCÊ É O ÚNICO REAL COISA QUE ME DEIXOU. 1406 01:03:12,156 --> 01:03:13,824 ENTÃO DIGA. 1407 01:03:13,858 --> 01:03:16,393 DIGA QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. VAMOS. DIGA. 1408 01:03:24,468 --> 01:03:25,602 MULTAR. DEIXAR. 1409 01:03:25,635 --> 01:03:27,537 SEU PROJETO ESTÁ CONFIGURADO. 1410 01:03:27,571 --> 01:03:30,307 VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA, E eu fui transado. 1411 01:03:30,340 --> 01:03:34,078 TENHO QUE DAR AÇÃO PARA ENTRAR EM AÇÃO. 1412 01:03:38,148 --> 01:03:39,884 Sim, é isso. 1413 01:03:39,917 --> 01:03:41,618 É EXATAMENTE ISSO. 1414 01:03:41,651 --> 01:03:43,988 PARABÉNS, GAROTO. 1415 01:03:44,021 --> 01:03:45,622 VOCÊ ACABOU DE SE GRADUAR. 1416 01:03:45,655 --> 01:03:49,059 VOCÊ VAI FAZER UMA MATANÇA NESTE NEGÓCIO. 1417 01:03:58,235 --> 01:04:00,570 [CARA] PROTEJA MEUS INTERESSES, SERVIR MINHAS NECESSIDADES. 1418 01:04:00,604 --> 01:04:02,139 CRISTO, VOCÊ É DENSO. 1419 01:04:02,172 --> 01:04:04,408 Não é de admirar que sua esposa DEIXEI VOCÊ. 1420 01:04:04,441 --> 01:04:06,176 ISSO É OUTRA COISA. 1421 01:04:06,210 --> 01:04:08,278 TODO ESSE TEMPO QUE TRABALHEI PARA VOCÊ, 1422 01:04:08,312 --> 01:04:11,281 AINDA NÃO SEI NADA SOBRE SUA EX-MULHER. 1423 01:04:11,315 --> 01:04:12,582 NÃO HÁ UM TRAÇO, 1424 01:04:12,616 --> 01:04:15,119 NÃO É UMA IMAGEM EM TODA A CASA. 1425 01:04:15,152 --> 01:04:17,121 ELA ERA BONITA? 1426 01:04:17,154 --> 01:04:18,923 SIM. 1427 01:04:18,956 --> 01:04:20,424 VOCÊ A AMAVA? 1428 01:04:20,457 --> 01:04:21,425 SIM. 1429 01:04:21,458 --> 01:04:23,127 OH. 1430 01:04:23,160 --> 01:04:25,395 AH, QUE BOM. 1431 01:04:29,166 --> 01:04:31,435 QUANDO ELA VAI PARA CASA? 1432 01:04:31,468 --> 01:04:33,103 Ah, eu esqueci. 1433 01:04:34,471 --> 01:04:36,140 ELA TE DEIXOU. 1434 01:04:36,173 --> 01:04:38,442 [Rindo] 1435 01:04:38,475 --> 01:04:40,444 O QUE VOCÊ QUER? 1436 01:04:40,477 --> 01:04:42,112 O QUE EU QUERO? 1437 01:04:42,146 --> 01:04:44,648 O QUE EU QUERO? O QUE EU QUERO? 1438 01:04:44,681 --> 01:04:46,650 Bem, conte-me uma história. 1439 01:04:46,683 --> 01:04:49,419 CONTE-ME SOBRE UM JOVEM AMIGO APAIXONADO 1440 01:04:49,453 --> 01:04:52,422 COM UMA MULHER QUE SÓ NÃO O QUERIA. 1441 01:04:54,158 --> 01:04:57,094 FOI UMA SEPARAÇÃO DOLOROSA? 1442 01:04:58,662 --> 01:05:01,631 VOCÊ A ENCONTROU NO ESPÍRITO APAIXONADO 1443 01:05:01,665 --> 01:05:03,633 DE UM AMANTE SECRETO? HUM? 1444 01:05:03,667 --> 01:05:06,570 ELA LEVOU VOCÊ POR TUDO QUE VOCÊ TINHA, 1445 01:05:06,603 --> 01:05:09,139 OU A CADELA FEZ SÓ GANHA METADE? 1446 01:05:09,173 --> 01:05:10,440 ELA MORREU. 1447 01:05:10,474 --> 01:05:12,442 OH. ISSO É TUDO? 1448 01:05:12,476 --> 01:05:15,145 BEM, BOOHOO. 1449 01:05:15,179 --> 01:05:18,148 QUE LINHA. 1450 01:05:18,182 --> 01:05:23,153 "MINHA ESPOSA MORREU. VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA COMIGO? 1451 01:05:23,187 --> 01:05:26,323 SEGURE-ME. AMO-ME. FODA-ME." CRISTO. 1452 01:05:26,356 --> 01:05:29,159 AH, DEUS, VOCÊ É TÃO IDIOTA. 1453 01:05:29,193 --> 01:05:31,161 VÉSPERA DE NATAL, 12 ANOS ATRÁS. 1454 01:05:31,195 --> 01:05:34,131 ELA ESTAVA A CAMINHO PARA O SHOPPING. 1455 01:05:34,164 --> 01:05:37,334 EU ERA SUPOSTO PARA TER IDO COM ELA. 1456 01:05:37,367 --> 01:05:39,736 NÃO COMEÇAMOS NOSSO NATAL COMPRANDO AINDA, 1457 01:05:39,769 --> 01:05:42,639 MAS FOI VAI SER SIMPLES, 1458 01:05:42,672 --> 01:05:44,474 APENAS ALGUMAS COISAS PARA NOSSOS PAIS. 1459 01:05:44,508 --> 01:05:45,976 O DINHEIRO ESTAVA PEQUENO, 1460 01:05:46,010 --> 01:05:47,978 E COMPRAS Foi um incômodo de qualquer maneira. 1461 01:05:48,012 --> 01:05:51,348 NÓS MESMO PROMETEMOS NÃO FAZER DÊM PRESENTES UNS AOS OUTROS. 1462 01:05:51,381 --> 01:05:54,651 NO CAMINHO, HAVIA UM CARRO ISSO TINHA QUEBRADO. 1463 01:05:54,684 --> 01:05:56,153 MALLORY PUXOU PARA AJUDAR. 1464 01:05:56,186 --> 01:05:59,156 EU SEMPRE DISSE A ELA ELA ERA TÃO OCUPADA, 1465 01:05:59,189 --> 01:06:01,058 MAS ELA CHAMOU SER BONITO. 1466 01:06:01,091 --> 01:06:05,162 ELA SAIU E PERGUNTA SE TUDO FOSSE TUDO BEM 1467 01:06:05,195 --> 01:06:07,297 OU ALGO ESTÚPIDO. 1468 01:06:07,331 --> 01:06:09,166 DE QUALQUER FORMA, FOI UM SCAM, 1469 01:06:09,199 --> 01:06:11,501 Bando de garotos PUNK ROUBANDO CARROS. 1470 01:06:11,535 --> 01:06:12,969 Eles atiraram nela. 1471 01:06:14,671 --> 01:06:16,640 EU ESTAVA PRESO NO ESCRITÓRIO 1472 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 EMBALANDO PRESENTES DE NATAL PARA MEU CHEFE. 1473 01:06:19,076 --> 01:06:22,012 MUITOS PRESENTES. TIVEMOS UM BOM ANO. 1474 01:06:22,046 --> 01:06:24,148 EU ESTAVA LÁ ATÉ 3:00 DA MANHÃ 1475 01:06:24,181 --> 01:06:25,649 O TEMPO TODO, ESTOU PENSANDO, 1476 01:06:25,682 --> 01:06:28,152 "OH, MENINO, ELA VAI PARA FICAR IRRITADO. 