1
00:00:11,608 --> 00:00:13,253
Despejen el camino, por favor.

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,344
Haz algo de espacio.

3
00:00:15,700 --> 00:00:16,829
Muy bien, váyanse.

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,083
Gracias.

5
00:00:18,094 --> 00:00:19,735
Rafe, ¿qué está pasando?

6
00:00:19,746 --> 00:00:20,826
¿Está todo bien?

7
00:00:20,837 --> 00:00:22,832
Connie está dentro, haciendo
un barrido final ahora.

8
00:00:22,843 --> 00:00:23,852
Connie a Rafe.

9
00:00:23,863 --> 00:00:25,270
Parece que fue una falsa alarma.

10
00:00:25,281 --> 00:00:26,456
¿Alguna idea de lo que pasó?

11
00:00:26,467 --> 00:00:28,227
¿Mi conjetura? alguien
decidió que era una buena idea

12
00:00:28,238 --> 00:00:30,238
encender un cigarrillo en su habitación.

13
00:00:30,249 --> 00:00:32,849
Hemos reiniciado el sistema.
Puedes dar el visto bueno.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,334
Copia eso. Muy bien,
ustedes pueden entrar.

15
00:00:35,345 --> 00:00:36,490
Gracias.

16
00:00:43,997 --> 00:00:45,557
Ahí mismo. ¿Ver?

17
00:00:45,557 --> 00:00:48,198
Es débil, pero está ahí.
En una resonancia magnética, sería mucho más claro.

18
00:00:48,209 --> 00:00:49,557
Pero si miras aquí,

19
00:00:49,557 --> 00:00:52,246
hay un ligero volumen
déficit en la corteza cerebral,

20
00:00:52,257 --> 00:00:56,819
y... albúmina baja, y
enzimas hepáticas elevadas.

21
00:00:56,997 --> 00:00:58,795
Encefalopatía de Wernicke.

22
00:00:58,795 --> 00:01:00,795
Los síntomas son muy similares.
a los de un derrame cerebral,

23
00:01:00,795 --> 00:01:03,836
y su gráfico nunca
mencionó el alcoholismo.

24
00:01:04,695 --> 00:01:06,836
Entonces, la ataxia y la
pérdida progresiva de memoria

25
00:01:06,836 --> 00:01:08,877
no eran Alzheimer.

26
00:01:08,877 --> 00:01:10,956
No, son todos solo
debido a una inducción al alcohol

27
00:01:10,956 --> 00:01:13,036
deficiencia de vitamina B1.

28
00:01:14,996 --> 00:01:16,676
Lamento interrumpir, Dr. Rabney,

29
00:01:16,676 --> 00:01:18,116
pero creo que podríamos tener un problema.

30
00:01:18,116 --> 00:01:19,286
¿Qué tipo de problema?

31
00:01:19,297 --> 00:01:22,066
Estamos teniendo un pequeño problema
localizar a uno de los pacientes.

32
00:01:22,077 --> 00:01:23,676
¿Qué paciente?

33
00:01:23,676 --> 00:01:24,837
Harry Sullivan.

34
00:01:25,807 --> 00:01:26,949
¿Qué?

35
00:01:26,960 --> 00:01:29,357
He preguntado por ahí y
una de las enfermeras piensa

36
00:01:29,357 --> 00:01:30,996
ella lo vio dirigiéndose al estacionamiento

37
00:01:30,996 --> 00:01:33,355
con otro hombre durante la alarma de incendio.

38
00:01:33,355 --> 00:01:36,517
¿Mencionó lo que
¿Cómo se veía ese otro hombre?

39
00:01:36,517 --> 00:01:39,176
Solo que era mayor
y tenía una trenza en el cabello.

40
00:01:39,187 --> 00:01:40,507
Eso se parece mucho a Frank.

41
00:01:40,656 --> 00:01:42,375
- Claro que sí.
- Sí.

42
00:02:19,020 --> 00:02:24,020
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.addic7ed.com -

43
00:02:32,607 --> 00:02:34,397
¿Estás mejor?

44
00:02:34,397 --> 00:02:36,332
Creo que lo que me dieron

45
00:02:36,343 --> 00:02:38,423
está empezando a desaparecer.

46
00:02:40,724 --> 00:02:43,633
Todavía no puedo creer que Duncan se haya ido.

47
00:02:44,516 --> 00:02:47,076
Lo siento, Sully.

48
00:02:48,582 --> 00:02:52,623
Ya sabes, si los médicos son
cierto y mi mente se está desviando...

49
00:02:54,243 --> 00:02:55,964
Debo volver al trabajo.

50
00:02:55,975 --> 00:02:59,837
Lo que necesitas es descansar la mente.

51
00:02:59,837 --> 00:03:03,037
Todavía tengo este sentimiento molesto

52
00:03:03,037 --> 00:03:05,117
que se me ha olvidado algo.

53
00:03:14,823 --> 00:03:17,656
franco, ¿adónde vas?
El puesto de avanzada está por ahí.

54
00:03:17,667 --> 00:03:19,867
voy a intentar ayudar
recuperas tu memoria.

55
00:03:20,477 --> 00:03:22,076
¿Cómo?

56
00:03:22,076 --> 00:03:25,557
Un poco de autorreflexión,
tal vez algo de pesca.

57
00:03:25,557 --> 00:03:27,277
No tengo tiempo para eso, Frank.

58
00:03:27,277 --> 00:03:28,877
Vamos a hacer tiempo.

59
00:03:29,676 --> 00:03:31,277
Será bueno para ti.

60
00:03:42,997 --> 00:03:44,997
Puaj.

61
00:03:45,597 --> 00:03:47,677
¿Todo bien?

62
00:03:47,677 --> 00:03:49,855
Ese es el problema... no puedo decirlo.

63
00:03:49,866 --> 00:03:52,945
Esto sería mucho más fácil si yo
tuvo acceso a las cuentas bancarias.

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,187
Sólo Sully puede hacer eso.

65
00:03:55,198 --> 00:03:56,806
Bueno, sólo voy a
ve a revisar las facturas

66
00:03:56,817 --> 00:03:58,625
por milésima vez.

67
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
- ¡Mañana!
- Mañana.

68
00:04:07,416 --> 00:04:10,135
Sólo pensé en venir
y vea si necesita ayuda.

69
00:04:10,146 --> 00:04:12,532
Gracias.

70
00:04:12,543 --> 00:04:14,743
Pareces cansada, niña.

71
00:04:15,636 --> 00:04:18,397
No he estado durmiendo muy bien.

72
00:04:18,813 --> 00:04:20,797
Encontré algunos archivos en casa de Roy.

73
00:04:21,199 --> 00:04:22,276
¿Qué tipo de archivos?

74
00:04:22,276 --> 00:04:24,357
De mi accidente.

75
00:04:24,357 --> 00:04:26,437
Bueno, eso lo explicaría.

76
00:04:28,352 --> 00:04:29,862
¿Qué esperas encontrar?

77
00:04:29,873 --> 00:04:31,953
Algunas respuestas.

78
00:04:32,324 --> 00:04:33,724
¿Y tú?

79
00:04:33,735 --> 00:04:34,975
Todavía no,

80
00:04:34,986 --> 00:04:36,947
pero Cal se ofreció a
ayuda a revisar las cosas,

81
00:04:37,237 --> 00:04:39,740
A ver si tal vez a la policía se le pasó algo por alto.

82
00:04:39,751 --> 00:04:41,510
Entonces, ¿por qué abrir todo esto?

83
00:04:41,521 --> 00:04:43,362
Supongo que finalmente
me di cuenta de lo vulnerable

84
00:04:43,557 --> 00:04:45,637
Me he sentido desde el accidente.

85
00:04:46,330 --> 00:04:49,224
Entonces, ¿crees que encontrar el
¿La persona responsable arreglará eso?

86
00:04:49,235 --> 00:04:50,317
Tal vez.

