1 00:00:01,293 --> 00:00:04,421 es interdimensional geoscopio. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,216 Lo miré antes. No vi nada. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,884 Oh, eso no es bueno. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,930 Toda mi vida, no he sido nada sino un hámster en una rueda. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,473 Atrapado en una historia. 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,934 Y sabes de quién es la culpa eso es? Chuck's. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,770 Chuck está eliminando mundos. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,356 Jack... es... un desastre. Sí. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,441 ¡Tengo un trabajo, una misión! 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,027 Se supone que debo matar a Dios. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,737 ¿De verdad crees ¿Puedo hacer esto? 12 00:00:28,737 --> 00:00:30,739 Jack, eres el único quien puede. 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,408 No sé. se siente como Jack está ocultando algo. 14 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 Jack: Te he estado mintiendo. 15 00:00:35,410 --> 00:00:36,703 Los hechizos de Billie han sido 16 00:00:36,703 --> 00:00:38,372 convirtiéndome en algún tipo de bomba, 17 00:00:38,372 --> 00:00:42,334 y cuando me voy y matar a Chuck y Amara, 18 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Yo también moriré. 19 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 va a buscar otra manera. 20 00:00:46,755 --> 00:00:48,507 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 21 00:00:48,507 --> 00:00:51,176 Hay algo que tú y Sam necesito saberlo. 22 00:00:57,766 --> 00:01:03,063 ♪ Si no me importara ♪ 23 00:01:03,063 --> 00:01:08,193 ♪ Más de lo que las palabras pueden decir ♪ 24 00:01:08,193 --> 00:01:13,865 ♪ Si no me importara ♪ 25 00:01:13,865 --> 00:01:18,870 ♪ ¿Me sentiría así? ♪ 26 00:01:18,870 --> 00:01:24,167 ♪ Si esto no es amor ♪ 27 00:01:24,167 --> 00:01:29,589 ♪ Entonces ¿por qué me emociono? ♪ 28 00:01:29,589 --> 00:01:33,135 ♪ ¿Y qué hace? Mi cabeza da vueltas... ♪ 29 00:01:33,135 --> 00:01:37,973 Señor... ¿"Travis Johnson"? 30 00:01:37,973 --> 00:01:40,017 -Ese soy yo. -Son más de las 10:00. 31 00:01:40,017 --> 00:01:42,519 Normalmente no permitimos llegadas tardías. 32 00:01:42,519 --> 00:01:44,980 Sí. Eh... lo siento. 33 00:01:44,980 --> 00:01:50,193 ♪ ¿Sería lo mismo? ♪ 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,486 [La tarjeta se desliza, la máquina emite un pitido] 35 00:01:51,486 --> 00:01:54,573 Y, um, tuviste ¿una petición especial? 36 00:01:54,573 --> 00:01:56,158 ¿Habitación 214? 37 00:01:56,158 --> 00:01:58,410 Sí. Órdenes del médico. 38 00:01:58,410 --> 00:02:00,412 ¿Has estado aquí antes? 39 00:02:00,412 --> 00:02:01,997 Hace mucho tiempo. 40 00:02:01,997 --> 00:02:02,873 Mmm. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 ♪♪ 42 00:02:04,541 --> 00:02:06,043 Bienvenido de nuevo. 43 00:02:06,043 --> 00:02:11,465 ♪ Este es un amor incomparable ♪ 44 00:02:11,465 --> 00:02:16,011 ♪ ¿Sería todo esto cierto? ♪ 45 00:02:16,011 --> 00:02:20,599 ♪ Si no me importaras ♪ 46 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 [Exhala profundamente] 47 00:02:21,933 --> 00:02:24,519 ♪ Si no me importara ♪ 48 00:02:24,519 --> 00:02:25,562 [Inhala temblorosamente] 49 00:02:25,562 --> 00:02:29,900 [Exhala profundamente] Puedes hacer esto. 50 00:02:29,900 --> 00:02:33,904 ♪ ¿Sería lo mismo? ♪ 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,948 ♪ ¿Serían todas mis oraciones ♪? 52 00:02:36,948 --> 00:02:42,454 ♪ Principio y fin ¿Solo con tu nombre? ♪ 53 00:02:42,454 --> 00:02:47,334 ♪ ¿Y estaría seguro? ♪ 54 00:02:47,334 --> 00:02:53,840 ♪ Que esto es amor ¿Sin comparación? ♪ 55 00:02:53,840 --> 00:02:56,009 ♪♪ 56 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 [La canción se desvanece] 57 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 [Suena música siniestra] 58 00:02:59,262 --> 00:03:11,900 ♪♪ 59 00:03:11,900 --> 00:03:14,277 [Teléfono celular vibrando] 60 00:03:14,277 --> 00:03:24,704 ♪♪ 61 00:03:24,704 --> 00:03:26,623 Sólo una noche. 62 00:03:26,623 --> 00:03:29,000 Y luego se acabó. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,794 [Inhala profundamente] 64 00:03:30,794 --> 00:03:32,754 No fue real. 65 00:03:32,754 --> 00:03:35,715 ♪♪ 66 00:03:35,715 --> 00:03:39,010 Nunca fue... real. 67 00:03:39,010 --> 00:03:41,138 ♪♪ 68 00:03:41,138 --> 00:03:45,434 [Respira profundamente] 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,519 [Las bisagras crujen] 70 00:03:47,519 --> 00:04:00,991 ♪♪ 71 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 [Haciendo eco] ¿Te acuerdas de mí? 72 00:04:01,992 --> 00:04:03,410 [Jadeos] 73 00:04:03,410 --> 00:04:06,621 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 74 00:04:06,621 --> 00:04:08,123 Te recuerdo. 75 00:04:08,123 --> 00:04:11,668 No eres real. Nunca fuiste real. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,420 [ El vidrio se arruga ] 77 00:04:13,420 --> 00:04:18,758 ♪♪ 78 00:04:18,758 --> 00:04:19,926 Abucheo. 79 00:04:19,926 --> 00:04:22,012 [Travis grita] 80 00:04:22,012 --> 00:04:24,723 [Lágrimas de carne, Travis gorgotea] 81 00:04:24,723 --> 00:04:26,600 ♪♪ 82 00:04:35,108 --> 00:04:38,028 [Motor retumbando] 83 00:04:41,573 --> 00:04:45,285 ¿Cuánto tiempo más? [ Sollozos ] 84 00:04:45,285 --> 00:04:47,746 Uh... siete horas. 85 00:04:47,746 --> 00:04:48,955 Puaj. 86 00:04:48,955 --> 00:04:50,999 [Inhala profundamente] Sí. 87 00:04:50,999 --> 00:04:55,045 no puedo creer vamos a volver aquí. 88 00:04:55,045 --> 00:04:57,297 Travis era un amigo. 89 00:04:59,049 --> 00:05:01,009 Sí, lo sé. no estoy diciendo Lo que pasó no es triste. 90 00:05:01,009 --> 00:05:02,594 Ya sabes, quiero decir, el tipo le cortó la garganta 91 00:05:02,594 --> 00:05:05,180 con una botella de whisky, pero... 92 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 Bueno, es un viejo amigo. ¿sabes? 