1
00:00:44,989 --> 00:00:49,989
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:49,991 --> 00:00:53,392
<i>යුස්ටන් විද්‍යාලය විය
මුලින්ම ආරම්භ කරන ලද්දේ 1800 ගණන්වල මුල් භාගයේ</i>ය

3
00:00:53,394 --> 00:00:55,528
<i>Elijah Euston විසින්,</i>

4
00:00:55,530 --> 00:00:58,431
<i>ප්‍රධාන වශයෙන් ඔහුගේ හය දෙනා දැනුවත් කිරීමට
පුතුන් සහ දියණියන් හත් දෙනෙක්.</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:02,868
<i>ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය ඔහුට දැනුණේ ඇයි?
විද්‍යාලයක මෙය හුදකලා වූ සහ ඉන්බ්‍රේඩ්</i>කි

6
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
<i>පහසුවෙන් ලබාගත නොහැක.</i>

7
00:01:04,872 --> 00:01:08,974
<i>එක් මධ්‍යස්ථ නවකතාකරුවෙකු ලෙස
මගේ පටිය යටතේ සාර්ථක පොතක්,</i>

8
00:01:08,976 --> 00:01:12,444
<i>මම මේ හොඳින් ගෙවා පැමිණියෙමි
නමුත් පහළ මට්ටමේ ආයතනය</i>

9
00:01:12,446 --> 00:01:14,479
<i>බිරිඳ සහ දරුවා සමඟ,</i>

10
00:01:14,481 --> 00:01:17,015
<i>සෞඛ්‍ය රක්ෂණයේ පොරොන්දුව
හඟවමින්.</i>

11
00:01:17,017 --> 00:01:18,950
<i>කෙටි කාලීන ප්‍රසංගයක්, මම හිතුවා,</i>

12
00:01:18,952 --> 00:01:22,155
<i>මගේ දෙවන නවකතාව සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට සහනයක් ලබා දීමට</i>

13
00:01:22,157 --> 00:01:24,824
<i>සහ අපැහැදිලි භාවයෙන් මාව බේරා ගන්න.</i>

14
00:01:24,826 --> 00:01:27,125
<i>ඒ දශකයකට පෙරය.</i>

15
00:01:27,127 --> 00:01:29,762
<i>මාව හුවා දක්වා තිබුණි
නැරඹිය යුතු කතුවරයෙකු ලෙස.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:34,667
<i>ඒ බව මට නොතේරුණි
බව්තීස්ම වීම මගේ ප්‍රශංසාව බවට පත්වේ.</i>

17
00:01:34,669 --> 00:01:36,839
<i>හරි, ඉතින් මොකද කළේ
හැමෝම හිතන්නේ?</i>

18
00:01:40,508 --> 00:01:41,844
<i>කිසිවෙකු</i> සිතුවේ කුමක්ද?

19
00:01:44,878 --> 00:01:47,613
<i>ඔවුන් දෙස බලන්න.
ඔවුන් ෂෙල් කම්පනයට පත්ව ඇත.</i>

20
00:01:47,615 --> 00:01:50,515
<i>ඒවා කාටූන් චරිත වගේ
කුරුල්ලන්ගේ ට්වීට් ඇසීම.</i>

21
00:01:50,517 --> 00:01:52,485
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ කුමක්ද?

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,786
<i>සමහරවිට එය කුමන්ත්‍රණයක් විය හැක.</i>

23
00:01:54,788 --> 00:01:57,956
<i>සතුන් සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පිළිබඳ කථා තුනක්,
සහ පදය දැන් ආරම්භ වී ඇත.</i>

24
00:01:57,958 --> 00:02:01,126
- මෙග්, ඇයි ඔයා ඇතුළට පනින්නේ නැත්තේ?
- මම හිතුවේ එය පිළිකුල් සහගතයි කියලා.

25
00:02:01,128 --> 00:02:03,229
කරුණාකර පළමුව ධනාත්මක දේ.

26
00:02:03,231 --> 00:02:05,997
ඔබට සැමවිටම සොයාගත හැකිය
කියන්න හොඳ දෙයක්.

27
00:02:05,999 --> 00:02:08,501
<i>ඔබ විචාරකයෙක් නම් මිස.
නැත්නම් මගේ පළමු සංස්කාරක</i>

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,235
ඔහුගේ අක්ෂර වින්‍යාසය
ආක්‍රමණශීලී නොවීය.

29
00:02:10,237 --> 00:02:11,971
- ඔබේ ඉහළට.
- ඔහුට ධනාත්මක දෙයක් අවශ්ය විය.

30
00:02:11,973 --> 00:02:14,073
එය එකම ධනාත්මක විය
මට කියන්න තිබුන දේ.

31
00:02:16,044 --> 00:02:19,211
<i>නැවතත්, සමහරවිට මම විය යුතුයි
ඕනෑම ශිෂ්ය කාර්යයක් සඳහා කෘතඥ වෙනවා</i>

32
00:02:19,213 --> 00:02:21,214
<i>ප්‍රාණවත් බවකින්
සහ ජීවිතය,</i>

33
00:02:21,216 --> 00:02:23,949
<i>එය තිරිසන්කම ගැන වුවද.</i>

34
00:02:23,951 --> 00:02:26,953
<i>එය මට මේ මොහොතේ ඇති බව පෙනෙනවාට වඩා වැඩිය.</i>

35
00:02:26,955 --> 00:02:29,989
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද, මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්?

36
00:02:29,991 --> 00:02:31,890
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

37
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
ඔබ කෙඳිරි ගෑවා.
දෙපාරක්.

38
00:02:33,260 --> 00:02:34,926
මම එහෙම කළාද?

39
00:02:34,928 --> 00:02:36,561
ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

40
00:02:36,563 --> 00:02:39,664
ඒ ඩැනී කරපු කොටස
අර කුකුළාට කරපු දේ

41
00:02:39,666 --> 00:02:41,867
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තෙන්ම දළ විය.

42
00:02:41,869 --> 00:02:43,002
මම මෙග් සමඟ එකඟ වෙමි.

43
00:02:43,004 --> 00:02:46,072
මම හිතුවේ එකේ සීන් එක
කුස්සිය කොහෙන්දෝ ආවා.

44
00:02:46,074 --> 00:02:47,607
සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාජ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

45
00:02:47,609 --> 00:02:49,876
හරි එහෙනම්
අපි මොනවා කරන්නද කියලා

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,845
එය නොපෙනෙන ලෙසට
"සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ"

47
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
කාලෝස් පවසන පරිදි?

48
00:02:54,616 --> 00:02:56,681
<i>සෑම විටම සිසුන් උපුටා දක්වන්න,
හැකි නම්.</i>

49
00:02:56,683 --> 00:02:59,050
<i>ඔවුන්ගේ හැඟීම ඇති කරයි
ඔවුන් බරපතල ලෙස සලකනු ලැබේ.</i>

50
00:02:59,052 --> 00:03:00,986
මම කොල්ලගේ චරිතය වෙනස් කරනවා

51
00:03:00,988 --> 00:03:04,023
ඒ නිසා අපි දන්නවා ඔහු එවැනි කෙනෙක් කියලා
ඒ වගේ දෙයක් කරන කෙනෙක්.

52
00:03:04,025 --> 00:03:07,158
ඔහු ඇත්තටම තරහ විය යුතුයි
වේටර්වරිය, ඉතින් ඔහු ගෙදර යන විට ...

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,995
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

54
00:03:08,997 --> 00:03:13,065
<i>උපුටා ගැනීම-උපුටා නොදැමීම "යෝජනා"
නරක කතාවක් නරක අතට හැරේ.</i>

55
00:03:13,067 --> 00:03:15,734
<i>මම මුලින්ම ඉගැන්වීම ආරම්භ කළ විට
මම කිසිම දෙයකට නොඅඩු</i>ක් පදිංචි වෙනවා

56
00:03:15,736 --> 00:03:17,904
<i>මුළු පන්තියටම වඩා
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.</i>

57
00:03:17,906 --> 00:03:21,073
<i>දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ එය හරහා යාමටයි
විශාල මානසික හානියක් නොමැතිව පැය</i>

58
00:03:21,075 --> 00:03:26,145
හරි, හරි. හරි එහෙනම් එහෙමයි
හැමෝම මේ යෝජනා වලට එකඟද?

59
00:03:26,147 --> 00:03:28,484
මම හිතන්නේ
ඔවුන් ටිකක් උරා බොනවා.

60
00:03:29,918 --> 00:03:30,917
හරි, ඇන්ජෙලා.

61
00:03:30,919 --> 00:03:34,654
ඇයි කියලා අපිට කියනවද
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් "බොරු" කියාද?

62
00:03:34,656 --> 00:03:38,323
මම හිතන්නේ මම හරියට කැමති වුණා
එය අවසන් වූ ආකාරය,

63
00:03:38,325 --> 00:03:40,992
ඒක හරිම අමුතුයි කියලා
සහ අනපේක්ෂිත.

64
00:03:40,994 --> 00:03:43,194
මම කිව්වේ, ඒ වගේ,
සම්පූර්ණ කාරණය, එය නොවේද,

65
00:03:43,196 --> 00:03:45,031
ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි බව
ඒ වගේ දෙයක්?

66
00:03:45,033 --> 00:03:47,766
මේ මිනිහා ගෙදර එනවා
ඇත්තෙන්ම නරක දිනයක සිට.

67
00:03:47,768 --> 00:03:50,970
ඔහු ගෙදර ගොස්, ශීතකරණය විවෘත කරයි,
කුකුළු මස් දැක එය කරයි.

68
00:03:50,972 --> 00:03:52,305
හරිද?

69
00:03:52,307 --> 00:03:55,073
පිරිමි ළමයින් නිතරම තමන්ව පුදුමයට පත් කරයි
ඒ වගේ පිස්සු විකාර කරනවා

70
00:03:55,075 --> 00:03:57,609
ඔවුන් එවැනි අය නොවන බව ඔවුන් සිතුවත්
මේ වගේ පිස්සු වැඩ කරන කොල්ලෙක්.

71
00:03:57,611 --> 00:03:59,811
බොහෝ පිරිමි ළමයින් එසේ නොවනු ඇත
අස්ථි කුකුල් මස්.

72
00:03:59,813 --> 00:04:02,648
ඔව්. මම දන්නවා
බොහෝ පිරිමි ළමයින් කරන දේ.

73
00:04:02,650 --> 00:04:06,619
හොඳයි, ඇන්ජෙලා එසේ කරයි
හොඳ කරුණක් ගෙන එන්න.

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,321
ඇයට කාරණයක් තිබේ.

75
00:04:08,323 --> 00:04:11,357
අහ්, රයන් කරන්නේ නැහැ
ඔහු කරන දේ

76
00:04:11,359 --> 00:04:13,825
ඔහු නිසා
ස්වභාවිකව ප්රචණ්ඩකාරී පුද්ගලයෙක්

77
00:04:13,827 --> 00:04:16,696
නැත්නම් ඔහුගේ පෙම්වතිය මිලදී ගත් නිසා
චිකන් සහ ඔහු කුකුළු මස් වලට වෛර කරයි.

78
00:04:18,265 --> 00:04:24,236
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තමයි ඔහුට එහෙම වෙන්න හේතු වෙලා තියෙන්නේ
ඇන්ජෙලා පවසන පරිදි "පිස්සු ජරාව" කරන්න. හරිද?

79
00:04:24,238 --> 00:04:25,905
දැන්,
අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

80
00:04:25,907 --> 00:04:29,678
ඒ නිසා තමයි අපිට දකින්න පුළුවන්
එයා අපි වගේ කියලා.

81
00:04:31,912 --> 00:04:34,813
හරි හරී. දිගටම කරගෙන යනවා
ලබන සතියේ.

82
00:04:34,815 --> 00:04:37,650
ඉතා හොඳයි. කවුද ඉන්නේ
උණුසුම් ආසනය ලබන සතියේ?

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,217
කවුද - ඒ කවුද?

84
00:04:39,219 --> 00:04:41,052
ඇන්ජෙලා. හරි, නියමයි.

85
00:04:41,054 --> 00:04:43,388
- ඉතින්, මෙය ඔබේ පළමු අවස්ථාව වනු ඇත, හරිද?
- ඇත්තටම ...

86
00:04:43,390 --> 00:04:45,290
ඉතින් අපි පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට පහසුවෙන් යාමට.

87
00:04:45,292 --> 00:04:46,825
අපි නැද්ද?

88
00:04:46,827 --> 00:04:49,361
- නෑ?
- ඇත්තටම, මම තවම ඉවර නැහැ.

89
00:04:49,363 --> 00:04:53,064
මම, ම්ම්, මට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ හෙට ඔබේ කාර්යාල වේලාව තුළ.

90
00:04:53,066 --> 00:04:56,402
ඔව්. මට විතරක් මතක් කරන්න
මට කාර්යාල වේලාවන් ඇති විට.

91
00:04:56,404 --> 00:04:57,902
හෙට උදේ.

92
00:04:57,904 --> 00:05:00,405
ඇත්තටම?
මට උදේ කාර්යාල වේලාවන් තිබේද?

93
00:05:00,407 --> 00:05:02,407
මම වඩාත් කැපවී සිටිමි
මම හිතුවට වඩා.

94
00:05:02,409 --> 00:05:03,876
එය අනර්ඝයි.

95
00:05:03,878 --> 00:05:08,179
එහෙනම් හෙට උදේට හම්බවෙමු
මගේ කාර්යාල වේලාව තුළ මගේ කාර්යාලයේ.

96
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

97
00:05:10,183 --> 00:05:13,154
හොඳයි, වාසනාව.
පන්තිය අස් කළා. පලයන් එළියට.

98
00:05:17,758 --> 00:05:19,991
අම්මෝ, ස්තුතියි.
මම හෙට බලන්නම්.

99
00:05:19,993 --> 00:05:21,126
සතුටින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

100
00:05:42,015 --> 00:05:43,618
ආයුබෝවන්?

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,895
- හෙදිය, මට උදව්වක් ඕන.
- ෂිට්!

102
00:05:55,897 --> 00:05:57,996
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ඔයා මාව බය කළා.

103
00:05:57,998 --> 00:06:00,034
- මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,436
- මෙහේ එන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:06:03,438 --> 00:06:05,371
- ටිකක් ඉක්මන් කරන්න?
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

106
00:06:05,373 --> 00:06:06,972
- ඇයි නැත්තේ?
- මම වැඩ කරන නිසා.

107
00:06:06,974 --> 00:06:09,777
- ඉතින් කුමක් ද? එය චිකිත්සක බව අපි කියමු.
- නවත්වන්න. නැත.

108
00:06:10,912 --> 00:06:12,945
රෝගියෙක් ඉන්නවා
හරි අල්ලපු ගෙදර

109
00:06:12,947 --> 00:06:14,946
නොනවත්වා වමනය කරන
අද උදෑසන සිට.

110
00:06:14,948 --> 00:06:18,017
ඔහ්, නියමයි. මගේ ශිෂේණය ඍජු වීම නැති වී ඇත.
අපේ රැකියා සුරක්ෂිතයි.

111
00:06:18,019 --> 00:06:20,852
එයා පස්වෙනි ළමයා
මම අදයි දැක්කේ.

112
00:06:20,854 --> 00:06:23,121
යමක් විය යුතුය
වටේ යනවා.

113
00:06:23,123 --> 00:06:26,792
හොඳයි, අපි ආපසු ගෙදර යමු, යටට යමු
විෂබීජ නොමැති ආවරණ.

114
00:06:26,794 --> 00:06:28,794
අපිට බෑ. අපිට ඒ රැස්වීම තියෙනවා.
මතකද?

115
00:06:28,796 --> 00:06:32,198
ජරාව. ඒ සඳහා අපි දැනටමත් ප්‍රමාදයි.
මම අර්ලීන්ට කියන්න මම යනවා කියලා.

116
00:06:32,200 --> 00:06:35,066
පසුව වුවද. සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂාවකි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

117
00:06:35,068 --> 00:06:36,736
හරි හරී.

118
00:06:36,738 --> 00:06:38,104
හොඳයි.

119
00:06:38,106 --> 00:06:42,811
මට මෙහි Euston පිටපතක් තිබේ
ලිංගික හිංසනය පිළිබඳ විද්‍යාල ප්‍රතිපත්තිය.

120
00:06:44,846 --> 00:06:48,080
සෑම සැප්තැම්බර් මාසයකම කෙනෙකුට ලැබේ
මෙය කෙනෙකුගේ තැපැල් පෙට්ටියේ,

121
00:06:48,082 --> 00:06:52,154
සෞඛ්යයේ වෙනස්කම් සමඟ
සැලැස්ම සහ ආපනශාලා වේලාවන්.

122
00:06:53,320 --> 00:06:55,253
සහ සෑම සැප්තැම්බර්

123
00:06:55,255 --> 00:06:58,491
එකක් වහාම විසි කරයි
ඒ සියල්ල කුණු කූඩයට.

124
00:07:00,895 --> 00:07:03,996
මම දන්නවා මම කරනවා, ඒක මගේ
ඒවා ලිවීම අවාසනාවන්ත රාජකාරියකි.

125
00:07:03,998 --> 00:07:05,931
එවැනි අපතයෙක්.

126
00:07:05,933 --> 00:07:08,768
- නමුත් මම හිතුවා අපි හැමෝටම ...
- ෂ්.

127
00:07:08,770 --> 00:07:11,839
මොහොතක් හෝ දෙකක් ගත කරන්න
එකට උඩින් යනවා.

128
00:07:18,813 --> 00:07:20,513
මට හීනයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ රූබි ගැන.

129
00:07:20,515 --> 00:07:22,547
- ඔහ්?
- ඔව්.

130
00:07:22,549 --> 00:07:26,285
අපි රිය පැදවූ අතර මම එය ඇයට කීවෙමි
මම ඇගේ පියා වන අතර මම ඇයට ආදරය කළෙමි

131
00:07:26,287 --> 00:07:30,121
සහ ඒ... මට අවශ්‍ය වූ පමණින්
ඇයට හොඳම දේ කුමක්ද?

132
00:07:30,123 --> 00:07:31,258
ඇය කීවේ කුමක්ද?

133
00:07:32,493 --> 00:07:34,160
ඇය මට කිව්වා
ඇය මට සමාව දුන් බව,

134
00:07:34,162 --> 00:07:37,530
ඇය ඇත්තටම සහනයක් ලැබුවා කියලා
මම ඒවා කැඩුවා කියලා.

135
00:07:37,532 --> 00:07:39,564
වාව්.
මොනතරම් අපූරු සිහිනයක්ද?

136
00:07:39,566 --> 00:07:41,267
මම දන්නවා.

137
00:07:41,269 --> 00:07:44,402
ඊට පස්සේ මේ දැවැන්ත අර්ධ ට්රක් රථය
රිදිලා අපි දිහාට ආවා.

138
00:07:45,972 --> 00:07:48,407
ඇය කෑගැසුවාය
මම තිරිංග තද කළා.

139
00:07:48,409 --> 00:07:52,247
- ඊට පස්සේ මම අවදි වුණා.
- ඔහ්, දෙවියනේ. සමහර විට එතරම් සුන්දර සිහිනයක් නොවේ.

140
00:07:53,280 --> 00:07:54,713
ඇයව නැවත අමතන්න.

141
00:07:54,715 --> 00:07:58,950
නැහැ. මම හිතන්නේ ඇය මගේ පණිවිඩ මකනවා කියලා
ඒවා අහන්නෙවත් නැතුව.

142
00:07:58,952 --> 00:08:01,453
ඇයව පුදුම කරන්න. පහළට පදවන්න සහ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇයව රැගෙන යන්න.

143
00:08:01,455 --> 00:08:03,222
ඇය භාවිතා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
හොඳ ආහාර වේලක්.

144
00:08:03,224 --> 00:08:05,090
නමුත් කොහේ හරි
ඇවිද යා හැකි දුරින්.

145
00:08:05,092 --> 00:08:07,329
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගැනීමට.

146
00:08:08,529 --> 00:08:10,528
ඔයාට ආදරෙයි.

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,233
මම ඔබත්.

148
00:08:43,130 --> 00:08:45,598
මම තාම නැඟිටිනවා.
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

149
00:08:45,600 --> 00:08:47,166
<i>සමාවන්නද?</i>

150
00:08:47,168 --> 00:08:49,567
<i>ඒ ඇන්ජෙලා ආර්ගෝ.
මට සමාවෙන්න.</i>

151
00:08:49,569 --> 00:08:52,071
<i>ඔබ ලබා දුන්නේ ඔබේ පමණක් බව මම දනිමි
හදිසි අවස්ථා සඳහා දුරකථන අංකය,</i>

152
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
<i>නමුත් මම හිතන්නේ අපි හිටියා
9:00</i>ට හමුවීමට නියමිතයි

153
00:08:54,275 --> 00:08:56,908
ඔහ්, ජරාව ...
මම-මම කියන්නේ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

154
00:08:56,910 --> 00:08:59,077
- මම, ආ... මම 15 ට එන්නම්.
- <i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

155
00:08:59,079 --> 00:09:01,013
<i>'ඔබ කාර්යබහුල නම්
ලිවීම හෝ යමක්...</i>

156
00:09:01,015 --> 00:09:02,648
නෑ නෑ.
ලිවීම බලා සිටිය හැක.

157
00:09:02,650 --> 00:09:05,187
අහ්, මම ඔබව 15 න් හමුවෙමු.
හරි, ආයුබෝවන්.

158
00:09:09,256 --> 00:09:10,955
ආයුබෝවන්.

159
00:09:10,957 --> 00:09:13,024
- හායි.
- හායි. මම පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

160
00:09:13,026 --> 00:09:15,628
අපෝ කමක් නෑ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

161
00:09:15,630 --> 00:09:17,930
මම ටිකක් කැමති වුනා,
ඇත්තටම.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,330
ඔබ දන්නවා,
මෙතන ඉඳගෙන, හැංගිලා ඉන්නවා.

163
00:09:19,332 --> 00:09:22,268
මම පොඩි කාලේ ඉඳගෙන හිටියා
සහ ආලින්දය යට කියවන්න

164
00:09:22,270 --> 00:09:24,369
මම සිතූ විට
ඉස්කෝලේ ඉන්න කියලා.

165
00:09:24,371 --> 00:09:25,638
ඔහ්. හොඳයි.

166
00:09:25,640 --> 00:09:27,339
- ඔබ පාඨකයෙක් නේද?
- ඔව්.

167
00:09:27,341 --> 00:09:29,074
හොඳයි.

168
00:09:29,076 --> 00:09:32,076
එන්න ඇතුලට මම හපන්නෙ නෑ.

169
00:09:32,078 --> 00:09:35,013
ඔබ <i>Jane Eyre?</i> කියවනවා
ඔබ එයට කැමතිද?

170
00:09:35,015 --> 00:09:37,248
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
මම එයට කැමතියි. එය හොඳයි.

171
00:09:37,250 --> 00:09:40,051
මම ආසයි එයා මේකේ ඉන්නවට
මුළු කාලය පුරාම පිස්සු කෝපය.

172
00:09:40,053 --> 00:09:43,321
අවසානයේ ඇය අන්ධ පුද්ගලයා සමඟ විවාහ වීමට පටන් ගනී
ඔහු තම බිරිඳව අට්ටාලයේ බදින ලද.

173
00:09:43,323 --> 00:09:45,056
- ඒක වල්.
- ඔව්.

174
00:09:45,058 --> 00:09:49,061
අවුල තියෙන්නේ, මම ඒක කියවන්නේ මහාචාර්යතුමාට
හීලිගේ පන්තිය, ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ පෙළ අධ්‍යයනය.

175
00:09:49,063 --> 00:09:53,231
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වගේ දැනෙනවා
අපි කියවන්නේ එකම දෙයයි. ඔයා දන්නවා ද?

176
00:09:53,233 --> 00:09:56,701
පිරිමි පුරුෂාධිපත්‍යය වගේ
කාන්තාවන්ට එය ඇලවීම.

177
00:09:56,703 --> 00:10:02,106
ඔබට එය පැවසිය හැකි බව මට වැටහේ, නමුත් මම
සෑම දෙයක්ම එක හා සමාන නොවන බව ද සිතන්න.

178
00:10:02,108 --> 00:10:04,409
ඇත්ත.
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

179
00:10:04,411 --> 00:10:06,946
ම්ම්, කොහොමහරි ඒක තමයි...

180
00:10:06,948 --> 00:10:09,013
එය, වගේ,
මගේ ප්රියතම පොත.

181
00:10:09,015 --> 00:10:11,550
- හොඳයි.
- ඔබේ හැර.

182
00:10:11,552 --> 00:10:15,553
<i>ෆීනික්ස් වේලාව</i> යනු, මගේ
විශ්වයේ කැමතිම පොත.

183
00:10:15,555 --> 00:10:17,623
ඔහ්.
හොඳයි, මම ගොඩක් සතුටුයි.

184
00:10:17,625 --> 00:10:19,928
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

185
00:10:21,028 --> 00:10:23,362
එය මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඇත්තටම.

186
00:10:23,364 --> 00:10:25,196
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

187
00:10:25,198 --> 00:10:29,033
හොඳයි, මගේ චිකිත්සකයා එය මට දුන්නා
මගේ පියා සියදිවි නසාගත් පසු.

188
00:10:29,035 --> 00:10:32,705
ඒවගේම මම ඔබව විස්තර වලින් කම්මැලි කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ කතාව හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත්, ම්ම්,

189
00:10:32,707 --> 00:10:34,974
ඒක මට ඇත්තටම පෙන්නුවා

190
00:10:34,976 --> 00:10:37,609
මිනිස්සුන්ට යන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ දේවල්.

191
00:10:37,611 --> 00:10:40,178
මම එය කියෙව්වා, වගේ,
මිලියන වාරයක්.

192
00:10:40,180 --> 00:10:42,181
තවද, එය හුදෙක්
ඇත්තටම නියම පොතක්.

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,184
ඒක උඩ තියෙනවා
Brontë සහ Stendhal සමඟ.

194
00:10:45,251 --> 00:10:47,051
- ස්ටෙන්ඩාල්?
- <i>රතු සහ කළු?</i>

195
00:10:47,053 --> 00:10:49,588
එය තවත් ප්රියතම එකක්
මගේ.

196
00:10:49,590 --> 00:10:51,293
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

197
00:10:52,659 --> 00:10:57,396
මම ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ a
ඒ කතාවේ පශ්චාත් නූතන පුනරුච්චාරණය.

198
00:10:57,398 --> 00:10:59,064
ඒක මගේ අලුත් නවකතාව.

199
00:10:59,066 --> 00:11:00,999
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

200
00:11:01,001 --> 00:11:02,303
ඒක හරි පුදුමයි.

201
00:11:03,437 --> 00:11:05,170
හහ්.

202
00:11:05,172 --> 00:11:08,072
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ෂුවර්.