1477 01:06:28,185 --> 01:06:30,654 QUANDO CHEGAR EM CASA, SOU UM HOMEM MORTO." 1478 01:06:30,687 --> 01:06:32,289 De qualquer forma, cheguei em casa, 1479 01:06:32,322 --> 01:06:33,657 ENTENDI A MENSAGEM, 1480 01:06:33,690 --> 01:06:36,160 DESCEU PARA O HOSPITAL PARA IDENTIFICA-LA. 1481 01:06:36,193 --> 01:06:39,163 FOI UMA SEMANA INTEIRA NO ANO NOVO 1482 01:06:39,196 --> 01:06:40,664 ANTES DE EU ENCONTRÁ-LOS-- 1483 01:06:40,697 --> 01:06:43,167 ESSES ESTÚPIDOS ACABAMENTOS BRINQUEDOS E UMA NOTA-- 1484 01:06:43,200 --> 01:06:45,669 "EM CONSTANTE RAÇA DE RATOS DA VIDA, 1485 01:06:45,702 --> 01:06:47,671 NUNCA ESQUEÇA PARA DESCANSAR." 1486 01:06:47,704 --> 01:06:51,675 ELA NUNCA FOI REALMENTE QUALQUER BOM EM ESCREVER NOTAS. 1487 01:06:51,708 --> 01:06:53,177 OLHA, EU NÃO SAIBA DE QUALQUER COISA-- 1488 01:06:53,210 --> 01:06:55,145 AH, O CARA NÃO SABIA. IMAGINE ISSO. 1489 01:06:55,179 --> 01:06:57,647 MENINO GÊNIO AQUI NÃO SABIA DE NADA. 1490 01:06:57,681 --> 01:07:00,084 ISSO NÃO É DESCULPA PARA SEU COMPORTAMENTO. 1491 01:07:00,117 --> 01:07:02,652 VOCÊ ACHA QUE SABE TUDO, NÃO É? 1492 01:07:02,686 --> 01:07:04,154 VOCÊ tem 25 anos. VOCÊ É UM BEBÊ. 1493 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 VOCÊ NÃO SABE DE MERDA. 1494 01:07:05,689 --> 01:07:08,225 OLHA, EU SEI O QUE É JUSTO, OK? 1495 01:07:08,258 --> 01:07:10,160 OLHE, POSSO APRECIAR ISSO. 1496 01:07:10,194 --> 01:07:13,163 EU ERA JOVEM TAMBÉM. EU ME SENTI COMO VOCÊ. 1497 01:07:13,197 --> 01:07:15,099 AUTORIDADE ODIADA, ODIEI TODOS OS MEUS CHEFES, 1498 01:07:15,132 --> 01:07:17,167 PENSEI QUE ELES ERAM CHEIO DE MERDA. 1499 01:07:17,201 --> 01:07:19,669 SE VOCÊ NÃO ESTÁ UM REBELDE AOS 20, 1500 01:07:19,703 --> 01:07:21,205 VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO. 1501 01:07:21,238 --> 01:07:22,806 SE VOCÊ NÃO TURNOU ESTABELECIMENTO ATÉ 30, 1502 01:07:22,839 --> 01:07:23,840 VOCÊ NÃO TEM CÉREBRO. 1503 01:07:23,873 --> 01:07:26,176 EXISTEM SEM ROMANCES DE HISTÓRIAS, 1504 01:07:26,210 --> 01:07:27,811 SEM FINS DE CONTO DE FADAS, 1505 01:07:27,844 --> 01:07:31,515 ANTES DE VOCÊ ACABAR E MUDAR O MUNDO, 1506 01:07:31,548 --> 01:07:34,284 PERGUNTE A SI MESMO O QUE VOCÊ REALMENTE QUER? 1507 01:07:43,627 --> 01:07:46,163 * QUANDO O AVIÃO ATERRAR 1508 01:07:49,366 --> 01:07:54,471 * QUANDO AS RACHADURAS APARECE NA TERRA * 1509 01:07:54,504 --> 01:07:58,642 * E AS ROCHAS GIRAM NA AREIA... ** 1510 01:08:01,211 --> 01:08:04,481 [TELEFONE TOCA] 1511 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 [ANEL] 1512 01:08:07,217 --> 01:08:10,287 HANK, O QUE ACONTECEU PARA ESSA ENTREGA? 1513 01:08:11,855 --> 01:08:13,490 UH-HUH. 1514 01:08:13,523 --> 01:08:15,459 UH-HUH. 1515 01:08:17,227 --> 01:08:18,128 AH. 1516 01:08:19,663 --> 01:08:21,665 PARE COM ISSO, HANK. 1517 01:08:21,698 --> 01:08:24,368 ISSO NÃO É O QUE EU PEDI. 1518 01:08:24,401 --> 01:08:28,172 MM-HMM. OLHA, EU NÃO ME IMPORTO SE O PRÓPRIO DEUS descesse 1519 01:08:28,205 --> 01:08:29,673 E DESTRUÍDO A VAN MENSAGEIRA. 1520 01:08:29,706 --> 01:08:31,675 O QUE ME IMPORTA É O DETALHE. 1521 01:08:31,708 --> 01:08:34,478 8h30 NÃO É O MESMO ÀS 8:00. 1522 01:08:34,511 --> 01:08:36,480 HANK, CALE A BOCA. 1523 01:08:36,513 --> 01:08:38,682 OUÇA E APRENDA. 1524 01:08:38,715 --> 01:08:43,187 QUANDO PEÇO ALGO SERÁ ENTREGUE ÀS 8:00, 1525 01:08:43,220 --> 01:08:45,189 Espero que seja às 8:00. 1526 01:08:45,222 --> 01:08:48,192 QUERO ÀS 8:00, NÃO 8h30. 1527 01:08:48,225 --> 01:08:50,194 ENTÃO DA PRÓXIMA VEZ EU PERGUNTAR 1528 01:08:50,227 --> 01:08:52,496 PARA ALGO SER ENTREGUE ÀS 8:00, 1529 01:08:52,529 --> 01:08:54,164 PEGUE LÁ. 1530 01:08:56,233 --> 01:08:57,201 BOM DIA. 1531 01:08:57,234 --> 01:08:58,702 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1532 01:08:58,735 --> 01:09:02,172 BEM, HAVIA SÓ UMA PEQUENA MISTURA NA SALA DE CORREIO. 1533 01:09:02,206 --> 01:09:04,474 PRESENTE DE ANIVERSÁRIO DE CYRUS ESTÁ A CAMINHO. 1534 01:09:04,508 --> 01:09:06,676 [ANEL] 1535 01:09:06,710 --> 01:09:08,178 O TELEFONE ESTÁ TOCANDO. 1536 01:09:08,212 --> 01:09:09,179 [ANEL] 1537 01:09:09,213 --> 01:09:10,680 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 1538 01:09:10,714 --> 01:09:12,182 SIM, SHEILA, ELE ESTÁ AQUI. 1539 01:09:12,216 --> 01:09:14,184 ESPERE UM MOMENTO, POR FAVOR. 1540 01:09:14,218 --> 01:09:14,918 Ciro. 1541 01:09:17,387 --> 01:09:19,423 UH, UH, UH, UH. 1542 01:09:23,693 --> 01:09:25,195 Ciro. 1543 01:09:25,229 --> 01:09:27,297 EI. 1544 01:09:27,331 --> 01:09:30,200 *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ* 1545 01:09:30,234 --> 01:09:33,203 O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? COMO POSSO ESQUECER? 