1 00:00:06,539 --> 00:00:08,358 edna: no puedo creerlo walter 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,457 haría algo así a Maggie. 3 00:00:11,336 --> 00:00:12,355 ¿Cómo lo está tomando? 4 00:00:12,455 --> 00:00:14,714 No me hablarás de eso. 5 00:00:14,814 --> 00:00:17,212 Bueno, supongo que es un Qué bueno que Andrew esté aquí. 6 00:00:18,891 --> 00:00:20,350 Deberíamos irnos, Frank. 7 00:00:20,450 --> 00:00:21,810 no quiero Haz esperar a Glenn. 8 00:00:21,850 --> 00:00:24,348 como van las cosas ¿entre tú y Andrés? 9 00:00:24,448 --> 00:00:26,387 No puedo creer a ese tipo va a ser el padre 10 00:00:26,487 --> 00:00:29,025 de mi nieto. 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,124 ¿Nieto? 12 00:00:34,082 --> 00:00:36,541 Oh, Maggie me va a matar. 13 00:00:36,641 --> 00:00:38,819 Frank, ¿escuchaste? eso? ¿Maggie está embarazada? 14 00:00:38,919 --> 00:00:40,778 Sí, lo hice. 15 00:00:40,878 --> 00:00:44,536 ¡C'est bonne nouvelle! Sully, debes estar muy feliz. 16 00:00:44,636 --> 00:00:47,854 Lo soy, pero no estoy amando la parte donde está Andrew 17 00:00:47,954 --> 00:00:50,392 va a ser permanente elemento fijo en la vida de Maggie. 18 00:00:51,432 --> 00:00:52,432 Divertido. 19 00:00:52,511 --> 00:00:54,770 Me parece recordar al padre de Phoebe. 20 00:00:54,870 --> 00:00:56,529 sintiendo lo mismo por ti. 21 00:00:56,629 --> 00:00:59,367 Le dio un puñetazo a Cal en la cara por última vez. vez que estuvo aquí, ¿recuerdas? 22 00:00:59,467 --> 00:01:02,085 Él no es el único que le dio un puñetazo a alguien en la cara. 23 00:01:02,185 --> 00:01:03,844 ¿No es así, Sully? 24 00:01:03,944 --> 00:01:05,879 Vas a necesitar encontrar un manera de llevarse bien con él, 25 00:01:05,903 --> 00:01:08,222 por el bien de maggie y el del bebe. 26 00:01:10,660 --> 00:01:13,278 Vamos, franco. 27 00:01:25,971 --> 00:01:30,228 Mi pequeña M'chi's va a ser madre. 28 00:01:31,847 --> 00:01:35,545 ♪ ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? ♪ 29 00:01:35,645 --> 00:01:37,704 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 30 00:01:37,804 --> 00:01:41,621 ♪ Pero los ríos todavía hacerse más ancho, más ancho ♪ 31 00:01:41,721 --> 00:01:44,500 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 32 00:01:44,600 --> 00:01:47,458 ♪ A través del valles, seguimos ♪ 33 00:01:47,558 --> 00:01:50,896 ♪ El viaje dura nosotros más alto, más alto ♪ 34 00:01:50,996 --> 00:01:53,134 ♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirlo ♪ 35 00:01:53,234 --> 00:01:55,373 ♪ Esta podría ser tu vida eso es uno en un millón ♪ 36 00:01:55,473 --> 00:01:57,812 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 37 00:01:57,912 --> 00:02:00,310 ♪ Una y otra vez ♪ 38 00:02:07,066 --> 00:02:10,204 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 39 00:02:16,580 --> 00:02:18,759 - Mañana. - Mañana. 40 00:02:18,859 --> 00:02:21,597 Te preparé un poco de jugo y hay una taza de café recién hecho, 41 00:02:21,697 --> 00:02:23,196 si Andrew quiere un poco. 42 00:02:23,296 --> 00:02:25,475 Oh, todavía está durmiendo. 43 00:02:25,575 --> 00:02:27,574 Oh. 44 00:02:30,052 --> 00:02:31,791 ¿Dónde encontraste esos? 45 00:02:31,891 --> 00:02:35,389 Oh. Mueble de cocina. 46 00:02:35,489 --> 00:02:38,667 no puedo creer que este era yo. 47 00:02:38,767 --> 00:02:41,425 Tan joven e ingenuo. 48 00:02:41,525 --> 00:02:44,044 - ¿Eres ingenuo? - Oh sí. 49 00:02:46,002 --> 00:02:48,681 Mi padre era un hombre muy estricto. 50 00:02:50,400 --> 00:02:54,177 Entonces me sorprendí cuando él accedió a dejarme ir de mochilero. 51 00:02:54,277 --> 00:02:56,696 ¿Es entonces cuando tú vino al cruce? 52 00:02:56,796 --> 00:03:00,014 Mmm. Mi padre se equivocó aunque; Me encantó. 53 00:03:00,114 --> 00:03:04,671 fue mi primer gusto de verdadera libertad. 54 00:03:06,550 --> 00:03:08,549 Y fue entonces cuando conocí a Sully. 55 00:03:10,068 --> 00:03:12,526 Él era, eh... 56 00:03:12,626 --> 00:03:16,764 generoso y... y tan paciente, 57 00:03:16,864 --> 00:03:20,022 diferente del otros hombres que había conocido. 58 00:03:21,381 --> 00:03:23,800 creo que es por eso Me enamoré de él. 59 00:03:23,900 --> 00:03:26,758 Pero mi padre no como él. 60 00:03:26,858 --> 00:03:30,476 Me advirtió que yo No sería feliz aquí. 61 00:03:30,576 --> 00:03:32,794 ¿Y tú lo estabas? 62 00:03:32,894 --> 00:03:35,133 En primer lugar. 63 00:03:36,812 --> 00:03:41,489 Pero comencé a extrañar mi vida en la ciudad. 64 00:03:43,168 --> 00:03:45,167 Empezamos a discutir. 65 00:03:47,205 --> 00:03:48,505 Empezó a beber... 66 00:03:48,605 --> 00:03:50,583 otra vez. 67 00:03:50,683 --> 00:03:54,381 Y comencé a pensar que... 68 00:03:54,481 --> 00:03:56,740 tal vez mi padre tenía razón. 69 00:03:56,840 --> 00:03:59,658 todo lo que es pasando con walter, 70 00:03:59,758 --> 00:04:02,596 Estoy empezando a preguntarme si Tomé la decisión correcta. 71 00:04:03,795 --> 00:04:05,534 Sé cómo te sientes. 72 00:04:05,634 --> 00:04:07,453 Siempre pensé que Me convertí en neurocirujano 73 00:04:07,553 --> 00:04:10,012 porque eso es lo que quería, pero estoy empezando a preguntarme 74 00:04:10,112 --> 00:04:13,869 si tal vez solo fuera... buscando la aprobación de Walter. 75 00:04:15,149 --> 00:04:18,127 eres un talentoso cirujana, Maggie. 76 00:04:18,227 --> 00:04:21,285 No dejes que lo que Walter ha hecho alguna vez te hizo cuestionar eso. 77 00:04:26,981 --> 00:04:29,760 Hola, señora Sullivan. 78 00:04:29,860 --> 00:04:31,359 Oh, ahora es Lancaster. 79 00:04:31,459 --> 00:04:33,797 Sydney: No sabía que estaban esperando invitados. 80 00:04:33,897 --> 00:04:35,896 Mamá, esa es Sydney. 81 00:04:36,576 --> 00:04:38,115 ¿Sydney Shandon? 82 00:04:39,374 --> 00:04:40,473 ¡Oh! 83 00:04:40,573 --> 00:04:43,052 ¿Está el señor Lancaster con usted? 84 00:04:45,090 --> 00:04:46,709 voy a... 85 00:04:46,809 --> 00:04:48,069 vestirse. 86 00:04:48,169 --> 00:04:50,587 es simplemente encantador para verte de nuevo. 87 00:04:50,687 --> 00:04:52,686 Tú también. 88 00:04:54,085 --> 00:04:56,783 ¿Qué dije? 89 00:04:56,883 --> 00:04:58,962 Maggie: Te pondré al tanto. 90 00:05:13,793 --> 00:05:15,792 Oye. 91 00:05:16,551 --> 00:05:18,890 Ey. Eh... 92 00:05:18,990 --> 00:05:20,729 Lo siento. yo no lo hice Quiero despertarte. 93 00:05:20,829 --> 00:05:23,447 No, me alegro que lo hayas hecho. yo Lo pasé bien anoche. 