203
00:11:08,074 --> 00:11:11,176
අම්මෝ මොකද උනේ
ඔබේ නවකතාවේ...

204
00:11:11,178 --> 00:11:14,082
කළා...
ඇත්තටම එහෙම වුණාද?

205
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
හොඳයි, මම හිතුවා
අපි පන්තියේ සාකච්ඡා කළා

206
00:11:18,218 --> 00:11:21,222
අපි ලේඛකයන්ගෙන් අහන්නේ නැහැ කියලා
වැනි ප්රශ්න.

207
00:11:22,356 --> 00:11:24,092
මේක පන්තියක් නෙවෙයි.

208
00:11:28,294 --> 00:11:31,162
ම්... ඔව්.

209
00:11:31,164 --> 00:11:33,465
එනම්
මගේ තාත්තා මැරුණ හැටි.

210
00:11:33,467 --> 00:11:36,100
ඒ වගේම මගේ අම්මයි මමයි
රූපවාහිනියෙන් එය නැරඹුවා.

211
00:11:36,102 --> 00:11:38,472
ඔහු විරෝධතාවයේ නිරත විය
වියට්නාම් යුද්ධය.

212
00:11:40,808 --> 00:11:45,480
එය කීර්තිමත් මරණයක් විය
විනාඩි 15 ක් පමණ.

213
00:11:46,579 --> 00:11:48,115
ඉතින්...

214
00:11:50,650 --> 00:11:53,085
වාව්.

215
00:11:53,087 --> 00:11:55,119
ඔව්.

216
00:11:55,121 --> 00:11:57,321
- මමත් නවකතාවක් ලියනවා.
- ඔහ්. නියමයි.

217
00:11:57,323 --> 00:11:59,724
අනේ දෙවියනේ මම සංසන්දනය කරන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ හෝ ඕනෑම දෙයකට.

218
00:11:59,726 --> 00:12:01,726
මමවත් නොකළ යුතුයි
එය අමතන්න.

219
00:12:01,728 --> 00:12:04,162
එය නවකතාවක් නොවේ.
ඒක පිටු විතරයි.

220
00:12:04,164 --> 00:12:06,764
ඒක, ම්ම්... ඒක පරිච්ඡේද වගේ
නවකතාවක් සොයමින්.

221
00:12:06,766 --> 00:12:09,133
ඒක හොඳයි. හොඳයි දැම්මා.

222
00:12:09,135 --> 00:12:10,668
සහ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
ඔබේ නවකතාව?

223
00:12:10,670 --> 00:12:12,140
<i>බිත්තර.</i>

224
00:12:12,840 --> 00:12:14,409
<i>බිත්තර?</i>

225
00:12:15,675 --> 00:12:17,709
<i>බිත්තර.</i>
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

226
00:12:17,711 --> 00:12:19,677
ස්තුතියි.

227
00:12:19,679 --> 00:12:21,345
සහ <i>බිත්තර</i> යනු කුමක්ද?

228
00:12:21,347 --> 00:12:24,582
ම්ම්, හොඳයි,
ඇත්තටම, මම ...

229
00:12:24,584 --> 00:12:27,319
මම එය පෙන්වීමට කැමතියි
ඔබට, එය හරි නම්.

230
00:12:27,321 --> 00:12:30,422
මම ගෙනාවා, ම්ම්,
මෙහි පළමු පරිච්ඡේදය.

231
00:12:30,424 --> 00:12:32,457
දෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඔබ පළමු පරිච්ඡේදය,

232
00:12:32,459 --> 00:12:34,560
ඔබට එය කියවිය හැකිය, ඉඩ දෙන්න
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,

233
00:12:34,562 --> 00:12:36,561
සහ අපට පරිච්ඡේදයට යා හැකිය
පරිච්ඡේදයෙන්, හෝ නැත.

234
00:12:36,563 --> 00:12:39,567
ඒක බාගයක් විතර ඉවරයි.
මම පසුගිය ගිම්හානය ආරම්භ කළා.

235
00:12:41,135 --> 00:12:43,101
ඇයි මම කියවන්නේ නැත්තේ
පළමු පරිච්ඡේදය,

236
00:12:43,103 --> 00:12:47,374
ඊට පස්සේ සමහර විට අපිට ඒක දාල ගන්න පුළුවන්
එය ලබන සතියේ වැඩමුළුවේදී බලන්න.

237
00:12:48,241 --> 00:12:50,209
- කුමක් වුවත්. ඔබ තීරණය කරන්න.
- හරි හරී.

238
00:12:50,211 --> 00:12:53,711
මට තියඩෝර් ස්වෙන්සන්ගේ දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ලියපු දෙයක් කියවනවා.

239
00:12:53,713 --> 00:12:56,348
මම එය ආපසු ගෙන නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි

240
00:12:56,350 --> 00:12:58,349
සහ එය විසි කරන්න,
සමහරවිට.

241
00:12:58,351 --> 00:13:00,418
මම හිතන්නේ...
මගේ ලිවීම නරකයි.

242
00:13:00,420 --> 00:13:03,622
නෑ හැම එකාම එහෙමයි
පළමු වරට ලේඛකයා සිතන්නේ.

243
00:13:03,624 --> 00:13:06,691
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිහිපයක්
දෙවන වරට ලේඛකයන්.

244
00:13:06,693 --> 00:13:08,860
එබැවින් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

245
00:13:08,862 --> 00:13:10,863
හුස්ම ගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

246
00:13:10,865 --> 00:13:13,364
හරි. හුස්ම ගන්න.
හරි, ම්ම්, මම කරන්නම්.

247
00:13:13,366 --> 00:13:16,167
ඒ වගේම මම දන්නවා, වගේ තියෙනවා,
එහි අක්ෂර දෝෂ හතරක් හෝ පහක්,

248
00:13:16,169 --> 00:13:18,537
මම ඒවා හදන්න හිටියේ,
නමුත් මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

249
00:13:18,539 --> 00:13:20,705
- නමුත් මම ඒක දන්නවා ...
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

250
00:13:20,707 --> 00:13:22,574
නිකම්...

251
00:13:22,576 --> 00:13:24,743
- හුස්ම ගන්න.
- ඔව්. ඔව්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

252
00:13:24,745 --> 00:13:28,379
ඒ වගේම මම මීට පෙර ඇත්තටම කණගාටුයි, මම
මම යම් දෙයකට බාධා කළහොත් ඔබට කතා කළා,

253
00:13:28,381 --> 00:13:30,282
ඔබ ලියනවා නම්
හෝ යමක්.

254
00:13:30,284 --> 00:13:32,484
- ඔහ්, නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
- මට කණගාටුයි.

255
00:13:32,486 --> 00:13:35,220
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.
- ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

256
00:13:35,222 --> 00:13:37,355
ඔබ මගේ b කියවීම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි...
හරි, ආයුබෝවන්.

257
00:13:37,357 --> 00:13:38,592
හරි හරී.

258
00:13:47,333 --> 00:13:48,834
කළු සහ කළු,

259
00:13:48,836 --> 00:13:52,373
<i>ආනුභාවයෙන්, ඇත්තෙන්ම, විසින්
Stendhal's</i>රතු සහ කළු.

260
00:14:04,250 --> 00:14:06,551
<i>දැන් විතරයි චරිතය
ජූලියන් සෝරල්</i>ගේ

261
00:14:06,553 --> 00:14:10,922
<i>කළු පැහැති තරුණ මූර්ති ශිල්පියෙක් විය
පැන්තර් තාත්තා සහ සමාජ කඳු නැගීමේ මවක්,</i>

262
00:14:10,924 --> 00:14:15,259
<i>ඔහුට මුණගැසෙන සෑම කෙනෙකුම ඔහු තුළ භාවිතා කරන පුද්ගලයෙකි
රුදුරු පොරබැදීම කලා ලෝකයේ ඉනිමඟ</i>ට

263
00:14:15,261 --> 00:14:18,398
<i>තරගය. කලාව. අභිලාෂය.</i>

264
00:14:30,343 --> 00:14:33,378
<i>ඒයි, යාලුවනේ, මේ ඔබේ සංස්කාරක ලෙන්.
මාව මතකද?</i>

265
00:14:33,380 --> 00:14:35,479
<i>ඉතින් මම කවදාද යන්නෙ
යමක් දකිනවාද?</i>

266
00:14:35,481 --> 00:14:38,216
<i>ඔබ මට එවීමට නියමිතව තිබුණි
කෙටුම්පත මාස තුනකට පෙර. මට කතා කරන්න!</i>

267
00:14:38,218 --> 00:14:39,621
<i>මගේ ආදරය ඔහුට දෙන්න...</i>

268
00:15:06,579 --> 00:15:08,580
<i>සෑම රාත්‍රියකම රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,</i>

269
00:15:08,582 --> 00:15:10,681
<i>මම එළියට ගියා
සහ බිත්තර සමග වාඩි විය.</i>

270
00:15:10,683 --> 00:15:14,452
<i>මෙය මගේ මව සහ මම සෝදාගත් පසුවය
පිඟන් සහ රෙදි සෝදන යන්ත්රය පටවා ඇත,</i>

271
00:15:14,454 --> 00:15:18,290
<i>මගේ තාත්තා නිදාගත්තට පස්සේ
ඔහුගේ වෛද්‍ය සඟරා</i>ට උඩින්

272
00:15:18,292 --> 00:15:21,960
<i>එවිට තමයි මම කුස්සියෙන් ලිස්සා ගියේ
දොර හා මිරිස් ගෙවතු තරණය,</i>

273
00:15:21,962 --> 00:15:26,531
<i>යීස්ට් සුවඳ සමග අඳුරු සහ ලෝම
පත්‍ර වෙනස් වීමට පටන් ගෙන ඇත,</i>

274
00:15:26,533 --> 00:15:29,634
<i>ඔවුන්ගේ ඝෝෂාව සමඟ ඝෝෂාකාරී ය
අඳුරේ වර්ණ හැරවීම.</i>

275
00:15:29,636 --> 00:15:33,872
<i>මොහොතක් මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි
අපේ ගෙදර කළු රාමුවේ,</i>

276
00:15:33,874 --> 00:15:37,345
<i>මුළු ස්ථානයම පැනීම සහ
පිඟන් සෝදන හම් සමග කම්පනය.</i>

277
00:15:38,279 --> 00:15:40,479
<i>ඊට පස්සේ මම මෙවලම් මඩුවට ඇතුළු වුණා,</i>

278
00:15:40,481 --> 00:15:42,880
<i>එළිය පමණයි
ඉන්කියුබේටර් බල්බ මගින්,</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:46,420
<i>නිහඬ නමුත් වෙව්ලන හදවත් සඳහා
සංසේචනය කළ බිත්තර ඇතුළත.</i>

280
00:15:47,987 --> 00:15:51,023
<i>මෙය මගේ 11 වැනි ශ්‍රේණිය විය
ජීව විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය.</i>

281
00:15:51,025 --> 00:15:53,358
<i>නිල වශයෙන්, එනම්.</i>

282
00:15:53,360 --> 00:15:56,527
<i>නමුත් එම ප්‍රස්ථාරවලට යටින්,
එම සටහන් පොත්,</i>

283
00:15:56,529 --> 00:15:59,364
<i>සංසේචනය කළ බිත්තර රාක්ක,</i>

284
00:15:59,366 --> 00:16:01,767
<i>මගේ සැබෑ ව්‍යාපෘතිය
කළු මැජික් විය...</i>

285
00:16:01,769 --> 00:16:05,637
<i>දේවල් සඳහා මන්ත්‍ර කිරීම
මට අවශ්‍ය නොවීය,</i>

286
00:16:05,639 --> 00:16:07,339
<i>සහ ආශාවෙන්,</i>

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,373
<i>සහ අවසානයේ ලැබුණි.</i>

288
00:16:09,375 --> 00:16:12,279
<i>රෙනාඩ් මහතා මෙන්,
මගේ විද්‍යා ගුරුවරයා.</i>

289
00:16:17,784 --> 00:16:19,584
ඇන්ජෙලා.

290
00:16:19,586 --> 00:16:21,353
ඇන්ජෙලා. ආයුබෝවන්.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,921
- හායි.
- මම ඔබේ පරිච්ඡේදය කියෙව්වා.

292
00:16:22,923 --> 00:16:24,089
අපොයි.
ඔබ එයට වෛර කළා.

293
00:16:24,091 --> 00:16:26,792
මට ඔබ මාර්ගයෙන් කියන්න පුළුවන්
පන්තියේ මම දිහා බලාගෙන හිටියා.

294
00:16:26,794 --> 00:16:30,329
ඔබ මා දෙස බලා සිටියා නොවේ, නමුත් මම
එය දැනෙන්නට විය. ඔයා හිතුවේ ඒක පට්ට කියලා.

295
00:16:30,331 --> 00:16:32,931
නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රතිවිරුද්ධයයි.

296
00:16:32,933 --> 00:16:35,403
මම හිතන්නේ
එය බෙහෙවින් ඉටු වී ඇත.

297
00:16:36,470 --> 00:16:38,670
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මම කරනවා. ඔව්.

298
00:16:38,672 --> 00:16:41,773
ඔබ එසේ කියන්නේ ඔබ නිසා පමණක් නොවේ
ඔයා ඇත්තටම හිතන දේ මට කිව්වොත් බයයි

299
00:16:41,775 --> 00:16:43,908
මම මරාගෙන මැරෙන්න යනවා
මගේ නේවාසිකාගාරයේ?

300
00:16:43,910 --> 00:16:46,577
නෑ නෑ ඒක තමයි
මම එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා නෙවෙයි.

301
00:16:46,579 --> 00:16:49,614
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා. අයි
ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම ඒක රස වින්දා.

302
00:16:49,616 --> 00:16:51,816
- ටෙඩ්. හායි!
- හේයි! ඔයාට කොහොම ද?

303
00:16:51,818 --> 00:16:53,685
- මම හොඳින්.
- හොඳයි. හොඳයි.

304
00:16:53,687 --> 00:16:56,620
We're on a break. මම ටිකක් දාලා ගියා
papers in the office as usual.

305
00:16:56,622 --> 00:16:58,790
- You know Angela.
- I do know Angela.

306
00:16:58,792 --> 00:17:00,825
- It's nice to see you again.
- ඔබත්, මහාචාර්ය.

307
00:17:00,827 --> 00:17:02,960
අම්මෝ අපි කතා කරනවා විතරයි
ඇන්ජෙලාගේ නවකතාව ගැන.

308
00:17:02,962 --> 00:17:04,963
- Her novel?
- ඔව්.

309
00:17:04,965 --> 00:17:07,698
- වාව්. එය ආකර්ෂණීයයි.
- ඔව්.

310
00:17:07,700 --> 00:17:09,935
- He's just being nice.
- නැහැ.

311
00:17:09,937 --> 00:17:13,105
- හරි. Well, please call me. අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.
- හරි හරී. මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

312
00:17:13,107 --> 00:17:14,973
I found the typos.

313
00:17:14,975 --> 00:17:16,974
I made corrections.

314
00:17:16,976 --> 00:17:19,744
නිකන්... දිගටම ලියන්න.

315
00:17:19,746 --> 00:17:23,482
- Do you want to discuss it in class?
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ. නැත.

316
00:17:23,484 --> 00:17:25,884
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය
to whom you show this now.

317
00:17:25,886 --> 00:17:29,120
Don't listen to what anyone says.
මම අදහස් කළේ එයයි.

318
00:17:29,122 --> 00:17:32,057
මටවත් නෙවෙයි.
Especially me.

319
00:17:32,059 --> 00:17:33,728
වාව්. ම්...

320
00:17:34,628 --> 00:17:36,828
අනේ දෙවියනේ
ඒක මාව එහෙම කරනවා...

321
00:17:36,830 --> 00:17:38,964
සතුටුයි.

322
00:17:38,966 --> 00:17:40,702
නිකම්...

323
00:17:41,101 --> 00:17:42,934
ස්තුතියි.

324
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හොඳ වැඩක්.

325
00:17:46,473 --> 00:17:49,774
Can I give you another couple of pages?

326
00:17:49,776 --> 00:17:50,975
මට කණගාටුයි?

327
00:17:50,977 --> 00:17:54,111
I understand if you, like, need
a break or something, but...

328
00:17:54,113 --> 00:17:58,149
And it's not like reading a real
writer's work, anyway. මම එය දන්නවා.

329
00:17:58,151 --> 00:18:03,021
But if I... I-If you... I
understand if you don't want to.

330
00:18:03,023 --> 00:18:05,360
නැත, එසේ වනු ඇත
my pleasure.

331
00:18:06,959 --> 00:18:08,929
එය හුදෙක් ...
It means the world.

332
00:18:10,030 --> 00:18:11,766
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

333
00:18:14,501 --> 00:18:17,601
<i>"ටිකක් දන්නා දෙයක්
fact about eggs," Mr. Reynaud said.</i>

334
00:18:17,603 --> 00:18:21,840
<i>"During the equinox and solstice you
can actually balance one on its end."</i>

335
00:18:21,842 --> 00:18:25,444
<i>I never tried to balance an egg
during the equinox or the solstice.</i>

336
00:18:25,446 --> 00:18:27,611
<i>I don't believe in astrology.</i>

337
00:18:27,613 --> 00:18:30,148
<i>But I knew that my life
was like that egg,</i>

338
00:18:30,150 --> 00:18:33,217
<i>and the point it balanced on were the
මට පන්තියෙන් පසු විනාඩි කිහිපයක්</i>ට ඉන්න ලැබුණා

339
00:18:33,219 --> 00:18:35,052
<i>හා Reynaud මහතා සමඟ කතා කරන්න.</i>

340
00:18:35,054 --> 00:18:36,620
ආයුබෝවන්.

341
00:18:36,622 --> 00:18:38,023
ආයුබෝවන්.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

342
00:18:38,025 --> 00:18:39,858
ඔහ්, හායි.
නෑ නෑ නෑ. ප්රශ්නයක් නැහැ.

343
00:18:39,860 --> 00:18:41,892
- හායි. ආයුබෝවන්.
- මට මොන්ට්පෙලියර් වෙත යාමට සිදු විය.

344
00:18:41,894 --> 00:18:44,529
- ඔවුන් මේ පොත මා වෙනුවෙන් තබාගෙන සිටියා.
- ඔහ්.

345
00:18:44,531 --> 00:18:46,697
- <i>සුනඛ කවි.</i>
- ඔව්.

346
00:18:46,699 --> 00:18:48,766
ඔහ්, මේ
මගේ ප්රියතම එකක්.

347
00:18:48,768 --> 00:18:52,137
One of my freshmen wrote a
ඔහුගේ බල්ලා මිය යාම ගැන කවිය.

348
00:18:52,139 --> 00:18:56,541
මට හිතුනා එයාලට සාහිත්‍යමය දෙයක් පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
සතුන් ගැන අපට ආරම්භ කිරීමට තැනක් තිබේ.

349
00:18:56,543 --> 00:18:58,542
බලන්න කොච්චර හොඳ ගුරුවරයෙක්ද කියලා
ඔබ.

350
00:18:58,544 --> 00:19:00,678
මම කිව්වේ, ඔබ කරන දේ
ඔබේ සිසුන් සඳහා.

351
00:19:00,680 --> 00:19:02,813
ඔවුන් අප ගැන විචාර ලියයි.
බලන්න අපි හැමෝම කරන දේ.

352
00:19:02,815 --> 00:19:04,882
මට සුදු වයින් ගන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:19:04,884 --> 00:19:09,788
බලන්න, ඒ මගේ සිසුන් නම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මියගිය බල්ලන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

354
00:19:09,790 --> 00:19:12,090
- නැත්නම් අවම වශයෙන් ඒ ගැන ලියන්න.
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

355
00:19:12,092 --> 00:19:16,828
ඔව්, නමුත් මට කිසිවක් පැවසිය නොහැක, මන්ද මම එය කළෙමි
ඔවුන්ගේ නිර්මාණාත්මක ස්වයං ප්රකාශනය මර්දනය කිරීම.

356
00:19:16,830 --> 00:19:19,231
ඉතින් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

357
00:19:19,233 --> 00:19:20,965
මම තාක්ෂණික මාර්ගය ගන්නවා.

358
00:19:20,967 --> 00:19:25,971
ඔබට තදාසන්න ශීතකරණයක කුකුල් මස් තිබේ නම් ...

359
00:19:25,973 --> 00:19:27,906
වයනය මොන වගේද?

360
00:19:27,908 --> 00:19:30,242
උෂ්ණත්වය කුමක්ද?
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

361
00:19:30,244 --> 00:19:32,944
- විශේෂත්වය? විශේෂත්වය. ෂුවර්.
- ඔව්.

362
00:19:32,946 --> 00:19:34,111
- ඔව්.
- ඔබ එය ඉතා කාමුක බව පෙනේ.

363
00:19:34,113 --> 00:19:38,183
එනම් ලිංගික හිරිහැරයකි
නඩු පැවරීමට බලා සිටීම.

364
00:19:38,185 --> 00:19:40,217
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.
ඔව් ඔව්.

365
00:19:40,219 --> 00:19:42,620
ඉතින් කොහොමද
Angela Argo කරන්නේ?

366
00:19:42,622 --> 00:19:45,290
- අපි කැමති දේ අපි දන්නවාද?
- ඔව්.

367
00:19:45,292 --> 00:19:46,657
මම සුපුරුදු පරිදි ගන්නම්.

368
00:19:46,659 --> 00:19:49,860
චාර්-ග්රිල්ඩ් ස්ටීක් සැන්ඩ්විච්, පොඩි කර ඇත
අර්තාපල් සහ පැත්තේ සලාදයක්.

369
00:19:49,862 --> 00:19:52,129
- ඔව්.
- මටත් ඒ දේම තියේවි.

370
00:19:52,131 --> 00:19:53,264
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:19:53,266 --> 00:19:54,666
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:19:54,668 --> 00:19:56,201
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
චියර්ස්.

373
00:19:56,203 --> 00:19:59,006
- මොකක්ද අහන්න?
- Angela Argo ගැන.

374
00:20:01,240 --> 00:20:03,641
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඇගේ නවකතාව යන්නේ කෙසේද?

375
00:20:03,643 --> 00:20:06,744
ඔහ්. හොඳයි, මට කියන්න තියෙනවා
එය පුදුම සහගත ලෙස හොඳයි.

376
00:20:06,746 --> 00:20:08,312
ඇය මා වෙනුවෙන් ලියූ දේවල්
භයානක විය.

377
00:20:08,314 --> 00:20:09,981
හොඳයි...

378
00:20:09,983 --> 00:20:11,616
ඒ වගේම ඇය ලිව්වා ...

379
00:20:11,618 --> 00:20:13,821
කවි එකතුවක්
මට ඒ...

380
00:20:15,088 --> 00:20:18,023
මම ටිකක් හිතුවක්කාර වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම
එය දරුණු ලෙස අසභ්‍ය බව සොයා ගන්නා ලදී.

381
00:20:18,025 --> 00:20:20,090
අසභ්යද?

382
00:20:20,092 --> 00:20:21,826
අයියෝ.

383
00:20:21,828 --> 00:20:22,961
කොහොමද වගේ?

384
00:20:22,963 --> 00:20:25,900
නාට්‍යමය ඒකවචන
සහ දෙබස්

385
00:20:26,900 --> 00:20:30,769
දුරකථන ලිංගික ශ්‍රමිකයෙකු ගැන,
ඇන්ජෙලා 911.

386
00:20:30,771 --> 00:20:32,870
ඇත්තටම?

387
00:20:32,872 --> 00:20:37,042
ඉතින් යුස්ටන් දැන් පිළිගන්නවා
හිටපු දුරකථන ලිංගික ශ්‍රමිකයන්?

388
00:20:37,044 --> 00:20:38,310
මම දන්නේ නැහැ.

389
00:20:38,312 --> 00:20:41,245
නමුත් ඔබ සිතනවාද
ඇත්තටම ඇය බව...

390
00:20:41,247 --> 00:20:43,148
මම දන්නේ නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

391
00:20:43,150 --> 00:20:44,815
- හායි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:20:44,817 --> 00:20:47,151
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:20:47,153 --> 00:20:50,088
ඒක හරිම අවුල්, 'මොකද එතන
බහු යොමු කිරීම් ද විය

394
00:20:50,090 --> 00:20:53,157
දුරකථන ලිංගික ශ්‍රමිකයන්ගේ
ලිංගික අපයෝජන පියා.

395
00:20:53,159 --> 00:20:56,093
එක පාරක් අපි සම්මන්ත්‍රණයක් තිබ්බා
ඒවා සත්‍ය බව ඇය දැනුම් දුන්නාය.

396
00:20:56,095 --> 00:20:58,196
ඒකට හේතුව ඒකද කියලත් හිතෙනවා
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

397
00:20:58,198 --> 00:21:00,831
- ඔහු සියදිවි නසාගත්තා?
- ඔව්.

398
00:21:00,833 --> 00:21:02,803
ඇය ඒ බව කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.

399
00:21:03,736 --> 00:21:05,070
අවසානය
වසන්ත වාරය,

400
00:21:05,072 --> 00:21:08,305
මට බෙටිගෙන් කෝල් එකක් එනවා
පුස්තකාලයේ හෙස්ටර්.

401
00:21:08,307 --> 00:21:10,108
අම්මා හබ්බාර්ඩ්.

402
00:21:10,110 --> 00:21:12,744
- ඒ කියන්නේ.
- මම ... මම ... මම "පරණ" කිව්වේ නැහැ.

403
00:21:12,746 --> 00:21:14,346
- ඕනෑම අවස්ථාවක ...
- හරි.

404
00:21:14,348 --> 00:21:16,715
ඇය කියන්නට කතා කළාය
ඇන්ජෙලා කියලා

405
00:21:16,717 --> 00:21:19,283
පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ කවි එකතුවක්

406
00:21:19,285 --> 00:21:21,386
යුස්ටන් පුස්තකාලයට
තෑග්ගක් ලෙස.

407
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින් බෙටී මේවායින් සමහරක් කියවනවා.

408
00:21:23,957 --> 00:21:26,090
ඒ වගේම ඇය
සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටිලා.

409
00:21:26,092 --> 00:21:27,391
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?

410
00:21:27,393 --> 00:21:29,628
මම ඇයට කිව්වා, නාමාවලිය විතරයි
දෙයියනේ කියලා.

411
00:21:29,630 --> 00:21:32,196
කවුරුවත් කවදාවත් පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ
එය ඇන්ජෙලා හැර.

412
00:21:32,198 --> 00:21:33,935
ම්ම්ම්

413
00:22:11,170 --> 00:22:13,237
<i>"මම තමයි
දියණියන් හතර දෙනෙකුගේ පියෙක්.</i>

414
00:22:13,239 --> 00:22:16,242
<i>ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් නිදාගෙන සිටිති. එකක්
අවදිව මා එනතුරු බලා සිටී.</i>

415
00:22:17,274 --> 00:22:19,843
<i>මම ඇගේ කුඩා පියයුරු ගැන දිගින් දිගටම සිතමි,
ඇගේ කකුල් අතර මගේ ඇඟිලි."</i>

416
00:22:19,845 --> 00:22:21,413
ටෙඩ්?