87
00:04:50,968 --> 00:04:53,148
Mmm. ¿Estás seguro de eso?

88
00:04:53,159 --> 00:04:54,479
Tal vez las cosas cambien para mí,

89
00:04:54,637 --> 00:04:58,077
si... por fin puedo aguantar
esta persona responsable.

90
00:04:58,758 --> 00:05:00,797
Bueno, estoy aquí si me necesitas, mi niña.

91
00:05:00,797 --> 00:05:02,877
Gracias.

92
00:05:09,659 --> 00:05:10,788
Ya sabes, si vas a

93
00:05:10,799 --> 00:05:14,597
obligarme a hacer un viaje por carretera,
Voy a necesitar algo de ropa.

94
00:05:14,597 --> 00:05:16,517
Pararemos en algún lugar.

95
00:05:16,807 --> 00:05:19,406
Y tal vez deberías

96
00:05:19,406 --> 00:05:22,726
Llama a Edna y Maggie y deja que
ellos saben lo que estamos haciendo,

97
00:05:22,726 --> 00:05:25,166
para que no se preocupen.

98
00:05:25,565 --> 00:05:28,046
Buena idea. Adelante.

99
00:05:29,486 --> 00:05:31,807
¿Qué? Esta fue tu idea, Frank.

100
00:05:31,818 --> 00:05:34,207
- Ella es tu hija.
- Y Edna es tu esposa.

101
00:05:34,207 --> 00:05:36,046
Ella todavía está enojada conmigo por Alberta.

102
00:05:37,059 --> 00:05:38,569
Además, fuiste tú quien me suplicó.

103
00:05:38,580 --> 00:05:39,739
para sacarte de ese lugar.

104
00:05:41,659 --> 00:05:43,801
Buen intento, Frank.

105
00:05:43,812 --> 00:05:44,975
Puedo darle la vuelta a este camión

106
00:05:44,986 --> 00:05:47,066
y llevarte de regreso a
el hospital, ya sabes.

107
00:05:47,360 --> 00:05:48,718
Bien.

108
00:05:54,245 --> 00:05:56,087
Oye, Edna, tú
ahí? Es Sully. Levantar.

109
00:05:57,445 --> 00:05:59,526
Edna, soy Sully. ¿Tú allí?

110
00:05:59,878 --> 00:06:01,398
¿Qué?

111
00:06:01,625 --> 00:06:05,007
¿Manchar? ¿Qué haces en la radio?

112
00:06:05,007 --> 00:06:06,807
Se supone que deberías estar en el hospital.

113
00:06:07,178 --> 00:06:09,007
voy a hacer un poco
pescando con Frank.

114
00:06:09,007 --> 00:06:12,286
Será mejor que le digas a Frank que se dé la vuelta.
el camión por ahí ahora mismo.

115
00:06:12,286 --> 00:06:14,247
Frank, sé que puedes oírme.

116
00:06:17,647 --> 00:06:20,007
Lo siento, Edna. creo...

117
00:06:20,007 --> 00:06:23,046
salirse del alcance.

118
00:06:23,046 --> 00:06:24,447
¿Qué se supone que debo decirle a Maggie?

119
00:06:24,447 --> 00:06:27,486
¿Y cómo se supone que debo
¿Moverse sin camión?

120
00:06:27,486 --> 00:06:29,807
Frank, Sully, ¿están ahí?

121
00:06:29,807 --> 00:06:31,406
Ella nos va a matar.

122
00:06:34,468 --> 00:06:35,726
Voy a matarlos.

123
00:06:35,726 --> 00:06:37,526
¿Qué estaban pensando?

124
00:06:37,526 --> 00:06:39,607
¿Qué está pasando?

125
00:06:41,405 --> 00:06:44,447
Ey. Ah, Sully se fue.
¿El hospital con Frank?

126
00:06:44,447 --> 00:06:46,846
¡Lo sabemos! ellos solo
transmitido por radio desde la camioneta de Frank,

127
00:06:46,846 --> 00:06:48,327
diciendo que iban a pescar.

128
00:06:48,327 --> 00:06:50,807
¿Pesca? Esperar. ¿No es Sully?
¿Se supone que debería estar en el hospital?

129
00:06:50,807 --> 00:06:53,087
Sí, lo es. Necesitan regresar.

130
00:06:53,087 --> 00:06:54,365
Maggie a Sully. ¿Tú allí?

131
00:06:54,365 --> 00:06:55,966
Ya lo intentamos.
Están fuera de alcance.

132
00:06:55,966 --> 00:06:57,327
¿Qué pasa con el celular de Frank?

133
00:06:57,652 --> 00:06:58,846
Él no cree en ellos.

134
00:06:58,846 --> 00:07:00,166
¿Qué pasa con Sully?

135
00:07:00,166 --> 00:07:01,406
Él no tiene uno.

136
00:07:01,406 --> 00:07:02,807
Bueno, ¿dijeron adónde van?

137
00:07:02,807 --> 00:07:04,046
Quizás podamos alcanzarlos.

138
00:07:04,046 --> 00:07:06,327
La llamada se cortó antes
Tuve la oportunidad de preguntar.

139
00:07:06,327 --> 00:07:08,365
Necesito hablar con él.

140
00:07:08,365 --> 00:07:09,767
¿Qué está sucediendo?

141
00:07:09,767 --> 00:07:12,767
El médico de Sully estaba equivocado.
No tiene Alzheimer.

142
00:07:12,767 --> 00:07:14,687
- ¿Qué?
- ¿Qué? Esa es una gran noticia.

143
00:07:14,687 --> 00:07:17,166
Sí, lo sería, excepto
que tiene una condición

144
00:07:17,166 --> 00:07:19,647
que requiere atención inmediata.

145
00:07:23,995 --> 00:07:25,406
Alerta de huracán.

146
00:07:25,406 --> 00:07:27,486
Se dirige hacia aquí.

147
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Tenemos que encontrar a Frank y Sully.

148
00:07:30,447 --> 00:07:32,166
Realmente necesita tratamiento.

149
00:07:39,127 --> 00:07:41,207
Esperamos un huracán categoría 1

150
00:07:41,207 --> 00:07:44,807
con fuerte fuerza de vendaval
vientos y fuertes lluvias.

151
00:07:44,807 --> 00:07:47,607
Ahora, si tenemos suerte, el
tormenta podría cambiar de rumbo

152
00:07:47,607 --> 00:07:48,846
y pasanos de largo.

153
00:07:48,846 --> 00:07:51,166
Pero hasta entonces, necesitamos
para prepararse para lo peor.

154
00:07:51,166 --> 00:07:54,406
Primer equipo, vas a
Estar con Rafe en la remoción de escombros.

155
00:07:54,406 --> 00:07:57,046
Nos vamos a centrar
en cualquier rama baja,

156
00:07:57,046 --> 00:07:58,846
podría estar tocando cualquier línea eléctrica,

157
00:07:58,846 --> 00:08:00,887
y cualquier árbol muerto que parezca
como si pudieran bajar.

158
00:08:00,887 --> 00:08:03,007
Además, prepárate para cualquier camino.
cierres, en caso de que se produzcan.

159
00:08:03,007 --> 00:08:04,647
Necesitamos asegurarnos de que todos sepan

160
00:08:04,647 --> 00:08:05,925
¿Qué está pasando?

161
00:08:05,925 --> 00:08:09,195
quiero que todos sepan
y preparado esta vez.

162
00:08:09,206 --> 00:08:10,843
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

163
00:08:10,854 --> 00:08:12,934
Vamos.

164
00:08:14,607 --> 00:08:17,327
Estoy seguro de que Frank y Sully oirán
sobre la tormenta y regresar.

165
00:08:17,327 --> 00:08:18,526
¿Qué pasa si no lo hacen?

166
00:08:18,526 --> 00:08:20,406
Lo sé, lo sé. Estamos realmente preocupados.

