1 00:00:00,078 --> 00:00:05,923 STRANGER 2 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,267 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,813 -Oh, really? -Go to Gyeonggi Nambu Provincial 5 00:00:20,897 --> 00:00:22,648 -Hey! -Police Agency immediately. 6 00:00:22,732 --> 00:00:24,484 They will give you a file. 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,152 And don't open it. 8 00:00:26,235 --> 00:00:29,739 She asked why you chose this place as your next stop. 9 00:00:29,822 --> 00:00:32,742 It's under seven percent. Must we be whipped around like this? 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,161 Mr. Lee has notified us of a bylaw amendment. 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,581 I think you should meet the CEO of Sungmoon Daily. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,584 How dare he sue me? 13 00:00:42,210 --> 00:00:43,419 It'll only take a minute. 14 00:00:44,921 --> 00:00:46,339 I'm certain she's not here on her own. 15 00:00:46,422 --> 00:00:49,300 Whether it's for the director or for Choi Bit, she brought something. 16 00:00:49,884 --> 00:00:51,385 Find out what it is. 17 00:00:51,469 --> 00:00:54,180 You were directly involved in covering up Assemblyman Nam's corruption. 18 00:00:54,263 --> 00:00:57,225 That's why you had to run here yourself, 19 00:00:57,308 --> 00:00:59,560 while the director who was sued didn't. 20 00:01:05,149 --> 00:01:07,777 EPISODE 6 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,695 INTELLIGENCE DIVISION 1 22 00:01:17,912 --> 00:01:19,914 CAPTAIN PARK MIN-CHEOL DIVISION 1 23 00:01:19,997 --> 00:01:21,916 Chief Choi Bit sent me. 24 00:01:21,999 --> 00:01:26,587 HAN YEO-JIN, INTELLIGENCE BUREAU INVESTIGATIVE STRUCTURE REFORMATION UNIT 25 00:02:01,706 --> 00:02:03,624 And don't open it. 26 00:02:04,959 --> 00:02:06,752 Just bring it, all right? 27 00:02:09,672 --> 00:02:12,133 -You looked inside the envelope, right? -No. 28 00:02:15,011 --> 00:02:16,721 But why aren't you asking any questions? 29 00:02:17,763 --> 00:02:19,807 I'll tell you later. 30 00:02:50,838 --> 00:02:54,300 That envelope she was holding. Find out what it is. 31 00:04:28,561 --> 00:04:31,647 ASSEMBLYMAN NAM JAE-IK 32 00:04:35,818 --> 00:04:41,699 GYEONGGI NAMBU PROVINCIAL POLICE AGENCY 33 00:04:46,829 --> 00:04:48,456 It's Woo Tae-ha, sir! 34 00:05:00,593 --> 00:05:04,430 GYEONGGI NAMBU PROVINCIAL POLICE AGENCY DIRECTORY 35 00:05:04,513 --> 00:05:06,432 3F INTELLIGENCE DIVISION 36 00:05:09,643 --> 00:05:13,439 There are 3,400 intelligence police officers in this small country. 37 00:05:14,190 --> 00:05:16,317 And intel they gather every day 38 00:05:16,400 --> 00:05:18,069 all goes to Choi Bit. 39 00:05:18,819 --> 00:05:22,114 Even the intel regarding surveillance and national security. 40 00:05:22,198 --> 00:05:23,199 INVESTIGATION DIVISION 41 00:05:43,928 --> 00:05:45,179 I'm sorry. 42 00:05:53,270 --> 00:05:54,396 May I help you? 43 00:05:55,147 --> 00:05:57,900 Sir, where do you need to go? 44 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 I, too, would like to know the answer. 45 00:06:03,072 --> 00:06:04,240 Pardon me? 46 00:06:30,975 --> 00:06:33,185 GYEONGGI NAMBU PROVINCIAL POLICE AGENCY 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,321 SPECIAL LECTURE ON INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION 48 00:06:44,405 --> 00:06:46,115 NEW HUMAN RIGHTS TRAINING PROGRAM LAUNCHED 49 00:06:46,198 --> 00:06:48,325 ILLEGAL FIREARMS AMNESTY CONDUCTED IN THE MONTH OF APRIL 50 00:06:50,703 --> 00:06:53,789 GYEONGGI NAMBU POLICE HANDS OVER GYEONGSAN EXECUTIVE TO THE PROSECUTION 51 00:06:57,793 --> 00:07:00,796 LEE HONG-JU, A GYEONGSAN GROUP EXECUTIVE, WAS SENT TO THE PROSECUTION 52 00:07:17,480 --> 00:07:18,772 GYEONGSAN GROUP 53 00:07:33,454 --> 00:07:36,790 DOCTOR ARRESTED ON ILLICIT DRUG USE CHARGES 54 00:07:40,461 --> 00:07:43,756 LEE, THE DIRECTOR OF AN ORTHOPEDIC CLINIC IN SUWON, 55 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 HAS BEEN CHARGED WITH HABITUAL USE OF NARCOTIC DRUGS 56 00:07:51,847 --> 00:07:53,599 PROSECUTOR SEO DONG-JAE 57 00:07:54,850 --> 00:07:55,976 Hello. 58 00:07:56,060 --> 00:07:57,394 So she wasn't running away. 59 00:07:58,687 --> 00:08:01,023 -Pardon? -Han Yeo-jin asked me earlier today 60 00:08:01,106 --> 00:08:03,400 why I thought I should visit Anyang Correctional Institution next. 61 00:08:03,484 --> 00:08:04,652 What do you think she meant? 62 00:08:05,653 --> 00:08:06,987 You mean Officer Kim Su-hang? 63 00:08:10,115 --> 00:08:11,158 Hello? 64 00:08:12,493 --> 00:08:14,036 Hey, how did you know? 65 00:08:15,246 --> 00:08:18,999 If we shouldn't have visited Anyang after seeing Captain Baek, 66 00:08:19,083 --> 00:08:22,419 it would mean there was someone else who holds the key to the case. 67 00:08:25,005 --> 00:08:27,466 And that was after we met with Captain Baek, 68 00:08:27,550 --> 00:08:30,344 so the only person who can be that crucial in the case 69 00:08:30,427 --> 00:08:33,305 is Officer Kim, the guy who first found Sergeant Song dead. 70 00:08:33,389 --> 00:08:35,015 No, that's not what I'm talking about. 71 00:08:35,099 --> 00:08:37,768 Officer Kim's uncle is the former chief of Dongducheon Police Station. 72 00:08:37,851 --> 00:08:41,188 We must get him first. But there's no address, which is even more suspicious. 73 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 Wouldn't the police be able to track him down faster? 74 00:08:45,442 --> 00:08:47,695 Han Yeo-jin can't beat us to it again. 75 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Just wait and see who finds him first, okay? 76 00:09:07,089 --> 00:09:08,299 PROSECUTOR SEO DONG-JAE 77 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 ASSISTANT CHIEF SIM UI-SEOP 78 00:09:18,601 --> 00:09:19,560 Yes, sir. 79 00:09:19,643 --> 00:09:22,688 Mr. Seo, can you meet me now? 80 00:09:22,771 --> 00:09:24,940 Of course! Where are you, sir? 81 00:09:25,482 --> 00:09:28,611 I'm at a karaoke lounge now. 82 00:09:28,694 --> 00:09:30,696 I need you to come. You didn't drink, right? 83 00:09:30,779 --> 00:09:33,866 Even if I did, I'd be more than happy to drink more with you, sir. 84 00:09:33,949 --> 00:09:36,910 I'm not calling you for a drink. 85 00:09:36,994 --> 00:09:40,706 I'm at the reunion. They want to go for another round of drinks. 86 00:09:41,540 --> 00:09:44,084 Most of the guys from the office are here, 87 00:09:44,168 --> 00:09:46,295 and none of them is sober enough to drive. 88 00:09:46,378 --> 00:09:47,796 So you need me to drive? 89 00:09:49,173 --> 00:09:52,468 Sure. No problem, sir. I'll be there right away. 90 00:10:17,242 --> 00:10:18,327 Damn it. 91 00:11:16,760 --> 00:11:18,512 This place is usually busy. 92 00:11:19,847 --> 00:11:20,889 I had them empty the place. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,561 How have you been? 94 00:11:26,979 --> 00:11:29,398 You know how I've been doing. 95 00:11:29,898 --> 00:11:32,776 Or shall I say, "I'm sure you've heard everything"? 96 00:11:35,112 --> 00:11:38,157 Why did you ask to meet me when you clearly know who my source is? 97 00:11:40,325 --> 00:11:43,036 I was curious when it was that you completely lost your business ethics. 98 00:11:44,204 --> 00:11:46,915 You're not supposed to buy out your competitor's shares. 99 00:11:47,624 --> 00:11:50,335 -What's your ulterior motive? -There's no ulterior motive. 100 00:11:51,920 --> 00:11:53,088 It's just an investment. 101 00:11:54,131 --> 00:11:56,800 As you know, Hanjo's stock prices hit rock bottom a while back. 102 00:11:56,884 --> 00:11:59,636 But I knew it'd never go belly up as it was still a leading company. 