417
00:22:21,415 --> 00:22:23,415
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

418
00:22:23,417 --> 00:22:25,820
අනේ නෑ මම හොදින්.
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

419
00:22:38,165 --> 00:22:40,764
- හලෝ.
- ඔහ්.

420
00:22:40,766 --> 00:22:43,201
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ටෙඩ්.
- එලෙසම.

421
00:22:43,203 --> 00:22:45,203
- ඔව්, එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
- ඔව්.

422
00:22:46,907 --> 00:22:50,011
- කියවීමට ලිවීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලද?
- මම කැමතියි.

423
00:22:50,710 --> 00:22:52,843
ඔහ්. <i>මගේ බල්ලා ටියුලිප්.</i>

424
00:22:52,845 --> 00:22:55,780
- ම්ම්ම්.
- ඔහ්. මම හිතන්නේ නැහැ මම මේක දන්නේ නැහැ කියලා.

425
00:22:55,782 --> 00:22:57,348
ආහ්, මහාචාර්ය මොයිනාහාන්
එය නිර්දේශ කළේය.

426
00:22:57,350 --> 00:23:00,185
- ඔහ්, හොඳයි, එය හොඳ විය යුතුයි.
- මම හිතන්නේ, ඔව්.

427
00:23:00,187 --> 00:23:01,953
- හරි, ස්තූතියි.
- ආහ්.

428
00:23:01,955 --> 00:23:04,191
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්! මට අමතක වුණා.

429
00:23:05,191 --> 00:23:06,925
අහෝ හිතවත.

430
00:23:06,927 --> 00:23:09,761
- මම මෙම කතුවරයා දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.
- ඇත්තටම?

431
00:23:09,763 --> 00:23:12,030
- ඔව්. ඇය ඔබේ ශිෂ්‍යාවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- ඔව්, ඇය.

432
00:23:12,032 --> 00:23:14,866
උහ්-හහ්.
හොඳයි, ඇය කොතරම් වාසනාවන්තද?

433
00:23:14,868 --> 00:23:17,737
හරි හරී.

434
00:23:18,839 --> 00:23:20,804
- මගේ ආදරය ෂෙරීට යවන්න.
- මම කරන්නම්.

435
00:23:20,806 --> 00:23:23,009
- සහ රූබිට.
- ම්ම්-හ්ම්.

436
00:23:27,013 --> 00:23:29,949
- අපි පරක්කුයි.
- අහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?

437
00:23:30,950 --> 00:23:33,083
ඔහ්, මට මග හැරුණා
මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ,

438
00:23:33,085 --> 00:23:35,119
මෙම රැස්වීම්.

439
00:23:35,121 --> 00:23:40,257
නැතිවූ ආත්ම ඔවුන් යැයි මවාපාමින්
කම්මැලිකමෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් මිය යන්නේ නැත

440
00:23:40,259 --> 00:23:43,026
සමහර පළාත් මුරපොලක.

441
00:23:43,028 --> 00:23:45,362
හැසිරෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ගන්නම්
අතුරුපසට පෙර ගෙදර.

442
00:23:45,364 --> 00:23:47,098
- පොරොන්දුව?
- ම්ම්ම්.

443
00:23:47,100 --> 00:23:50,737
අහ්. ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ජෑම් ට්‍රයිෆල් නැවත සේවය කරන්න.

444
00:23:52,938 --> 00:23:55,743
ලස්සන වෙන්න.
සහ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණ නොමැත.

445
00:23:56,509 --> 00:23:58,076
ඔව් අම්මේ.

446
00:23:58,078 --> 00:23:59,276
එය ලිස්සා ගියේය.

447
00:23:59,278 --> 00:24:02,981
- මම ඔබට මාමයිට් කිහිපයක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?
- මාමයිට්? මම මාමයිට් වලට ආදරෙයි.

448
00:24:02,983 --> 00:24:05,849
එදා ඉඳන් මාමයිට් බිව්වේ නැහැ
මගේ <i>wunderjahr</i> ඔක්ස්ෆර්ඩ් හිදී.

449
00:24:05,851 --> 00:24:07,851
- <i>ආ!</i>
- <i>Wunderjahr.</i>

450
00:24:07,853 --> 00:24:10,522
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
බොහෝ ඇමරිකානුවන් එසේ නොවේ.

451
00:24:10,524 --> 00:24:13,558
- ඔහ්! ෂෙරී!
- ආයුබෝවන්.

452
00:24:13,560 --> 00:24:15,126
ඔයාට කොහොම ද?

453
00:24:15,128 --> 00:24:17,561
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

454
00:24:17,563 --> 00:24:19,330
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

455
00:24:19,332 --> 00:24:21,099
- හායි!
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

456
00:24:21,101 --> 00:24:24,334
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
සර්. ඔයාට කොහොම ද?

457
00:24:24,336 --> 00:24:26,236
හැමෝම.

458
00:24:26,238 --> 00:24:28,875
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
Marmite hors d'oeuvres?

459
00:24:29,543 --> 00:24:31,542
මම කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ
මාමයිට් වෙත.

460
00:24:31,544 --> 00:24:33,144
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ එය සේවය කරනවා...

461
00:24:33,146 --> 00:24:35,245
ස්ටීක් සහ වකුගඩු පයි සමඟ.

462
00:24:37,984 --> 00:24:40,952
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
හෙලෝ, ටෙඩ්.

463
00:24:40,954 --> 00:24:42,453
ඔබ ගැන විශිෂ්ටයි
එන්න කියලා.

464
00:24:42,455 --> 00:24:45,189
- එය සෝදා ගැනීමට යමක්, මහලු මිනිසා?
- ඔව්, ම්ම්...

465
00:24:45,191 --> 00:24:47,826
වොඩ්කා, කරුණාකර, ගල් මත.
ද්විත්වයක්.

466
00:24:47,828 --> 00:24:49,526
Pellegrino, අයිස් එපා, කරුණාකරලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:24:49,528 --> 00:24:53,398
අපි කතා කළේ ඒ ගැන විතරයි
නිර්මාණාත්මක ලුහුබැඳීමේ දැඩි බව.

468
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
දැන් අපට අපගේ කතුවරයා තුළ ඇති දේ ඇසෙනු ඇත
පදිංචිය විෂය පිළිබඳව පැවසිය යුතුය.

469
00:24:56,236 --> 00:24:59,036
කොහොමද ඔයාගේ වැඩ
මේ දවස්වල?

470
00:24:59,038 --> 00:25:02,340
හොඳයි, සමහර විට වේගවත්,
සමහර විට මන්දගාමී.

471
00:25:02,342 --> 00:25:03,907
දන්නවද... ආ.

472
00:25:03,909 --> 00:25:06,077
නිර්මාණාත්මක ක්රියාවලිය
ඉතා අභියෝගාත්මක වේ.

473
00:25:06,079 --> 00:25:08,115
නමුත් විපාක දෙන,
එය හොඳ වූ විට.

474
00:25:11,217 --> 00:25:14,886
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද? නැත්නම් කතා කරනවා
කෙනෙකුගේ ලිවීම ගැන?

475
00:25:14,888 --> 00:25:17,254
තාම තියෙන අයට විතරයි
මගේ පෙර කෘතිය කියවීමට.

476
00:25:17,256 --> 00:25:20,958
ඒක තියෙන්නේ මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ. බාලදක්ෂ ගෞරවය.
ඉහළ සිට තෙවනුව.

477
00:25:20,960 --> 00:25:23,930
- ෂුවර්.
- ඔබ වෙනත් නවකතාවක වැඩ කරමින් සිටිනවාද?

478
00:25:24,630 --> 00:25:26,296
ඔව්, ම්ම්,

479
00:25:26,298 --> 00:25:29,002
නමුත්, ඇත්තටම, මම කැමතියි
Marmite හි ගුණ වර්ණනා කරන්න.

480
00:25:31,204 --> 00:25:34,872
උපහාසයට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

481
00:25:34,874 --> 00:25:39,109
එය කුමක් ගැනද? ඔහ්, ඔබ අපට කීවාද?
මට අමතක වුනා නම් සමාවෙන්න.

482
00:25:39,111 --> 00:25:42,280
නැහැ, ඇත්තටම... නැහැ, මම නැහැ
මම ඔයාට කිව්වා කියලා හිතනවා.

483
00:25:42,282 --> 00:25:45,215
මම හිතන්නේ නෑ මම කාටවත් කිව්වා කියලා,
මගේ සමීපතම සහ ආදරණීය පවා නොවේ.

484
00:25:45,217 --> 00:25:46,417
ලේඛකයන්
රහසිගත පොකුරක් වේ.

485
00:25:46,419 --> 00:25:50,221
- අපි හැමෝම ඔවුන්ගේ අදහස් සොරකම් කිරීමට මැරෙනවා වගේ.
- අපි ඉන්නේ.

486
00:25:50,223 --> 00:25:52,956
මාතෘකාව කුමක්ද? අපිව විසි කරන්න
පාන් කෑල්ලක්. ඉදිරියට එන්න.

487
00:25:52,958 --> 00:25:55,361
අපිට හිරිහැර කරන්න.
අපි විහිළුවට ලක් වීමට කැමතියි.

488
00:26:00,367 --> 00:26:01,902
<i>බිත්තර.</i>

489
00:26:02,968 --> 00:26:04,871
එය <i>බිත්තර.</i> ලෙස හැඳින්වේ

490
00:26:07,407 --> 00:26:09,506
මොනතරම් රසවත්ද
මාතෘකාව.

491
00:26:09,508 --> 00:26:11,009
- හොඳයි, ඔව්.
- හ්ම්.

492
00:26:11,011 --> 00:26:13,378
මම හිතුවා ඒක
<i>කළු සහ කළු.</i>

493
00:26:13,380 --> 00:26:16,580
හැමදාම අන්තිමට දැනගන්නේ බිරිඳ නේද?

494
00:26:16,582 --> 00:26:19,117
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාම විශිෂ්ට මාතෘකා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:26:19,119 --> 00:26:23,253
හොඳයි, එය කුමක් හැඳින්වුවත්, මට සැකයක් නැත
එය තවත් දැවැන්ත සාර්ථකත්වයක් වනු ඇත.

496
00:26:23,255 --> 00:26:25,622
- නියත වශයෙන්ම.
- අපට හොඳයි.

497
00:26:25,624 --> 00:26:27,391
- ඔව්! - ඔව්.
- චියර්ස්!

498
00:26:27,393 --> 00:26:28,726
චියර්ස්!

499
00:26:28,728 --> 00:26:32,496
ඉතින් කොහොමද Euston ගේ හොඳම සහ
මේ වසරේ දීප්තිමත්ම පහර ඔබට?

500
00:26:32,498 --> 00:26:35,500
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය පැවසීම කම්පනයක් වනු ඇත

501
00:26:35,502 --> 00:26:40,538
සෑම වසරකම ඇතුළත් වන පන්තියට ඇති බව පෙනේ
පසුගිය වසරේ නරකම සිසුන්ට වඩා අඩුවෙන් කියවා ඇත.

502
00:26:40,540 --> 00:26:44,474
උසස් පාසල් අනිවාර්යයෙන්ම
ඔවුන්ගේ ඩ්‍රයිඩන් සහ පාප් වහන්සේ මත ලිහිල් කිරීම.

503
00:26:44,476 --> 00:26:49,112
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම එකක් තිබුණා
අනෙක් දවසේ රසවත් දෙයක් සිදු විය.

504
00:26:49,114 --> 00:26:51,416
එය මගේ තුළ විය
ඇමරිකන් ලිට් වෙත හැඳින්වීම.

505
00:26:51,418 --> 00:26:53,451
අපි පෝය කරනවා.

506
00:26:53,453 --> 00:26:57,054
ඉතින් මම හිතුවා එයාලට ටිකක් දෙන්න
බයෝ, ඇත්තටම පොඩි ඕපාදූප ටිකක්,

507
00:26:57,056 --> 00:27:00,058
දේවල් වඩාත් ඉක්මන් කිරීමට,
එයට පුද්ගලික ස්පර්ශයක් දෙන්න.

508
00:27:00,060 --> 00:27:03,394
අන්න ඒකයි අපිව අඩු කරලා තියෙන්නේ...
කතා සංදර්ශන සඳහා ආහාර.

509
00:27:03,396 --> 00:27:06,997
පෝ සහ ඔහුගේ
13 හැවිරිදි ළමා මනාලිය ඥාති සහෝදරියකි

510
00:27:06,999 --> 00:27:09,701
ඔවුන්ගේ විවාහය ගැන සාකච්ඡා කිරීම
එලන් සමඟ ගිවිසුම්.

511
00:27:11,670 --> 00:27:13,603
මට විශ්වාසයි
හැමෝම සුසර කරනු ඇත.

512
00:27:13,605 --> 00:27:16,006
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

513
00:27:16,008 --> 00:27:19,510
S-ඉතින් කොහොම හරි, මම කතා කරන විදියට
පෝගේ විවාහය ගැන,

514
00:27:19,512 --> 00:27:22,312
මුළු පන්තියම
නිහඬ වෙයි.

515
00:27:22,314 --> 00:27:24,715
සහ මම ඔවුන්ගෙන් විමසූ විට
කාරණය කුමක්ද,

516
00:27:24,717 --> 00:27:26,751
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

517
00:27:26,753 --> 00:27:29,020
එක් තරුණ කාන්තාවක් වන තුරු
පවසයි,

518
00:27:29,022 --> 00:27:31,589
"අපි පාඩම් කළා
ළමා අපචාරකයෙකුගේ වැඩක්ද?"

519
00:27:31,591 --> 00:27:33,690
ඔහ්, ඔයාට තියෙනවා
විහිලු කරනවා.

520
00:27:33,692 --> 00:27:35,392
දුප්පත් එඩ්ගර් ඇලන්.

521
00:27:35,394 --> 00:27:36,694
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

522
00:27:36,696 --> 00:27:38,730
ඉතුරු ටිකත් ගන්න
මේක හම්බුනා, අම්මෝ

523
00:27:38,732 --> 00:27:42,199
විඤ්ඤාණය වැඩි කිරීම
ඒ ප්‍රශ්න ගැන?

524
00:27:42,201 --> 00:27:46,337
මම කවදාවත් ශිෂ්‍යාවක් එක්ක තනියම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ ඔෆිස් එකේ දොර ඇරලා නැතුව.

525
00:27:46,339 --> 00:27:48,473
ඔහ්?

526
00:27:48,475 --> 00:27:51,208
ඒ වගේම මම මගේ එකේ ටේප් රෙකෝඩරයක් තියාගෙන ඉන්නවා
දේවල් කැළැල් වුවහොත් මේසය.

527
00:27:51,210 --> 00:27:53,343
ගිය සතියේ අපි
<i>විශාල අපේක්ෂාවන්,</i> කරමින්

528
00:27:53,345 --> 00:27:55,545
සහ මගේ ශිෂ්‍යයෙක්,
ලොකු හරක් මස් ජෝක්,

529
00:27:55,547 --> 00:27:59,550
මගෙන් ඇහුවා ඩිකන්ස් අදහස් කළේ එතනද කියලා
සමලිංගික දෙයක් වෙන්න

530
00:27:59,552 --> 00:28:01,351
Pip අතර
සහ මැග්විච්.

531
00:28:01,353 --> 00:28:03,454
ඔහු නිසැකවම විය
මට ඇමක් දෙන්න හදනවා.

532
00:28:03,456 --> 00:28:06,690
සමහර විට ඔහු නිකමට සොයන්නට ඇත
පිටතට පැමිණීමට සම්භාව්‍යව අනුමත කරන ලද මාර්ගය.

533
00:28:06,692 --> 00:28:10,594
මම ඔහුට කිව්වා ඩිකන්ස් අදහස් කළා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
අපට සමලිංගික උප පෙළක් පොතේ කියවීමට

534
00:28:10,596 --> 00:28:14,165
සහ අප සලකා බැලිය යුතුය
ලේඛකයා අදහස් කළ දේ.

535
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
ම්ම්ම්

536
00:28:16,069 --> 00:28:17,467
ඊළඟ දවසේ,
ශිෂ්‍යාවක් මට කිව්වා

537
00:28:17,469 --> 00:28:21,138
සාකච්ඡාව ඇති බව
ඇයට ඉතා "අනාරක්ෂිත" හැඟීමක් ඇති කළේය.

538
00:28:21,140 --> 00:28:24,609
ඇය කී ආකාරය
එම වචනය, "අනාරක්ෂිත,"

539
00:28:24,611 --> 00:28:25,843
මට සීතල දුන්නා.

540
00:28:25,845 --> 00:28:30,247
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වචනයකි
සම්පූර්ණයෙන්ම වලංගු අර්ථයක් සමඟ.

541
00:28:30,249 --> 00:28:32,516
ඉතින් ලෝරන් මේ දේවල් කරන්න
ඔබ සමඟ එන්න?

542
00:28:32,518 --> 00:28:35,119
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ඉහළට එයි.
මම ඒවා ගෙන එනවා.

543
00:28:35,121 --> 00:28:39,657
මට අවශ්‍ය සිසුන්ට ආරක්‍ෂිත බවක් දැනෙන්නට...
මෙම වචනය ඩේව් ඉතා සිසිල් කරයි.

544
00:28:39,659 --> 00:28:43,461
මට අවශ්‍ය වන්නේ සිසුන්ට පැමිණීමට හැකි වීමයි
ඔවුන් හිරිහැර අත්විඳින්නේ නම් මට

545
00:28:43,463 --> 00:28:45,163
හෝ ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම.

546
00:28:45,165 --> 00:28:47,697
මම ඇත්තටම ඒවා ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

547
00:28:47,699 --> 00:28:50,100
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඒ මොකක්ද ටෙඩ්?

548
00:28:50,102 --> 00:28:52,736
මම හිතන්නේ අපි හිටියා කියලා
සටනකින් තොරව යටත් වීම,

549
00:28:52,738 --> 00:28:56,607
අපි යටවෙලා ඉන්නවා කියලා
වඩාත්ම ස්නායු බලවේග වලට

550
00:28:56,609 --> 00:28:59,310
මර්දනය සහ වාරණය.

551
00:28:59,312 --> 00:29:02,746
මම හිතන්නේ අපි මේවාට උදව් කළ යුතුයි
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නවලින් මිදෙනවා.

552
00:29:02,748 --> 00:29:07,084
අපි ඔවුන්ව අඩු කළ යුතුයි
විද්‍යාඥයන් කරන ආකාරයට.

553
00:29:07,086 --> 00:29:11,155
ඔවුන්ව කාමරයකට දමා අපිරිසිදු යැයි කෑගසන්න
ඔවුන් වැඩෙන තුරු ඔවුන්ට වචන.

554
00:29:11,157 --> 00:29:13,390
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
මගුල, මගුල, මගුල!

555
00:29:13,392 --> 00:29:15,760
කුකුළා!
අම්මපා! බූරුවා!

556
00:29:15,762 --> 00:29:17,462
- මගුල, මගුල, මගුල.
- හරි...

557
00:29:17,464 --> 00:29:20,363
- ඔබ එහි සිටින විට "කන්ට්" කිහිපයක් විසි කරන්න.
- ඔහ්!

558
00:29:20,365 --> 00:29:23,201
හොඳයි, පැරණි,
කාලය-පරීක්ෂා කරන ලද ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන්වාදයන්.

559
00:29:23,203 --> 00:29:25,770
සහ අපි කරන්නෙමු
මේ මිනිසුන්ට අනුග්රහයක්.

560
00:29:25,772 --> 00:29:28,805
චිත්තවේගීයව, අධ්‍යාත්මිකව,
අධ්යාපනික වශයෙන්.

561
00:29:28,807 --> 00:29:31,842
අපි එයාලට ලොකු උදව්වක් කරන්නම්
අපි ඔවුන්ව හුදකලා කරනවාට වඩා වේගවත්

562
00:29:31,844 --> 00:29:33,811
සහ වින්දනය කරන්න
සෑම කැමැත්තක් සහ ස්නායු රෝගයක්.

563
00:29:33,813 --> 00:29:36,182
නිකන්... ආහ්!

564
00:29:43,523 --> 00:29:45,458
ටෙඩ්ට ටූරෙට් තියෙනවා.

565
00:29:46,258 --> 00:29:48,859
වැඩිහිටි ටුරෙට්ගේ ප්රමාද ආරම්භය.

566
00:29:48,861 --> 00:29:50,828
එය ඉතා දුර්ලභ ය
තත්ත්වය.

567
00:29:50,830 --> 00:29:53,330
ඔහ්, හොඳයි, අතුරුපස.

568
00:29:53,332 --> 00:29:56,402
මම හිතනවා හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා කියලා
කුඩා ජෑම් ට්රයිෆල් සඳහා.

569
00:29:57,637 --> 00:29:59,206
Yum.

570
00:30:03,243 --> 00:30:06,577
"Late onset Tourette's"?

571
00:30:06,579 --> 00:30:09,914
- ඒකද...? එය මොකක් ද?
- මට දෙයක් කියන්න තිබුණා.

572
00:30:09,916 --> 00:30:13,451
මගේ දෙවියනේ, ටෙඩ්,
මොන මගුලක්ද ඔයාට ආවේ?

573
00:30:13,453 --> 00:30:15,586
"ඇතුලට විසි කරන්න
'කන්ට්' ජෝඩුවක්"?

574
00:30:15,588 --> 00:30:20,157
ඔබේ හිස කැරකෙනු ඇතැයි මම බලා සිටියෙමි
අවට සහ ඔබට වමනය කිරීමට.

575
00:30:20,159 --> 00:30:25,428
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එය මුළු පෝයම විය
මත <i>Ellen</i> මාව අන්තයට තල්ලු කළ දෙයක්.

576
00:30:25,430 --> 00:30:27,465
- ඔහ්, ඔබ රිය පදවනවා.
- ඔව්, මම රිය පදවනවා.

577
00:30:27,467 --> 00:30:30,534
දෙයියනේ මොන පොකුරක්ද
කොන්ද පන නැති මෝඩයන්ගේ.

578
00:30:31,438 --> 00:30:34,338
මගේ පියා ගැන සිතන්න
මම මෙහෙට වෙලා ඉන්නවා දැක්කම.

579
00:30:34,340 --> 00:30:37,507
ඔහු බඩගින්නක් වේදිකා ගත කරනු ඇත
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට වර්ජනය කරන්න.

580
00:30:37,509 --> 00:30:39,709
අහ්.

581
00:30:39,711 --> 00:30:43,246
මැග්ඩාට ඔබ කෙරෙහි විශාල ආදරයක් ඇත, ඔබ දන්නවා.

582
00:30:43,248 --> 00:30:45,483
කිසිවෙකු මා කෙරෙහි ඇල්මක් නොදක්වයි
තවදුරටත්.

583
00:30:45,485 --> 00:30:47,154
මට වයස වැඩියි.

584
00:30:49,354 --> 00:30:53,256
<i>"ඔහු කියයි, ‘මේ 859-6732 ද?</i>

585
00:30:53,258 --> 00:30:55,592
<i>මේ ඇන්ජෙලා 911 ද?'</i>

586
00:30:55,594 --> 00:30:58,598
<i>මම කියනවා, 'ඔබ කුමක් කරන්නද?
අද රෑ කරන්න කැමතිද?'</i>

587
00:31:00,632 --> 00:31:03,801
<i>ඔහු කියනවා, 'මම එනවා
පිටුපසින් ඔබට භාරයි.</i>

588
00:31:03,803 --> 00:31:05,770
<i>මගේ අත ඔයාගේ කට උඩ.</i>

589
00:31:05,772 --> 00:31:09,573
<i>මම ඔබව කුණු කූඩයක් උඩින් නැමෙනවා
හැක, ඔබේ කකුල් විවෘත කරවයි.</i>

590
00:31:09,575 --> 00:31:11,274
<i>ඔබ ඔබේ බූරුවා තල්ලු කරන්න
මට විරුද්ධව...'"</i>

591
00:31:11,276 --> 00:31:12,510
- ටෙඩ්?
- ඔව්.

592
00:31:12,512 --> 00:31:15,215
- මම නිදාගන්න යනවා.
- හරි හරී. මම තව ටිකකින් නැගිටින්නම්.

593
00:31:20,553 --> 00:31:23,687
<i>"දැන්, එඩී
ඇත්තටම කණ්ණාඩි වලට වෛර කරන්න පටන්ගත්තා.</i>

594
00:31:23,689 --> 00:31:27,625
දර්පණ නොමැති වීම ගැන එඩී සතුටු විය
වැසිකිළි බඳුන්වල පතුලේ.

595
00:31:27,627 --> 00:31:31,262
ඔහුට ඔහුගේ දැකීමට සිදු විය
මහත, සුදුමැලි, ජෙලිෆිෂ් මුහුණ..."

596
00:31:31,264 --> 00:31:33,763
<i>"ඔහු කියයි, 'මේ ඇන්ජෙලා 911 ද?'</i>

597
00:31:33,765 --> 00:31:36,701
<i>මම කියනවා, 'ඔබ කුමක් කරන්නද?
අද රෑ කරන්න කැමතිද?'</i>

598
00:31:36,703 --> 00:31:38,936
<i>ඔහු පවසන්නේ,
‘මම කරන දේ අහන්න.</i>

599
00:31:38,938 --> 00:31:43,307
<i>මම ඔබේ සාය උඩට අදිනවා,
ඔබේ කලවා වලට සැහැල්ලුවෙන් පහර දීම.</i>

600
00:31:43,309 --> 00:31:45,810
<i>ඔබට මගේ දැඩි බව දැනෙනවා
මුදා හැරීම සොයා ගැනීමට වෙහෙස වීම.</i>

601
00:31:45,812 --> 00:31:46,910
<i>ඔබ මගේ බොත්තම ගලවන්න...'"</i>

602
00:31:46,912 --> 00:31:48,812
- පුහුණුකරු.
- ඔව්?

603
00:31:48,814 --> 00:31:50,348
ඒක තමයි.

604
00:31:50,350 --> 00:31:52,949
ඒක නියමයි.
ඇත්තටම.

605
00:31:52,951 --> 00:31:54,952
- ඉතා නිර්භීත වැඩ, කාලෝස්.
- ස්තුතියි.

606
00:31:54,954 --> 00:31:56,520
හොඳයි.

607
00:31:56,522 --> 00:31:58,822
හැමෝම මොකද කළේ
හිතන්න?

608
00:32:11,004 --> 00:32:12,770
- හේයි.
- හේයි.

609
00:32:12,772 --> 00:32:15,339
ස්තුතියි
ඔබ කී දේ සඳහා.

610
00:32:15,341 --> 00:32:17,007
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
දාඩිය නෑ.