167
00:08:20,406 --> 00:08:22,887
- Entonces los encontraremos, Maggie.
- Gracias.

168
00:08:24,365 --> 00:08:26,687
Llamé a todos lados,
nadie ha sabido nada de ellos.

169
00:08:26,687 --> 00:08:28,966
- Rob dijo que correría la voz.
- Gracias.

170
00:08:30,086 --> 00:08:32,166
Bueno, no podemos quedarnos sentados esperando.

171
00:08:33,042 --> 00:08:35,327
Pongámonos manos a la obra y asegurémonos
este lugar no desaparece

172
00:08:35,327 --> 00:08:37,405
antes de que regresen.

173
00:08:49,253 --> 00:08:51,690
¿Estás seguro de que este es el
¿El mismo lugar al que solíamos ir?

174
00:08:52,641 --> 00:08:53,999
Sí.

175
00:08:55,046 --> 00:08:58,126
es solo un poco
mayores... como tú y yo.

176
00:08:58,126 --> 00:09:00,727
Mmm. No se ve muy bien.

177
00:09:01,200 --> 00:09:03,398
Estará bien por dentro.

178
00:09:06,279 --> 00:09:07,990
Se acerca la tormenta.

179
00:09:08,590 --> 00:09:09,761
¿De qué estás hablando, Frank?

180
00:09:09,772 --> 00:09:11,853
No hay una nube en el cielo.

181
00:09:13,886 --> 00:09:15,886
Ajá.

182
00:09:27,688 --> 00:09:31,526
Recuerdo mi primera
huracán, estaba aterrorizada.

183
00:09:32,672 --> 00:09:36,393
Pero Sully siempre tuvo una
forma de hacerme sentir seguro.

184
00:09:40,259 --> 00:09:43,401
Realmente necesita tratamiento.
antes de que empeore.

185
00:09:47,482 --> 00:09:49,727
Estará bien.

186
00:09:49,727 --> 00:09:51,445
Eso espero.

187
00:09:52,448 --> 00:09:54,617
- Ven aquí.
- Hola, Pete. solo quería asegurarme

188
00:09:54,628 --> 00:09:56,578
sabes sobre el
El huracán se dirigió hacia nosotros.

189
00:09:56,589 --> 00:09:59,655
Probablemente debería encontrar algún lugar
Es más seguro quedarse que esa caravana.

190
00:09:59,666 --> 00:10:01,866
Esa caravana es mi hogar.

191
00:10:01,967 --> 00:10:03,165
Hola Pete, escucha.

192
00:10:03,165 --> 00:10:05,566
Esa caravana es una verdadera belleza.

193
00:10:05,927 --> 00:10:08,286
Realmente odiaríamos por
que le pasara algo.

194
00:10:08,556 --> 00:10:11,936
Está bien. Gracias por avisar.

195
00:10:16,659 --> 00:10:18,659
Um, antes, en casa de Pete,

196
00:10:19,213 --> 00:10:22,576
tú... dijiste que solías hacerlo
tener que lidiar con todo tipo.

197
00:10:22,978 --> 00:10:24,454
¿Qué quieres decir con eso?

198
00:10:24,454 --> 00:10:28,336
Oh, yo... Es sólo que...

199
00:10:28,868 --> 00:10:30,688
creciendo con mi padre,

200
00:10:30,699 --> 00:10:32,540
no fue fácil.

201
00:10:32,776 --> 00:10:35,096
Ya sabes, en un momento él estaba
de buen humor, al minuto siguiente,

202
00:10:35,096 --> 00:10:38,415
simplemente estaría perdiendo el control.

203
00:10:38,415 --> 00:10:40,576
Nunca supiste cuál era tu posición con él.

204
00:10:41,855 --> 00:10:43,816
Entonces, yo siempre fui el
una interferencia en ejecución

205
00:10:44,365 --> 00:10:46,443
para mi hermano y mis hermanas.

206
00:10:46,454 --> 00:10:47,935
Era lo que era.

207
00:10:48,955 --> 00:10:50,182
Lo lamento.

208
00:10:50,193 --> 00:10:51,415
Eso debe haber sido difícil.

209
00:10:51,808 --> 00:10:52,859
Sí.

210
00:10:52,870 --> 00:10:54,391
Pero bueno, al final

211
00:10:54,602 --> 00:10:57,521
me ayudó a aprender cómo
para tratar con la gente.

212
00:11:02,455 --> 00:11:03,976
Eh, sólo un segundo.

213
00:11:04,946 --> 00:11:07,537
Hola, Andrés.

214
00:11:07,537 --> 00:11:09,258
Maggie, me enteré del huracán.

215
00:11:09,269 --> 00:11:10,271
Preocupado por ti.

216
00:11:10,282 --> 00:11:12,218
¿Crees que puedes irte?
antes de que aterrice?

217
00:11:12,229 --> 00:11:14,510
Necesito quedarme y ayudar.

218
00:11:15,435 --> 00:11:17,356
no quiero algo
que te pase a ti.

219
00:11:17,656 --> 00:11:19,576
sabes lo importante
este lugar es para mí.

220
00:11:19,576 --> 00:11:22,256
Y además, necesito asegurarme
que Sully reciba su tratamiento.

221
00:11:22,256 --> 00:11:23,496
¿Qué tratamiento?

222
00:11:24,050 --> 00:11:25,935
Oh, sí, no, el médico de Sully estaba equivocado.

223
00:11:25,935 --> 00:11:27,766
No tiene Alzheimer.

224
00:11:27,777 --> 00:11:30,658
Um... resulta que es de Wernicke.

225
00:11:31,012 --> 00:11:32,112
¿Cerebro mojado?

226
00:11:32,123 --> 00:11:34,321
¿No entienden eso los alcohólicos?

227
00:11:35,067 --> 00:11:37,588
Sí, lo hacen.

228
00:11:37,770 --> 00:11:40,648
Oh, Mags, lo siento.

229
00:11:41,318 --> 00:11:43,776
Yo no... yo no
Sé que era un bebedor.

230
00:11:43,776 --> 00:11:45,537
Yo tampoco.

231
00:11:45,537 --> 00:11:47,902
Te informaré más tarde, pero yo...

232
00:11:47,913 --> 00:11:49,673
Volveré tan pronto como pueda.

233
00:11:50,356 --> 00:11:52,956
Voy a ir a avisar a los otros campistas.

234
00:11:54,124 --> 00:11:55,484
¿Sigues ahí?

235
00:11:55,495 --> 00:11:56,935
Sí.

236
00:11:57,602 --> 00:11:58,856
¿Quién era ese?

237
00:11:59,992 --> 00:12:01,218
Uh, era sólo Cal.

238
00:12:01,229 --> 00:12:04,710
Él me está ayudando a preparar el
campamento para la tormenta.

239
00:12:05,494 --> 00:12:09,176
Pensé que él... ya se habría ido.

240
00:12:10,308 --> 00:12:13,074
En realidad, ha decidido mudarse aquí.

241
00:12:15,575 --> 00:12:19,415
Andrew, escucha, te lo agradezco.
que estas preocupado por mi,

242
00:12:19,415 --> 00:12:22,057
pero realmente necesito
Quédate aquí y haz esto.

243
00:12:22,057 --> 00:12:24,500
Sólo mantente en contacto. ¿Está bien?

244
00:12:24,511 --> 00:12:26,711
Asegúrate de que sé que estás bien.

245
00:12:27,655 --> 00:12:29,096
Sí, lo haré.

246
00:12:39,184 --> 00:12:41,184
No se ve tan mal.

247
00:12:44,168 --> 00:12:46,409
¡Oh! Ah...

248
00:12:46,656 --> 00:12:49,896
Huele como si alguien hubiera muerto aquí, Frank.

249
00:12:50,525 --> 00:12:52,031
Abriré la ventana.