103 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 And I was right. The stock prices keep going up, 104 00:12:03,974 --> 00:12:05,767 and it's not like I'm in urgent need of cash. 105 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 That's why I haven't sold them. 106 00:12:08,854 --> 00:12:11,398 Do you think I didn't buy Sungmoon's stock because I have no money? 107 00:12:11,982 --> 00:12:13,484 That's what I've been hearing. 108 00:12:16,945 --> 00:12:19,490 Of course, I'm sure your funds haven't actually dried up. 109 00:12:20,157 --> 00:12:23,410 You're suing the government saying that you can't afford to pay the fines. 110 00:12:23,494 --> 00:12:26,246 So if you spend a fortune just to protect your management rights, 111 00:12:26,330 --> 00:12:29,249 the government will want to audit you again. 112 00:12:33,003 --> 00:12:35,422 I'm sure it's tough to act like you're financially struggling. 113 00:12:54,149 --> 00:12:56,193 Let's just drink. It's been a while. 114 00:12:56,276 --> 00:12:57,611 Okay, let's drink first. 115 00:13:12,918 --> 00:13:14,836 What do you want me to do? 116 00:13:16,713 --> 00:13:17,548 What do you mean? 117 00:13:17,631 --> 00:13:20,217 How much longer are you going to side with Sung-jae? 118 00:13:21,093 --> 00:13:22,719 Sung-jae and I were always close. 119 00:13:23,637 --> 00:13:25,806 And even if we weren't, I'd try to befriend him 120 00:13:25,889 --> 00:13:28,058 because he'll soon become the chairman of Hanjo. 121 00:13:30,227 --> 00:13:32,563 -What about me? -What about you? 122 00:13:37,734 --> 00:13:40,195 How about you tell me what you want me to do? 123 00:13:42,072 --> 00:13:43,949 I want you to treat me as an entrepreneur. 124 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 Like you said, the company had hit rock bottom. 125 00:13:46,535 --> 00:13:49,371 I'm not just talking about Hanjo's stock prices or public image. 126 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 The actual numbers plunged after my father was arrested. 127 00:13:51,665 --> 00:13:53,750 Our profits dropped to a third of what they used to be, 128 00:13:53,834 --> 00:13:58,338 and it was hard to secure liquidity, but I revived the company. 129 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 -And look where it is now. -I know. 130 00:14:00,841 --> 00:14:03,385 The first quarter's total operating profit was 4,32 trillion won. 131 00:14:03,468 --> 00:14:04,887 It's the highest since Q2 of 2015, 132 00:14:04,970 --> 00:14:07,556 including the years when my father was at the company. 133 00:14:07,639 --> 00:14:08,557 Chairwoman Lee. 134 00:14:09,349 --> 00:14:10,601 "That bitch needs a lesson 135 00:14:10,684 --> 00:14:13,186 so that she won't hurt the dignity of other chairwomen." 136 00:14:13,270 --> 00:14:15,939 "She got the position out of pity because her husband died 137 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 and her father is in prison, so she'd better know her place." 138 00:14:19,610 --> 00:14:22,654 "She must love to watch dramas, so she thinks running a company is easy. 139 00:14:22,738 --> 00:14:26,199 What's next? Dating an executive director who's younger than her?" 140 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 -Enough. -"I don't get it. 141 00:14:28,201 --> 00:14:30,245 Must we side with her just because she's a woman?" 142 00:14:30,329 --> 00:14:32,539 "Resign before the foreign investors laugh at you 143 00:14:32,623 --> 00:14:34,333 and you ruin the country's reputation." 144 00:14:34,416 --> 00:14:36,793 I said, enough. Why read those useless comments? 145 00:14:36,877 --> 00:14:38,879 They were posted under your articles! 146 00:14:41,048 --> 00:14:43,216 Under the article about how I colluded with my husband 147 00:14:43,300 --> 00:14:45,010 to oust my father and take over the company. 148 00:14:45,594 --> 00:14:49,097 It's just nonsense spewed by clueless idiots. Why let it get to you? 149 00:14:56,980 --> 00:14:58,065 You said it's an investment. 150 00:14:58,649 --> 00:15:00,317 Then it has to be profitable. 151 00:15:00,400 --> 00:15:03,320 Treat me as an entrepreneur and evaluate my ability as one 152 00:15:03,403 --> 00:15:06,114 to decide whether Sungmoon Daily should join hands with me 153 00:15:06,198 --> 00:15:08,200 or continue to side with Sung-jae. 154 00:15:09,534 --> 00:15:12,454 Make a wise decision as the CEO of a company. 155 00:15:20,545 --> 00:15:23,632 As an entrepreneur, I'd say your lips are too red. 156 00:16:09,803 --> 00:16:11,513 Tell me about my father's condition. 157 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 Tell me about his condition. 158 00:17:11,086 --> 00:17:13,630 Just leave the car there. I'll drive Ms. Lee home. 159 00:17:58,091 --> 00:17:59,342 Do you want to go back? 160 00:18:04,222 --> 00:18:05,807 To the time 161 00:18:06,391 --> 00:18:08,643 when all you had to do was be there for your husband. 162 00:18:12,522 --> 00:18:13,690 There's a moment 163 00:18:15,859 --> 00:18:17,193 I want to go back to. 164 00:18:19,529 --> 00:18:20,530 When is it? 165 00:18:58,526 --> 00:18:59,653 I've heard that my father 166 00:19:01,404 --> 00:19:02,280 has anger issues. 167 00:19:07,327 --> 00:19:09,871 Caused by a mix of depression and misanthropic tendencies, 168 00:19:09,955 --> 00:19:12,248 he can't control his anger. 169 00:19:13,208 --> 00:19:15,418 He used to be good at keeping his composure. 170 00:19:15,502 --> 00:19:20,423 I guess he felt that his arrest was extremely unfair. 171 00:19:24,010 --> 00:19:26,137 What can we do to make people see that? 172 00:19:28,932 --> 00:19:31,142 If we want to reveal to others that he's not well… 173 00:19:32,769 --> 00:19:33,812 Should we provoke him? 174 00:19:36,064 --> 00:19:37,190 I feel bad. 175 00:19:39,192 --> 00:19:40,735 Take pictures of how my father is doing. 176 00:19:41,653 --> 00:19:44,364 Him throwing and breaking things or swearing at people. 177 00:19:44,447 --> 00:19:46,116 It'd be best to capture a moment 178 00:19:46,199 --> 00:19:48,076 when he's furious while Sung-jae is present. 179 00:19:48,660 --> 00:19:50,704 I'm sure he goes out once in a while. 180 00:19:50,787 --> 00:19:52,706 I want to know which doctor is visiting him 181 00:19:52,789 --> 00:19:55,208 and what prescriptions he's receiving. Find out everything. 182 00:19:57,377 --> 00:19:58,378 Yes, ma'am. 183 00:20:02,590 --> 00:20:07,012 An investigation that was conducted fairly is being used as a political tool 184 00:20:07,095 --> 00:20:09,848 just because of the current conflict over investigative authority. 185 00:20:09,931 --> 00:20:14,686 The acquittal means that the prosecution agrees with Assembly Nam Jae-ik's claim 186 00:20:14,769 --> 00:20:17,981 that the police had conducted a biased investigation. 187 00:20:18,064 --> 00:20:22,235 Is the prosecution really capable of making a reasoned judgment? 188 00:20:22,318 --> 00:20:23,862 Due to these allegations, 189 00:20:23,945 --> 00:20:26,614 -Assemblyman Nam Jae-ik… -What's with him? Why is he going bonkers? 190 00:20:27,741 --> 00:20:28,950 It's all for show. 191 00:20:29,034 --> 00:20:31,953 I guess Chief Choi gave Nam Jae-ik a good beating. 192 00:20:32,037 --> 00:20:33,496 With what, though? 193 00:20:35,040 --> 00:20:38,376 What intel could someone like Prosecutor Hwang get from the police? 194 00:20:38,960 --> 00:20:40,879 He won't even be able to say a thing. 195 00:20:41,463 --> 00:20:43,048 Give me a break. 196 00:20:43,131 --> 00:20:46,468 Hey, he gave me an earful at the National Assembly earlier. 