611
00:32:17,009 --> 00:32:18,443
අඩුම තරමින් කවුරුහරි
මාව තේරුම් ගන්නවා.

612
00:32:18,445 --> 00:32:21,811
මිනිහා යන ඒ කොටස සහ
බල්ලා ගැන, එය පුදුම සහගත විය.

613
00:32:21,813 --> 00:32:22,980
- ඩූෆි.
- ඔව්. හරි.

614
00:32:22,982 --> 00:32:24,881
ඩූෆි.

615
00:32:24,883 --> 00:32:26,850
ඔයා ඇවිදිනවා
හතර හරහා?

616
00:32:26,852 --> 00:32:31,022
මට පැය භාගයකට කලින් වගේ ලැබුණා
බටහිර ලිට්. අපිට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්.

617
00:32:31,024 --> 00:32:33,357
මම, ආ... මට බැහැ.
මම, ම්ම්...

618
00:32:33,359 --> 00:32:36,494
ඔහු මගේ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මට බැලිය යුතුය
පරිච්ඡේදය. මම ඇත්තටම ඒකට කලබලයි.

619
00:32:36,496 --> 00:32:39,030
මම හිතන්නේ
ඔහු එයට වෛර කරන්නට ඇත.

620
00:32:39,032 --> 00:32:41,032
- හොඳයි, වාසනාව.
- ස්තූතියි.

621
00:32:41,034 --> 00:32:43,270
- මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- කමක් නැහැ.

622
00:32:46,906 --> 00:32:49,309
වගේ
ඔබ ඔහුගේ දවස හැදුවා.

623
00:32:50,342 --> 00:32:51,975
හොඳයි, මම හිටියා
ඇත්ත කියනවා විතරයි.

624
00:32:51,977 --> 00:32:53,910
- ඔහුගේ කතාව නරක නැත.
- ඔව්.

625
00:32:53,912 --> 00:32:59,817
ඒ වගේම තවත් කෙනෙකුට ඉඩ නොදීම ගැන ස්තුතියි
පංතිය සිවිල් යුද්ධයකට බෙදේ.

626
00:32:59,819 --> 00:33:02,386
හොඳයි, මට ඉක්මනින් ස්තුති කරන්න එපා.
කිසිවක් නොමිලේ, ඔබ දන්නවා.

627
00:33:02,388 --> 00:33:05,826
ඔහ්? මට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

628
00:33:06,726 --> 00:33:09,459
කාලය. අමාරු කාලයක්.

629
00:33:09,461 --> 00:33:12,530
මේ එක...
ඇත්තටම නරකයි.

630
00:33:12,532 --> 00:33:14,999
නියමයි. මට ඒක කියවන්න ඉවසිල්ලක් නෑ.

631
00:33:15,001 --> 00:33:17,100
ආහ්, ඒකෙන්
මවගේ දෘෂ්ටිකෝණය,

632
00:33:17,102 --> 00:33:18,703
සහ එය ගැන
දෙමාපියන් මුලින්ම හමු වූ විට.

633
00:33:18,705 --> 00:33:23,541
මම දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් දුන්නා කියලා,
ඒ නිසා එය වැඩි නම්, මට දන්වන්න.

634
00:33:23,543 --> 00:33:25,846
නෑ නෑ ඒක මගේ සතුට.
ඇත්තටම. මම, ම්ම්...

635
00:33:27,813 --> 00:33:31,682
අහ්, ඒක ගත්තොත් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා
මම, ඔබ දන්නවා, එය කියවීමට දින කිහිපයක්.

636
00:33:31,684 --> 00:33:33,717
- ඔව්, ඔව්. හදිසියක් නැහැ.
- හරි හරී.

637
00:33:33,719 --> 00:33:35,686
මම නිකම් ඉන්නම්
දුරකථනයෙන් බලා සිටීම.

638
00:33:37,556 --> 00:33:39,790
- කමක් නැහැ.
- හරි, ස්තූතියි. මම ඔයාව බලන්නම්.

639
00:33:39,792 --> 00:33:41,328
කමක් නැහැ.
බලන්න.

640
00:33:45,965 --> 00:33:47,997
<i>"එය අ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් උදෑසන.</i>

641
00:33:47,999 --> 00:33:49,465
<i>එලාම් එක ක්‍රියා විරහිත විය.</i>

642
00:33:49,467 --> 00:33:53,439
<i>ඒත් මම හිටගන්න හදනකොට කාමරේ
මාව බිමට විසි කරන තුරු කැරකුණා.</i>

643
00:34:00,112 --> 00:34:03,650
<i>මම බය වුණා. මම a ඇමතුවා
කැබ් රථය රැගෙන රෝහලට ගියා.</i>

644
00:34:05,450 --> 00:34:09,854
<i>වෛද්‍යවරයා මගේ ඇස්, උගුර දෙස බැලුවා,
සහ කිව්වා මට කනේ ආසාධනයක් තියෙනවා කියලා.</i>

645
00:34:09,856 --> 00:34:11,455
<i>කනස්සලු වීමට කිසිවක් නැත.</i>

646
00:34:11,457 --> 00:34:15,459
<i>නමුත් මම පිටත්ව යාමට නැගී සිටි විගස, මම
පරීක්ෂා කිරීමේ කාමරයේ බිම මත නැවත කඩා වැටුණි.</i>

647
00:34:15,461 --> 00:34:17,595
<i>හෙදියන් ඇතුළු විය.</i>

648
00:34:17,597 --> 00:34:20,600
<i>මම තරුණ වෛද්‍යවරයා ලෙස අවදි වුණෙමි
මගේ ස්පන්දනය ගනිමින් සිටියේය."</i>

649
00:34:21,566 --> 00:34:23,369
ඔබ හොඳින්ද?

650
00:34:25,671 --> 00:34:28,742
<i>"පසුව. අපි දැන් විවාහකයි."</i>

651
00:34:34,747 --> 00:34:36,817
කොහොමද අපාය
ඇය එය දැන සිටිය හැකිද?

652
00:34:37,983 --> 00:34:39,649
<i>ඒයි, මම ඔබේ පරිච්ඡේදය කියෙව්වා.</i>

653
00:34:39,651 --> 00:34:41,818
- <i>දැනටමත්? වාව්.</i>
- ඔව්.

654
00:34:41,820 --> 00:34:44,722
- <i>මම සතුටු වෙනවා.</i>
- ඔබට එය අවශ්‍ය බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.

655
00:34:44,724 --> 00:34:48,492
ඔබ දන්නවා, දෙමාපියන් හමුවීම,
ඔවුන් හමුවන ආකාරය සහ...

656
00:34:48,494 --> 00:34:52,562
ඒක ටිකක් විතරයි වගේ...
මට බාහිර.

657
00:34:52,564 --> 00:34:55,432
<i>පාඨකයාට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි
පසුව එන දේ සඳහා.</i>

658
00:34:55,434 --> 00:34:59,570
නමුත් ඔබ කොහොමද සමස්තය ගෙන ආවේ
දෙයක්, කෙසේ වෙතත්? අම්මෝ මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

659
00:34:59,572 --> 00:35:02,606
මම කිව්වේ,
කන් කැක්කුම සහ...

660
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
පහත වැටීම
සහ රෝහලේ රැස්වීම.

661
00:35:05,845 --> 00:35:08,044
<i>එය කෙනෙකුට සිදු විය
මම උසස් පාසලේ</i> දැන සිටියෙමි

662
00:35:08,046 --> 00:35:09,512
- <i>ඇයි?</i>
- ම්ම්...

663
00:35:09,514 --> 00:35:11,481
<i>ඔබ කලබල වී ඇත.
යමක් වැරදිද?</i>

664
00:35:11,483 --> 00:35:13,483
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.
අම්මෝ නෑ.

665
00:35:13,485 --> 00:35:15,919
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කරමු
හෙට. හරි හරී.

666
00:35:15,921 --> 00:35:17,454
හරි හරී. ගිහින් එන්නම්.

667
00:35:17,456 --> 00:35:18,724
ඒ කවුද?

668
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
මැග්ඩා

669
00:35:20,793 --> 00:35:23,193
ඔබ ඇයව ඉදිරියට ගෙන යනවා,
ඔබ දන්නවා.

670
00:35:23,195 --> 00:35:26,664
ඇය එය අගය නොකරනු ඇත
අවසානයේ.

671
00:35:26,666 --> 00:35:28,968
- ඔබ මට සිල්ලර බඩු වලට උදව් කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

672
00:35:29,968 --> 00:35:32,903
මම කැමතියි. ඔව්.

673
00:35:44,851 --> 00:35:47,917
ඩැනී තමයි...
එයා හරි අපූරුවට කරනවා.

674
00:35:47,919 --> 00:35:51,689
ඔහුගේ ආඛ්‍යාන කුසලතා වේ
දිනෙන් දින හොඳින් වර්ධනය වේ,

675
00:35:51,691 --> 00:35:54,925
සහ මම කිව යුතුයි ඔහුට තියෙනවා
ඉතා විචිත්‍රවත් පරිකල්පනය.

676
00:35:54,927 --> 00:35:58,495
හොඳයි, ඔහු සැමවිටම නිර්මාණාත්මක ලිවීමට ප්‍රිය කරයි.
විශේෂයෙන්ම සතුන් ගැන.

677
00:35:58,497 --> 00:36:00,030
ඔව් ඔව්...

678
00:36:00,032 --> 00:36:02,233
සමාවෙන්න. වේ...
මේ මහාචාර්ය ස්වෙන්සන් ද?

679
00:36:02,235 --> 00:36:05,102
- ඔව්.
- අපේ ඇන්ජෙලා ඔයාගේ පන්තියේ.

680
00:36:05,104 --> 00:36:07,104
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔව්.

681
00:36:07,106 --> 00:36:10,740
හොඳයි, මම ඔබට යන්න දෙන්නම්. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
පොදුවේ, ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

682
00:36:10,742 --> 00:36:13,977
- සහ ඔබේ ආශ්වාදයට ස්තූතියි.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:36:13,979 --> 00:36:15,245
- හායි.
- හායි.

684
00:36:15,247 --> 00:36:17,146
ආමි.
අපි පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

685
00:36:17,148 --> 00:36:19,048
අපි ජර්සි හැර ගියා
අද උදෑසන 5:30 ට

686
00:36:19,050 --> 00:36:21,117
ඒ නිසා අපිට ගෙවන්න වුණේ නැහැ
තවත් රාත්‍රී හෝටලයක් සඳහා.

687
00:36:21,119 --> 00:36:22,318
ෂුවර්. හරි හරී.

688
00:36:22,320 --> 00:36:25,055
ඒක තව ටිකක් තොරතුරු
මහාචාර්යවරයාට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

689
00:36:25,057 --> 00:36:26,756
- මාර්ක්.
- හායි, මාර්ක්. ඔයාට කොහොම ද?

690
00:36:26,758 --> 00:36:28,124
- හොඳයි. හොඳයි.
- කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

691
00:36:28,126 --> 00:36:29,496
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:36:30,530 --> 00:36:32,997
ඉතින්, ඇන්ජෙලා කොහොමද?

693
00:36:32,999 --> 00:36:35,698
අහ්, ඇය අපට කිව්වා
අපි ඔයාව බලන්න එන්න ඕන කියලා,

694
00:36:35,700 --> 00:36:38,736
ඔබ එකම ගුරුවරයා බව
ඇය ගැන හොඳ දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

695
00:36:38,738 --> 00:36:41,571
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ සොයා ගනීවි
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

696
00:36:41,573 --> 00:36:45,675
නැහැ, ඇය ඔබේ පන්තිය ගැන කතා කරයි
හැම වෙලාවෙම. ඔබ, ඇගේ වීරයා වගේ.

697
00:36:45,677 --> 00:36:48,044
එයා හිතන්නේ ඔයා තමයි උතුම්ම කෙනා කියලා
මෙතෙක් ජීවත් වූ ලේඛකයෙක්.

698
00:36:48,046 --> 00:36:51,814
හොඳයි, එය ඉතා ප්රශංසනීයයි.
රසිකයෙක් ඉන්න එක හැමදාම හොඳයි.

699
00:36:51,816 --> 00:36:53,983
විශේෂයෙන්ම
එවැනි දක්ෂ කෙනෙක්.

700
00:36:53,985 --> 00:36:57,153
ඔහ්, හොඳයි, ඇයයි
හැම විටම ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්ය විය.

701
00:36:57,155 --> 00:37:00,189
ඔයා දන්නවනේ, මට මතකයි ඇය ආරම්භ කළේ කවදාද කියලා.
මම ඇයට මෙම පරිගණකය මිලදී ගත්තා.

702
00:37:00,191 --> 00:37:03,260
තවද ඇය මුද්රණය කිරීමට පුරුදු විය
මෙම කුඩා පවුලේ පුවත්පත.

703
00:37:03,262 --> 00:37:08,032
අහ්, ඇයට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද වැනි දේවල්
නාන කාමරයට ඇතුළු වීමට උදෑසන, ඔබ දන්නවා.

704
00:37:08,034 --> 00:37:09,769
හ්ම්.

705
00:37:10,769 --> 00:37:13,169
ම්ම්,
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

706
00:37:13,171 --> 00:37:15,972
අපොයි නෑ නෑ. මම-මම-මම...

707
00:37:15,974 --> 00:37:17,441
ඇය කීවාය... ඒක විතරයි...

708
00:37:17,443 --> 00:37:21,245
ඇගේ සාහිත්‍යමය බව මා දැන සිටියේ නැත
අභිලාෂයන් මුල් ළමාවිය දක්වා ආපසු ගියේය.

709
00:37:21,247 --> 00:37:25,149
ඔහ්, ඔව්, ඇයට සැමවිටම මගක් තිබේ
වචන සමඟ, එය, ඔබ දන්නවා.

710
00:37:26,852 --> 00:37:28,586
<i>ඒ ඔබේ විය
සුළු පියා නේද?</i>

711
00:37:28,588 --> 00:37:30,653
ඇත්තෙන්ම. ඇයි?

712
00:37:30,655 --> 00:37:32,823
අපොයි නෑ
මම නිකන් හිටියා...

713
00:37:32,825 --> 00:37:35,925
මම කුතුහලයෙන් සිටි නිසා
ඔහු කතා කරන ආකාරය,

714
00:37:35,927 --> 00:37:39,932
ඔහු ... ඔහු කතා කළේ ඇති ආකාරයට ය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ දැන සිටියේය.

715
00:37:41,133 --> 00:37:44,200
ඔබ සිටි දා සිට,
බබෙක් වගේ.

716
00:37:44,202 --> 00:37:46,035
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු කළා.

717
00:37:46,037 --> 00:37:50,073
අම්මෝ එයා අපේ අල්ලපු ගෙදර හිටියේ
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

718
00:37:50,075 --> 00:37:52,675
එතකොට...

719
00:37:52,677 --> 00:37:56,113
මගේ තාත්තා සියදිවි නසාගත් පසු
වසරකට පමණ පසු,

720
00:37:56,115 --> 00:37:58,816
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ වෙන් විය
ඔහු විවාහ වූයේ මගේ මව සමඟය.

721
00:37:58,818 --> 00:38:00,883
එය විය
විශාල අසල්වැසි අපකීර්තියක්.

722
00:38:00,885 --> 00:38:02,121
ඔහ්.

723
00:38:05,758 --> 00:38:08,892
ඔයා දන්නවනේ, මම... බොරු කිව්වා
කෙසේ වෙතත් යමක් ගැන.

724
00:38:08,894 --> 00:38:12,229
අම්මෝ මගේ තාත්තා...
පිස්සු නොවීය.

725
00:38:12,231 --> 00:38:14,834
ඔහු ...
ඔහු අසනීප විය.

726
00:38:15,367 --> 00:38:17,834
ඔහුට එම්පිසීමාව තිබුණා.

727
00:38:17,836 --> 00:38:19,970
ඔහ්.

728
00:38:19,972 --> 00:38:22,205
මට කණගාටුයි.

729
00:38:22,207 --> 00:38:23,841
ස්තුතියි.

730
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
මට මේක මතකයි, ම්ම්, වෙලාව
ඔහු මාව සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියා,

731
00:38:29,247 --> 00:38:33,651
හා ... ඔහු ඉතා සුලං විය
ඔහු හුස්ම හිරවෙමින් හා දේවල් කරමින් සිටියේය.

732
00:38:33,653 --> 00:38:35,251
ඔහුට වාඩි වීමට සිදු විය.

733
00:38:35,253 --> 00:38:39,191
ඊට පස්සේ මම චෙක්අවුට් මිනිහව දැක්කා,
මම හිතුවේ ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා...

734
00:38:41,126 --> 00:38:44,597
මම දැක්කා එයාගෙ ඇස් දෙක දිහාවට කැරකෙනවා
සිල්ලර බඩු උරමින් සිටි දැරිය.

735
00:38:46,698 --> 00:38:49,735
සහ...
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

736
00:38:50,869 --> 00:38:53,003
සහ එදා සිට
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය,

737
00:38:53,005 --> 00:38:56,305
මම ඒ ගැන හිතනවා...
සෑම දිනකම,

738
00:38:56,307 --> 00:38:59,646
ඒ වගේම මට පව් කියලා හිතෙනවා.

739
00:39:03,682 --> 00:39:05,885
ඇයි මම ඔහු සමඟ මෙතරම් අමනාප වුණේ?

740
00:39:08,354 --> 00:39:09,889
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

741
00:39:11,856 --> 00:39:14,390
ඔයා එයා එක්ක තරහ වුණේ නැහැ.

742
00:39:14,392 --> 00:39:17,760
ඔබ කෝපයට පත් විය
තත්ත්වය මත.

743
00:39:17,762 --> 00:39:21,967
ඔයා තරහින් හිටිය නිසා
ජීවිතය... කුරිරු සහ අසාධාරණයි.

744
00:39:25,271 --> 00:39:27,907
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

745
00:39:35,347 --> 00:39:36,914
- එය වංක විය.
- ස්තූතියි.

746
00:39:36,916 --> 00:39:38,785
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

747
00:39:44,256 --> 00:39:47,191
<i>"රෙයිනාඩ් මහතා හොඳින් බැලුවා.</i>

748
00:39:47,193 --> 00:39:50,160
<i>ඔහුගේ කටහඬ සන්සුන්, පිරී තිබුණි
දයානුකම්පාව සහ මුදු මොළොක් බව</i>

749
00:39:50,162 --> 00:39:52,866
<i>ඔහු හානියට පත් බිත්තරය අල්ලාගෙන සිටින විට
ආලෝකය දක්වා.</i>

750
00:39:56,468 --> 00:39:58,334
<i>මම අඬන්න පටන් ගත්තා.</i>

751
00:39:58,336 --> 00:40:02,740
<i>‘ඔවුන් ඔක්කොම මැරිලා
මගේ වරද,' මම ඔහුට කීවෙමි.</i>

752
00:40:02,742 --> 00:40:04,941
<i>ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට නියමිතව තිබුණි
දින දහයකට පෙර.</i>

753
00:40:04,943 --> 00:40:08,814
<i>යම් දෙයක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
කුමක් කළ යුතු දැයි දනී, එබැවින් මම කිසිවක් නොකළෙමි.</i>

754
00:40:10,416 --> 00:40:12,850
<i>'ඔබටම දොස් නොකියන්න,'
ඔහු පැවසීය,</i>

755
00:40:12,852 --> 00:40:15,155
<i>මාව සනසනවා
ඔහුගේ මෘදු ස්පර්ශයෙන්.</i>

756
00:40:17,155 --> 00:40:18,155
<i>‘අඬන්න එපා.’</i>

757
00:40:18,157 --> 00:40:22,294
<i>ඔහු මගේ කඳුළු පිසදමා,
ඔහුගේ ඇඟිලි මගේ මුහුණ පිරිමදිමින්,</i>

758
00:40:23,394 --> 00:40:25,461
<i>අපේ සිරුරු එකට දියවී යාම,</i>

759
00:40:25,463 --> 00:40:27,833
<i>අපේ තොල්, අපේ දිව.</i>

760
00:40:40,378 --> 00:40:43,981
<i>ඔහුගේ අත මගේ ඩෙනිම යටට ලිස්සා යන විට,
මම උගුර</i>පහළින් හඬක් නැගුවෙමි

761
00:40:43,983 --> 00:40:46,086
නූපන් පැටවුන් පවා බව
මට ඇහෙන්න ඇති."</i>

762
00:41:11,376 --> 00:41:13,376
<i>ඇන්ජෙලා ආර්ගෝ මෙහි.</i>

763
00:41:13,378 --> 00:41:15,881
<i>ඒයි, මට ඒක දෙන්න,
ඔබ විකාර. නවත්වන්න.</i>

764
00:41:48,613 --> 00:41:50,048
ආයුබෝවන්.

765
00:41:52,017 --> 00:41:53,983
ඔබ එයට වෛර කළා,
ඔබ නොවේද?

766
00:41:53,985 --> 00:41:55,788
ඒකයි
ඔබ ඇමතුවේ නැත.

767
00:41:56,354 --> 00:41:57,988
නැත.

768
00:41:57,990 --> 00:42:00,860
ඇත්තටම,
මම එය බෙහෙවින් අගය කළෙමි.

769
00:42:01,459 --> 00:42:02,593
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

770
00:42:02,595 --> 00:42:04,494
හේතුව
එය හරියට...

771
00:42:04,496 --> 00:42:06,195
- මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

772
00:42:06,197 --> 00:42:08,865
ඒක අමුතුයි, මම හිතන්නේ, දැනගෙන
ඔබ එම පිටු කියවමින් සිටියා.

773
00:42:08,867 --> 00:42:12,336
ඔවුන් ඇත්තටම ළෙන්ගතුයි, මමයි
ඒ නිසා මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම නිදාගත්තේ නැහැ.

774
00:42:12,338 --> 00:42:16,073
ඇන්ජෙලා, මම මහාචාර්යවරයෙක්
සාහිත්යය.

775
00:42:16,075 --> 00:42:19,475
මම කිව්වේ, ටිකක්
කාමුකත්වය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.

776
00:42:19,477 --> 00:42:21,077
හොඳයි.

777
00:42:21,079 --> 00:42:23,046
මොකද... දැන් මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

778
00:42:23,048 --> 00:42:24,513
මම නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවද...

779
00:42:24,515 --> 00:42:28,952
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර එනවා කියලා
නින්දට සූදානම් වීම හෝ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම

780
00:42:28,954 --> 00:42:34,026
ඔබ එම පිටු කියවන බව දැන දැනම සහ
ඔයා වගේද කියලා කල්පනා කරනවා, ඔයා දන්නවා...

781
00:42:36,494 --> 00:42:38,197
ඔබ දන්නවා.

782
00:42:41,499 --> 00:42:44,468
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.
එය අනර්ඝයි.

783
00:42:44,470 --> 00:42:48,107
අම්මෝ, ඔයාට කරදර කළාට සමාවෙන්න
හමුවීමක් නොමැතිව.

784
00:42:50,008 --> 00:42:51,977
මට වැඩිපුර ලැබෙන්නේ කවදාද?

785
00:42:53,912 --> 00:42:58,080
ම්ම්, මේ අවස්ථාවේදී,
සමහරවිට කවදාවත්.

786
00:42:58,082 --> 00:43:00,182
ඔව්, හොඳයි,
ලේඛකයින් අවහිර කරයි

787
00:43:00,184 --> 00:43:02,619
අපෙන් හොඳම දේ ලබා ගනී
සමහර වෙලාවට නේද?

788
00:43:02,621 --> 00:43:04,521
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

789
00:43:04,523 --> 00:43:07,658
මගේ දෘඪ තැටිය බිඳ වැටුණා, ඒ නිසා
මට අලුත් පරිගණකයක් ගන්න තියෙනවා.

790
00:43:07,660 --> 00:43:10,593
ඔහ්. එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

791
00:43:10,595 --> 00:43:12,431
ඔව්.

792
00:43:13,631 --> 00:43:15,097
හේයි, සවන් දෙන්න.

793
00:43:15,099 --> 00:43:17,466
සමහර විට මේ
මෝඩ අදහසක්, ම්ම්...

794
00:43:17,468 --> 00:43:20,437
ඒ වගේම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ කියන්න පුළුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එපා යැයි පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

795
00:43:20,439 --> 00:43:23,273
නමුත් මම ඇත්තටම
බර්ලින්ටන් වෙත ගමනක් අවශ්‍යයි.

796
00:43:23,275 --> 00:43:26,008
මගේ පුංචි තාත්තා කිව්වා මට අලුත් එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතේ පරිගණකය.

797
00:43:26,010 --> 00:43:29,379
මට එය පුද්ගලිකව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි, මන්ද පසුගිය වතාවේ
මම එය අන්තර්ජාලයෙන් මිලදී ගත් අතර එය දෝෂ සහිත විය,

798
00:43:29,381 --> 00:43:32,215
පසුව එය ආපසු
සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනයක් විය.

799
00:43:32,217 --> 00:43:35,519
ඔව්, ම්ම්, බලන්න,
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

800
00:43:35,521 --> 00:43:38,057
නමුත්, ම්ම්, මම ...

801
00:43:40,224 --> 00:43:42,459
මම මෙහි නොමැති විට,
මම ලියනවා ඉතින්...

802
00:43:42,461 --> 00:43:44,995
එහෙම වෙයිද දන්නේ නෑ...

803
00:43:44,997 --> 00:43:46,296
හරි. මට කණගාටුයි.
ඔව්.

804
00:43:46,298 --> 00:43:47,433
ම්...

805
00:43:49,034 --> 00:43:51,271
මම හිතුවා ඒ ඇයි කියලා
ඔබ එපා කියාවි.

806
00:43:52,403 --> 00:43:54,570
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතාට බැරිද?
ඔබව පදවන්න, හෝ...

807
00:43:54,572 --> 00:43:56,174
මට නැහැ
පෙම්වතෙක්.

808
00:43:57,242 --> 00:43:59,041
අහ්.

809
00:43:59,043 --> 00:44:01,311
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා ...
ඔව්.

810
00:44:01,313 --> 00:44:05,318
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මම නිකමට දාන්නම්
ටික වේලාවක් රාක්කයේ.

811
00:44:06,485 --> 00:44:10,720
සමහර විට එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

812
00:44:10,722 --> 00:44:12,991
- නැවත ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

813
00:44:17,329 --> 00:44:19,265
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?
10:00 ට?

814
00:44:22,568 --> 00:44:24,033
ඇත්තටම?

815
00:44:24,035 --> 00:44:25,769
ඔව්. ඔව්.

816
00:44:25,771 --> 00:44:28,405
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

817
00:44:28,407 --> 00:44:30,539
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

818
00:44:30,541 --> 00:44:31,807
ම්ම් ඔව්.

819
00:44:31,809 --> 00:44:34,477
මම හියුස් හි ජීවත් වෙමි. ඔබට අවශ්යද
මාව මගේ නේවාසිකාගාරයෙන් පිටතට ගන්නද?

820
00:44:34,479 --> 00:44:36,445
- ඔව්, පරිපූර්ණයි. අපි යමු...
- නියමයි.

821
00:44:36,447 --> 00:44:40,117
අපි යන්නම්, අපි ඉක්මනින් කරන්නම්,
ඊට පස්සේ, අහ්, ඒක කරන්නම්.

822
00:44:40,119 --> 00:44:41,417
- හරි හරී?
- පරිපූර්ණයි.

823
00:44:41,419 --> 00:44:43,153
- හරි, නියමයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

824
00:44:43,155 --> 00:44:44,990
- බලන්න.
- අපි හෙට හමුවෙමු.

825
00:45:12,517 --> 00:45:15,519
ඉතින් ඔබ ඔබේ දේ තීරණය කර ඇත
මේජර් තවම වෙයි, නැත්නම්...

826
00:45:15,521 --> 00:45:18,120
හොඳයි, මට තව තියෙනවා
ප්‍රකාශ කිරීමට වසර අවසානයේ,

827
00:45:18,122 --> 00:45:20,057
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
නිර්මාණාත්මක ලිවීම.

828
00:45:20,059 --> 00:45:21,624
ම්ම්-හ්ම්.

829
00:45:21,626 --> 00:45:24,260
ඔබ මා කළ යුතු යැයි සිතන්නේ නම් මිස
වෙනත් දෙයක ප්රධාන.

830
00:45:24,262 --> 00:45:27,530
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ... නැහැ, මම
එය විශිෂ්ට අදහසක් යැයි සිතන්න.

831
00:45:27,532 --> 00:45:29,432
නැහැ, මම-මම, ම්ම්...

832
00:45:29,434 --> 00:45:32,635
මට එය උපකල්පනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

833
00:45:32,637 --> 00:45:34,403
හොඳයි.

834
00:45:34,405 --> 00:45:37,274
මොකද ඇත්තටම ලිවීම තමයි
මට උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය.

835
00:45:37,276 --> 00:45:38,541
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එයයි,
ඇත්තටම.

836
00:45:38,543 --> 00:45:42,345
එදා මම ඇහැරුනොත් මම
ලිවීම, එවිට මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

837
00:45:42,347 --> 00:45:43,847
මට සතුටුයි.

838
00:45:43,849 --> 00:45:45,584
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

839
00:45:46,785 --> 00:45:48,684
- එය සියල්ලටම වඩා හොඳයි.
- ඔව්.

840
00:45:48,686 --> 00:45:50,820
එය ලිංගිකත්වයට වඩා හොඳයි.

841
00:45:50,822 --> 00:45:53,122
හොඳයි...

842
00:45:53,124 --> 00:45:56,094
- සමහර විට එසේ නොවේ.
- සමහර විට එසේ නොවේ, ඔව්, නමුත් ...

843
00:46:07,171 --> 00:46:08,872
නෑ නෑ. මට ඕන නෑ
බාහිර කථිකයන්.

844
00:46:08,874 --> 00:46:11,874
මට අවශ්‍ය වන්නේ එහි ඇති බව සහතික කර ගැනීම පමණි
නව Intel core i5 සහ i7 ප්‍රොසෙසර.

845
00:46:11,876 --> 00:46:13,843
- නියත වශයෙන්ම.
- හරි හරී.

846
00:46:13,845 --> 00:46:15,711
අනික මට ඕන නෑ
ගබඩාවේ සේවා සැලැස්මක්

847
00:46:15,713 --> 00:46:18,314
මන්ද එය කිසිදා නොකැඩෙන බැවිනි
එය කෙසේ හෝ කල් ඉකුත් වීමට පෙර.

848
00:46:18,316 --> 00:46:21,420
ඔබේ දුව
ඉතා ආකර්ශනීය වේ.

849
00:46:37,468 --> 00:46:40,169
එය පහසු විය. හැම දෙයක්ම
එය පහසු විය යුතුය.

850
00:46:40,171 --> 00:46:41,905
ඔයාට ස්තූතියි.

851
00:46:41,907 --> 00:46:45,343
එය එක් ලේඛකයෙක් පමණි
වෙනත් ලේඛකයෙකුට උදව් කිරීම.

852
00:46:45,910 --> 00:46:47,613
ස්තුතියි.

853
00:46:56,255 --> 00:46:57,787
- මොකක්ද...
- නෑ සමාවෙන්න. ඉදිරියට යන්න.

854
00:46:57,789 --> 00:47:00,222
නෑ ඔයා...
ඉදිරියට යන්න. තෝරන්න.

855
00:47:00,224 --> 00:47:01,358
- ඔව්?
- ඔව්.

856
00:47:01,360 --> 00:47:02,292
හරි හරී.

857
00:47:18,943 --> 00:47:20,544
ඔක්කොම හරි.

858
00:47:20,546 --> 00:47:22,312
කමක් නැහැ.

859
00:47:22,314 --> 00:47:24,613
අම්මෝ, ඔයා කැමති වෙන්නේ නැහැ,
ඕනෑම අවස්ථාවක,

860
00:47:24,615 --> 00:47:27,617
මට මේ දේවල් ගෙනියන්න උදව් කරන්න
මගේ කාමරය දක්වා, ඔබ?

861
00:47:27,619 --> 00:47:29,785
නැතහොත් එය පිහිටුවීමට උදව් කරන්නද?

862
00:47:29,787 --> 00:47:33,657
මට තේරෙනවා ඔයාට යන්න ඕනද කියලා.
මම දැනටමත් ඔබේ දවස ප්‍රමාණවත් ලෙස ලබාගෙන ඇත.

863
00:47:33,659 --> 00:47:36,792
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා
පරිගණකයක් සැකසීමට බෙහෙවින් උපකාරී වේ.

864
00:47:36,794 --> 00:47:38,827
මගේ බිරිඳ
මගේ එක පිහිටුවීමට සිදු විය.

865
00:47:38,829 --> 00:47:41,798
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

866
00:47:41,800 --> 00:47:43,499
- ඉතින්...
- හොඳයි, ඒක නියමයි.

867
00:47:43,501 --> 00:47:44,968
- මට සමහරවිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

868
00:47:44,970 --> 00:47:47,206
ඔබට නිකම්ම විය හැකිය
සදාචාරාත්මක සහයෝගය.

869
00:48:06,390 --> 00:48:08,658
ඔබ කළාද
මෙම ඇඳීම්?

870
00:48:08,660 --> 00:48:10,593
ම්ම් ඔව්.
බොහෝ විට.

871
00:48:10,595 --> 00:48:13,463
- ඉතා හොඳයි.
- ස්තූතියි. මම එය සදහටම කරමින් සිටිමි.

872
00:48:13,465 --> 00:48:15,999
මම හරියට කාලය ගත කරනවා
ඒ විදියට. ඔයා දන්නවා ද?

873
00:48:16,001 --> 00:48:18,468
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

874
00:48:18,470 --> 00:48:20,537
- මම හිතන්නේ අපට එය ලැබුණා!
- ඔහ්!

875
00:48:20,539 --> 00:48:23,472
මගේ අන්තිම එකතු කිරීම
පරිගණකය සම්පූර්ණයෙන්ම අපායක් විය.

876
00:48:23,474 --> 00:48:25,475
ඔබ විය යුතුය
මගේ වාසනාව සුරතලා.

877
00:48:25,477 --> 00:48:27,443
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

878
00:48:27,445 --> 00:48:30,713
හ්ම්, මට මුද්‍රණය කරන්න දෙන්න
ඔබ සඳහා නව පිටු.

879
00:48:36,988 --> 00:48:38,657
බැල්ලිගේ පුතා.

880
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
ජරාව. ෂිට්!

881
00:48:44,463 --> 00:48:47,466
- ඔහ්, පත්තරේ හිරවෙලා.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.

882
00:48:48,834 --> 00:48:50,267
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

883
00:48:50,269 --> 00:48:54,336
මම... ඇත්තටම මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
ඔබ යාමට පෙර මෙම පිටු-සහ...

884
00:48:54,338 --> 00:48:56,405
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවා ද?

885
00:48:56,407 --> 00:48:59,475
ඒවා මට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න,
මොකද මම ඇත්තටම යා යුතුයි.

886
00:48:59,477 --> 00:49:02,879
සමහර වෙලාවට හිර වෙනවා. මට නිකන් දෙන්න
මෙය තවත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න. හරි හරී?

887
00:49:04,816 --> 00:49:07,316
ෂිට්! ජරාව.

888
00:49:07,318 --> 00:49:09,554
- හරි, හරි...
- නෑ, ඒක...

889
00:49:10,521 --> 00:49:12,756
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක නෙවෙයි...

890
00:49:12,758 --> 00:49:15,595
- ඒක ඉතින්...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

891
00:49:16,762 --> 00:49:18,861
හේයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

892
00:49:18,863 --> 00:49:20,432
එපා...

893
00:50:42,447 --> 00:50:43,646
අපොයි!

894
00:50:43,648 --> 00:50:46,615
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

895
00:50:46,617 --> 00:50:49,688
මගේ හිස් කබලෙන් ඒක ඇහුණා විතරයි.

896
00:50:50,588 --> 00:50:53,555
සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ මම දතක් කැඩුවා.

897
00:50:53,557 --> 00:50:55,725
- ඔයාට හරි ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔව්.

898
00:50:58,997 --> 00:51:02,064
මම හිතන්නේ මට පිරවුමක් හෝ යමක් නැති වුණා.

899
00:51:02,066 --> 00:51:04,466
ඔබට අහිමි වූ සියල්ල එය නොවේ.

900
00:51:04,468 --> 00:51:06,836
- ඔහ්, ඔව්. මට කණගාටුයි.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

901
00:51:06,838 --> 00:51:10,840
හ්ම්ම් අපි...
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

902
00:51:10,842 --> 00:51:13,008
- හරි, හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ මම ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

903
00:51:13,010 --> 00:51:14,577
- කුමක් ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

904
00:51:14,579 --> 00:51:17,180
- මම කියන්න හිටියේ මගේ ...
- ඔහ්!

905
00:51:17,182 --> 00:51:19,418
- පිටු, ඔබ දන්නවා.
- ඔහ්, හරි... හරි.

906
00:51:20,184 --> 00:51:22,919
ම්ම්, හේයි, අපි කවදාවත්
ඔබේ දොර අගුලු දමා ඇත.

907
00:51:22,921 --> 00:51:26,021
අපි ඇතුලට එනකොට මම ඒක වහලා දැම්මා.

908
00:51:26,023 --> 00:51:28,024
- ඔහ්.
- ඔහ්, මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.

909
00:51:28,026 --> 00:51:29,928
ම්...

910
00:51:31,463 --> 00:51:33,562
ම්ම්, ඔයාට තියෙනවද, ම්ම්...

911
00:51:33,564 --> 00:51:35,934
- ඔව්, තියෙනවා, අහ්...
- අහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? ඔව්.

912
00:51:40,171 --> 00:51:41,706
හරි හරී.

913
00:51:42,907 --> 00:51:45,041
බිංගෝ!

914
00:51:45,043 --> 00:51:47,075
- අපි එය ලිහිල් කළෙමු.
- කමක් නැහැ.

915
00:51:47,077 --> 00:51:49,611
අපි කළා
යම් ආකාරයක voodoo.

916
00:51:49,613 --> 00:51:50,579
ඔව්.

917
00:51:50,581 --> 00:51:52,649
මට හරිම කණගාටුයි...

918
00:51:52,651 --> 00:51:54,684
මෙන්න.

919
00:51:54,686 --> 00:51:56,019
ඔහ්.

920
00:51:56,021 --> 00:51:57,519
නව පරිච්ඡේදය.

921
00:51:57,521 --> 00:51:59,055
අහ්, අපූරුයි.

922
00:51:59,057 --> 00:52:01,825
හරි, මම ඒක කියවන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

923
00:52:01,827 --> 00:52:02,928
නියමයි.

924
00:52:04,796 --> 00:52:07,796
බලන්න, අපි ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
මේ ගැන කාටවත් කියන්න. හරිද?

925
00:52:07,798 --> 00:52:11,100
මම කිව්වේ, ඒක හේතු වෙයි
දරුණු අපකීර්තියක් සහ ...

926
00:52:11,102 --> 00:52:13,535
හරි, මම වගේ
කාට හරි කියන්නම්.

927
00:52:13,537 --> 00:52:16,573
මට අපි දෙන්නව ගන්න ඕන වගේ
Euston වලින් පන්නා දැමුවා.

928
00:52:16,575 --> 00:52:18,774
- කරදර වෙන්න එපා. මෙය සිදු වූයේ නැත.
- ඔව්, හරි. හරි හරී.

929
00:52:18,776 --> 00:52:21,711
- අවම වශයෙන් තවම නැත.
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

930
00:52:21,713 --> 00:52:23,812
හරි හරී.

931
00:52:23,814 --> 00:52:25,180
කමක් නැහැ.

932
00:52:25,182 --> 00:52:27,552
ම්ම් හරි.

933
00:52:31,856 --> 00:52:33,691
හරි, ම්ම්...

934
00:52:51,510 --> 00:52:53,209
- ආ, ක්ලැරිස්. ආයුබෝවන්.
- හායි, මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්.

935
00:52:53,211 --> 00:52:54,843
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

936
00:52:54,845 --> 00:52:57,680
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. මම ඔබව පන්තියේදී හමුවෙමු.
- ඔව්.

937
00:52:57,682 --> 00:52:59,651
- එහෙදි හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

938
00:53:23,909 --> 00:53:26,744
ඔහ්, හොඳයි! ඔයා ගෙදර.

939
00:53:27,711 --> 00:53:29,945
මට තීරණය කරන්න බැහැ.
ඔයා කැමති කුමකට ද?

940
00:53:29,947 --> 00:53:32,881
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒක අමාරු එකක්.

941
00:53:32,883 --> 00:53:35,653
සමහරවිට ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්න. ඒ කොහොමද?

942
00:53:37,756 --> 00:53:40,222
රාත්රී ආහාරය සඳහා, මෝඩ.

943
00:53:40,224 --> 00:53:42,760
අහ්, කොහොමද
ඕට් මස් ටිකක්?

944
00:53:44,996 --> 00:53:46,930
මම අද ඒ දත කැඩුවා.

945
00:53:46,932 --> 00:53:48,932
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔව්.

946
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

947
00:53:51,235 --> 00:53:54,137
- ඔලිව් ගෙඩියක් මත.
- ඔලිව් ගෙඩියක්?

948
00:53:54,139 --> 00:53:57,039
Euston Commons එකේද?
විදේශීය ශබ්ද.

949
00:53:57,041 --> 00:53:59,108
නෑ මම... මම...

950
00:53:59,110 --> 00:54:02,345
මට මේ තෘෂ්ණාව තිබුණා, ඒ නිසා මම ගියා
ඉක්මනින් Minit Mart වෙත යන්න,

951
00:54:02,347 --> 00:54:04,981
සහ මම, ම්ම්...

952
00:54:04,983 --> 00:54:08,651
මම සම්පූර්ණ භාජනයක් මිල දී ගෙන මම කෑවෙමි
ප්රායෝගිකව සමස්ත දේ.

953
00:54:08,653 --> 00:54:11,588
ඔබ ගන්නා ආකාරය ඔබ දන්නවා ... ඔබ තැබුවා,
ඔබේ කට ඇතුලේ ඇති වලවල් වගේ,

954
00:54:11,590 --> 00:54:13,021
ඊට පස්සේ මම...
මම කරන...

955
00:54:13,023 --> 00:54:14,923
ඊට පස්සේ මම ඒක හපලා,
සහ...

956
00:54:14,925 --> 00:54:16,794
- මෝඩ.
- සමහරවිට ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

957
00:54:17,829 --> 00:54:19,595
කුමක් ද? කුමක් ද?

958
00:54:19,597 --> 00:54:22,064
අමුතු ආහාර රුචිය.

959
00:54:22,066 --> 00:54:24,834
තත්පරයකට ඔයා බය වෙලා වගේ
ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙන ඇති.

960
00:54:24,836 --> 00:54:26,872
නැහැ, එය විහිළුවක් නොවේ.
මම ඇත්තටම, ම්ම්...

961
00:54:28,273 --> 00:54:32,008
ඔබට වයස අවුරුදු 20ක් වන විට, ඔබ
සෑම දෙයක්ම ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි යැයි සිතන්න.

962
00:54:32,010 --> 00:54:34,644
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 49 වන විට,
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.

963
00:54:34,646 --> 00:54:37,079
- ආව්. මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

964
00:54:37,081 --> 00:54:40,115
ඔබ සායනයට පැමිණිය යුතුව තිබුණි.
අපිට ඔයාව හදන්න තිබුණා.

965
00:54:40,117 --> 00:54:42,151
එය රිදෙනවාද?

966
00:54:42,153 --> 00:54:44,220
මම මෙය කරන විට පමණි.
අපොයි.

967
00:54:44,222 --> 00:54:46,124
එහෙම කරන්න එපා.

968
00:54:47,992 --> 00:54:49,658
මෝඩයි.

969
00:54:49,660 --> 00:54:53,695
මම ඔයාව හදන්න යනවා
සමහර ඉතා මෘදු,

970
00:54:53,697 --> 00:54:56,131
ඉතා රසවත්

971
00:54:56,133 --> 00:54:58,334
චීස් සමග තැළුණු බිත්තර.

972
00:54:58,336 --> 00:55:00,169
ඔහ්, හොඳයි. හරි හරී.

973
00:55:00,171 --> 00:55:02,104
ඔහ්. අපොයි.

974
00:55:02,106 --> 00:55:04,807
- ඒක රිදුනේ නෑ.
- නැහැ, නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

975
00:55:04,809 --> 00:55:07,242
ඔයාට ඕන නැද්ද
වෙන දෙයක්, නැත්නම්...?

976
00:55:07,244 --> 00:55:09,047
නෑ මම හොඳින්.

977
00:55:20,191 --> 00:55:23,026
<i>"ඔහු තද කළේය
බිත්තරය ඉරිතලා යන තුරු,</i>

978
00:55:23,028 --> 00:55:26,665
<i>එහි සිනිඳු වියගහ ලිස්සා යයි
අපගේ එකිනෙකට බැඳී ඇති ඇඟිලි</i>

979
00:55:27,999 --> 00:55:30,166
<i>මගේ ඇඟිලි ලිස්සා ගියේය
ඔහුගේ ඇඟිලි</i>ට එරෙහිව

980
00:55:30,168 --> 00:55:31,934
<i>අපේ දෑත් එකතු වන තුරු</i>

981
00:55:31,936 --> 00:55:35,137
<i>සහ මම තවදුරටත් දැන සිටියේ නැත
කුමන ඇඟිලි කාගේද.</i>

982
00:55:35,139 --> 00:55:38,908
<i>ඔහු මගේ අත අල්ලාගෙන,
තවමත් බිත්තරයෙන් ලිස්සන සුළුය,</i>

983
00:55:38,910 --> 00:55:41,144
<i>සහ එය ඔතා
ඔහුගේ ශිෂ්ණය වටා.</i>

984
00:55:41,146 --> 00:55:44,280
<i>ඔහුගේ කෙළ රස විය
වයසක කෙනෙකුගේ කෑමක් වගේ.</i>

985
00:55:44,282 --> 00:55:47,182
<i>අක්මාව සහ ළූණු, බැදපු මාළු.</i>

986
00:55:47,184 --> 00:55:49,121
<i>ඔහුගේ බඩ මා තුළට ඇතුල් විය.</i>

987
00:55:51,756 --> 00:55:53,222
<i>සමහරවිට ඔහු දැන සිටියා විය හැක
මම කල්පනා කළ දේ,</i>

988
00:55:53,224 --> 00:55:57,160
<i>මොකද ඔහු වඩා රළු විය
ඔහු මා තුළට තදින් තල්ලු කළේය.</i>

989
00:56:02,700 --> 00:56:05,734
<i> රිදෙන නිසා මම අඬන්න පටන් ගත්තා,</i>

990
00:56:05,736 --> 00:56:08,204
<i>නමුත් ඒ සමගම,</i>

991
00:56:08,206 --> 00:56:10,707
<i>ඔහුට මාව අවශ්‍ය වීම ගැන මට සතුටක් දැනුණා,</i>

992
00:56:10,709 --> 00:56:13,776
<i>ඒ සඳහා මට පමණක් බලය තිබුණි
වැඩිහිටි මිනිසෙකු සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්න</i>

993
00:56:13,778 --> 00:56:15,977
<i>අපි කරමින් සිටි දේ කිරීමට</i>

994
00:56:15,979 --> 00:56:18,080
<i>මඩුවේ උණුසුම් ආලෝකයේ,</i>

995
00:56:18,082 --> 00:56:20,785
<i>බිත්තර තැටි සමඟ
අපි වටා මුමුනනවා."</i>

996
00:56:39,003 --> 00:56:41,870
මම දන්නවා මචන්ලා
කවුද ඒක කරන්නේ, හරිද?

997
00:56:41,872 --> 00:56:44,740
මම නිකම්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ යාලුවා ඒක කරයි.

998
00:56:44,742 --> 00:56:47,343
නැතත් කමක් නැහැ
කවුරුහරි ඒ වගේ දෙයක් කරයි.

999
00:56:47,345 --> 00:56:51,247
මෙග් අපිව හැදුවද කියන එකයි වැදගත්
ඇගේ කතාවේ පිරිමි ළමයා එය කළ බව විශ්වාස කරන්න.

1000
00:56:51,249 --> 00:56:52,981
- ඉතින්...
- හේයි, මෙග්.

1001
00:56:52,983 --> 00:56:55,818
ඔයාගේ කතාවේ ඉන්න කොල්ලා... මොකක්ද
ඔහු කරන්නේ ජීවිකාව සඳහාද?

1002
00:56:55,820 --> 00:56:58,488
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඉන්න.
ඔහු කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

1003
00:56:58,490 --> 00:57:00,455
ඒකද කතාවේ තියෙන්නේ?

1004
00:57:00,457 --> 00:57:02,191
එය විය,
ඊට පස්සේ මම ඒක එලියට ගත්තා.

1005
00:57:02,193 --> 00:57:04,059
ඒක කතාවේ නැති නිසා
මිනිහා කතාවේ නෑ.

1006
00:57:04,061 --> 00:57:06,095
අපි එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මගුල් තත්පරයකට.

1007
00:57:06,097 --> 00:57:08,363
අපි ඔහු එක දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක් පවසයි,

1008
00:57:08,365 --> 00:57:10,867
නියත වශයෙන්ම ඔහු ගන්නා බව නොවේ
ඌව මරන්න වහලෙට නැග්ගා.

1009
00:57:10,869 --> 00:57:13,836
ඒ වගේ කොල්ලෙක් ලස්සන වෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි
ඔහු ගැහැනියට වඩා බළලාට.

1010
00:57:13,838 --> 00:57:15,905
ඔබ නොකලා වගේ
එය විමර්ශනය කිරීමට පවා.

1011
00:57:15,907 --> 00:57:18,774
ඔබ සමහර දේවල් ගැන සිතමින් කාර්ය බහුල විය
මේ අපතයාට කරන්න තියෙන නපුරු දෙයක්

1012
00:57:18,776 --> 00:57:20,111
ඇත්තටම වඩා
කතාවක් ලියන්න.

1013
00:57:25,115 --> 00:57:26,381
හොඳයි,

1014
00:57:26,383 --> 00:57:32,053
ඇන්ජෙලා එසේ නොකළ බව පෙනේ
මේ සතියේ මෙග්ගේ ලිවීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1015
00:57:32,055 --> 00:57:35,858
මට කණගාටුයි. ඇන්ජෙලාට වෙඩි තැබීම අසාධාරණයි
අනිත් හැමෝගෙම දේවල් ගැන ඇගේ මුවින් පිටවෙනවා,

1016
00:57:35,860 --> 00:57:37,193
අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඇගේ වැඩ ගැන.

1017
00:57:37,195 --> 00:57:39,796
ඇය සෙල්ලම් කළ යුතුයි
අපි කරන එකම නීති මගින්.

1018
00:57:39,798 --> 00:57:43,432
කෙසේ වෙතත්, මම එය ආරම්භයේදීම පැහැදිලි කළෙමි
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු බැඳී නොසිටින බව ...

1019
00:57:43,434 --> 00:57:45,867
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

1020
00:57:45,869 --> 00:57:48,336
මම මගේ දේවල් පන්තියට ගෙන එන්නම්.
මම බය නැහැ.

1021
00:57:48,338 --> 00:57:50,939
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
කාරණය.

1022
00:57:50,941 --> 00:57:54,876
නමුත් එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්,
මම ඒක ලබන සතියේ කරන්නම්.

1023
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
හරි හරී. නියමයි. ස්තුතියි,
ඇන්ජෙලා, ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා

1024
00:57:58,383 --> 00:58:02,584
සහ, අපව නෙරපා හැරීම සඳහා
මේ පුංචි snafu එකෙන්.

1025
00:58:02,586 --> 00:58:04,452
උහ්-හහ්.

1026
00:58:04,454 --> 00:58:06,588
ස්නාෆු.

1027
00:58:06,590 --> 00:58:08,557
- ලස්සනයි.
- ම්ම්ම්. එය මගේ ප්රියතම එකක්.

1028
00:58:08,559 --> 00:58:11,961
හරි, අපි ඉන්නවා. එහෙනම් ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1029
00:58:11,963 --> 00:58:14,162
ඇන්ජෙලා, ඔයා ඉන්නද
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්

1030
00:58:14,164 --> 00:58:17,101
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
ලබන සතියේ කියවීමට කැමතිද?

1031
00:58:26,010 --> 00:58:28,144
ඉවත් වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ වගේ.

1032
00:58:28,146 --> 00:58:30,079
ඔබ දන්නවා, විනාඩියක්
මම මගේ ව්‍යාපාරය ගැන හිතනවා,

1033
00:58:30,081 --> 00:58:32,215
සහ ඊළඟ
මම මෙග් හදවත ඉරා දමමි.

1034
00:58:32,217 --> 00:58:35,852
ඔව්, නෑ, කමක් නෑ. මම කිව්වේ,
ඔබ හරි.

1035
00:58:35,854 --> 00:58:38,521
ඒක නිකම්
මම සිටින මනෝභාවය.

1036
00:58:38,523 --> 00:58:40,793
මට කේන්ති ගියා
මම මෙතනට එන්න කලින්.

1037
00:58:42,459 --> 00:58:44,359
ඇයි ඒ?

1038
00:58:44,361 --> 00:58:46,197
මොකද
ඔබ ඇමතුවේ නැත.

1039
00:58:48,198 --> 00:58:49,934
පිටු ගැන.

1040
00:58:51,235 --> 00:58:53,301
ඕ ඇත්ත. නෑ මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
මට අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ ...

