1 00:00:03,367 --> 00:00:04,987 Tu padre va a estar bien. 2 00:00:04,998 --> 00:00:07,199 no es nada de qué preocuparse acerca de. Le dieron algunos puntos 3 00:00:07,225 --> 00:00:08,524 y he ordenado una tomografía computarizada estadística 4 00:00:08,714 --> 00:00:10,334 para asegurarse de que haya sin hemorragia interna. 5 00:00:10,906 --> 00:00:13,726 Se veía mucho peor debido a los anticoagulantes. 6 00:00:13,737 --> 00:00:15,527 No entiendo. ¿Cómo sucedió esto? 7 00:00:15,627 --> 00:00:17,726 La enfermera dijo que estaba comportarse irracionalmente, 8 00:00:18,005 --> 00:00:19,626 salió corriendo de su habitación gritando: 9 00:00:19,833 --> 00:00:21,453 Exigiendo hablar con un supervisor. 10 00:00:21,685 --> 00:00:23,386 Debe haber perdido el equilibrio. 11 00:00:23,397 --> 00:00:25,979 Me temo que este incidente solo apoya aún más mis sospechas. 12 00:00:25,990 --> 00:00:28,089 Es importante que corramos esas pruebas adicionales. 13 00:00:28,308 --> 00:00:29,930 ¿De qué está hablando? 14 00:00:30,256 --> 00:00:31,731 ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 15 00:00:32,017 --> 00:00:33,248 Por supuesto. 16 00:00:35,601 --> 00:00:37,182 El Dr. Rabney está preocupado. 17 00:00:37,193 --> 00:00:40,054 que Sully puede estar mostrando signos de Alzheimer. 18 00:00:40,154 --> 00:00:42,614 ¿Cómo... cómo pudiste ocultarme eso? 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,126 Me acabo de enterar. 20 00:00:44,634 --> 00:00:46,214 ¿Por qué sigues excluyéndome? 21 00:00:46,225 --> 00:00:47,305 No voy a hacer eso. 22 00:00:47,316 --> 00:00:49,296 ¿No es así? 23 00:00:49,396 --> 00:00:51,937 Necesito llamar a Frank y Edna. y cuéntales lo que está pasando. 24 00:00:52,037 --> 00:00:55,138 No. No. Creo que debemos esperar. hasta que tengamos más información. 25 00:00:55,238 --> 00:00:57,579 Existe la posibilidad de que Todavía podría ser otra cosa. 26 00:00:57,679 --> 00:01:00,299 No es justo ocultárselo. 27 00:01:00,578 --> 00:01:01,799 Ellos también son su familia. 28 00:01:01,810 --> 00:01:02,949 (El metal suena suavemente) 29 00:01:02,960 --> 00:01:05,280 - ¿Lo sabe Sully? - Aún no. 30 00:01:05,381 --> 00:01:07,160 Tienes que decírselo. 31 00:01:07,171 --> 00:01:08,791 ¿Dime qué? 32 00:01:08,982 --> 00:01:10,761 Ay dios mío. (riendo) 33 00:01:10,772 --> 00:01:12,757 Sully, estaba tan preocupada por ti. 34 00:01:12,768 --> 00:01:13,988 Golpearte la cabeza después de un derrame cerebral, Sully. 35 00:01:14,088 --> 00:01:16,029 eso puede ser muy peligroso. 36 00:01:16,040 --> 00:01:18,526 Así que me resbalé. Es... no es mi culpa. 37 00:01:18,537 --> 00:01:19,808 Ya sabes, aquí enceran los pisos. 38 00:01:19,819 --> 00:01:21,485 ¡Ese no es el punto! ¿Qué estabas pensando? 39 00:01:21,496 --> 00:01:23,496 Lo estás molestando. 40 00:01:25,331 --> 00:01:27,332 Bueno, te llevaremos de regreso a tu habitación. 41 00:01:29,939 --> 00:01:31,281 Duncan necesitaba ayuda. 42 00:01:31,292 --> 00:01:32,650 Bueno, podrías haber Usé su botón de llamada. 43 00:01:32,661 --> 00:01:34,563 Lo hice, pero nadie vino. 44 00:01:34,574 --> 00:01:36,154 Dijeron que causaste una escena. 45 00:01:36,254 --> 00:01:38,554 Estabas actuando irracionalmente. 46 00:01:38,743 --> 00:01:40,324 No sé de qué están hablando, 47 00:01:40,335 --> 00:01:41,956 pero lo que realmente importa es, 48 00:01:42,056 --> 00:01:45,057 finalmente bajaron y Llevó a Duncan a que lo operaran. 49 00:01:48,466 --> 00:01:49,846 Realmente podrías haber Hazte daño, Sully. 50 00:01:49,857 --> 00:01:52,039 - ¿Lo sabes? - (desdeñosamente) Ah. 51 00:01:52,219 --> 00:01:55,740 Entonces, ¿cuál de ustedes dos es ¿Vas a llevarme a casa, hmm? 52 00:01:58,059 --> 00:02:00,301 Necesito regresar a casa de Roy. 53 00:02:01,822 --> 00:02:03,003 Te amo Sully. 54 00:02:03,201 --> 00:02:11,884 ♪ 55 00:02:11,984 --> 00:02:13,985 Vamos a instalarte. 56 00:02:16,585 --> 00:02:20,206 ♪ ¿Es esto tan bueno como va a llegar? ♪ 57 00:02:20,307 --> 00:02:22,527 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 58 00:02:22,627 --> 00:02:26,288 ♪ Pero los ríos aún se hacen más anchos ♪ 59 00:02:26,388 --> 00:02:29,209 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 60 00:02:29,308 --> 00:02:31,770 ♪ A través de los valles seguimos ♪ 61 00:02:31,870 --> 00:02:35,411 ♪ El viaje nos lleva más alto ♪ 62 00:02:35,511 --> 00:02:37,691 ♪ Este podría ser nuestro hogar. si intentamos construirlo ♪ 63 00:02:37,790 --> 00:02:39,891 ♪ Esto podría ser una vida. eso es uno en un millón ♪ 64 00:02:39,992 --> 00:02:42,373 ♪ Todos los tiempos difíciles Sí, valieron la pena ♪ 65 00:02:42,473 --> 00:02:44,733 ♪ Una y otra vez ♪ 66 00:02:44,832 --> 00:02:48,574 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 67 00:02:48,674 --> 00:02:51,094 ♪ Oh oh oh oh ♪ 68 00:02:51,194 --> 00:02:54,396 ♪ Oh oh oh tiempo y una y otra vez ♪ 69 00:02:58,117 --> 00:03:00,970 (gruñendo) Entonces, ¿vas? para decirme que esta pasando? 70 00:03:04,079 --> 00:03:06,079 Eh... 71 00:03:07,337 --> 00:03:10,278 Te están reteniendo un poco más tiempo para ejecutar algunas pruebas más. 72 00:03:10,289 --> 00:03:12,750 - ¿Para qué? - Sé que quieres ir a casa, 73 00:03:12,849 --> 00:03:15,630 pero el Dr. Rabney está preocupado 74 00:03:15,936 --> 00:03:17,517 puede haber un médico motivo de tu caída. 75 00:03:17,528 --> 00:03:19,869 ¡Eso es ridículo! yo Te lo dije, me resbalé. 76 00:03:19,880 --> 00:03:22,741 Lo sé. Lo sé, pero la caída 77 00:03:22,857 --> 00:03:25,757 y el hecho de que hayas estado luchando con tu memoria, 78 00:03:25,858 --> 00:03:29,212 la tiene preocupada que haya podría estar pasando algo más. 79 00:03:29,223 --> 00:03:31,777 Me dijiste que la pérdida de memoria ¡Era normal después de un derrame cerebral! 80 00:03:31,788 --> 00:03:33,016 maggie: y lo es, 81 00:03:33,027 --> 00:03:36,607 pero también puede ser un síntoma de otras condiciones subyacentes. 82 00:03:37,314 --> 00:03:39,314 ¿Cómo qué? 83 00:03:40,294 --> 00:03:42,294 Escúpelo ya, ¿quieres? 84 00:03:42,902 --> 00:03:46,703 Como... deterioro cognitivo. 85 00:03:49,384 --> 00:03:51,385 (en voz baja) ¿Te refieres al Alzheimer? 86 00:03:53,105 --> 00:03:54,565 maggie: mira. 87 00:03:54,754 --> 00:03:58,055 No hay necesidad de saltar a cualquier conclusión, 88 00:03:58,066 --> 00:04:00,667 especialmente porque no tenemos historia de ello en nuestra familia. 89 00:04:02,588 --> 00:04:04,588 Mi padre tenía Alzheimer. 90 00:04:06,988 --> 00:04:08,989 No lo sabía. 91 00:04:09,790 --> 00:04:11,790 Esto no puede estar pasando. 92 00:04:13,631 --> 00:04:15,812 No sabemos si tiene razón. 93 00:04:15,912 --> 00:04:19,553 Maggie, no lo hiciste mira lo que le hizo. 94 00:04:23,300 --> 00:04:25,620 Lo que le hizo a todos los que lo rodeaban. 95 00:04:29,324 --> 00:04:31,145 Todo va a estar bien. 96 00:04:31,156 --> 00:04:32,336 Sully, todo va a estar bien. 97 00:04:32,436 --> 00:04:39,898 ♪ 98 00:04:39,998 --> 00:04:42,939 (música sonando silenciosamente en el altavoz) 99 00:04:43,305 --> 00:04:45,046 - (riendo) - Jane: Hola, Rob. 100 00:04:45,057 --> 00:04:46,478 Rob: Hola, Jane. 101 00:04:46,489 --> 00:04:48,270 Te busqué después el partido de la semana pasada. 102 00:04:48,370 --> 00:04:51,431 Oh, tuve que volver al restaurante. 