1546 01:09:33,237 --> 01:09:35,439 O PROJETO? 1547 01:09:35,472 --> 01:09:38,675 PARECE ÓTIMO. 1548 01:09:38,708 --> 01:09:40,444 QUE ÓTIMO? 1549 01:09:40,477 --> 01:09:41,811 CERCA DE US$ 100 MILHÕES DE ÓTIMO. 1550 01:09:41,845 --> 01:09:43,513 COMO É ISSO? 1551 01:09:43,547 --> 01:09:44,881 [TELEFONE TOCA] 1552 01:09:44,914 --> 01:09:46,350 SIM? HA HA! REALMENTE? 1553 01:09:46,383 --> 01:09:47,751 [ANEL] 1554 01:09:47,784 --> 01:09:49,986 BEM, ME FALE SOBRE ISSO. 1555 01:09:50,019 --> 01:09:51,688 ESCRITÓRIO DE BUDDY ACKERMAN. 1556 01:09:51,721 --> 01:09:54,591 NÃO, FOSTER, ELE ESTÁ COM CYRUS. 1557 01:09:54,624 --> 01:09:57,327 BEM, VOCÊ PEDIU, VOCÊ CONSEGUIU. 1558 01:09:57,361 --> 01:09:59,696 Vou pedir para ele ligar para você DE VOLTA, FOSTER. 1559 01:09:59,729 --> 01:10:01,998 ASSIM QUE ELE FOR. TCHAU. 1560 01:10:02,031 --> 01:10:03,700 Ah, isso é ótimo. 1561 01:10:03,733 --> 01:10:05,669 MEU? Ah, você está brincando? NÃO TENHO TEMPO. 1562 01:10:05,702 --> 01:10:07,604 ESTOU MUITO OCUPADO TRABALHANDO PARA VOCÊ. 1563 01:10:07,637 --> 01:10:09,673 SIM? BEM, OK. 1564 01:10:09,706 --> 01:10:11,375 TUDO BEM. 1565 01:10:11,408 --> 01:10:12,909 BEM, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE. 1566 01:10:12,942 --> 01:10:14,611 EU CUIDAREI DISSO. 1567 01:10:14,644 --> 01:10:16,280 UH, FOSTER KANE-- 1568 01:10:16,313 --> 01:10:17,381 AS NOTAS? 1569 01:10:17,414 --> 01:10:19,883 SIM, VOCÊ VAI PEGAR ELES ÀS 6:00 HOJE À NOITE. 1570 01:10:19,916 --> 01:10:22,386 O CARA ESTÁ TRABALHANDO SOBRE ELES AGORA. 1571 01:10:22,419 --> 01:10:25,322 CARA? AH, ELE É FAN-FUCKING-TASTIC. 1572 01:10:25,355 --> 01:10:26,990 ELE É O MELHOR Eu já tive. 1573 01:10:27,023 --> 01:10:29,293 TEREI QUE COMEÇAR CUIDANDO DAS MINHAS COSTAS. 1574 01:10:29,326 --> 01:10:30,794 ELE ESTÁ CHEGANDO. 1575 01:10:30,827 --> 01:10:31,961 ELE É O ÚNICO A ASSISTIR, 1576 01:10:31,995 --> 01:10:34,498 Aquele que está subindo. UH-HUH. 1577 01:10:34,531 --> 01:10:36,366 OK. SIM. 1578 01:10:36,400 --> 01:10:38,234 BYE BYE. 1579 01:10:40,036 --> 01:10:44,508 VOCÊ VÊ? ESTOU CUIDANDO DE VOCÊ. 1580 01:10:44,541 --> 01:10:46,510 ESCUTE-ME. 1581 01:10:46,543 --> 01:10:48,712 NINGUÉM MAIS. 1582 01:10:48,745 --> 01:10:52,749 PORQUE EU TENHO O SEU MELHOR INTERESSES NO CORAÇÃO. 1583 01:10:56,019 --> 01:10:59,022 EU PAREÇO TÃO ESTÚPIDO? EU PAREÇO TÃO MUDO? 1584 01:10:59,055 --> 01:11:00,557 INACREDITÁVEL. 1585 01:11:00,590 --> 01:11:03,760 VOCÊ REALMENTE PENSOU VOCÊ PODERIA PUXAR ISSO PARA MIM? 1586 01:11:03,793 --> 01:11:05,662 Ei, eu disse ao CYRUS SOBRE VOCÊ. 1587 01:11:05,695 --> 01:11:06,963 besteira! 1588 01:11:06,996 --> 01:11:09,966 VOCÊ TOMOU CRÉDITO POR TUDO QUE EU FIZ. 1589 01:11:09,999 --> 01:11:12,001 besteira. ELE SABE QUEM VOCÊ É. 1590 01:11:12,035 --> 01:11:13,870 VOCÊ MENTIU! VOCÊ MENTIU PARA MIM! 1591 01:11:13,903 --> 01:11:16,606 EU TE DISSE O QUE VOCÊ QUERIA OUVIR, 1592 01:11:16,640 --> 01:11:17,841 O QUE VOCÊ PRECISA PARA OUVIR. 1593 01:11:17,874 --> 01:11:19,008 besteira. 1594 01:11:19,042 --> 01:11:20,844 VOCÊ estava conseguindo COMPLACENTE, INGRATO, 1595 01:11:20,877 --> 01:11:23,012 COMPLETO E TOTAL ESGOTAMENTO DO TRABALHO. 1596 01:11:23,046 --> 01:11:25,782 VOCÊ SÓ NÃO DÁ MAIS UMA MERDA, 1597 01:11:25,815 --> 01:11:27,016 ARRASTANDO OS PÉS EM TODO LUGAR, 1598 01:11:27,050 --> 01:11:29,919 CONTAR A TODOS VOCÊ ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO, 1599 01:11:29,953 --> 01:11:31,888 QUE VOCÊ FOI Executando o show, 1600 01:11:31,921 --> 01:11:33,823 ISSO SEM VOCÊ, EU NÃO ERA NADA. 1601 01:11:33,857 --> 01:11:37,093 SIM. PESSOAS DIGA-ME COISAS. 1602 01:11:37,126 --> 01:11:39,028 NÃO VENHA PREGANDO PARA MIM 1603 01:11:39,062 --> 01:11:40,830 SOBRE SUAS IDEIAS DO QUE É JUSTO. 1604 01:11:40,864 --> 01:11:43,032 VOCÊ NÃO É MÁRTIR AQUI. VOCÊ NÃO É HERÓI. 1605 01:11:43,066 --> 01:11:44,801 VOCÊ É APENAS UM HIPÓCRITA PORRA. 1606 01:11:44,834 --> 01:11:47,871 VOCÊ É IGUAL QUALQUER OUTRO GAROTO PUNK LÁ FORA 1607 01:11:47,904 --> 01:11:50,574 PROCURANDO UMA MANEIRA DE ENTRAR, DE QUALQUER MANEIRA, 1608 01:11:50,607 --> 01:11:52,842 E VOCÊ PRECISA DE MIM. 1609 01:11:52,876 --> 01:11:55,812 ISSO TE DÁ O DIREITO DE ABUSAR DAS PESSOAS? 1610 01:11:55,845 --> 01:11:58,582 O QUE LHE DÁ O DIREITO TRATAR AS PESSOAS COMO-- 1611 01:11:58,615 --> 01:12:00,350 PORQUE EU GANHEI. 1612 01:12:00,384 --> 01:12:02,719 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM APENAS ME ENTREGOU ESTE TRABALHO? 1613 01:12:02,752 --> 01:12:05,489 Eu cuidei dos telefones. Eu fiz malabarismos com os BIMBOS. 