94 00:05:23,547 --> 00:05:26,965 Sí, yo también. 95 00:05:27,065 --> 00:05:28,604 Aún es temprano. 96 00:05:28,704 --> 00:05:30,643 mi hijo no estará en casa durante unas horas. 97 00:05:30,743 --> 00:05:33,401 tenemos tiempo para una repetición instantánea. 98 00:05:33,501 --> 00:05:35,560 El rumbo de mi hermana a Nueva York hoy. 99 00:05:35,660 --> 00:05:38,118 Le dije que conseguiría ella al aeropuerto. 100 00:05:38,218 --> 00:05:39,478 - Oh. - Sí. 101 00:05:39,578 --> 00:05:41,576 Por supuesto. 102 00:05:42,176 --> 00:05:45,634 ¿Tú, eh...? 103 00:05:45,734 --> 00:05:49,591 quieres conseguir a los chicos ¿juntos más tarde para cenar? 104 00:05:49,691 --> 00:05:50,691 Eh... 105 00:05:50,731 --> 00:05:54,349 Sí, eh... 106 00:05:54,449 --> 00:05:57,746 No, tengo que trabajar esta noche, entonces... 107 00:05:57,846 --> 00:06:00,365 Correcto. 108 00:06:02,084 --> 00:06:04,083 Simplemente me dejaré salir. 109 00:06:07,321 --> 00:06:09,739 no puedo creer Andrés acaba de decidir 110 00:06:09,839 --> 00:06:11,534 para anunciar a su padres estabas embarazada 111 00:06:11,558 --> 00:06:13,857 sin preguntarte primero. 112 00:06:13,957 --> 00:06:16,375 Estaba emocionado. 113 00:06:16,475 --> 00:06:18,934 No pensó en eso. 114 00:06:19,034 --> 00:06:22,012 Entonces, parece que las cosas están va bien entre ustedes dos. 115 00:06:22,112 --> 00:06:24,290 Quiero decir, para ser honesto, Realmente no... 116 00:06:24,390 --> 00:06:26,009 Realmente no lo sé cómo me siento al respecto. 117 00:06:26,109 --> 00:06:28,368 ¿Qué quieres decir? 118 00:06:28,468 --> 00:06:30,407 Andrés intentó Bésame ayer. 119 00:06:30,507 --> 00:06:32,406 ¿Y? 120 00:06:32,506 --> 00:06:36,403 No sé. Simplemente... simplemente se sintió diferente. 121 00:06:36,503 --> 00:06:38,038 Probablemente sea solo Todo esto de Walter. 122 00:06:38,062 --> 00:06:40,161 Sabes, es realmente me tira, solo me tiene... 123 00:06:40,261 --> 00:06:42,260 cuestionando todo. 124 00:06:43,499 --> 00:06:45,857 ¿Incluyendo a Cal? 125 00:06:47,896 --> 00:06:50,595 ¿Qué? Escuchaste su mensaje. 126 00:06:50,695 --> 00:06:52,753 Él quiere una oportunidad de explique lo que quiso decir. 127 00:06:52,853 --> 00:06:54,432 ¿No deberías dejarlo? 128 00:06:54,532 --> 00:06:57,331 Es sólo porque él no Sé que estoy embarazada todavía. 129 00:07:02,128 --> 00:07:04,306 Hola mamá. 130 00:07:04,406 --> 00:07:05,785 ¿Cómo está nuestro bebé? 131 00:07:05,885 --> 00:07:08,344 ¿Maggie te cuenta las buenas noticias? 132 00:07:08,444 --> 00:07:10,443 Bueno, si ella no lo hizo, lo acabas de hacer. 133 00:07:12,481 --> 00:07:14,500 Vaya. 134 00:07:14,600 --> 00:07:16,099 no estas bebiendo café, ¿verdad? 135 00:07:16,199 --> 00:07:18,098 Es jugo. 136 00:07:18,198 --> 00:07:20,397 Esa es mi chica. 137 00:07:22,395 --> 00:07:26,093 Bueno, me voy a casa 138 00:07:26,193 --> 00:07:27,732 y terminar de empacar para mi viaje. 139 00:07:27,832 --> 00:07:30,331 Te voy a extrañar. 140 00:07:30,431 --> 00:07:34,388 Solo recuerda, solo soy un Llama por teléfono si me necesitas. 141 00:07:40,504 --> 00:07:42,163 ¿Cómo estuvo tu noche? 142 00:07:42,263 --> 00:07:43,682 Bueno. 143 00:07:43,782 --> 00:07:45,881 Tomé unas copas en uno de los bares locales. 144 00:07:45,981 --> 00:07:48,360 me sorprendio un poco saliste solo. 145 00:07:48,460 --> 00:07:51,238 Bueno, quiero decir, tu padre no lo hizo exactamente 146 00:07:51,338 --> 00:07:54,516 hazme sentir bienvenido aquí, así que necesitaba un trago. 147 00:07:54,616 --> 00:07:56,115 Sí. que paso entre ustedes dos? 148 00:07:56,215 --> 00:07:57,634 No importa. 149 00:07:57,734 --> 00:07:59,713 Probablemente deberíamos hablar de ello. 150 00:07:59,813 --> 00:08:01,512 No, está bien, de verdad. 151 00:08:01,612 --> 00:08:04,790 En realidad. voy a ve a darte una ducha, 152 00:08:04,890 --> 00:08:06,149 consulte con el hospital, 153 00:08:06,249 --> 00:08:07,624 y luego voy a dirígete a la farmacia 154 00:08:07,648 --> 00:08:09,707 y recoger algunas cosas. 155 00:08:09,807 --> 00:08:11,426 Bueno. 156 00:08:24,558 --> 00:08:28,176 quería discutir ampliando su huella. 157 00:08:28,276 --> 00:08:29,615 ¿Como en? 158 00:08:29,715 --> 00:08:32,533 Bueno, más viviendas. significa más clientes 159 00:08:32,633 --> 00:08:35,611 y más beneficios para el golf campo y el camping. 160 00:08:35,711 --> 00:08:38,569 Sully no está interesado en el desarrollo del terreno. 161 00:08:38,669 --> 00:08:40,408 Así es. 162 00:08:40,508 --> 00:08:44,566 Proteger esta tierra siempre ha sido importante para mi familia. 163 00:08:44,666 --> 00:08:47,364 Hicimos una promesa de la comunidad mi'kmaq 164 00:08:47,464 --> 00:08:51,521 y tengo la intención de continuar para honrar esa promesa. 165 00:08:51,621 --> 00:08:53,001 Por supuesto. 166 00:08:53,101 --> 00:08:55,799 no estoy sugiriendo algo demasiado drástico. 167 00:08:55,899 --> 00:08:57,638 Sólo algunas adiciones menores 168 00:08:57,738 --> 00:09:00,316 eso encajaría muy bien dentro tu huella actual 169 00:09:00,416 --> 00:09:03,234 eso ofrecería sus clientes un... 170 00:09:03,334 --> 00:09:06,392 una experiencia cinco estrellas. 171 00:09:06,492 --> 00:09:10,030 Podría ayudar a atraer una clientela de alto nivel. 172 00:09:10,130 --> 00:09:13,528 No muy diferente al VIP. cabañas que ya tienes. 173 00:09:16,926 --> 00:09:18,145 ¿Qué opinas, Frank? 174 00:09:18,245 --> 00:09:21,663 Mientras no se esté desarrollando, 175 00:09:21,763 --> 00:09:24,062 simplemente actualizando lo que tenemos. 176 00:09:24,162 --> 00:09:28,099 Absolutamente. y todo ecológico también. 177 00:09:28,199 --> 00:09:30,198 Suena bien. 178 00:09:31,437 --> 00:09:34,855 Entonces solo hay uno Lo último que hay que discutir. 179 00:09:34,955 --> 00:09:35,955 ¿Qué es eso? 180 00:09:36,035 --> 00:09:37,174 La división de la propiedad. 181 00:09:37,274 --> 00:09:40,012 ¿Qué estás pensando? 182 00:09:40,112 --> 00:09:41,411 ¿Cómo suena 30-70? 183 00:09:41,511 --> 00:09:44,409 Para ser honesto, eh, 184 00:09:44,509 --> 00:09:47,568 Estaba pensando de 20 a serías justo. 185 00:09:47,668 --> 00:09:52,205 Bueno, estaría cubriendo el el costo de las actualizaciones también. 186 00:09:52,305 --> 00:09:54,443 Supongo que podría vivir con 30. 187 00:09:54,543 --> 00:09:56,542 Entonces, ¿tenemos un trato? 188 00:09:58,181 --> 00:10:00,919 Sí, eso creo. 189 00:10:01,019 --> 00:10:04,018 tendré el papeleo enviado para su revisión. 