103 00:04:51,531 --> 00:04:54,111 Ya sabes, si alguna vez necesitas alguien que cuide de Finn, 104 00:04:54,122 --> 00:04:55,863 Puedes dejarlo en mi casa. 105 00:04:55,963 --> 00:04:57,263 Tengo a mi hijo cada dos semanas. 106 00:04:57,363 --> 00:05:00,544 Entonces... no sería un problema. 107 00:05:00,644 --> 00:05:02,785 Bueno. Eso es muy amable de tu parte. 108 00:05:02,885 --> 00:05:05,025 Quizás te hable de eso alguna vez. 109 00:05:05,251 --> 00:05:07,252 Espero que lo hagas. 110 00:05:09,126 --> 00:05:10,725 Oh. (riendo) Lo siento. 111 00:05:10,736 --> 00:05:12,997 - Tengo que recibir tu pedido. - (riendo) 112 00:05:13,008 --> 00:05:14,468 (suspirando) 113 00:05:14,568 --> 00:05:17,349 Sí. Ya sabes, esa es la tercera vez. 114 00:05:17,449 --> 00:05:19,549 Has pedido rollitos de langosta esta semana. 115 00:05:19,738 --> 00:05:21,279 Creo que debes ser un gran admirador de ellos. 116 00:05:21,290 --> 00:05:23,510 Jane: ¿Qué puedo decir? Tienes el toque mágico. 117 00:05:23,699 --> 00:05:25,480 Rob: No sé nada de eso. 118 00:05:25,491 --> 00:05:27,151 Jane: Quizás te vea más tarde. 119 00:05:27,251 --> 00:05:29,312 Ah, sí, seguro. 120 00:05:29,412 --> 00:05:32,033 (apertura, cierre de puerta) 121 00:05:32,406 --> 00:05:34,346 ¿Quién es ese? 122 00:05:34,527 --> 00:05:37,114 Es una mamá del equipo de béisbol de Finn. 123 00:05:37,448 --> 00:05:40,760 Ella parece interesada en algo más que tus rollitos de langosta. 124 00:05:42,745 --> 00:05:44,277 ¿Vas a invitarla a salir? 125 00:05:44,288 --> 00:05:46,289 No me parece. 126 00:05:47,426 --> 00:05:49,567 ¿Por qué no? 127 00:05:49,667 --> 00:05:53,248 Bueno, no estoy tan seguro Finn está listo para eso todavía. 128 00:05:53,348 --> 00:05:55,488 ¿Estás seguro de que es Finn el que no está listo? 129 00:05:55,499 --> 00:06:05,462 ♪ 130 00:06:13,822 --> 00:06:18,044 ¿Alzheimer? ¿Cómo no vimos eso? 131 00:06:18,144 --> 00:06:20,324 Simplemente no tiene ningún sentido para mí, 132 00:06:20,424 --> 00:06:22,965 y no creo que ese lugar le va a hacer algún bien. 133 00:06:23,553 --> 00:06:24,893 Mmm. 134 00:06:24,904 --> 00:06:26,905 Ya vuelvo. 135 00:06:30,836 --> 00:06:31,976 Sídney: Edna. 136 00:06:31,987 --> 00:06:33,688 (Edna suspira) 137 00:06:33,788 --> 00:06:35,789 Llegué aquí tan pronto como pude. 138 00:06:36,829 --> 00:06:38,929 Te lo agradezco. 139 00:06:39,029 --> 00:06:41,279 ¿Cuánto tiempo más lo retendrán? 140 00:06:41,290 --> 00:06:42,468 No lo sabemos. 141 00:06:42,479 --> 00:06:44,620 Dile a Maggie que estoy aquí. si ella me necesita, ¿vale? 142 00:06:44,859 --> 00:06:46,199 - Lo haré. - Bueno. 143 00:06:46,210 --> 00:06:48,211 Gracias. 144 00:06:55,994 --> 00:06:58,055 ¿Kikway ooma? 145 00:06:58,066 --> 00:07:00,326 Pensé que a Sully le gustaría su gorra. 146 00:07:00,604 --> 00:07:02,105 Me refiero a la Caja de Plumas. 147 00:07:02,116 --> 00:07:04,539 Pensé en hacer una mancha. No puedo hacer daño. 148 00:07:04,550 --> 00:07:06,171 A los médicos no les gustará. 149 00:07:06,788 --> 00:07:07,986 Le estás dando un pastel. 150 00:07:07,997 --> 00:07:09,457 Sí. No es lo mismo. 151 00:07:09,647 --> 00:07:12,028 Nadie ha tenido nunca problemas con un pastel. 152 00:07:12,039 --> 00:07:13,819 Será bueno para él. 153 00:07:13,919 --> 00:07:15,220 y ayudará a limpiar 154 00:07:15,320 --> 00:07:17,340 Toda esa mala energía en esa habitación. 155 00:07:17,351 --> 00:07:18,692 Sí, pero no creo 156 00:07:18,881 --> 00:07:20,381 alguien allí va verlo de esa manera. 157 00:07:20,481 --> 00:07:22,221 Déjame encargarme de las monías. 158 00:07:22,321 --> 00:07:29,944 ♪ 159 00:07:30,044 --> 00:07:34,665 (teléfono sonando) 160 00:07:34,854 --> 00:07:36,995 - Hombre: ¿Hola? - Hola, doctor Callaghan. 161 00:07:37,006 --> 00:07:39,658 - Mmm, soy Maggie Sullivan. - Hombre: Qué bueno saber de ti. 162 00:07:39,669 --> 00:07:42,027 Maggie: Me temo que algo está pasando. ven con mi padre, 163 00:07:42,127 --> 00:07:44,588 y odio tener que hacer esto, 164 00:07:44,688 --> 00:07:46,108 pero voy... voy a necesitar 165 00:07:46,207 --> 00:07:47,967 un poco más de tiempo antes Puedo empezar el trabajo. 166 00:07:47,978 --> 00:07:50,466 Esperaba que regresaras tiempo para el estudio de investigación. 167 00:07:50,477 --> 00:07:51,617 maggie: lo sé. 168 00:07:51,628 --> 00:07:54,378 Pero es mi padre, y, um... 169 00:07:55,580 --> 00:07:57,680 no se encuentra bien en este momento, así que voy a necesitar gastar 170 00:07:57,691 --> 00:07:59,392 Un poco más de tiempo en Nueva Escocia. 171 00:07:59,581 --> 00:08:01,481 Callaghan: hablaré con ellos. sobre mantener la posición 172 00:08:01,492 --> 00:08:03,473 por otra semana, pero después de eso, 173 00:08:03,731 --> 00:08:06,211 Me temo que tendré que hacerlo empezar a buscar otras opciones. 174 00:08:06,222 --> 00:08:08,762 Sí. Gracias. Gracias. 175 00:08:08,773 --> 00:08:10,774 Callaghan: Una semana, Maggie. 176 00:08:11,513 --> 00:08:12,814 - Comprendido. - Callaghan: Adiós. 177 00:08:12,825 --> 00:08:14,141 Gracias. 178 00:08:15,136 --> 00:08:22,278 ♪ 179 00:08:22,378 --> 00:08:24,239 Una tormenta tropical es Se dirigió a las Carolinas. 180 00:08:24,339 --> 00:08:25,759 Los residentes de Nueva Escocia deben esperar 181 00:08:25,859 --> 00:08:27,480 vientos huracanados y fuertes lluvias 182 00:08:27,580 --> 00:08:29,360 mientras la tormenta viaja al norte hacia Terranova. 183 00:08:29,460 --> 00:08:31,961 Los equipos de emergencia están a la espera, 184 00:08:32,061 --> 00:08:33,201 y la corporación eléctrica... 185 00:08:34,034 --> 00:08:35,099 Oye, Rob, tengo que decírtelo. 186 00:08:35,110 --> 00:08:37,009 este es el mejor pollo pastel de marihuana que he probado alguna vez. 187 00:08:37,020 --> 00:08:38,521 (riendo) Me alegro que te guste. 188 00:08:38,532 --> 00:08:40,712 -Cal: Mmm. - Sí. 189 00:08:40,902 --> 00:08:42,522 La receta de Sara. 190 00:08:42,710 --> 00:08:44,490 ¿Ella también era de Nueva Escocia? 191 00:08:44,501 --> 00:08:47,281 No. Nos conocimos en culinaria. escuela en Toronto. 192 00:08:47,697 --> 00:08:49,501 ¿Entonces qué te hizo regresar? 193 00:08:49,512 --> 00:08:51,092 Ella quería ver de dónde vengo. 194 00:08:51,370 --> 00:08:52,484 Una vez que llegamos aquí, 195 00:08:52,495 --> 00:08:54,675 ella se enamoró de el lugar, como lo haces, 196 00:08:55,054 --> 00:08:56,556 vi este restaurante en venta 197 00:08:56,567 --> 00:09:00,228 y, uh, tomó eso como un señal de que debemos quedarnos. 198 00:09:01,143 --> 00:09:02,908 ¿Alguna vez pensaste en irte? 199 00:09:03,097 --> 00:09:06,118 Después de la muerte de Sarah, sí. 200 00:09:06,217 --> 00:09:09,110 no creo que pueda traer Me propuse vender el lugar. 201 00:09:09,456 --> 00:09:11,457 Significaba mucho para ella. 202 00:09:12,571 --> 00:09:15,392 Además es un gran lugar. para que Finn crezca. Sí. 203 00:09:16,211 --> 00:09:17,361 Realmente lo es. 204 00:09:18,071 --> 00:09:19,673 Oye, ¿y tú? 205 00:09:19,773 --> 00:09:21,314 ¿Estás pensando en quedarte? 206 00:09:21,899 --> 00:09:24,700 Era. Sí. 207 00:09:25,784 --> 00:09:27,804 Pero ahora no estoy tan seguro. 208 00:09:28,840 --> 00:09:30,436 Mmm. 209 00:09:30,536 --> 00:09:39,819 ♪ 210 00:09:44,393 --> 00:09:45,836 Sully! 211 00:09:46,187 --> 00:09:49,519 ¡Ey! Eres un regalo para la vista. 212 00:09:49,530 --> 00:09:51,877 - ¿Dónde está Duncan? - Todavía está en cirugía. 213 00:09:51,888 --> 00:09:53,888 Hola, franco. 