1614 01:12:05,522 --> 01:12:08,024 EU COLOQUEI COM OS TIRANOS, GRITADORES, GRITADORES. 1615 01:12:08,057 --> 01:12:10,727 JÁ FIZ MAIS DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR 1616 01:12:10,760 --> 01:12:12,696 NESSA PEQUENA MENTE DE SEU. 1617 01:12:12,729 --> 01:12:14,464 PAGUEI MINHAS DÍVIDAS. 1618 01:12:14,498 --> 01:12:17,066 NÃO PASSEI UM ANO-- 1619 01:12:17,100 --> 01:12:18,735 E GASTEI 10! 1620 01:12:18,768 --> 01:12:21,405 Droga, é a minha vez SER EGOÍSTA. 1621 01:12:21,438 --> 01:12:22,906 É MINHA VEZ. 1622 01:12:22,939 --> 01:12:24,941 VOCÊ VÊ, ESSE É O PROBLEMA 1623 01:12:24,974 --> 01:12:27,043 COM SUA PORRA MTV-MICROONDAS-JANTAR GERAÇÃO. 1624 01:12:27,076 --> 01:12:29,679 TODOS VOCÊS QUEREM AGORA. 1625 01:12:29,713 --> 01:12:31,014 VOCÊ ACHA QUE MERECE 1626 01:12:31,047 --> 01:12:32,716 SÓ PORQUE VOCÊ QUER? 1627 01:12:32,749 --> 01:12:34,017 NÃO FUNCIONA ASSIM. 1628 01:12:34,050 --> 01:12:36,653 VOCÊ TEM QUE GANHAR, PEGUE. 1629 01:12:36,686 --> 01:12:39,022 VOCÊ TEM QUE FAÇA SEU, 1630 01:12:39,055 --> 01:12:42,726 MAS PRIMEIRO, CARA, VOCÊ PRECISA DECIDIR 1631 01:12:42,759 --> 01:12:45,495 O QUE É VOCÊ REALMENTE QUER. 1632 01:12:51,768 --> 01:12:56,039 EU QUERO VOCÊ PARAR DE ME LIGAR 1633 01:12:56,072 --> 01:12:58,742 NO MEIO DA NOITE. 1634 01:12:58,775 --> 01:13:03,046 QUERO QUE PARE DE ME ENVIAR PARA A PORRA DO ESCRITÓRIO 1635 01:13:03,079 --> 01:13:04,881 PARA SEU DEUS NÚMEROS DE TELEFONE, 1636 01:13:04,914 --> 01:13:06,483 PARA SUA PORRA ÓCULOS DE SOL. 1637 01:13:06,516 --> 01:13:09,018 QUERO MINHA VIDA DE VOLTA! 1638 01:13:12,055 --> 01:13:14,724 QUE VIDA? QUE VIDA? EU TE DEI A VIDA. 1639 01:13:14,758 --> 01:13:16,726 ANTES DE MIM, VOCÊ NÃO FOI NADA. 1640 01:13:16,760 --> 01:13:18,928 ANTES DE MIM VOCÊ ESTAVA UMA PONTA DE TINTA, 1641 01:13:18,962 --> 01:13:21,531 E AGORA VOCÊ ESTÁ JOGANDO NOS PRINCIPAIS. 1642 01:13:21,565 --> 01:13:23,433 EU FIZ VOCÊ. 1643 01:13:23,467 --> 01:13:26,436 VOCÊ SEMPRE SERÁ CARA DE BUDDY ACKERMAN ESCRITÓRIO. 1644 01:13:26,470 --> 01:13:29,038 VOCÊ QUER IR DE VOLTA À SUA MERDA POUCA EXISTÊNCIA? 1645 01:13:29,072 --> 01:13:31,741 VÁ EM FRENTE. DEIXAR. AÍ ESTÁ A PORTA. 1646 01:13:31,775 --> 01:13:33,042 NINGUÉM ESTÁ TE PARADO. 1647 01:13:33,076 --> 01:13:35,545 VOCÊ PODERIA SAIU QUALQUER DIA, 1648 01:13:35,579 --> 01:13:37,514 MAS VOCÊ FICOU. 1649 01:13:37,547 --> 01:13:40,049 VAMOS ESQUECER O DUDLEY- Merda maldita, 1650 01:13:40,083 --> 01:13:41,751 PORQUE AQUI, 1651 01:13:41,785 --> 01:13:44,053 É MATAR SEUS PAIS, FODA-SE SEUS AMIGOS, 1652 01:13:44,087 --> 01:13:45,989 E TENHA UM BOM DIA. 1653 01:13:46,022 --> 01:13:48,758 E ISSO FAZ TUDO BEM, hein? 1654 01:13:48,792 --> 01:13:50,059 ISSO É UM CARRO DE MERDA. 1655 01:13:50,093 --> 01:13:53,162 EU NÃO FAÇO AS REGRAS. EU JOGO POR ELES. 1656 01:13:53,196 --> 01:13:55,031 SEU TRABALHO É INJUSTO COM VOCÊ? 1657 01:13:55,064 --> 01:13:56,633 CRESCER. COMO VAI. 1658 01:13:56,666 --> 01:13:58,735 AS PESSOAS USAM VOCÊ? A VIDA É INJUSTA? 1659 01:13:58,768 --> 01:14:01,004 CRESCER. COMO VAI. 1660 01:14:01,037 --> 01:14:02,739 SUA NAMORADA NÃO TE AMA? 1661 01:14:02,772 --> 01:14:04,207 MERDA DIFÍCIL. COMO VAI. 1662 01:14:04,240 --> 01:14:07,477 SUA ESPOSA É estuprado e baleado 1663 01:14:07,511 --> 01:14:09,846 E ELES SAEM SUAS CERVEJAS INACABADAS? 1664 01:14:21,090 --> 01:14:22,158 SEUS... 1665 01:14:27,096 --> 01:14:29,533 DELES LONGNECKS FEDIDOS... 1666 01:14:31,801 --> 01:14:34,170 APENAS DEITADO AÍ NO... 1667 01:14:42,579 --> 01:14:44,147 ASSIM SEJA. 1668 01:14:46,082 --> 01:14:48,017 COMO VAI. 1669 01:14:55,291 --> 01:14:59,028 ENTÃO, AGORA VOCÊ QUER ME CONTAR O QUE VOCÊ REALMENTE QUER? 1670 01:15:01,097 --> 01:15:03,533 O QUE É ISSO REALMENTE TUDO SOBRE? 1671 01:15:05,769 --> 01:15:08,037 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ESTA NOITE? 1672 01:15:16,580 --> 01:15:18,014 [BIP] 1673 01:15:23,252 --> 01:15:25,021 [TELEFONE TOCA] 1674 01:15:27,090 --> 01:15:28,992 [ANEL] 1675 01:15:31,094 --> 01:15:32,228 OLÁ? 1676 01:15:32,261 --> 01:15:34,030 Olá, amanhecer. É, UH, AMIGO. 1677 01:15:34,063 --> 01:15:36,766 ESTOU PROCURANDO UM CARA. VOCÊ O VIU? 1678 01:15:36,800 --> 01:15:38,968 NÃO. EU NÃO O VI EM UM TEMPO. 1679 01:15:39,002 --> 01:15:40,269 Ah, isso é muito ruim. 1680 01:15:40,303 --> 01:15:43,072 VOCÊ QUER VIR E DISCUTIR O PROJETO? 1681 01:15:43,106 --> 01:15:45,074 VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE PROCURANDO UM CARA, 1682 01:15:45,108 --> 01:15:46,776 VOCÊ É, AMIGO? 1683 01:15:46,810 --> 01:15:48,077 Ops. VOCÊ ME PEGOU. 1684 01:15:48,111 --> 01:15:50,079 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? 