1
00:00:11,601 --> 00:00:13,201
¿La llamaste?

2
00:00:18,321 --> 00:00:19,521
¿Andrés?

3
00:00:28,121 --> 00:00:29,601
Ah, no le hagas caso.

4
00:00:29,601 --> 00:00:31,841
Él... tiene muchas cosas en la cabeza.

5
00:00:34,201 --> 00:00:37,161
Phoebe, no esperaba verte otra vez.

6
00:00:38,841 --> 00:00:41,641
deberíamos entrar
y déjalos a estos dos.

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,801
Feliz de hacerlo.

8
00:00:45,281 --> 00:00:46,761
Franco.

9
00:00:46,761 --> 00:00:48,841
Ha pasado demasiado tiempo, Phoebe.

10
00:00:53,081 --> 00:00:54,281
Lo siento.

11
00:00:54,281 --> 00:00:55,721
Ah, está bien.

12
00:00:55,721 --> 00:00:58,241
no estaba exactamente
esperando una cálida bienvenida.

13
00:00:58,241 --> 00:01:00,001
Bueno, me alegro de que estés aquí.

14
00:01:00,001 --> 00:01:01,881
Oh. Yo también, cariño.

15
00:01:01,881 --> 00:01:03,961
Yo también.

16
00:01:05,041 --> 00:01:07,121
Vamos, eh... vamos
dirígete a la casa,

17
00:01:07,121 --> 00:01:08,401
que te instales.

18
00:01:08,401 --> 00:01:10,200
Tengo mucho de qué hablar.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,281
Bueno.

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
- Ey.
- Ey.

21
00:01:55,232 --> 00:02:00,232
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.addic7ed.com -

22
00:02:03,881 --> 00:02:05,641
Ya sabes, ya es bastante malo.
todo el pueblo lo sabe

23
00:02:05,641 --> 00:02:07,801
¡Me equivoqué! ¡Ahora Walter también lo hace!

24
00:02:07,801 --> 00:02:09,681
no creo que sea
buena idea para que consigas

25
00:02:09,681 --> 00:02:11,601
Esto salió mal, Sully.

26
00:02:11,601 --> 00:02:12,841
Ah.

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,121
Tiene razón.

28
00:02:14,121 --> 00:02:15,601
Todavía te estás recuperando.

29
00:02:15,601 --> 00:02:18,881
Phoebe está frotando mi
nariz en ella. Lo sé,

30
00:02:18,881 --> 00:02:20,881
y Walter siempre pensó
él era mejor que yo.

31
00:02:20,881 --> 00:02:23,161
Y no le voy a demostrar
derecho al tomar su folleto,

32
00:02:23,161 --> 00:02:25,240
especialmente cuando tengo otras opciones.

33
00:02:26,608 --> 00:02:28,608
Necesito un poco de aire.

34
00:02:35,995 --> 00:02:37,155
Ir.

35
00:02:44,974 --> 00:02:48,974
no puedo creer eso
todo luce exactamente igual.

36
00:02:50,568 --> 00:02:53,048
Ey. ¿Está bien que haya venido?

37
00:02:53,281 --> 00:02:55,601
Uh, es sólo que estaba preocupado por ti.

38
00:02:55,601 --> 00:02:57,921
Sonabas tan molesto
la última vez que hablamos,

39
00:02:57,921 --> 00:03:00,201
pero no estoy tratando de excederme.

40
00:03:00,201 --> 00:03:01,801
No. Me alegra que estés aquí.

41
00:03:02,536 --> 00:03:05,361
- ¿Eres?
- No hemos tenido oportunidad de sentarnos.

42
00:03:05,361 --> 00:03:08,681
y solo hablamos desde Boston.

43
00:03:09,416 --> 00:03:11,032
¿Cómo podría tu padre no reemplazar

44
00:03:11,043 --> 00:03:13,201
esas horribles cortinas
y cojines a juego?

45
00:03:13,201 --> 00:03:15,081
Quiero decir, bueno, no es que me sorprenda.

46
00:03:15,081 --> 00:03:17,201
Nunca fue alguien a favor del cambio.

47
00:03:17,201 --> 00:03:19,961
Bueno. Mmm, voy a
ve a revisar las habitaciones de invitados,

48
00:03:19,961 --> 00:03:21,601
asegúrate de tener
todo lo que necesitas.

49
00:03:21,601 --> 00:03:23,401
- Entonces pondré un poco de té.
- Mmm.

50
00:03:23,401 --> 00:03:25,681
Y podemos hablar de lo que está pasando.

51
00:03:25,681 --> 00:03:26,961
- Bueno.
- Bueno.

52
00:03:26,961 --> 00:03:28,561
Suena como un plan.

53
00:03:33,481 --> 00:03:35,081
¿Cómo se lo voy a decir, Andrew?

54
00:03:44,493 --> 00:03:47,054
simplemente no entiendo
por qué ella regresó ahora.

55
00:03:48,734 --> 00:03:51,974
Supongamos que ella sabe cuánto
Este lugar significa para Maggie.

56
00:03:52,761 --> 00:03:54,761
Ella se llevó a mi pequeña.

57
00:03:55,881 --> 00:03:57,561
No podía esperar para llegar a este lugar y a mí.

58
00:03:57,561 --> 00:04:00,401
en el espejo retrovisor.

59
00:04:00,401 --> 00:04:03,961
Oh, si tan solo...

60
00:04:03,961 --> 00:04:05,441
no se había subido al camión ese día,

61
00:04:05,441 --> 00:04:06,721
tal vez las cosas podrían haber sido diferentes.

62
00:04:06,721 --> 00:04:08,521
No sé.

63
00:04:08,728 --> 00:04:10,316
Tienes que...

64
00:04:11,561 --> 00:04:13,509
Habla con Lola pronto.

65
00:04:13,801 --> 00:04:16,001
no soy tan bueno en
guardar secretos de Edna.

66
00:04:16,001 --> 00:04:18,241
Estoy trabajando en ello, Frank.

67
00:04:18,241 --> 00:04:20,321
Espero no interrumpir.

68
00:04:23,607 --> 00:04:24,927
Ey.

69
00:04:24,948 --> 00:04:27,307
Supongo que debería ver a Edna.

70
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
¿Cómo lo llevas?

71
00:04:31,931 --> 00:04:33,590
- Estoy bien.
- Mm-hmm.

72
00:04:35,873 --> 00:04:38,803
Fui a ver a ese abogado que es
Me ha estado ayudando con el patrimonio de Roy.

73
00:04:38,814 --> 00:04:41,095
¿Finalmente estás arreglando las cosas?

74
00:04:41,207 --> 00:04:43,287
No. Sigue siendo un gran desastre.

75
00:04:43,298 --> 00:04:46,578
pero fui porque
quería encontrar una manera

76
00:04:46,721 --> 00:04:49,161
vender la casa de Roy para que
que puedo ayudarte

77
00:04:49,161 --> 00:04:50,441
saldar tus deudas.

78
00:04:50,441 --> 00:04:52,921
Escuchar. Escuchar. Este es mi error,

79
00:04:52,921 --> 00:04:55,521
y... y lo limpiaré, ¿vale?

80
00:04:55,521 --> 00:04:57,640
No, no lo habrías hecho
estado en esta situación

81
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
si no fuera por mí.

82
00:04:58,880 --> 00:05:00,730
¿Qué... de qué estás hablando?

83
00:05:00,741 --> 00:05:03,140
Tú me cuidaste, Sully.

84
00:05:03,151 --> 00:05:05,112
Pagaste mi alquiler, mi matrícula,

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,643
y nunca lo hubiera hecho
aceptó nada de eso,

86
00:05:06,654 --> 00:05:07,974
si supiera que tu eras
teniendo tantos problemas.

87
00:05:07,985 --> 00:05:10,345
Bueno. No es tu culpa.

88
00:05:10,356 --> 00:05:12,276
Yo... voy a resolverlo,

89
00:05:12,287 --> 00:05:13,738
para que no tengas que preocuparte.

90
00:05:13,749 --> 00:05:16,080
Además, ya sabes,
Tengo toda esta ayuda ahora.

91
00:05:16,080 --> 00:05:18,561
Maggie ha llamado a la caballería.

92
00:05:19,887 --> 00:05:21,270
- ¿Qué quieres decir?
- Phoebe y Andrés

93
00:05:21,281 --> 00:05:23,776
- apareció esta mañana.
- Oh.

94
00:05:24,374 --> 00:05:28,694
Para que puedas concentrarte en volver a la escuela

95
00:05:28,921 --> 00:05:32,760
y arreglar el patrimonio de Roy, ¿vale?

96
00:05:36,553 --> 00:05:37,954
- Está bien, Sully.
- Está bien.