214 00:09:54,313 --> 00:09:57,414 - Aquí. Para cuando vuelvas a casa. - Oh. (riendo) 215 00:09:57,937 --> 00:09:59,116 Gracias. 216 00:09:59,715 --> 00:10:02,015 Sí. Edna está abajo, Sólo estoy comprando algunos platos. 217 00:10:02,026 --> 00:10:04,846 Ella horneó un... un pastel para animarte. 218 00:10:05,359 --> 00:10:08,968 Sí. Sí. ¿Así que... entonces lo escuchaste? 219 00:10:09,872 --> 00:10:12,012 Nos dijo Lola. 220 00:10:12,076 --> 00:10:14,008 Simplemente no puedo creer esto. 221 00:10:14,221 --> 00:10:16,043 Los médicos cometen errores, Sully. 222 00:10:16,488 --> 00:10:19,409 Uh, no creo que tenga tanta suerte, Frank. 223 00:10:20,968 --> 00:10:23,091 Estamos aquí para ti. 224 00:10:23,191 --> 00:10:29,373 ♪ 225 00:10:30,616 --> 00:10:33,334 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero encender un poco de hierba dulce. 226 00:10:33,435 --> 00:10:35,295 ¿aquí dentro? ¿Crees que es una buena idea? 227 00:10:35,482 --> 00:10:37,744 franco: lo intentaré. No puedo hacer daño. Podría ayudar. 228 00:10:38,074 --> 00:10:40,114 (haciendo clic) 229 00:10:41,395 --> 00:10:43,015 Espera. ¿Qué crees que estás haciendo? 230 00:10:43,389 --> 00:10:45,684 voy a quemar un poco hierba dulce para mi amigo. 231 00:10:45,695 --> 00:10:47,948 Aquí no lo harás. 232 00:10:47,959 --> 00:10:49,964 - No el paquete. - Bien, pero tienes que seguir. 233 00:10:49,975 --> 00:10:52,667 las reglas, o tendré que tener Lo escoltaste fuera del local. 234 00:10:52,678 --> 00:10:54,678 Puedes recoger tu más ligero al salir. 235 00:10:58,517 --> 00:11:01,419 Frank: La gente puede ser muy estrecha de miras. 236 00:11:01,430 --> 00:11:03,731 Lo lamento. 237 00:11:03,884 --> 00:11:06,264 (riendo) Estoy acostumbrado. 238 00:11:06,275 --> 00:11:08,275 Sí. 239 00:11:09,870 --> 00:11:12,911 Sí, pero tú... tienes que Sácame de aquí, Frank. 240 00:11:16,231 --> 00:11:18,233 Se me acaba el tiempo. 241 00:11:21,198 --> 00:11:22,811 - Es sólo una semana más. - Hombre al teléfono: ¿Tienes 242 00:11:22,823 --> 00:11:24,379 ¿De verdad crees que es una buena idea? 243 00:11:24,390 --> 00:11:25,892 Bueno, los resultados de la prueba. Estaré de regreso para entonces, 244 00:11:25,903 --> 00:11:27,723 y podré ver lo que realmente está pasando. 245 00:11:28,237 --> 00:11:29,812 Hombre al teléfono: Bueno, tú podría llamar al doctor 246 00:11:29,823 --> 00:11:31,284 para enviárselos por correo electrónico. quiero decir, 247 00:11:31,332 --> 00:11:33,578 ¿Cómo está poniendo en peligro tu ¿Tu carrera va a ayudar a Sully? 248 00:11:33,589 --> 00:11:34,745 Él no querría eso, ¿verdad? 249 00:11:34,756 --> 00:11:36,535 No viste su cara Cuando se lo dije, Andrew. 250 00:11:36,546 --> 00:11:40,084 Yo... No. Necesito estar aquí para él. 251 00:11:40,277 --> 00:11:42,258 Andrew: La última vez que estuve allí, 252 00:11:42,447 --> 00:11:44,827 Sully estaba pasando por una situación realmente difícil. tiempo recordando mi nombre. 253 00:11:45,434 --> 00:11:47,497 Probablemente solo estaba haciéndote pasar un mal rato. 254 00:11:47,687 --> 00:11:49,427 andres: bueno, ¿qué pasa? ¿Cuándo golpeó a Walter? 255 00:11:49,438 --> 00:11:51,819 Quiero decir, dijiste que eso era fuera de lugar, ¿no? 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,458 Sí. ¿Qué pasa cuando golpeaste a Cal? 257 00:11:53,469 --> 00:11:55,738 ¿No dirías que eso es ¿Fuera de personaje para ti? 258 00:11:55,749 --> 00:11:57,571 andres: lo se es un momento difícil para ti, 259 00:11:57,582 --> 00:11:59,202 Mags, y quiero estar allí. 260 00:11:59,213 --> 00:12:01,073 Quiero apoyarte, pero es... 261 00:12:01,084 --> 00:12:03,227 Es difícil cuando estás tan lejos. 262 00:12:03,471 --> 00:12:06,533 Sí. Bueno, yo no Tienes una opción, Andrés. 263 00:12:06,888 --> 00:12:08,107 andres: si me necesitas, 264 00:12:08,208 --> 00:12:09,987 Estoy a sólo una llamada de distancia, ¿vale? 265 00:12:10,088 --> 00:12:11,268 maggie: está bien. 266 00:12:11,369 --> 00:12:14,309 (pitido) 267 00:12:14,410 --> 00:12:21,118 ♪ 268 00:12:21,129 --> 00:12:22,629 Estos funcionarían bien, ¿sabes? 269 00:12:22,790 --> 00:12:25,812 ellos obtuvieron ambos termina que puedes bifurcar y... 270 00:12:26,218 --> 00:12:27,429 Ah. 271 00:12:28,413 --> 00:12:29,627 Hola. 272 00:12:31,813 --> 00:12:33,107 Hola. 273 00:12:37,022 --> 00:12:38,651 ¿Las manchas van bien? 274 00:12:38,662 --> 00:12:40,651 (suspirando) Está bien. 275 00:12:40,706 --> 00:12:41,927 Tenías razón. 276 00:12:42,043 --> 00:12:43,824 ¿Cuándo vas a aprender, Frank? 277 00:12:43,944 --> 00:12:45,565 Edna siempre tiene razón. 278 00:12:45,918 --> 00:12:47,098 (riendo) 279 00:12:47,109 --> 00:12:49,109 Oh. 280 00:12:49,999 --> 00:12:52,638 Manzana, mi favorita. 281 00:12:56,557 --> 00:12:58,538 Edna, eres un ángel. ¿Sabes eso? 282 00:12:58,639 --> 00:13:00,639 - Sí, sí. - Sully: Ah. 283 00:13:02,054 --> 00:13:03,152 (riendo) 284 00:13:03,807 --> 00:13:05,682 Te amamos, Sully Sullivan. 285 00:13:09,497 --> 00:13:11,344 Sully: También te amo. 286 00:13:11,844 --> 00:13:13,863 Lo sé. 287 00:13:13,964 --> 00:13:23,127 ♪ 288 00:14:00,137 --> 00:14:09,940 ♪ 289 00:14:24,543 --> 00:14:25,884 - (suena el timbre de la bicicleta) - Mujer: ¡Cuidado! 290 00:14:25,983 --> 00:14:28,105 (llantas chirriando, niña gritando) 291 00:14:29,144 --> 00:14:37,225 ♪ 292 00:14:39,293 --> 00:14:42,754 Oye. ¿Estás bien? 293 00:14:43,234 --> 00:14:45,835 Bueno, lo estaré una vez que me dé cuenta averiguar qué está pasando con Sully. 294 00:14:46,702 --> 00:14:48,049 (apertura de puerta) 295 00:14:48,060 --> 00:14:49,722 Los mosquitos me están volviendo loco. 296 00:14:49,917 --> 00:14:52,617 No recuerdo haber reaccionado nunca tan mal con ellos antes. 297 00:14:52,878 --> 00:14:54,878 - ¿Puedo echar un vistazo? - Seguro. 298 00:14:56,706 --> 00:14:59,022 Parece que estás teniendo una reacción alérgica. 299 00:14:59,033 --> 00:15:01,891 Sí. Los cambios hormonales pueden causar estragos en el sistema inmunológico. 300 00:15:01,902 --> 00:15:04,400 - Y todo lo demás en tu vida. - (Maggie riendo) 301 00:15:04,411 --> 00:15:05,640 Suenas como un médico. 302 00:15:05,651 --> 00:15:07,281 Maggie es neurocirujana. 303 00:15:07,708 --> 00:15:08,880 Estoy impresionado. 304 00:15:09,336 --> 00:15:10,877 ¿Tienes hijos? 305 00:15:11,252 --> 00:15:13,080 Eh, todavía no. 306 00:15:14,053 --> 00:15:16,869 Todavía estoy indeciso si quieres volver a trabajar o no. 307 00:15:16,880 --> 00:15:18,020 ¿Por qué es eso? 308 00:15:18,329 --> 00:15:20,579 porque mis amigas son siempre diciéndome lo difícil que es 309 00:15:20,680 --> 00:15:22,538 haciendo malabarismos con sus carreras y sus hijos, 310 00:15:22,639 --> 00:15:24,139 y por mucho que lo intenten, 311 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 sienten que están fallando en ambos. 312 00:15:29,201 --> 00:15:31,061 Mmmm. 313 00:15:31,209 --> 00:15:33,387 Toma, prueba esto para tus picaduras de insectos. 314 00:15:33,448 --> 00:15:34,918 Todo el mundo por aquí confía en ellos. 315 00:15:34,929 --> 00:15:36,320 - ¿Vitamina B1? - Sí. 316 00:15:36,331 --> 00:15:38,464 Aparentemente, hace que tu sangre Huele raro a los mosquitos. 317 00:15:38,498 --> 00:15:41,077 No es exactamente un hecho científico. (riendo) 318 00:15:41,332 --> 00:15:42,993 ¿Es seguro para mí tomarlo? 