190 00:10:07,975 --> 00:10:10,414 Espero hacerlo negocios contigo. 191 00:10:17,170 --> 00:10:19,308 Sabes, lo habría hecho compré algunos comestibles 192 00:10:19,408 --> 00:10:21,827 si hubiera sabido que vendrías. 193 00:10:21,927 --> 00:10:23,782 Bueno, ya sabes, no deberías dejar la puerta abierta 194 00:10:23,806 --> 00:10:26,584 porque no es seguro; cualquiera podría entrar. 195 00:10:26,684 --> 00:10:29,982 Esta no es la ciudad Sedona. Es seguro aquí. 196 00:10:30,082 --> 00:10:32,081 donde estabas ¿Anoche de todos modos? 197 00:10:33,960 --> 00:10:36,538 estaba soplando un poco vapor con los chicos. 198 00:10:36,638 --> 00:10:39,816 Entonces, ¿qué pasa con ¿La visita sorpresa? 199 00:10:39,916 --> 00:10:42,454 ¿Qué? ¿No puede una chica simplemente ¿Extrañas a su hermano mayor? 200 00:10:42,554 --> 00:10:44,853 No es propio de ti simplemente preséntate sin avisar. 201 00:10:44,953 --> 00:10:47,172 ¿Qué pasa con sus pacientes? ¿Quién los cuida? 202 00:10:47,272 --> 00:10:49,170 Sólo otro de los terapeutas. 203 00:10:49,270 --> 00:10:52,169 Ya sabes, todos hemos sido muy preocupada por ti. 204 00:10:52,269 --> 00:10:55,047 Papá cree que eras secuestrado por extraterrestres. 205 00:10:55,147 --> 00:10:57,146 Divertido. 206 00:10:58,225 --> 00:11:00,044 - Estaba bromeando. - Sí. 207 00:11:00,144 --> 00:11:02,122 De todos modos, yo sólo... tú Sabes, necesitaba un descanso, 208 00:11:02,222 --> 00:11:05,480 y entonces pensé que vendría y asegúrate de que estás bien. 209 00:11:05,580 --> 00:11:07,319 ¿Estás bien? 210 00:11:07,419 --> 00:11:09,238 Yo sólo... 211 00:11:09,338 --> 00:11:11,117 Escuché que había... aquí había garrapatas. 212 00:11:11,217 --> 00:11:13,392 Pensé que tendrías Ya he superado esa fobia. 213 00:11:13,416 --> 00:11:15,714 No es una fobia. 214 00:11:15,814 --> 00:11:17,593 Escuchar. Está bien, levántate. 215 00:11:17,693 --> 00:11:19,952 Vas a mostrarme los alrededores. 216 00:11:20,052 --> 00:11:23,170 Está bien. 217 00:11:27,807 --> 00:11:30,385 Sully nos habló de lo que pasando con Walter. 218 00:11:30,485 --> 00:11:32,104 Lo siento mucho, M'chi. 219 00:11:32,204 --> 00:11:34,743 Pasé toda mi infancia mirándolo. 220 00:11:34,843 --> 00:11:37,021 Pensé que era una buena persona. 221 00:11:37,121 --> 00:11:41,779 Yo... simplemente no puedo creer Estaba tan equivocada con él. 222 00:11:41,879 --> 00:11:45,536 Bueno, tal vez... 223 00:11:45,636 --> 00:11:48,714 es hora de que te concentres en el cosas buenas en tu vida. 224 00:11:52,992 --> 00:11:56,110 No te enojes. Sully puede que se le haya escapado. 225 00:11:58,548 --> 00:12:01,567 Frank y yo hemos superado el Luna para ti, mi niña. 226 00:12:01,667 --> 00:12:04,405 Es un poco inesperado. 227 00:12:04,505 --> 00:12:07,083 las mejores cosas en la vida suele serlo. 228 00:12:07,183 --> 00:12:11,481 Entonces, ¿qué pasa con Andrés? Debe estar emocionado. 229 00:12:11,581 --> 00:12:14,159 Quizás demasiado emocionado. 230 00:12:14,259 --> 00:12:16,158 ¿Eso no es algo bueno? 231 00:12:16,258 --> 00:12:19,636 es un poco abrumador en este momento. 232 00:12:19,736 --> 00:12:22,814 ¿Y cómo se siente Cal al respecto? 233 00:12:24,972 --> 00:12:29,770 Bueno, no pude evitar notar lo cerca que se han vuelto ustedes dos. 234 00:12:33,128 --> 00:12:34,826 ¿No crees que es hora? 235 00:12:34,926 --> 00:12:37,425 que escuches tu corazón ¿Y no esa cabeza tuya? 236 00:12:37,525 --> 00:12:39,245 no puedo dejarme caer enamorado de alguien 237 00:12:39,324 --> 00:12:43,381 cuando yo... sé que No hay futuro juntos. 238 00:12:43,481 --> 00:12:46,080 Bueno, algunos riesgos. vale la pena tomarlos. 239 00:13:11,105 --> 00:13:12,604 249 Rob: Hola, Connie. 240 00:13:12,704 --> 00:13:14,762 - Hola. - Rob: ¿Qué puedo ofrecerte? 241 00:13:14,862 --> 00:13:17,161 Um, café y un Sándwich de desayuno para llevar. 242 00:13:17,261 --> 00:13:19,260 - Ya subimos. - Gracias. 243 00:13:22,058 --> 00:13:24,057 Connie. 244 00:13:25,096 --> 00:13:26,355 Ey. 245 00:13:26,455 --> 00:13:28,234 Parece que eres sintiéndome mejor. 246 00:13:28,334 --> 00:13:31,312 Sí. estoy a punto de para dirigirme a la estación. 247 00:13:31,412 --> 00:13:35,510 solo me pregunto si dijera algo 248 00:13:35,610 --> 00:13:37,469 para molestarte anoche 249 00:13:37,569 --> 00:13:40,067 porque sé que, a veces, Puedo ser demasiado directo. 250 00:13:40,167 --> 00:13:43,785 Y si lo fuera, solo quiero para decir que lo siento. 251 00:13:43,885 --> 00:13:45,584 No, no fuiste tú. 252 00:13:45,684 --> 00:13:47,463 Entonces, ¿por qué te fuiste temprano? 253 00:13:47,563 --> 00:13:50,820 Un chico en el bar. me estaba acosando. 254 00:13:50,920 --> 00:13:53,139 ¿Acosándote? ¿Acerca de? 255 00:13:53,239 --> 00:13:57,197 sobre mi aventura con otra mujer. 256 00:13:58,236 --> 00:13:59,495 Oh. 257 00:13:59,595 --> 00:14:00,850 Él simplemente me hizo sentir realmente incomodo 258 00:14:00,874 --> 00:14:02,214 y tuve que salir de allí. 259 00:14:02,314 --> 00:14:04,452 Bueno, lo siento eso te pasó a ti. 260 00:14:04,552 --> 00:14:07,770 También me hizo darme cuenta de que... 261 00:14:07,870 --> 00:14:11,688 Simplemente no creo que sea listo para hacer esto ahora mismo. 262 00:14:11,788 --> 00:14:16,205 Connie, eres una mujer hermosa y fuerte. 263 00:14:16,305 --> 00:14:19,043 ¿Realmente quieres deja que algún hombre de mente estrecha 264 00:14:19,143 --> 00:14:21,142 ¿Quitarte eso? 265 00:14:22,941 --> 00:14:25,699 Sé que probablemente tengas razón. 266 00:14:27,458 --> 00:14:30,057 Fue realmente bueno verte. 267 00:14:31,456 --> 00:14:33,195 Probablemente debería irme. 268 00:14:47,446 --> 00:14:50,544 Phoebe: Pasa. 269 00:14:50,644 --> 00:14:52,643 edna: hola. 270 00:14:54,522 --> 00:14:56,621 Si estás aquí para hacer Me siento mal, no lo hagas. 271 00:14:56,721 --> 00:15:00,219 No hay manera de que pueda sentir peor de lo que ya lo hago. 272 00:15:00,319 --> 00:15:03,756 En realidad, soy... soy Aquí para disculparme. 273 00:15:05,036 --> 00:15:07,054 ¿Puedo entrar? 274 00:15:07,154 --> 00:15:09,153 Seguro. 275 00:15:14,910 --> 00:15:16,489 Ofrenda de paz. 276 00:15:25,024 --> 00:15:28,641 Sully dijo todos nosotros sobre Walter. 277 00:15:28,741 --> 00:15:31,320 solo queria ver cómo estás. 278 00:15:31,420 --> 00:15:34,298 no creo que sea Golpéame completamente todavía. 