197 00:20:46,551 --> 00:20:48,219 You should've seen it. 198 00:20:49,095 --> 00:20:51,139 He practically scolded me. 199 00:20:52,348 --> 00:20:54,017 Right, I know he's good at lecturing people. 200 00:20:54,642 --> 00:20:58,271 Han Yeo-jin would be betraying her boss and leaking police intel if she helped, 201 00:20:58,354 --> 00:21:00,231 so he'll have to beg her. 202 00:21:00,315 --> 00:21:01,191 Even to a friend… 203 00:21:01,274 --> 00:21:03,860 No. It's not something you'd tell anyone, even your spouse. 204 00:21:08,782 --> 00:21:10,241 What's taking him so long? 205 00:21:11,993 --> 00:21:15,038 SUWON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 206 00:21:18,249 --> 00:21:19,459 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 207 00:21:19,542 --> 00:21:22,462 I was told that someone from the Supreme Prosecutors' Office showed up 208 00:21:22,545 --> 00:21:24,422 despite not receiving any notices electronically. 209 00:21:25,131 --> 00:21:26,508 That's why I asked to see you. 210 00:21:27,175 --> 00:21:29,385 Yes. Since I didn't need any copies of the documents, 211 00:21:29,469 --> 00:21:31,054 I thought it'd be okay to skip that. 212 00:21:31,137 --> 00:21:33,014 I just need to check a few things in there. 213 00:21:33,681 --> 00:21:37,060 You wouldn't be here at this hour if it were actually that simple. 214 00:21:37,852 --> 00:21:39,395 Should I call the prosecutor in charge? 215 00:21:39,479 --> 00:21:41,856 No, it's okay. I just need to check a few records. 216 00:21:42,440 --> 00:21:46,069 We need to inform him that the Supreme Prosecutors' Office viewed his reports. 217 00:21:47,028 --> 00:21:49,572 Let me put you through to him. What's it about? 218 00:21:49,656 --> 00:21:52,283 Well, there are 19 cases in total. 219 00:21:53,118 --> 00:21:54,244 You said "a few things." 220 00:21:55,328 --> 00:21:58,289 Right. It's 12 cases by Criminal Division One, 221 00:21:58,373 --> 00:22:01,543 and three cases by Division Two and Three, including real estate and arson cases. 222 00:22:01,626 --> 00:22:03,461 And four cases handled by the divisions 223 00:22:03,545 --> 00:22:05,922 in charge of major financial crimes and industrial crimes. 224 00:22:06,005 --> 00:22:08,716 That's the list I got from looking up the court's decisions. 225 00:22:08,800 --> 00:22:11,511 I may have to view some of the reports that predate these. 226 00:22:12,095 --> 00:22:13,179 What is it that you're looking for? 227 00:22:14,347 --> 00:22:16,015 I'll tell you when I find it, sir. 228 00:22:18,768 --> 00:22:20,478 Go to the fourth floor of the other building. 229 00:22:20,562 --> 00:22:22,230 The room where they store the trial records. 230 00:22:22,313 --> 00:22:25,316 No, it's likely that the cases didn't go to trial. 231 00:22:31,406 --> 00:22:33,241 Who's your chief again? 232 00:22:33,324 --> 00:22:35,243 It's Chief Woo Tae-ha, sir. 233 00:22:35,326 --> 00:22:38,329 ASSISTANT CHIEF PROSECUTOR KIM WON-TAE 234 00:22:38,413 --> 00:22:40,915 Hello? I'm calling from the Suwon District Prosecutors' Office. 235 00:22:41,749 --> 00:22:43,585 Is Chief Woo Tae-ha in the office at the moment? 236 00:22:44,794 --> 00:22:46,212 Yes, please. 237 00:22:48,673 --> 00:22:50,884 Hello. I'm Kim Won-tae from Criminal Division One 238 00:22:50,967 --> 00:22:52,635 at Suwon Prosecutors' Office. 239 00:22:52,719 --> 00:22:55,972 Prosecutor Hwang Si-mok is here now. 240 00:22:56,055 --> 00:22:57,682 He wants to view our case reports. 241 00:22:57,765 --> 00:23:01,019 Please let him know that it's for what he mentioned earlier today. 242 00:23:01,102 --> 00:23:03,479 Apparently, it's for something you mentioned earlier today. 243 00:23:04,105 --> 00:23:06,149 But he won't even tell me what it's about. 244 00:23:14,908 --> 00:23:16,159 Okay. 245 00:23:16,993 --> 00:23:18,036 Got it. 246 00:23:24,500 --> 00:23:25,752 Go to the archive storage. 247 00:23:27,128 --> 00:23:28,546 I'll let the staff know. 248 00:23:29,213 --> 00:23:30,423 Thank you, sir. 249 00:23:44,729 --> 00:23:47,857 Could you find these ones here? I'll look for the rest. 250 00:24:16,552 --> 00:24:18,721 2018, CASE NUMBER 938 251 00:24:46,958 --> 00:24:48,626 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 252 00:25:04,058 --> 00:25:04,976 Hello, Mr. Hwang. 253 00:25:05,685 --> 00:25:08,104 Hello, Ms. Han. Can we meet now? 254 00:25:09,897 --> 00:25:11,190 Where are you? 255 00:25:11,274 --> 00:25:13,109 You said you now live near Namsan, 256 00:25:13,192 --> 00:25:14,652 so I'm headed there now. 257 00:25:15,987 --> 00:25:18,114 Are you busy tomorrow morning? 258 00:25:19,907 --> 00:25:21,659 If you can't meet me now, 259 00:25:22,452 --> 00:25:23,911 we can just talk over the phone. 260 00:25:30,918 --> 00:25:32,628 I'll text you my address. 261 00:26:56,045 --> 00:26:58,714 COPYING FILES 262 00:27:25,199 --> 00:27:27,702 Last summer, five men in their 20s were charged 263 00:27:27,785 --> 00:27:31,789 with illegally filming people in a changing room at a vacation spot. 264 00:27:38,212 --> 00:27:39,630 Just after this past New Year's Day, 265 00:27:39,714 --> 00:27:43,551 they conducted a crackdown on DUI's in accident-prone areas 266 00:27:43,634 --> 00:27:46,053 and arrested 37 people in total. 267 00:27:47,430 --> 00:27:48,347 Is it one of them? 268 00:27:49,432 --> 00:27:50,516 Which precinct? 269 00:27:50,600 --> 00:27:52,602 Gyeonggi Nambu Police Agency. 270 00:27:59,192 --> 00:28:00,401 Or is it this? 271 00:28:01,027 --> 00:28:03,738 This February, Gyeonggi Nambu Provincial Police Agency 272 00:28:03,821 --> 00:28:05,698 apprehended a drug dealer. 273 00:28:06,449 --> 00:28:08,784 Thanks to his tips, a number of people 274 00:28:08,868 --> 00:28:12,038 including office workers and instructors were arrested for using illicit drugs. 275 00:28:17,210 --> 00:28:19,587 If Nambu Police Agency had handled a case 276 00:28:19,670 --> 00:28:23,299 that was big enough to pressure someone who's currently serving as an assemblyman, 277 00:28:23,382 --> 00:28:25,510 it would've been all over the news, right? 278 00:28:26,177 --> 00:28:28,721 It's a case that hardly made any news. 279 00:28:28,804 --> 00:28:31,390 A case that never went to trial and was quickly forgotten about. 280 00:28:32,642 --> 00:28:34,852 As for the five men who partook in illegal filming, 281 00:28:34,936 --> 00:28:37,522 Nambu Provincial Police Agency only wanted to indict two of them 282 00:28:37,605 --> 00:28:39,899 despite clear evidence and sent the rest of them 283 00:28:39,982 --> 00:28:43,361 to Suwon District Prosecutors' Office, exempting them from indictment. 284 00:28:46,531 --> 00:28:49,158 Could Assemblyman Nam's son have been one of them? 285 00:28:50,910 --> 00:28:52,703 But if you think about it, 286 00:28:53,287 --> 00:28:55,790 even if Assemblyman Nam's son was exempted from indictment, 287 00:28:55,873 --> 00:28:59,877 his name had to be included in the police report, 288 00:28:59,961 --> 00:29:02,964 so it'd be impossible for the prosecution to not know about it. 289 00:29:03,047 --> 00:29:05,841 Perhaps Assemblyman Nam was caught during the DUI crackdown. 290 00:29:05,925 --> 00:29:09,262 In that case, the police could've removed his name from their report. 291 00:29:09,345 --> 00:29:13,140 But would an assemblyman who is also the chairman 292 00:29:13,224 --> 00:29:16,310 of the Legislation and Judiciary Committee feel threatened by a DUI charge? 293 00:29:17,311 --> 00:29:19,188 When an assemblyman is threatening to sue 294 00:29:19,272 --> 00:29:21,899 the Police Intelligence Bureau's director of all people. 295 00:29:21,983 --> 00:29:24,527 Do you think a DUI charge is big enough? 296 00:29:26,237 --> 00:29:27,738 What if his son was involved? 