1685 01:15:50,113 --> 01:15:52,782 DIRIA QUE ESTOU MUITO OCUPADO. DESCULPE. 1686 01:15:52,816 --> 01:15:55,084 VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O QUE EU TE ENSINEI. 1687 01:15:55,118 --> 01:15:56,052 NUNCA SE DESCULPE... 1688 01:15:56,085 --> 01:15:58,054 É UM SINAL DE FRAQUEZA. 1689 01:15:58,087 --> 01:15:59,756 NUNCA ESQUECI. 1690 01:15:59,789 --> 01:16:02,258 VOCÊ SABE, POSSO LEMBRAR OS DIAS 1691 01:16:02,291 --> 01:16:06,763 QUANDO VOCÊ TERIA CORREU POR AQUI COMO UM CASTOR ANSIOSO. 1692 01:16:06,796 --> 01:16:08,264 ESSES DIAS Já se foram há muito tempo. 1693 01:16:08,297 --> 01:16:10,767 É POR ISSO QUE SUA CARREIRA ESTÁ EM ESPERA. 1694 01:16:10,800 --> 01:16:13,069 VOCÊ TEM QUE AÇÃO PARA ENTRAR EM AÇÃO. 1695 01:16:13,102 --> 01:16:15,772 NUNCA ESQUECI DISSO. TENHO QUE IR. 1696 01:16:15,805 --> 01:16:17,273 É CARA, NÃO É? 1697 01:16:17,306 --> 01:16:20,276 VOCÊ NÃO PODE VER O CHEFE PORQUE VOCÊ ESTÁ ERRADO O ASSISTENTE? 1698 01:16:20,309 --> 01:16:22,078 SIM. É ISSO. É EXATAMENTE ISSO. 1699 01:16:22,111 --> 01:16:24,380 MULTAR. ELE NÃO ESTÁ MAIS O ASSISTENTE. 1700 01:16:24,413 --> 01:16:25,782 COM LICENÇA? 1701 01:16:25,815 --> 01:16:27,083 VOCÊ ME OUVIU. ELE É HISTÓRIA. 1702 01:16:27,116 --> 01:16:29,085 LÁ. QUALQUER PROBLEMA CHEGANDO AGORA? 1703 01:16:29,118 --> 01:16:31,788 ESTOU AVISANDO VOCÊ, DEIXE O CARA FORA DISSO. 1704 01:16:31,821 --> 01:16:33,790 ELE NÃO É O PROBLEMA, AMIGO. 1705 01:16:33,823 --> 01:16:36,292 BEM, TALVEZ ELE SEJA, E TALVEZ ELE NÃO ESTEJA. 1706 01:16:36,325 --> 01:16:38,194 REALMENTE HÁ SÓ UMA MANEIRA DE DESCOBRIR-- 1707 01:16:38,227 --> 01:16:40,029 [TOM DE DISCAGEM] 1708 01:16:41,397 --> 01:16:43,867 PORRA. 1709 01:16:43,900 --> 01:16:46,069 HOMENS PORRA. MUITO LOUCO. 1710 01:16:46,102 --> 01:16:48,071 [TELEFONE TOCA] 1711 01:16:48,104 --> 01:16:49,773 O QUE? 1712 01:16:49,806 --> 01:16:51,374 ALVORECER? É CARA. 1713 01:16:51,407 --> 01:16:54,644 Ah, oi. EI. 1714 01:16:54,678 --> 01:16:56,079 POSSO IR? 1715 01:16:56,112 --> 01:16:59,082 Eu - eu acho PRECISAMOS FALAR. 1716 01:16:59,115 --> 01:17:02,285 Hum, olha, NÃO... NÃO ESTA NOITE, OK? 1717 01:17:02,318 --> 01:17:06,790 TENHO MUITOS SCRIPTS PARA LER E COISAS, 1718 01:17:06,823 --> 01:17:10,093 ENTÃO, PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ? 1719 01:17:10,126 --> 01:17:12,061 Ah, ah... 1720 01:17:13,830 --> 01:17:15,098 AMANHÃ? SIM. SIM. OK. 1721 01:17:15,131 --> 01:17:17,400 FALE COMIGO. O QUE É? 1722 01:17:17,433 --> 01:17:19,068 Ah, nada. 1723 01:17:19,102 --> 01:17:22,071 EU-EU SÓ QUERIA PARA TE DIZER UMA COISA, 1724 01:17:22,105 --> 01:17:25,041 MAS ACHO QUE PODE ESPERAR ATÉ AMANHÃ. 1725 01:17:26,810 --> 01:17:29,078 OK. LIGUE PARA MIM DE MANHÃ, OK? 1726 01:17:29,112 --> 01:17:30,379 EU VOU. 1727 01:17:30,413 --> 01:17:32,882 AMANHECER, hum... 1728 01:17:35,418 --> 01:17:37,086 O QUE? 1729 01:17:37,120 --> 01:17:39,088 EU REALMENTE... 1730 01:17:39,122 --> 01:17:42,191 Sinto muito. 1731 01:17:43,960 --> 01:17:45,061 OK. 1732 01:17:47,463 --> 01:17:49,365 [TOM DE DISCAGEM] 1733 01:17:50,967 --> 01:17:53,102 EU TE AMO. 1734 01:17:53,136 --> 01:17:54,370 EU TE AMO. 1735 01:17:56,139 --> 01:17:58,074 [BIP] 1736 01:18:02,846 --> 01:18:09,018 * DEIXE-ME TENTAR, E EU ESTAREI LÁ PARA VOCÊ * 1737 01:18:09,052 --> 01:18:11,454 *VOU TE MOSTRAR POR QUE 1738 01:18:11,487 --> 01:18:14,891 *É MUITO MAIS DO QUE BOM O SUFICIENTE... ** 1739 01:18:14,924 --> 01:18:17,794 NÃO. ESPERE UM MINUTO. RECONSIDERAR O QUE, AMIGO? 1740 01:18:17,827 --> 01:18:21,965 O QUE VOCÊ VAI FAZER? VOCÊ VAI ME DEMITIR? 1741 01:18:21,998 --> 01:18:23,800 Recebi outra ligação. OLÁ? OLÁ? 1742 01:18:23,833 --> 01:18:25,101 AINDA SOU EU. 1743 01:18:25,134 --> 01:18:27,804 NÃO PODEMOS VOLTAR MUITAS CHAMADAS 1744 01:18:27,837 --> 01:18:29,105 PORQUE VOCÊ ESTÁ FORA. 1745 01:18:29,138 --> 01:18:30,807 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, RECONSIDERAR? 1746 01:18:30,840 --> 01:18:32,308 CHAMADA EM ESPERA, CONFERÊNCIA DE CHAMADA-- 1747 01:18:32,341 --> 01:18:35,411 TEM QUE SER UMA PORRA CIENTISTA DE FOGUETES PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO. 1748 01:18:35,444 --> 01:18:36,412 OLÁ? OLÁ? 1749 01:18:36,445 --> 01:18:37,413 [AMANHECER] AMIGO. 1750 01:18:37,446 --> 01:18:38,414 BEM, OI. 1751 01:18:38,447 --> 01:18:40,416 ALVORECER. VOCÊ GANHA. 1752 01:18:40,449 --> 01:18:42,385 REALMENTE? 1753 01:18:42,418 --> 01:18:44,087 MEIA-NOITE, CERTO? 1754 01:18:44,120 --> 01:18:46,089 SIM, ASSIM COMO TEMPOS ANTIGOS. 1755 01:18:46,122 --> 01:18:47,791 SIM? NEM PERTO. 1756 01:18:47,824 --> 01:18:49,092 DEVO TRAZER ALGUMA COISA? 