279 00:15:35,697 --> 00:15:37,696 ¿Qué vas a hacer? 280 00:15:38,136 --> 00:15:40,294 No sé. 281 00:15:42,253 --> 00:15:44,552 Ah... 282 00:15:44,652 --> 00:15:47,450 siempre me encantó Estás horneando, Edna. 283 00:15:49,249 --> 00:15:51,248 Esto me hace retroceder. 284 00:15:53,886 --> 00:15:56,225 Tu eras... 285 00:15:56,325 --> 00:15:58,104 correcto sobre lo que dijiste antes. 286 00:15:58,204 --> 00:16:01,302 Yo... debería haberlo hecho se mantuvo en contacto. 287 00:16:01,402 --> 00:16:04,200 yo sabia cuanto Maggie significaba para ti. 288 00:16:05,239 --> 00:16:08,217 Ella es... 289 00:16:08,317 --> 00:16:11,316 lo más parecido que haré alguna vez tendrás una hija. 290 00:16:13,434 --> 00:16:16,093 Pero no fue sólo a ella a quien extrañé. 291 00:16:16,193 --> 00:16:19,211 eras como un hermana mía, Phoebe. 292 00:16:19,311 --> 00:16:23,108 me perdí nuestras conversaciones, Edna. 293 00:16:24,388 --> 00:16:26,926 ya saben mis amigos en Boston, eh... 294 00:16:27,026 --> 00:16:29,025 simplemente no es lo mismo. 295 00:16:31,863 --> 00:16:35,241 Dejé que Walter me convenciera de que manteniéndote alejado de aquí... 296 00:16:35,341 --> 00:16:39,119 seria menos confuso para Maggie. 297 00:16:39,219 --> 00:16:41,237 nunca debí haberlo hecho lo escuchó. 298 00:16:41,337 --> 00:16:43,636 Bueno, ya estás aquí. 299 00:16:43,736 --> 00:16:48,173 y creo que tu Me vendría bien un amigo. 300 00:16:51,731 --> 00:16:54,749 Te extrañé, Edna. 301 00:16:54,849 --> 00:16:57,368 Yo también. 302 00:17:04,284 --> 00:17:05,583 ¿Dónde está Edna? 303 00:17:05,683 --> 00:17:07,941 Ella fue a hacer un recado. 304 00:17:08,041 --> 00:17:11,539 Urraca... 305 00:17:11,639 --> 00:17:13,298 Sully nos contó la buena noticia. 306 00:17:13,398 --> 00:17:14,937 Lo sé. 307 00:17:15,037 --> 00:17:16,037 Lo siento. 308 00:17:16,076 --> 00:17:17,216 Está bien. 309 00:17:17,316 --> 00:17:18,636 ¿Cómo fue la reunión? ¿Con Glenn ir? 310 00:17:18,715 --> 00:17:20,094 Sully: Muy bueno. 311 00:17:20,194 --> 00:17:22,074 - Creo que tenemos un trato. - Maggie: Eso es genial. 312 00:17:22,113 --> 00:17:23,172 Sully: Lo es. 313 00:17:23,272 --> 00:17:24,731 No me emocionaría demasiado todavía. 314 00:17:24,831 --> 00:17:27,410 he escuchado mucho de promesas vacías 315 00:17:27,510 --> 00:17:29,528 de personas que son interesado en esta tierra. 316 00:17:29,628 --> 00:17:31,807 Ya escuchaste lo que dijo sobre Ser ecológico, Frank. 317 00:17:31,907 --> 00:17:33,726 Me pareció bastante genuino. 318 00:17:33,826 --> 00:17:35,325 Bueno, voy a ir a ver 319 00:17:35,425 --> 00:17:38,903 si hay algo que necesita arreglarse desde la tormenta. 320 00:17:44,419 --> 00:17:46,278 Bueno, parece tu y el bebe 321 00:17:46,378 --> 00:17:49,036 podra pasar los veranos después de todo, en el Cruce. 322 00:17:49,136 --> 00:17:51,115 Ya sabes, 323 00:17:51,215 --> 00:17:53,954 Todavía puedo recordar cuando tú Me enseñó a pescar aquí. 324 00:17:54,054 --> 00:17:58,331 Ah. Y apenas eras alto suficiente para sostener el poste. 325 00:17:59,930 --> 00:18:02,748 Sabes, yo estaba esperando hablar contigo. 326 00:18:02,848 --> 00:18:04,387 ¿Qué pasa? 327 00:18:04,487 --> 00:18:07,705 Sé que estás molesto con Andrew, pero creo que deberías 328 00:18:07,805 --> 00:18:10,444 dale la oportunidad de mostrar usted cuánto ha cambiado. 329 00:18:12,043 --> 00:18:15,101 ¿Esto significa que usted aceptó su propuesta? 330 00:18:15,201 --> 00:18:17,979 No. Pero él es el padre de mi hijo. 331 00:18:18,079 --> 00:18:21,057 Podrías ser al menos un poco más amable con él. 332 00:18:21,157 --> 00:18:23,336 Bueno. Voy a tratar de. 333 00:18:23,436 --> 00:18:24,535 Gracias. 334 00:18:24,635 --> 00:18:27,114 Andrés: Hola. 335 00:18:30,232 --> 00:18:32,090 Ey. ¿Qué es todo eso? 336 00:18:32,190 --> 00:18:35,309 Pensé en elegir algunas cosas para ti. 337 00:18:36,988 --> 00:18:38,607 presión arterial monitor, termómetro. 338 00:18:38,707 --> 00:18:41,125 Tu sabes que soy un Doctor, ¿verdad, Andrew? 339 00:18:41,225 --> 00:18:43,324 soy perfectamente capaz de cuidarme 340 00:18:43,424 --> 00:18:45,602 sin... todo esto. 341 00:18:45,702 --> 00:18:47,281 Lo sé, lo sé. 342 00:18:47,381 --> 00:18:50,459 Yo solo... tu solo estas llevando mi preciosa carga aquí. 343 00:18:53,298 --> 00:18:56,356 solo quiero asegurarme ambos estáis sanos. 344 00:18:56,456 --> 00:19:00,993 Por cierto, creo que tu madre necesita algo que hacer 345 00:19:01,093 --> 00:19:02,112 mientras ella esté aquí. 346 00:19:02,212 --> 00:19:03,631 ¿Qué te hace decir eso? 347 00:19:03,731 --> 00:19:05,386 Bueno, cuando me iba, ella estaba bastante ocupada 348 00:19:05,410 --> 00:19:07,629 reorganizando todo Los gabinetes de la cocina de Sully. 349 00:19:07,729 --> 00:19:09,748 ¿Estaba haciendo qué? 350 00:19:09,848 --> 00:19:11,507 Ya sabes, es gracioso. 351 00:19:11,607 --> 00:19:13,541 Sully solo estaba diciendo que nosotros Deberíamos ir a pescar juntos. 352 00:19:13,565 --> 00:19:15,564 - ¿No es así? - ¿Qué? 353 00:19:17,403 --> 00:19:19,782 Así es, lo hice. 354 00:19:19,882 --> 00:19:23,899 Ya sabes, danos una oportunidad. para conocernos 355 00:19:23,999 --> 00:19:26,098 un poco mejor, Andrés, ya sabes. 356 00:19:26,198 --> 00:19:27,737 Bueno, no sé pescar. 357 00:19:27,837 --> 00:19:30,015 Excelente. Puedo enseñarte. 358 00:19:30,115 --> 00:19:32,014 - No sé. - Maggie aprendió a pescar. 359 00:19:32,114 --> 00:19:33,453 cuando ella tenía cinco años. 360 00:19:33,553 --> 00:19:35,972 Estoy seguro de que lo elegirás bien, Andrew. 361 00:19:36,072 --> 00:19:38,071 Vamos. Será divertido. 362 00:19:52,062 --> 00:19:54,061 377- Gracias. - Ahí tienes. 363 00:19:56,020 --> 00:19:57,199 Phoebe. 364 00:19:57,299 --> 00:19:58,918 Ah, gracias. 365 00:19:59,018 --> 00:20:00,397 maggie: aquí tienes. 366 00:20:00,497 --> 00:20:02,156 ¿No vienes? 367 00:20:02,256 --> 00:20:04,854 Maggie: No, adelante. Me sentaré aquí un rato. 368 00:20:07,573 --> 00:20:10,431 - Estarás bien. - Phoebe: Ah, sí. 369 00:20:10,531 --> 00:20:12,230 Parece que es solo nosotros dos. 370 00:20:12,330 --> 00:20:14,329 Fantástico. 371 00:20:16,847 --> 00:20:19,466 olvidé como hermoso está aquí. 372 00:20:19,566 --> 00:20:22,044 Es mucho más pacífico que Boston, ¿no? 373 00:20:24,283 --> 00:20:26,261 Oh, ya sabes, Edna vino por la casa hoy. 374 00:20:26,361 --> 00:20:29,020 ella me trajo una canasta de sus productos horneados. 