297 00:29:29,949 --> 00:29:32,660 His illegal employment had already stirred up controversy, 298 00:29:32,743 --> 00:29:34,036 but what if he also did drugs? 299 00:29:35,162 --> 00:29:36,664 The dealer who was arrested 300 00:29:36,747 --> 00:29:39,166 had multiple drug smuggling charges prior to his arrest. 301 00:29:40,793 --> 00:29:43,546 But the people who were arrested following his confession have all been 302 00:29:44,589 --> 00:29:45,881 "insurance," shall I say? 303 00:29:46,757 --> 00:29:50,761 They were all small fish who could easily be sold off to the detectives. 304 00:29:51,304 --> 00:29:52,388 No VIPs. 305 00:29:56,058 --> 00:29:57,518 I didn't know about those cases. 306 00:29:59,061 --> 00:30:00,479 So it's not one of those cases? 307 00:30:05,359 --> 00:30:07,069 I guess I should do another search. 308 00:30:07,695 --> 00:30:09,697 I've only made it to last year's reports. 309 00:30:10,489 --> 00:30:11,574 I'll do another search. 310 00:30:14,285 --> 00:30:16,078 How far back are you planning to search? 311 00:30:17,163 --> 00:30:18,164 I don't know. 312 00:30:21,834 --> 00:30:23,711 Why did you come to me? 313 00:30:24,670 --> 00:30:27,089 You should've gone to see your boss. 314 00:30:27,757 --> 00:30:31,510 Nam Jae-ik clearly committed the crime of bribery to get his son the job. 315 00:30:32,053 --> 00:30:34,847 And the police didn't cover it up for him. 316 00:30:34,930 --> 00:30:36,974 So why was he acquitted? 317 00:30:37,058 --> 00:30:40,936 You should've met with your boss and asked him about it first. 318 00:30:42,188 --> 00:30:43,648 I did ask him about it. 319 00:30:44,398 --> 00:30:45,566 I didn't. 320 00:30:47,068 --> 00:30:48,611 I didn't ask her about today, 321 00:30:48,694 --> 00:30:50,279 and I won't ask her tomorrow. 322 00:30:55,326 --> 00:30:58,412 You don't draw these days? 323 00:31:11,467 --> 00:31:14,428 When I saw that the restriction line was gone, 324 00:31:15,805 --> 00:31:19,016 I thought an accident might happen. 325 00:31:20,017 --> 00:31:22,603 But I just drove by that spot, 326 00:31:23,437 --> 00:31:24,814 without doing anything about it. 327 00:31:26,482 --> 00:31:27,400 Why? 328 00:31:27,983 --> 00:31:30,653 It was very foggy and dark. 329 00:31:31,153 --> 00:31:34,407 I thought, "Only those who want to die would go into the water on a day like this 330 00:31:34,490 --> 00:31:37,159 and even the restriction line wouldn't stop them." 331 00:31:37,952 --> 00:31:40,121 I remember thinking that for a moment. 332 00:31:42,081 --> 00:31:46,127 Didn't that thought make you think you should do something about it? 333 00:31:48,337 --> 00:31:50,923 I can't prevent every suicide. 334 00:31:53,926 --> 00:31:56,554 But it turned out it wasn't suicide. 335 00:31:56,637 --> 00:31:57,471 Right. 336 00:31:59,473 --> 00:32:01,434 I knew that something had gone wrong. 337 00:32:03,018 --> 00:32:04,395 I could see something was wrong, 338 00:32:06,147 --> 00:32:07,189 but I did nothing. 339 00:32:15,364 --> 00:32:16,824 Are you trying to say 340 00:32:17,324 --> 00:32:21,412 that it is our duty to keep an eye on those restriction lines? 341 00:32:23,914 --> 00:32:25,374 I guess you could say that. 342 00:32:30,337 --> 00:32:32,840 No matter how hard you look, you can't stop a fog. 343 00:32:34,091 --> 00:32:36,594 And no matter how many criminals you catch, they never disappear. 344 00:32:38,095 --> 00:32:40,222 If I catch one here, 345 00:32:40,306 --> 00:32:42,433 two others pop up in a different place. 346 00:32:46,896 --> 00:32:48,773 Is that why you left the Violent Crimes Division? 347 00:32:51,525 --> 00:32:54,612 I didn't leave. My desk is still there. 348 00:32:57,698 --> 00:32:58,699 Right. 349 00:33:01,243 --> 00:33:02,411 Mr. Hwang. 350 00:33:07,458 --> 00:33:09,376 You already have the answer. 351 00:33:43,619 --> 00:33:44,829 I should go to bed. 352 00:33:45,412 --> 00:33:47,414 Staying up won't change anything. 353 00:33:56,131 --> 00:33:59,677 KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY 354 00:34:13,065 --> 00:34:15,025 DIRECTOR KIM MYEONG-HAN 355 00:34:15,609 --> 00:34:18,153 Was a new director appointed? 356 00:34:19,154 --> 00:34:20,906 Do you need to talk to the new Director? 357 00:34:25,703 --> 00:34:27,746 You weren't here yet 358 00:34:27,830 --> 00:34:30,374 a year and a half ago, right? 359 00:34:30,457 --> 00:34:32,543 Why are you asking about a year and a half ago? 360 00:34:33,252 --> 00:34:36,380 Assemblyman Nam's son failed the screening test, 361 00:34:36,463 --> 00:34:40,384 but he was hired at a bank when the competition rate was 193 to 1. 362 00:34:41,594 --> 00:34:44,346 That's before you became a Chief of the Intelligence Bureau. 363 00:34:45,764 --> 00:34:48,767 Yes, I was at Namyangju Police Station. 364 00:34:49,435 --> 00:34:53,689 Yes. So you probably weren't aware of how the Police HQ 365 00:34:53,772 --> 00:34:56,650 would deal with an assemblyman 366 00:34:56,734 --> 00:34:58,986 suspected of bribery for illegal hiring. 367 00:34:59,069 --> 00:35:02,781 But you were here on February 7th this year. 368 00:35:02,865 --> 00:35:05,242 This is where all the intel from police investigations end up. 369 00:35:06,410 --> 00:35:07,661 February 7th. 370 00:35:10,122 --> 00:35:11,999 Are you asking if I knew about the drug dealer? 371 00:35:12,082 --> 00:35:13,250 Yes. 372 00:35:20,549 --> 00:35:21,800 You said you didn't look. 373 00:35:23,010 --> 00:35:24,386 You said you didn't look inside. 374 00:35:25,220 --> 00:35:26,805 I hadn't when you asked me yesterday. 375 00:35:27,806 --> 00:35:30,017 I believed I had to get it to you quickly, 376 00:35:30,100 --> 00:35:31,143 so I didn't stall. 377 00:35:34,104 --> 00:35:35,272 You made a copy. 378 00:35:37,358 --> 00:35:38,692 So you saw it after we left? 379 00:35:42,571 --> 00:35:43,948 You wanted me to see it. 380 00:35:46,867 --> 00:35:48,535 That's not how I remember it. 381 00:35:49,203 --> 00:35:50,996 It was just a USB flash drive. 382 00:35:51,664 --> 00:35:53,499 If there was some sort of a document, 383 00:35:53,582 --> 00:35:55,584 your words would've made sense. 384 00:35:56,460 --> 00:35:59,213 Because I could have read some kind of confidential info. 385 00:35:59,296 --> 00:36:01,256 But it was a flash drive. 386 00:36:01,340 --> 00:36:03,050 I could have just brought in my hand. 387 00:36:03,133 --> 00:36:05,928 -And don't open it. -"Don't open it." 388 00:36:06,011 --> 00:36:08,514 -Just bring it, alright? -"Just bring it." 389 00:36:09,098 --> 00:36:11,642 You said those words on purpose. 390 00:36:11,725 --> 00:36:14,353 You told me not to do something when you didn't need to 391 00:36:17,481 --> 00:36:18,649 because you knew I'd look. 392 00:36:20,526 --> 00:36:22,486 Then why did you do as I intended? 393 00:36:22,569 --> 00:36:24,113 Why did you drag me into this? 394 00:36:24,196 --> 00:36:26,115 You were closest to the Gyeonggi Nambu station. 395 00:36:26,198 --> 00:36:27,324 You were in Anyang. 396 00:36:34,790 --> 00:36:36,542 The reformation unit is just a temporary team. 397 00:36:37,710 --> 00:36:41,338 It will disband as soon as we gain independent investigative rights. 398 00:36:42,172 --> 00:36:45,342 Ms. Han. Have you thought about what would happen after that? 399 00:36:48,971 --> 00:36:50,431 Even after the reformation unit disbands, 400 00:36:53,100 --> 00:36:54,768 I'll still be here. 401 00:36:57,771 --> 00:36:58,731 Where would you be? 402 00:37:02,359 --> 00:37:03,360 At a crime scene. 403 00:37:04,570 --> 00:37:05,654 Ms. Han. 404 00:37:06,780 --> 00:37:08,907 In my time, we didn't have many opportunities. 