250
00:12:52,042 --> 00:12:54,121
No creo que eso vaya a ayudar.

251
00:12:58,454 --> 00:12:59,767
Está roto.

252
00:12:59,778 --> 00:13:01,858
Este lugar está en peores condiciones que yo.

253
00:13:02,843 --> 00:13:05,357
Divertido.

254
00:13:05,368 --> 00:13:07,376
¿Qué pasó con tu sentido?
de aventuras allí, Sully?

255
00:13:07,376 --> 00:13:10,096
Ehh. Lo perdí con mi memoria.

256
00:13:10,096 --> 00:13:12,896
Oh. Pensé en venir aquí
Ayudaría a tu memoria.

257
00:13:12,896 --> 00:13:15,175
Puaj.

258
00:13:15,175 --> 00:13:16,776
Estoy hambriento. Vamos a pescar.

259
00:13:16,776 --> 00:13:18,297
La pesca es para mañana.

260
00:13:19,297 --> 00:13:22,336
Entonces, ¿qué somos?
almorzando hoy?

261
00:13:26,339 --> 00:13:27,896
¿Caldo de huesos?

262
00:13:28,176 --> 00:13:30,056
Tenemos que limpiar el
mente antes de meditar.

263
00:13:30,553 --> 00:13:31,935
Estás bromeando.

264
00:13:32,694 --> 00:13:33,776
Ya sabes lo que dicen,

265
00:13:33,776 --> 00:13:36,376
que si el estomago
vacía, la mente está llena.

266
00:13:36,702 --> 00:13:38,822
¿Quién dijo eso? ¿Gandhi?

267
00:13:39,176 --> 00:13:41,892
Wilbur el Cerdo de La telaraña de Charlotte.

268
00:13:54,297 --> 00:13:55,935
Ey.

269
00:13:55,935 --> 00:13:58,336
Ey. hablé con el
Los campistas ya están allí.

270
00:13:58,336 --> 00:14:00,256
Me dirijo a la orilla del lago.

271
00:14:00,256 --> 00:14:01,576
Te daré una mano.

272
00:14:01,576 --> 00:14:03,656
Sí.

273
00:14:06,017 --> 00:14:08,017
no puedo dejar de pensar
de Sully por ahí.

274
00:14:10,449 --> 00:14:13,409
No creo que pueda lidiar
con perder a alguien más, Cal.

275
00:14:13,759 --> 00:14:16,096
Sully realmente quiere decir
mucho para ti, ¿no?

276
00:14:16,375 --> 00:14:20,095
Mi propio padre se fue antes
Incluso nací...

277
00:14:20,595 --> 00:14:24,476
pero Sully siempre ha estado ahí para mí.

278
00:14:25,133 --> 00:14:27,974
Incluso nos mudó a mi mamá y a mí
su casa cuando ella enfermó.

279
00:14:29,436 --> 00:14:31,473
no hay muchos
gente que haría eso.

280
00:14:33,095 --> 00:14:36,256
Y eso es lo que hace
Sully tan especial -

281
00:14:36,256 --> 00:14:39,016
trata a todos como a una familia.

282
00:14:39,436 --> 00:14:41,715
Sí, lo hace.

283
00:14:42,108 --> 00:14:45,550
Tal vez porque el suyo
la familia lo abandonó.

284
00:14:51,974 --> 00:14:53,974
Lola...

285
00:15:20,095 --> 00:15:21,535
Hola.

286
00:15:21,535 --> 00:15:23,611
Hola. ¿Puedo ayudarle?

287
00:15:23,622 --> 00:15:25,862
Connie Boyle, jefa de bomberos.

288
00:15:26,056 --> 00:15:27,743
Sólo estoy dando vueltas asegurándome

289
00:15:27,754 --> 00:15:29,633
que todo el mundo ha oído
sobre el aviso de huracán.

290
00:15:29,644 --> 00:15:31,965
-Alyssa Mackenzie.
- Hola.

291
00:15:31,976 --> 00:15:34,055
Debo ser honesto, estoy un poco nervioso.

292
00:15:34,575 --> 00:15:36,153
¿Es tu primer huracán?

293
00:15:36,164 --> 00:15:37,804
Sí, me acabo de mudar aquí desde Edmonton.

294
00:15:37,815 --> 00:15:40,773
y ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo hacer.

295
00:15:40,840 --> 00:15:43,681
Está bien, bueno, vas a
quiero abastecerme de agua,

296
00:15:43,692 --> 00:15:45,532
linternas, pilas,

297
00:15:45,543 --> 00:15:47,703
Más importante aún, compre algunos chips de tormenta.

298
00:15:48,108 --> 00:15:49,220
¿Dónde consigo esos?

299
00:15:49,231 --> 00:15:52,524
En el pasillo de patatas fritas del supermercado.

300
00:15:52,535 --> 00:15:54,359
Sólo estoy jugando contigo.

301
00:15:54,370 --> 00:15:55,848
Son simplemente patatas fritas normales.

302
00:15:55,859 --> 00:15:57,381
Es una tradición local.

303
00:15:57,965 --> 00:16:01,521
Sólo nos abastecemos
ellos durante un huracán.

304
00:16:01,532 --> 00:16:03,415
- Bien.
- Pero en serio,

305
00:16:03,426 --> 00:16:06,369
vas a realmente
necesito encontrar un lugar seguro

306
00:16:06,380 --> 00:16:08,221
para capear la tormenta.

307
00:16:08,415 --> 00:16:10,016
Bueno.

308
00:16:10,016 --> 00:16:12,096
¿Bueno?

309
00:16:12,420 --> 00:16:14,819
Ah, oye.

310
00:16:15,602 --> 00:16:17,768
- Gracias por el consejo.
- En cualquier momento.

311
00:16:30,810 --> 00:16:33,968
Oigan, ustedes se están preparando
salir? Se acerca la tormenta.

312
00:16:33,979 --> 00:16:35,542
Sí, hemos estado buscando un hotel.

313
00:16:35,553 --> 00:16:36,911
y todo está reservado.

314
00:16:36,922 --> 00:16:38,564
No queremos tomar
cualquier posibilidad con el bebé,

315
00:16:38,737 --> 00:16:41,369
así que no estamos seguros de qué hacer ahora.

316
00:16:41,380 --> 00:16:42,941
Me quedo en casa de mi abuelo.

317
00:16:42,952 --> 00:16:45,082
y no está lejos de aquí.

318
00:16:45,093 --> 00:16:46,336
Hay mucho espacio.

319
00:16:46,347 --> 00:16:48,546
ustedes pueden quedarse
conmigo, si quieres.

320
00:16:48,557 --> 00:16:50,436
No queremos imponer.

321
00:16:50,447 --> 00:16:52,762
Sinceramente, me harías un favor.

322
00:16:52,773 --> 00:16:54,451
He sido solo yo desde que falleció.

323
00:16:54,462 --> 00:16:56,583
Así que puede resultar bastante solitario allí.

324
00:16:56,594 --> 00:16:58,395
¿Estás seguro de que no sería ningún problema?

325
00:16:58,406 --> 00:16:59,605
Positivo.

326
00:16:59,635 --> 00:17:01,436
Puedo hacerte cargo
cuando estés listo.

327
00:17:01,436 --> 00:17:03,636
Sería genial. nosotros
ve a empacar. Gracias.

328
00:17:03,636 --> 00:17:05,716
Sí.

329
00:17:09,455 --> 00:17:11,158
Eso fue muy amable de tu parte.

330
00:17:11,169 --> 00:17:13,850
Bueno, tenemos que pagar.
avanza de alguna manera, ¿verdad?

331
00:17:14,596 --> 00:17:16,596
Sí.

332
00:17:18,346 --> 00:17:21,585
¿Qué pasa contigo? Hay mucho espacio.

333
00:17:21,596 --> 00:17:24,075
No, debería quedarme aquí.
Asegúrate de que Edna esté bien.