375 00:20:29,120 --> 00:20:31,218 - Eso es amable de su parte. - Mm-hmm. 376 00:20:31,318 --> 00:20:35,256 Había olvidado cómo maravillosos ella y Frank son. 377 00:20:35,356 --> 00:20:38,174 Me alegro mucho que hayas tenido una oportunidad de volver a conectar con ellos. 378 00:20:38,274 --> 00:20:41,512 No creo que me hubiera dado cuenta cuánto lo extrañaría aquí. 379 00:20:44,590 --> 00:20:46,589 Lo siento, Maggie. 380 00:20:47,109 --> 00:20:49,108 ¿Para qué? 381 00:20:50,187 --> 00:20:53,105 Nunca consideré lo que tomar alejarte significaría para ti. 382 00:20:54,944 --> 00:20:56,943 Está bien, mamá. 383 00:20:58,422 --> 00:21:00,041 No, no lo es. 384 00:21:00,141 --> 00:21:05,018 Eras joven, pero debería He hablado contigo primero. 385 00:21:07,177 --> 00:21:10,315 he hecho un montón de Errores, Maggie. 386 00:21:10,415 --> 00:21:15,192 Pero necesito que sepas que todo lo que hice, 387 00:21:15,292 --> 00:21:18,870 Lo hice porque pensé fue lo mejor para ti. 388 00:21:18,970 --> 00:21:22,008 Pronto serás madre. 389 00:21:23,887 --> 00:21:27,005 Sólo espero que algún día logres poder entender eso. 390 00:21:37,838 --> 00:21:39,977 ¿Por qué no tomas un asiento? Conseguiré algunos menús. 391 00:21:40,077 --> 00:21:41,456 Suena bien. 392 00:21:41,556 --> 00:21:43,215 California. 393 00:21:43,315 --> 00:21:45,314 Oye, amigo. 394 00:21:46,353 --> 00:21:49,171 Oh, Rafe me dijo el noticias sobre Maggie. 395 00:21:49,271 --> 00:21:53,509 Oh sí. atrapó Yo por sorpresa. 396 00:21:55,228 --> 00:21:57,206 Parece que has decidió seguir adelante. 397 00:21:57,306 --> 00:21:59,245 No, esa es mi hermana Sedona. 398 00:21:59,345 --> 00:22:00,964 Oh. 399 00:22:01,064 --> 00:22:03,762 ¿Y tú? ¿Cómo Va con Jane. 400 00:22:03,862 --> 00:22:06,761 Sí, creo que lo arruiné. 401 00:22:06,861 --> 00:22:08,400 ¿Cómo? 402 00:22:08,500 --> 00:22:11,038 Bueno, como que me fui prisa esta mañana. 403 00:22:11,138 --> 00:22:13,437 no creo que pasó demasiado bien. 404 00:22:13,537 --> 00:22:14,756 ¿Por qué hiciste eso? 405 00:22:14,856 --> 00:22:16,235 Pensé que habías dicho te gustaba ella. 406 00:22:16,335 --> 00:22:17,554 Sí, lo hago. Yo... 407 00:22:17,654 --> 00:22:19,793 No lo sé. Fue estúpido. 408 00:22:19,893 --> 00:22:22,791 Es la primera vez que... 409 00:22:22,891 --> 00:22:24,910 estado con alguien desde que Sarah falleció. 410 00:22:25,010 --> 00:22:27,968 sentí lo mismo manera cuando Lynn murió. 411 00:22:29,567 --> 00:22:31,026 Pero tengo que decirte, 412 00:22:31,126 --> 00:22:35,104 se que ella queria yo para ser feliz, 413 00:22:35,204 --> 00:22:38,342 y estoy bastante seguro de que Sarah quería Lo mismo para ti también. 414 00:22:38,442 --> 00:22:40,720 Gracias, Cal. 415 00:22:42,079 --> 00:22:44,078 Lo tienes, amigo. 416 00:22:55,751 --> 00:22:57,810 No, gracias. Ya comí. 417 00:22:57,910 --> 00:23:00,328 Es para tu línea, no tu estómago. 418 00:23:00,428 --> 00:23:02,427 Bien. 419 00:23:05,185 --> 00:23:08,204 ¿Sabes cuántas bacterias ¿Vivir de estas cosas, Sully? 420 00:23:08,304 --> 00:23:11,062 Sully: Estás bromeando, ¿verdad? 421 00:23:17,098 --> 00:23:19,097 Ah... 422 00:23:20,856 --> 00:23:22,955 Ahí tienes. 423 00:23:23,055 --> 00:23:25,273 Sí, eso es bueno. Muy bien, Entonces, ¿qué quieres hacer? 424 00:23:25,373 --> 00:23:27,152 es desenganchar el velo. 425 00:23:27,252 --> 00:23:28,591 El velo aquí mismo. 426 00:23:28,691 --> 00:23:31,509 Pon tu mano encima. Pon tu mano sobre ello, 427 00:23:31,609 --> 00:23:33,228 en la línea. allí tu vas. Bueno. 428 00:23:33,328 --> 00:23:35,023 solo quieres hacerlo como un yeso de arma de fuego... 429 00:23:35,047 --> 00:23:36,267 Está bien, está bien. Sí. 430 00:23:36,367 --> 00:23:38,505 realizo a corazon abierto Cirugía, Sully. 431 00:23:38,605 --> 00:23:40,804 Creo que puedo soportar la pesca. 432 00:23:45,921 --> 00:23:48,499 Mira, sobre el último noche, yo... yo... 433 00:23:48,599 --> 00:23:50,338 no debería haberlo hecho te dije eso. 434 00:23:50,438 --> 00:23:52,477 No, no deberías haberlo hecho. 435 00:23:54,356 --> 00:23:57,354 Creo que probablemente deberíamos encontrar una manera de llevarse bien. 436 00:23:58,953 --> 00:24:02,351 Yo diría que eso va a subir a ti ¿no crees? 437 00:24:08,627 --> 00:24:10,246 Cal: Sí. 438 00:24:10,346 --> 00:24:11,346 Sedona: No. 439 00:24:11,385 --> 00:24:12,645 Sabes que deberías hacerlo. 440 00:24:12,745 --> 00:24:14,044 - Hola, Rob. -Rob: Hola. 441 00:24:14,144 --> 00:24:16,043 ¿Puedo conseguir un César? ensalada para llevar, por favor? 442 00:24:16,143 --> 00:24:17,322 Rob: Claro. 443 00:24:17,422 --> 00:24:18,961 ¿Quién es esa mujer? ¿Allí con Cal? 444 00:24:19,061 --> 00:24:20,680 Esa es su hermana. 445 00:24:20,780 --> 00:24:23,678 Oh. Déjame saber cuando Mi ensalada está lista. 446 00:24:23,778 --> 00:24:25,777 Sí. 447 00:24:26,896 --> 00:24:27,995 Hola, Cal. 448 00:24:28,095 --> 00:24:29,954 Mmm. 449 00:24:30,054 --> 00:24:31,389 - Oye, ¿cómo estás? - Lola: Bien. 450 00:24:31,413 --> 00:24:33,272 Sedona: Hola. 451 00:24:33,372 --> 00:24:35,071 Soy Sedona. Soy la hermana de Cal. 452 00:24:35,171 --> 00:24:36,550 Lola. 453 00:24:36,650 --> 00:24:38,309 ¿Cómo conoces a mi hermano? 454 00:24:38,409 --> 00:24:40,809 Cal estaba ayudando a ver mi abuelo antes de fallecer. 455 00:24:40,848 --> 00:24:43,146 Mmm. Eso suena como Cal. 456 00:24:43,246 --> 00:24:45,465 Me preguntaba si tuviste una oportunidad 457 00:24:45,565 --> 00:24:47,024 para ver mis archivos de caso todavía. 458 00:24:47,124 --> 00:24:49,103 Pensé que me habías dado hasta ser abogado. 459 00:24:49,203 --> 00:24:52,900 Lola me pidió que le echara un vistazo. en un viejo caso de atropello y fuga. 460 00:24:53,000 --> 00:24:54,619 fui atropellado por un auto cuando yo era un niño 461 00:24:54,719 --> 00:24:56,938 y nunca encontré el persona responsable. 462 00:24:57,038 --> 00:24:58,577 Cal: Eché un vistazo. 463 00:24:58,677 --> 00:25:01,495 Desafortunadamente, hay simplemente nada para continuar. 464 00:25:01,595 --> 00:25:03,934 Quiero decir que no hay pruebas, no hay testigos. 465 00:25:04,034 --> 00:25:06,332 simplemente no se como Realmente podría ayudar. 