319 00:15:43,004 --> 00:15:44,946 Sí. Vale la pena intentarlo. Incluso si no funciona, 320 00:15:45,046 --> 00:15:46,466 Es un gran suplemento prenatal. 321 00:15:46,567 --> 00:15:48,985 Gracias. Yo los llevaré. 322 00:15:49,086 --> 00:15:50,627 No quiero ser una molestia, 323 00:15:50,725 --> 00:15:52,694 pero como Sully no alrededor, ¿quizás podrías ayudar? 324 00:15:52,705 --> 00:15:54,397 - ¿Qué pasa? - Está este perro 325 00:15:54,408 --> 00:15:56,067 que sigue ladrando cerca de nuestra cabaña. 326 00:15:56,078 --> 00:15:58,220 creo que pertenece al tipo en la caravana destartalada. 327 00:15:58,448 --> 00:15:59,629 Esperaba que pudieras 328 00:15:59,780 --> 00:16:01,400 para pedirle que lo lleve adentro. 329 00:16:01,501 --> 00:16:03,359 Sí. Por supuesto. Veré qué puedo hacer. 330 00:16:03,370 --> 00:16:05,072 Excelente. Nos vemos. 331 00:16:05,684 --> 00:16:07,125 Sidney: Nos vemos. 332 00:16:08,905 --> 00:16:10,001 maggie... 333 00:16:10,012 --> 00:16:13,413 Debería comprobar cómo está ese perro. 334 00:16:16,894 --> 00:16:18,875 Bueno. ¡Finlandés! 335 00:16:18,956 --> 00:16:21,016 Ey. ¿Estás listo para partir? 336 00:16:21,710 --> 00:16:23,525 Pensé que dijiste que éramos voy a hacer algo divertido. 337 00:16:23,536 --> 00:16:25,677 Lo haremos más tarde. 338 00:16:25,778 --> 00:16:27,197 Sabes, tengo que elegir Primero toma mis suministros, 339 00:16:27,298 --> 00:16:29,158 Deja las cosas en el puesto avanzado, ¿vale? 340 00:16:29,439 --> 00:16:30,617 Siempre estás trabajando. 341 00:16:30,628 --> 00:16:32,208 Está bien, finlandés. Mirar. 342 00:16:32,219 --> 00:16:35,198 lo siento pero no tengo Es hora de esto ahora mismo. 343 00:16:35,298 --> 00:16:36,570 ¿Vienes o no? 344 00:16:36,581 --> 00:16:38,581 ¡No! 345 00:16:39,781 --> 00:16:41,642 Rob: Ah, caray. 346 00:16:42,207 --> 00:16:43,765 (aclarándose la garganta) 347 00:16:43,776 --> 00:16:45,776 Trébol. ¿Trébol? 348 00:16:46,596 --> 00:16:49,501 Oye, ¿te importaría cuidar a Finn? para mi un ratito, 349 00:16:49,512 --> 00:16:50,613 hasta que regrese? 350 00:16:50,624 --> 00:16:53,004 ¿Quieres que vuelva a cuidar niños? 351 00:16:53,105 --> 00:16:55,764 Mirar. Será sólo por un par de horas. 352 00:16:55,775 --> 00:16:57,775 Te debo una, ¿vale? 353 00:16:59,233 --> 00:17:01,853 Supongo que si son sólo un par de horas. 354 00:17:01,907 --> 00:17:03,804 Excelente. Bien. Gracias. 355 00:17:04,026 --> 00:17:07,488 (apertura, cierre de puerta) 356 00:17:08,034 --> 00:17:10,850 (ladrando) 357 00:17:10,861 --> 00:17:13,242 Hola. Lo siento. Eh... 358 00:17:13,430 --> 00:17:14,930 (ladrando) 359 00:17:15,030 --> 00:17:16,171 ¿Buen perro? Hola. Eh... 360 00:17:16,271 --> 00:17:17,651 ¿Qué crees que estás haciendo? 361 00:17:17,838 --> 00:17:20,620 Ah, aléjate de mi perro. 362 00:17:20,631 --> 00:17:22,093 Estás invadiendo la propiedad. ¿Sabes eso? 363 00:17:22,191 --> 00:17:24,013 Este es el campamento de mi padre. 364 00:17:24,113 --> 00:17:25,771 Em, estoy aquí porque hay una queja por ruido 365 00:17:25,872 --> 00:17:27,934 sobre tu perro. si tu podría simplemente traerlo adentro, 366 00:17:28,035 --> 00:17:29,936 y realmente no debería estar sin correa de todos modos. 367 00:17:29,947 --> 00:17:32,328 ella no estaría ladrando si le gustas a la gente 368 00:17:32,515 --> 00:17:34,657 simplemente dejaría de venir por aquí y molestándome. 369 00:17:34,668 --> 00:17:35,848 Realmente no es gran cosa. Yo... 370 00:17:35,859 --> 00:17:37,281 Sólo necesito que la traigas adentro. 371 00:17:37,559 --> 00:17:39,338 Ella está aquí para protegerme. 372 00:17:39,526 --> 00:17:41,227 Este es un campamento muy seguro. 373 00:17:41,238 --> 00:17:44,059 Oh sí. ¿no era alguien ¿Disparó de esta manera? 374 00:17:44,158 --> 00:17:45,859 Maggie: Eso fue solo... Fue un malentendido. 375 00:17:45,959 --> 00:17:48,338 te puedo asegurar que es muy seguro aquí. No tienes que preocuparte. 376 00:17:48,439 --> 00:17:49,939 ¿Puedes por favor traerla adentro? 377 00:17:50,041 --> 00:17:52,220 Tú... ¿sabes qué? es gente como tu 378 00:17:52,321 --> 00:17:53,981 que realmente me molestan. 379 00:17:54,079 --> 00:17:56,861 Pasé años sirviendo a mi país. 380 00:17:56,963 --> 00:17:59,064 ¡Solo quiero que me dejen en paz! 381 00:17:59,162 --> 00:18:00,823 ¿Es mucho pedir? 382 00:18:00,923 --> 00:18:03,704 Yo sólo... sólo te necesito Para traerla adentro, por favor. 383 00:18:03,805 --> 00:18:06,765 ¡No recibo órdenes tuyas! 384 00:18:07,585 --> 00:18:09,005 (perro ladrando) 385 00:18:09,367 --> 00:18:11,785 Ustedes necesitan ocúpate de tus propios asuntos 386 00:18:11,977 --> 00:18:14,156 ¡Y deja de mirarme! 387 00:18:14,167 --> 00:18:15,887 - ¡No me mires! - (perro ladrando) 388 00:18:15,898 --> 00:18:17,318 ¡No me mires! 389 00:18:17,329 --> 00:18:20,007 ¡Irse! ¿Bueno? 390 00:18:20,018 --> 00:18:21,678 Vaya. Vaya. Bueno. Está bien. 391 00:18:21,689 --> 00:18:23,970 Calmémonos. 392 00:18:25,450 --> 00:18:26,990 ¿Cuál parece ser el problema aquí? 393 00:18:27,088 --> 00:18:28,751 Esta mujer me está acosando. 394 00:18:28,762 --> 00:18:31,143 Solo le pedí que trajera a su perro adentro. 395 00:18:31,332 --> 00:18:32,832 porque hubo una queja por ruido. 396 00:18:33,113 --> 00:18:34,653 No estoy lastimando a nadie, ¿vale? 397 00:18:34,664 --> 00:18:35,963 No sé por qué la gente 398 00:18:35,974 --> 00:18:37,912 ¡Siempre están tratando de decirme qué hacer! 399 00:18:38,606 --> 00:18:41,562 Yo solo... solo quiero algo de paz y tranquilidad. 400 00:18:41,573 --> 00:18:44,196 (gritando) ¿Qué son? Todos ustedes están mirando, ¿eh? 401 00:18:44,294 --> 00:18:46,196 Oh, crees que estoy loco, ¿sí? 402 00:18:46,296 --> 00:18:47,675 ¡Pues no me conoces! 403 00:18:47,776 --> 00:18:50,758 No sabes lo que yo pasó por ahí. 404 00:18:51,397 --> 00:18:53,959 Lo entiendo. Sí. 405 00:18:54,059 --> 00:18:56,760 A veces yo también quiero estar solo. 406 00:18:57,192 --> 00:18:58,611 ¿Sí? 407 00:18:58,975 --> 00:19:00,050 ¿Sirves? 408 00:19:00,061 --> 00:19:02,240 (perro ladrando, lloriqueando) 409 00:19:02,425 --> 00:19:03,568 Afganistán. 410 00:19:03,579 --> 00:19:05,282 (perro ladrando, lloriqueando) 411 00:19:05,293 --> 00:19:07,930 Oye. Ey. 412 00:19:07,941 --> 00:19:09,483 Oye, pequeña. 413 00:19:09,647 --> 00:19:11,649 Buena chica. 414 00:19:12,144 --> 00:19:14,604 mi padre y mi hermano, 415 00:19:14,704 --> 00:19:16,204 ellos también estaban en el ejército. 416 00:19:16,481 --> 00:19:17,782 Pero te diré una cosa. 417 00:19:17,793 --> 00:19:19,334 ¿Por qué no vuelvo más tarde? 418 00:19:19,345 --> 00:19:20,765 y ayudarle a encontrar un sitio más privado, 419 00:19:20,865 --> 00:19:22,867 ya sabes, uno donde ¿Te sentirás un poco más seguro? 420 00:19:24,085 --> 00:19:26,087 ¿Eso suena bien? 421 00:19:27,548 --> 00:19:29,548 Cal Jones, por cierto. 422 00:19:31,468 --> 00:19:33,410 Gracias. Está bien. 423 00:19:33,510 --> 00:19:35,510 Pete Peterson. 424 00:19:36,109 --> 00:19:38,109 Esa es Molly. 425 00:19:39,151 --> 00:19:40,691 Está bien. Te lo agradezco. 426 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Vamos, Molly. 427 00:19:47,713 --> 00:19:50,475 Bueno, ciertamente lo manejaste bien. 428 00:19:53,434 --> 00:19:55,055 Ajá. 429 00:19:55,155 --> 00:19:56,655 Ahora que Sully regresa a casa, 430 00:19:56,666 --> 00:19:58,864 Supongo que finalmente lo harás regresaré a Boston. 