97
00:05:52,401 --> 00:05:53,801
Déjame saber si necesitas algo.

98
00:05:56,947 --> 00:05:58,306
¿Dónde está Trébol?

99
00:05:58,317 --> 00:05:59,640
Tenía que hacer algo con su novio.

100
00:06:00,070 --> 00:06:03,001
- ¿En serio?
- ¿Qué puedo decir? Sé cómo elegirlos.

101
00:06:09,766 --> 00:06:12,517
- Necesito un favor.
- ¿Qué pasa?

102
00:06:12,528 --> 00:06:15,960
Necesito, eh, mover mi
cosas de vuelta a tu casa,

103
00:06:15,960 --> 00:06:19,001
al menos hasta que me dé cuenta
donde me quedo en Nueva York.

104
00:06:19,001 --> 00:06:21,139
Sí. Seguro.

105
00:06:21,453 --> 00:06:23,494
Hablé con Rafe hoy.

106
00:06:23,801 --> 00:06:25,921
Está muy molesto por tu partida.

107
00:06:27,107 --> 00:06:28,627
Es un buen tipo, Syd.

108
00:06:28,638 --> 00:06:30,118
Lo sé. Lo sé.

109
00:06:30,401 --> 00:06:32,561
Bueno. Entonces ¿por qué no
¿le das una oportunidad?

110
00:06:32,561 --> 00:06:34,441
Porque no puedo, Rob,

111
00:06:34,441 --> 00:06:35,681
No si me mudo a Nueva York.

112
00:06:35,681 --> 00:06:38,320
Eso no sería justo para él. O yo.

113
00:06:38,320 --> 00:06:40,241
¿De eso se trata realmente?

114
00:06:40,773 --> 00:06:42,082
¿Qué quieres decir?

115
00:06:42,093 --> 00:06:44,001
no se que paso
entre usted y ese gerente

116
00:06:44,001 --> 00:06:45,601
estabas saliendo allí,

117
00:06:45,601 --> 00:06:48,161
pero sea lo que sea, debe
Realmente te he arruinado.

118
00:06:48,161 --> 00:06:50,481
has estado evitando
relaciones desde entonces.

119
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
¿Terminaste?

120
00:06:53,691 --> 00:06:55,970
Estoy preocupada por ti, Syd.

121
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Quiero que seas feliz.

122
00:06:57,933 --> 00:07:01,493
Entonces necesito que lo hagas
Apoya mis decisiones, Rob.

123
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Bueno. Lo haré.

124
00:07:05,647 --> 00:07:06,681
Bien.

125
00:07:06,681 --> 00:07:08,760
Sí.

126
00:07:09,140 --> 00:07:10,539
Escuchar. todavía necesito encontrar una manera

127
00:07:10,550 --> 00:07:12,391
decirle a Finn que me voy.

128
00:07:12,481 --> 00:07:14,921
Estaba pensando que tal vez podría
¿llevarlo a algún lugar más tarde?

129
00:07:15,754 --> 00:07:17,793
Le encantaría eso.

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,361
Está atrás, si quieres saludarme.

131
00:07:35,274 --> 00:07:36,554
Hola, Sull.

132
00:07:36,681 --> 00:07:38,281
Ah, oye.

133
00:07:38,281 --> 00:07:41,121
Mirar. solo queria
pasar y decirte

134
00:07:41,121 --> 00:07:43,200
cuanto lo siento
todo lo que está pasando.

135
00:07:45,241 --> 00:07:47,361
Sí. escuché que fuiste
ir a ver a un abogado con Lola.

136
00:07:47,361 --> 00:07:50,361
Sí. Sí. Nosotros, eh...

137
00:07:50,361 --> 00:07:52,241
Ya sabes, esperábamos
para retrasar la subasta,

138
00:07:52,241 --> 00:07:54,441
pero no funcionó.

139
00:07:54,441 --> 00:07:56,361
Eh, Maggie me lo dijo.

140
00:07:56,361 --> 00:07:58,041
Mirar. quiero que sepas
todavía estoy investigando cosas

141
00:07:58,041 --> 00:07:59,760
- para ti.
- Te lo agradezco, Cal.

142
00:07:59,760 --> 00:08:01,281
especialmente porque tengo las manos ocupadas

143
00:08:01,281 --> 00:08:03,001
con mi ex esposa estando aquí.

144
00:08:03,001 --> 00:08:04,281
¿Phoebe está aquí?

145
00:08:04,281 --> 00:08:06,640
¿Maggie no te lo dijo?

146
00:08:06,640 --> 00:08:08,241
No. Ella es...

147
00:08:08,241 --> 00:08:11,200
ella realmente no está hablando
para mí mucho en este momento.

148
00:08:11,200 --> 00:08:12,721
¿Qué está sucediendo?

149
00:08:12,721 --> 00:08:15,841
Cada vez que creo que nos estamos acercando,

150
00:08:15,841 --> 00:08:17,921
ella me aleja.

151
00:08:18,681 --> 00:08:21,080
Bueno, si quieres mi consejo,

152
00:08:21,080 --> 00:08:24,401
Yo diría que no hagas
el mismo error que cometí.

153
00:08:24,401 --> 00:08:26,481
Sigue luchando por ella.

154
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Te lo agradezco, Sully.

155
00:08:32,921 --> 00:08:34,426
¿Y Cal?

156
00:08:34,887 --> 00:08:36,567
Aquí hay un aviso.

157
00:08:36,721 --> 00:08:40,441
El sombrero de culo de Maggie
Su exnovio también está en la ciudad.

158
00:08:55,201 --> 00:08:57,081
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

159
00:08:58,641 --> 00:09:00,721
Podemos empezar cubriendo este gris.

160
00:09:06,961 --> 00:09:09,681
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre dejar salir el rizo?

161
00:09:09,681 --> 00:09:12,761
Enmarcaría muy bien tu rostro.

162
00:09:12,761 --> 00:09:15,801
Yo... siempre lo he usado recto.

163
00:09:15,801 --> 00:09:17,561
¿Porqué es eso?

164
00:09:17,561 --> 00:09:21,240
No sé. Yo... supongo
A Tom le gustaba así.

165
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
- ¿Tomás?
- Mi ex marido.

166
00:09:23,240 --> 00:09:25,441
Ah. Bueno, ahora el gris.
está empezando a tener sentido.

167
00:09:25,441 --> 00:09:27,801
¿Cómo es eso?

168
00:09:28,108 --> 00:09:30,641
Chica conoce chico
se enamora perdidamente,

169
00:09:30,641 --> 00:09:32,081
se casa, pierde
ella misma en el proceso.

170
00:09:32,081 --> 00:09:33,841
¿Suena bien?

171
00:09:33,841 --> 00:09:37,961
Todo menos el
Parte de "se enamora perdidamente".

172
00:09:38,503 --> 00:09:40,041
¿Qué quieres decir?

173
00:09:40,801 --> 00:09:43,441
no creo que lo fuera
Siempre enamorada de Tom.

174
00:09:43,928 --> 00:09:46,008
¿Entonces por qué te casaste con él?

175
00:09:46,521 --> 00:09:48,521
¿Parecía lo correcto?

176
00:09:49,801 --> 00:09:51,801
Eso suena familiar.

177
00:09:54,721 --> 00:09:56,321
Entonces, ¿qué estás pensando?

178
00:09:56,321 --> 00:09:57,681
¿Qué tal si me sorprendes?

179
00:09:58,031 --> 00:10:01,001
Eso suena bien.

180
00:10:05,360 --> 00:10:07,801
Parece que voy a necesitar
muchas más perchas.

181
00:10:07,801 --> 00:10:09,721
Te compraré algunos más tarde.

182
00:10:09,721 --> 00:10:11,881
- Gracias.
- Eh, ¿Andrew bajará?

183
00:10:11,881 --> 00:10:14,201
Yo sólo... le pregunté
para darnos un minuto.

184
00:10:17,900 --> 00:10:19,620
Gracias.

185
00:10:19,881 --> 00:10:21,521
No estaba seguro de que tú y
Walter aceptaría ayudar,

186
00:10:21,521 --> 00:10:23,681
así que... gracias.

187
00:10:25,121 --> 00:10:26,841
Y no quiero que te preocupes.

188
00:10:26,841 --> 00:10:29,161
Empezaré a pagarte
tan pronto como regrese al trabajo.

189
00:10:31,561 --> 00:10:34,240
Necesito decirte algo, Maggie.

190
00:10:34,240 --> 00:10:35,721
Bueno.

191
00:10:35,721 --> 00:10:39,240
No vine aquí para, um...

192
00:10:39,240 --> 00:10:41,761
ayuda a Sully con el cruce.