93 00:05:06,890 --> 00:05:09,809 Viejo, viejo. como si no lo hubiera hecho Lo vi en 25 años. 94 00:05:09,809 --> 00:05:13,188 Nos hemos perdido los funerales por amigos mucho más cercanos: cazadores. 95 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 Bueno, esto es diferente. 96 00:05:14,481 --> 00:05:18,193 Quiero decir, no es como tenemos mucho más que hacer. 97 00:05:18,193 --> 00:05:19,486 Chuck está fuera del mundo. 98 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 Jack está en el búnker. esperando las órdenes de Billie. 99 00:05:22,155 --> 00:05:26,368 Y... Y Cass simplemente... libertad bajo fianza, supongo. 100 00:05:26,368 --> 00:05:30,038 Él no te dijo nada ¿Por qué se fue? 101 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 No precisamente. 102 00:05:31,331 --> 00:05:32,999 Y ustedes no entendieron ¿En una pelea o algo así? 103 00:05:32,999 --> 00:05:36,419 [Se burla] Es solo Cass siendo Cass. 104 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Bien. 105 00:05:39,005 --> 00:05:41,508 [El celular vibra] 106 00:05:43,802 --> 00:05:45,303 ¿En serio, decano? [ pitido ] 107 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 ¿Sabes cuánta gente muere? ¿Todos los años enviando mensajes de texto y conduciendo? 108 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 Sí, sí, sí. No, lo sé. Mirar. 109 00:05:49,391 --> 00:05:52,894 ¿Bueno? Hecho. Tienes razón. Culpa mía. 110 00:05:52,894 --> 00:06:05,949 ♪♪ 111 00:06:05,949 --> 00:06:07,909 [Revoluciones del motor] 112 00:06:07,909 --> 00:06:09,119 ♪♪ 113 00:06:09,119 --> 00:06:11,871 [El motor se apaga] 114 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Parece más pequeño. 115 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Sí, bueno, somos más grandes. 116 00:06:17,752 --> 00:06:19,546 Es extraño estar de vuelta aquí. 117 00:06:19,546 --> 00:06:22,757 Sí, no es exactamente en la parte superior de mi lista de deseos. 118 00:06:22,757 --> 00:06:27,178 ♪♪ 119 00:06:27,178 --> 00:06:28,763 [Zuri] 120 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 [Motor en ralentí] 121 00:06:38,064 --> 00:06:40,817 [Suspira] Papá debería haberlo hecho. Déjame ir con él. 122 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 Quiero decir, no me necesitas. [Se burla] 123 00:06:43,069 --> 00:06:45,447 te estaba cuidando cuando yo tenía tu edad. 124 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 estoy bastante seguro eso es ilegal. Lo que sea. 125 00:06:47,449 --> 00:06:48,700 [Suena el silbato del tren] 126 00:06:48,700 --> 00:06:50,577 Uh, quiero practicar disparando? 127 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 solo quiero para ir a la habitación. 128 00:06:52,162 --> 00:06:55,582 No, vamos... golpeemos una máquina expendedora o algo así. 129 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 ¿Qué es eso? 130 00:06:57,125 --> 00:06:58,710 Nada. 131 00:06:58,710 --> 00:06:59,628 Déjeme ver. 132 00:06:59,628 --> 00:07:02,047 [ Gruñidos ] ¡Amigo, para! 133 00:07:02,047 --> 00:07:03,173 [ Gruñidos ] 134 00:07:03,173 --> 00:07:06,384 Ahh. Victoria. 135 00:07:08,845 --> 00:07:11,264 Será mejor que estos sean colegios embrujados. 136 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 ¿De dónde sacaste esto? 137 00:07:13,224 --> 00:07:14,976 la estantería en el último motel. 138 00:07:14,976 --> 00:07:18,605 Pensé que tu amigo imaginario Te dije que era malo robar. 139 00:07:19,939 --> 00:07:21,566 ¿Por qué querrías...? 140 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Espera. ¿Crees que eres ¿Irás a la universidad? 141 00:07:25,987 --> 00:07:27,197 Sí. ¿Por qué no? 142 00:07:27,197 --> 00:07:29,199 "¿Por qué no?" ¿Por qué? 143 00:07:29,199 --> 00:07:30,575 Porque eso es lo que la gente normal lo hace. 144 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Bien. Porque somos normales. 145 00:07:33,620 --> 00:07:36,748 [ Se burla ] Lo que sea. Apenas vamos a la escuela. 146 00:07:36,748 --> 00:07:39,334 Así que si piensas en lugares así incluso pensarás 147 00:07:39,334 --> 00:07:41,294 sobre dejar a un idiota como tú en... 148 00:07:41,294 --> 00:07:43,505 [ Se burla ] Vamos. 149 00:07:44,798 --> 00:07:47,884 ¿Esto, Sammy? Esta es nuestra vida. 150 00:07:47,884 --> 00:07:54,933 ♪♪ 151 00:07:54,933 --> 00:07:59,354 [La puerta se cierra] 152 00:07:59,354 --> 00:08:39,185 ♪♪ 153 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 [Risas] Hola. 154 00:08:45,108 --> 00:08:47,110 [Clic en los botones] 155 00:08:47,902 --> 00:08:50,530 [Máquina de flequillo manual, zumbido del motor] 156 00:08:55,201 --> 00:08:58,621 ¡Congelar! Estás bajo arresto. 157 00:08:58,621 --> 00:09:00,373 -Eh... -Relájate. 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,292 No te delataré... 159 00:09:02,292 --> 00:09:04,002 si me enseñas ese truco. 160 00:09:04,794 --> 00:09:08,131 Este es mi hermano pequeño, Travis. 161 00:09:11,009 --> 00:09:12,802 Oye, chico. Soy decano. 162 00:09:12,802 --> 00:09:14,220 Hola. 163 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Soy Caitlin. 164 00:09:18,141 --> 00:09:19,434 Oh. 165 00:09:19,434 --> 00:09:22,353 Estos viejos modelos, son fáciles. 166 00:09:24,230 --> 00:09:27,233 Uno, dos, tres. 167 00:09:27,233 --> 00:09:30,153 [Explosión, motor zumbando] 168 00:09:30,153 --> 00:09:34,449 ♪♪ 169 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 Gracias. 170 00:09:36,701 --> 00:09:38,453 Entonces, eh, ¿Te quedas aquí? 171 00:09:38,453 --> 00:09:41,748 Nuestra mamá trabaja aquí... equipo de limpieza. 172 00:09:41,748 --> 00:09:43,416 Vimos tu auto cuando te registraste. 173 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 ¿Quién es tu papá? ¿Caballero Jinete? 174 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 [Riéndose] ¿Qué? No. 175 00:09:46,586 --> 00:09:49,380 Mi papá conduce un Impala. lo cual es rudo. 176 00:09:49,380 --> 00:09:50,507 KITT es una mierda... 