431 00:20:00,878 --> 00:20:03,378 Uh, en realidad, no estoy seguro voy a tener un trabajo 432 00:20:03,477 --> 00:20:04,977 para volver a, entonces... 433 00:20:05,079 --> 00:20:06,579 ¿Qué quieres decir? 434 00:20:06,678 --> 00:20:08,939 El hospital me dio un semana para aceptar el trabajo, 435 00:20:09,039 --> 00:20:11,375 y simplemente no lo sé ¿Cuánto tiempo voy a hacer? 436 00:20:11,628 --> 00:20:13,939 Ya sabes, necesito estar aquí para Sully. 437 00:20:14,041 --> 00:20:15,501 Pensé que lo estaba haciendo mejor. 438 00:20:15,602 --> 00:20:18,702 Sí, yo también, pero, um... 439 00:20:18,853 --> 00:20:20,074 se cayó hoy, 440 00:20:20,122 --> 00:20:23,383 y él ha estado luchando con su memoria. 441 00:20:23,483 --> 00:20:25,463 ¿Qué le pasa? 442 00:20:26,070 --> 00:20:27,751 No estamos seguros. 443 00:20:29,084 --> 00:20:31,963 Pero su médico sospecha que es Alzheimer. 444 00:20:33,446 --> 00:20:35,446 Bueno... 445 00:20:38,213 --> 00:20:40,215 Lo siento mucho. 446 00:20:47,249 --> 00:20:49,249 (suspirando) 447 00:20:49,977 --> 00:20:51,557 Sabes, yo sólo... 448 00:20:51,651 --> 00:20:53,071 Siempre pensé que este lugar, 449 00:20:53,171 --> 00:20:56,352 eso, ya sabes, Sully siempre estaría aquí. 450 00:20:56,452 --> 00:20:57,912 Él va a estar bien. 451 00:20:58,013 --> 00:21:00,013 Sully es mucho más fuerte de lo que crees. 452 00:21:01,492 --> 00:21:04,233 Si el Dr. Rabney tiene razón, entonces... 453 00:21:04,334 --> 00:21:06,075 No puedo arreglar eso, Cal. 454 00:21:06,175 --> 00:21:08,075 Maggie, Maggie. 455 00:21:08,577 --> 00:21:10,663 Mirar. Sully tiene muchos amigos aquí. 456 00:21:10,674 --> 00:21:11,815 Maggie: Mm-hmm. 457 00:21:11,826 --> 00:21:14,352 No tendrá que hacer esto solo. 458 00:21:19,963 --> 00:21:26,984 ♪ 459 00:21:27,987 --> 00:21:31,007 Oye, tal vez tome Finn para ver a Sully más tarde. 460 00:21:31,739 --> 00:21:33,766 Ya sabes lo que piensa Finn acerca de los hospitales. 461 00:21:33,952 --> 00:21:35,095 - Sí. - Sí. 462 00:21:35,106 --> 00:21:36,938 Tienes razón. Es una mala idea. 463 00:21:37,516 --> 00:21:39,291 ¿Dónde está Finn? 464 00:21:39,479 --> 00:21:41,581 Está de vuelta en el restaurante con Clover. 465 00:21:41,592 --> 00:21:43,610 Pensé que toda la razón contrataste a un asistente del gerente 466 00:21:43,712 --> 00:21:45,692 ¿Podrían ustedes dos gastar? más tiempo juntos. 467 00:21:45,793 --> 00:21:47,491 Mirar. Clover no puede ayudar con los pedidos, 468 00:21:47,592 --> 00:21:49,491 y Finn no quería venir. ¿Qué quieres que haga? 469 00:21:49,592 --> 00:21:52,255 quiero que descubras como pasar tiempo de calidad juntos. 470 00:21:52,443 --> 00:21:54,184 (suspirando) Eso es... 471 00:21:54,195 --> 00:21:55,815 ¡Lo siento, Rob! 472 00:21:55,916 --> 00:21:57,654 Olvidé que vendrías hoy. 473 00:21:57,755 --> 00:21:59,416 Sí. Ese orden en el que has estado esperando por fin llegó. 474 00:21:59,516 --> 00:22:01,174 Edna: Oh, genial. 475 00:22:01,362 --> 00:22:03,945 Rob: Oye, mira. Eh, yo sé que es un mal momento, 476 00:22:03,956 --> 00:22:06,898 pero crees que llegamos a un acuerdo ese pago pendiente? 477 00:22:06,998 --> 00:22:09,099 Tengo algunos proveedores que necesitan pagar. 478 00:22:09,356 --> 00:22:11,338 ¿Sully no pagó eso hace semanas? 479 00:22:11,526 --> 00:22:13,526 No, nunca lo hizo. 480 00:22:15,156 --> 00:22:17,136 No preguntaría si no lo fuera un poco corto de dinero. 481 00:22:17,147 --> 00:22:19,147 No, no. Por supuesto. Por supuesto. 482 00:22:23,882 --> 00:22:28,884 (pitido rítmicamente) 483 00:22:30,664 --> 00:22:35,244 ¡Oye, mira lo que trajo el gato! ¿Eh? 484 00:22:35,255 --> 00:22:38,476 Me encantan los analgésicos. 485 00:22:39,264 --> 00:22:41,046 no creo que haya Me sentí tan bien en años. 486 00:22:41,057 --> 00:22:43,120 Ah, vas a ser Saliendo de aquí en poco tiempo. 487 00:22:43,131 --> 00:22:45,141 (pitido rítmicamente) 488 00:22:45,466 --> 00:22:49,529 No. Primera parada, Tim Hortons. 489 00:22:49,540 --> 00:22:51,440 Por un doble doble. 490 00:22:52,076 --> 00:22:55,630 Hay una linda señora que trabaja allí quien me gusta mucho. 491 00:22:55,823 --> 00:22:58,922 Creo que finalmente es hora para que la invite a salir. 492 00:22:59,267 --> 00:23:00,727 (ambos riendo) 493 00:23:00,738 --> 00:23:04,824 Oye, ¿no se suponía que ¿Estar ya en casa? 494 00:23:05,049 --> 00:23:07,875 Sí, sí. son solo trabajando en algunos trámites. 495 00:23:07,886 --> 00:23:10,627 Oh. Papeleo, ¿eh? 496 00:23:10,815 --> 00:23:18,958 ♪ 497 00:23:19,058 --> 00:23:20,438 (llamando) Vamos, Finn. Abrir la puerta. 498 00:23:20,864 --> 00:23:22,726 Tengo un cliente esperando. 499 00:23:22,737 --> 00:23:23,878 finlandés: vete. 500 00:23:23,978 --> 00:23:25,480 ¡Abre la puerta ahora mismo! 501 00:23:25,579 --> 00:23:27,579 Finn: ¡Déjame en paz! 502 00:23:29,239 --> 00:23:30,869 Bien. 503 00:23:32,554 --> 00:23:34,554 Rob sobre la grabación: Esto es Rob Shandon. Dejar un mensaje. 504 00:23:41,516 --> 00:23:44,097 ¿Cómo te va por ahí? 505 00:23:44,216 --> 00:23:45,995 Todavía estoy resolviendo las cosas. 506 00:23:46,143 --> 00:23:48,143 (riendo) 507 00:23:49,139 --> 00:23:50,480 Mmm. 508 00:23:51,547 --> 00:23:56,148 (teléfono zumbando) 509 00:23:57,895 --> 00:24:00,858 - ¿Hola? - Soy Clover del restaurante. ¿Está Rob allí? 510 00:24:00,869 --> 00:24:03,666 Probé con su celular, pero está no contestar. Es finlandés. 511 00:24:03,677 --> 00:24:06,251 - ¿Está todo bien? - Se encerró en el baño. 512 00:24:06,349 --> 00:24:08,483 y él no se abre. Lo he probado todo. 513 00:24:08,494 --> 00:24:11,190 Uh, dile a Finn que estoy en camino. 514 00:24:13,632 --> 00:24:15,612 Lo siento mucho. Tengo que ir a ayudar a Clover. 515 00:24:15,713 --> 00:24:17,451 Está teniendo un pequeño problema con Finn. 516 00:24:17,552 --> 00:24:19,014 ¿Está bien si vuelvo mañana? 517 00:24:19,112 --> 00:24:21,672 - Sí, sí. - Gracias. 518 00:24:25,221 --> 00:24:26,402 Nos vemos mañana. 519 00:24:26,556 --> 00:24:35,041 ♪ 520 00:24:35,291 --> 00:24:36,751 ¿Qué estás haciendo? 521 00:24:36,958 --> 00:24:38,958 No puedo mirarlo más. 522 00:24:41,081 --> 00:24:42,741 ¿Y si el doctor tiene razón, Frank? 523 00:24:43,204 --> 00:24:44,516 Ella no lo es. 524 00:24:44,956 --> 00:24:46,309 ¿Y si ella lo es? 525 00:24:46,320 --> 00:24:49,742 Necesitan tratar la raíz de el problema, no los síntomas. 526 00:24:49,842 --> 00:24:52,503 él no ha sido el mismo desde que Maggie regresó. 527 00:24:53,427 --> 00:24:55,184 ¿Crees que estaba bebiendo otra vez? 528 00:24:55,375 --> 00:24:57,114 No sé. 529 00:24:57,125 --> 00:24:59,143 No dijo mucho en la última reunión. 530 00:24:59,244 --> 00:25:01,025 y ha estado mascando chicle otra vez. 531 00:25:01,192 --> 00:25:02,613 Puede que no sea nuestra sangre, Frank. 532 00:25:02,908 --> 00:25:05,904 pero aparte de ti, él es la única familia que tengo. 