193
00:10:41,761 --> 00:10:43,761
Pensé que tú de todos
la gente entendería

194
00:10:43,761 --> 00:10:45,761
cuánto significa este lugar para mí.

195
00:10:45,761 --> 00:10:48,401
Lo hago, y... y lo haría
Haré cualquier cosa por ti, Maggie.

196
00:10:48,401 --> 00:10:50,721
- Lo haría.
- Bueno, entonces ¿por qué no ayudas?

197
00:10:50,721 --> 00:10:53,121
Porque... no tengo el dinero.

198
00:10:53,121 --> 00:10:55,240
¿De qué estás hablando?

199
00:10:55,826 --> 00:10:57,480
Walter ha sido arrestado por fraude.

200
00:10:57,713 --> 00:10:59,794
Congelaron todas nuestras cuentas bancarias.

201
00:11:06,516 --> 00:11:08,881
No entiendo.
Bob ya confesó

202
00:11:08,881 --> 00:11:10,957
al fraude de facturación en nuestra práctica.

203
00:11:10,968 --> 00:11:12,208
Lo sé. Lo sé.

204
00:11:12,219 --> 00:11:15,823
Pero el FBI está diciendo

205
00:11:15,834 --> 00:11:18,233
que walter era el indicado
detrás de todo el asunto.

206
00:11:18,299 --> 00:11:21,220
Entonces eso es lo que Bob
estaba tratando de decirme.

207
00:11:26,047 --> 00:11:28,047
Le dijiste.

208
00:11:29,891 --> 00:11:32,556
Mags, cariño, lo siento mucho.

209
00:11:32,567 --> 00:11:34,647
¿Lo sabías y no dijiste nada?

210
00:11:36,738 --> 00:11:37,772
No. ¿Adónde vas?

211
00:11:37,783 --> 00:11:39,183
- Voy a salir a correr.
- Mags, espera.

212
00:11:39,194 --> 00:11:43,113
Andrew, sólo... dale un minuto.

213
00:11:48,341 --> 00:11:51,501
- Hola, Rob.
- Ey. ¿Qué puedo conseguirte?

214
00:11:51,647 --> 00:11:53,847
Eh, sólo un café.

215
00:11:53,858 --> 00:11:55,947
Hoy no tengo mucho apetito.

216
00:11:56,053 --> 00:11:57,854
Tómalo tú y Maggie.
¿Aún no has resuelto las cosas?

217
00:11:58,014 --> 00:12:01,054
No, y Andrew ha vuelto a la ciudad.

218
00:12:01,321 --> 00:12:03,161
No pensé que vería eso
la cara del chico aquí otra vez,

219
00:12:03,161 --> 00:12:05,670
no después de que le dio un puñetazo
tú en el bar.

220
00:12:05,681 --> 00:12:07,601
Sí. Creo que está aquí con Phoebe.

221
00:12:07,612 --> 00:12:09,372
tratando de ayudar a Sully.

222
00:12:09,383 --> 00:12:11,743
Así que Sully todavía no ha ordenado
¿Las cosas con el banco?

223
00:12:11,754 --> 00:12:15,634
No, y la subasta
en menos de dos semanas.

224
00:12:15,645 --> 00:12:17,125
Oye, ya sabes, hace un par de años,

225
00:12:17,136 --> 00:12:19,776
Búsqueda y Rescate necesitaba equipo nuevo.

226
00:12:19,941 --> 00:12:21,421
Sí. Lola y Jackson,

227
00:12:21,432 --> 00:12:23,911
ellos comenzaron esto
cosa del sitio de crowdfunding.

228
00:12:23,922 --> 00:12:26,122
Quizás eso sea algo que podrías intentar.

229
00:12:26,133 --> 00:12:27,773
Se lo mencionaré a Lola. Sí.

230
00:12:27,834 --> 00:12:29,674
Y sabes, si
te hace sentir mejor,

231
00:12:29,685 --> 00:12:32,404
no eres el único
lidiar con los problemas de las mujeres.

232
00:12:33,767 --> 00:12:35,767
¿Qué quieres decir?

233
00:12:37,234 --> 00:12:39,874
Sydney está volviendo al modelaje.

234
00:12:39,885 --> 00:12:40,998
Bueno.

235
00:12:41,009 --> 00:12:42,290
Ella se mudará a Nueva York.

236
00:12:42,394 --> 00:12:44,554
Ah, está bien.

237
00:12:44,558 --> 00:12:46,438
Hay que aplastar a Rafe.

238
00:12:46,438 --> 00:12:47,678
Él es.

239
00:12:47,678 --> 00:12:49,758
Ambos lo somos, de verdad.

240
00:12:50,638 --> 00:12:52,718
Ya sabes, hay un nuevo bar.
que acaba de abrir en la ciudad.

241
00:12:52,718 --> 00:12:55,198
Creo que sería el lugar perfecto.
para que nos desahoguemos.

242
00:12:55,758 --> 00:12:56,798
Estoy dentro.

243
00:12:56,798 --> 00:12:58,038
Buen hombre.

244
00:13:32,158 --> 00:13:34,318
Oh. Aquí. Eh, solo,
Eh, dame un minuto.

245
00:13:34,318 --> 00:13:35,558
Es mi hija.

246
00:13:43,198 --> 00:13:44,804
Hola, Maggie.

247
00:13:45,598 --> 00:13:47,398
¿Es verdad?

248
00:13:47,398 --> 00:13:49,117
¿Realmente estuviste detrás de todo?

249
00:13:49,117 --> 00:13:52,438
Está bien, Maggie. Puedo explicarlo. Ahora...

250
00:13:52,438 --> 00:13:54,438
¿Cómo pudiste hacer eso?

251
00:13:54,438 --> 00:13:57,078
Pensé que te preocupabas por mí.
Pensé que te preocupabas por mamá.

252
00:13:57,078 --> 00:13:58,638
- Pensé...
-Maggie...

253
00:13:58,638 --> 00:14:02,237
Destruiste todo
para el que yo... alguna vez trabajé.

254
00:14:02,237 --> 00:14:04,036
Puedo explicarlo, ¿vale?

255
00:14:04,047 --> 00:14:07,488
No puedo creer que gasté mi
¡Toda la vida mirándote!

256
00:14:36,924 --> 00:14:38,924
Edna.

257
00:14:42,518 --> 00:14:45,358
Franco. Seguro que te he echado de menos.

258
00:14:49,198 --> 00:14:51,198
Ha pasado mucho tiempo, Edna.

259
00:14:53,078 --> 00:14:55,997
Voy a, eh,
descubre qué está haciendo Sully.

260
00:15:02,198 --> 00:15:04,358
¿Podemos al menos hablar?

261
00:15:04,358 --> 00:15:06,598
¿Qué hay que decir?

262
00:15:06,770 --> 00:15:09,010
¿Podemos intentar dejar atrás el pasado?

263
00:15:09,266 --> 00:15:11,706
Pensé que éramos amigos, Phoebe.

264
00:15:11,717 --> 00:15:13,797
Lo estábamos.

265
00:15:14,158 --> 00:15:16,838
Ni siquiera me avisaste
Te estabas llevando a Maggie.

266
00:15:16,998 --> 00:15:18,518
Teníamos que irnos. Ya lo sabes.

267
00:15:18,518 --> 00:15:21,438
Podrías haber venido a mí... o a Frank.

268
00:15:21,438 --> 00:15:23,518
Podríamos haber ayudado.

269
00:15:24,438 --> 00:15:26,438
Pero en lugar de eso, decidiste
para sacarnos de tu vida

270
00:15:26,438 --> 00:15:29,318
como si no significáramos nada para ti.

271
00:15:29,318 --> 00:15:32,638
Y todos estos años, tu
¿No pensaste en enviar una foto?

272
00:15:32,638 --> 00:15:35,037
Sully fue el amor de mi vida, Edna.

273
00:15:35,037 --> 00:15:38,397
dejarlo fue lo mas dificil
cosa que alguna vez he tenido que hacer,

274
00:15:38,397 --> 00:15:41,718
pero necesitaba hacer una ruptura limpia,

275
00:15:41,718 --> 00:15:44,638
o no lo hubiera sido
capaz de seguir adelante con ello.

276
00:15:44,638 --> 00:15:47,198
Bueno, el corazón de Sully no era el
Sólo uno lo rompiste ese día.

277
00:15:48,798 --> 00:15:50,518
Y ahora vienes aquí con tu dinero.

278
00:15:50,518 --> 00:15:52,157
¿Pensando que eso arreglará todo?

279
00:15:52,157 --> 00:15:54,118
No. Eso no es lo que estoy tratando de hacer.

280
00:15:54,118 --> 00:15:56,198
Entonces, ¿por qué volver, Phoebe?