177 00:09:50,507 --> 00:09:52,884 Pontiac Firebird Trans Am. 178 00:09:54,344 --> 00:09:56,346 Sí. Lo sé. 179 00:09:56,346 --> 00:09:58,932 ♪♪ 180 00:09:58,932 --> 00:10:01,935 Joven Caitlin: [Haciendo eco] Sí. Lo sé. 181 00:10:01,935 --> 00:10:04,437 [Conversaciones confusas, platos ruidosamente] 182 00:10:08,274 --> 00:10:11,069 -Decano: ¿Caitlin? -Decano. 183 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 -Ey. -Ey. 184 00:10:14,364 --> 00:10:16,491 Sam. Gracias por venir. 185 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Sí. Lo siento, um...ya sabes, sobre tu hermano. Sí. 186 00:10:19,994 --> 00:10:26,417 ♪♪ 187 00:10:26,417 --> 00:10:28,378 ¿Cómo lo llevas? 188 00:10:28,378 --> 00:10:31,089 Llorando mucho. 189 00:10:31,089 --> 00:10:33,424 Culparme mucho. 190 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 Larga historia. Travis, él... 191 00:10:37,637 --> 00:10:41,015 Después de que te fuiste, él tenía una vida bastante difícil. 192 00:10:41,015 --> 00:10:44,394 Drogas, no podría mantener presionado un trabajo. 193 00:10:44,394 --> 00:10:47,522 lo animé para conseguir ayuda durante años. 194 00:10:47,522 --> 00:10:49,482 Finalmente, siguió mi consejo. 195 00:10:49,482 --> 00:10:51,526 Comenzó la terapia. 196 00:10:51,526 --> 00:10:53,111 Al principio fue genial. 197 00:10:53,111 --> 00:10:57,073 Realmente... realmente parecía estar ayudando, y luego... 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,869 ¿Entonces...? 199 00:11:02,662 --> 00:11:05,123 Su médico empezó a entrometerse. 200 00:11:05,123 --> 00:11:08,543 Sobre ese invierno... lo que pasó aquí. 201 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 Travis dijo que necesitaba para enfrentar sus miedos. 202 00:11:12,672 --> 00:11:16,509 Su médico lo llamó "terapia de inmersión". 203 00:11:16,509 --> 00:11:18,386 Para sanar. 204 00:11:18,386 --> 00:11:21,014 Se registró en la habitación 214. 205 00:11:24,601 --> 00:11:25,768 214? 206 00:11:27,979 --> 00:11:29,480 ¿Es ahí donde él...? 207 00:11:29,480 --> 00:11:34,152 ♪♪ 208 00:11:34,152 --> 00:11:37,363 Bueno, mira, lo que quieras Nos necesitas, estamos aquí, ¿vale? 209 00:11:37,363 --> 00:11:38,406 Ayuda con el funeral. 210 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 El funeral fue la semana pasada. 211 00:11:40,408 --> 00:11:42,452 ¿Qué? Lo lamento. Creí que habías dicho... 212 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 Lo sé. Lo lamento. 213 00:11:43,786 --> 00:11:46,456 necesitaba estar seguro que vendrías. 214 00:11:46,456 --> 00:11:47,540 ¿Venir para qué? 215 00:11:48,875 --> 00:11:49,959 Caitlin... 216 00:11:51,419 --> 00:11:53,463 ¿Por qué nos quieres aquí? 217 00:11:53,463 --> 00:11:56,341 Creo que ella ha vuelto. 218 00:11:58,801 --> 00:12:03,431 ¿Recuerdas ese invierno? cómo empezó. 219 00:12:05,016 --> 00:12:07,185 ella vino para Travis primero. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,359 Uno, dos, tres. [ Golpe de mano ] 221 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 [Suspiros] 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,617 [Zumbido del motor] 223 00:12:28,456 --> 00:12:30,416 [La mujer gruñe] 224 00:12:30,416 --> 00:12:31,584 [Gritos] 225 00:12:31,584 --> 00:12:34,170 [Motores zumbando] 226 00:12:34,170 --> 00:12:35,421 ¡Caitlín! 227 00:12:35,421 --> 00:12:36,464 [La mujer gruñe] 228 00:12:36,464 --> 00:12:38,341 ¡Ayuda! 229 00:12:38,341 --> 00:12:39,592 ¡Caitlin, ayuda! 230 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 [Mujer gritando] 231 00:12:42,011 --> 00:12:43,262 ¡Ayúdame! 232 00:12:43,262 --> 00:12:44,555 [Mujer gritando] 233 00:12:44,555 --> 00:12:46,516 Caitlin: ¡¿Travis?! 234 00:12:46,516 --> 00:12:47,850 [Mujer gritando] 235 00:12:47,850 --> 00:12:49,602 -[Los gritos se detienen] -Joven Dean: ¿Estás bien, chico? 236 00:12:49,602 --> 00:12:51,521 ¿Travis? ¿Qué pasó? 237 00:12:51,521 --> 00:12:52,981 [Respiración estremecida] 238 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 ¿Qué...? 239 00:12:54,524 --> 00:12:57,777 ♪♪ 240 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 -Oye. -[Respiración estremecida] 241 00:13:04,909 --> 00:13:07,120 [Dispositivo gorjeo] 242 00:13:10,832 --> 00:13:12,792 [Clic, el gorjeo se detiene] 243 00:13:12,792 --> 00:13:14,919 Bueno, el informe del forense. está abierto y cerrado. 244 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 Las huellas dactilares de Travis Estaban por todos los cristales rotos. 245 00:13:17,380 --> 00:13:20,591 Sé cómo parece esto... cómo parezco. 246 00:13:20,591 --> 00:13:24,345 Pero mi hermano, él no lo haría. se ha suicidado. 247 00:13:24,345 --> 00:13:26,764 Bueno, sé que limpiaron el lugar ya está afuera, 248 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 pero miré por todas partes. 249 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 Sin símbolos, sin bolsas hexagonales, 250 00:13:29,726 --> 00:13:32,061 nada de eso... nuestro tipo de cosa. 251 00:13:33,730 --> 00:13:35,523 caitlin, Sé que es difícil, ¿vale? 252 00:13:35,523 --> 00:13:38,985 Pero tú mismo lo dijiste... que esta terapia de "inmersión" 253 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 estaba empeorando las cosas. 254 00:13:41,112 --> 00:13:44,365 Tal vez viniendo aquí... lo envió al límite. 255 00:13:45,908 --> 00:13:47,744 Joven Travis: Estoy loco. 256 00:13:47,744 --> 00:13:49,328 ¡Crees que estoy loco! 257 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 ¡No! 258 00:13:50,705 --> 00:13:53,666 Es solo... No vi nada. 259 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 ¡Pero lo hice! 260 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Joven decano: Está bien. Gracias. 261 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 [ El receptor cuelga ] 262 00:14:00,506 --> 00:14:03,676 Bobby dice que papá tiene dos días. al menos fuera de alcance. 263 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 Dejó un mensaje. 264 00:14:05,762 --> 00:14:08,723 Esperar. ¿Llamaste a tu papá? ¿Por qué? 265 00:14:08,723 --> 00:14:11,350 Porque t-- [Suspiros] 266 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 Dices que viste un monstruo, ¿verdad? 