1757 01:18:49,125 --> 01:18:50,794 NÃO, NADA. 1758 01:18:50,827 --> 01:18:52,796 APENAS PEGUE O SEU BONITO PEQUENO BUNDA AQUI. 1759 01:18:52,829 --> 01:18:53,797 DEIXAREI A CHAVE FORA. 1760 01:19:04,473 --> 01:19:06,209 COMPANHEIRO? ALVORECER. 1761 01:19:06,242 --> 01:19:07,811 BEM, OI. 1762 01:19:07,844 --> 01:19:08,945 DEVO TRAZER ALGUMA COISA? 1763 01:19:08,978 --> 01:19:10,279 EU VOU DEIXAR A CHAVE FORA. 1764 01:19:10,313 --> 01:19:11,948 MEIA-NOITE, CERTO? 1765 01:19:11,981 --> 01:19:13,817 SIM, COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 1766 01:19:13,850 --> 01:19:15,952 APENAS PEGUE O SEU BONITO PEQUENO BUNDA AQUI. 1767 01:19:15,985 --> 01:19:17,086 DEIXAREI A CHAVE FORA. 1768 01:19:32,836 --> 01:19:34,804 ENTÃO FICAMOS COM APENAS UMA COISA, 1769 01:19:34,838 --> 01:19:36,806 A ÚNICA COISA QUE SEI 1770 01:19:36,840 --> 01:19:39,809 QUE MOVIMENTA OS HOMENS DOER, QUERER. 1771 01:19:39,843 --> 01:19:43,112 É SOBRE UMA MENINA, NÃO É, CARA? 1772 01:19:43,146 --> 01:19:46,549 ISSO É AMANHECER. 1773 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 TUDO ISSO POR UMA GAROTA? SEU TOLO. 1774 01:19:49,853 --> 01:19:51,821 POR FAVOR, CALE A BOCA. 1775 01:19:51,855 --> 01:19:53,322 Cara, você me decepcionou. 1776 01:19:53,356 --> 01:19:55,825 COMECE A PENSAR COM SUA CABEÇA E NÃO SEUS QUADRIS. 1777 01:19:55,859 --> 01:19:57,093 EU TE DEI TUDO... 1778 01:19:59,863 --> 01:20:02,832 MAS VOCÊ NÃO ESTAVA SATISFEITO. 1779 01:20:02,866 --> 01:20:05,334 VOCÊ TINHA QUE TER ELA TAMBÉM. 1780 01:20:05,368 --> 01:20:06,936 Ah, algum presente. 1781 01:20:06,970 --> 01:20:08,938 ELA NÃO ESTÁ O QUE VOCÊ PENSA. 1782 01:20:08,972 --> 01:20:10,106 VAMOS. CRESCER. 1783 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 VOCÊ CONHECE UMA CAMA É O MELHOR AMIGO 1784 01:20:12,641 --> 01:20:14,610 UMA MENINA COMO AMANHECER PODE TER. 1785 01:20:14,643 --> 01:20:16,612 SE VOCÊ VAI PARA PERDER 1786 01:20:16,645 --> 01:20:19,115 TODAS AS VEZES ALGUMAS ESCALADAS BIM A ESCADA SOCIAL, 1787 01:20:19,148 --> 01:20:21,117 VOCÊ NUNCA VAI PARA FAZER. 1788 01:20:21,150 --> 01:20:22,618 NÃO É MESMO, DAWN? 1789 01:20:22,651 --> 01:20:26,322 AMANHECER, QUERIDO, TÃO FELIZ VOCÊ CHEGOU NA HORA, QUERIDO, PORQUE... 1790 01:20:26,355 --> 01:20:30,026 [COMO RICKY RICARDO] VOCÊ TEM ALGUM SPLAININ PARA FAZER. 1791 01:20:30,059 --> 01:20:32,128 AMIGO, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1792 01:20:32,161 --> 01:20:34,964 CARA, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 1793 01:20:34,998 --> 01:20:37,533 VOCÊ NÃO ACHA ISSO É UMA PERGUNTA VOCÊ DEVERIA RESPONDER? 1794 01:20:37,566 --> 01:20:38,567 O QUE? 1795 01:20:40,336 --> 01:20:41,637 AH, CRISTO. 1796 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 NÃO, CARA, ISSO NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1797 01:20:44,373 --> 01:20:46,609 REALMENTE? DIGA-NOS, O QUE SOMOS DEVE PENSAR? 1798 01:20:46,642 --> 01:20:48,077 UM JOVEM, PRODUTOR ANSIOSO 1799 01:20:48,111 --> 01:20:50,113 CHEGA À CASA DE UM EXECUTIVO DE TOPO 1800 01:20:50,146 --> 01:20:52,215 POR UMA MEIA NOITE ENCONTRO. 1801 01:20:52,248 --> 01:20:54,617 CERTO, CARA. NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1802 01:20:54,650 --> 01:20:56,619 ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE NÃO VENDO BOLINHOS DE ESCOTEIRA. 1803 01:20:56,652 --> 01:20:58,121 O QUE ACONTECEU AQUI? 1804 01:20:58,154 --> 01:20:59,889 PARE COM A PORRA PERGUNTAS ESTÚPIDAS. 1805 01:20:59,923 --> 01:21:01,124 ELE ME LEVOU COMO REFÉM. 1806 01:21:01,157 --> 01:21:03,126 ELE ME BATEU, ME TORTUROU, 1807 01:21:03,159 --> 01:21:05,061 E eu acho VOCÊ É O PRÓXIMO, QUERIDO. 1808 01:21:05,094 --> 01:21:07,130 CARA, ISSO É COMPLETAMENTE INSANO. 1809 01:21:07,163 --> 01:21:09,132 ABAIXO A ARMA, 1810 01:21:09,165 --> 01:21:11,434 E POR QUE NÃO FALAMOS SOBRE ISSO? 1811 01:21:11,467 --> 01:21:13,069 FALAR? FALAR? 1812 01:21:13,102 --> 01:21:16,339 QUE PORRA VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS FAZENDO A NOITE TODA? 1813 01:21:16,372 --> 01:21:18,074 VOCÊ NÃO APREÇO TOTALMENTE A SITUAÇÃO. 1814 01:21:18,107 --> 01:21:21,477 DEPOIS DE CHEGAR PASSADO O "OOPS, ELE NOS PEGOU" ESTÁGIO 1815 01:21:21,510 --> 01:21:23,512 E REALIZAR NÓS ESTAMOS FODIDOS, AVISE. 1816 01:21:23,546 --> 01:21:25,648 NÃO TENHO NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 1817 01:21:25,681 --> 01:21:28,417 O QUE ACONTECEU PARA AGUARDAR SEU HOMEM, DAWN? 1818 01:21:28,451 --> 01:21:30,553 VOCÊ NÃO ESTÁ AO LADO DELES. 1819 01:21:30,586 --> 01:21:34,123 VOCÊ ESTÁ SOBRE ELES À medida que você sobe A CAMA DO PRÓXIMO. 