281
00:15:58,958 --> 00:16:00,638
Porque Walter ha sido arrestado,

282
00:16:00,638 --> 00:16:02,718
y no tengo adónde ir.

283
00:16:04,558 --> 00:16:06,558
Ahora me doy cuenta de que fue un gran error.

284
00:16:27,678 --> 00:16:29,078
- Ey.
- Hola, Cal.

285
00:16:29,078 --> 00:16:30,478
Sólo quería ver cómo estabas.

286
00:16:30,478 --> 00:16:32,078
Sé lo decepcionado que estabas

287
00:16:32,078 --> 00:16:34,277
cuando nuestro viaje a la casa del abogado
la oficina no funcionó.

288
00:16:34,277 --> 00:16:36,358
Sí.

289
00:16:38,798 --> 00:16:40,798
¿Estás bien?

290
00:16:40,798 --> 00:16:42,798
La legalización de Roy sigue siendo un gran desastre.

291
00:16:42,798 --> 00:16:45,838
y Sully me dijo que
ya no necesita mi ayuda,

292
00:16:45,838 --> 00:16:50,838
entonces... creo que solo estoy sintiendo
Un poco inútil últimamente.

293
00:16:53,078 --> 00:16:54,318
Lo lamento.

294
00:16:54,318 --> 00:16:57,878
No debería dejar que esto me afecte.

295
00:16:57,878 --> 00:17:00,198
Simplemente no soy tan fuerte como Maggie.

296
00:17:00,198 --> 00:17:02,318
Hola, Lola.

297
00:17:02,318 --> 00:17:07,198
Tú y Maggie son diferentes.
personas con diferentes fortalezas.

298
00:17:07,198 --> 00:17:10,038
Pero ese es el punto.
No tengo ninguna fortaleza.

299
00:17:10,038 --> 00:17:14,038
Eso no es cierto. tu
son tan generosos y amables.

300
00:17:15,318 --> 00:17:17,318
Y eres un gran cocinero.

301
00:17:19,638 --> 00:17:21,103
Gracias.

302
00:17:23,104 --> 00:17:24,257
Es...

303
00:17:25,198 --> 00:17:28,398
Sólo desearía saber cómo
estar allí para Sully.

304
00:17:28,398 --> 00:17:31,638
Ya sabes, Rob mencionó
una campaña de financiación colectiva

305
00:17:31,638 --> 00:17:34,638
que tú y jackson
trabajó hace unos años.

306
00:17:34,638 --> 00:17:37,878
¿Qué hay de configurar
¿Algo así para Sully?

307
00:17:38,097 --> 00:17:40,497
Es una gran idea, Cal. Gracias.

308
00:17:40,737 --> 00:17:42,817
Me alegro de poder ayudar.

309
00:17:42,878 --> 00:17:44,278
¿Quieres entrar?

310
00:17:44,278 --> 00:17:46,718
Lo haría, pero tengo un
unos recados más que hacer.

311
00:17:46,718 --> 00:17:47,958
Sólo quería ver cómo estabas.

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,878
Seguro. Bueno. Adiós.

313
00:17:49,878 --> 00:17:51,958
Nos vemos.

314
00:17:56,253 --> 00:17:57,413
¿Qué opinas?

315
00:17:57,424 --> 00:17:58,772
Guau.

316
00:18:00,817 --> 00:18:02,417
Es sorprendente cómo un nuevo peinado.

317
00:18:02,617 --> 00:18:04,817
solo puedo hacerte
Siéntete como una nueva persona.

318
00:18:07,278 --> 00:18:09,718
Bueno, solo lo siento

319
00:18:09,718 --> 00:18:12,198
nadie más va
para poder verlo.

320
00:18:12,198 --> 00:18:13,638
¿Sabes que?

321
00:18:13,638 --> 00:18:15,198
un amigo y yo somos
ir a tomar algo esta noche.

322
00:18:15,198 --> 00:18:17,597
¿Por qué no vienes?

323
00:18:17,597 --> 00:18:20,038
Yo... no lo sé.

324
00:18:20,162 --> 00:18:21,482
Ir a casa. Cambiar.

325
00:18:21,493 --> 00:18:23,053
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

326
00:18:23,064 --> 00:18:24,704
Será divertido.

327
00:18:24,751 --> 00:18:25,991
Bueno.

328
00:18:26,128 --> 00:18:27,176
Excelente.

329
00:18:41,278 --> 00:18:43,278
Ahí estás.

330
00:18:44,438 --> 00:18:46,438
Estaba empezando a preocuparme por ti.

331
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Hola, Mags.

332
00:18:54,518 --> 00:18:56,518
Llamé a Walter.

333
00:18:57,398 --> 00:18:59,398
Pensé que lo negaría...

334
00:19:00,798 --> 00:19:03,958
que no podría ser verdad, pero lo es.

335
00:19:03,958 --> 00:19:06,038
Ojalá pudiera hacer algo
para hacerlo mejor.

336
00:19:08,143 --> 00:19:09,903
¿Hace cuánto lo sabes?

337
00:19:09,914 --> 00:19:11,707
Sólo unos pocos días.

338
00:19:12,081 --> 00:19:13,467
Tu madre me hizo prometerle

339
00:19:13,478 --> 00:19:16,038
que la dejaría contar
usted en persona ella misma.

340
00:19:25,837 --> 00:19:28,238
Él era la única persona
Siempre podría contar con él.

341
00:19:32,398 --> 00:19:34,158
Él siempre estuvo ahí para mí. Yo solo...

342
00:19:35,438 --> 00:19:37,118
Ya no sé en quién confiar.

343
00:19:38,358 --> 00:19:39,789
Ey.

344
00:19:40,536 --> 00:19:42,143
Puedes confiar en mí.

345
00:19:43,718 --> 00:19:45,078
Pase lo que pase, quiero que sepas

346
00:19:45,078 --> 00:19:47,638
que puedas contar conmigo.

347
00:19:47,638 --> 00:19:52,318
Andrés... tengo que
decirte algo primero.

348
00:19:52,318 --> 00:19:54,398
Lo sé. Lo sé. yo
cometió muchos errores.

349
00:19:57,711 --> 00:19:59,711
Sólo estaba tratando de hacerte feliz.

350
00:20:02,844 --> 00:20:04,844
Te amo.

351
00:20:06,242 --> 00:20:07,602
Quiero estar aquí para ti.

352
00:20:17,345 --> 00:20:19,225
- Eh...
- Lo siento.

353
00:20:19,225 --> 00:20:20,505
No debería haber hecho eso.

354
00:20:20,505 --> 00:20:24,225
Eh, no. Está... está bien.

355
00:20:24,225 --> 00:20:26,305
Está bien.

356
00:20:27,211 --> 00:20:29,399
¿Qué quieres decir con mi
¿La tarjeta ha sido rechazada?

357
00:20:29,410 --> 00:20:31,249
solo estoy intentando reservar
¡un billete de ida a casa!

358
00:20:31,436 --> 00:20:33,397
¿Podrías intentarlo de nuevo, por favor?

359
00:20:33,444 --> 00:20:34,684
No importa.

360
00:20:36,871 --> 00:20:38,915
¿Qué está pasando, Phoebe?

361
00:20:38,926 --> 00:20:42,646
Bueno, parece que...

362
00:20:42,663 --> 00:20:45,503
walter era el indicado
detrás del fraude de facturación

363
00:20:45,503 --> 00:20:47,783
en la práctica de Maggie.

364
00:20:47,783 --> 00:20:50,343
El FBI acudió al
casa y confiscada

365
00:20:50,343 --> 00:20:53,303
Las computadoras, los celulares.

366
00:20:53,303 --> 00:20:56,103
Congeló todas nuestras cuentas bancarias.

367
00:20:56,103 --> 00:20:57,703
Resulta que estaba facturando
compañías de seguros

368
00:20:57,703 --> 00:20:59,952
para procedimientos que nunca sucedieron.

369
00:21:00,046 --> 00:21:02,726
¿Cómo pudiste dejar que le hiciera esto a Maggie?

370
00:21:02,726 --> 00:21:05,526
¿De verdad crees que
si supiera lo que estaba pasando,

371
00:21:05,526 --> 00:21:07,406
¿Habría permitido que sucediera?

372
00:21:07,406 --> 00:21:09,806
Te dije que no confiaras en este hombre.

373
00:21:09,806 --> 00:21:12,886
y no lo harías
escúchame, ¿quieres?

374
00:21:13,397 --> 00:21:15,286
Todos estos años,

375
00:21:15,445 --> 00:21:17,925
Ha estado ahí para mí y para Maggie.