334
00:17:24,709 --> 00:17:25,705
Pero puedo pasar

335
00:17:25,716 --> 00:17:27,389
echarte una mano si necesitas algo.

336
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
En realidad, me vendría bien algo
ayuda para mover los muebles de jardín

337
00:17:29,704 --> 00:17:31,543
y la barbacoa en el cobertizo.

338
00:17:32,052 --> 00:17:35,596
Excelente. Uh... pasaré
tan pronto como termine aquí.

339
00:17:35,982 --> 00:17:38,661
Gracias, Cal. Se lo agradezco.

340
00:18:10,089 --> 00:18:11,636
Oye, Sid, mira, realmente
Tengo las manos ocupadas aquí,

341
00:18:11,636 --> 00:18:13,116
recogiendo algunos suministros de último momento.

342
00:18:13,116 --> 00:18:14,337
¿Puedo devolverte la llamada?

343
00:18:14,348 --> 00:18:16,587
El generador en el
El puesto avanzado se ha quedado sin propano.

344
00:18:16,598 --> 00:18:18,119
Edna necesita un tanque de reemplazo.

345
00:18:18,275 --> 00:18:20,754
Frank está fuera con el camión.
y mi auto es demasiado pequeño.

346
00:18:20,754 --> 00:18:22,754
Está bien, sí, pero tendrá
ser una vez que termine aquí.

347
00:18:22,999 --> 00:18:25,156
Gracias. Edna lo agradecerá.

348
00:18:25,156 --> 00:18:27,196
Bueno. Sí, te veré en un momento.

349
00:18:27,196 --> 00:18:29,033
Esperar. ¿Dónde está Finn?

350
00:18:29,508 --> 00:18:31,794
- Está en el restaurante.
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

351
00:18:31,794 --> 00:18:34,236
sabes lo ansioso
obtiene durante las tormentas.

352
00:18:34,236 --> 00:18:36,156
Está bien, Sydney.

353
00:18:36,156 --> 00:18:38,794
no tienes que preocuparte
sobre él, ¿vale? Tengo esto.

354
00:18:38,794 --> 00:18:40,275
Realmente necesito irme ahora.

355
00:18:40,688 --> 00:18:41,920
Bien.

356
00:19:13,614 --> 00:19:15,604
Yo... sólo quiero que sepas

357
00:19:15,615 --> 00:19:17,315
que orgulloso estoy de ti.

358
00:19:31,290 --> 00:19:34,075
Y lamento que yo
No te lo dije antes.

359
00:19:43,075 --> 00:19:44,794
Nos vemos en casa, papá.

360
00:19:47,837 --> 00:19:49,275
Nos vemos en casa.

361
00:19:49,934 --> 00:19:51,134
Ahí estás.

362
00:19:51,468 --> 00:19:52,596
Necesito moverme

363
00:19:52,596 --> 00:19:54,315
Las sillas de Frank y Sully al cobertizo.

364
00:19:54,315 --> 00:19:55,877
Se enfadarán si
les pasa cualquier cosa.

365
00:19:55,877 --> 00:19:57,592
Bueno, déjame. no creo

366
00:19:58,052 --> 00:20:00,253
deberías estar levantando un
Silla en tu estado.

367
00:20:00,264 --> 00:20:02,555
Soy perfectamente capaz de
moviendo una silla, Sydney.

368
00:20:03,035 --> 00:20:05,116
¿Qué ocurre?

369
00:20:06,255 --> 00:20:07,515
Lo siento.

370
00:20:14,877 --> 00:20:18,196
Acabo de escuchar a Lola decir
Cal que abandoné a Sully.

371
00:20:18,896 --> 00:20:21,057
¿Ella dijo eso?

372
00:20:23,267 --> 00:20:25,390
Ya sabes, al crecer, yo
Siempre pensé que la razón

373
00:20:25,877 --> 00:20:28,716
Sully no vino después
Yo era que a él no le importaba.

374
00:20:30,033 --> 00:20:33,609
Pero encontré esta... caja de...

375
00:20:34,514 --> 00:20:37,476
fotografías y recortes de periódicos.

376
00:20:40,754 --> 00:20:42,877
Él había estado siguiendo
de mí todo este tiempo.

377
00:20:43,728 --> 00:20:45,381
¿No es eso algo bueno?

378
00:20:45,392 --> 00:20:48,264
Simplemente me hizo darme cuenta
que nunca he parado

379
00:20:48,275 --> 00:20:50,676
pensar en cómo esto
hubiera sido para el,

380
00:20:51,672 --> 00:20:53,928
ya sabes, por lo que ha pasado,

381
00:20:53,939 --> 00:20:56,236
o lo difícil que hubiera sido
sabiendo que su única hija

382
00:20:56,236 --> 00:20:59,357
No quería tener nada que ver con él.

383
00:20:59,897 --> 00:21:04,055
Bueno, estás aquí ahora y
eso es todo lo que importa.

384
00:21:04,754 --> 00:21:06,754
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

385
00:21:22,116 --> 00:21:24,116
Se siente como lluvia.

386
00:21:25,363 --> 00:21:27,001
Estoy preocupado, Frank.

387
00:21:27,555 --> 00:21:29,475
¿Acerca de?

388
00:21:29,475 --> 00:21:32,794
No quiero terminar como mi padre.

389
00:21:32,794 --> 00:21:34,917
No lo harás.

390
00:21:35,564 --> 00:21:40,162
Yo solía poder
Recuerdo las primeras palabras de Maggie.

391
00:21:42,090 --> 00:21:44,090
Ahora no puedo.

392
00:21:46,142 --> 00:21:50,021
Sabes, cuando vivía en Alberta,

393
00:21:50,032 --> 00:21:53,434
un anciano solía decir que el presente

394
00:21:53,445 --> 00:21:56,284
nos conecta con el pasado,

395
00:21:56,295 --> 00:21:58,854
y es por eso que estamos aquí.

396
00:21:59,321 --> 00:22:01,974
Mantén tu mente en silencio el tiempo suficiente

397
00:22:01,985 --> 00:22:05,347
para descubrir qué es
nublando tu memoria.

398
00:22:07,774 --> 00:22:10,935
Sabes, nunca lo dijiste
Contame lo que pasó en Alberta.

399
00:22:11,975 --> 00:22:14,533
Fui a reconectarme con mi familia.

400
00:22:17,112 --> 00:22:18,314
No fue tan bueno.

401
00:22:18,325 --> 00:22:19,616
¿Por qué no?

402
00:22:20,277 --> 00:22:25,266
Cuando estaba en el rez creciendo
mitad blanco, mitad cree,

403
00:22:25,277 --> 00:22:27,457
Me trataron como a un extraño,

404
00:22:28,812 --> 00:22:30,948
y mi madre decidió
para trasladarme a la ciudad.

405
00:22:30,959 --> 00:22:34,136
Ella pensó que estaría mejor allí.

406
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
¿Lo fue?

407
00:22:36,182 --> 00:22:38,503
Ni siquiera cerca.

408
00:22:39,487 --> 00:22:42,727
Regresé a casa, esperando
las cosas hubieran cambiado,

409
00:22:44,000 --> 00:22:45,430
pero no lo hicieron.

410
00:22:45,441 --> 00:22:47,082
Entonces, ¿qué pasó?

411
00:22:47,825 --> 00:22:50,337
Quería conseguir las insignias de mi madre.

412
00:22:50,337 --> 00:22:52,417
y tráelo de vuelta para Edna.

413
00:22:54,456 --> 00:22:58,053
Pero mis primos... lo regalaron.

414
00:22:59,015 --> 00:23:02,136
No pensaron que lo haría
importarle a alguien como yo.

415
00:23:03,169 --> 00:23:05,249
Lo siento, franco.

416
00:23:05,897 --> 00:23:08,254
Edna debió sentirse decepcionada.