533 00:25:08,444 --> 00:25:12,567 ♪ Y cualquier cosa que te haga sonreír ♪ 534 00:25:13,643 --> 00:25:14,783 (poco claro) 535 00:25:14,794 --> 00:25:18,039 ♪ Es el lado mejor ♪ 536 00:25:18,050 --> 00:25:20,050 ♪ De ti para admirar ♪ 537 00:25:21,956 --> 00:25:22,961 Lo sé. 538 00:25:22,972 --> 00:25:25,773 ♪ La relación nunca toma tanto tiempo ♪ 539 00:25:27,572 --> 00:25:31,155 ♪ Sólo para superar esto ♪ 540 00:25:31,253 --> 00:25:33,655 ♪ Y de vuelta a otro ♪ 541 00:25:35,536 --> 00:25:37,536 ♪ Y nadie ♪ 542 00:25:40,177 --> 00:25:44,058 ♪ alguna vez te va a encantar tú más que yo ♪ 543 00:25:47,099 --> 00:25:51,378 ♪ Nadie va a Te amo más que yo ♪ 544 00:25:53,221 --> 00:25:56,001 ♪ Pero alguien ♪ 545 00:25:56,099 --> 00:25:58,782 ♪ Podrían haberte advertido ♪ 546 00:26:00,463 --> 00:26:02,882 ♪ Cuando las cosas empiezan partiéndose en las costuras ♪ 547 00:26:02,980 --> 00:26:07,485 ♪ Y ahora todo la cosa se está derrumbando ♪ 548 00:26:07,583 --> 00:26:09,922 ♪ Las cosas comienzan a dividirse en las costuras ♪ 549 00:26:10,023 --> 00:26:12,025 ♪ Y ahora ♪ 550 00:26:14,547 --> 00:26:18,407 ♪ Si las cosas empiezan partiéndose en las costuras ahora ♪ 551 00:26:18,507 --> 00:26:21,166 ♪ Se está cayendo ♪ 552 00:26:21,268 --> 00:26:26,170 ♪ 553 00:26:26,268 --> 00:26:29,389 ♪ La relación nunca toma tanto tiempo ♪ 554 00:26:31,030 --> 00:26:34,692 ♪ Sólo para estar allí ♪ 555 00:26:34,791 --> 00:26:37,072 ♪ Y de vuelta a otro ♪ 556 00:26:39,072 --> 00:26:41,074 ♪ Y nadie ♪ 557 00:26:43,715 --> 00:26:47,956 ♪ alguna vez te va a encantar tú más que yo ♪ 558 00:26:49,683 --> 00:26:51,264 Maggie: A él sí le importaba. 559 00:26:51,275 --> 00:26:55,277 ♪ Nadie va a Te amo más que yo ♪ 560 00:26:58,358 --> 00:27:02,199 ♪ Nadie va a Te amo más que yo ♪ 561 00:27:05,320 --> 00:27:09,041 ♪ Nadie va a Te amo más que yo ♪ 562 00:27:10,722 --> 00:27:13,902 ♪ Ooh, nadie te va a amar ♪ 563 00:27:14,003 --> 00:27:16,404 ♪ Más que yo ♪ 564 00:27:19,405 --> 00:27:22,023 ♪ Nadie va a Te amo más que yo ♪ 565 00:27:22,125 --> 00:27:24,126 ¿Eres alcohólico? 566 00:27:24,643 --> 00:27:26,025 ¿Por qué nadie me lo dijo? 567 00:27:26,126 --> 00:27:34,289 ♪ 568 00:27:36,305 --> 00:27:39,368 (teléfono sonando) 569 00:27:39,811 --> 00:27:41,271 (zumbido) 570 00:27:42,432 --> 00:27:43,814 ¿Maggie? 571 00:27:43,840 --> 00:27:46,357 El médico de Sully piensa que tiene Alzheimer. 572 00:27:47,471 --> 00:27:48,915 Ay dios mío. 573 00:27:49,992 --> 00:27:52,240 ¿Cómo es que nunca lo dijiste? yo sobre su padre? 574 00:27:52,251 --> 00:27:54,251 Phoebe: Simplemente nunca surgió. 575 00:27:56,198 --> 00:27:59,689 ¿Y qué pasa con la bebida de Sully? ¿Cuándo iba a surgir eso? 576 00:28:00,722 --> 00:28:02,202 (incrédulo) ¿Te lo dijo? 577 00:28:02,221 --> 00:28:04,301 No. Encontré sus chips de sobriedad. 578 00:28:07,508 --> 00:28:10,034 Todos estos años, tu Nunca dije nada. 579 00:28:10,045 --> 00:28:12,262 - No vi cómo te ayudaría. - Hombre: Aquí tiene, señora. 580 00:28:12,273 --> 00:28:14,293 ¿Fue esa la razón por la que te fuiste? 581 00:28:14,718 --> 00:28:16,099 Uno de muchos. 582 00:28:16,466 --> 00:28:17,965 Deberías habérmelo dicho. 583 00:28:17,976 --> 00:28:20,357 Phoebe: No lo pensé. Era mi lugar para decírtelo. 584 00:28:20,546 --> 00:28:29,667 ♪ 585 00:28:31,202 --> 00:28:33,062 Gracias por ayudar a Clover con Finn. 586 00:28:33,073 --> 00:28:35,693 Me alegro de que ella me haya llamado. 587 00:28:36,070 --> 00:28:37,610 Finn y yo lo pasamos bien. 588 00:28:37,621 --> 00:28:38,759 ¿Verdad, finlandés? 589 00:28:38,770 --> 00:28:40,770 Vamos, amigo. Vámonos a casa. 590 00:28:43,419 --> 00:28:45,199 ¿No puedes venir tú también, tía Syd? 591 00:28:45,290 --> 00:28:47,060 Necesito quedarme aquí. 592 00:28:47,071 --> 00:28:48,254 ¿Por qué? 593 00:28:48,265 --> 00:28:50,166 Porque vivo aquí ahora. 594 00:28:50,355 --> 00:28:52,513 todavía no entiendo por qué tuviste que mudarte. 595 00:28:54,287 --> 00:28:56,047 ¿Recuerdas esa vez? cuando no podías decidir 596 00:28:56,058 --> 00:28:57,959 si quisieras jugar ¿fútbol o béisbol? 597 00:28:58,677 --> 00:29:01,458 - Mmm. - Bueno, para mí es algo así. 598 00:29:01,469 --> 00:29:03,210 todavía estoy tratando de entender saber lo que quiero hacer, 599 00:29:03,221 --> 00:29:05,362 y vivir contigo los chicos toman esa decisión 600 00:29:05,373 --> 00:29:06,512 un poquito más duro. 601 00:29:06,712 --> 00:29:08,092 ¿Tener sentido? 602 00:29:08,103 --> 00:29:09,443 Mmm. Supongo. 603 00:29:10,052 --> 00:29:12,052 Oye, te veré pronto. 604 00:29:13,974 --> 00:29:15,595 Oye, no te olvides de las galletas. 605 00:29:15,606 --> 00:29:18,586 Podrías ponerlos en el contenedor en el mostrador, ¿vale? 606 00:29:19,083 --> 00:29:20,882 ¿Te dijo por qué estaba molesto? 607 00:29:20,893 --> 00:29:23,310 Sí. El no tiene ganas ustedes dos se están conectando, 608 00:29:23,321 --> 00:29:24,864 y él piensa que trabajas demasiado. 609 00:29:25,051 --> 00:29:27,463 - Oh. - Creo que deberías hablar con él. 610 00:29:27,474 --> 00:29:28,976 No es tan fácil, Syd. 611 00:29:29,318 --> 00:29:31,357 el no me habla como te habla. 612 00:29:31,368 --> 00:29:34,468 Tal vez deberías intentar abrir depende de él de vez en cuando. 613 00:29:34,703 --> 00:29:36,706 Podría ayudar. 614 00:29:37,273 --> 00:29:39,273 Está bien, amigo. Salgamos a la carretera. 615 00:29:41,453 --> 00:29:43,268 Más tarde, caimán. 616 00:29:43,370 --> 00:29:52,850 ♪ 617 00:30:00,446 --> 00:30:05,408 (perro ladrando afuera) 618 00:30:08,661 --> 00:30:10,661 (Cal gruñe) 619 00:30:11,945 --> 00:30:13,766 (perro ladrando a lo lejos, haciendo eco) 620 00:30:13,777 --> 00:30:15,116 Hombre: ¡Coge tus cosas! ¡Tenemos que irnos! 621 00:30:15,217 --> 00:30:16,478 Me estuvieron siguiendo todo el día, ¿vale? 622 00:30:16,578 --> 00:30:18,598 ¡Ya no es seguro aquí! 623 00:30:18,696 --> 00:30:21,359 Mujer: No podemos seguir haciendo esto. ¡Jed! ¡Los niños necesitan estabilidad! 624 00:30:21,370 --> 00:30:22,990 ¡No podemos seguir haciendo esto, Jed! 625 00:30:23,001 --> 00:30:25,614 Hombre: ¿Estás diciendo que yo ¿No me importan mis propios hijos? 626 00:30:25,625 --> 00:30:27,021 - Mujer: ¡No, claro que no! - (niña llorando) 627 00:30:27,032 --> 00:30:28,454 Mujer: Sólo pienso que... 628 00:30:28,465 --> 00:30:30,326 Sedona: estoy harto de Moviéndote todo el tiempo, Cal. 629 00:30:30,337 --> 00:30:31,540 Lo odio. 630 00:30:31,551 --> 00:30:34,373 No es culpa de papá. No puede evitarlo. 631 00:30:34,384 --> 00:30:36,739 Mujer: Y Cal finalmente ¡Hice algunos amigos aquí! 632 00:30:36,750 --> 00:30:39,250 Un día dejaremos de movernos y tener un verdadero hogar. 633 00:30:39,463 --> 00:30:40,965 Mujer: ¡Para! ¡Solo escúchame! 634 00:30:40,976 --> 00:30:44,463 - Hombre: ¡Confía en mí! Tenemos que ponernos en marcha. - Mujer: ¡Los niños necesitan un hogar seguro! 635 00:30:44,986 --> 00:30:51,989 ♪ 636 00:30:56,469 --> 00:30:58,629 (clic de bloqueo) 637 00:31:00,282 --> 00:31:02,862 Oye. ¿Qué huele tan bien? 638 00:31:02,873 --> 00:31:04,505 Mmm, sí. Invité a Finn. 639 00:31:04,516 --> 00:31:05,695 Estaba enojado con Rob. 640 00:31:05,846 --> 00:31:07,786 Así que pensé en hornear galletas. 641 00:31:08,158 --> 00:31:09,781 ¿Por qué estaba enojado con Rob? 642 00:31:09,792 --> 00:31:11,571 Él no siente que ellos pasar suficiente tiempo juntos, 643 00:31:11,672 --> 00:31:13,495 y cree que Rob trabaja demasiado. 644 00:31:13,594 --> 00:31:14,866 Rafe: Mmm. 645 00:31:15,686 --> 00:31:18,266 Oye, estos son realmente buenos. No sabía que sabías hornear. 646 00:31:18,333 --> 00:31:20,996 Supongo que estoy lleno de sorpresas. 647 00:31:21,108 --> 00:31:23,430 Supongo que no eres solo otra cara bonita. 648 00:31:23,441 --> 00:31:25,441 Ja ja. Muy divertido. 