376
00:21:20,111 --> 00:21:23,031
Yo... ¿Cómo pude haber
¿Sabías que haría esto?

377
00:21:27,006 --> 00:21:29,406
Lo siento, Phoebe.

378
00:21:29,699 --> 00:21:31,175
No hagas eso.

379
00:21:31,186 --> 00:21:33,926
- ¿Hacer lo?
- No finjas que te importa.

380
00:21:33,926 --> 00:21:36,086
Sé lo feliz que esto debe hacerte.

381
00:21:36,086 --> 00:21:37,646
No me gusta Walter. Eso es verdad,

382
00:21:37,646 --> 00:21:40,286
pero nunca desearía
¡Esto es culpa tuya o de Maggie!

383
00:21:47,598 --> 00:21:49,838
Supongo que ambos tenemos la alfombra.
salió de debajo de nosotros.

384
00:21:53,291 --> 00:21:56,611
Escuchar. Puedes quedarte aquí. ¿Bueno?

385
00:21:58,419 --> 00:22:00,899
No esperes que ruede
la alfombra roja para ti.

386
00:22:02,766 --> 00:22:03,926
Gracias.

387
00:22:10,005 --> 00:22:11,661
¿Oye, Finn?

388
00:22:12,648 --> 00:22:15,008
Necesito hablar contigo sobre algo.

389
00:22:15,019 --> 00:22:16,321
Bueno.

390
00:22:21,812 --> 00:22:26,212
¿Recuerdas cuando dije
¿Que los mayores también pueden tener miedo?

391
00:22:26,212 --> 00:22:27,972
Sí.

392
00:22:27,972 --> 00:22:30,692
Bueno, estos últimos años,

393
00:22:30,692 --> 00:22:32,692
viviendo contigo y tu papá,

394
00:22:32,692 --> 00:22:34,571
ha significado mucho para mí,

395
00:22:34,571 --> 00:22:37,932
y realmente ha ayudado
Me doy cuenta de algunas cosas.

396
00:22:40,092 --> 00:22:44,052
Así que estoy pensando en
regresando a nueva york

397
00:22:44,052 --> 00:22:45,892
para intentar modelar de nuevo.

398
00:22:46,231 --> 00:22:48,852
Pero lo prometiste
no irías a ningún lado.

399
00:22:48,852 --> 00:22:50,732
Lo sé. Lo sé, y cuando dije eso,

400
00:22:50,732 --> 00:22:53,052
Yo... yo no estaba pensando en irme.

401
00:22:54,252 --> 00:22:57,692
Entiendo lo difícil que es esto para ti.

402
00:22:57,692 --> 00:22:59,852
porque es aún más difícil para mí.

403
00:23:02,172 --> 00:23:06,052
Esto es algo que realmente necesito hacer.

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,852
pero... pero no lo haré a menos que
vas a estar bien con eso,

405
00:23:08,852 --> 00:23:10,452
porque te amo

406
00:23:10,452 --> 00:23:13,212
y nunca quisiera
hacer cualquier cosa para lastimarte.

407
00:23:15,571 --> 00:23:17,652
¿Puedo ir a visitarte a Nueva York?

408
00:23:18,195 --> 00:23:19,772
Absolutamente.

409
00:23:19,772 --> 00:23:22,892
Podríamos ir al centro
Parque y Coney Island.

410
00:23:22,892 --> 00:23:24,692
¿Y la Torre Eiffel también?

411
00:23:24,692 --> 00:23:26,812
Creo que te refieres a la Estatua de la Libertad,

412
00:23:26,812 --> 00:23:28,892
pero si.

413
00:23:32,026 --> 00:23:33,226
Vamos a buscar algo de comida.

414
00:23:37,972 --> 00:23:40,052
Te va a encantar Times Square.

415
00:23:42,571 --> 00:23:44,532
¿Sabes que no puedo?
encontrar cualquier cosa en este lugar.

416
00:23:44,532 --> 00:23:46,412
¿Dónde guardas tus platos de ensalada?

417
00:23:46,412 --> 00:23:47,692
-Ah.
- Aquí tienes.

418
00:23:47,692 --> 00:23:49,892
Por supuesto. Gracias.

419
00:23:49,892 --> 00:23:51,571
Parece que ustedes dos se llevan bien.

420
00:23:51,571 --> 00:23:55,292
Tu madre y yo hemos decidido
pedir una tregua por ahora.

421
00:23:55,292 --> 00:23:57,331
Me alegra oírlo.

422
00:23:57,331 --> 00:23:59,331
Voy a ir a darme una ducha.

423
00:23:59,331 --> 00:24:01,412
La cena estará lista pronto.

424
00:24:06,819 --> 00:24:08,474
¿Necesitas una mano?

425
00:24:09,179 --> 00:24:12,939
Gracias, pero, uh, haciendo un
La ensalada es un trabajo de una sola persona.

426
00:24:14,292 --> 00:24:15,758
Entonces, ¿qué vamos a tener?

427
00:24:15,769 --> 00:24:17,812
Lasaña congelada.

428
00:24:17,812 --> 00:24:20,571
Espero que cumpla con tus expectativas, Angelo.

429
00:24:21,106 --> 00:24:24,014
Sigue siendo Andrés
aunque maggie si me lo dijo

430
00:24:24,025 --> 00:24:25,985
que tenías algunos problemas de memoria.

431
00:24:26,016 --> 00:24:29,532
Uh... ¿ustedes dos no rompieron?

432
00:24:29,532 --> 00:24:31,452
¿La última vez que estuviste aquí?

433
00:24:31,605 --> 00:24:33,045
- Sí.
- Sí.

434
00:24:33,092 --> 00:24:34,292
Eh, pero yo...

435
00:24:34,292 --> 00:24:36,012
he estado trabajando en
Yo mismo mucho desde entonces.

436
00:24:36,388 --> 00:24:39,079
- ¿Cómo te va eso?
- Bastante bien, en realidad.

437
00:24:39,090 --> 00:24:40,810
Espero que me dé
una segunda oportunidad con Maggie.

438
00:24:41,209 --> 00:24:44,049
No estaría tan seguro de eso.

439
00:24:44,060 --> 00:24:46,732
Ya sabes... abrirse a alguien más.

440
00:24:46,932 --> 00:24:49,132
fue... fue realmente útil para mí.

441
00:24:49,167 --> 00:24:51,252
Quizás deberías intentarlo.

442
00:24:51,515 --> 00:24:53,755
Aunque ¿qué estoy diciendo?
Probablemente lo hagas todo el tiempo

443
00:24:53,766 --> 00:24:56,326
en sus reuniones de apoyo.

444
00:24:59,944 --> 00:25:02,664
creo que hemos compartido
suficiente por hoy, ¿no?

445
00:25:13,864 --> 00:25:15,904
Quien haya pensado en esto
El concepto era un genio.

446
00:25:15,904 --> 00:25:17,984
Sí. Creo que esto es
mi nuevo lugar favorito.

447
00:25:21,144 --> 00:25:23,144
Sí. escuché sobre estos
lugares cuando estuve en Nueva York.

448
00:25:24,384 --> 00:25:25,743
Aunque en realidad nunca he estado en uno.

449
00:25:25,933 --> 00:25:27,174
Estás despierto, Cal.

450
00:25:27,185 --> 00:25:28,424
Muéstrales lo que tienes.

451
00:25:38,384 --> 00:25:39,984
¿Seguro que no has hecho esto antes?

452
00:25:39,984 --> 00:25:43,184
No. Yo... conozco mi camino.
alrededor de un hacha, supongo.

453
00:25:46,264 --> 00:25:47,584
Aquí tienes, Rafe.

454
00:25:47,584 --> 00:25:48,824
Gracias.

455
00:25:48,824 --> 00:25:50,104
¿Dónde está Finn esta noche?

456
00:25:50,104 --> 00:25:51,624
Saliendo con Syd.

457
00:25:51,624 --> 00:25:53,224
Ella quiere gastar tanto
tiempo con él como pueda

458
00:25:53,224 --> 00:25:55,304
antes de ir a Nueva York.

459
00:25:56,704 --> 00:25:59,104
Oh. Lo siento, amigo.

460
00:25:59,104 --> 00:26:01,184
Sí. Está bien.

461
00:26:02,584 --> 00:26:04,104
¿Finalmente vas a invitar a salir a Jane o qué?

462
00:26:04,104 --> 00:26:07,584
Puaj. No estoy seguro de saberlo
cómo hacer eso más.

463
00:26:08,944 --> 00:26:10,264
Creo que estoy un poco fuera de práctica.

464
00:26:10,264 --> 00:26:11,984
Quizás deberías traerla aquí.

465
00:26:11,984 --> 00:26:13,743
Nada más varonil que un tipo con un hacha.