405 00:37:08,991 --> 00:37:10,743 But what I find more unfortunate is 406 00:37:11,493 --> 00:37:13,829 how capable people lack ambitions. 407 00:37:13,912 --> 00:37:16,290 You know too many people are in line for promotions. 408 00:37:16,832 --> 00:37:19,918 And is this your way of solving those problems? 409 00:37:20,002 --> 00:37:22,379 By giving me a preferential treatment? 410 00:37:23,130 --> 00:37:25,007 Is committing crimes considered being ambitious? 411 00:37:25,090 --> 00:37:26,425 What was I supposed to do? 412 00:37:27,092 --> 00:37:29,428 The prosecution's bossed us around for 70 years. 413 00:37:29,511 --> 00:37:30,679 We were about to be freed, 414 00:37:30,763 --> 00:37:33,182 but then a former prosecutor became the committee chairman. 415 00:37:33,265 --> 00:37:36,769 No bill can be forwarded without the consent of the committee chairman. 416 00:37:36,852 --> 00:37:38,395 There's no point in fighting for us 417 00:37:38,479 --> 00:37:40,731 if they can just refuse to consent on forwarding the bill. 418 00:37:41,231 --> 00:37:43,817 Our higher-ups tried so hard to place someone on our side there. 419 00:37:43,901 --> 00:37:45,402 Wouldn't they have done the same? 420 00:37:45,486 --> 00:37:49,114 Do you think they put someone under investigation for bribes on that seat 421 00:37:49,198 --> 00:37:51,241 because they were stupid? 422 00:37:51,992 --> 00:37:53,827 The Supreme Prosecutors' Office was sending a message 423 00:37:53,911 --> 00:37:56,080 to both Nam Jae-ik and the police. 424 00:37:56,163 --> 00:37:57,539 To Nam Jae-ik, 425 00:37:57,623 --> 00:37:59,917 "We'll protect you, so do as we say." 426 00:38:00,459 --> 00:38:02,711 And to us, "There's no point investigating him. 427 00:38:02,795 --> 00:38:05,047 We're not charging him." That's what they told us. 428 00:38:05,130 --> 00:38:07,049 But if we didn't charge him, 429 00:38:07,132 --> 00:38:10,552 we would have been the ones to receive criticism because the investigation began 430 00:38:10,636 --> 00:38:12,429 because of a public outrage. 431 00:38:13,097 --> 00:38:15,724 Then we got a call from the Gyeonggi Nambu station. 432 00:38:21,980 --> 00:38:23,857 That a drug dealer who was arrested 433 00:38:23,941 --> 00:38:25,984 mentioned Nam Jae-ik's son. 434 00:38:32,491 --> 00:38:34,368 What would you have done if you were in my place? 435 00:38:35,160 --> 00:38:37,162 I would've had him arrested. 436 00:38:38,664 --> 00:38:40,207 That won't remove him from the position. 437 00:38:41,208 --> 00:38:44,002 We'd only become his sworn enemies 438 00:38:44,086 --> 00:38:48,340 and we'd never be able to gain independent investigative rights. 439 00:38:51,468 --> 00:38:53,470 I was working at Yongsan Police Station. 440 00:38:54,096 --> 00:38:57,766 Itaewon is in our jurisdiction, so we deal with the most drug crimes in the nation. 441 00:38:58,934 --> 00:39:03,355 The drug dealers never reveal the name's of their VIP's. 442 00:39:03,438 --> 00:39:04,898 It's an unspoken rule. 443 00:39:05,440 --> 00:39:07,568 The drug dealers give away the small fries, 444 00:39:07,651 --> 00:39:09,695 and the police get performance records, 445 00:39:09,778 --> 00:39:14,324 and the VIP's pay the dealers for their time served and their lawyers. 446 00:39:16,326 --> 00:39:18,245 An assemblyman's son would be a VIP. 447 00:39:18,745 --> 00:39:21,123 Are you sure the dealer gave his name voluntarily? 448 00:39:22,082 --> 00:39:25,377 Do you think we've lied to falsely accuse the assemblyman's son? 449 00:39:25,460 --> 00:39:28,297 Nam Jae-ik's son had already been doing drugs, 450 00:39:28,380 --> 00:39:30,299 and the Intelligence Bureau knew that. 451 00:39:30,382 --> 00:39:33,218 Right after Nam Jae-ik was chosen as the chairman, 452 00:39:33,302 --> 00:39:34,803 Nambu Station arrested the dealer. 453 00:39:34,887 --> 00:39:37,681 And you're saying the police kept quiet about it? 454 00:39:39,433 --> 00:39:41,143 That's right. So what? 455 00:39:44,938 --> 00:39:47,983 Are you going to blow the whistle? What then? 456 00:39:48,817 --> 00:39:51,236 Are you going to let him go? 457 00:39:51,320 --> 00:39:55,073 So this job-stealing meth addict is going to remain untouchable? 458 00:39:55,157 --> 00:39:56,783 Who said I'm just letting him go? 459 00:39:56,867 --> 00:39:59,453 You know that no one stops doing drugs after the first time. 460 00:39:59,536 --> 00:40:01,079 The chair changes in six months. 461 00:40:01,163 --> 00:40:03,040 You can catch him once Nam Jae-ik steps down. 462 00:40:03,123 --> 00:40:05,000 Will you ruin something we've waited 70 years for 463 00:40:05,083 --> 00:40:06,627 because you can't wait a few months? 464 00:40:14,051 --> 00:40:16,303 If your conscience is really bothering you, 465 00:40:16,386 --> 00:40:17,846 and if you feel that distressed, 466 00:40:19,431 --> 00:40:20,724 go ahead and blow the whistle. 467 00:40:21,558 --> 00:40:23,560 I can't stop you from doing what you think is right. 468 00:40:24,269 --> 00:40:25,354 Go for it. 469 00:40:37,532 --> 00:40:39,826 Intelligence police reports are confidential. 470 00:40:39,910 --> 00:40:42,913 Whoever the new Director is, I have to act as one until they come. 471 00:40:49,461 --> 00:40:50,879 In several years, 472 00:40:52,297 --> 00:40:54,216 you could be the one sitting here. 473 00:40:57,094 --> 00:40:58,887 I thought I had finally found the right person… 474 00:41:04,059 --> 00:41:06,144 I wasn't dragging you into this. 475 00:41:07,813 --> 00:41:09,439 I was trying to guide you. 476 00:41:15,737 --> 00:41:17,072 Set your own goals. 477 00:41:26,290 --> 00:41:28,500 Why do you have to read the reports in this room? 478 00:41:29,001 --> 00:41:31,837 You can read them at your desk since you know the password. 479 00:41:35,465 --> 00:41:38,051 You don't know what it's really like to be dragged into things. 480 00:41:38,802 --> 00:41:41,722 What you've experienced is nothing at all. 481 00:42:18,216 --> 00:42:20,177 His lousy son just had to do drugs. 482 00:42:21,261 --> 00:42:22,596 He's on the police's side now. 483 00:42:24,139 --> 00:42:25,891 What else did Ms. Han say? 484 00:42:26,600 --> 00:42:28,477 She didn't give me any info. 485 00:42:29,102 --> 00:42:32,189 Not officially, of course. I won't tell Chief Choi. Don't worry. 486 00:42:32,272 --> 00:42:34,608 No, I started the research at the Nambu station. 487 00:42:34,691 --> 00:42:36,109 She didn't tell me about it. 488 00:42:36,693 --> 00:42:38,028 How did you know that? 489 00:42:38,111 --> 00:42:40,572 It said Gyeonggi Nambu Provincial Police Agency on the envelope. 490 00:42:45,702 --> 00:42:48,080 Oh, right. What about Seo Dong-jae? 491 00:42:48,163 --> 00:42:50,665 He's looking for a former officer from Segok Police Station. 492 00:42:50,749 --> 00:42:53,168 He believes he could be the prime suspect, and not the Captain. 493 00:42:54,669 --> 00:42:56,713 The second council meeting's set for next Thursday. 494 00:42:56,797 --> 00:42:58,757 The location and members are the same. Be prepared. 495 00:43:02,552 --> 00:43:04,304 -What? -Nothing, sir. 496 00:43:04,388 --> 00:43:05,680 I'll get ready for the meeting. 497 00:43:28,245 --> 00:43:30,497 I never thought you'd actually put in a word for me. 498 00:43:30,580 --> 00:43:31,581 Thanks. 499 00:43:33,875 --> 00:43:35,043 Prosecutor Hwang. 500 00:43:39,047 --> 00:43:40,257 Do you have hidden connections? 501 00:43:40,882 --> 00:43:41,716 Pardon? 