466 00:25:06,432 --> 00:25:08,251 Los doctores siempre me dijeron 467 00:25:08,351 --> 00:25:12,408 que mi memoria Regresé, pero nunca lo hice. 468 00:25:12,508 --> 00:25:15,087 ¿Alguna vez has regresado? ¿A dónde pasó? 469 00:25:15,187 --> 00:25:17,126 No. 470 00:25:17,226 --> 00:25:21,583 Bueno, a veces eso puede ayudar. desencadenar recuerdos reprimidos. 471 00:25:23,502 --> 00:25:25,860 Sedona es terapeuta. 472 00:25:27,379 --> 00:25:28,918 Rob: Hola, Lola, el pedido está listo. 473 00:25:29,018 --> 00:25:31,357 Uh, parece que mi pedido ha terminado. 474 00:25:31,457 --> 00:25:33,276 Fue realmente un placer conocerte. 475 00:25:33,376 --> 00:25:35,375 Estoy encantado de conocerte también. 476 00:25:36,534 --> 00:25:38,533 - Gracias, Rob. - Sí. 477 00:25:43,650 --> 00:25:46,528 andres: tienes que Esta bromeando. 478 00:25:54,523 --> 00:25:56,522 Maggie: ¿Todo bien? 479 00:26:00,359 --> 00:26:02,658 tengo que regresar, revisa mis correos electrónicos. 480 00:26:02,758 --> 00:26:04,877 Acabamos de llegar, Andrew. 481 00:26:06,476 --> 00:26:10,833 Creo que... eh... lo haré. Ve a ver cómo está Phoebe. 482 00:26:12,712 --> 00:26:15,210 Te dije que tendría a trabajar, ¿recuerdas? 483 00:26:15,310 --> 00:26:18,668 Realmente esperaba que lo hicieras, Bueno, pasa el día con Sully. 484 00:26:20,347 --> 00:26:22,706 ¿Quieres que finja? ¿Como si me lo estuviera pasando bien? 485 00:26:23,945 --> 00:26:26,684 No, supongo que no. 486 00:26:26,784 --> 00:26:28,882 Simplemente no puedo esperar por nosotros para regresar a Boston, 487 00:26:28,982 --> 00:26:30,981 donde tenemos algunos cosas en común. 488 00:26:35,059 --> 00:26:38,197 Llamé al Dr. Callaghan. Rechacé el trabajo. 489 00:26:38,297 --> 00:26:39,476 Y lo entiendo. 490 00:26:39,576 --> 00:26:41,275 - ¿Tú haces? - Andrés: Claro. 491 00:26:41,375 --> 00:26:45,392 Quedándote en casa, concéntrate en Cariño, creo que es una gran idea. 492 00:26:45,492 --> 00:26:50,389 Siempre respeté a mi madre. por renunciar a su carrera. 493 00:26:50,489 --> 00:26:52,868 Creo que estás haciendo la decisión correcta. 494 00:26:52,968 --> 00:26:55,466 Andrés... 495 00:26:55,566 --> 00:26:57,661 Y ahora que te vas a quedar casa para cuidar a nuestro bebé, 496 00:26:57,685 --> 00:26:59,844 creo que deberías reconsiderar mi propuesta. 497 00:27:01,163 --> 00:27:03,301 Mi nuevo trabajo, paga muy bien. 498 00:27:03,401 --> 00:27:06,419 Hay mucho espacio en la casa para una guardería... 499 00:27:06,519 --> 00:27:08,858 o dos... 500 00:27:08,958 --> 00:27:11,297 creo que estaremos realmente feliz allí. 501 00:27:29,785 --> 00:27:32,124 Sí. Adiós. 502 00:27:32,224 --> 00:27:35,422 Los macizos de flores están buscando un poco mejor. 503 00:27:37,221 --> 00:27:39,559 Ese era tu primo, Lorne. 504 00:27:39,659 --> 00:27:41,718 ¿Qué quería? 505 00:27:41,818 --> 00:27:43,517 Para decirme lo mal que se siente 506 00:27:43,617 --> 00:27:47,515 sobre su familia dando lejos las insignias de tu madre. 507 00:27:47,615 --> 00:27:49,194 ¿Por qué no me lo dijiste? 508 00:27:49,294 --> 00:27:53,511 no vi el punto en que tú también estés molesto. 509 00:27:53,611 --> 00:27:55,690 Primero Sully con el finanzas y ahora tu? 510 00:27:56,929 --> 00:27:58,928 ¿Qué pasa con todos los ¿Secretos por aquí? 511 00:27:59,847 --> 00:28:01,546 Creo que deberías escucharlo. 512 00:28:01,646 --> 00:28:04,464 Ya te lo dije, No estoy interesado. 513 00:28:04,564 --> 00:28:06,463 No es culpa de Lorne. 514 00:28:06,563 --> 00:28:08,982 No tuvo nada que ver con ¿Qué te pasó allí? 515 00:28:09,082 --> 00:28:12,500 Este es mi negocio, no el tuyo. 516 00:28:12,600 --> 00:28:15,238 Al menos podrías escuchar lo que tiene que decir. 517 00:28:21,434 --> 00:28:23,373 necesito lidiar con esto a mi manera. 518 00:28:23,473 --> 00:28:25,012 eres un vieja cabra testaruda, 519 00:28:25,112 --> 00:28:26,731 Frank Cranebear. ¿Sabes eso? 520 00:28:32,787 --> 00:28:34,926 ¿Ustedes dos se lo pasan bien? 521 00:28:35,026 --> 00:28:37,964 Parece que soy el pez fuera del agua aquí. 522 00:28:38,064 --> 00:28:41,442 Veo que trajiste mejor calzado esta vez. 523 00:28:41,542 --> 00:28:44,720 Pero sabes que esos son No botas de pesca, ¿verdad? 524 00:28:44,820 --> 00:28:47,119 ¿Tienes desinfectante para manos? 525 00:28:47,219 --> 00:28:51,416 Sí, al final de el mostrador allí. 526 00:28:53,615 --> 00:28:55,793 Entonces, ¿cómo se enteró Phoebe? ¿Y Sully se llevan bien? 527 00:28:55,893 --> 00:28:59,591 Realmente bastante bueno. ellos son, uh... todavía están ahí fuera. 528 00:28:59,691 --> 00:29:01,030 edna: ¿en serio? 529 00:29:01,130 --> 00:29:03,908 Sí. Sully realmente haciendo un esfuerzo. 530 00:29:04,008 --> 00:29:06,247 Ojalá pudiera decir Lo mismo para Andrés. 531 00:29:15,242 --> 00:29:16,781 Iré a consultar con Edna. 532 00:29:16,881 --> 00:29:19,279 ver si hay una cabaña disponible cerca de mí. 533 00:29:20,638 --> 00:29:22,257 ¿Estás bien? 534 00:29:22,357 --> 00:29:25,575 Oh sí. mi cabeza simplemente matándome. 535 00:29:25,675 --> 00:29:27,814 quieres que me vaya ¿Te traigo una aspirina? 536 00:29:27,914 --> 00:29:30,492 No, solo ha sido pasando mucho últimamente. 537 00:29:30,592 --> 00:29:32,851 Sólo necesito acostarme. 538 00:29:32,951 --> 00:29:34,730 Cal: Está bien. 539 00:29:34,830 --> 00:29:36,829 California. 540 00:29:37,268 --> 00:29:39,267 Hola, Andrés. 541 00:29:41,186 --> 00:29:43,185 ¿Esa es tu novia? 542 00:29:45,423 --> 00:29:47,582 Eh, hermana. 543 00:29:48,661 --> 00:29:50,660 Oh. 544 00:29:51,020 --> 00:29:52,839 Lo siento. Yo-yo habría... 545 00:29:52,939 --> 00:29:54,358 te presentó, pero ella en realidad es 546 00:29:54,458 --> 00:29:56,457 No me siento muy bien en este momento. 547 00:29:58,016 --> 00:30:00,794 Realmente quería decirte Qué feliz estoy por ti, Maggie. 548 00:30:00,894 --> 00:30:03,592 Ja... ¿feliz por qué? 549 00:30:03,692 --> 00:30:06,970 Andrés, le dijo Yo sobre el bebé. 550 00:30:08,809 --> 00:30:10,428 vas a haz una gran mamá. 551 00:30:10,528 --> 00:30:13,586 ¿Cuándo se lo dijiste a Cal? 552 00:30:13,686 --> 00:30:15,785 Uh, me encontré con Cal 553 00:30:15,885 --> 00:30:17,824 y algunos de sus amigos en el bar anoche. 554 00:30:17,924 --> 00:30:20,882 tiramos unos cuantos Vuelvo a celebrar. 555 00:30:22,161 --> 00:30:24,520 Voy a irme, pero, eh... 556 00:30:27,158 --> 00:30:30,516 Realmente estoy feliz por ti. 557 00:30:37,952 --> 00:30:40,970 ¿Cómo pudiste hacer eso? 558 00:30:55,821 --> 00:30:58,679 Sedona: ¡Uf! Ay. 559 00:30:58,779 --> 00:31:00,598 ¿No puedes dormir? 