1041
00:58:53,303 --> 00:58:55,872
ඇත්තටම ඒවා විතරයි
අන්ත දර්ශන, ඔබ දන්නවා.

1042
00:58:55,874 --> 00:58:59,207
ඒ වගේම මට ඔයා හිතන දේ දැනගන්න ඕන වුණා.
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1043
00:58:59,209 --> 00:59:02,477
මෙන්න මම පිරිමියා ආරක්ෂා කරනවා
මෙග්ගේ ගොන් කතා වලට එරෙහිව හැසිරීම,

1044
00:59:02,479 --> 00:59:06,649
නමුත් මෙන්න ඔබ ප්‍රදර්ශනය කරනවා
නරකම ආකාරයේ පිරිමි හැසිරීම.

1045
00:59:06,651 --> 00:59:11,419
අවංකවම මම කැමතියි ඔබ විසි කරනවාට
මගේ බළලා වහලෙන් බැහැලා ඌව මරන්න

1046
00:59:11,421 --> 00:59:16,327
ඔබ මේවා කියවා ඇතිවාට වඩා දැඩි හා
ලිවීමට අපහසු පිටු සහ ඇමතුමක් පවා නැත.

1047
00:59:22,934 --> 00:59:24,934
මට කණගාටුයි.

1048
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
එය නොසැලකිලිමත් විය.

1049
00:59:30,340 --> 00:59:32,443
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

1050
00:59:34,077 --> 00:59:35,346
හොඳයි.

1051
00:59:37,314 --> 00:59:39,381
එහෙනම් ලබන සතියේ,
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුත්තේ ...

1052
00:59:39,383 --> 00:59:42,517
අපි පටන් ගනිමු
පළමු පරිච්ඡේදය සමඟ.

1053
00:59:42,519 --> 00:59:44,389
කමක් නැහැ?

1054
00:59:45,423 --> 00:59:48,323
ම්ම් ඔව්. ෂුවර්.

1055
00:59:48,325 --> 00:59:50,660
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
මම එයින් බොහෝ දේ ලබා ගන්නේ නම්.

1056
00:59:50,662 --> 00:59:52,195
වරදක් නැත, නමුත් ...

1057
00:59:52,197 --> 00:59:55,965
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම මගේ ගන්න ඕනේ
ලෝකෙ තියෙන දේවල් කාට හරි...

1058
00:59:55,967 --> 00:59:57,399
කවුරුහරි ඒ
මාව දන්නේ නැහැ,

1059
00:59:57,401 --> 01:00:00,669
මම උරා බොනවද කියලා එයාලට කියන්න පුළුවන්
හෝ මම දිගටම යා යුතු නම්

1060
01:00:00,671 --> 01:00:06,508
හෝ මම ඒ සියල්ල පුළුස්සා දැමිය යුතු නම් සහ
එය ඉරා දමා නැවත කිසිදා ලියන්නේ නැත.

1061
01:00:06,510 --> 01:00:10,512
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න ඕන කියලා.

1062
01:00:10,514 --> 01:00:13,282
ඒ <i>බ්ලූ ඒන්ජල්ද?</i>
ඔබ <i>Blue Angel?</i> නැරඹුවාද

1063
01:00:13,284 --> 01:00:15,684
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ නැහැ මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1064
01:00:15,686 --> 01:00:17,986
Marlene Dietrich විශිෂ්ටයි
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

1065
01:00:17,988 --> 01:00:19,521
ඇත්තටම හරිම කම්මැලියි.
එය හරහා යාමට අපහසු විය.

1066
01:00:19,523 --> 01:00:21,691
ඒත් මට ඒක ආපහු දෙන්න වෙනවා
එසේත් නැතිනම් මට එය මිලදී ගත හැකිය.

1067
01:00:21,693 --> 01:00:24,693
- හරි හරී.
- හේයි...

1068
01:00:24,695 --> 01:00:27,729
ඊළඟ වතාවේ කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ
නිව් යෝර්ක් හි ඔබේ සංස්කාරක වෙත,

1069
01:00:27,731 --> 01:00:31,968
ඔබ යම් ආකාරයක සඳහන් කරයි
මගේ නවකතාව ඔහුට?

1070
01:00:31,970 --> 01:00:33,401
ඔයා දන්නවා ද?

1071
01:00:33,403 --> 01:00:35,738
ඔහුට පරිච්ඡේදයක් කියවීමට සලස්වන්න,
පිටු කිහිපයක් පවා,

1072
01:00:35,740 --> 01:00:38,310
එවිට ඔහු ඔබට කියයි
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

1073
01:00:41,311 --> 01:00:42,947
ම්...

1074
01:00:44,983 --> 01:00:46,952
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1075
01:00:48,086 --> 01:00:50,986
- ස්තූතියි. මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1076
01:00:50,988 --> 01:00:52,588
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1077
01:00:52,590 --> 01:00:54,191
ආයුබෝවන්.

1078
01:02:06,430 --> 01:02:09,568
ඉතින්, අපි කතා කරමු
අපි කැමති දේ ගැන

1079
01:02:10,700 --> 01:02:13,068
අපි එය කඩා දැමීමට පෙර,
සුපුරුදු පරිදි.

1080
01:02:14,472 --> 01:02:17,273
මම හිතුවා සමහරක්
බිත්තර දේවල් හරි.

1081
01:02:17,275 --> 01:02:20,542
ඔහ්, එන්න, කාලෝස්. එය විය
සියල්ල ඉතා පැහැදිලි සහ සංකේතාත්මක ය.

1082
01:02:20,544 --> 01:02:23,312
ඔයාට ස්තූතියි. මම කිව්වේ මේ බිත්තර ජරාව.
ඇත්තටම? එය ක්ලිචේ ය.

1083
01:02:23,314 --> 01:02:24,613
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
හඬ.

1084
01:02:24,615 --> 01:02:26,782
මම කිව්වේ, යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්
එහෙම හිතන්න එපා.

1085
01:02:26,784 --> 01:02:28,550
යෞවනයන් සිටියේ නැත
එහි ප්රකාශනයන්.

1086
01:02:28,552 --> 01:02:30,452
එය හරියට ...
එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවීය.

1087
01:02:30,454 --> 01:02:33,122
ඒ වගේම කථකයා එහෙම...
මම දන්නේ නැහැ.

1088
01:02:33,124 --> 01:02:35,557
මම ඉගෙන ගන්න බලාගෙන හිටියා
චරිතයක් ලෙස ඇය ගැන යමක්.

1089
01:02:35,559 --> 01:02:36,792
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1090
01:02:36,794 --> 01:02:41,564
හොඳයි, නමුත් එය පළමු කොටසයි
නවකතාවක පළමු පරිච්ඡේදයේ.

1091
01:02:41,566 --> 01:02:44,399
නවකතාවක යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබව කියවීමට තබා ගැනීමට.

1092
01:02:44,401 --> 01:02:47,169
අපි මේ කතාවත් එක්ක ඉන්නේ නැහැ
පැටවුන් බිහි කරන බිත්තර කිහිපයක් ගැන

1093
01:02:47,171 --> 01:02:49,571
සහ ෆැන්ටසි ඇති
ඇගේ ගුරුවරයා ගැන.

1094
01:02:49,573 --> 01:02:53,445
ඔව්. මේක තමයි නරකම දේ වගේ
අපි අවුරුද්ද පුරාම පන්තියේ කියෙව්වා.

1095
01:03:06,724 --> 01:03:10,191
ඔබ දන්නවා,
විටෙක... විටෙක,

1096
01:03:10,193 --> 01:03:12,327
එහි යමක් පැමිණේ

1097
01:03:12,329 --> 01:03:16,198
ඒක අලුත්
සහ නැවුම් සහ මුල්.

1098
01:03:16,200 --> 01:03:18,537
එය කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් ය
එය මීට පෙර ලියා ඇත.

1099
01:03:19,736 --> 01:03:22,671
මම කියන්නේ නෑ ඇන්ජලා කියලා
<i>Ulysses,</i> ලෙස ලියා ඇත

1100
01:03:22,673 --> 01:03:27,242
නමුත් මම කියන දේ ඇයයි
ලියා ඇත්තේ ඉතා මුල් පිටපතකි.

1101
01:03:27,244 --> 01:03:30,345
සහ ඔබ ඉතිරි
ඒක බලන්න ඕන.

1102
01:03:30,347 --> 01:03:34,783
මොකද මම කියන එක දෙයක් තියෙනවා නම්
ඔබව මෙම පන්තියෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,

1103
01:03:34,785 --> 01:03:38,653
ඒක තමයි හැකියාව...
එය ත්‍යාගශීලීත්වයයි

1104
01:03:38,655 --> 01:03:41,756
සැබෑ ගනුදෙනුව දැකීමට.

1105
01:03:41,758 --> 01:03:44,425
ඒ වගේම තමයි නියම ගනුදෙනුව.

1106
01:03:44,427 --> 01:03:48,497
එය වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි විය යුතුය
ඔබ සැමට

1107
01:03:48,499 --> 01:03:51,233
ඇන්ජෙලා ලියා ඇති දේ
වඩාත් සංකීර්ණ වේ,

1108
01:03:51,235 --> 01:03:53,801
වඩාත් ගැඹුරු,

1109
01:03:53,803 --> 01:03:56,372
වඩා සියුම්,
සහ වඩාත් ආකර්ෂණීය

1110
01:03:56,374 --> 01:04:00,642
ඕනෑම දෙයකට වඩා
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ලියා ඇත

1111
01:04:00,644 --> 01:04:03,245
මෙම සම්පූර්ණ අධ්‍යයන වාරය සඳහා.

1112
01:04:03,247 --> 01:04:06,318
ඒ වගේම මම කම්පනයට පත් වෙනවා
ඔයාට ඒක පේන්නේ නෑ කියලා.

1113
01:04:19,697 --> 01:04:23,666
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඒ ටෙඩ් ස්වෙන්සන්
ලෙන් කියුරිට කතා කරනවා.

1114
01:04:23,668 --> 01:04:26,204
- <i>එක විනාඩියක්, ස්වෙන්සන් මහතා.</i>
- ම්ම්-හ්ම්.

1115
01:04:27,939 --> 01:04:29,872
<i>ටෙඩ්. අවසාන වශයෙන්.</i>

1116
01:04:29,874 --> 01:04:31,941
- <i>කොහොමද මචන්?</i>
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

1117
01:04:31,943 --> 01:04:33,809
<i>යේසුනි, ඔබට අමාරුයි
අල්ලා ගැනීමට.</i>

1118
01:04:33,811 --> 01:04:35,343
- <i>ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙනවාද?</i>
- ඔව්.

1119
01:04:35,345 --> 01:04:36,812
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

1120
01:04:36,814 --> 01:04:40,282
මට ඔබ සමඟ යුවලක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
දේවල් වලින්. සමහර විට ඊළඟ සතියේ?

1121
01:04:40,284 --> 01:04:42,450
<i>සතිය
ස්තුති දීමේ?</i>

1122
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
ආ... නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ ...

1123
01:04:44,354 --> 01:04:46,588
<i>එම සිකුරාදා පරිපූර්ණයි.</i>

1124
01:04:46,590 --> 01:04:49,358
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය මට ඇති එකම ස්ලට් එකයි
ඊළඟ වසර සඳහා මගේ කාලසටහන මත නොමිලේ.</i>

1125
01:04:49,360 --> 01:04:50,892
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් පමණ.</i>

1126
01:04:50,894 --> 01:04:53,829
<i>හා දිවා ආහාර වේල වන විට මම කඳු නගින්නෙමි
බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන් ඈත් වීමට බිත්ති.</i>

1127
01:04:53,831 --> 01:04:55,363
<i>මම එහෙම කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.</i>

1128
01:04:55,365 --> 01:04:58,867
<i>නෝර්මාගේ. විසිදෙවන සහ උද්යානය
ඇවනියු දකුණ. 1:00 ට හමුවෙමු.</i>

1129
01:04:58,869 --> 01:05:01,303
<i>අවසානය වන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
ඔබ සතුව ඇති දේ කියවන්න.</i>

1130
01:05:11,581 --> 01:05:13,314
හලෝ?

1131
01:05:13,316 --> 01:05:15,783
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ටෙඩ්
ඇය මෙහි ඇත!

1132
01:05:15,785 --> 01:05:18,320
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්!

1133
01:05:18,322 --> 01:05:20,689
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉතා ඉක්මනින්.

1134
01:05:20,691 --> 01:05:23,325
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා ගහයි කියලා
ඒ ඔක්කොම ට්‍රැෆික්.

1135
01:05:23,327 --> 01:05:25,394
- ඇත්තටම ඒක නරක නැහැ.
- ඔහ්. හොඳයි.

1136
01:05:25,396 --> 01:05:27,428
- හොඳ සුවඳක්, අම්මා.
- හේයි!

1137
01:05:27,430 --> 01:05:30,298
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

1138
01:05:30,300 --> 01:05:32,968
ඇය නැවත පැමිණ ඇත
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.

1139
01:05:32,970 --> 01:05:35,004
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1140
01:05:35,006 --> 01:05:37,439
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

1141
01:05:37,441 --> 01:05:40,843
- තුන්වෙනි පාර කියන්න ඕන නෑ.
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

1142
01:05:40,845 --> 01:05:43,611
මම මේ පාඨමාලාව හදාරනවා
අසාමාන්ය පෞරුෂය මත.

1143
01:05:43,613 --> 01:05:46,814
- එය මගේ මනෝ මේජර් සඳහා.
- ම්ම්ම්. එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

1144
01:05:46,816 --> 01:05:50,419
ඔව්, මෙම අධ්‍යයනයන් බොහොමයක් පවසන්නේ එයයි
බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයින්ගේ පළමු මට්ටමේ ඥාතීන්

1145
01:05:50,421 --> 01:05:53,488
වැඩි අවදානමක් ඇත
රෝග ලක්ෂණ තමන් විසින්ම වර්ධනය වීම.

1146
01:05:53,490 --> 01:05:56,524
- ඔබ සීයා ගැන සිතන්නට සලස්වයි.
- එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

1147
01:05:56,526 --> 01:05:57,792
මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
රසවත්, පැටියෝ.

1148
01:05:57,794 --> 01:06:00,829
බයිපෝලර් දරුවෙකුට තිබුණත්
සියයට 15කට වඩා අඩු අවස්ථාවක්

1149
01:06:00,831 --> 01:06:02,363
එය තමා විසින්ම දියුණු කර ගැනීමයි.

1150
01:06:02,365 --> 01:06:05,401
හොඳයි, ඔබ යන්න.
සියයට පහළොවක්. ඉතිරි කළා.

1151
01:06:05,403 --> 01:06:07,403
වෙනත් ඒවා නොමැති නම්
පවුලේ සාමාජිකයන්

1152
01:06:07,405 --> 01:06:10,571
යම් ආකාරයක දුක් විඳින අය
මානසික ආබාධ ද.

1153
01:06:10,573 --> 01:06:14,246
මට ඔයාගේ අම්මව මතක් වෙනවා
ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියා.

1154
01:06:16,046 --> 01:06:20,381
පැටියෝ අපි නොකලානම් කමක් නෑ
මට උරුම වූ මානසික රෝගය ගැන කතා කරන්න

1155
01:06:20,383 --> 01:06:22,450
ස්තුති දීමේ රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර?

1156
01:06:22,452 --> 01:06:24,320
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි
කෙසේ වෙතත්.

1157
01:06:24,322 --> 01:06:25,521
Bipolar බහුලව පවතී.

1158
01:06:25,523 --> 01:06:28,823
මගේ තාත්තා බයිපෝලර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1159
01:06:28,825 --> 01:06:31,559
ගැන ඔහු කෝපයට පත් විය
අපේ රටේ තත්ත්වය.

1160
01:06:31,561 --> 01:06:34,662
මම හිතන්නේ ඔහුගේ යටි චිත්තවේගීයයි
රාජ්‍යය ඔබට විශාල බලපෑමක් කරන්න ඇති

1161
01:06:34,664 --> 01:06:36,798
සහ මම ඔබ පුදුම වෙනවා
කවදාවත් චිකිත්සාවට ගියේ නැහැ.

1162
01:06:36,800 --> 01:06:38,666
ඇයි? මම ලේඛකයෙක්.

1163
01:06:38,668 --> 01:06:41,736
මට නම්, ඒ සියල්ල සඳහා ග්‍රිස්ට්
හැඟීම් මෝල්. එය හකුළන්නේ ඇයි?

1164
01:06:41,738 --> 01:06:44,409
ඔහු ගිනි තබා ගත්තේය.

1165
01:06:47,077 --> 01:06:49,480
ඔව් මම ඒක දන්නවා.
මම දන්නවා.

1166
01:06:51,948 --> 01:06:54,950
නමුත් මම දේශපාලනිකව හිතන්නේ නැහැ
කෝපය උරුම වී ඇත, එබැවින් ...

1167
01:06:54,952 --> 01:06:57,553
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

1168
01:06:57,555 --> 01:07:01,326
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.

1169
01:07:05,396 --> 01:07:06,865
ඔබේ පොත එන්නේ කොහොමද?

1170
01:07:27,017 --> 01:07:28,751
ඉතින් කොහොමද නවකතාව
එනවාද?

1171
01:07:28,753 --> 01:07:30,885
හොඳයි, එනවා.
ඔබ දන්නවා, එය එනවා.

1172
01:07:30,887 --> 01:07:33,488
ඒක... හෙමින්.

1173
01:07:33,490 --> 01:07:36,725
ඒක හෙමින් එනවා, නමුත් ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ
මගේ නවකතාව ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1174
01:07:36,727 --> 01:07:40,095
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
නවකතාවක් ගැන

1175
01:07:40,097 --> 01:07:41,896
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් කියලා
ලියනවා.

1176
01:07:41,898 --> 01:07:43,731
- දෙවි පිහිටයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1177
01:07:43,733 --> 01:07:45,666
ලෙන්, සවන් දෙන්න.

1178
01:07:45,668 --> 01:07:48,372
එය උසස් පාසල් දැරියක් ගැන ය
ඇගේ ගුරුවරයා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

1179
01:07:49,740 --> 01:07:51,707
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

1180
01:07:51,709 --> 01:07:53,675
- ඔයා ඒකිට කෙලවනවා.
- කුමක් ද?

1181
01:07:53,677 --> 01:07:55,676
- නැහැ, මම නැහැ ...
- නමුත් ඔබට අවශ්යයි.

1182
01:07:55,678 --> 01:07:58,613
නෑ මට ඕන නෑ...
එය ලිංගිකත්වය ගැන නොවේ.

1183
01:07:58,615 --> 01:08:02,550
ඒක මේ ළමයා ගැන
ඇත්තටම දක්ෂයි.

1184
01:08:02,552 --> 01:08:06,521
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මම නැවත...
ඇය ඉතා හොඳ බව මට විශ්වාසයි.

1185
01:08:06,523 --> 01:08:08,724
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ
කික් නවකතාවක් බැලීමට

1186
01:08:08,726 --> 01:08:11,559
හොට්ස් තියෙන කෙල්ලෙක් ගැන
ඇගේ උසස් පාසල් ගුරුවරයා වෙනුවෙන්.

1187
01:08:11,561 --> 01:08:13,928
- ඇයි ඔබ මුල් පිටු කිහිපය දෙස බලන්නේ නැත්තේ?
- ටෙඩ්.

1188
01:08:13,930 --> 01:08:15,596
- පළමු පිටු කිහිපය.
- ටෙඩ්.

1189
01:08:15,598 --> 01:08:17,632
- පළමු පිටු කිහිපය.
- ටෙඩ්.

1190
01:08:17,634 --> 01:08:20,735
ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
අත්පිටපත ආපසු ගන්න.

1191
01:08:20,737 --> 01:08:23,741
එයාට කියන්න ඔයා මට පෙන්නන්න කියලා
ඇය ඔබට ඇයට කෙලවීමට ඉඩ දුන්නොත්.

1192
01:08:26,110 --> 01:08:28,444
දැන්, කුමක් ගැනද?
ඔබේ පොත?

1193
01:08:28,446 --> 01:08:30,546
අපි මෙහි බරපතල ලෙස කතා කරමු.

1194
01:08:30,548 --> 01:08:32,713
මට අදහසක් ආවා.

1195
01:08:32,715 --> 01:08:34,919
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
මතක සටහනක්?

1196
01:08:35,652 --> 01:08:36,851
ලෙන්.

1197
01:08:36,853 --> 01:08:39,654
ඔයාට මම කියන්න ඕන නෑ
මේ දවස්වල මොනවද විකුණන්නේ කියලා

1198
01:08:39,656 --> 01:08:43,758
ඉස්ම සහිත දීප්තිය ඇත,
සත්‍යයේ ලේ සුවඳ.

1199
01:08:43,760 --> 01:08:44,927
ඔව් මම දන්නවා.

1200
01:08:44,929 --> 01:08:47,095
ඔබ සිතන්නේ කී දෙනෙක්
නවකතාවක් කියෙව්වද?

1201
01:08:47,097 --> 01:08:49,565
- මම...
- 5,000 ක් පමණ.

1202
01:08:49,567 --> 01:08:52,801
කියවන 5,000 දෙනාගෙන්
ඔබේ නවකතාව, ඔවුන්ගෙන් 2,000 ක් මිය ගොස් ඇත,

1203
01:08:52,803 --> 01:08:55,870
සහ අනෙක් තිදෙනා...
ඔවුන්ට අමතක වී ඇත.

1204
01:08:55,872 --> 01:09:01,412
උණුසුම්, නව මතක සටහන්කරුවෙකු වීමට වඩා හොඳය
මැද ලැයිස්තුවේ, මැදි වියේ නවකතාකරුවෙකි.

1205
01:09:02,213 --> 01:09:04,745
මම මේක කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රකාශකයා ලෙස.

1206
01:09:04,747 --> 01:09:07,419
මම මේක කරනවා
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

1207
01:09:08,552 --> 01:09:10,554
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

1208
01:09:11,254 --> 01:09:14,088
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1209
01:09:14,090 --> 01:09:15,623
දැන් බලන්න.

1210
01:09:15,625 --> 01:09:17,926
මම ඔයාව එච්චර හොඳට දන්නේ නැහැ,

1211
01:09:17,928 --> 01:09:20,095
නමුත් හොඳම දේ...

1212
01:09:20,097 --> 01:09:22,096
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්
වනු ඇත

1213
01:09:22,098 --> 01:09:25,234
තිබූ දෙයක් තිබුණා නම්
ඔබේ පියාගේ මරණයේ සිට සිදුවෙමින් පවතී.

1214
01:09:25,236 --> 01:09:28,569
- සමහරක් පවතින ගැටළු.
- ගැටලුවක්? කුමක් වගේ ද?

1215
01:09:28,571 --> 01:09:29,805
ඔයා මොකක්ද...

1216
01:09:29,807 --> 01:09:33,141
බීම, මත්ද්රව්ය,
අඹුසැමි අපයෝජනය.

1217
01:09:33,143 --> 01:09:35,743
- ඔහ්!
- ලිංගික ඇබ්බැහි වීම.

1218
01:09:35,745 --> 01:09:38,212
බලහත්කාරයෙන් මගුල
ඔබේ සිසුන්.

1219
01:09:38,214 --> 01:09:40,849
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1220
01:09:40,851 --> 01:09:42,016
ලෙන්!

1221
01:09:42,018 --> 01:09:44,185
- කෙලින්ම සොයා ගත හැකි දෙයක්...
- ෂ්!

1222
01:09:44,187 --> 01:09:45,488
ඔබේ අකර්මන්‍යතාවයට
ළමා කාලය.

1223
01:09:45,490 --> 01:09:50,862
සහ ඔබ සතුව ඇති දෙයක්, ඔබ
දන්නවා, "ප්‍රකෘතිමත් වුනා", ඇත්තෙන්ම.

1224
01:09:52,161 --> 01:09:53,895
ඔව්.

1225
01:09:53,897 --> 01:09:56,097
හොඳයි.

1226
01:09:56,099 --> 01:09:58,001
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1227
01:10:05,276 --> 01:10:07,743
ඔයා මොකද කරන්නේ,
අඳුරේ ඉඳගෙනද?

1228
01:10:07,745 --> 01:10:10,048
මම දන්නේ නැහැ.
නිකමට හිතලා.

1229
01:10:11,648 --> 01:10:13,282
හැමදේම හරිද?

1230
01:10:13,284 --> 01:10:15,950
රූබි හොඳින්ද?
මම ගියා කියලා එයාට කේන්ති ගිහින්ද?

1231
01:10:15,952 --> 01:10:19,721
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය හොඳින් කියලා.

1232
01:10:19,723 --> 01:10:21,789
ලෙන් මොකද කළේ
කියන්න තියෙන්නේ?

1233
01:10:21,791 --> 01:10:24,226
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ දරුවාට ADD ඇත,

1234
01:10:24,228 --> 01:10:27,762
ඔවුන් ඔහුට බෙහෙත් කරනවා
මෝඩකමට, සහ, ඔබ දන්නවා.

1235
01:10:27,764 --> 01:10:29,765
මම කිව්වේ පරිච්ඡේද ගැන
ඔබ ඔහුට දුන් බව.

1236
01:10:29,767 --> 01:10:32,836
ඕ ඇත්ත.
ඔව්, නැහැ. ඔහු, ම්ම්...

1237
01:10:33,771 --> 01:10:36,637
ඔබ දන්නවා, ඔහු උද්යෝගිමත්.

1238
01:10:36,639 --> 01:10:39,807
ඔබ දන්නවා, නමුත් එය බොහෝ විට ඔහුව රැගෙන යයි
ටික වේලාවකින් එය කියවන්නට ඔහු කීවේය...

1239
01:10:39,809 --> 01:10:40,842
හරි.

1240
01:10:40,844 --> 01:10:43,578
හැමෝම කැමති වනු ඇත
ඔබ <i>බිත්තර</i> අවසන් කරනවා දැකීමට

1241
01:10:43,580 --> 01:10:44,913
ම්ම්-හ්ම්.

1242
01:10:44,915 --> 01:10:46,918
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් ඇමතුවා.

1243
01:10:48,585 --> 01:10:51,086
ඇය කලබල වූවාය.

1244
01:10:51,088 --> 01:10:53,087
- ඇය ඇගේ නම දාලා ගියාද?
- නැහැ.

1245
01:10:53,089 --> 01:10:55,791
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ඇගේ නවකතාව ගැන කතා කිරීමට.

1246
01:10:55,793 --> 01:10:57,926
ඇය සිතුවාය
එය ඔබගේ සෛලය විය.

1247
01:10:57,928 --> 01:10:59,063
ඔහ්, ඇගේ නවකතාව.

1248
01:10:59,929 --> 01:11:02,864
- ඔහ්, නියමයි.
- ඇගේ නවකතාව.

1249
01:11:02,866 --> 01:11:05,199
ඇය නැවත නිව් ජර්සි වෙත පැමිණ ඇත.
ඇය ඇගේ අංකය තැබුවාය.