1820 01:21:34,157 --> 01:21:37,026 O AMANHECER ERA TOALHA MUITO PORRA-- 1821 01:21:37,060 --> 01:21:38,461 GRAU FRESCO DA ESCOLA DE CINEMA 1822 01:21:38,494 --> 01:21:41,130 QUEM FODEU DELA PARA A MESA DO ASSISTENTE SUPERIOR, 1823 01:21:41,164 --> 01:21:43,666 EXECUTIVO JÚNIOR, E ENTÃO PARA V.P. 1824 01:21:43,699 --> 01:21:46,169 FOI UM BASTANTE AUMENTO. 1825 01:21:46,202 --> 01:21:49,372 ELA PAROU O DIA QUE ELA CHEGOU SEU NEGÓCIO DE PRODUTOR. 1826 01:21:49,405 --> 01:21:52,942 JÁ FAZ TRÊS ANOS TENTANDO FAZER FILMES “IMPORTANTES”. 1827 01:21:52,976 --> 01:21:57,213 ELA COMEÇOU A SE PREOCUPAR SOBRE PALAVRAS COMO HONRA, DIGNIDADE E RESPEITO - 1828 01:21:57,246 --> 01:21:59,983 PALAVRAS QUE UM VAGABUNDO DE DOIS BITS NUNCA PODERIA PAGAR. 1829 01:22:00,016 --> 01:22:01,317 COMO VOCÊ OUSA ME JULGAR? 1830 01:22:01,350 --> 01:22:03,286 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 1831 01:22:03,319 --> 01:22:05,021 OK. VOCÊ DIZ A ELE, ENTÃO. 1832 01:22:05,054 --> 01:22:07,223 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1833 01:22:07,256 --> 01:22:09,158 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE? 1834 01:22:09,192 --> 01:22:11,027 É MELHOR ELE OUVIR DE VOCÊ. 1835 01:22:11,060 --> 01:22:12,428 VOCÊ CONFIGUROU ISSO! 1836 01:22:12,461 --> 01:22:13,496 [Tiro] 1837 01:22:13,529 --> 01:22:14,563 CALE A BOCA! 1838 01:22:18,167 --> 01:22:21,637 VOCÊS dois, calem a boca. 1839 01:22:21,670 --> 01:22:24,640 CARA, VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UMA CRIANÇA. 1840 01:22:24,673 --> 01:22:27,143 VOCÊ NÃO ESTÁ MELHOR DO QUE ELE ESTÁ AGORA. 1841 01:22:27,176 --> 01:22:28,511 MEU? E VOCÊ? 1842 01:22:28,544 --> 01:22:31,080 ME DIGA UMA COISA. 1843 01:22:31,114 --> 01:22:33,649 H-HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ FODENDO ELE? 1844 01:22:33,682 --> 01:22:35,451 UM PAR DE BONS ANOS. 1845 01:22:35,484 --> 01:22:37,553 CALE-SE! 1846 01:22:37,586 --> 01:22:40,656 CARA, EU SEI COMO É ISSO. 1847 01:22:40,689 --> 01:22:43,159 NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1848 01:22:43,192 --> 01:22:47,163 EU VIM AQUI POR VOCÊ. EU VIM AQUI POR NÓS. 1849 01:22:47,196 --> 01:22:50,433 VOCÊ VEIO AQUI PARA NÓS? 1850 01:22:53,369 --> 01:22:57,340 Eu disse a ele para te promover. O FILME ESTAVA SENDO FEITO. 1851 01:22:57,373 --> 01:23:00,043 É TUDO QUE VOCÊ QUERIA, TUDO QUE VOCÊ ESPERAVA. 1852 01:23:00,076 --> 01:23:02,111 NÃO. 1853 01:23:04,180 --> 01:23:05,681 NÃO, NÃO É. 1854 01:23:05,714 --> 01:23:07,650 NÃO É O QUE EU QUERIA. 1855 01:23:07,683 --> 01:23:09,585 NÃO É O CAMINHO ERA PARA SER. 1856 01:23:09,618 --> 01:23:12,155 EU QUERIA ISSO PARA NÓS. 1857 01:23:12,188 --> 01:23:15,424 Eu-eu queria isso PARA VOCÊ. 1858 01:23:19,162 --> 01:23:21,164 COM LICENÇA. ESPERE UM MINUTO. 1859 01:23:21,197 --> 01:23:23,666 VOCÊS DOIS PENSAS VOCÊS AMAM UM AO OUTRO, 1860 01:23:23,699 --> 01:23:27,403 E ESSA É A RAZÃO VOCÊ AGUENTOU MINHA MERDA? 1861 01:23:27,436 --> 01:23:29,705 ISSO É O MAIS PATÉTICO COISA QUE JÁ OUVI. 1862 01:23:29,738 --> 01:23:32,475 EU TE DISSE PARA CALAR A BOCA! 1863 01:23:32,508 --> 01:23:34,477 CARA, ISSO É O QUE ELE QUER. 1864 01:23:34,510 --> 01:23:35,611 ABAIXE A ARMA. 1865 01:23:35,644 --> 01:23:38,481 ELE TEM QUE PAGAR. 1866 01:23:38,514 --> 01:23:41,050 ELE NÃO VALE A PENA. 1867 01:23:41,084 --> 01:23:42,718 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 1868 01:23:42,751 --> 01:23:44,687 NÃO DESISTA DE TUDO VOCÊ TRABALHOU. 1869 01:23:44,720 --> 01:23:46,289 VAMOS, MENINO. 1870 01:23:46,322 --> 01:23:49,392 PODEMOS CONSERTAR ISSO SE VOCÊ ABAIXAR A ARMA. 1871 01:23:49,425 --> 01:23:51,794 É SEU E VOCÊ SABE VOCÊ QUER. 1872 01:23:51,827 --> 01:23:53,596 SE VOCÊ NÃO TOMAR, NÃO TENHO SIMPATIA. 1873 01:23:53,629 --> 01:23:56,599 É TUDO POR NADA. 1874 01:23:56,632 --> 01:23:59,235 VOCÊ VAI FICAR QUE FODA ISSO? 1875 01:23:59,268 --> 01:24:01,804 EU-EU ESTOU TENTANDO PARA SALVAR SUA VIDA AQUI. 1876 01:24:01,837 --> 01:24:04,673 E ESTOU TENTANDO PARA DAR O SEU. 1877 01:24:04,707 --> 01:24:07,643 QUERIDA, ELE NÃO PODE FODA-SE SEU CAMINHO ATRAVÉS DAS RANQUES 1878 01:24:07,676 --> 01:24:09,378 TÃO BEM QUE VOCÊ PODE. 1879 01:24:09,412 --> 01:24:12,081 ELE PRECISA LUTA E ARRANHAMENTO SEU CAMINHO ATÉ. 1880 01:24:12,115 --> 01:24:14,183 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA CONTRIBUIR PARA ISSO, 1881 01:24:14,217 --> 01:24:15,551 ENTÃO FIQUE FORA. 1882 01:24:21,724 --> 01:24:23,459 AH! 1883 01:24:23,492 --> 01:24:25,594 VÁ EM FRENTE. ATIRAR. 1884 01:24:25,628 --> 01:24:27,163 EU NÃO LIGO. 1885 01:24:27,196 --> 01:24:28,664 YABBA-DABBA-DOO. 1886 01:24:28,697 --> 01:24:30,166 TUDO BEM, CARA, VAMOS. 1887 01:24:30,199 --> 01:24:31,534 VAMOS ACABAR COM ISSO. 1888 01:24:31,567 --> 01:24:33,669 MOSTRE-ME DO QUE VOCÊ É FEITO. 