466
00:26:13,743 --> 00:26:15,824
Ahí tienes.

467
00:26:18,424 --> 00:26:21,184
Está bien. Está bien.

468
00:26:26,144 --> 00:26:29,224
Como dije, solo necesito
un poco más de práctica.

469
00:26:36,224 --> 00:26:37,384
La cena está lista.

470
00:26:37,384 --> 00:26:39,144
Estaré abajo enseguida.

471
00:26:39,144 --> 00:26:40,384
¿Tienes Tylenol?

472
00:26:40,384 --> 00:26:43,144
Mi... mi cabeza me está matando.

473
00:26:43,349 --> 00:26:46,189
Sí. Um, está sólo en mi bolso.

474
00:26:57,643 --> 00:26:58,916
¿Estás bien?

475
00:27:02,610 --> 00:27:03,960
Estás embarazada.

476
00:27:08,325 --> 00:27:09,845
¿Cuándo me lo ibas a decir?

477
00:27:10,650 --> 00:27:12,730
Pensé que sería
mejor hacerlo en persona.

478
00:27:14,649 --> 00:27:17,769
¿Me estás diciendo que soy el padre?

479
00:27:19,547 --> 00:27:21,547
Por supuesto que lo eres.

480
00:27:21,907 --> 00:27:23,907
Voy a ser papá.

481
00:27:24,787 --> 00:27:27,066
- ¿Voy a ser papá?
- Bueno. Shh.

482
00:27:27,066 --> 00:27:28,667
Aún no se lo he dicho a mis padres.

483
00:27:28,667 --> 00:27:31,907
Quiero... quiero que sepas, Maggie,

484
00:27:31,907 --> 00:27:36,107
Estaré aquí para ti y
nuestro bebé... si me dejas.

485
00:27:49,827 --> 00:27:51,587
Oh.

486
00:27:51,833 --> 00:27:53,225
¡Ah, oye, viniste!

487
00:27:53,236 --> 00:27:54,846
traje a mi amigo
Lola. Espero que esté bien.

488
00:27:55,059 --> 00:27:56,827
- Por supuesto.
- Es un placer conocerte.

489
00:27:57,602 --> 00:27:59,442
Escuché que eres el indicado
¿Quién peinó a Connie?

490
00:27:59,442 --> 00:28:01,402
y ella se ve hermosa.

491
00:28:01,402 --> 00:28:03,242
Ah, bueno, gracias. deseo
Podría tomar el crédito,

492
00:28:03,242 --> 00:28:05,042
pero esa parte es toda Connie.

493
00:28:05,042 --> 00:28:07,122
Oh, eres demasiado modesto.

494
00:28:07,348 --> 00:28:08,828
Este es Mac.

495
00:28:09,031 --> 00:28:10,519
- Hola.
- Hola.

496
00:28:10,530 --> 00:28:12,610
Connie es quien ayudó.
Yo a través del huracán.

497
00:28:13,682 --> 00:28:15,321
Este lugar es genial.

498
00:28:15,321 --> 00:28:17,081
Es una buena idea.

499
00:28:17,081 --> 00:28:19,282
Lo sé. no hay nada mas
más rudo que una mujer con un hacha.

500
00:28:20,682 --> 00:28:21,962
Voy a conseguirnos una ronda de tragos.

501
00:28:21,962 --> 00:28:23,282
mientras esperamos nuestro carril.

502
00:28:23,282 --> 00:28:25,362
- Suena bien.
- Gracias.

503
00:28:27,122 --> 00:28:29,122
¿Qué los retiene?

504
00:28:31,081 --> 00:28:33,482
Ah. Finalmente.

505
00:28:33,482 --> 00:28:35,562
Ahora podemos comer.

506
00:28:36,002 --> 00:28:38,002
Bueno.

507
00:28:44,562 --> 00:28:46,002
- Bueno, comamos.
- Bueno.

508
00:28:46,002 --> 00:28:50,242
En realidad, Maggie y yo...

509
00:28:50,548 --> 00:28:52,321
Tenemos un anuncio que hacer.

510
00:28:54,402 --> 00:28:55,664
Andrés.

511
00:28:56,522 --> 00:29:00,802
A tus padres les vendría bien un poco
Buenas noticias ahora mismo, ¿no crees?

512
00:29:02,121 --> 00:29:03,281
Bueno.

513
00:29:09,002 --> 00:29:10,922
¿Qué está sucediendo?

514
00:29:10,922 --> 00:29:12,321
Bueno...

515
00:29:12,321 --> 00:29:14,402
- Estamos...
- Estamos embarazadas.

516
00:29:15,896 --> 00:29:17,842
¡Esa es una maravillosa noticia!

517
00:29:17,842 --> 00:29:20,402
¡Vamos a ser abuelos, Sully!

518
00:29:20,402 --> 00:29:22,442
Dios mío.

519
00:29:22,442 --> 00:29:24,442
Oh.

520
00:29:24,442 --> 00:29:27,321
Cariño, estoy tan feliz por ti.

521
00:29:27,321 --> 00:29:29,002
- Y Andrés.
- ¿Estás feliz?

522
00:29:29,002 --> 00:29:30,321
- Sí.
- Ay, Maggie.

523
00:29:30,321 --> 00:29:31,602
Esta es una gran noticia.

524
00:29:31,602 --> 00:29:32,842
Oh.

525
00:29:34,962 --> 00:29:36,882
voy a tener otro
Sullivan en la familia, ¿eh?

526
00:29:38,122 --> 00:29:39,602
En realidad, es un Mathews,

527
00:29:39,602 --> 00:29:41,202
No un Sullivan.

528
00:29:48,742 --> 00:29:50,053
Supongo que tú y yo nos vamos a ver.

529
00:29:50,064 --> 00:29:52,024
mucho más el uno del otro allí, abuelo.

530
00:29:52,035 --> 00:29:53,562
Eso... eso es maravilloso.

531
00:29:53,562 --> 00:29:55,642
Sí.

532
00:30:04,442 --> 00:30:06,762
Ah, oye. parece
Nuestros muchachos también están aquí.

533
00:30:06,762 --> 00:30:08,122
Oh, supongo que no somos los únicos.

534
00:30:08,122 --> 00:30:09,442
que escuchó sobre este lugar.

535
00:30:09,442 --> 00:30:10,882
Vamos, Mac. Te lo presentaré.

536
00:30:14,962 --> 00:30:16,602
Chicos bastante guapos.
¿Estás seguro de que no quieres?

537
00:30:16,602 --> 00:30:18,321
- ¿Para pasar también?
- Mmm.

538
00:30:18,321 --> 00:30:21,242
Eh... eso... eso
uno con cara de bebé por ahí

539
00:30:21,242 --> 00:30:22,562
Es como un hermano pequeño para mí.

540
00:30:22,562 --> 00:30:23,802
Yo... me mudé con su familia.

541
00:30:23,802 --> 00:30:25,402
mi último año de secundaria.

542
00:30:25,749 --> 00:30:27,482
¿En realidad? ¿Cómo?

543
00:30:27,482 --> 00:30:29,002
mis padres tienen

544
00:30:29,002 --> 00:30:33,602
esto realmente corta y
visión seca del mundo,

545
00:30:33,602 --> 00:30:36,482
y no estuve de acuerdo... con eso.

546
00:30:36,482 --> 00:30:40,321
Y... y no nos llevamos bien, así que...

547
00:30:40,321 --> 00:30:42,362
¿Y tú?

548
00:30:42,362 --> 00:30:46,362
Tuve suerte. mis padres eran
siempre muy solidario.

549
00:30:46,362 --> 00:30:48,282
¿Crees que es por eso que
¿Se unió al departamento de bomberos?

550
00:30:48,633 --> 00:30:49,882
¿Qué quieres decir?

551
00:30:49,882 --> 00:30:52,162
Bueno, es algo así como
otra familia, ¿no?

552
00:30:52,514 --> 00:30:53,842
Sí. Supongo que sí.

553
00:30:53,842 --> 00:30:56,042
Nunca lo pensé de esa manera.

554
00:30:56,042 --> 00:30:58,562
Sí. Eso y el
El uniforme también hace mucho calor.

555
00:31:00,719 --> 00:31:03,519
Así me lo han dicho.

556
00:31:03,519 --> 00:31:04,759
Oh, nuestro carril está listo.

557
00:31:04,759 --> 00:31:06,879
Ah. Bueno. Gracias.

558
00:31:06,879 --> 00:31:08,159
- ¿Tienes todas tus cosas?
- Sí.

559
00:31:14,439 --> 00:31:17,519
Sólo quería tomarme un momento.