417
00:23:08,820 --> 00:23:10,262
No se lo dije.

418
00:23:10,556 --> 00:23:11,844
¿Por qué no?

419
00:23:11,855 --> 00:23:13,934
Pensé que la molestaría demasiado.

420
00:23:18,641 --> 00:23:20,188
La familia puede ser cruel.

421
00:23:22,294 --> 00:23:25,216
Cuéntamelo.

422
00:23:35,681 --> 00:23:37,054
Sydney está haciendo una comprobación final.

423
00:23:37,054 --> 00:23:38,696
pero parece que todo está seguro.

424
00:23:38,696 --> 00:23:40,897
Todo es un desastre.

425
00:23:41,330 --> 00:23:42,967
Bueno. Déjame echarte una mano.

426
00:23:45,348 --> 00:23:47,588
¿Cómo pudo Frank irse así?

427
00:23:47,897 --> 00:23:49,897
Estoy seguro de que tenía buenas intenciones, Edna.

428
00:23:49,897 --> 00:23:51,937
Soy su esposa, debería
Habló conmigo primero.

429
00:23:53,398 --> 00:23:55,096
Pero no, Frank siempre tuvo las anteojeras puestas.

430
00:23:55,096 --> 00:23:57,294
cuando se trata de Sully Sullivan.

431
00:23:57,294 --> 00:23:58,937
Ha sido así desde que se conocieron.

432
00:24:00,037 --> 00:24:02,196
¿Cómo se conocieron?

433
00:24:04,732 --> 00:24:08,056
Probablemente deberías
Habla con Sully sobre eso.

434
00:24:09,852 --> 00:24:11,880
Sé lo de beber.

435
00:24:12,683 --> 00:24:14,922
No pensé que te lo dijera.

436
00:24:14,933 --> 00:24:16,417
No, no lo hizo.

437
00:24:16,761 --> 00:24:18,337
Encontré sus fichas de sobriedad.

438
00:24:18,337 --> 00:24:22,096
Frank era su patrocinador, pero
No es mi historia para contar.

439
00:24:22,962 --> 00:24:25,723
¿Sabías que él
¿Empezaste a beber de nuevo?

440
00:24:25,734 --> 00:24:28,696
Pensamos que podría
tenemos, pero no estábamos seguros.

441
00:24:30,212 --> 00:24:33,228
¿Por qué habría guardado algo?
¿Así de mí, Edna?

442
00:24:33,239 --> 00:24:35,136
Es un hombre orgulloso, M'chi.

443
00:24:35,630 --> 00:24:38,417
el no queria gente
pensar que era débil.

444
00:24:38,417 --> 00:24:40,656
Pensé que sería malo para
negocio. Ya sabes cómo es.

445
00:24:41,489 --> 00:24:43,027
Tal vez si no hubiera regresado,

446
00:24:43,038 --> 00:24:44,598
no habría vuelto a beber.

447
00:24:44,609 --> 00:24:47,096
Oh, no. No, esto es
No es tu culpa, Maggie.

448
00:24:47,474 --> 00:24:49,857
Sully se ha estado escondiendo
de su pasado durante años.

449
00:24:50,283 --> 00:24:52,480
No tiene a nadie a quien culpar excepto a sí mismo.

450
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
Ven... ven aquí.

451
00:25:06,176 --> 00:25:08,136
Es hora de afrontar la tormenta, Sully.

452
00:25:08,136 --> 00:25:12,337
Ya te lo dije,
No va a llover, Frank.

453
00:25:12,337 --> 00:25:15,495
Ahí tienes.

454
00:25:16,308 --> 00:25:19,670
Me refiero a la tormenta que se avecina en ti.

455
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
¿Ves ese faro?

456
00:25:24,533 --> 00:25:26,136
Sí. ¿Qué pasa con eso?

457
00:25:26,136 --> 00:25:30,294
Está ahí para guiar el
barcos a través de aguas turbulentas.

458
00:25:31,419 --> 00:25:33,004
Es hora de que dejes que tu...

459
00:25:33,015 --> 00:25:35,974
La luz interior hace lo mismo por ti.

460
00:25:38,136 --> 00:25:39,521
Sentarse.

461
00:25:46,457 --> 00:25:50,457
Debería haber traído algunas almohadas.

462
00:25:51,203 --> 00:25:53,280
Escucha las olas...

463
00:25:55,616 --> 00:25:59,015
y calma tu mente y tu cuerpo.

464
00:26:01,215 --> 00:26:04,695
Simplemente no soy tan bueno como tú
En estar sentado, Frank.

465
00:26:05,783 --> 00:26:08,580
¿Cerrarás ya los ojos?

466
00:26:22,635 --> 00:26:24,417
El huracán se acerca rápido.

467
00:26:24,601 --> 00:26:26,360
Gracias de nuevo por dejarnos quedarnos aquí.

468
00:26:26,371 --> 00:26:28,532
- Por supuesto.
- Siéntate. Ayudaré con la limpieza.

469
00:26:28,543 --> 00:26:30,623
Bueno. Gracias.

470
00:26:33,136 --> 00:26:35,254
¿Cuánto tiempo llevan casados ​​ustedes dos?

471
00:26:35,254 --> 00:26:38,216
Casi cinco años el próximo mes.

472
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
¿Y cómo os conocisteis?

473
00:26:40,092 --> 00:26:41,656
Estaba completamente solo con una llanta pinchada,

474
00:26:41,656 --> 00:26:45,054
y John era la única persona
que se detuvo para ayudarme.

475
00:26:46,085 --> 00:26:48,508
cuando ves a alguien
necesita ayuda, te detienes.

476
00:26:48,519 --> 00:26:50,971
Supongo que tuve suerte ese día.

477
00:26:50,982 --> 00:26:53,611
Le invité a salir después de que él
Me ayudó a cambiar mi neumático.

478
00:26:53,622 --> 00:26:55,857
Entonces ella cambió mi vida.

479
00:26:57,575 --> 00:26:58,817
¿Y tú?

480
00:26:58,828 --> 00:27:01,495
¿Alguien especial en tu vida?

481
00:27:01,495 --> 00:27:04,696
Todavía no, pero espero
Eso cambiará pronto.

482
00:27:09,515 --> 00:27:10,553
Hola, Cal.

483
00:27:10,564 --> 00:27:12,775
Pensé en mover esos muebles ahora.
antes de que empeore por ahí.

484
00:27:12,775 --> 00:27:15,254
- Gracias.
- Te echaré una mano.

485
00:27:15,600 --> 00:27:16,736
Se lo agradezco.

486
00:27:16,736 --> 00:27:18,457
Se me acaba el tiempo.

487
00:27:18,776 --> 00:27:21,256
Hay algunas ventanas que necesito
para embarcar en el puesto de avanzada.

488
00:27:22,002 --> 00:27:23,477
Adiós Cal.

489
00:27:39,409 --> 00:27:41,807
No puedo... no puedo concentrarme, Frank.

490
00:27:43,443 --> 00:27:47,204
Deja que tu mente vague y
mira a dónde te lleva.

491
00:27:51,775 --> 00:27:54,417
¿Qué clase de padre no pelea?

492
00:27:54,417 --> 00:27:56,937
ser parte de la vida de su hijo?

493
00:27:57,823 --> 00:28:01,136
¿Por qué no fui lo suficientemente bueno para ti?

494
00:28:01,396 --> 00:28:03,476
¡Papá!

495
00:28:19,382 --> 00:28:21,382
¿Manchar?

496
00:28:22,483 --> 00:28:23,559
Sully...

497
00:28:23,570 --> 00:28:25,650
Sully!

498
00:28:49,128 --> 00:28:50,736
¡Hola!

499
00:28:50,736 --> 00:28:52,534
¿Estás bien?

500
00:28:52,534 --> 00:28:54,857
Sí. Supongo que debería haberlo hecho
Dejé mi coche en el garaje.