1889 01:24:33,702 --> 01:24:35,338 NÃO DEIXE-ME DESCANSAR, FILHO. 1890 01:24:35,371 --> 01:24:38,407 TUDO Eu te ensinei SE ESQUECE A ISSO. 1891 01:24:38,441 --> 01:24:42,178 ESSA É A ÚNICA MANEIRA VOCÊ PODE ESPERAR PARA SOBREVIVER 1892 01:24:42,211 --> 01:24:47,216 PORQUE A VIDA NÃO É UM FILME. 1893 01:24:48,851 --> 01:24:51,587 TODOS MENTIRAM. 1894 01:24:51,620 --> 01:24:52,788 BONS CARAS PERDEM. 1895 01:24:54,490 --> 01:24:55,624 E AMOR... 1896 01:24:59,195 --> 01:25:01,664 NÃO CONQUISTA TUDO. 1897 01:25:01,697 --> 01:25:05,168 ENTÃO VAMOS FAZER ISSO. 1898 01:25:05,201 --> 01:25:06,435 VAMOS TERMINAR. 1899 01:25:10,206 --> 01:25:12,841 DESCULPE. 1900 01:25:12,875 --> 01:25:15,611 FAÇA ISSO! VAMOS, FAÇA AGORA! 1901 01:25:15,644 --> 01:25:17,280 [CAIXA DA BALA CAI NO CHÃO] 1902 01:25:21,417 --> 01:25:24,453 [RÁDIO TOCANDO ANJOS QUE OUVIMOS NO ALTO] 1903 01:25:29,725 --> 01:25:31,694 ATUALMENTE 78 GRAUS EM HOLLYWOOD 1904 01:25:31,727 --> 01:25:34,363 E COMEÇO A OLHAR MUITO COMO O NATAL. 1905 01:26:02,558 --> 01:26:05,928 Ei, ei, olha quem é O NOVO GRANDE HOMEM NO CAMPUS. 1906 01:26:05,961 --> 01:26:09,432 ENTRE E SENTE-SE, JACK. 1907 01:26:09,465 --> 01:26:12,401 O QUE? ISSO É INACREDITÁVEL. INACREDITÁVEL. 1908 01:26:12,435 --> 01:26:17,506 VOCÊ TEM QUE SER O EXECUTIVO MAIS JOVEM ELES JÁ TIVERAM AQUI. 1909 01:26:17,540 --> 01:26:19,742 SIM, BEM... 1910 01:26:19,775 --> 01:26:21,677 BEM, NADA. VOCÊ MERECE, 1911 01:26:21,710 --> 01:26:23,479 DEPOIS DE SALVAR AMIGO DAQUELA GAROTA LOUCA. 1912 01:26:23,512 --> 01:26:24,713 INACREDITÁVEL. 1913 01:26:24,747 --> 01:26:26,982 ISSO NÃO É BASTANTE COMO ACONTECEU, JACK. 1914 01:26:27,015 --> 01:26:29,318 ISSO NÃO É BASTANTE COMO ACONTECEU? 1915 01:26:29,352 --> 01:26:30,553 MERDA. 1916 01:26:30,586 --> 01:26:32,688 ESTE AMANTE JILTED Mantém amigo como refém, 1917 01:26:32,721 --> 01:26:33,989 BATA ELE, TORTURA-O, 1918 01:26:34,022 --> 01:26:36,692 E VOCÊ ENTRA E SALVE O DIA. 1919 01:26:36,725 --> 01:26:38,694 ACIMA E ALÉM A CHAMADA DO DEVER, CARA. 1920 01:26:38,727 --> 01:26:39,662 EU ERA ENTREGA DE SCRIPTS 1921 01:26:39,695 --> 01:26:40,929 E ACONTECEU ESTAR LÁ. 1922 01:26:40,963 --> 01:26:43,499 VOCÊ PUXOU O GATILHO NELA, HOMEM. 1923 01:26:43,532 --> 01:26:45,401 VOCÊ FOI UM HERÓI. 1924 01:26:45,434 --> 01:26:47,503 VOCÊ MERECE ISSO. 1925 01:26:47,536 --> 01:26:49,772 ENTÃO, VOCÊ SABE, 1926 01:26:49,805 --> 01:26:54,009 VOCÊ ACHA QUE PODE POP UMA BOA PALAVRA PARA MIM? 1927 01:26:54,042 --> 01:26:55,944 QUERO DIZER, MEU ANO ESTÁ QUASE ACABANDO AQUI. 1928 01:27:03,719 --> 01:27:06,389 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, JACK. 1929 01:27:06,422 --> 01:27:10,693 TODO MUNDO VAI QUERER PARA LHE DAR O MESMO CONSELHO, 1930 01:27:10,726 --> 01:27:14,697 DIZ QUE VOCÊ TEM QUE PAGUE SUAS DÍVIDAS, 1931 01:27:14,730 --> 01:27:17,500 PEÇA QUE VOCÊ FAÇA UM FAVOR, 1932 01:27:17,533 --> 01:27:19,702 "FAÇA ISSO POR NÓS." 1933 01:27:19,735 --> 01:27:23,506 TODOS QUEREM VOCÊ PARA JOGAR SEGUNDO AS REGRAS, JACK-- 1934 01:27:23,539 --> 01:27:25,007 SUAS REGRAS. 1935 01:27:25,040 --> 01:27:27,710 BEM, SALVE ISSO MERDA COM RISCA DE DOCES 1936 01:27:27,743 --> 01:27:30,012 PARA OS WIMPS DE WALL STREET, 1937 01:27:30,045 --> 01:27:33,015 PORQUE ESTA CIDADE É UMA SELVA. 1938 01:27:33,048 --> 01:27:35,718 ESTA É A SUA CIDADE CENTRAL. 1939 01:27:35,751 --> 01:27:38,421 ESTES SÃO SUAS RUAS MÉDIAS, 1940 01:27:38,454 --> 01:27:43,492 E OS ÚNICOS INTERESSES QUE VOCÊ PRECISA PROTEGER... 1941 01:27:43,526 --> 01:27:45,694 SÃO SEUS, 1942 01:27:45,728 --> 01:27:51,500 E AS ÚNICAS NECESSIDADES QUE VOCÊ TEM QUE SERVIR... 1943 01:27:51,534 --> 01:27:54,503 SÃO SEUS. 1944 01:27:54,537 --> 01:27:59,708 ENTÃO, A ÚNICA PERGUNTA O QUE VOCÊ PRECISA RESPONDER É ISSO, 1945 01:27:59,742 --> 01:28:01,977 E PENSAR SOBRE ISSO, JACK... 1946 01:28:04,980 --> 01:28:09,618 O QUE VOCÊ REALMENTE QUER? 1947 01:28:25,434 --> 01:28:26,935 BEM... 1948 01:28:29,037 --> 01:28:31,507 TENHO QUE IR PARA UMA REUNIÃO, JACK, ENTÃO... 1949 01:28:31,540 --> 01:28:32,475 OK. 1950 01:28:34,410 --> 01:28:35,978 VOCÊ É MEU DEUS. 1951 01:28:37,546 --> 01:28:41,684 Ei, cara, o que você diz VAMOS JANTAR ESTA NOITE? 1952 01:28:41,717 --> 01:28:44,720 EU GOSTARIA, JACK, 1953 01:28:44,753 --> 01:28:47,656 MAS TENHO QUE ENCHER ALGUNS PRESENTES DE NATAL. 1954 01:29:04,573 --> 01:29:07,676 [TELEFONE TOCA] 1955 01:29:11,046 --> 01:29:13,649 [ANEL] 1956 01:29:17,052 --> 01:29:19,655 [ANEL] 1957 01:29:23,058 --> 01:29:25,661 [ANEL] 1958 01:32:51,800 --> 01:32:54,770 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1959 01:32:54,803 --> 01:32:57,339 LEGENDAS COPYRIGHT 1995 KEYSTONE PARCEIROS II LP.