267 00:14:13,394 --> 00:14:14,520 Te creo. 268 00:14:15,438 --> 00:14:17,482 ¿Tú haces? 269 00:14:17,482 --> 00:14:19,692 [Suspiros] 270 00:14:19,692 --> 00:14:21,736 Los monstruos son reales. 271 00:14:21,736 --> 00:14:24,447 Yo, mi papá... los cazamos. 272 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 Es, eh, una especie de el negocio familiar. 273 00:14:26,908 --> 00:14:28,951 [Se burla] Eso es... 274 00:14:28,951 --> 00:14:30,620 ¿Eres real? 275 00:14:30,620 --> 00:14:33,164 Sí. Él es. 276 00:14:35,333 --> 00:14:39,629 ¿Puedes decirnos, um...? ¿Pasa algo más raro? 277 00:14:39,629 --> 00:14:42,090 ¿En este hotel, en la ciudad? 278 00:14:42,090 --> 00:14:43,841 otras personas viendo cosas? 279 00:14:43,841 --> 00:14:47,637 ♪♪ 280 00:14:47,637 --> 00:14:49,931 [Cuervos graznando] 281 00:14:49,931 --> 00:14:53,476 ♪♪ 282 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Joven Caitlin: esta primera Fue hace un par de meses. 283 00:14:56,187 --> 00:15:00,525 La ciudad buscó durante días. Nunca lo encontraron. 284 00:15:00,525 --> 00:15:03,069 ♪♪ 285 00:15:03,069 --> 00:15:06,614 El segundo fue solo unas semanas después. 286 00:15:06,614 --> 00:15:10,743 Y luego un tercero... apenas la semana pasada. 287 00:15:10,743 --> 00:15:20,878 ♪♪ 288 00:15:20,878 --> 00:15:24,841 Lo siento, Caitlin. pero esa cosa no está aquí. 289 00:15:24,841 --> 00:15:26,968 Has cambiado. 290 00:15:26,968 --> 00:15:29,804 En aquel entonces, le creíste, incluso antes que yo. 291 00:15:29,804 --> 00:15:31,097 Bueno, esto es diferente. 292 00:15:31,097 --> 00:15:32,765 Eh, Dean, no lo sabemos. lo que pasó. 293 00:15:32,765 --> 00:15:35,810 Esta cosa se aprovecha de los niños... solo niños. 294 00:15:36,978 --> 00:15:39,397 ¿Falta alguno? ¿O niños muertos en la ciudad? 295 00:15:40,857 --> 00:15:43,067 -No. -Bien. 296 00:15:44,902 --> 00:15:46,779 Sé que es difícil. 297 00:15:46,779 --> 00:15:48,281 Pero eso tiene que ser ¿Qué pasó? 298 00:15:48,281 --> 00:15:50,616 porque esa otra cosa, Lo maté. 299 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 Lo lamento. 300 00:16:01,794 --> 00:16:03,171 [Clics de bloqueo] 301 00:16:03,171 --> 00:16:05,882 Es seguro. Coge un papel. 302 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 Joven Sam: Sí. Lo tengo. 303 00:16:08,467 --> 00:16:09,886 ♪♪ 304 00:16:09,886 --> 00:16:12,972 -¿Qué estamos buscando? -Cualquier cosa que pueda ayudar. 305 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Joven Caitlin: Está bien. 306 00:16:13,806 --> 00:16:16,726 ♪♪ 307 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 ¿Así? 308 00:16:18,186 --> 00:16:21,606 "Britta, de 9 años, desapareció de la gasolinera"? 309 00:16:23,191 --> 00:16:24,525 Principal y Genesee. 310 00:16:24,525 --> 00:16:26,569 nosotros... nos detuvimos allí de camino a la ciudad. 311 00:16:26,569 --> 00:16:30,781 Y entonces, Travis estaba Atacado aquí, en el motel. 312 00:16:30,781 --> 00:16:31,949 ¿Alguna otra ubicación? 313 00:16:31,949 --> 00:16:34,869 Um, Retsof Road y Main. 314 00:16:34,869 --> 00:16:37,079 ♪♪ 315 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 Calle Castaña y Genesee. 316 00:16:39,123 --> 00:16:41,209 Sam, algo parecido a todos esos lugares? 317 00:16:41,209 --> 00:16:44,795 No precisamente. ¿La fábrica de conservas Wadsworth? 318 00:16:45,963 --> 00:16:48,799 ¿Ese lugar? Está abandonado. 319 00:16:49,634 --> 00:16:50,760 [Se ríe suavemente] 320 00:16:51,844 --> 00:16:53,137 ¿A dónde vas? 321 00:16:53,137 --> 00:16:54,931 Ni siquiera lo sabemos qué es esta cosa todavía. 322 00:16:54,931 --> 00:16:57,600 Tengo un arma. Tengo un cuchillo. Estoy bien. 323 00:16:57,600 --> 00:16:59,060 A papá no le gustaría esto. 324 00:16:59,060 --> 00:17:00,102 Papá no está aquí. 325 00:17:00,102 --> 00:17:02,104 Y él me querría haciéndose cargo. 326 00:17:02,104 --> 00:17:03,481 Bueno, entonces ya voy. 327 00:17:03,481 --> 00:17:05,024 No. Quédate aquí. 328 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Sea [risas] normal. 329 00:17:08,069 --> 00:17:09,695 Entonces ya voy. 330 00:17:09,695 --> 00:17:11,113 Sí. De nuevo, no. 331 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 esto no es Los malditos Goonies. 332 00:17:15,368 --> 00:17:17,703 Ninguno de ustedes ha sido en una cacería antes. 333 00:17:17,703 --> 00:17:21,624 Sólo...quédate. Tengo esto. 334 00:17:21,624 --> 00:17:23,000 [La puerta se abre] 335 00:17:23,000 --> 00:17:36,597 ♪♪ 336 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 [Haciendo clic] 337 00:17:38,849 --> 00:17:42,728 ♪♪ 338 00:17:42,728 --> 00:17:43,938 Mujer joven: ¡Oye! 339 00:17:43,938 --> 00:17:45,022 [Gallos de pistola] 340 00:17:45,022 --> 00:17:46,357 Vaya. 341 00:17:46,357 --> 00:17:47,692 [Suspiros] 342 00:17:47,692 --> 00:17:50,278 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí? Te dije que... 343 00:17:50,278 --> 00:17:54,490 Sí, bueno, dice mi mamá. Nunca escucho, así que... 344 00:17:54,490 --> 00:17:57,827 Mira, lo entiendo, eres muy cazador de monstruos experimentado. 345 00:17:57,827 --> 00:17:58,995 Pero no me voy. 346 00:17:58,995 --> 00:18:02,915 Vamos. ¿No lo haces? ¿Quieres un socio? 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,125 [Haciendo clic] 348 00:18:04,125 --> 00:18:05,876 No muy bueno en eso ¿eres tú? 349 00:18:05,876 --> 00:18:08,045 [Clics de bloqueo, traqueteos de cadena] 350 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Quédate detrás de mí. 351 00:18:15,553 --> 00:18:17,471 [La puerta se abre] 352 00:18:17,471 --> 00:18:26,022 ♪♪ 353 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 [La puerta se cierra] 354 00:18:27,857 --> 00:18:39,910 ♪♪ 355 00:18:39,910 --> 00:18:41,912 [traqueteo] 356 00:18:41,912 --> 00:18:47,335 ♪♪ 357 00:18:47,335 --> 00:18:49,670 No te preocupes. Ellos... Volverán pronto. 358 00:18:49,670 --> 00:18:53,174 Sea lo que sea, mi hermano lo matará. 359 00:18:53,174 --> 00:18:55,468 Vamos. L-Vamos a aturdirnos. 360 00:18:55,468 --> 00:19:02,308 ♪♪ 361 00:19:02,308 --> 00:19:07,146 Este lugar es, eh... realmente asqueroso. 