560 00:31:00,698 --> 00:31:04,496 Oh... ¿Cómo puedo con ¿Todos esos gritos? 561 00:31:05,935 --> 00:31:07,554 No escucho ningún grito. 562 00:31:07,654 --> 00:31:10,712 Esos niños son gritando afuera. 563 00:31:10,812 --> 00:31:14,629 ¿Puedes por favor decirles para mantenerlo bajo? Ah... 564 00:31:14,729 --> 00:31:16,668 - Bueno... - Ah... 565 00:31:16,768 --> 00:31:18,787 No vi ningún niño. 566 00:31:18,887 --> 00:31:21,965 ¿Puedes por favor simplemente decirles que paren? 567 00:31:23,964 --> 00:31:25,223 ¡Oh! 568 00:31:25,323 --> 00:31:26,422 Haz que se detenga. 569 00:31:28,241 --> 00:31:30,900 Ah, duele. Duele. 570 00:31:50,868 --> 00:31:52,682 ¿Cómo pudiste simplemente anunciar? mi embarazo asi 571 00:31:52,706 --> 00:31:54,445 frente a ¿Todos en el bar? 572 00:31:54,545 --> 00:31:56,644 Honestamente, no lo hice Creo que fue un gran problema. 573 00:31:56,744 --> 00:31:58,743 No es gran cosa. 574 00:32:01,701 --> 00:32:03,360 andres no dije nada 575 00:32:03,460 --> 00:32:05,918 cuando decidiste contarme padres sin preguntarme. 576 00:32:06,018 --> 00:32:07,438 Al menos yo estuve allí. 577 00:32:07,538 --> 00:32:09,836 Pero esos son mis amigos. 578 00:32:09,936 --> 00:32:11,795 Casi no los conoces. 579 00:32:11,895 --> 00:32:14,793 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Que eso estaría bien? 580 00:32:14,893 --> 00:32:16,892 Lo lamento. 581 00:32:17,412 --> 00:32:19,190 No pensé que te importaría. 582 00:32:19,290 --> 00:32:22,588 ¿Y las vitaminas? el manguito de presión arterial? 583 00:32:22,688 --> 00:32:24,227 solo quiero mi bebé para estar sano. 584 00:32:24,327 --> 00:32:26,466 Es nuestro bebé. 585 00:32:26,566 --> 00:32:29,904 ¿Qué me pasa? ¿Quieres cuidar de ti? 586 00:32:30,004 --> 00:32:33,682 ¡Eso es todo! ¿Bueno? yo No necesito cuidados. 587 00:32:35,161 --> 00:32:37,859 Está bien, lo entiendo. 588 00:32:37,959 --> 00:32:40,338 Pero no creas que tal vez eres exagerando un poco, 589 00:32:40,438 --> 00:32:42,336 ya sabes, porque de las hormonas? 590 00:32:42,436 --> 00:32:44,835 Esto no se trata de Hormonas, Andrés. 591 00:32:46,514 --> 00:32:48,513 Esto se trata de nosotros. 592 00:33:01,305 --> 00:33:03,160 no recuerdo el ultimo vez que me divertí tanto. 593 00:33:03,184 --> 00:33:05,323 Te digo que atrapamos suficiente pescado para una semana. 594 00:33:05,423 --> 00:33:07,881 ¿Eh? Ey. 595 00:33:07,981 --> 00:33:11,679 todo va bien mientras estábamos fuera? 596 00:33:11,779 --> 00:33:13,518 Pregúntale a Frank. 597 00:33:13,618 --> 00:33:15,616 franco: no lo seas Así, Edna. 598 00:33:18,415 --> 00:33:20,413 ¿Qué pasa con ustedes dos? 599 00:33:21,413 --> 00:33:22,632 No quiero hablar de eso. 600 00:33:22,732 --> 00:33:26,250 Correcto, porque tu La familia no es asunto mío. 601 00:33:27,489 --> 00:33:29,848 Eso no es lo que quise decir. 602 00:33:31,487 --> 00:33:34,465 Sabes, voy a regresar a la casa 603 00:33:34,565 --> 00:33:37,803 y limpiarme, creo. 604 00:33:47,197 --> 00:33:49,936 No creo haber visto nunca A ustedes dos les gusta esto antes. 605 00:33:50,036 --> 00:33:52,034 ¿Qué está sucediendo? 606 00:33:53,633 --> 00:33:57,831 Mi prima llamó las insignias de mi madre... 607 00:33:58,990 --> 00:34:01,209 y Edna piensa que yo debería escucharlo. 608 00:34:01,309 --> 00:34:03,367 ¿Y no quieres? 609 00:34:03,467 --> 00:34:06,426 No después de lo que hizo su familia. 610 00:34:07,625 --> 00:34:11,183 tal vez puedas hablar algo de sentido común en él. 611 00:34:23,495 --> 00:34:27,673 ¿Qué hay de malo en escuchar? a lo que tiene que decir? 612 00:34:27,773 --> 00:34:30,451 ¿Ya hablaste con Lola? 613 00:34:48,040 --> 00:34:49,380 642 Sedona: Hola. 614 00:34:49,480 --> 00:34:51,338 ¿A dónde fuiste? 615 00:34:51,438 --> 00:34:53,817 Sólo quería dejarte dormir. 616 00:34:53,917 --> 00:34:55,296 ¿Te sientes mejor? 617 00:34:55,396 --> 00:34:57,395 Sí, mi dolor de cabeza casi ha desaparecido. 618 00:34:59,194 --> 00:35:00,773 ¿Qué está pasando, Sedona? 619 00:35:00,873 --> 00:35:01,972 ¿Qué quieres decir? 620 00:35:02,072 --> 00:35:03,451 Hablé con Chris. 621 00:35:03,551 --> 00:35:05,690 ¿Llamaste a mi marido? ¿Por qué? ¿Harías eso, Cal? 622 00:35:05,790 --> 00:35:08,768 Estaba enviando mensajes de texto y él Estaba obviamente preocupado. 623 00:35:08,868 --> 00:35:11,766 Bueno, ¿qué te dijo? 624 00:35:11,866 --> 00:35:13,626 Sólo que lo dejaste la mitad de la noche 625 00:35:13,705 --> 00:35:15,764 sin una palabra para él o los niños. 626 00:35:15,864 --> 00:35:17,603 ¿Por qué harías eso? 627 00:35:17,703 --> 00:35:19,118 ¿Pasó algo? entre ustedes dos? 628 00:35:19,142 --> 00:35:20,681 No quiero hablar de eso. 629 00:35:20,781 --> 00:35:23,119 No puedes simplemente huir de tu problema, Sedona. 630 00:35:23,219 --> 00:35:24,798 no soy yo quien abandoné mi práctica 631 00:35:24,898 --> 00:35:27,597 y se mudó a un campamento. 632 00:35:27,697 --> 00:35:29,995 no soy yo quien casado y con hijos. 633 00:35:30,095 --> 00:35:32,114 Eres madre, Sedona. 634 00:35:32,214 --> 00:35:34,472 No necesito a mi hermano mayor cuidándome más. 635 00:35:34,572 --> 00:35:37,391 solo estoy tratando de asegúrate de que estás bien. 636 00:35:37,491 --> 00:35:40,369 No hay nada que tu Tienes que preocuparte, ¿vale? 637 00:35:53,241 --> 00:35:54,460 Entra. 638 00:35:54,560 --> 00:35:55,739 Hola. 639 00:35:55,839 --> 00:35:57,658 Oye, gracias... gracias por venir. 640 00:35:57,758 --> 00:36:00,816 Debo admitir que no lo estaba esperando saber de usted. 641 00:36:00,916 --> 00:36:02,455 Sí, um... 642 00:36:02,555 --> 00:36:05,674 Yo... sentí que debía usted una explicación. 643 00:36:08,872 --> 00:36:10,011 Bueno. 644 00:36:13,229 --> 00:36:15,967 Estaba pensando en lo que dijiste antes 645 00:36:16,067 --> 00:36:20,644 sobre no dejar eso chico bajo mi piel, 646 00:36:20,744 --> 00:36:23,203 y tienes razón, no debería Le he dejado hacer eso. 647 00:36:23,303 --> 00:36:25,841 crecí en una casa 648 00:36:25,941 --> 00:36:30,798 donde me hicieron sentir mucha vergüenza 649 00:36:30,898 --> 00:36:34,216 por... quien soy. 650 00:36:36,695 --> 00:36:39,273 Quiero decir, cuando le dije a mi padres con los que me iba a casar Tom, 651 00:36:39,373 --> 00:36:41,352 no estaban felices por mí; 652 00:36:41,452 --> 00:36:44,410 estaban... aliviados... 