501
00:28:54,857 --> 00:28:56,495
¿Estás... estás herido?

502
00:28:56,495 --> 00:28:58,417
Creo que me torcí el tobillo.

503
00:28:58,417 --> 00:29:01,575
Bien, entremos y
Entonces conseguiré mi botiquín de primeros auxilios.

504
00:29:01,575 --> 00:29:03,656
Bueno.

505
00:29:08,828 --> 00:29:11,348
Me alegro de que la mayoría
Los campistas decidieron irse.

506
00:29:11,359 --> 00:29:12,419
¿Mayoría?

507
00:29:12,430 --> 00:29:13,792
Sí, creo que hay una resistencia.

508
00:29:13,937 --> 00:29:16,015
Escuché ladrar al perro de alguien.

509
00:29:17,201 --> 00:29:19,201
¿Adónde vas?

510
00:29:19,842 --> 00:29:21,882
Es Pete, el veterano de guerra del que te hablé.

511
00:29:22,552 --> 00:29:24,937
Oh. Eh... iré contigo.

512
00:29:24,937 --> 00:29:27,254
No, a él realmente no le gusta
estar rodeado de demasiada gente.

513
00:29:27,254 --> 00:29:29,337
Yo... ya vuelvo.

514
00:29:32,054 --> 00:29:33,679
- ¿Sídney?
- ¿Sí?

515
00:29:33,690 --> 00:29:36,937
¿Has tenido noticias de Rob?
Todavía necesito ese propano.

516
00:29:36,937 --> 00:29:38,937
Esperar. ¿Aún no ha venido?

517
00:29:38,937 --> 00:29:41,534
Han pasado horas.

518
00:29:43,720 --> 00:29:46,481
Parece que está lloviendo
jugando con la señal.

519
00:29:49,438 --> 00:29:51,015
Los teléfonos fijos también están caídos.

520
00:29:51,015 --> 00:29:53,495
Será mejor que Frank lleve a Sully a casa pronto.

521
00:29:55,663 --> 00:29:57,902
Espero que Rob y Finn estén bien.

522
00:29:59,975 --> 00:30:01,975
Yo también.

523
00:30:02,495 --> 00:30:06,176
Bueno, tienes suerte
que no se rompa nada.

524
00:30:07,095 --> 00:30:09,417
- Esto ayudará con la hinchazón más adelante.
- Gracias.

525
00:30:12,625 --> 00:30:14,417
Entonces... pensé

526
00:30:14,417 --> 00:30:16,857
Te dije que fueras a un lugar seguro.

527
00:30:16,857 --> 00:30:19,254
tengo los ahorros de toda mi vida
envuelto en este lugar.

528
00:30:19,254 --> 00:30:23,055
Yo sólo... sólo quería comprobar
para asegurarme de que estaba bien.

529
00:30:23,055 --> 00:30:27,457
Lo entiendo, lo hago, pero no lo es.
Vale la pena arriesgar tu vida.

530
00:30:27,886 --> 00:30:30,328
No, supongo que no.

531
00:30:30,975 --> 00:30:33,857
Y hemos... terminado.

532
00:30:33,857 --> 00:30:35,176
¿Sentirse mejor?

533
00:30:35,176 --> 00:30:39,176
Sí, mucho. gracias
por parar a ayudar.

534
00:30:40,512 --> 00:30:43,526
Sé lo que es estar solo.

535
00:30:44,841 --> 00:30:46,122
Bueno, te debo una.

536
00:30:46,133 --> 00:30:48,374
Me alegro de que estés bien.

537
00:30:50,417 --> 00:30:52,857
Bueno, ¿puedo llevarte a casa?

538
00:30:52,857 --> 00:30:55,656
Gracias. Sí, eso sería genial.

539
00:31:00,216 --> 00:31:02,136
Aquí.

540
00:31:02,136 --> 00:31:04,216
Gracias.

541
00:31:07,897 --> 00:31:10,337
La tormenta llegó bastante rápido.

542
00:31:10,337 --> 00:31:12,857
Tendré que darme prisa, si
queremos salir de aquí.

543
00:31:14,495 --> 00:31:16,495
¿Manchar?

544
00:31:17,313 --> 00:31:19,964
¿Manchar? ¿Estás bien?

545
00:31:21,070 --> 00:31:22,470
franco...

546
00:31:22,643 --> 00:31:24,417
No me siento tan bien.

547
00:31:24,917 --> 00:31:27,636
Está bien, amigo. Te llevaré a casa.

548
00:31:30,294 --> 00:31:32,575
Iré a traer el camión.

549
00:31:43,975 --> 00:31:45,775
Pete?

550
00:31:45,775 --> 00:31:47,975
Pete, ¿estás ahí?

551
00:31:47,975 --> 00:31:51,616
Pete, abre. Soy yo, Maggie.

552
00:31:51,616 --> 00:31:54,616
La tormenta se está poniendo realmente
malo. No deberías estar todavía aquí.

553
00:31:54,616 --> 00:31:57,656
¡Bajar! ¡Están por todas partes!

554
00:31:57,656 --> 00:31:59,857
Pete, ¿estás bien?

555
00:32:00,329 --> 00:32:01,937
Estoy entrando.

556
00:32:07,457 --> 00:32:08,897
¡Detente o disparo!

557
00:32:08,897 --> 00:32:10,857
¡Es una emboscada! ¡Refugiarse!

558
00:32:11,255 --> 00:32:13,575
- ¡Cúbrete!
- Ey. Pete?

559
00:32:13,855 --> 00:32:14,975
- ¡Cúbrete!
- Está bien, Pete...

560
00:32:16,417 --> 00:32:19,096
Pete...

561
00:32:19,096 --> 00:32:22,775
Hola, Pete. Pete, soy yo, Maggie.

562
00:32:22,775 --> 00:32:25,975
Por favor... no me dejes.

563
00:32:25,975 --> 00:32:28,337
Debo volver con mi hija.

564
00:32:28,660 --> 00:32:30,696
No dejes que me muera aquí solo.

565
00:32:30,696 --> 00:32:34,054
Tengo que volver con mi pequeña.

566
00:32:34,054 --> 00:32:36,495
Tengo que volver con mi pequeña.

567
00:32:36,495 --> 00:32:39,897
Por favor, no me dejes.

568
00:32:39,897 --> 00:32:42,616
Es Maggie. Estoy aquí con Molly.

569
00:32:42,616 --> 00:32:45,495
Molly...

570
00:32:45,495 --> 00:32:47,575
¿Sabes dónde estamos?

571
00:32:54,386 --> 00:32:57,254
Yo no... no te lastimé, ¿verdad?

572
00:32:57,254 --> 00:32:59,254
No, no, estoy bien.

573
00:33:01,216 --> 00:33:05,575
Pensé que estaba allí de nuevo,
en ese lugar, en Afganistán.

574
00:33:08,026 --> 00:33:11,616
Necesito atraparte a ti y a Molly.
De regreso al puesto de avanzada, donde es más seguro.

575
00:33:11,616 --> 00:33:13,015
¿Crees que puedes hacer eso?

576
00:33:13,408 --> 00:33:16,009
Sí... eso creo.

577
00:33:16,685 --> 00:33:19,654
Bueno. Vamos, niña.

578
00:33:19,665 --> 00:33:21,745
Vamos. Bueno.

579
00:33:23,981 --> 00:33:25,062
Está bien...

580
00:33:25,270 --> 00:33:28,399
Dejé algunas toallas limpias en el
habitación de invitados, para que ya esté todo listo.

581
00:33:28,410 --> 00:33:29,847
- Gracias.
- Sí.

582
00:33:30,247 --> 00:33:32,513
- Oh...
- ¿Estás bien?

583
00:33:32,524 --> 00:33:34,307
No creo que este pequeño sea

584
00:33:34,318 --> 00:33:36,730
Me dejarás dormir esta noche.