362 00:19:07,146 --> 00:19:09,065 [Risas] Tú lo pediste. 363 00:19:09,065 --> 00:19:13,069 Quiero decir, cazar normalmente significa ir a lugares asquerosos. 364 00:19:13,069 --> 00:19:15,029 [Goteo de líquido] 365 00:19:15,029 --> 00:19:19,867 ♪♪ 366 00:19:19,867 --> 00:19:22,453 Joven Caitlin: ¿Estás...? ¿Estás sudando? 367 00:19:22,453 --> 00:19:25,039 ¿Eh? 368 00:19:25,039 --> 00:19:28,834 Pareces tenso. 369 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 Asustado, incluso. 370 00:19:30,419 --> 00:19:32,755 ¿Qué? [Se burla] No. 371 00:19:32,755 --> 00:19:34,507 [Risas] 372 00:19:34,507 --> 00:19:38,969 ♪♪ 373 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 Quédate aquí. 374 00:19:41,013 --> 00:20:02,660 ♪♪ 375 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 ¿Decano? 376 00:20:03,661 --> 00:20:12,420 ♪♪ 377 00:20:12,420 --> 00:20:14,839 -Decano, ¿qué pasa? -[ Jadeos ] 378 00:20:14,839 --> 00:20:17,049 ¿Qué viste? 379 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 Nada. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,094 Ella no está aquí. 381 00:20:20,094 --> 00:20:21,679 Vamos. 382 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 ¡Decano! 383 00:20:23,055 --> 00:20:28,936 ♪♪ 384 00:20:28,936 --> 00:20:30,229 [ Retumbar ] 385 00:20:30,229 --> 00:20:31,981 ¿Qué está pasando? 386 00:20:35,067 --> 00:20:36,485 [El ruido continúa] 387 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 [El ruido se detiene] 388 00:20:42,074 --> 00:20:43,617 [Respiración estremecida] 389 00:20:45,244 --> 00:20:47,121 [Fuerte explosión, los azulejos traquetean] 390 00:20:47,121 --> 00:20:48,622 ¡Travis! 391 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 -[ Mujer silba ] - [El joven Travis grita] 392 00:20:52,126 --> 00:20:54,170 ¡Travis! 393 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 Joven Dean: ¡Sam, regresa! 394 00:20:56,130 --> 00:20:57,506 [La mujer grita] 395 00:21:02,303 --> 00:21:04,722 [La mujer grita y jadeos] 396 00:21:04,722 --> 00:21:08,100 [ Mujer raspando ] 397 00:21:10,186 --> 00:21:13,981 [El grito de la mujer hace eco] 398 00:21:16,442 --> 00:21:18,068 [La electricidad crepita] 399 00:21:18,068 --> 00:21:19,111 ¡Travis, Travis! 400 00:21:19,111 --> 00:21:31,207 ♪♪ 401 00:21:33,125 --> 00:21:34,502 [Suave silbido] 402 00:21:36,879 --> 00:21:38,797 Sam? 403 00:21:50,226 --> 00:21:53,229 [Electricidad crepitante] 404 00:21:57,191 --> 00:22:00,110 Hola, decano. 405 00:22:00,110 --> 00:22:02,071 Te he estado esperando. 406 00:22:03,739 --> 00:22:06,158 ¿Sabes qué? tienes que hacer. 407 00:22:10,829 --> 00:22:13,207 Tú... eres... 408 00:22:13,207 --> 00:22:14,625 Fallaste. 409 00:22:19,213 --> 00:22:21,799 Saluda a Travis. 410 00:22:21,799 --> 00:22:29,390 ♪♪ 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Sam: ¿Decano? 412 00:22:33,561 --> 00:22:35,354 ¿Decano? 413 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 ¿Qué estás haciendo? 414 00:22:41,068 --> 00:22:49,368 ♪♪ 415 00:22:49,368 --> 00:22:53,414 Ella tiene razón. Caitlin tiene razón. 416 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 Caitlin, lo siento. 417 00:23:01,255 --> 00:23:03,465 Yo simplemente... no quería para creerte. 418 00:23:03,465 --> 00:23:05,551 No tuve ninguna prueba. 419 00:23:05,551 --> 00:23:07,720 Era sólo... un sentimiento. 420 00:23:07,720 --> 00:23:09,054 Pensamiento decano lo mató. 421 00:23:09,054 --> 00:23:11,432 Quiero decir, todos pensamos lo mató. 422 00:23:11,432 --> 00:23:14,310 Sí, bueno, no lo hice. y ahora Travis es... 423 00:23:16,270 --> 00:23:19,231 Sí. Bien. 424 00:23:19,231 --> 00:23:22,401 Bueno. Bueno... segunda oportunidad. 425 00:23:22,401 --> 00:23:24,236 Entonces, si queremos detenerla para bien esta vez, 426 00:23:24,236 --> 00:23:27,031 primero tenemos que averiguarlo lo que ella es. 427 00:23:27,031 --> 00:23:29,950 ¿Qué sabemos? Ella da miedo. 428 00:23:31,118 --> 00:23:34,038 Yo-quiero decir, ella juega con la gente. 429 00:23:34,038 --> 00:23:35,873 En aquel entonces, ella podría haber Acabo de agarrar a Travis, 430 00:23:35,873 --> 00:23:38,459 pero el dijo ella lo sacó. 431 00:23:38,459 --> 00:23:43,088 Lo atrajo, lo enfermó, extraño juego de eso. 432 00:23:44,214 --> 00:23:47,134 Ella puede parecerse a otras personas, otras cosas. 433 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 Justo ahora ella se parecía a mí. cuando yo era un niño. 434 00:23:50,846 --> 00:23:53,349 Está bien. Voy a conocer la historia. ¿Estás bien? 435 00:23:53,349 --> 00:23:54,308 -¿Ciencia? -Sí. 436 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Eh, eh, libros. Sobre monstruos. 437 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Eh, hay una cosa más. Eh... 438 00:24:01,065 --> 00:24:03,484 ella mantiene una especie de nido. 439 00:24:05,069 --> 00:24:06,737 -¿Un nido? -Sí. 440 00:24:06,737 --> 00:24:08,280 Cuando era niño, Lo vi. 441 00:24:09,740 --> 00:24:11,659 Un montón de cadáveres. 442 00:24:11,659 --> 00:24:13,661 Niños muertos. 443 00:24:13,661 --> 00:24:16,747 ♪♪ 444 00:24:16,747 --> 00:24:20,125 ¿Qué es? ¿Qué viste? 445 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 Eso es... lo que tu se escondían de mí. 446 00:24:23,587 --> 00:24:26,548 Todos eran sobre el misma edad que teníamos entonces. 447 00:24:26,548 --> 00:24:30,302 Supongo que ella los guarda allí y... se alimenta. 448 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 Dean, ¿por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez me dijiste esto? 449 00:24:34,598 --> 00:24:37,893 Porque nunca había visto algo así antes. 450 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Entonces, después de que lo maté... o pensé que lo maté - 451 00:24:43,148 --> 00:24:44,483 Llamé al... los cuerpos, 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,527 deja que las autoridades cuidalo, 453 00:24:46,527 --> 00:24:50,531 y lo empujó hacia abajo el viejo agujero de la memoria. 454 00:24:50,531 --> 00:24:53,784 Tuve pesadillas sobre eso durante más tiempo. 455 00:24:53,784 --> 00:24:56,787 ♪♪ 456 00:24:56,787 --> 00:24:58,664 Lo siento. Debería habértelo dicho. 457 00:24:59,581 --> 00:25:02,543 No, hombre, está bien. Quiero decir, eras sólo un niño. 458 00:25:02,543 --> 00:25:04,545 Ya sabes, estábamos ambos solo niños. 459 00:25:04,545 --> 00:25:08,590 Y, diablos, solíamos quedarnos con muchas de secretos unos de otros. 460 00:25:08,590 --> 00:25:10,384 [Risas] 461 00:25:10,384 --> 00:25:11,552 Mmm. 462 00:25:11,552 --> 00:25:13,303 Bueno. Bueno, chicos golpear los libros. 463 00:25:13,303 --> 00:25:14,763 voy a ir tráenos algo de comida. 464 00:25:14,763 --> 00:25:16,682 Sí. 465 00:25:16,682 --> 00:25:22,521 ♪♪ 466 00:25:22,521 --> 00:25:25,524 Dean: Sí, déjame hacer, eh, dos comidas de hamburguesa, 467 00:25:25,524 --> 00:25:28,068 uh, una hamburguesa vegetariana, y-- 468 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 porque conozco a mi hermano voy a preguntar - 469 00:25:29,945 --> 00:25:33,282 ¿Tienes ensalada de rúcula? o col rizada? 470 00:25:33,282 --> 00:25:35,409 Tenemos lechuga iceberg, con rancho. 471 00:25:35,409 --> 00:25:38,412 Bien por usted. Sí. Haré todo eso para llevar, por favor. 472 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 Hola decano. 473 00:25:43,500 --> 00:25:45,377 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 474 00:25:45,377 --> 00:25:47,171 podría preguntarte lo mismo. 475 00:25:47,171 --> 00:25:51,133 ¿Trabajando en un caso? ¿Ahora? 476 00:25:52,593 --> 00:25:54,970 acabo de llegar uno de los mundos de Chuck. 477 00:25:54,970 --> 00:25:57,931 Observé un planeta entero quemar vivo... 478 00:25:57,931 --> 00:25:59,850 reducido a cenizas. 479 00:25:59,850 --> 00:26:03,520 [ Se burla ] Sí, bueno, para no tomar a la ligera el, uh, 480 00:26:03,520 --> 00:26:06,023 Nivel de la Estrella de la Muerte genocidio galáctico, 481 00:26:06,023 --> 00:26:07,357 pero ¿qué más hay de nuevo? 482 00:26:07,357 --> 00:26:09,943 Ese fue el último. 483 00:26:11,320 --> 00:26:14,364 el ultimo mundo pero este mundo. 484 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 Él volverá. Pronto. 485 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Podría ser hoy, podría ser mañana, 486 00:26:20,788 --> 00:26:24,333 pero cuando él viene, allí No será un momento que perder. 487 00:26:26,877 --> 00:26:29,588 Tienes amara en el gancho. 488 00:26:29,588 --> 00:26:33,091 Visité a Jack en tu búnker, le dio sus órdenes finales. 489 00:26:33,091 --> 00:26:35,636 El último paso de su transformación. 490 00:26:35,636 --> 00:26:40,015 Sí. Llenándolo con tu TNT cósmico para que pueda morir. 491 00:26:40,015 --> 00:26:41,683 ¿Cómo hablaste con el niño? en ese? 492 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 Le dije la verdad. 493 00:26:43,936 --> 00:26:45,562 Jack mató a tu madre. 494 00:26:45,562 --> 00:26:48,190 y todo lo que quiere es tu perdón. 495 00:26:48,190 --> 00:26:51,235 Y supongo que la única manera en que puede conseguir eso 496 00:26:51,235 --> 00:26:54,613 está acabando con Dios y liberándote del... 497 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 ¿Cómo lo llamaste? 498 00:26:56,073 --> 00:26:58,283 Rueda de hámster. 499 00:27:00,911 --> 00:27:02,621 ¿Me equivoqué? 500 00:27:05,332 --> 00:27:07,584 [Teclado sonando] 501 00:27:09,378 --> 00:27:12,589 Entonces... esto es tu vida ahora? 502 00:27:14,550 --> 00:27:15,592 Bastante. 503 00:27:15,592 --> 00:27:17,469 Lo lamento. 504 00:27:17,469 --> 00:27:22,641 ¿Nunca quieres ser...? No lo sé... ¿normal? 505 00:27:22,641 --> 00:27:26,478 Bueno, ayudamos a la gente, ¿sabes? Sálvalos. 506 00:27:26,478 --> 00:27:30,315 Sólo lamento que no pudiéramos... salvar a Travis. 507 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 Esta es la última vez me volverás a ver. 508 00:27:35,529 --> 00:27:37,030 Hasta el final. ¿De qué estás hablando? 509 00:27:37,030 --> 00:27:39,283 Acabas de decir que todo es a punto de bajar. 510 00:27:39,283 --> 00:27:42,327 Exactamente. y según al libro de Chuck, 511 00:27:42,327 --> 00:27:43,954 no estoy en esta parte de la historia. 512 00:27:43,954 --> 00:27:45,539 Ah, bueno, Eso es jodidamente genial. 513 00:27:45,539 --> 00:27:48,500 Entonces... Esto depende de ti, Dean. 514 00:27:48,500 --> 00:27:53,297 Sí, bueno... un Mensajero de La destrucción de Dios aquí mismo. 515 00:27:53,297 --> 00:27:57,551 Y tienes que decírmelo ahora. ¿Tenemos un problema? 516 00:28:01,805 --> 00:28:03,682 No. 517 00:28:03,682 --> 00:28:06,518 No, quiero a Chuck muerto. Lo necesito muerto. 518 00:28:06,518 --> 00:28:08,562 no me tiene que gustar cada parte del plan. 519 00:28:08,562 --> 00:28:09,771 ¿Y tu hermano? 520 00:28:12,649 --> 00:28:14,151 Él llegará allí. 521 00:28:14,985 --> 00:28:16,653 Él no lo sabe. 522 00:28:16,653 --> 00:28:18,697 ♪♪ 523 00:28:18,697 --> 00:28:22,618 No me importa por qué has estado ocultándole esto a tu hermano. 524 00:28:22,618 --> 00:28:24,995 pero no me gusta Cabos sueltos, Dean. 525 00:28:24,995 --> 00:28:27,247 No me gusta el desorden. 526 00:28:27,247 --> 00:28:29,917 Así que limpia esto. 527 00:28:29,917 --> 00:28:34,296 Necesito saber que has Tienes tu casa en orden. 528 00:28:34,296 --> 00:28:39,384 ♪♪ 529 00:28:39,384 --> 00:28:42,220 [Teclado sonando] 530 00:28:42,220 --> 00:28:43,597 [ pitido ] 531 00:28:46,141 --> 00:28:47,684 Mmm. 532 00:28:47,684 --> 00:28:49,770 Creo que tengo algo. Mira esto. 533 00:28:49,770 --> 00:28:51,897 -¿Qué? -Mira esto. 534 00:28:51,897 --> 00:28:53,941 Eh, Baba Yaga. 535 00:28:53,941 --> 00:28:57,402 Una bruja que se alimenta de niños. miedo a usar alucinaciones. 536 00:28:57,402 --> 00:28:59,029 Entonces, según esto, ella usa este anillo. 537 00:28:59,029 --> 00:29:01,782 Es técnicamente su corazón, y es la fuente de su poder. 538 00:29:01,782 --> 00:29:03,408 Haga clic en eso. 539 00:29:04,326 --> 00:29:06,370 Ese es el anillo de Travis. 540 00:29:06,370 --> 00:29:08,705 -¿Qué? -Se lo regaló mi mamá. 541 00:29:08,705 --> 00:29:12,417 Ese invierno, ella lo sacó. fuera del vacío. 542 00:29:12,417 --> 00:29:14,503 Es propiedad no reclamada. 543 00:29:14,503 --> 00:29:17,339 La piedra dentro solía estar todo destrozado, 544 00:29:17,339 --> 00:29:19,716 pero el pensó se veía genial. 545 00:29:19,716 --> 00:29:22,678 Ponlo en una cadena de plata lo llevaba en el cuello. 546 00:29:26,306 --> 00:29:28,392 Era su amuleto de la suerte. 547 00:29:28,392 --> 00:29:31,812 lo arregló unas semanas antes... 548 00:29:31,812 --> 00:29:34,731 ¿Y qué si la apuñalas? ¿No es lo que la detuvo? 549 00:29:36,066 --> 00:29:38,235 Quiero decir, Dean cortó sus dedos fuera. 550 00:29:38,235 --> 00:29:40,112 Ya sabes, el anillo se separó, se perdió. 551 00:29:40,112 --> 00:29:41,780 ¿Y qué si... Espera? [La puerta se abre] 552 00:29:41,780 --> 00:29:46,118 La piedra. tu lo dijiste solía estar roto? 553 00:29:46,118 --> 00:29:49,621 ¡¿Caitlin?! 554 00:29:49,621 --> 00:29:51,790 [Perro ladrando en la distancia] 555 00:29:51,790 --> 00:29:53,834 ♪♪ 556 00:29:53,834 --> 00:29:55,919 [La alarma del coche suena, clics del pestillo] 557 00:29:55,919 --> 00:30:15,647 ♪♪ 558 00:30:15,647 --> 00:30:18,650 -[ Jadeos ] -[Repitiendo] Hola, hermana. 559 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 ¿Estás buscando...? 560 00:30:22,154 --> 00:30:24,865 para esto? 561 00:30:24,865 --> 00:30:29,411 ♪♪ 562 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 ¡No! ¡No! 563 00:30:31,580 --> 00:30:33,665 -¡Ah! -[Gritos] 564 00:30:46,011 --> 00:30:47,637 -Oye. ¡¿Dónde has estado?! -[El teléfono suena] 565 00:30:47,637 --> 00:30:50,140 Vaya. Alguien tiene hambre. ¿Dónde está Caitlin? 566 00:30:50,140 --> 00:30:51,933 ¡Desaparecido! he estado buscándola. 567 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Yo-yo-encontré su auto en el estacionamiento. La he estado llamando. 568 00:30:53,852 --> 00:30:55,687 ella no ha sido contestando su teléfono. 569 00:30:55,687 --> 00:30:57,230 Creo que Baba Yaga la agarró. 570 00:30:57,230 --> 00:30:58,315 ¿La Baba Yagá? 571 00:30:58,315 --> 00:30:59,900 Sí, la Baba Yagá. 572 00:30:59,900 --> 00:31:00,984 Identificamos al monstruo. 573 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 Una bruja antigua, inmortal. Un poco. 574 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 No creo que alguna vez Realmente la mató. 575 00:31:04,029 --> 00:31:08,867 Acabamos de dañar la fuente. de su poder... um, este anillo. 576 00:31:08,867 --> 00:31:10,285 Bueno. 577 00:31:10,285 --> 00:31:12,788 Entonces, la rastreamos, basura. ¿Su Preciosa y se acabó el juego? 578 00:31:12,788 --> 00:31:14,372 -Creo que sí, sí. -Está bien. 579 00:31:14,372 --> 00:31:16,833 ¿Qué estamos buscando? Su nido. 580 00:31:16,833 --> 00:31:19,002 La última vez, a los niños se los llevaron todos. sobre la ciudad, cerca de la fábrica de conservas. 581 00:31:19,002 --> 00:31:21,588 Esta vez, todos los ataques. han sucedido aquí. 582 00:31:21,588 --> 00:31:23,715 Está bien. Tiene que estar cerca. 583 00:31:23,715 --> 00:31:24,925 vamos a separarnos y compruébalo. 584 00:31:24,925 --> 00:31:26,468 [La puerta se abre] 585 00:31:26,468 --> 00:32:05,632 ♪♪ 586 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 [Chapoteo de líquido, quejidos suaves] 587 00:32:08,176 --> 00:32:19,229 ♪♪ 588 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 [Continúan los suaves gruñidos] 589 00:32:21,273 --> 00:32:23,900 [ Líquido burbujeante ] 590 00:32:23,900 --> 00:32:33,535 ♪♪ 591 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 [Clics más ligeros] 592 00:32:36,079 --> 00:32:38,373 ¡Amigo! ¿Qué demonios? 593 00:32:39,791 --> 00:32:41,918 Lo siento. 594 00:32:41,918 --> 00:32:42,836 [gemidos] 595 00:32:42,836 --> 00:32:44,838 [Clics más ligeros] 596 00:32:44,838 --> 00:32:56,933 ♪♪ 597 00:32:56,933 --> 00:32:59,936 [La televisión suena débilmente] 598 00:32:59,936 --> 00:33:03,940 ♪♪ 599 00:33:03,940 --> 00:33:08,945 Mujer: [Gimiendo] ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! 600 00:33:08,945 --> 00:33:11,198 ¡Sí! ¡Oh! 601 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 [El hombre se ríe] 602 00:33:12,991 --> 00:33:19,497 ♪♪ 603 00:33:19,497 --> 00:33:21,917 [Clic, la puerta cruje] 604 00:33:21,917 --> 00:33:25,086 ♪♪ 605 00:33:25,086 --> 00:33:27,839 He visto esta película antes. 606 00:33:27,839 --> 00:33:29,424 [Gallos de pistola] 607 00:33:29,424 --> 00:33:41,102 ♪♪ 608 00:33:41,102 --> 00:33:42,479 [La puerta se cierra de golpe] 609 00:34:04,084 --> 00:34:44,708 ♪♪ 610 00:34:48,586 --> 00:34:51,006 [gemidos] 611 00:34:51,006 --> 00:34:52,382 ♪♪ 612 00:34:52,382 --> 00:34:54,050 Decano: Sam. 613 00:34:54,050 --> 00:35:00,724 ♪♪ 614 00:35:00,724 --> 00:35:02,934 Travis: [con voz ronca] Hola, decano. 615 00:35:07,147 --> 00:35:08,982 Sé lo que eres ahora. 616 00:35:10,233 --> 00:35:12,027 [Gallos de armas, fuegos] 617 00:35:14,779 --> 00:35:16,948 [Risas] Eso no funcionará. 618 00:35:16,948 --> 00:35:19,409 ¿No soy un poco mayor? para ti, ¿eh? 619 00:35:19,409 --> 00:35:20,952 Pensé que te gustaban los niños. 620 00:35:20,952 --> 00:35:22,996 Sí. 621 00:35:22,996 --> 00:35:25,165 Pero todos esos años de hambre... 622 00:35:25,165 --> 00:35:27,542 Me muero de hambre. 623 00:35:27,542 --> 00:35:29,294 [Rugidos] 624 00:35:29,294 --> 00:35:31,171 [Ambos gruñendo] 625 00:35:37,385 --> 00:35:39,971 [Mujer gritando débilmente] 626 00:35:45,060 --> 00:35:47,771 [Puñetazos aterrizando, gruñendo] 627 00:35:47,771 --> 00:35:49,731 [El pomo de la puerta suena] 628 00:35:49,731 --> 00:35:51,566 [ Mujer gruñendo ] 629 00:35:54,069 --> 00:35:55,111 ¡Decano! 630 00:35:55,111 --> 00:35:57,322 [ Gruñidos ] [La mujer grita] 631 00:35:57,322 --> 00:36:08,208 ♪♪ 632 00:36:08,208 --> 00:36:11,920 [Las llamas se precipitan, la mujer grita] 633 00:36:18,468 --> 00:36:20,178 [Los gritos se detienen] 634 00:36:20,178 --> 00:36:21,930 ♪♪ 635 00:36:21,930 --> 00:36:24,182 [Respirando pesadamente] 636 00:36:24,182 --> 00:36:29,020 ♪♪ 637 00:36:33,733 --> 00:36:35,068 Gracias. 638 00:36:35,068 --> 00:36:38,988 Lo que hiciste por mí. Lo que hiciste por Travis. 639 00:36:38,988 --> 00:36:40,156 Ey. 640 00:36:40,156 --> 00:36:41,574 Esa cosa. 641 00:36:41,574 --> 00:36:43,159 ¿Estabas asustado? 642 00:36:44,077 --> 00:36:46,663 Siempre lo soy. 643 00:36:47,747 --> 00:36:50,041 Has cambiado. 644 00:36:50,041 --> 00:36:52,794 El viejo tú nunca lo habría admitido. 645 00:36:52,794 --> 00:36:55,213 Bueno, no estoy seguro eso es algo bueno. 646 00:36:55,213 --> 00:36:56,548 Creo que sí. 647 00:36:56,548 --> 00:36:58,925 que dicen sobre hacerse mayor? 648 00:36:58,925 --> 00:37:02,595 Dices más la verdad porque sabes que mentiras... 649 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 ellos no hacen algo mejor. 650 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 Cuídate, decano. 651 00:37:09,060 --> 00:37:18,862 ♪♪ 652 00:37:18,862 --> 00:37:21,990 Gracias. Me alegro que estuvieras aquí. 653 00:37:24,159 --> 00:37:29,164 Si alguna vez pasa algo eso es... ya sabes... 654 00:37:29,164 --> 00:37:31,749 Llama a este número, ¿vale? 655 00:37:31,749 --> 00:37:36,880 ♪♪ 656 00:37:36,880 --> 00:37:38,798 Espero no tener que hacerlo nunca. 657 00:37:38,798 --> 00:37:41,801 ♪♪ 658 00:37:41,801 --> 00:37:43,219 Adiós, decano. 659 00:37:43,219 --> 00:37:49,893 ♪♪ 660 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 -Adiós, Sam. -Adiós. 661 00:37:52,145 --> 00:37:55,231 ♪♪ 662 00:37:55,231 --> 00:37:57,400 Esos... otros niños. 663 00:37:57,400 --> 00:38:01,779 ¿Alguna vez los encontraste cuando ¿Estaban buscando al monstruo? 664 00:38:03,156 --> 00:38:06,367 No. Probablemente se hayan ido. 665 00:38:07,869 --> 00:38:10,914 [ El motor se acerca, bocinazos] 666 00:38:12,248 --> 00:38:14,709 ¿Qué somos? ¿Se lo vas a decir a papá? 667 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 Que lo manejé. 668 00:38:17,712 --> 00:38:19,964 Con un poco de ayuda. 669 00:38:21,674 --> 00:38:24,719 Sam, eh, sobre lo de la universidad.... 670 00:38:26,179 --> 00:38:28,139 No lo sé. 671 00:38:28,139 --> 00:38:29,641 Pero... 672 00:38:29,641 --> 00:38:31,351 hacemos un buen equipo. 673 00:38:31,351 --> 00:38:34,270 ¿Bien? 674 00:38:34,270 --> 00:38:36,606 Sí. Lo hacemos. 675 00:38:36,606 --> 00:38:39,692 [Bocinazo] 676 00:38:39,692 --> 00:38:54,916 ♪♪ 677 00:38:54,916 --> 00:38:57,252 [Motor retumbando] 678 00:39:00,839 --> 00:39:03,591 [El teléfono celular suena] 679 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 [Se aclara la garganta] 680 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 ¿A quién llamas? 681 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 Sólo estoy intentando probar con Cass otra vez. 682 00:39:10,807 --> 00:39:12,559 Cuélgalo. 683 00:39:12,559 --> 00:39:15,353 -¿Qué? -Cuelga el teléfono. 684 00:39:15,353 --> 00:39:17,438 [El teléfono celular suena] ¿Qué está pasando? 685 00:39:20,608 --> 00:39:22,443 Recibí una actualización. 686 00:39:22,443 --> 00:39:25,321 Mientras tú y Caitlin estaban investigando... 687 00:39:25,321 --> 00:39:27,198 Billie me hizo una visita. 688 00:39:27,198 --> 00:39:29,242 ¿Qué? 689 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Es hora de irse. 690 00:39:32,745 --> 00:39:35,248 Chuck ha terminado con todo los otros mundos, y él estará aquí cualquier día, 691 00:39:35,248 --> 00:39:38,293 y cuando lo haga, tenemos que actuar rápido. 692 00:39:40,295 --> 00:39:41,296 Y hay algo más. 693 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 [Tartamudea] ¿Algo más? 694 00:39:43,506 --> 00:39:45,216 Jack va a morir. 695 00:39:47,051 --> 00:39:48,886 Al parecer, siempre fue parte del plan de Billie. 696 00:39:48,886 --> 00:39:50,388 jack es conocido todo este tiempo. 697 00:39:50,388 --> 00:39:52,724 Y él está listo para sacrificarse. 698 00:39:52,724 --> 00:39:57,270 Entonces para matar a Dios y Amara, Jack tiene que morir. 699 00:39:58,229 --> 00:40:00,273 Esperar. Entonces... 700 00:40:00,273 --> 00:40:04,360 Billie te acaba de decir esto mientras ¿Estabas comiendo hamburguesas? 701 00:40:06,404 --> 00:40:08,114 No. 702 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 Cass lo hizo antes de que nos fuéramos. 703 00:40:12,160 --> 00:40:13,661 Incluso antes de que tuviéramos la llamada sobre Travis. 704 00:40:13,661 --> 00:40:16,205 Entonces has estado sentado en esto. 705 00:40:17,957 --> 00:40:20,126 ¿Qué diablos, decano? 706 00:40:20,126 --> 00:40:21,878 Pensé que éramos Cosas pasadas como esta. 707 00:40:21,878 --> 00:40:23,546 Lo sé. Sam-- ¡No puedo creerte! 708 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 ¿Sabes eso? 709 00:40:25,381 --> 00:40:27,425 Quiero decir, ¿cómo puedes mantenme en la oscuridad 710 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 ¿Sobre algo tan grande? 711 00:40:28,551 --> 00:40:30,428 Porque te conozco ¡No pude soportarlo! 712 00:40:30,428 --> 00:40:31,888 no confiaste El plan de Billie 713 00:40:31,888 --> 00:40:33,848 y luego, cuando nos enteramos sobre Amara, tú -- tú -- 714 00:40:33,848 --> 00:40:35,266 tu empezaste dudas. 715 00:40:35,266 --> 00:40:37,352 Tú planteas estos... estos "Cuestiones éticas". 716 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 ¿No debería? 717 00:40:38,895 --> 00:40:41,856 Jack se va a suicidar y ¿Debería simplemente callarme? 718 00:40:41,856 --> 00:40:43,024 -¡Sí! -¡No! 719 00:40:43,024 --> 00:40:44,651 Así es como Terminamos con Chuck, ¿vale? 720 00:40:44,651 --> 00:40:47,195 Esta es la única manera ¡Alguna vez seremos libres! 721 00:40:47,195 --> 00:40:49,364 ¡Así que lo siento, Sam! ¡No tienes elección! 722 00:40:49,364 --> 00:40:51,324 ¡No tenemos elección! Ah, "nosotros". 723 00:40:51,324 --> 00:40:59,874 ♪♪ 724 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 Mira, hombre... ¡Para! ¡¿Está bien?! 725 00:41:01,668 --> 00:41:05,630 ¡Solo detente! ¡Por favor! 726 00:41:05,630 --> 00:41:07,840 [Suspiros] 727 00:41:07,840 --> 00:41:13,096 ♪♪ 728 00:41:13,096 --> 00:41:15,473 Lo siento, no lo hice-- No lo hagas. No. 729 00:41:15,473 --> 00:41:17,809 No. 730 00:41:17,809 --> 00:41:20,019 Sólo... 731 00:41:27,026 --> 00:41:29,654 Sólo conduce. 732 00:41:40,623 --> 00:42:00,184 ♪♪