653 00:36:46,009 --> 00:36:48,648 que su hija no era gay. 654 00:36:51,126 --> 00:36:53,864 Pero luego miro a mi hijo, Jackson, 655 00:36:53,964 --> 00:36:57,442 él es tan seguro de sí mismo. 656 00:36:59,521 --> 00:37:02,179 Y quiero sentir esa libertad. 657 00:37:02,279 --> 00:37:04,058 Simplemente no estoy listo todavía. 658 00:37:04,158 --> 00:37:05,697 Lo entiendo. 659 00:37:05,797 --> 00:37:08,416 Y sabes lo que dicen, 660 00:37:08,516 --> 00:37:11,694 tienes que caminar antes de que puedas correr. 661 00:37:11,794 --> 00:37:13,792 Gracias por entender. 662 00:37:14,992 --> 00:37:17,130 Por supuesto. 663 00:37:17,230 --> 00:37:19,509 Sé lo difícil que puede ser esto. 664 00:37:21,148 --> 00:37:23,147 Gracias. 665 00:37:32,181 --> 00:37:34,840 Phoebe: Gracias por hoy. 666 00:37:34,940 --> 00:37:36,519 Realmente necesitaba eso. 667 00:37:36,619 --> 00:37:39,097 Me alegro que al menos tú y Sully lo pasó bien. 668 00:37:41,096 --> 00:37:43,334 No seas demasiado duro con Andrew. 669 00:37:46,373 --> 00:37:49,371 Yo... os dejaré a vosotros dos. 670 00:37:53,169 --> 00:37:58,126 Mira, lo siento. Yo... yo he estado pensando en ello. 671 00:37:59,245 --> 00:38:01,024 Puedo ver como mi contándole a tus amigos 672 00:38:01,124 --> 00:38:04,462 podría haber parecido un poco insensible. 673 00:38:04,562 --> 00:38:09,379 Y... en retrospectiva, 674 00:38:09,479 --> 00:38:11,693 tal vez me hubiera ido un poco por la borda con las compras. 675 00:38:11,717 --> 00:38:13,856 Pero yo sólo... yo... 676 00:38:13,956 --> 00:38:17,294 Solo te quiero a ti y al bebe ser feliz y estar sano 677 00:38:17,394 --> 00:38:19,952 y tenerlo todo que necesitas. 678 00:38:22,271 --> 00:38:24,570 Ese es uno de los razones por las que yo... 679 00:38:24,670 --> 00:38:27,868 creo que necesito volver a trabajar después del nacimiento del bebé. 680 00:38:29,027 --> 00:38:31,245 no me di cuenta así te sentiste. 681 00:38:31,345 --> 00:38:34,803 Es porque nunca has Me preguntó qué quería. 682 00:38:34,903 --> 00:38:37,082 solo quiero que lo hagas Sé feliz, Maggie. 683 00:38:37,182 --> 00:38:41,359 y ayudar a la gente me hace feliz. 684 00:38:41,459 --> 00:38:45,097 Creo que eso es importante, si Voy a ser una buena madre. 685 00:38:53,132 --> 00:38:54,871 Nosotros no... 686 00:38:54,971 --> 00:38:57,749 parecen estar en el mismo página más, ¿verdad? 687 00:38:57,849 --> 00:39:00,288 No, no lo hacemos. 688 00:39:04,326 --> 00:39:08,183 ¿Qué pasó? Quiero decir... 689 00:39:08,283 --> 00:39:12,021 éramos tan felices juntos, queríamos las mismas cosas. 690 00:39:16,078 --> 00:39:18,457 ¿Es esto? ¿Por culpa de Cal? 691 00:39:18,557 --> 00:39:20,496 No. 692 00:39:20,596 --> 00:39:22,594 Esto es sobre mí. 693 00:39:28,111 --> 00:39:29,650 Creo que en el fondo siempre lo he sabido 694 00:39:29,750 --> 00:39:31,089 que faltaba algo 695 00:39:31,189 --> 00:39:34,367 en mi vida, y volver aquí 696 00:39:34,467 --> 00:39:37,565 al cruce, es... 697 00:39:37,665 --> 00:39:41,123 me ha ayudado a conectar con esa parte de mi 698 00:39:41,223 --> 00:39:43,222 que lo había olvidado. 699 00:39:49,978 --> 00:39:51,977 Andrés, me preocupo por ti... 700 00:39:53,696 --> 00:39:56,534 y yo nunca quiero hacerte daño. 701 00:39:58,293 --> 00:40:00,791 Siempre he... 702 00:40:00,891 --> 00:40:04,549 tipo de saber que algo falta, 703 00:40:04,649 --> 00:40:06,768 que no funcionaría. 704 00:40:09,166 --> 00:40:11,405 Entonces me enteré del bebé... 705 00:40:15,882 --> 00:40:18,581 siempre he querido ser padre. 706 00:40:21,199 --> 00:40:24,997 Y pensé, ya sabes, nos acercaría más. 707 00:40:27,755 --> 00:40:29,734 Lo sé. 708 00:40:29,834 --> 00:40:31,453 Lo lamento. 709 00:40:33,352 --> 00:40:36,350 Sólo he querido para hacerte feliz. 710 00:40:40,867 --> 00:40:43,745 Siempre serás parte de la vida de nuestro bebé. 711 00:40:45,544 --> 00:40:48,223 Pero realmente creo que necesito hacer esto por mi cuenta. 712 00:40:50,421 --> 00:40:53,240 Entonces debería dirigirme De regreso a Boston. 713 00:40:53,340 --> 00:40:56,478 vamos a trabajar los detalles más tarde. 714 00:40:56,578 --> 00:40:58,716 ¿Puedo, eh...? 715 00:40:58,816 --> 00:41:00,715 ¿Puedo al menos conducir? ¿Vas al aeropuerto? 716 00:41:00,815 --> 00:41:02,894 Sería bueno. 717 00:41:06,612 --> 00:41:09,890 ♪ Hasta que sepa que se acabó ♪ 718 00:41:14,567 --> 00:41:17,365 ♪ Hasta que sepa que se acabó ♪ 719 00:41:22,082 --> 00:41:25,800 ♪ Sé que se acabó ♪ 720 00:41:36,474 --> 00:41:38,872 762 ¿Cuánto tiempo ustedes dos? ¿Vas a seguir así? 721 00:41:40,351 --> 00:41:42,350 Supongo que eso depende de Frank. 722 00:41:43,229 --> 00:41:45,228 Estaré en el auto. 723 00:41:52,224 --> 00:41:53,923 Edna: Ese hombre es muy terco. 724 00:41:54,023 --> 00:41:56,521 ¿Qué tal si cierro esta noche? 725 00:41:56,621 --> 00:41:58,620 Gracias. 726 00:42:00,499 --> 00:42:02,278 Sí... 727 00:42:02,378 --> 00:42:04,117 Buenas noches Sully. 728 00:42:04,217 --> 00:42:06,216 Buenas noches. 729 00:42:10,613 --> 00:42:12,612 Maggie: 'Buenas noches, Edna. 730 00:42:14,850 --> 00:42:16,949 Ey. 731 00:42:17,049 --> 00:42:19,807 ¿Andrew salió a celebrar otra vez? 732 00:42:21,007 --> 00:42:23,145 Eh... 733 00:42:23,245 --> 00:42:25,944 En realidad, él es, eh... 734 00:42:26,044 --> 00:42:28,902 regresando a Boston. 735 00:42:29,002 --> 00:42:30,981 ¿En realidad? 736 00:42:31,081 --> 00:42:34,838 ambos lo decidimos no iba a funcionar. 737 00:42:37,197 --> 00:42:39,455 Oh, lo siento, Maggie. 738 00:42:39,555 --> 00:42:41,554 No, estoy bien. 739 00:42:46,111 --> 00:42:47,810 ¿Está Edna por aquí? 740 00:42:47,910 --> 00:42:49,329 Ella se fue a casa. 741 00:42:49,429 --> 00:42:52,927 Oh, pero ella te dejó La llave de la cabaña 5. 742 00:42:53,027 --> 00:42:56,205 Perfecto. Este es Sully Sullivan. Es el dueño del camping. 743 00:42:56,305 --> 00:42:58,884 - Sedona, la hermana de Cal. - Encantado de conocerlo. 744 00:42:58,984 --> 00:43:01,802 Y esta es Maggie. 745 00:43:01,902 --> 00:43:05,240 Lo siento, no entendí para saludar antes. 746 00:43:05,340 --> 00:43:08,038 Sí. yo no Siéntete tan bien, Cal. 747 00:43:08,138 --> 00:43:09,757 Cal: ¡Ah! ¡Oh! 748 00:43:09,857 --> 00:43:10,876 ¡¿Sedona?! 749 00:43:10,976 --> 00:43:12,975 Ayúdame a ponerla de su lado. 750 00:43:14,055 --> 00:43:17,113 Cal: ¡Sedona! ¡Ey! 751 00:43:17,213 --> 00:43:20,850 maggie: estamos aquí, Sedona. Estamos aquí. 752 00:43:22,010 --> 00:43:24,308 Está bien.