585
00:33:36,741 --> 00:33:39,064
Si hay algo que pueda hacer para
te hace sentir más cómodo,

586
00:33:39,075 --> 00:33:40,329
sólo házmelo saber.

587
00:33:40,340 --> 00:33:42,026
Gracias.

588
00:33:46,390 --> 00:33:47,878
Buenas noches.

589
00:34:24,448 --> 00:34:27,129
Edna. ¡Edna!

590
00:34:27,203 --> 00:34:29,442
Edna, si puedes oírme...

591
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
¿Edna?

592
00:34:59,809 --> 00:35:01,754
En la trastienda.

593
00:35:02,430 --> 00:35:05,556
Parece que tapié el
la última de las ventanas justo a tiempo.

594
00:35:06,847 --> 00:35:08,396
Me alegro que estés aquí.

595
00:35:08,407 --> 00:35:11,457
¿Puedes averiguar dónde?
¿De dónde viene toda esta agua?

596
00:35:11,468 --> 00:35:14,062
- En eso.
- Gracias.

597
00:35:21,947 --> 00:35:24,036
Puaj. Debes estar bromeando.

598
00:35:24,036 --> 00:35:25,516
Sólo un segundo.

599
00:35:26,395 --> 00:35:29,165
Encendamos las linternas
hasta que el generador esté funcionando

600
00:35:29,176 --> 00:35:31,636
Aquí. Hay más debajo del mostrador.

601
00:35:31,995 --> 00:35:34,073
Iré a buscarlos.

602
00:35:43,271 --> 00:35:44,872
- ¡Moly, espera!
- ¡No, Pete!

603
00:35:44,883 --> 00:35:46,714
- ¡Regresar!
- ¡Esperar!

604
00:35:47,234 --> 00:35:49,357
- ¡Pete!
-¡Moly!

605
00:35:50,205 --> 00:35:51,915
Pete?! ¡¿Muchacha?!

606
00:35:52,435 --> 00:35:53,556
¡Muchacha!

607
00:35:54,009 --> 00:35:56,089
¿Dónde estás, niña?

608
00:35:57,544 --> 00:35:58,636
¿Muchacha?

609
00:36:07,089 --> 00:36:09,089
¡¿Franco?!

610
00:36:10,967 --> 00:36:12,967
¿Dónde está el agua?

611
00:37:16,909 --> 00:37:19,708
¡Dijiste que dejarías de beber!

612
00:37:22,447 --> 00:37:24,767
¡No te vas a llevar a mi hija!

613
00:37:26,396 --> 00:37:28,556
¡¿Qué he hecho?!

614
00:37:28,556 --> 00:37:30,837
¿Lola? ¡Lola!

615
00:38:12,983 --> 00:38:14,943
Ah, gracias a Dios.

616
00:38:15,309 --> 00:38:17,508
Estaba tan preocupada por ustedes dos.

617
00:38:17,519 --> 00:38:18,615
¿Estás bien?

618
00:38:18,626 --> 00:38:21,947
Oh, nos quedamos atrapados en el barro
El camino terminado con el propano.

619
00:38:22,597 --> 00:38:24,995
probablemente todavía estaría
allí, si no fuera por Rafe.

620
00:38:25,655 --> 00:38:27,173
Gracias.

621
00:38:27,320 --> 00:38:28,905
Está bien, muchacho,

622
00:38:28,916 --> 00:38:32,154
Vamos a ponerte ropa seca.

623
00:38:32,165 --> 00:38:33,513
Ah...

624
00:38:34,069 --> 00:38:37,058
Oh, Edna, la fuga está arreglada.

625
00:38:37,069 --> 00:38:39,307
- No debería haber ningún problema ahora.
- Gracias.

626
00:38:39,318 --> 00:38:42,280
Bien, conectemos ese propano.

627
00:38:43,787 --> 00:38:45,910
Suena como si fuera
poniéndose muy mal ahí fuera.

628
00:38:45,921 --> 00:38:47,999
Connie a Rafe.

629
00:38:49,162 --> 00:38:50,162
Vaya por Rafe.

630
00:38:50,173 --> 00:38:52,293
Acaban de actualizar
la tormenta a categoría 2.

631
00:38:52,676 --> 00:38:55,116
Que todos sepan que
Necesito quedarnos adentro.

632
00:38:55,127 --> 00:38:57,093
Muy bien, copia.

633
00:38:57,104 --> 00:38:58,744
Esperar. ¿Dónde está Maggie?

634
00:38:59,076 --> 00:39:00,579
Fue a ver a Pete.

635
00:39:00,590 --> 00:39:03,031
- Ella no ha vuelto.
- Necesito ir a buscarla.

636
00:39:03,042 --> 00:39:05,771
Cal, espera. Iré contigo, ¿vale?

637
00:39:06,125 --> 00:39:07,465
Vamos.

638
00:39:07,465 --> 00:39:08,777
Chicos, quédense dentro.

639
00:39:08,788 --> 00:39:10,384
rafa...

640
00:39:11,725 --> 00:39:13,803
No te preocupes, estarán bien.

641
00:39:20,803 --> 00:39:23,176
La batería está agotada.

642
00:39:23,176 --> 00:39:25,666
No iremos a ninguna parte.

643
00:39:31,351 --> 00:39:33,351
Necesitamos hablar.

644
00:39:39,453 --> 00:39:41,692
¿Qué está sucediendo?

645
00:39:44,756 --> 00:39:47,040
Ahora lo recuerdo, Frank.

646
00:39:47,051 --> 00:39:49,132
¿Recuerdas qué?

647
00:39:51,703 --> 00:39:54,055
No puedo arreglarlo.

648
00:39:55,055 --> 00:39:59,816
Debería haber hecho cosas...
Justo cuando tuve la oportunidad.

649
00:40:00,159 --> 00:40:02,237
No entiendo.

650
00:40:02,637 --> 00:40:05,465
Todos estos años lo intenté.

651
00:40:06,696 --> 00:40:09,335
Yo simplemente... simplemente no pude
compensarlo con ella.

652
00:40:09,346 --> 00:40:12,866
Maggie ha vuelto. Todavía tienes tiempo.

653
00:40:13,975 --> 00:40:17,294
Quizás Walter tuviera razón.
Quizás soy un cáncer venenoso.

654
00:40:17,830 --> 00:40:19,613
He lastimado a demasiada gente.

655
00:40:19,624 --> 00:40:22,305
Todavía puedes hacer las paces.

656
00:40:22,305 --> 00:40:24,946
No puedo arreglarlo.

657
00:40:24,946 --> 00:40:28,146
No puedo hacerlo bien.

658
00:40:28,146 --> 00:40:30,624
- Por supuesto que puedes.
- Fui yo, Frank.

659
00:40:30,624 --> 00:40:32,066
¿Fuiste tú qué?

660
00:40:32,603 --> 00:40:33,747
Lola.

661
00:40:34,924 --> 00:40:38,363
- Tú fuiste quien la encontró.
- No, franco.

662
00:40:38,374 --> 00:40:40,506
Yo fui quien la golpeó.

663
00:40:58,079 --> 00:41:00,105
¡Muchacha!

664
00:41:00,944 --> 00:41:02,531
Pete!

665
00:41:04,790 --> 00:41:06,359
Pete!

666
00:41:07,285 --> 00:41:09,365
Molly, ¿dónde estás, niña?

667
00:41:11,540 --> 00:41:13,664
¡Maggie!

668
00:41:15,050 --> 00:41:18,572
¡¿Maggie?! ¡¿Dónde estás?!

669
00:41:18,905 --> 00:41:20,986
¡Maggie!

670
00:41:22,832 --> 00:41:24,670
¿Muchacha?

671
00:41:25,066 --> 00:41:27,664
¿Dónde estás, niña?

672
00:41:29,322 --> 00:41:30,346
¡Ah!

673
00:41:31,410 --> 00:41:36,410
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-