502 00:43:42,384 --> 00:43:46,555 Tell me if you do. I should make sure I don't step on something I shouldn't. 503 00:43:47,347 --> 00:43:48,181 I don't. 504 00:43:49,182 --> 00:43:50,267 Whose car was that, then? 505 00:43:50,851 --> 00:43:51,685 What car? 506 00:43:52,519 --> 00:43:54,938 I didn't tell Chief Woo, 507 00:43:55,021 --> 00:43:56,398 but I saw you. 508 00:43:56,481 --> 00:43:57,566 Saw what? 509 00:43:57,649 --> 00:44:00,485 You, getting into a luxury sedan in front of our office. Who was it? 510 00:44:00,569 --> 00:44:02,279 There was even an attendant. 511 00:44:02,362 --> 00:44:06,324 Well, that was someone I don't need to tell you about. 512 00:44:08,660 --> 00:44:10,287 You shouldn't act like that already. 513 00:44:11,288 --> 00:44:13,457 What are you talking about? 514 00:44:13,540 --> 00:44:14,791 You really don't know? 515 00:44:14,875 --> 00:44:17,002 Don't you know why we picked you? 516 00:44:17,085 --> 00:44:19,004 We picked you for your image. 517 00:44:21,089 --> 00:44:22,507 You just said "we." 518 00:44:24,092 --> 00:44:25,468 What do you mean? 519 00:44:25,552 --> 00:44:29,764 I mean, you were picked after I came to the Criminal Legislation Division. 520 00:44:30,348 --> 00:44:32,851 And you were chosen among several candidates. 521 00:44:33,351 --> 00:44:35,353 But you just said "we," so… 522 00:44:38,440 --> 00:44:40,942 I guess you were already decided as a member beforehand 523 00:44:41,026 --> 00:44:42,944 since you two were in the same class. 524 00:44:46,156 --> 00:44:48,658 So what? What if I was? 525 00:44:49,910 --> 00:44:52,120 Anyway, you can report it to Chief Woo. 526 00:44:53,788 --> 00:44:55,874 Why are you staring at me like that? 527 00:44:55,957 --> 00:44:57,042 Do you have a problem? 528 00:45:02,631 --> 00:45:04,549 Well… Aren't you going to go inside? 529 00:45:20,732 --> 00:45:21,691 What's wrong with him? 530 00:45:22,275 --> 00:45:24,861 Who? Did someone tell you off at lunch? 531 00:45:24,945 --> 00:45:26,863 Who would even do that? 532 00:45:26,947 --> 00:45:28,531 We were there to help each other out. 533 00:45:28,615 --> 00:45:30,367 I heard Son Gi-hyeok didn't come. 534 00:45:30,450 --> 00:45:32,619 He sent me a text saying he couldn't make it. 535 00:45:32,702 --> 00:45:33,787 It doesn't matter. 536 00:45:33,870 --> 00:45:36,248 It's not like he'd go against us during the monthly meeting. 537 00:45:36,331 --> 00:45:39,084 Oh, and the eastern office agreed to keep pace with us 538 00:45:39,167 --> 00:45:40,919 regarding the investigation on Hanjo. 539 00:45:41,002 --> 00:45:42,379 Did Kang Won-chul agree? 540 00:45:42,462 --> 00:45:44,881 I said that it's nice to have performance records 541 00:45:44,965 --> 00:45:48,385 for investigating the wealthy, but we need to let people see us 542 00:45:48,468 --> 00:45:51,930 taking care of political issues. I suggested taking our time on the case, 543 00:45:52,013 --> 00:45:53,348 so they'll realize the prosecution 544 00:45:53,431 --> 00:45:57,560 should keep investigative rights. I think they got the idea. 545 00:45:57,644 --> 00:46:00,105 -Why are you upset, then? -Because of Kang Won-chul. 546 00:46:01,022 --> 00:46:03,733 I could see why you aren't that fond of him. 547 00:46:03,817 --> 00:46:05,193 He's a bit stiff, isn't he? 548 00:46:06,861 --> 00:46:08,530 Well, yes… 549 00:46:09,406 --> 00:46:10,782 Are they all like that? 550 00:46:11,533 --> 00:46:12,742 What do you mean, "they"? 551 00:46:12,826 --> 00:46:14,244 The people from the western office. 552 00:46:20,667 --> 00:46:22,502 How's Prosecutor Hwang doing? 553 00:46:22,585 --> 00:46:23,461 Pardon? 554 00:46:23,545 --> 00:46:25,213 Oh, yes. 555 00:46:25,297 --> 00:46:27,215 He's not just there for your team's image, right? 556 00:46:28,258 --> 00:46:31,219 Using him like that could cause trouble. 557 00:46:32,512 --> 00:46:34,472 I'll make sure he won't get in any trouble. 558 00:46:35,098 --> 00:46:38,393 I mean it'll cause trouble for the ones using him for his image. 559 00:46:39,144 --> 00:46:40,437 You have to use him wisely. 560 00:46:42,939 --> 00:46:46,776 Why would we be troubled because of a mere prosecutor? 561 00:46:52,282 --> 00:46:53,742 If that's what you think, then… 562 00:46:57,954 --> 00:47:00,248 I don't know why, but he's kind of annoying. 563 00:47:01,416 --> 00:47:04,336 But I thought about what he said, 564 00:47:05,295 --> 00:47:08,006 and it could be that Prosecutor Hwang has some hidden connections. 565 00:47:08,089 --> 00:47:09,257 That's ridiculous. 566 00:47:09,841 --> 00:47:13,303 Well, he does whatever he wants without thinking about the higher-ups. 567 00:47:13,386 --> 00:47:16,931 He might have really special connections. So I asked him if he did, and… 568 00:47:17,015 --> 00:47:19,642 You asked that to his face? So what did he say? 569 00:47:19,726 --> 00:47:21,728 He could just say no if he doesn't have any. 570 00:47:21,811 --> 00:47:25,065 In my day, we had to be on our hands and knees whenever a Chief was around. 571 00:47:25,148 --> 00:47:27,233 He talked back to me from beginning to end. 572 00:47:27,317 --> 00:47:29,819 I know young prosecutors these days are different from us, 573 00:47:30,653 --> 00:47:32,072 but he's especially strange. 574 00:47:32,155 --> 00:47:33,323 You didn't know? 575 00:47:33,406 --> 00:47:35,367 I noticed that when he went on TV before. 576 00:47:35,450 --> 00:47:38,536 -Why did you bring him then? -I thought he enjoyed getting attention. 577 00:47:39,204 --> 00:47:41,498 I thought, "Maybe he wants to be a politician later. 578 00:47:41,581 --> 00:47:44,292 Okay, I'll let you have the press. Give us your image in return." 579 00:47:44,376 --> 00:47:45,543 I wanted to use him like that. 580 00:47:45,627 --> 00:47:47,796 It's not that easy to become an assemblyman. 581 00:47:47,879 --> 00:47:51,466 In the old days, if a senior brought a junior to work at the Supreme Office, 582 00:47:51,549 --> 00:47:53,218 they'd be thanking their senior non-stop. 583 00:47:54,135 --> 00:47:57,013 Do you like having your juniors suck up to you? 584 00:47:57,097 --> 00:47:59,015 Well, not really. 585 00:48:01,142 --> 00:48:02,852 But you know what's funny? 586 00:48:03,353 --> 00:48:05,563 If one junior is standing stiff 587 00:48:06,189 --> 00:48:08,024 while all the others are bowing, 588 00:48:09,150 --> 00:48:10,568 I admit that it gets on my nerves. 589 00:48:11,528 --> 00:48:14,697 I'm sure he doesn't have any great connections though. 590 00:48:16,449 --> 00:48:17,784 I guess not then. 591 00:48:18,993 --> 00:48:20,453 I feel like I'm serving two bosses. 592 00:48:32,799 --> 00:48:33,967 It's me, Assemblyman Nam. 593 00:48:34,968 --> 00:48:36,719 Did things settle down a bit? 594 00:48:37,929 --> 00:48:39,264 Should I come and see you now? 595 00:49:44,549 --> 00:49:45,759 I found the doctor, 596 00:49:46,593 --> 00:49:48,303 but he refused to cooperate. 597 00:49:49,554 --> 00:49:51,556 I hacked into the hospital records 598 00:49:51,639 --> 00:49:55,059 and found that the former chairman has intermittent explosive disorder. 599 00:49:57,103 --> 00:49:58,229 "Intermittent"? 600 00:49:59,606 --> 00:50:01,399 How intermittent would it be? 601 00:50:01,983 --> 00:50:05,028 We'd have to make him explode to find out. 602 00:50:11,451 --> 00:50:12,619 Maken an announcement 603 00:50:13,328 --> 00:50:16,206 that I will attend the shareholders' meeting 604 00:50:16,289 --> 00:50:19,501 if Sung-jae and my father attend the meeting in person as well. 605 00:50:19,584 --> 00:50:21,795 That I will welcome them myself. 606 00:50:23,379 --> 00:50:24,422 And… 607 00:50:28,760 --> 00:50:29,761 What else… 608 00:50:33,097 --> 00:50:34,182 I need protesters. 609 00:50:35,558 --> 00:50:37,977 Before the shareholders' meeting? Where should I place them? 610 00:50:38,061 --> 00:50:40,188 There. In front of this building. 611 00:50:40,772 --> 00:50:43,566 I don't care if they shout or fight. 