649 00:31:27,085 --> 00:31:28,947 Oye, me preguntaba. Tal vez podríamos probar 650 00:31:28,958 --> 00:31:30,739 ¿Ese nuevo restaurante en Chester? 651 00:31:31,225 --> 00:31:33,008 Tienen un especial de langosta. 652 00:31:33,019 --> 00:31:34,238 Te llevaría en moto. 653 00:31:34,249 --> 00:31:36,259 En realidad, no tengo mucha hambre. 654 00:31:36,270 --> 00:31:37,620 Creo que demasiadas galletas. 655 00:31:37,631 --> 00:31:38,774 ¿Control de lluvia? 656 00:31:38,785 --> 00:31:40,785 Sí, claro. 657 00:31:43,370 --> 00:31:44,509 ¿Qué? 658 00:31:45,379 --> 00:31:46,743 Eh, no es nada. 659 00:31:46,754 --> 00:31:47,894 No, de verdad. 660 00:31:47,905 --> 00:31:49,567 ¿Qué ibas a decir? 661 00:31:50,240 --> 00:31:52,946 Bueno. Mirar. Sé cuando te mudaste, 662 00:31:52,957 --> 00:31:54,497 dijimos que solo seríamos amigos, 663 00:31:54,508 --> 00:31:57,833 pero estaba algo esperanzado cambiarías de opinión. 664 00:31:57,952 --> 00:32:01,254 Yo solo... no quiero cosas complicarse entre nosotros. 665 00:32:01,621 --> 00:32:03,141 Sí. Esa es la cuestión. 666 00:32:03,152 --> 00:32:06,303 Mira, me gustaba cuando las cosas Fueron complicados entre nosotros. 667 00:32:09,476 --> 00:32:11,476 Yo también lo hice. 668 00:32:12,996 --> 00:32:14,996 Mucho. 669 00:32:16,931 --> 00:32:19,833 Pero yo sólo... yo... yo no Sé lo que estoy haciendo ahora mismo. 670 00:32:19,844 --> 00:32:21,846 Creo que sería un error. 671 00:32:23,507 --> 00:32:25,507 Espero que esté bien. 672 00:32:25,741 --> 00:32:27,741 Sí, lo entiendo. 673 00:32:30,694 --> 00:32:32,473 ¿Tú haces? 674 00:32:32,484 --> 00:32:33,696 Seguro. 675 00:32:37,696 --> 00:32:41,078 (apertura, cierre de puerta) 676 00:32:41,179 --> 00:32:45,938 (pitido rítmicamente) 677 00:32:47,700 --> 00:32:49,921 Oye, parece que lo estás haciendo Un poco mejor ahí, amigo. 678 00:32:50,027 --> 00:32:51,404 - Ey. - ¿Bien? 679 00:32:51,415 --> 00:32:52,554 Como un hombre nuevo. 680 00:32:53,201 --> 00:32:54,683 Tenías razón sobre 681 00:32:54,916 --> 00:32:56,816 el dolor nublando mi juicio. 682 00:32:57,354 --> 00:32:59,683 Realmente aprecio toda tu ayuda. 683 00:32:59,694 --> 00:33:01,715 Eres un buen hombre, Sully Sullivan. 684 00:33:01,904 --> 00:33:03,324 (riendo) 685 00:33:03,335 --> 00:33:06,076 Tengo muchas ganas para salir de aquí, 686 00:33:06,116 --> 00:33:08,380 conseguir una comida adecuada y... sí... 687 00:33:08,391 --> 00:33:11,251 una cita caliente con esa chica de Tim Hortons. (riendo) 688 00:33:11,433 --> 00:33:12,933 (pitido acelerando) 689 00:33:12,967 --> 00:33:14,387 - (gemidos) - Sully: ¿Duncan? 690 00:33:14,398 --> 00:33:15,780 (Duncan gime) 691 00:33:15,840 --> 00:33:18,245 - Duncan, ¿estás bien? - (pitido continuo) 692 00:33:18,346 --> 00:33:19,888 ¿Duncan? 693 00:33:19,899 --> 00:33:21,999 (pitido continuo) 694 00:33:22,010 --> 00:33:25,466 - ¡Oye, necesito ayuda aquí! - (pitido continuo) 695 00:33:26,031 --> 00:33:27,210 Tienes que ayudarlo. 696 00:33:27,312 --> 00:33:28,730 ¡Necesito el carro de emergencia aquí, por favor! 697 00:33:28,832 --> 00:33:30,252 Sully: Duncan. 698 00:33:30,263 --> 00:33:32,647 Mujer en altavoz: Código azul en 315. 699 00:33:32,833 --> 00:33:34,212 ¿Estará bien? 700 00:33:34,313 --> 00:33:36,094 Mujer en altavoz: Código azul. 701 00:33:36,194 --> 00:33:38,495 Código azul en 315. 702 00:33:38,594 --> 00:33:39,975 - Código azul. - (máquina encendiéndose) 703 00:33:39,986 --> 00:33:41,988 -Duncan. - Mujer en altavoz: Código azul. 704 00:33:42,553 --> 00:33:44,055 - Enfermera: ¡Todo claro! -Duncan. 705 00:33:44,277 --> 00:33:45,496 (chasquido) 706 00:33:45,507 --> 00:33:46,806 ¡Todos retrocedan! ¡Fuera las manos! 707 00:33:47,085 --> 00:33:48,306 ¡Hay una orden de no resucitar! 708 00:33:48,317 --> 00:33:49,658 - ¿Qué? ¿Una orden de no resucitar? - Por favor cálmate, 709 00:33:49,757 --> 00:33:51,098 - Sr. Sullivan. Lo lamento. - Estoy tranquilo. 710 00:33:51,196 --> 00:33:52,337 - Pero esto es lo que él quería. - ¡No! 711 00:33:52,438 --> 00:33:54,379 Sólo... ¿Puedes ayudarlo? 712 00:33:54,478 --> 00:33:55,699 ¡Solo ayúdalo! Sólo... 713 00:33:55,799 --> 00:33:58,621 ¡No puedes simplemente dejarlo morir así! 714 00:33:58,719 --> 00:34:00,719 ¡Aléjate de mí! 715 00:34:01,321 --> 00:34:05,643 (gritando incoherentemente) 716 00:34:06,555 --> 00:34:07,693 Está bien. Bueno. 717 00:34:07,921 --> 00:34:09,701 ¡Duncan! Duncan. (jadeando) 718 00:34:10,255 --> 00:34:13,585 Estaba... ¡estaba listo para vivir de nuevo! 719 00:34:13,596 --> 00:34:14,698 ¡Estábamos hablando! 720 00:34:14,709 --> 00:34:16,410 Por favor, Sr. Sullivan, cálmese. 721 00:34:16,421 --> 00:34:18,421 o tendremos que sedarlo. 722 00:34:20,446 --> 00:34:23,326 (sollozando) 723 00:34:24,267 --> 00:34:25,405 (llamando somorgujo) 724 00:34:25,454 --> 00:34:35,374 ♪ 725 00:35:10,580 --> 00:35:20,343 ♪ 726 00:35:30,344 --> 00:35:35,348 (pájaros cantando) 727 00:35:37,428 --> 00:35:38,571 Oye. 728 00:35:38,582 --> 00:35:40,582 Mañana. 729 00:35:40,857 --> 00:35:42,334 ¿Tienes un segundo? 730 00:35:42,345 --> 00:35:44,345 Cal: Claro. 731 00:35:45,245 --> 00:35:47,933 No sabía con quién más hablar. 732 00:35:47,944 --> 00:35:49,287 ¿Qué está sucediendo? 733 00:35:49,298 --> 00:35:51,298 Los encontré en casa de Roy. 734 00:35:57,309 --> 00:35:59,047 Tus viejos archivos de casos. 735 00:35:59,149 --> 00:36:01,649 Sí. Yo... no puedo creer que se los quedara. 736 00:36:01,748 --> 00:36:04,448 Bueno, debe haber Ha sido difícil para Roy, 737 00:36:04,551 --> 00:36:06,908 conocer a la persona que ¿Esto todavía está disponible? 738 00:36:07,952 --> 00:36:09,810 Sí. Creo que lo fue. 739 00:36:09,912 --> 00:36:13,091 ¿Por qué no dejas estos? conmigo un ratito, ¿eh? 740 00:36:13,193 --> 00:36:14,613 ¿Ayudarás? 741 00:36:14,712 --> 00:36:17,131 La persona que hizo esto debe rendir cuentas. 742 00:36:17,894 --> 00:36:19,216 Ya sabes, lo tomaré un vistazo a estos más tarde, 743 00:36:19,227 --> 00:36:21,884 y veré qué puedo encontrar. 744 00:36:21,895 --> 00:36:23,895 Gracias Cal. 745 00:36:24,402 --> 00:36:26,103 Eso realmente significa mucho. 746 00:36:26,114 --> 00:36:27,337 (riendo) 747 00:36:27,435 --> 00:36:35,078 ♪ 748 00:36:40,399 --> 00:36:41,939 ¿Cómo está mi chico Finn? 749 00:36:42,038 --> 00:36:44,180 Ah, está bien. 750 00:36:44,279 --> 00:36:46,703 Ojalá pudiera decir lo mismo de Rafe. 751 00:36:46,801 --> 00:36:49,020 ¿Ya hay problemas en el paraíso? 752 00:36:49,122 --> 00:36:51,444 Sydney: Ah, sí. 753 00:36:54,404 --> 00:36:56,542 Siento que sigo decepcionándolo. 754 00:36:56,645 --> 00:36:57,675 ¿Cómo? 755 00:36:57,686 --> 00:36:59,865 Él quiere una relación, pero yo no puedo... 756 00:37:00,036 --> 00:37:01,896 No puedo comprometerme ahora. 757 00:37:01,907 --> 00:37:02,995 ¿Por qué no? 758 00:37:03,006 --> 00:37:05,028 Realmente no lo sé donde ya no encajo. 759 00:37:05,127 --> 00:37:06,346 Edna: Oh, lo entiendo. 760 00:37:06,357 --> 00:37:07,937 Yo también me siento así a veces. 761 00:37:08,127 --> 00:37:10,410 te conozco y A Frank le encanta estar aquí, pero... 762 00:37:11,284 --> 00:37:12,908 ¿Alguna vez quisiste más? 763 00:37:13,010 --> 00:37:14,707 (riendo) Oh, sí. 764 00:37:14,810 --> 00:37:16,908 quería viajar el mundo cuando era más joven. 765 00:37:17,011 --> 00:37:19,109 ¿Crees que alguna vez lo harás? 766 00:37:19,212 --> 00:37:21,730 No ahora, no con todo lo que está pasando. 767 00:37:24,292 --> 00:37:28,752 Entonces... ¿algún consejo para mí? 768 00:37:28,854 --> 00:37:30,854 No esperes. 769 00:37:34,669 --> 00:37:35,808 Gracias. 770 00:37:36,031 --> 00:37:45,256 ♪ 771 00:38:06,385 --> 00:38:08,765 Hola, Harvey. Soy Syd. 772 00:38:08,863 --> 00:38:10,006 Sí, yo... sé que ha pasado un tiempo. 773 00:38:10,124 --> 00:38:12,763 Um... he estado pensando. 774 00:38:15,024 --> 00:38:16,685 Quiero volver al juego. 775 00:38:16,875 --> 00:38:19,415 ¿Alguna posibilidad de que todavía haya una ¿Un lugar para mí en la lista? 776 00:38:19,426 --> 00:38:24,850 ♪ 777 00:38:24,948 --> 00:38:26,948 (golpeando) 778 00:38:33,322 --> 00:38:34,457 Oye. 779 00:38:34,468 --> 00:38:35,620 ¿Tienes un minuto? 780 00:38:35,631 --> 00:38:37,631 Seguro. Entra. 781 00:38:42,073 --> 00:38:43,654 ¿Puedo traerte algo de beber? 782 00:38:43,752 --> 00:38:45,756 Ah, no, gracias. 783 00:38:46,643 --> 00:38:48,103 ¿Entonces que hay de nuevo? 784 00:38:48,114 --> 00:38:50,654 Mirar. He estado pensando. 785 00:38:52,025 --> 00:38:55,497 Y sé lo preocupado eres sobre Sully 786 00:38:55,999 --> 00:38:58,497 y cuanto realmente Quiero volver a la cirugía. 787 00:38:59,209 --> 00:39:00,873 Bueno. 788 00:39:00,929 --> 00:39:02,234 quería que supieras 789 00:39:02,245 --> 00:39:06,388 que he decidido quedarme, así que no necesitas preocuparte 790 00:39:06,491 --> 00:39:09,951 sobre volver a Boston. 791 00:39:10,053 --> 00:39:12,392 Estaré aquí. 792 00:39:12,490 --> 00:39:14,991 No puedo pedirte que hagas eso por mí, Cal. 793 00:39:15,468 --> 00:39:18,428 Estoy haciendo esto por mí, Maggie. 794 00:39:19,283 --> 00:39:20,984 ¿Qué pasa con Nueva York? 795 00:39:21,581 --> 00:39:23,707 Nueva York es una gran ciudad. 796 00:39:24,006 --> 00:39:27,432 Pero nunca sentí que pertenecía allí, ¿sabes? 797 00:39:29,044 --> 00:39:32,285 Este es el primer lugar que Me sentí como un verdadero hogar. 798 00:39:34,877 --> 00:39:36,877 Ese será un gran cambio para ti. 799 00:39:38,275 --> 00:39:40,637 Bueno, a veces, eso es exactamente lo que necesitamos. 800 00:39:42,279 --> 00:39:44,279 Bueno. 801 00:39:44,797 --> 00:39:46,801 (riendo) 802 00:39:54,641 --> 00:40:02,463 ♪ 803 00:40:02,565 --> 00:40:04,565 Sully. 804 00:40:05,718 --> 00:40:07,058 Sully, ¿estás bien? 805 00:40:08,044 --> 00:40:09,364 (débilmente) Frank. 806 00:40:11,284 --> 00:40:15,869 (lentamente, arrastrando las palabras) Sácame de aquí. 807 00:40:15,967 --> 00:40:20,967 ♪ 808 00:40:24,897 --> 00:40:26,320 Está bien. Sí. 809 00:40:27,440 --> 00:40:29,181 ¿Qué le diste a mi amigo? 810 00:40:29,279 --> 00:40:30,619 No sé de qué estás hablando. 811 00:40:30,721 --> 00:40:32,619 Harry Sullivan, ¿qué le diste? 812 00:40:32,721 --> 00:40:34,502 Me temo que tuvieron que sedarlo. 813 00:40:34,601 --> 00:40:37,141 Se volvió muy agresivo el último noche y atacó a un médico. 814 00:40:37,334 --> 00:40:39,232 Quiero comprobarlo ahora. 815 00:40:39,243 --> 00:40:40,784 Me temo que eso no es posible, señor. 816 00:40:40,969 --> 00:40:42,871 - ¿Y por qué no? - Porque lo están transfiriendo. 817 00:40:42,882 --> 00:40:45,043 a una sala segura para su evaluación. 818 00:40:46,926 --> 00:40:48,065 ¿En realidad? 819 00:40:48,167 --> 00:40:54,105 ♪ 820 00:40:54,208 --> 00:40:57,467 Supongo que probablemente debería irme. 821 00:40:57,569 --> 00:41:00,029 ¿Esos son los escáneres de Sully? 822 00:41:00,308 --> 00:41:01,968 Sí, sus archivos médicos. 823 00:41:02,131 --> 00:41:04,398 Quería ver si tal vez podría haber otra razón 824 00:41:04,409 --> 00:41:05,712 Ha estado luchando con su memoria. 825 00:41:06,369 --> 00:41:07,508 ¿Alguna idea? 826 00:41:07,576 --> 00:41:09,386 Todavía no, pero... 827 00:41:09,514 --> 00:41:12,836 Los encontré en una caja en su habitación. 828 00:41:16,815 --> 00:41:18,753 Cal: ¿Chips de sobriedad? 829 00:41:18,855 --> 00:41:20,516 ¿Sabías que era alcohólico? 830 00:41:20,614 --> 00:41:22,994 No, pero ahora que lo mencionas, 831 00:41:23,096 --> 00:41:26,797 No creo que alguna vez haya Lo vi tomar una copa. 832 00:41:27,620 --> 00:41:30,094 - Sí. - Bueno, si lo hubiera sabido, 833 00:41:30,105 --> 00:41:32,447 nunca hubiera traído sobre esa botella de tequila. 834 00:41:33,016 --> 00:41:34,520 (chips tintineando) 835 00:41:34,618 --> 00:41:36,779 Cal, ese fue el día que le dio un puñetazo a Walter. 836 00:41:39,313 --> 00:41:42,371 No creo que alguna vez guarda esa botella. 837 00:41:42,382 --> 00:41:51,342 ♪ 838 00:41:56,386 --> 00:41:59,766 ♪ Alma encerrada ♪ 839 00:41:59,864 --> 00:42:03,448 ♪ De apertura a cierre ♪ 840 00:42:03,547 --> 00:42:07,109 ♪ Deja el aire fresco a los aviones de papel ♪ 841 00:42:10,467 --> 00:42:14,131 ♪ Una vida mejor ahora ♪ 842 00:42:14,230 --> 00:42:17,252 ♪ Debe estar escondido ♪ 843 00:42:17,351 --> 00:42:18,529 ♪ Lejos de lo mismo de siempre ♪ 844 00:42:18,632 --> 00:42:19,810 Sully: Alarma de incendio. 845 00:42:19,909 --> 00:42:21,913 Exactamente. 846 00:42:23,471 --> 00:42:27,804 - (suena la alarma) - ♪ Sí, tengo una larga lista de enemigos ♪ 847 00:42:27,993 --> 00:42:32,293 ♪ ¿Qué me va a hacer otro? ♪ 848 00:42:32,482 --> 00:42:34,902 ¿Crees que podría haber ¿Empezaste a beber de nuevo? 849 00:42:34,913 --> 00:42:36,917 Eh... 850 00:42:38,620 --> 00:42:42,056 ♪ No quiero escuchar sobre lo que piensas ♪ 851 00:42:42,509 --> 00:42:44,487 ♪ Haz tu mejor esfuerzo para sacar lo mejor de mí ♪ 852 00:42:44,605 --> 00:42:49,244 ♪ Nada en mi sangre es alguna vez voy a hacer lo mismo ♪ 853 00:42:50,761 --> 00:42:52,301 ♪ Sigue el ejemplo ♪ 854 00:42:52,400 --> 00:42:55,382 Sydney: Toma, prueba estos. para tus picaduras de insectos. 855 00:42:55,986 --> 00:42:57,807 ¿Vitamina B1? 856 00:42:57,905 --> 00:42:59,261 Oh. 857 00:42:59,272 --> 00:43:00,473 ¿Qué? 858 00:43:00,965 --> 00:43:02,279 Creo que sé qué le pasa a Sully. 859 00:43:02,290 --> 00:43:03,951 Necesito hablar con el Dr. Rabney. 860 00:43:03,962 --> 00:43:05,985 ♪ Ser retenido en esta restricción ♪ 861 00:43:06,171 --> 00:43:07,474 - (suena la alarma) - Mujer en megafonía: Un incendio 862 00:43:07,485 --> 00:43:09,543 la emergencia ha sido reportado en su zona. 863 00:43:09,645 --> 00:43:11,185 Continúe hasta la escalera más cercana. 864 00:43:11,284 --> 00:43:13,105 y dirígete al punto de reunión. 865 00:43:13,383 --> 00:43:14,522 ♪ Es tan desconcertante ♪ 866 00:43:14,533 --> 00:43:15,675 No utilice los ascensores. 867 00:43:15,686 --> 00:43:17,065 (la alarma sigue sonando) 868 00:43:17,168 --> 00:43:20,226 ♪ Patea en esta pequeña jaula ♪ 869 00:43:20,328 --> 00:43:23,868 (la alarma sigue sonando) 870 00:43:23,967 --> 00:43:27,949 ♪ Sí, tengo una larga lista de enemigos ♪ 871 00:43:28,051 --> 00:43:31,391 ♪ ¿Qué me va a hacer otro? ♪ 872 00:43:31,489 --> 00:43:34,453 ♪ No me importa si no lo apruebas ♪ 873 00:43:36,614 --> 00:43:38,351 ♪ Ah ah ah ah ♪ 874 00:43:38,453 --> 00:43:40,074 ♪ Ah ah ah ah ♪ 875 00:43:40,172 --> 00:43:41,833 ♪ Ah ah ah ah ♪ 876 00:43:41,935 --> 00:43:43,476 ♪ Ah ah ah ah ♪ 877 00:43:43,574 --> 00:43:45,275 ♪ Ah ah ah ah ♪ 878 00:43:45,373 --> 00:43:47,034 ♪ Ah ah ah ah ♪ 879 00:43:47,136 --> 00:43:49,136 ♪ Ah ah ah ah ♪ 880 00:43:51,070 --> 00:43:56,070 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-