1250
01:11:05,201 --> 01:11:06,802
ඇයට කතා කරන්න කිව්වා
ඕනෑම වේලාවක.

1251
01:11:06,804 --> 01:11:09,971
ඇදහිය නොහැකි ය.
මෙම සිසුන්, ඔබ දන්නවා ...

1252
01:11:09,973 --> 01:11:13,976
ඔයා කියනවා එහෙම නැත්නම් මට කතා කරන්න එපා කියලා
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන හදිසි අවස්ථාවක්,

1253
01:11:13,978 --> 01:11:17,178
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන හදිසි අවස්ථාවකි.

1254
01:11:17,180 --> 01:11:20,315
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි සිටින බව.
ඒක නිකන්...

1255
01:11:20,317 --> 01:11:23,985
- මට විශ්වාසයි සඳුදා වෙනකන් ඉන්න බැරි දෙයක් නෑ කියලා.
- හරි හරී.

1256
01:11:23,987 --> 01:11:26,687
මම උඩ යනවා.

1257
01:11:26,689 --> 01:11:28,927
කමක් නැහැ.
මම විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.

1258
01:11:49,647 --> 01:11:51,413
උදෑසන.

1259
01:11:51,415 --> 01:11:53,585
සුභ ස්තුති දීමක්.

1260
01:11:57,821 --> 01:11:59,857
ඔබ කරන විට මම එයට වෛර කරමි
මම දිහා එහෙම බලන්න.

1261
01:12:00,657 --> 01:12:01,793
කුමක් වගේ ද?

1262
01:12:04,661 --> 01:12:06,063
රෑ කෑම වගේ.

1263
01:12:07,430 --> 01:12:11,169
මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ නැහැ මම කියලා
රෑ කෑම වගේ ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා.

1264
01:12:12,870 --> 01:12:16,006
මම සාමාන්‍යයෙන් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
මම දිවා ආහාරය ගන්නා තුරු රාත්‍රී ආහාරය.

1265
01:12:23,781 --> 01:12:25,881
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
එය ඉතා හොඳින් ගියේ නැත.

1266
01:12:25,883 --> 01:12:28,150
එසේ නොමැතිනම්,
ඔබ ඇමතීමට ඇත.

1267
01:12:28,152 --> 01:12:32,788
නෑ මම... මම... මම කතා කළා
ඔහු ඒ ගැන, ඔහු පැවසුවේ ...

1268
01:12:32,790 --> 01:12:35,222
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
කියවන්නම් කිව්වා.

1269
01:12:35,224 --> 01:12:40,095
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුල විය හැකි ද යත්, ඔහු නිකම්ම විය හැකිය
කියවනවා වගේ මවාපාලා ආපහු එවනවා.

1270
01:12:40,097 --> 01:12:44,102
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපට ඒ ගැන පාලනයක් නැත.

1271
01:12:46,769 --> 01:12:48,839
ඉතින් මට කවදාද පුළුවන්
ඔහු අමතන්නද?

1272
01:12:51,107 --> 01:12:53,074
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1273
01:12:53,076 --> 01:12:55,409
- කොහොමද ඔබේ ස්තුති දීම?
- දරුණු.

1274
01:12:55,411 --> 01:12:58,148
ඉතින් මට කතා කරන්න පුළුවන් කවදාද?
ඔහු එය කියවා ඇත්දැයි බලන්න?

1275
01:12:59,082 --> 01:13:01,182
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

1276
01:13:01,184 --> 01:13:05,022
ම්ම්, ඒක එයා වෙන්න ඇති
එය කියවන්න එපා.

1277
01:13:09,093 --> 01:13:11,262
ඔබ එය ඔහුට දුන්නේ නැත,
ඔබ කළාද?

1278
01:13:14,764 --> 01:13:16,800
හරි, බලන්න.

1279
01:13:18,367 --> 01:13:20,237
මම ඒක දාලා ගියේ නැහැ
ලෙන් සමඟ.

1280
01:13:22,505 --> 01:13:24,806
මම උත්සාහ නොකළ බව නොවේ.
මම කළා.

1281
01:13:24,808 --> 01:13:28,443
ඔහු එසේ නොවන බව පමණි
දැන් අලුත් නවකතා කියවනවා.

1282
01:13:28,445 --> 01:13:30,345
සහ ඔබ නොකළ යුතුයි
එය පෞද්ගලිකව ගන්න.

1283
01:13:30,347 --> 01:13:33,748
ඒක නෙවෙයි... ඔයා දන්නවනේ, ඒක එහෙම නෙවෙයි
ඔහු එය කියවූ අතර ඔහු එයට කැමති වූයේ නැත.

1284
01:13:33,750 --> 01:13:35,816
නිකන්... එච්චරයි.

1285
01:13:35,818 --> 01:13:37,918
මම කිව්වේ, එන්න.

1286
01:13:37,920 --> 01:13:40,221
ඔබ තරුණයි. ඔබට නැත
තවමත් නවකතාව පවා අවසන් කර ඇත.

1287
01:13:40,223 --> 01:13:44,760
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මේ ඔක්කොම... ගොන් කතා කියලා.

1288
01:13:44,762 --> 01:13:46,328
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1289
01:13:46,330 --> 01:13:49,364
මම ප්‍රකාශනය කරන්නේ කවදාද?
මගේ කීර්තිය සහ මගේ කීර්තිය.

1290
01:13:49,366 --> 01:13:51,065
ඒක ගොන් වැඩක්!

1291
01:13:51,067 --> 01:13:54,235
වැදගත් එකම දේ
කාර්යය වේ.

1292
01:13:54,237 --> 01:13:56,504
එච්චරයි. වැඩය.

1293
01:13:56,506 --> 01:13:58,209
මගුලක්.

1294
01:14:01,111 --> 01:14:03,878
නෑ මගුලක්.

1295
01:14:03,880 --> 01:14:06,480
මම එළියට ගියා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මගුලේ මාර්ගය.

1296
01:14:06,482 --> 01:14:08,249
මම මෑන්හැටන් වෙත බැස්සෙමි
මගේ සංස්කාරක බැලීමට,

1297
01:14:08,251 --> 01:14:11,185
ඒ නිසා ඔහුට මාව දිවා ආහාරය සඳහා රැගෙන යාමට හැකි විය
ඒ නිසා එයාට මාව ජරාවට වගේ සලකන්න පුළුවන්.

1298
01:14:11,187 --> 01:14:15,123
ඒ නිසා මට ලියන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න පුළුවන් වුණා
මගේ මුල් අවදියේ මතක සටහන්...

1299
01:14:15,125 --> 01:14:17,191
මම ආවරණය කළ සියල්ල
දැනටමත් <i>ෆීනික්ස් වේලාවේ.</i>

1300
01:14:17,193 --> 01:14:19,226
නමුත් දැන් මම කළ යුතුයි
එය වෙනස් ආකාරයකින් ලියන්න,

1301
01:14:19,228 --> 01:14:21,797
සහ එය විය යුතුය
සැබෑ සත්යය.

1302
01:14:21,799 --> 01:14:23,565
මාව මගුලන්න. මගුලක්.

1303
01:14:23,567 --> 01:14:26,034
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- මම එයාට එපා කිව්වා.

1304
01:14:26,036 --> 01:14:28,302
මම නවකතාකරුවෙක්,
සරල හා සරල.

1305
01:14:28,304 --> 01:14:30,004
මට තාම තියෙනවා
සමහර ප්රමිතීන්.

1306
01:14:30,006 --> 01:14:31,573
එය ඔබට පහසුයි
ප්‍රමිති ඇතිකර ගැනීමට,

1307
01:14:31,575 --> 01:14:34,876
ඔබේ ලස්සන, මහත ඉගැන්වීමේ රැකියාව සමඟ
සහ ඔබේ ධූර කාලය සදහටම සදහටම.

1308
01:14:34,878 --> 01:14:37,812
ඔබට සැමවිටම කාලය තිබේ
ඔබ එසේ නොකළත් ලියන්න.

1309
01:14:37,814 --> 01:14:39,547
මම අවසන් නම්
ඖෂධ ගබඩාවක වැඩ කිරීම,

1310
01:14:39,549 --> 01:14:42,316
මගේ දෙමාපියන්ගේ සම්බන්ධතා සමඟ
හොඳම අවස්ථාවයි,

1311
01:14:42,318 --> 01:14:45,886
ඔයා ඉඳගෙන ඉන්නකොට මට කවදාවත් වෙලාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙන්න ඔබේ කුඩා සදාචාරාත්මක වෙනස්කම් ඇති කරයි

1312
01:14:45,888 --> 01:14:48,155
අලෙවි නොකිරීම ගැන
ඔබේ අපූරු දක්ෂතාවය.

1313
01:14:48,157 --> 01:14:50,292
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

1314
01:14:50,294 --> 01:14:54,831
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ මා වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස සටන් නොකළ බව.
- ඇන්ජෙලා, මොකක්ද ...

1315
01:14:58,101 --> 01:14:59,566
එකම හේතුවයි
මම ඔයාට මාව කෙලවන්න දුන්නා

1316
01:14:59,568 --> 01:15:04,142
එසේ වූයේ ඔබට මගේ නවකතාව යමෙකුට ලබා දිය හැකි බැවිනි
ඇත්තටම යමක් කළ හැකි.

1317
01:15:07,177 --> 01:15:10,180
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඒක ගැන තමයි කිව්වේ.

1318
01:15:12,148 --> 01:15:17,254
මම හිතුවේ නැහැ මේක කියලා
ඔයා මට ඔයාට කෙලවන්න දුන්න එක ගැන.

1319
01:15:19,889 --> 01:15:22,160
මම හිතුවේ ඒක දෙයක් කියලා
අපි දෙන්නටම ඕන කියලා.

1320
01:15:24,327 --> 01:15:26,164
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා.

1321
01:16:34,531 --> 01:16:37,231
- ආයුබෝවන්?
- <i>මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්?</i>

1322
01:16:37,233 --> 01:16:39,668
<i>ඒ හිලරිගෙන්
ආචාර්ය බෙන්තම්ගේ කාර්යාලය.</i>

1323
01:16:39,670 --> 01:16:41,270
ඔව්?

1324
01:16:41,272 --> 01:16:46,373
<i>ආචාර්ය. බෙන්තම් ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔබ අද උදෑසන පැමිණෙන විට, හැකි නම්.</i>

1325
01:16:46,375 --> 01:16:49,711
ම්, ඔව්, මම එහි සිටිය යුතුයි
විනාඩි දහයකින්, 15කින් පමණ.

1326
01:16:49,713 --> 01:16:54,048
එය බොහෝ කාලයක් ගතවේද? මොකද මම
අද උදෑසන කාර්යාල වේලාවන් ඇත.

1327
01:16:54,050 --> 01:16:56,383
<i>මම ඔහුට කියන්නම්
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.</i>

1328
01:16:56,385 --> 01:16:58,153
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

1329
01:16:58,155 --> 01:16:59,456
හරි.

1330
01:17:22,679 --> 01:17:24,315
ටෙඩ්

1331
01:17:25,381 --> 01:17:27,485
- හායි.
- කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

1332
01:17:29,052 --> 01:17:31,485
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

1333
01:17:31,487 --> 01:17:36,224
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, මේ කාර්යාල වේලාවන්
මුල් ඒවා එතරම් ජනප්‍රිය නැත, එබැවින් ...

1334
01:17:36,226 --> 01:17:37,394
හ්ම්.

1335
01:17:38,995 --> 01:17:41,428
ටෙඩ්, සමහර විට අපට විසුරුවා හැරිය හැක
පුංචි කතාවත් එක්ක

1336
01:17:41,430 --> 01:17:43,131
ඒ සියල්ල හරි නම්,

1337
01:17:43,133 --> 01:17:46,070
සහ කෙලින්ම ලබා ගන්න
කාරණය දක්වා.

1338
01:17:53,710 --> 01:17:56,110
<i>ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
එය ඉතා හොඳින් සිදු නොවීය.</i>

1339
01:17:56,112 --> 01:17:58,480
<i>එසේ නොවුවහොත්,
ඔබ ඇමතීමට ඇත.</i>

1340
01:17:58,482 --> 01:18:02,684
<i>නෑ, මම-මම, අහ්... මම කතා කළා
ඒ ගැන ඔහුට, ඔහු මෙසේ කීවේය...</i>

1341
01:18:02,686 --> 01:18:05,619
<i>ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
ඔහු එය කියවන්නම් කියා</i>

1342
01:18:05,621 --> 01:18:10,257
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුල විය හැකි ද යත්, ඔහු නිකම්ම නිකම්ම විය හැකිය
එය කියවන ලෙස මවාපාමින් එය ආපසු යවයි,</i>

1343
01:18:10,259 --> 01:18:14,230
<i>නමුත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපට ඒ ගැන පාලනයක් නැත.</i>

1344
01:18:15,499 --> 01:18:17,465
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

1345
01:18:17,467 --> 01:18:19,601
<i>ඔබ එසේ නොකළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මා වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස සටන් කරන්න.</i>

1346
01:18:19,603 --> 01:18:21,105
<i>ඇන්ජෙලා, මොකක්ද...</i>

1347
01:18:23,106 --> 01:18:25,039
<i>එකම හේතුව
මම ඔයාට මාව කෙලවන්න ඉඩ දෙනවා</i>

1348
01:18:25,041 --> 01:18:28,446
<i>ඔබට මගේ නවකතාව යමෙකුට ලබා දීමට හැකි විය
ඇත්තටම යමක් කළ හැකි.</i>

1349
01:18:30,647 --> 01:18:36,053
<i>මම හිතුවේ නැහැ මේක කියලා
ඔබ මට ඔබව කෙලවන්න ඉඩ දීම ගැන.</i>

1350
01:18:37,454 --> 01:18:41,025
<i>මම හිතුවේ ඒක දෙයක් කියලා
අපි දෙදෙනාටම අවශ්‍ය බව.</i>

1351
01:18:43,059 --> 01:18:45,693
ෆ්‍රැන්සිස්, බලන්න.

1352
01:18:45,695 --> 01:18:47,796
මම මේ කෙල්ලව හැදුවේ නැහැ
මාත් එක්ක නිදාගන්න

1353
01:18:47,798 --> 01:18:49,730
හුවමාරුව
ඇගේ නවකතාව පිට කිරීම සඳහා.

1354
01:18:51,268 --> 01:18:53,601
ටෙඩ්, සමහර විට එය නොමේරූ විය හැක
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට

1355
01:18:53,603 --> 01:18:56,538
ඔයා කියන හැමදේම කියලා
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය, නමුත් ...

1356
01:18:56,540 --> 01:18:58,672
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
ඒකද වෙන්නේ?

1357
01:18:58,674 --> 01:19:01,842
ඔබ මගේ මිරැන්ඩා අයිතිවාසිකම් කියවනවද?
පොලිසියේ අය මෙතනද?

1358
01:19:01,844 --> 01:19:04,212
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1359
01:19:04,214 --> 01:19:08,149
නමුත් ඔබට එරෙහි සාක්ෂි,
එය ඉතා භයානක ලෙස පෙනේ.

1360
01:19:08,151 --> 01:19:10,651
තේරුම කුමක්ද?

1361
01:19:10,653 --> 01:19:13,721
ශිෂ්‍යයා ඔබට චෝදනා කරයි
ලිංගික හිරිහැර සමඟ.

1362
01:19:13,723 --> 01:19:15,489
ඔහ්.

1363
01:19:15,491 --> 01:19:17,792
ඇය තර්ජනය කරනවා
ඉස්කෝලෙට නඩු දාන්න කියලා.

1364
01:19:17,794 --> 01:19:19,726
සහ ඇය දේ ලබා දී ඇත
අපට ඉදිරිපත් කළේ,

1365
01:19:19,728 --> 01:19:21,628
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ සලකා බැලිය හැක,

1366
01:19:21,630 --> 01:19:23,631
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා,

1367
01:19:23,633 --> 01:19:25,699
ඉල්ලා අස්වෙනවා.

1368
01:19:25,701 --> 01:19:28,569
මම ඒක කරන්න කියන්නේ නැහැ
විද්‍යාලය සඳහා පමණි, පැරණි පරිච්ඡේදය.

1369
01:19:28,571 --> 01:19:31,739
මම කියන්නම් ඉදිරියට යන්න, සටන් කරන්න,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

1370
01:19:31,741 --> 01:19:34,441
නමුත් ඔබට තිබේ
සලකා බැලිය යුතු පවුලක්

1371
01:19:34,443 --> 01:19:36,613
සහ වෘත්තිකයෙක්
කීර්තිය.

1372
01:19:43,353 --> 01:19:45,787
සහ මගේ ඊනියා
විකල්ප?

1373
01:19:45,789 --> 01:19:49,257
හොඳයි, මම හිතනවා අපි හදන්න ඕනේ කියලා
මේ ගැන සොයා බලන්න කමිටුවක්.

1374
01:19:49,259 --> 01:19:51,458
සාක්ෂි එකතු කරන්න.

1375
01:19:51,460 --> 01:19:56,163
අවශ්ය නම්, විභාගයක් පවත්වන්න.
සහ එය එසේ වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි.

1376
01:19:56,165 --> 01:19:59,570
ඒ ඔක්කොම ෆැකල්ටි එකේ ලියලා තියෙනවා
ලිංගික හිරිහැර යටතේ අත්පොත.

1377
01:20:00,737 --> 01:20:02,136
මෙය නොවේ
ලිංගික අතරවරය.

1378
01:20:02,138 --> 01:20:08,743
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෙඩ්, මේ වගේ
ලිංගික හිරිහැර පිළිබඳ පෙළපොත් නඩුව.

1379
01:20:08,745 --> 01:20:10,712
ඔව්, නමුත් ඒක
එය කුමක්ද යන්න නොවේ.

1380
01:20:10,714 --> 01:20:13,815
අහඹු ලෙස, ආර්ගෝ මහත්මිය
ඔබෙන් අහන්න කියලා

1381
01:20:13,817 --> 01:20:17,655
ඉන් පසුව ඇයව සම්බන්ධ කර නොගැනීමට
මෙම කාරණය විසඳා ඇත.

1382
01:20:20,624 --> 01:20:22,626
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, ටෙඩ්?

1383
01:20:58,795 --> 01:21:01,261
එලියට යන්න ඕන
රෑ කෑමට?

1384
01:21:01,263 --> 01:21:03,730
අපි සමරනවද
යමක්?

1385
01:21:03,732 --> 01:21:05,466
අහ්, දවසක්
ව්යසනයකින් තොරව.

1386
01:21:05,468 --> 01:21:07,935
ඔහ්. ඒක වටිනවා
සමරනවා.

1387
01:21:09,738 --> 01:21:11,672
එමිලියෝගේ?

1388
01:21:11,674 --> 01:21:14,976
ඔබට මාසයක් බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ සඳහා විපත් නොමැතිව.

1389
01:21:14,978 --> 01:21:19,413
හොඳයි, ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඉක්මනින්ම, එහෙනම්... අපි අද රෑට යමු.

1390
01:21:19,415 --> 01:21:21,552
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

1391
01:21:23,219 --> 01:21:25,289
- මට නාන්න යන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

1392
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
ටෙඩ් ඔයා මොකක්ද...

1393
01:21:53,650 --> 01:21:55,516
<i>මගේ භීතිය සහ ව්‍යාකූලත්වය තුළ,</i>

1394
01:21:55,518 --> 01:21:58,319
<i>මම ආපසු හැරුණා
සම්ප්‍රදායික ප්‍රඥාව</i>ට

1395
01:21:58,321 --> 01:22:01,788
<i>ඔබ භාර දීමට යන්නේ නම්
ආදරය කරන කෙනෙකුට තොරතුරු බිඳ දැමීම,</i>

1396
01:22:01,790 --> 01:22:05,525
<i>එය ජනාකීර්ණ ස්ථානයක කිරීම වඩාත් සුදුසුය
කඳුළු වළක්වන ස්ථානය,</i>

1397
01:22:05,527 --> 01:22:08,531
<i>අපරාධ කිරීම්,
මිනීමැරුම් උත්සාහයන්, සහ යනාදිය.</i>

1398
01:22:09,799 --> 01:22:12,800
<i>මම හිතන්නේ මම දැන සිටිය යුතුයි
එනම් සතියේ දිනක රාත්‍රී 7:00 ට,</i>

1399
01:22:12,802 --> 01:22:14,668
<i>ස්ථානය හිස් වනු ඇත.</i>

1400
01:22:14,670 --> 01:22:16,604
මුව මස් මම ගන්නම්.

1401
01:22:16,606 --> 01:22:18,972
- මම සැමන් මත්ස්‍යයා ගන්නම්.
- ඔහ්.

1402
01:22:18,974 --> 01:22:21,476
අහ්, එසේ වුවද
එය බොහෝ විට අවසන් වී ඇත

1403
01:22:21,478 --> 01:22:23,645
පිහිනීමෙන් පසු
වර්මොන්ට් දක්වාම.

1404
01:22:25,348 --> 01:22:27,748
අපි ඒක හැදුවා
ස්තුති දීම හරහා.

1405
01:22:27,750 --> 01:22:29,449
- නරක නැහැ.
- නරක නැහැ.

1406
01:22:29,451 --> 01:22:31,552
- නරක නැහැ.
- මට යන්තම් මතකයි.

1407
01:22:34,290 --> 01:22:36,391
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1408
01:22:36,393 --> 01:22:38,726
ඇය ගෙදර එයි කියා සිතන්න
නත්තල් සඳහා?

1409
01:22:38,728 --> 01:22:41,628
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔව්.

1410
01:22:41,630 --> 01:22:44,634
- මම ගොඩක් සතුටුයි අපි මේ එකට සිටීම ගැන.
- මටත්.

1411
01:22:50,639 --> 01:22:53,244
ඉතින් මම නම් ...

1412
01:22:54,643 --> 01:22:56,646
- මම ඔබට යමක් කීවොත් ...
- ම්ම්-හ්ම්.

1413
01:22:57,880 --> 01:23:01,649
ඔබ එසේ නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?
මට පිස්සුද, මොනවා උනත්?

1414
01:23:01,651 --> 01:23:03,818
මම පාඩු-අහිමි ගනුදෙනුවක් හඳුනා ගනිමි
මට එකක් ඇහෙන විට.

1415
01:23:03,820 --> 01:23:05,986
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.

1416
01:23:05,988 --> 01:23:08,259
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද
සිසුවෙකු සමඟ?

1417
01:23:14,863 --> 01:23:17,332
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම විහිළුවක් කළේ.

1418
01:23:17,334 --> 01:23:19,434
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ ...

1419
01:23:19,436 --> 01:23:21,438
මම ඇය සමඟ නිදාගත්තේ නැත.
මගේ දත කැඩිලා.

1420
01:23:23,039 --> 01:23:26,440
ඔහ්, හරි. ඉතින් ඔයා නිදාගන්නයි හිටියේ
ඇය සමඟ, ඔබේ දත කැඩී හැර?

1421
01:23:26,442 --> 01:23:29,677
හොඳයි... ඒ වගේ දෙයක්.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1422
01:23:29,679 --> 01:23:32,413
- මම කිව්වේ ...
- ඇය කළේ කුමක්ද? මූණට ගහනවද?

1423
01:23:33,817 --> 01:23:35,717
නැත.

1424
01:23:35,719 --> 01:23:38,819
ඒකිද කෝල් කලේ
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි සිටියා යැයි සිතිය හැකිද?

1425
01:23:38,821 --> 01:23:40,421
අම්මෝ මට එහෙම හිතෙනවා.

1426
01:23:40,423 --> 01:23:42,657
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ ඒක
ඔයා කාවද බලන්න ගියේ කියලා

1427
01:23:42,659 --> 01:23:44,691
ඔබ අපට කී විට ඔබ විය
ඔබේ සංස්කාරකය බලන්න යනවාද?

1428
01:23:44,693 --> 01:23:46,694
නෑ මම...

1429
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
- මා දෙස බලන්න, දෙයියනේ!
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

1430
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
මොනවද බලන්නේ
ඔවුන් වෙනුවෙන්?

1431
01:23:50,700 --> 01:23:53,467
බලන්න... නෑ මම හිටියේ නිව්යෝර්ක් වල.
මම ලෙන්ව දැක්කා.

1432
01:23:53,469 --> 01:23:55,136
මම බොරු කියන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

1433
01:23:55,138 --> 01:23:56,837
මම හරිම මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි.
ඔබ එය දන්නවා.

1434
01:23:56,839 --> 01:24:00,443
- ගුවන් යානය කඩා වැටුණොත්?
- ඒක නොකරපු එක හරිම නරකයි.

1435
01:24:05,814 --> 01:24:08,716
- ඇය ලස්සනද?
- නැහැ.

1436
01:24:08,718 --> 01:24:10,150
නෑ ඇත්තටම නෑ. නැත.

1437
01:24:10,152 --> 01:24:11,918
එතකොට මොකක්ද? යෞවනය?
විශිෂ්ට ශරීරයක්? කුමක් ද?

1438
01:24:11,920 --> 01:24:14,825
- නැහැ, නැහැ. ඒ කිසිවක් නොවේ. කිසිවක් නැත.
- ඒක නිකන්...

1439
01:24:18,460 --> 01:24:20,160
ඇයට ලියන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා.

1440
01:24:20,162 --> 01:24:23,131
ඇයට ලියන්න පුළුවන්ද?
මෙය ලිවීම ගැනද?

1441
01:24:23,133 --> 01:24:26,566
ඒවගේම ඒක කවදාවත් ඔයාගේ හිතට ආවේ නැහැ
ඔයාට මේ ළමයා එක්ක නිදාගන්න ඕන

1442
01:24:26,568 --> 01:24:28,502
වලාකුළු වැසී තිබිය හැක
ඔබේ සාහිත්‍ය විනිශ්චය?

1443
01:24:28,504 --> 01:24:31,972
ඒක මේ නවකතාව විතරයි
ඇය ලියනවා, එය ...

1444
01:24:31,974 --> 01:24:33,608
ඒක මෝඩයි.
මම දන්නවා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.

1445
01:24:33,610 --> 01:24:35,476
ඒකයි මාව ආකර්ෂණය කළේ.

1446
01:24:35,478 --> 01:24:37,177
- ඔහ්. ඔහ්, මට තේරෙනවා.
- හා හරි. ඉන්න...

1447
01:24:37,179 --> 01:24:39,146
ඉතින් ඔබ ශිෂ්‍යයෙකුට කෙලෙව්වේ නැත.
ඔයා පොතක් ගැහුවා.

1448
01:24:39,148 --> 01:24:41,815
ඔබ සමහර කණ්ඩායම් වල එකෙක් වගේ
ඒ පැටවුන් ඔබ ළඟට එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

1449
01:24:41,817 --> 01:24:45,886
ඔබේ එක් කියවීමකින් පසුව ඔවුන් නිසා
ඔයා ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක් කියලා හිතුවා.

1450
01:24:45,888 --> 01:24:48,955
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ කණ්ඩායමකට වඩා නරකයි.

1451
01:24:48,957 --> 01:24:52,159
- ඔයා මේ ළමයාගේ ලේ උරා බොන වැම්පයරයෙක් වගේ.
- හරි හරී.

1452
01:24:52,161 --> 01:24:56,062
තමන්ගේම දුව යන්තම් කතා කරන කොල්ලෙක්
ඔහුට ඇය සිටින බව අමතක වූ නිසා.

1453
01:24:56,064 --> 01:25:00,467
ඔබ එතරම්ම ස්වයං සම්බන්ධයක් ඇති නිසා
ඔබේම කුඩා ගැටළු සමඟ ආදරය කරන්න,

1454
01:25:00,469 --> 01:25:02,703
එකම මාර්ගය බව
ඇයට ඔබේ අවධානය ලබා ගත හැකිය

1455
01:25:02,705 --> 01:25:06,574
කීර්තිය ඇති පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමයි
එය ඉතා නරකයි, ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති,

1456
01:25:06,576 --> 01:25:08,946
ඔබේ හිස සමඟ පවා
මෙච්චර දුරක් ඔයාගේ පස්සට.

1457
01:25:14,217 --> 01:25:16,717
හරි, ඒක...
හරි. ෂෙරී.

1458
01:25:16,719 --> 01:25:19,220
ඒ කාලකණ්ණි පොඩි පොඩි පොඩි තලන
ඔබ ශිෂ්යයන් මතට යාමට පුරුදුව සිටියා,

1459
01:25:19,222 --> 01:25:22,890
පුංචි මිස් කොහොමද කියලා හැමවෙලේම simpering
එවැනි සහ එවැනි ඇත්තෙන්ම ඉතා දක්ෂයි,

1460
01:25:22,892 --> 01:25:28,061
ඒ වගේම නිතරම මගෙන් අහනවා කවුරුහරි කැමතිද කියලා
ඔබ ආකර්ශනීයයි කියා තවමත් සිතනවා.

1461
01:25:28,063 --> 01:25:29,797
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.

1462
01:25:29,799 --> 01:25:32,533
සිතීමට මට නිවැරදිව සේවය කරයි
අපි වෙනස් කියලා.

1463
01:25:32,535 --> 01:25:35,703
අපි හැමෝම වගේ නෙවෙයි.
අපි ක්ලිචේ නෙවෙයි.

1464
01:25:35,705 --> 01:25:40,007
වයස්ගත, අනාරක්ෂිත ලේඛකයා සහ
ඔහුගේ දුක්ඛිත, සහයෝගය දක්වන බිරිඳ.

1465
01:25:40,009 --> 01:25:42,677
- හරි හරී.
- දෙවියනේ, මීට වඩා ක්ලිචේ කුමක් විය හැකිද?

1466
01:25:42,679 --> 01:25:45,178
සිතනවාට වඩා
ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේද?

1467
01:25:45,180 --> 01:25:50,251
මොන මගුලක් බැලුවත්
මන්ද, එය පිටත නොවේ.

1468
01:25:50,253 --> 01:25:52,086
එය මා තුළ නැත.

1469
01:25:52,088 --> 01:25:54,888
අනික ඒක පුකේ නෑ
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකුගෙන්

1470
01:25:54,890 --> 01:25:57,958
හුදෙක් සිදු වන
ලියන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා.

1471
01:25:57,960 --> 01:26:01,431
මම එය දන්නවා. ඔයා එපා
මම ඒක දන්නවා කියලා හිතනවාද?

1472
01:26:21,951 --> 01:26:25,252
ඇය ලිංගිකත්වය ගොනු කරයි
මට විරුද්ධව හිරිහැර නඩුවක්.

1473
01:26:25,254 --> 01:26:26,989
හොඳයි.

1474
01:26:28,124 --> 01:26:30,624
ඔවුන් ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1475
01:26:30,626 --> 01:26:33,464
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කෙලවෙයි කියලා
ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්න.

1476
01:28:13,696 --> 01:28:16,696
රූබි. හායි, පැටියෝ.
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ...

1477
01:28:16,698 --> 01:28:18,699
<i>මම හිතන්නේ එය නරකයි
ඔබ අම්මාට කළ දේ.</i>

1478
01:28:18,701 --> 01:28:20,001
<i>ඔබට දැනිය යුතුයි
ජරාව වගේ.</i>

1479
01:28:20,003 --> 01:28:22,970
- <i>ඔබ ඇයට හැඟුණේ එලෙසයි.</i>
- නෑ, මම ඒක දන්නවා. මම දන්නවා.

1480
01:28:22,972 --> 01:28:26,806
ඒ වගේම මට කිසිම සුදුසු ආරක්ෂාවක් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ.

1481
01:28:26,808 --> 01:28:28,876
මම...

1482
01:28:31,981 --> 01:28:33,617
හොඳයි.

1483
01:28:37,253 --> 01:28:39,622
ඔබත් සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

1484
01:28:47,796 --> 01:28:51,198
<i>♪ නැවතත් ආදරයෙන් බැඳීම ♪</i>

1485
01:28:51,200 --> 01:28:54,769
<i>♪ කවදාවත් ♪</i> කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

1486
01:28:54,771 --> 01:28:57,937
<i>♪ ගැහැණු ළමයෙක් කුමක් කළ යුතුද? ♪</i>

1487
01:28:57,939 --> 01:29:00,009
<i>♪ එයට උදව් කළ නොහැක ♪</i>

1488
01:29:02,010 --> 01:29:05,378
<i>♪ ආදරය සැමවිටම මගේ ක්‍රීඩාවයි ♪</i>

1489
01:29:05,380 --> 01:29:09,016
<i>♪ මම එය වාදනය කරන්නේ කෙසේද ♪</i>

1490
01:29:09,018 --> 01:29:13,386
<i>මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා,
නමුත් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත.</i>

1491
01:29:13,388 --> 01:29:15,891
<i>මම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම.</i>

1492
01:29:29,037 --> 01:29:33,039
<i>සියල්ල විකුණා අවසන්. හිටගෙන
කාමරය පමණක්, Herr මහාචාර්ය.</i>

1493
01:29:33,041 --> 01:29:36,444
- <i>මම යන්නේ නැහැ.</i>
- <i>ඔබට මොකද වුණේ?</i>

1494
01:29:36,446 --> 01:29:39,216
<i>ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.</i>

1495
01:29:41,851 --> 01:29:43,417
<i>ඔහුගේ විග් එක පැළඳ ගන්න.</i>

1496
01:29:43,419 --> 01:29:46,020
<i>උද්යෝගයට පත් නොවන්න,
Herr මහාචාර්ය.</i>

1497
01:29:46,022 --> 01:29:48,254
<i>සන්සුන් වන්න, කරුණාකර.</i>

1498
01:29:48,256 --> 01:29:50,794
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
බිත්තරයක්.</i>

1499
01:29:52,929 --> 01:29:54,761
<i>කපුටා!</i> කිකේරිකි.

1500
01:29:54,763 --> 01:29:56,198
කිකේරිකි!

1501
01:29:57,332 --> 01:29:59,702
කිකේරිකි!

1502
01:31:30,026 --> 01:31:31,992
<i>අපි හැමෝම දන්නවා
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ...</i>

1503
01:31:31,994 --> 01:31:35,529
චෝදනා විමර්ශනය කිරීමට
ඇන්ජෙලා ආර්ගෝ මෙනවිය ගෙනාවා

1504
01:31:35,531 --> 01:31:39,432
එරෙහිව
මහාචාර්ය තියඩෝර් ස්වෙන්සන්.

1505
01:31:39,434 --> 01:31:43,372
මෙම කමිටුව දැනටමත් අ
උපදෙස් යටතේ තැන්පත් කිරීම් සංඛ්යාව.

1506
01:31:45,207 --> 01:31:47,244
ඔයාට තියෙනවද
ප්‍රශ්න තියෙනවද, ටෙඩ්?

1507
01:31:50,513 --> 01:31:53,047
ටෙඩ්?

1508
01:31:53,049 --> 01:31:54,985
නැත. නැත.

1509
01:31:55,985 --> 01:31:58,485
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ආරම්භ කරන්න.

1510
01:31:58,487 --> 01:32:00,221
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබේම වචන වලින්

1511
01:32:00,223 --> 01:32:04,190
ඩීන් බෙන්තම් හි සිදු වූ දේ
නොවැම්බර් 6 සවස?

1512
01:32:04,192 --> 01:32:06,025
හොඳයි...

1513
01:32:06,027 --> 01:32:07,927
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
අසාමාන්ය දෙයක්

1514
01:32:07,929 --> 01:32:11,265
මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්ගේ
ආර්ගෝ මහත්මිය කෙරෙහි හැසිරීම?

1515
01:32:11,267 --> 01:32:12,333
හොඳයි...

1516
01:32:12,335 --> 01:32:15,002
ඔහු පන්තියේ යමක් කළාද?
එය ඔබව සැක කිරීමට හේතු විය

1517
01:32:15,004 --> 01:32:17,808
සම්බන්ධ වුණා කියලා
ආර්ගෝ මහත්මිය සමඟ නුසුදුසු ලෙසද?

1518
01:32:19,207 --> 01:32:23,476
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව ආර්ගෝ මහත්මිය සමඟ දැක තිබේද?
ඔබව පුදුමයට පත් කළ ස්ථානයක?

1519
01:32:23,478 --> 01:32:25,145
- හොඳයි ...
- ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

1520
01:32:25,147 --> 01:32:26,614
ඔබගේ අවංකකම අපි අගය කරමු.

1521
01:32:26,616 --> 01:32:28,082
ඔබේ ධෛර්යයට ස්තූතියි,
විලියම්ස් මෙනවිය.

1522
01:32:28,084 --> 01:32:30,251
කමිටුව අගය කරනවා
ඔබේ උදව්.

1523
01:32:30,253 --> 01:32:34,488
මහත්මියට හේතුව අපට කියන්න පුළුවන්ද?
සෞඛ්‍ය සායනයට ආගෝගේ චාරිකා?

1524
01:32:34,490 --> 01:32:40,026
මේ එක පාරයි එයා ආවේ... ෂෙරී
ස්වේසන් සහ මම රාජකාරියේ යෙදී සිටියෙමු.

1525
01:32:40,028 --> 01:32:43,364
ඈ කීවාය
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි ඇති විය.

1526
01:32:43,366 --> 01:32:47,501
ඇය කනස්සල්ලට පත් වූයේ ඇය කිසි දිනෙක නොවේ
ඇයට ආදරය කළ හැකි මිනිසෙකු හමුවන්න.

1527
01:32:47,503 --> 01:32:49,035
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

1528
01:32:49,037 --> 01:32:53,373
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපි අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් හමුවූ ආකාරය.

1529
01:32:53,375 --> 01:32:56,976
ඉතින් අපි ඇයට කිව්වා, ඒක
ඇයට සැනසීමක් දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1530
01:32:56,978 --> 01:33:00,449
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා.

1531
01:33:01,651 --> 01:33:04,988
හරි, ඇන්ජෙලා.
ඔබට සූදානම් බවක් දැනෙනවාද?

1532
01:33:14,496 --> 01:33:17,998
කියලා අපි පටන් ගනිමු
හැමෝටම තේරෙන බව

1533
01:33:18,000 --> 01:33:20,633
එය කොතරම් දුෂ්කර වී ඇත්ද
ඔබට මෙය කිරීමට,

1534
01:33:20,635 --> 01:33:22,703
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද
තහවුරු කර ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා

1535
01:33:22,705 --> 01:33:25,375
මේ වගේ දෙයක් කියලා
නතර වේ.

1536
01:33:26,675 --> 01:33:28,374
මට පටන් ගන්න ඕන
ඇසීමෙන්,

1537
01:33:28,376 --> 01:33:32,011
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ කවදාද?
ඒ මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්

1538
01:33:32,013 --> 01:33:34,213
උනන්දු විය
එහා දෙයක් තුළ

1539
01:33:34,215 --> 01:33:37,152
සාමාන්ය
ශිෂ්‍ය-ගුරු සම්බන්ධය?

1540
01:33:38,286 --> 01:33:41,387
හොඳයි, මම ඔහුව බලමින් අල්ලා ගත්තා
පන්තියේදී මට ගොඩක්.

1541
01:33:41,389 --> 01:33:43,590
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා

1542
01:33:43,592 --> 01:33:46,429
ඔහු මගේ පොත පරීක්ෂා කළේය
පුස්තකාලයෙන් කවි.

1543
01:33:48,030 --> 01:33:52,032
හා, ම්ම්, මම හිතුවා
යමක් සිදුවෙමින් තිබුණි.

1544
01:33:52,034 --> 01:33:54,034
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

1545
01:33:54,036 --> 01:33:56,602
ඒක මාව එලියට දැම්මා,
විශාල කාලයක්.

1546
01:33:56,604 --> 01:34:00,173
කොහොමද දේවල් කළේ
ඔබ දියුණුව අතර?

1547
01:34:00,175 --> 01:34:03,243
මම හිතන්නේ මම ඔහුට කී විට එය විය
මගේ පරිගණකය බිඳ වැටුණු බව,

1548
01:34:03,245 --> 01:34:07,047
ඔහු මා රැගෙන යාමට ඉදිරිපත් විය
බර්ලින්ටන් පරිගණක ගබඩාවට.

1549
01:34:07,049 --> 01:34:10,184
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය.
මම ඉදිරිපත් කළේ නැහැ. ඇය ඇසුවාය.

1550
01:34:10,186 --> 01:34:13,186
ටෙඩ්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අවස්ථාව.

1551
01:34:13,188 --> 01:34:15,055
සහ මෙය නොවේ
අධිකරණයක්.

1552
01:34:15,057 --> 01:34:17,623
අපව අමතමින් "ඔබේ
ගෞරව" අවශ්ය නොවේ.

1553
01:34:17,625 --> 01:34:19,092
කමක් නැහැ. හරි හරී.

1554
01:34:19,094 --> 01:34:21,361
එතකොට මොකද වුණේ?

1555
01:34:21,363 --> 01:34:23,730
කිසිවක් නැත, මුලදී.

1556
01:34:23,732 --> 01:34:25,399
ඔහු පෙනී සිටියේය
ඇත්තටම කලබලයි,

1557
01:34:25,401 --> 01:34:27,601
එයා බය වෙලා වගේ
කවුරුහරි අපිව දකිනු ඇත.

1558
01:34:27,603 --> 01:34:29,069
ඊළගට?

1559
01:34:29,071 --> 01:34:31,204
අපි ඉන්නකොට
ආපසු එන ගමනේදී,

1560
01:34:31,206 --> 01:34:33,440
ඔහු ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය
නිව් යෝර්ක් හි ඔහුගේ කර්තෘ

1561
01:34:33,442 --> 01:34:39,316
කැමතිද කියලා ඇහුවා
මගේ නවකතාව බලන්න මිනිහා.

1562
01:34:40,348 --> 01:34:42,615
එතකොට තමයි එයා
ඔහුගේ අත මගේ අත තැබුවේය

1563
01:34:42,617 --> 01:34:44,784
සහ එය මගේ කකුලට ගෙන ගියා ...

1564
01:34:44,786 --> 01:34:47,421
අනේ දෙවියනේ.
ඒක විකාරයක්, ඇන්ජෙලා!

1565
01:34:47,423 --> 01:34:49,655
ඒක සම්පූර්ණයි
සහ සම්පූර්ණ ගොන්කම!

1566
01:34:49,657 --> 01:34:51,324
- ටෙඩ්.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

1567
01:34:51,326 --> 01:34:53,092
- ඔබට ඔබේ අදහස ලැබෙනු ඇත.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

1568
01:34:53,094 --> 01:34:55,662
- කරුණාකර.
- බාධාවට සමාවෙන්න.

1569
01:34:55,664 --> 01:34:57,133
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

1570
01:34:58,233 --> 01:35:00,234
කොහොම හරි අපි ආපහු එනකොට
නේවාසිකාගාරය වෙත,

1571
01:35:00,236 --> 01:35:03,636
ඔහු මට රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
පරිගණකය මගේ කාමරය දක්වා.

1572
01:35:03,638 --> 01:35:06,375
සහ ඔබ ඔහුට ඔව් කිව්වා?

1573
01:35:07,410 --> 01:35:10,243
මට නිකන් දැනුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීන,

1574
01:35:10,245 --> 01:35:14,280
හරියට මම සම්පූර්ණයෙන්ම එළියට ගියා වගේ
සෑම දෙයක්ම පාලනය කිරීම.

1575
01:35:14,282 --> 01:35:16,452
සහ ඊළඟට සිදු වූ දේ,
ඇන්ජෙලා?

1576
01:35:18,653 --> 01:35:22,491
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි.

1577
01:35:24,527 --> 01:35:27,564
හොඳයි... ම්ම්...

1578
01:35:30,198 --> 01:35:32,466
ඊට පස්සේ අපි වර්ග කරනවා
ලිංගිකව හැසිරුණා.

1579
01:35:32,468 --> 01:35:36,473
නැත්නම් අපි පටන් ගත්තා,
ඉන්පසු ඔහුගේ දත පැලී ගියේය.

1580
01:35:39,275 --> 01:35:41,574
- සහ?
- ඒක ඉවරයි.

1581
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

1582
01:35:44,080 --> 01:35:46,049
සහනයක් ලැබුවා.

1583
01:35:47,817 --> 01:35:49,749
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණි,

1584
01:35:49,751 --> 01:35:54,187
නමුත් ඔහු ඉදිරිපත් කළේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි
හුවමාරුව ඉතා පෙළඹවීමක් විය.

1585
01:35:54,189 --> 01:35:56,757
ඔහු ඔහුගේ අවසානය දිගටම කරගෙන ගියාද?
කේවල් කිරීම ගැන?

1586
01:35:56,759 --> 01:35:59,193
ඔහු බොරු කීවේය.

1587
01:35:59,195 --> 01:36:02,162
ඔහු තම සංස්කාරකවරයා පැවසීය
උනන්දු වුණේ නැහැ

1588
01:36:02,164 --> 01:36:05,068
සහ ගැනීමට අවශ්ය නොවීය
මගේ පොත දෙස බැලීම.

1589
01:36:06,134 --> 01:36:08,101
ඉදිරියට යන්න, පැටියෝ.

1590
01:36:08,103 --> 01:36:09,735
ඔවුන්ට කියන්න.

1591
01:36:09,737 --> 01:36:12,174
- ඔවුන්ට ශුභාරංචිය කියන්න.
- හොඳ ආරංචියක්?

1592
01:36:12,674 --> 01:36:14,177
කරුණාකර.

1593
01:36:15,678 --> 01:36:20,279
සතියකට විතර කලින් මට කෝල් එකක් ආවා
Len Currie කියන පුද්ගලයාගෙන්.

1594
01:36:20,281 --> 01:36:22,615
මහාචාර්ය ස්වෙන්සන්ගේ
සංස්කාරක.

1595
01:36:22,617 --> 01:36:25,819
ඔහු කිව්වා මගේ අත්පිටපත හම්බ වුණා කියලා
ඔවුන් දිවා ආහාරය ගත් පුටුව,

1596
01:36:25,821 --> 01:36:29,690
ඔහු එය අතට ගෙන කියෙව්වේය
එය ඔහු කැබ් රථයකින් ගෙදර යන අතරතුර,

1597
01:36:29,692 --> 01:36:31,525
සහ ඔහු ...

1598
01:36:31,527 --> 01:36:34,293
ඔහු මට ගිවිසුමක් ලබා දුන්නා
එය පළ කිරීමට.

1599
01:36:34,295 --> 01:36:36,331
ඒක අපූරුයි!

1600
01:36:39,300 --> 01:36:42,569
- මම ඉවරද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

1601
01:36:42,571 --> 01:36:47,207
හා, සුභ පැතුම්
ඔබේ... ඔබේ පොතේ.

1602
01:36:47,209 --> 01:36:49,479
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.

1603
01:36:50,579 --> 01:36:53,215
දැන් මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.

1604
01:36:57,719 --> 01:37:03,293
ටෙඩ්, මම හිතන්නේ දැන් සමහර ඒවා තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේවල්.

1605
01:37:11,232 --> 01:37:15,104
මුලින්ම, මම කැමතියි
මට සමාවෙන්න කියලා කියන්න.

1606
01:37:19,275 --> 01:37:22,245
ඔබට හැකි තරම් කණගාටුයි
කවදා හෝ සිතා බලන්න.

1607
01:37:25,313 --> 01:37:26,615
මට සමාවෙන්න ඒකට...

1608
01:37:29,250 --> 01:37:32,252
මම මගේ විවාහය විනාශ කළා.

1609
01:37:32,254 --> 01:37:34,654
සමාවෙන්න මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කළාට.

1610
01:37:34,656 --> 01:37:38,824
මම කැපකිරීම ගැන කණගාටුයි
මගේ අසාමාන්ය බිරිඳ

1611
01:37:38,826 --> 01:37:41,396
නව යොවුන් වියේ අදහසක් සඳහා
ආදර සම්බන්ධයෙනි.

1612
01:37:43,665 --> 01:37:45,932
මට පෙනෙන්නට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
නවකතාවක් ලිවීමට

1613
01:37:45,934 --> 01:37:48,401
එය බොහෝ දුරට හොඳ ය
මගේ පළමු ලෙස.

1614
01:37:48,403 --> 01:37:50,503
ඒකට සමාවෙන්න මගේ දුව
මට කතා කරන්නේ නැහැ.

1615
01:37:50,505 --> 01:37:53,840
ඒකට සමාවෙන්න මගේ තාත්තා
ගිනි තබා ගත්තේය.

1616
01:37:53,842 --> 01:37:57,211
ඒ වගේම මම වියදම් කළාට සමාවෙන්න
දශකයක හොඳම කොටස,

1617
01:37:57,213 --> 01:37:58,912
මට කවදාවත් ආපසු නොලැබෙන,

1618
01:37:58,914 --> 01:38:01,217
ඔබ සියලු දෙනා අතර.

1619
01:38:03,719 --> 01:38:06,189
මගේ හැසිරීම මම පිළිගන්නවා
ඇන්ජෙලා දෙසට ...

1620
01:38:06,955 --> 01:38:09,625
නුසුදුසු
සහ වෘත්තීය නොවන.

1621
01:38:12,294 --> 01:38:15,198
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
ඒ වගේම මම ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

1622
01:38:16,831 --> 01:38:20,967
නමුත් මම ක්‍රමයට එකඟ නැහැ
එය අද මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇත.

1623
01:38:20,969 --> 01:38:23,470
සත්‍යය විකෘති වී ඇත.

1624
01:38:23,472 --> 01:38:26,175
මොකද වුනේ
ඇන්ජලා සහ මා අතර...

1625
01:38:26,976 --> 01:38:31,244
පුද්ගලික විය,
සහ එය සංකීර්ණ විය.

1626
01:38:31,246 --> 01:38:36,850
නමුත් එය කිසි විටෙකත්, කිසිදා නොවීය
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්.

1627
01:38:36,852 --> 01:38:38,555
ඒක බොරුවක්.

1628
01:38:45,728 --> 01:38:47,564
ඒක තමයි.

1629
01:38:52,768 --> 01:38:55,702
විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1630
01:38:55,704 --> 01:38:57,870
ඒ වගේම ඔබ සැමට ස්තුතියි.

1631
01:38:57,872 --> 01:39:00,907
කමිටුව ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබ එහි තීරණය දන්නවා

1632
01:39:00,909 --> 01:39:04,746
ඇතුළත, අපි කියමු
ඉදිරි සති දෙක.

1633
01:40:17,353 --> 01:40:20,986
<i>හි</i> නිල් දේවදූතයා,
<i>මහාචාර්ය රත්, ශෝකයෙන් උමතු,</i>

1634
01:40:20,988 --> 01:40:24,891
<i>හිම මැදින් ඇවිදිනවා
වීදි, කැඩුණු සහ අවමානයට ලක් වූ,</i>

1635
01:40:24,893 --> 01:40:27,360
<i>ඔහුගේම අවලංගු වීමට හේතුව.</i>

1636
01:40:27,362 --> 01:40:31,097
<i>ඔහු ඔහුගේ පන්ති කාමරයේදී මිය ගියේය,
තනිව, අත්හැර දමා ඇත,</i>

1637
01:40:31,099 --> 01:40:34,370
<i>නිෂ්ඵල ලෙස ඇලී සිටීම
තවදුරටත් ඔහුගේ නොවන ජීවිතයකට.</i>

1638
01:40:35,903 --> 01:40:38,571
<i>නමුත් මම මහාචාර්ය රත් නොවේ.</i>

1639
01:40:38,573 --> 01:40:41,708
<i>ඔව්, අපි දෙන්නම විනාශ කළා
අපට තිබූ ජීවිත,</i>

1640
01:40:41,710 --> 01:40:44,377
<i> හසුරුවන ලදී
ගවේෂණය නොකළ බලවේග මගින්,</i>

1641
01:40:44,379 --> 01:40:47,916
<i>හැඟීම් මර්දනය,
අපේ අතීතයේ අවතාර.</i>

1642
01:40:52,821 --> 01:40:55,588
<i>නමුත් මම ජීවිත විනාශ කළා
අනිත් අයගෙත්...</i>

1643
01:40:55,590 --> 01:40:59,458
<i>මම වැඩියෙන්ම ආදරය කළ අය,
මාව විශ්වාස කරපු අය.</i>

1644
01:40:59,460 --> 01:41:02,462
<i>ඒකත් දෙයක්
මට ජීවත් විය යුතුයි.</i>

1645
01:41:02,464 --> 01:41:05,832
<i>"ඇයි මම එහෙම වෙන්න දුන්නේ?"
මම තවමත් මගෙන්ම අහනවා.</i>

1646
01:41:05,834 --> 01:41:09,836
<i>මම මටම ගිනි තියා ගත්තද
මගේම උදාසීනත්වයට විරෝධය දැක්වීමට?</i>

1647
01:41:09,838 --> 01:41:14,708
<i>මට සෙලවිය හැකි එකම මාර්ගය එයද
මගේ අවස්ථිති භාවය සහ නොදන්නා දේට පනින්න?</i>

1648
01:41:14,710 --> 01:41:16,142
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1649
01:41:16,144 --> 01:41:19,011
<i>මම දන්නා සියල්ල
මම නැවත ලියන බව ය.</i>

1650
01:41:19,013 --> 01:41:20,916
<i>සහ මේ මොහොතේ,
එය ප්රමාණවත්ය.</i>

1651
01:41:35,030 --> 01:41:36,631
සමාවෙන්න.

1652
01:41:37,900 --> 01:41:39,501
ඒක කොහොමද?

1653
01:41:39,503 --> 01:41:44,503
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්