612 00:50:45,235 --> 00:50:47,278 Let's welcome my father with them. 613 00:50:48,196 --> 00:50:49,531 I'll place the protesters. 614 00:50:50,573 --> 00:50:54,077 "It has been revealed that the former chairman of Hanjo Group, Lee Yun-beom, 615 00:50:54,160 --> 00:50:55,995 currently has anger management issues, 616 00:50:56,079 --> 00:50:58,998 having difficulty in controlling his emotions." 617 00:50:59,082 --> 00:51:00,750 What condition is my father in? 618 00:51:02,627 --> 00:51:04,462 Did you call me to ask that? 619 00:51:07,298 --> 00:51:10,218 Is his depression that severe? 620 00:51:14,013 --> 00:51:15,849 Did Sung-jae tell you that he has depression? 621 00:51:16,724 --> 00:51:18,017 He won't tell me anything. 622 00:51:19,644 --> 00:51:22,021 I can't visit him, but I have ears, you know. 623 00:51:25,441 --> 00:51:28,695 I thought maybe you would've visited him after he was released. 624 00:51:34,993 --> 00:51:36,035 Anger issues. 625 00:51:40,331 --> 00:51:41,916 He has trouble controlling his anger. 626 00:51:43,084 --> 00:51:44,377 "Anger issues"? 627 00:51:45,253 --> 00:51:47,213 He sometimes bursts out in anger 628 00:51:48,298 --> 00:51:49,799 and throws things. 629 00:51:52,969 --> 00:51:54,596 I heard he can't control his emotions. 630 00:51:54,679 --> 00:51:56,222 And he has mood swings too. 631 00:51:58,224 --> 00:52:00,435 "According to a source close to him, 632 00:52:00,518 --> 00:52:02,604 he displays violent behaviors 633 00:52:02,687 --> 00:52:05,315 by throwing things or bursting out in anger." 634 00:52:06,733 --> 00:52:08,026 "A source close to him"? 635 00:52:08,526 --> 00:52:12,238 "Between the siblings, Lee Sung-jae seems to have the upper hand 636 00:52:12,322 --> 00:52:14,324 with the former chairman on his back, 637 00:52:14,407 --> 00:52:20,872 but since there are suspicions that Lee Yun-beom lacks the mental capacity, 638 00:52:20,955 --> 00:52:23,207 it is unclear as to who will become the chairperson 639 00:52:23,291 --> 00:52:25,293 -of Hanjo Group." -A criminal becoming the chairman? 640 00:52:25,376 --> 00:52:27,295 -A criminal should not -A criminal should not 641 00:52:27,378 --> 00:52:29,422 -return to the company! -return to the company! 642 00:52:29,505 --> 00:52:32,342 We demand that Hanjo does what's right! 643 00:52:32,425 --> 00:52:34,093 -We demand that Hanjo -We demand that Hanjo 644 00:52:34,177 --> 00:52:36,471 -does what's right! -does what's right! 645 00:52:36,554 --> 00:52:39,307 A criminal should not return to the company! 646 00:52:39,390 --> 00:52:41,100 A criminal should not 647 00:52:41,184 --> 00:52:43,311 -return to the company! -What is all this? 648 00:52:43,394 --> 00:52:45,521 -We demand that Hanjo does what's right! -Someone is here! 649 00:52:48,650 --> 00:52:50,526 -Is it not him? -I don't think it's him. 650 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 -Let's gather and continue! -Jeez. 651 00:52:52,654 --> 00:52:54,656 -Hello. -I'm attending the meeting. 652 00:52:54,739 --> 00:52:57,867 I'm sorry, sir. But you have to get out of your car for safety reasons. 653 00:52:57,951 --> 00:52:59,077 What do you mean? 654 00:52:59,160 --> 00:53:01,871 The protesters tried to sneak into the parking lot 655 00:53:01,955 --> 00:53:03,498 so we had to close it off. 656 00:53:03,581 --> 00:53:05,708 If you give us your key, we'll park it for you. 657 00:53:05,792 --> 00:53:07,627 -Here. -Thank you. 658 00:53:08,544 --> 00:53:11,839 He evaded taxes, embezzled money, 659 00:53:11,923 --> 00:53:14,008 -and went to prison for it! -"Safety reasons"? 660 00:53:14,092 --> 00:53:16,594 She's just trying to humiliate her father in public. 661 00:53:16,678 --> 00:53:18,429 It's typical of someone who's wealthy. 662 00:53:18,513 --> 00:53:20,890 A criminal should not return to the company! 663 00:53:20,974 --> 00:53:23,267 -A criminal should not… -A criminal should not… 664 00:53:23,351 --> 00:53:24,852 Someone's here! 665 00:53:24,936 --> 00:53:25,937 It must be him! 666 00:53:26,562 --> 00:53:27,480 Is it him? 667 00:53:27,563 --> 00:53:29,482 Is it Lee Yun-beom? 668 00:53:31,234 --> 00:53:32,777 A criminal shouldn't run the company! 669 00:53:33,361 --> 00:53:36,447 A criminal shouldn't return to the company! 670 00:53:37,240 --> 00:53:39,534 Stay out of Hanjo Group! 671 00:53:40,243 --> 00:53:41,786 The former chairman and Mr. Lee Sung-jae 672 00:53:42,620 --> 00:53:44,914 both announced they'll send their representatives. 673 00:53:46,874 --> 00:53:49,127 Mr. Lee's candidate turned out to be 674 00:53:50,837 --> 00:53:52,630 the former chairman Lee Yun-beom as expected. 675 00:53:57,260 --> 00:54:00,638 Tell the protesters to be quiet. 676 00:54:01,222 --> 00:54:05,184 Hanjo Engineering's vice-president, Park Yong-bok. 677 00:54:05,268 --> 00:54:07,311 HANJO GROUP GENERAL SHAREHOLDERS' MEETING 678 00:54:07,395 --> 00:54:08,771 The meeting just started. 679 00:54:11,024 --> 00:54:13,109 Hanjo Group Planning and Coordination Office, 680 00:54:13,192 --> 00:54:14,652 executive director Jang In-tae. 681 00:54:15,570 --> 00:54:16,571 HANJO MOTORS REPRESENTATIVE 682 00:54:21,200 --> 00:54:23,786 Next is Sungmoon Daily's representative, 683 00:54:23,870 --> 00:54:25,705 -lawyer Jeon Ji-won. -Kim Byung-hyun of Sungmoon 684 00:54:25,788 --> 00:54:27,290 also sent a representative. 685 00:54:31,377 --> 00:54:34,839 For the first agenda, we will present 686 00:54:35,423 --> 00:54:38,259 Hanjo Motors shareholder Lee Sung-jae's bylaw amendment. 687 00:54:42,472 --> 00:54:44,182 I have something to say about the agenda. 688 00:54:44,265 --> 00:54:47,810 HANJO MOTORS SHAREHOLDER LEE SUNG-JAE'S BYLAW AMENDMENT 689 00:54:53,107 --> 00:54:57,195 The amendment won't help us or the group. He just notified us without even asking-- 690 00:54:57,278 --> 00:55:00,490 Hey! What are you talking about? 691 00:55:00,573 --> 00:55:03,743 I'm talking right now. I have the right to speak! 692 00:55:03,826 --> 00:55:07,080 Please be quiet. We'll let you all speak in turn. 693 00:55:07,163 --> 00:55:08,998 So please wait for your turn. 694 00:55:09,082 --> 00:55:11,250 I was just given the right to speak. 695 00:55:11,334 --> 00:55:13,544 This is exactly what the chairman wanted! 696 00:55:13,628 --> 00:55:17,090 -How the hell would you know? -What did you just say? 697 00:55:17,173 --> 00:55:18,883 -Hey! Stop that! -Shut up! 698 00:55:28,184 --> 00:55:29,977 We'll take a 10-minute break. 699 00:55:31,687 --> 00:55:33,856 This is unbelievable! 700 00:55:34,357 --> 00:55:37,527 There will be a vote on whether to elect a new chairperson, 701 00:55:37,610 --> 00:55:39,195 and if it's approved, 702 00:55:40,029 --> 00:55:42,323 the new chairperson will be elected right away. 703 00:55:42,406 --> 00:55:43,241 Okay. 704 00:55:43,324 --> 00:55:45,201 If the former chairman is going to attend, 705 00:55:45,284 --> 00:55:47,745 -Yes. -he'll come after it's approved. 706 00:55:48,871 --> 00:55:51,207 -If the amendment is rejected, -Okay. 707 00:55:52,041 --> 00:55:54,001 it could be humiliating for him. 708 00:56:01,134 --> 00:56:03,010 You have to decide now, sir. 709 00:56:04,053 --> 00:56:07,390 The key will be where Sungmoon Daily's seven percent, 710 00:56:08,599 --> 00:56:10,685 his 12,11 million shares, will go. 711 00:56:10,768 --> 00:56:12,061 What do you want me to do? 712 00:56:30,204 --> 00:56:32,832 SHAREHOLDERS' MEETING FIRST AGENDA 713 00:56:34,750 --> 00:56:40,840 SHAREHOLDER: KIM BYUNG-HYUN 714 00:56:46,429 --> 00:56:48,556 SERIAL NUMBER 715 00:57:27,929 --> 00:57:31,599 Ms. Lee, I'm sure there will be good news. I'm rooting for you! 716 00:57:31,682 --> 00:57:33,893 Call me anytime when things have calmed down. 717 00:57:35,311 --> 00:57:36,687 There was one more. 718 00:57:46,822 --> 00:57:48,699 ASSEMBLYMAN NAM JAE-IK 719 00:57:50,785 --> 00:57:52,995 Chief Choi Bit must've sat here. 720 00:57:54,163 --> 00:57:56,123 And Ms. Han here. 721 00:57:56,207 --> 00:57:59,377 And the file they got from Nambu Station 722 00:57:59,460 --> 00:58:00,795 would've been here. 723 00:58:02,880 --> 00:58:05,466 I believe it happened in early February. 