560
00:31:17,519 --> 00:31:20,399
Ya sabes, aclarar las cosas entre nosotros,

561
00:31:20,399 --> 00:31:23,639
viendo como ahora estamos...
vamos a ser familia.

562
00:31:25,472 --> 00:31:30,511
Obviamente algo he hecho
o he dicho algo que es...

563
00:31:32,119 --> 00:31:34,039
te ha molestado de alguna manera,

564
00:31:34,039 --> 00:31:36,439
Y sea lo que sea eso, yo... lo siento.

565
00:31:40,519 --> 00:31:42,759
Escucha, Andrés.

566
00:31:43,959 --> 00:31:45,399
Agradezco la disculpa.

567
00:31:45,399 --> 00:31:47,039
Yo... realmente lo hago,

568
00:31:47,039 --> 00:31:51,639
pero... vas a necesitar
para entender algo.

569
00:31:51,639 --> 00:31:53,119
Bueno.

570
00:31:53,119 --> 00:31:58,119
tu y yo somos
Nunca seremos familia.

571
00:31:59,639 --> 00:32:00,799
¿Disculpe?

572
00:32:00,799 --> 00:32:04,319
Estoy seguro de que eres un buen tipo.

573
00:32:04,319 --> 00:32:07,559
Simplemente no eres el
El chico adecuado para mi hija.

574
00:32:22,719 --> 00:32:25,759
Ya sabes, Maggie y yo,

575
00:32:25,759 --> 00:32:29,439
estábamos muy felices
antes de que ella regresara aquí.

576
00:32:31,439 --> 00:32:34,999
Y planeo estar en ella
vida durante mucho tiempo,

577
00:32:34,999 --> 00:32:39,879
así que tal vez quieras acostumbrarte a eso.

578
00:32:47,117 --> 00:32:48,357
¿Qué ocurre?

579
00:32:48,598 --> 00:32:50,679
Pregúntale a tu padre.

580
00:32:52,039 --> 00:32:54,039
- ¿Adónde vas?
- Yo sólo... necesito un trago.

581
00:33:03,839 --> 00:33:05,119
¿Qué le dijiste?

582
00:33:13,891 --> 00:33:15,411
- Uf.
- Sí.

583
00:33:22,055 --> 00:33:24,095
Vaya. No mires ahora. No mires ahora.

584
00:33:24,106 --> 00:33:25,426
¿No es esa Jane?

585
00:33:25,585 --> 00:33:26,720
¿Eh? ¿Dónde?

586
00:33:26,731 --> 00:33:28,811
Allá, al lado del
chica de la chaqueta roja.

587
00:33:32,245 --> 00:33:34,205
¿Crees que debería ir?

588
00:33:34,216 --> 00:33:36,376
¿Qué tienes que perder?

589
00:33:36,387 --> 00:33:39,307
Bueno. Tienes razón.

590
00:33:39,405 --> 00:33:41,725
Ella nunca sabrá cómo
Lo que siento si no se lo digo.

591
00:33:49,691 --> 00:33:51,519
Hola, Jane.

592
00:33:51,519 --> 00:33:53,598
- ¡Ey!
- Hola.

593
00:33:57,889 --> 00:34:00,089
Ey. Sólo quería registrarme.

594
00:34:00,089 --> 00:34:02,009
asegúrate de que estás bien.

595
00:34:02,142 --> 00:34:04,222
Ven y siéntate.

596
00:34:07,087 --> 00:34:11,207
Sé que hoy fue un día muy
Día emotivo para todos.

597
00:34:11,328 --> 00:34:14,368
Simplemente no puedo creer que estés
Voy a ser madre, Maggie.

598
00:34:14,368 --> 00:34:16,729
Ah. todavía lo recuerdo
estas corriendo por aqui

599
00:34:16,729 --> 00:34:18,208
cazando ranas todo el tiempo.

600
00:34:20,609 --> 00:34:23,609
Entonces éramos felices, ¿no?

601
00:34:23,609 --> 00:34:25,689
Lo estábamos.

602
00:34:26,368 --> 00:34:28,928
Bueno, al menos por un tiempo.

603
00:34:28,928 --> 00:34:31,489
¿Qué cambió?

604
00:34:31,489 --> 00:34:34,609
Sully y yo simplemente no
Ya quiero las mismas cosas.

605
00:34:36,049 --> 00:34:38,049
Y empezó a beber.

606
00:34:40,489 --> 00:34:43,169
¿Alguna vez te arrepientes de haberte ido?

607
00:34:43,169 --> 00:34:46,569
Hice lo que pensé que era mejor para ti.

608
00:34:48,569 --> 00:34:50,729
¿Era eso lo que querías?

609
00:34:50,729 --> 00:34:52,889
Tomé mi decisión y tengo que lidiar

610
00:34:52,889 --> 00:34:54,969
con las consecuencias.

611
00:34:57,208 --> 00:34:59,408
¿Qué pasa con Walter?

612
00:34:59,408 --> 00:35:02,009
¿Eres... eres tú?
voy a dejarlo o...

613
00:35:02,009 --> 00:35:06,529
los abogados tienen
Me aconsejó que solicitara el divorcio.

614
00:35:08,489 --> 00:35:10,169
Dijo que es la forma más rápida de salir de esto.

615
00:35:10,169 --> 00:35:14,089
pero yo, um... no lo he hecho
Ya he decidido lo que quiero hacer.

616
00:35:15,678 --> 00:35:18,277
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.

617
00:35:18,288 --> 00:35:20,769
Ah, no te preocupes por mí.

618
00:35:20,769 --> 00:35:24,569
todavía tengo algo personal
cuentas de las que puedo vivir,

619
00:35:24,569 --> 00:35:29,288
y además, necesitas
Concéntrate en tu propia vida ahora,

620
00:35:29,288 --> 00:35:31,368
y el del bebe.

621
00:35:32,609 --> 00:35:34,609
Está bien.

622
00:35:35,449 --> 00:35:36,809
- Buenas noches.
- Buenas noches.

623
00:35:45,449 --> 00:35:47,208
- Rob, eh, Emily. emily...
- Oye.

624
00:35:47,389 --> 00:35:48,449
Robar.

625
00:35:48,449 --> 00:35:50,408
Hola.

626
00:35:50,408 --> 00:35:52,569
Nuestros hijos juegan béisbol juntos.

627
00:35:52,569 --> 00:35:54,649
Oh.

628
00:35:55,328 --> 00:35:58,288
Probablemente debería recibir nuestra factura.

629
00:35:58,288 --> 00:36:01,129
Bueno.

630
00:36:01,129 --> 00:36:03,449
Este es el último lugar
Esperaría encontrarte.

631
00:36:03,449 --> 00:36:05,288
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

632
00:36:05,288 --> 00:36:06,889
No sé. Supongo que no te tomé

633
00:36:06,889 --> 00:36:08,609
para el tipo de lanzamiento de hacha.

634
00:36:08,609 --> 00:36:11,288
No estoy seguro de que mi exmarido lo haría
De acuerdo contigo, pero está bien.

635
00:36:12,491 --> 00:36:14,368
Supongo que hay mucho
Sobre ti aún no lo sé.

636
00:36:15,722 --> 00:36:17,002
¿Dónde está Finn esta noche?

637
00:36:17,084 --> 00:36:19,164
Está en casa con mi hermana.

638
00:36:19,368 --> 00:36:21,928
El mío es con su papá.

639
00:36:24,769 --> 00:36:26,809
Podríamos ir a mi casa,

640
00:36:26,809 --> 00:36:29,368
conocernos un
¿Un poco mejor con una copa?

641
00:36:30,969 --> 00:36:33,009
Eh...

642
00:36:34,339 --> 00:36:35,393
Está bien.

643
00:36:35,934 --> 00:36:37,034
Seguro.

644
00:36:39,689 --> 00:36:42,009
- ¡Impresionante!
- Lindo.

645
00:36:42,009 --> 00:36:43,649
Gracias por invitarme.

646
00:36:43,649 --> 00:36:45,408
no me di cuenta como
Cuánto necesitaba salir.

647
00:36:45,408 --> 00:36:47,889
esto es lo mas divertido
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

648
00:36:47,889 --> 00:36:49,248
Ah, yo también.

649
00:36:49,248 --> 00:36:51,609
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

650
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
¡Vaya!

651
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

652
00:36:54,009 --> 00:36:55,408
Gran tiro.

653
00:36:55,408 --> 00:36:57,489
Ya vuelvo.

654
00:37:00,689 --> 00:37:02,288
Bueno, supongo que estás despierto.

655
00:37:02,288 --> 00:37:03,609
Oh, no. Tú sigue adelante.

656
00:37:03,609 --> 00:37:05,089
Eres muy bueno en esto

657
00:37:05,089 --> 00:37:07,609
y realmente no lo he hecho
ya lo he dominado.

658
00:37:07,835 --> 00:37:09,275
Pero puedo traernos más bebidas.

659
00:37:09,335 --> 00:37:11,415
- Bueno.
- Bueno.

660
00:37:12,105 --> 00:37:13,544
¿No eres la esposa de Tom Canaday?

661
00:37:13,544 --> 00:37:15,985
Ex esposa. ¿Por qué?

662
00:37:15,985 --> 00:37:18,225
Parece que estás a la altura
Tus viejos trucos de nuevo.

663
00:37:18,764 --> 00:37:19,785
¿Qué?

664
00:37:19,785 --> 00:37:21,865
Escuché que empezaste a jugar
para el otro equipo.

665
00:37:23,785 --> 00:37:25,825
Déjame saber cuando
cambia de opinión otra vez.

666
00:37:29,064 --> 00:37:30,265
Lindo.

667
00:37:37,105 --> 00:37:39,585
Yo... no estoy, um... me siento bien.

668
00:37:39,585 --> 00:37:41,544
Yo... creo que voy a ir a casa.

669
00:37:41,544 --> 00:37:43,384
¿Puedes... puedes decirme?
Alysa, ¿dije que lo siento?

670
00:37:43,384 --> 00:37:45,105
- Iré contigo.
- No. Yo...

671
00:37:45,105 --> 00:37:47,464
No tiene sentido arruinar nuestras noches.

672
00:37:47,619 --> 00:37:49,659
- ¿Está seguro?
- Sí. Sí.

673
00:37:49,670 --> 00:37:51,751
Um, estaré... estaré bien.

674
00:38:14,137 --> 00:38:17,057
Hola, Cal. Voy a salir.

675
00:38:17,057 --> 00:38:18,737
¿Estarás bien?

676
00:38:18,737 --> 00:38:20,857
Oh sí. Yo sólo... sólo quería

677
00:38:20,857 --> 00:38:22,297
tomar un poco de aire fresco es todo.

678
00:38:22,297 --> 00:38:24,377
Bueno. Está bien.

679
00:38:47,263 --> 00:38:49,703
Hola. Has contactado a Maggie Sullivan.

680
00:38:49,796 --> 00:38:51,876
Hola, Maggie. Es Cal.

681
00:38:52,956 --> 00:38:55,225
Mirar. Sé lo que dijiste antes,

682
00:38:56,337 --> 00:38:57,817
pero no puedo perderte.

683
00:38:57,817 --> 00:39:00,216
Significas demasiado para mí.

684
00:39:00,216 --> 00:39:04,057
Sólo por favor dame una oportunidad
para explicar lo que quise decir

685
00:39:04,057 --> 00:39:06,377
cuando dije que no
quiero ser padre.

686
00:39:08,057 --> 00:39:09,654
Por favor.

687
00:39:10,616 --> 00:39:11,857
¿California?

688
00:39:23,654 --> 00:39:25,476
No esperaba encontrarte aquí.

689
00:39:28,608 --> 00:39:30,289
Andrés.

690
00:39:30,422 --> 00:39:33,677
Escuchar. se que fui un idiota
la última vez que nos vimos,

691
00:39:33,677 --> 00:39:35,997
y yo... no quiero poner excusas,

692
00:39:35,997 --> 00:39:40,277
pero estaba como trabajando
a través de algunas cosas

693
00:39:40,579 --> 00:39:44,299
con mi divorcio y, um...

694
00:39:44,299 --> 00:39:49,139
De todos modos, me siento mal por
cómo dejamos las cosas, y lo siento.

695
00:39:50,125 --> 00:39:52,125
Todo está bien.

696
00:39:53,539 --> 00:39:54,979
¿Con quién estás aquí?

697
00:39:54,979 --> 00:39:57,059
Eh, él es...

698
00:39:57,459 --> 00:39:59,698
Rob y... eh, y Rafe.

699
00:39:59,698 --> 00:40:03,499
Probablemente les deba una disculpa.
también. entraré contigo,

700
00:40:03,499 --> 00:40:05,539
y yo... les invitaré a todos una ronda.

701
00:40:05,539 --> 00:40:07,818
Seguro. Vamos.

702
00:40:09,059 --> 00:40:10,349
Buena suerte.

703
00:40:10,360 --> 00:40:12,019
Oye, vamos a
Ve por una porción de pizza.

704
00:40:12,019 --> 00:40:13,738
- ¿Quieren venir?
- Eh, en realidad,

705
00:40:13,738 --> 00:40:15,979
Creo que estoy bien. Gracias.

706
00:40:15,979 --> 00:40:18,059
Bueno.

707
00:40:18,698 --> 00:40:20,459
Oye, ¿le dirás a Connie?

708
00:40:20,459 --> 00:40:22,738
¿Que espero que se sienta mejor?

709
00:40:22,959 --> 00:40:24,059
Lo haré.

710
00:40:24,059 --> 00:40:25,579
- Gracias.
- Adiós.

711
00:40:33,059 --> 00:40:35,139
Mira a quién encontré.

712
00:40:38,755 --> 00:40:41,715
Antes de que digas algo,

713
00:40:41,715 --> 00:40:43,914
Yo solo... quiero disculparme

714
00:40:43,914 --> 00:40:47,235
por como me comporté
la última vez que estuve aquí.

715
00:40:47,350 --> 00:40:50,510
No estaba en mi mejor momento, ¿de acuerdo?

716
00:40:50,521 --> 00:40:51,871
Lo lamento.

717
00:40:54,983 --> 00:40:56,264
Bueno.

718
00:40:56,974 --> 00:41:02,693
¿Qué dices? Una ronda de sus
¿El mejor whisky de pura malta?

719
00:41:03,134 --> 00:41:04,375
Seguro.

720
00:41:12,770 --> 00:41:14,079
Hambriento, ¿eh?

721
00:41:16,260 --> 00:41:20,579
Nada como el caramelo crujiente.
para ayudar a ahogar tus penas.

722
00:41:20,579 --> 00:41:22,900
Eh. Siempre fuiste goloso.

723
00:41:22,900 --> 00:41:25,420
Sí.

724
00:41:25,707 --> 00:41:29,147
Sigo pensando en lo que
podría haber hecho de otra manera.

725
00:41:29,147 --> 00:41:31,707
Sí.

726
00:41:31,707 --> 00:41:33,787
Sé lo que quieres decir.

727
00:41:35,507 --> 00:41:36,986
Sabes, parece que fue ayer

728
00:41:36,986 --> 00:41:40,667
traíamos a maggie
a casa desde el hospital.

729
00:41:40,667 --> 00:41:44,586
Espero ser un mejor abuelo
que yo era padre.

730
00:41:44,981 --> 00:41:46,536
No fuiste un mal padre.

731
00:41:46,547 --> 00:41:48,627
Ah. Simplemente un mal marido.

732
00:41:54,037 --> 00:41:55,638
Pensé que eras feliz.

733
00:41:55,649 --> 00:41:57,128
¿Qué cambió?

734
00:41:57,139 --> 00:41:59,980
¿Por qué no fue el cruce?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

735
00:42:03,338 --> 00:42:06,217
Supongo que sólo quería más para Maggie.

736
00:42:06,217 --> 00:42:08,298
Eso no iba a pasar aquí.

737
00:42:12,166 --> 00:42:16,166
habría caminado a través
fuego para ti, Phoebe,

738
00:42:16,166 --> 00:42:18,446
y te llevaste a mi pequeña.

739
00:42:18,446 --> 00:42:20,526
Me rompió el corazón.

740
00:42:21,965 --> 00:42:23,326
Lo siento, Sully.

741
00:42:32,565 --> 00:42:34,486
Es tarde. Voy a dormir un poco.

742
00:42:49,086 --> 00:42:51,565
Gracias.

743
00:42:51,565 --> 00:42:55,366
Bueno, a viejos amigos y nuevos amigos.

744
00:42:55,366 --> 00:42:56,606
Gracias.

745
00:42:57,845 --> 00:42:59,845
Salud.

746
00:42:59,845 --> 00:43:02,326
En realidad, esto es tan bueno
un momento como cualquier otro, supongo,

747
00:43:02,326 --> 00:43:04,766
para contaros toda mi gran noticia.

748
00:43:04,766 --> 00:43:06,845
¿Cuál es tu gran noticia?

749
00:43:07,925 --> 00:43:09,925
Maggie y yo vamos a tener un bebé.

750
00:43:12,292 --> 00:43:14,491
Oh, vaya.

751
00:43:14,845 --> 00:43:16,486
Felicitaciones, Andrés.

752
00:43:16,486 --> 00:43:18,286
- Muchas gracias.
- Genial. Salud.