724 00:58:05,550 --> 00:58:08,052 Chief Choi's brought in something fresh. 725 00:58:12,765 --> 00:58:15,851 Do you really think the police let the children from rich families go 726 00:58:16,435 --> 00:58:18,688 because they can't investigate properly? 727 00:58:19,814 --> 00:58:23,401 We've kept an eye on your son for a long time, 728 00:58:23,484 --> 00:58:24,443 so we have plenty of evidence. 729 00:58:25,570 --> 00:58:28,281 But I didn't think I'd be seeing you this soon. 730 00:58:28,864 --> 00:58:31,993 I was planning on visiting you around the time the committee is held. 731 00:58:33,411 --> 00:58:36,664 Are you talking about my son? That's nonsense. 732 00:58:37,456 --> 00:58:39,917 She's outside. Ask her to come in. 733 00:58:40,751 --> 00:58:44,589 Since you're our senior, and I know you're an unwavering person, 734 00:58:44,672 --> 00:58:48,301 so I'm sure the committee won't fall into the police's hands because of it. 735 00:58:49,218 --> 00:58:52,388 But I've become so worrisome as I aged. 736 00:58:55,725 --> 00:58:56,559 Chief Woo. 737 00:58:57,977 --> 00:58:59,270 Yes, sir. 738 00:59:00,313 --> 00:59:03,399 It was the same for you. It was your wife, wasn't it? 739 00:59:03,482 --> 00:59:05,359 You have nothing to do with it, right? 740 00:59:06,777 --> 00:59:08,404 What do you mean, sir? 741 00:59:09,030 --> 00:59:12,074 You mentioned early February, so I just remembered something. 742 00:59:12,158 --> 00:59:15,411 Rumors spread about cryptocurrency exchanges being closed 743 00:59:16,120 --> 00:59:17,079 back then. 744 00:59:18,873 --> 00:59:20,791 No, wait. 745 00:59:21,792 --> 00:59:23,919 People in our field knew about it beforehand. 746 00:59:24,003 --> 00:59:27,506 All the insiders knew a long time before it was on the news. 747 00:59:28,299 --> 00:59:30,051 We knew the Ministry of Justice was planning 748 00:59:30,134 --> 00:59:32,595 on closing them, and that cryptocurrency values would plummet. 749 00:59:35,806 --> 00:59:37,475 So you withdrew beforehand. 750 00:59:38,184 --> 00:59:39,226 Did you sell everything? 751 00:59:40,811 --> 00:59:43,439 Of course, I'm sure you've covered up all the traces. 752 00:59:43,522 --> 00:59:47,443 A prosecutor can't be caught for cryptocurrency speculation. 753 00:59:47,526 --> 00:59:49,362 But the thing is, 754 00:59:49,445 --> 00:59:53,658 regular folks who lost all their money because they didn't know about it, 755 00:59:53,741 --> 00:59:56,661 if they find out that a chief at the Supreme Prosecutors' Office 756 00:59:57,244 --> 00:59:59,830 used his wife to pull out because of an inside intel, 757 01:00:01,415 --> 01:00:02,750 will they forgive you? 758 01:00:04,085 --> 01:00:06,921 What will happen if people who lost everything find out? 759 01:00:08,798 --> 01:00:10,132 They will stone you. 760 01:00:13,219 --> 01:00:17,223 You shouldn't think that all us assemblymen do is waste taxes. 761 01:00:17,306 --> 01:00:20,101 Isn't it only fair that I let the police know 762 01:00:20,184 --> 01:00:23,562 what we've talked about in here since you've found out 763 01:00:24,397 --> 01:00:25,523 what they were here for? 764 01:00:26,649 --> 01:00:29,318 I should tell them about the cryptocurrency exchange 765 01:00:29,860 --> 01:00:32,154 for it to be fair for both sides. 766 01:00:37,910 --> 01:00:39,704 A prosecutor involved in speculation? 767 01:00:40,996 --> 01:00:43,082 Nothing like that's ever happened, sir. 768 01:00:46,585 --> 01:00:47,628 That's right. 769 01:01:13,446 --> 01:01:15,823 Sir, Prosecutor Ryu got a call 770 01:01:15,906 --> 01:01:17,533 about Assemblyman Nam. 771 01:01:18,367 --> 01:01:19,618 From where? The police? 772 01:01:20,369 --> 01:01:22,580 The Supreme Prosecutors' Office. Prosecutor Hwang. 773 01:01:23,748 --> 01:01:25,458 Why is that name popping up again? 774 01:01:26,083 --> 01:01:27,668 He asked if Prosecutor Ryu was the one 775 01:01:27,752 --> 01:01:30,629 in charge of Assemblyman Nam's hiring bribe case 776 01:01:30,713 --> 01:01:32,214 at the Seongnam Branch Office, 777 01:01:32,298 --> 01:01:33,716 then said he'd come in person. 778 01:01:33,799 --> 01:01:35,634 Hey, no. Tell him not to come. 779 01:01:35,718 --> 01:01:37,428 You told him not to, right? 780 01:01:37,511 --> 01:01:39,472 Well, I did, 781 01:01:39,555 --> 01:01:42,433 but Prosecutor Ryu said it didn't seem like he'd listen. 782 01:01:44,351 --> 01:01:45,311 Jeez. 783 01:01:46,562 --> 01:01:48,022 Alright. I'll take care of it. 784 01:01:48,689 --> 01:01:49,607 Yes, sir. 785 01:01:57,573 --> 01:01:59,658 When will he ever change? 786 01:02:38,614 --> 01:02:40,032 Yes, Chief Prosecutor. 787 01:02:40,115 --> 01:02:41,408 Are you at work or at home? 788 01:02:42,701 --> 01:02:44,245 I'm at the dormitory. 789 01:02:44,328 --> 01:02:46,372 The dorm? Why would you… 790 01:02:47,540 --> 01:02:49,208 Anyway, I need to see you for a moment. 791 01:02:50,167 --> 01:02:52,795 -Right now? -We're not going to drink, so just come. 792 01:02:52,878 --> 01:02:53,921 I'll send you the address. 793 01:02:55,047 --> 01:02:56,298 Yes, sir. 794 01:03:21,365 --> 01:03:23,409 It seems pretty recent. 795 01:03:23,492 --> 01:03:26,287 There's nothing else. This is all we could find. 796 01:03:26,871 --> 01:03:28,747 -Run the plate number. -Yes, sir. 797 01:03:30,875 --> 01:03:31,750 My goodness. 798 01:03:31,834 --> 01:03:33,460 Can you run a plate number for me? 799 01:03:33,544 --> 01:03:36,630 It's 43 J 5827. 800 01:03:38,632 --> 01:03:39,466 What's this? 801 01:03:50,185 --> 01:03:51,020 What? 802 01:03:53,606 --> 01:03:55,941 -Hey, isn't this… -Yes, sir? 803 01:03:56,984 --> 01:03:58,569 -Is the owner… -Captain. 804 01:03:59,528 --> 01:04:00,988 I think this is his car. 805 01:04:02,156 --> 01:04:03,490 -Is it really his? -Yes. 806 01:04:03,574 --> 01:04:05,576 What is it? Whose is it? 807 01:04:06,076 --> 01:04:08,996 You know, Prosecutor Seo Dong-jae. 808 01:04:25,095 --> 01:04:28,474 SEO DONG-JAE SUPREME PROSECUTORS' OFFICE 809 01:04:32,344 --> 01:04:38,391 Subtitle translation by Ju-young Park 810 01:04:47,003 --> 01:04:49,152 STRANGER 2 811 01:04:49,244 --> 01:04:51,664 What do you mean? Are you sure he's missing? 812 01:04:52,623 --> 01:04:54,291 -A kidnapping? -It seems like it. 813 01:04:54,875 --> 01:04:56,919 If they chose that place intentionally, 814 01:04:57,002 --> 01:04:58,545 they must know the neighborhood. 815 01:04:58,629 --> 01:05:00,839 Maybe she's hardened because she's a prosecutor's wife. 816 01:05:00,923 --> 01:05:02,800 Why were you trying to meet Prosecutor Seo? 817 01:05:02,883 --> 01:05:05,678 -Did he not answer? Or was his phone off? -Are you interrogating me? 818 01:05:06,804 --> 01:05:08,389 One of the numbers 819 01:05:08,472 --> 01:05:10,307 on his call history seemed to be yours. 820 01:05:10,391 --> 01:05:12,476 It doesn't matter if he's a prosecutor. 821 01:05:12,559 --> 01:05:15,020 Are you in contact with Hanjo Group by any chance? 822 01:05:15,813 --> 01:05:17,439 Where were you last night? 823 01:05:18,565 --> 01:05:19,984 The Uijeongbu Office could be the beginning. 824 01:05:21,554 --> 01:05:25,897 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs