1 00:00:05,000 --> 00:00:08,240 Familial DNA has never been used to identify a suspect. 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,320 If we're successful, we'd be making history. 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,960 Because he's not on the database, 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,200 să-i folosim ADN-ul pentru a vedea dacă rudele lui sunt. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,080 They all share a rare marker in the killer's DNA - a double allele. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,480 Paul Kappen, 26 de ani. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,600 On the DNA database after a conviction for petty theft. 8 00:00:22,600 --> 00:00:26,280 Paul este fiul lui Joseph Kappen, who appears on our long list. 9 00:00:26,280 --> 00:00:27,520 Iosif este înăuntru? 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,400 Joe e mort. 11 00:00:29,400 --> 00:00:33,280 Yes, this chap - Joseph Kappen - he's very interesting. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,760 Există o potrivire de 75% ADN între ucigașul nostru 13 00:00:36,760 --> 00:00:39,120 și aproximarea noastră la ADN-ul lui Kappen. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,880 75%? 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,320 Well, that's a big margin of error. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,200 Este suficient de bun? 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,480 Nu, ai dreptate, 18 00:00:50,480 --> 00:00:52,520 nu este suficient de bun. 19 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 We're going to do everything we can pentru a-l găsi pe acest om. 20 00:02:53,560 --> 00:02:55,040 Îți promit. 21 00:03:07,600 --> 00:03:09,440 Oi! ce vrei?! 22 00:03:11,520 --> 00:03:13,800 This is bloody harassment! 23 00:03:18,840 --> 00:03:21,320 You catch this man and what happens? 24 00:03:21,320 --> 00:03:23,400 Communal lounge with a colour telly, 25 00:03:23,400 --> 00:03:25,480 three square meals a day? 26 00:03:25,480 --> 00:03:27,640 That's not punishment, is it? 27 00:03:27,640 --> 00:03:29,240 E o glumă. 28 00:03:41,280 --> 00:03:44,440 Să sperăm că asta nu va fi prea mult de o întrebare, dar, um... 29 00:03:44,440 --> 00:03:48,640 ..Aș dori să efectuez o exhumare a lui Joseph Kappen. 30 00:03:48,640 --> 00:03:50,160 Credeam că suntem pe aceeași pagină? 31 00:03:50,160 --> 00:03:53,760 Am fost. De atunci, am văzut cum arată certitudinea de 75%. 32 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 celor mai apropiați victimelor. 33 00:03:56,560 --> 00:03:58,560 Și nu este suficient? 34 00:03:58,560 --> 00:04:00,240 Nu. 35 00:04:02,720 --> 00:04:05,360 Trebuie să mă întorc la acelea trei familii și... 36 00:04:05,360 --> 00:04:10,480 Ei bine, spune-le că după aproape 30 de ani, 37 00:04:10,480 --> 00:04:13,840 suntem 100% siguri cine este ucigașul a copiilor lor este. 38 00:04:13,840 --> 00:04:15,960 Și singurul mod în care putem face asta este prin exhumare. 39 00:04:17,800 --> 00:04:20,040 Acum, le datorăm familiilor, comunitatea, 40 00:04:20,040 --> 00:04:22,880 le datorăm ofițerilor care a lucrat la cazul inițial, 41 00:04:22,880 --> 00:04:26,160 dar mai presus de toate, suntem datori lui Pauline, Geraldine și Sandra. 42 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 Acesta este un argument convingător, Paul. 43 00:04:40,240 --> 00:04:42,680 You mean you'll back me? 44 00:04:42,680 --> 00:04:45,640 Probabil că am nevoie să-mi examinez capul, dar, da, o voi face. 45 00:04:48,240 --> 00:04:50,440 Multumesc. 46 00:04:50,440 --> 00:04:54,040 Adică, asta nu este deloc neortodox, Paul, 47 00:04:54,040 --> 00:04:56,200 asta e al naibii de nemaiauzit. 48 00:04:59,200 --> 00:05:02,320 Deci, înainte să merg sus, oriunde aproape de etaj, 49 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Trebuie să cunosc familiile sunt la bord. 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,200 Da, asta nu va fi o problemă. Inclusiv a lui. 51 00:05:08,120 --> 00:05:11,560 Ce ai spus despre datorie comunitatea, care taie în ambele sensuri. 52 00:05:11,560 --> 00:05:14,320 Facem un pas greșit cu asta, doar unul, 53 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 și facem un îngrozitor situatie mai proasta. 54 00:05:19,240 --> 00:05:21,400 O să fie o mulțime de oameni pe sus 55 00:05:21,400 --> 00:05:23,640 și va trebui să le luăm în lateral, și rapid. 56 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Cât de sus? 57 00:05:25,040 --> 00:05:27,240 Jackie are grijă de acea parte a lucrurilor. 58 00:05:27,240 --> 00:05:29,120 La naiba! 59 00:05:29,120 --> 00:05:31,920 Ce a spus. 60 00:05:31,920 --> 00:05:34,120 Care sunt preocupările tale? 61 00:05:34,120 --> 00:05:36,000 Că greșim. 62 00:05:36,000 --> 00:05:38,160 Că îl exhumăm pe Kappen si nu este el. 63 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 Adică, nu știm, nu-i așa? 64 00:05:39,560 --> 00:05:41,640 De aceea o facem, pentru ca nu stim! 65 00:05:41,640 --> 00:05:43,560 75% nu este suficient de bun! 66 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Înțelegem asta, șefule, înțelegem. 67 00:05:45,880 --> 00:05:49,360 Cred că Phil îi face griji și este una pe care o împărtășesc, este consecința. 68 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 Să spunem că sărim prin toate aceste cercuri, 69 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 alamă de top, Ministerul de Interne, familiile victimelor, 70 00:05:53,640 --> 00:05:55,320 rudele lui Kappen. 71 00:05:55,320 --> 00:05:57,440 Când îl vom dezgropa, asta va fi uriaș. 72 00:05:57,440 --> 00:05:59,920 Peste tot la presă și la televiziune. Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 73 00:05:59,920 --> 00:06:03,000 Dacă nu este el, șefule, noi nu suntem pleacă de asta. 74 00:06:04,320 --> 00:06:06,000 Nu într-o lună de duminică. 75 00:06:26,160 --> 00:06:27,400 Bună, Dai. 76 00:06:27,400 --> 00:06:30,160 Ei... a existat o dezvoltare. Putem intra? 77 00:06:31,920 --> 00:06:34,040 Prea speriat să vin să-mi spună el însuși, nu-i așa? 78 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 Aceasta este o veste bună, nu-i așa? 79 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Da, presupun că este. 80 00:06:45,400 --> 00:06:48,280 Ei bine, desigur că este, pentru că vom ști! 81 00:06:48,280 --> 00:06:50,560 Și toți oamenii care au avut o bănuială despre Kappen 82 00:06:50,560 --> 00:06:53,160 și a privit în altă parte, pentru că credeți-mă că au fost unii, 83 00:06:53,160 --> 00:06:54,680 nu vor avea unde să se ascundă. 84 00:06:54,680 --> 00:06:57,720 După cum am spus, vreau să se întâmple asta din toată inima mea 85 00:06:57,720 --> 00:07:01,000 si se intampla sunt două lucruri diferite. 86 00:07:01,000 --> 00:07:04,800 Dar în scopuri oficiale, Am nevoie de binecuvântarea ta formală. 87 00:07:04,800 --> 00:07:08,040 Ei bine, îl ai. De o mie de ori. 88 00:07:10,440 --> 00:07:11,840 Denver? 89 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 Da. 90 00:07:16,160 --> 00:07:17,440 Multumesc. 91 00:07:27,680 --> 00:07:30,760 dezgropa-l - Joe? 92 00:07:30,760 --> 00:07:32,720 Da. 93 00:07:32,720 --> 00:07:34,360 Și ce vei face cu el atunci? 94 00:07:36,920 --> 00:07:41,240 Ei bine, el va fi... Ei bine, corpul lui va fi dus la morgă, 95 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 de unde îi vor extrage ADN-ul. 96 00:07:44,600 --> 00:07:46,720 Avem de cerut o favoare, Christine. 97 00:07:46,720 --> 00:07:47,960 Ce? 98 00:07:47,960 --> 00:07:50,720 Mai ești în legătură cu familia lui Joe? 99 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Nu am fost niciodată în legătură cu ei. 100 00:07:53,760 --> 00:07:55,960 Nu erau oameni răi, 101 00:07:55,960 --> 00:08:00,040 doar că Joe nu a făcut niciodată prea mult efort să mă prezinte. 102 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 Îi plăcea să țină lucrurile separate. 103 00:08:02,080 --> 00:08:05,040 Avem nevoie de permisiunea lor, asta-i tot. 104 00:08:05,040 --> 00:08:08,280 Schimb felicitări de Crăciun cu una dintre rudele lui. 105 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 Suzie. Cred că am numărul ei undeva. 106 00:08:17,560 --> 00:08:19,480 Mulţumesc. 107 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 Totul în regulă, Christine? Adică, în afară de ceea ce este evident. 108 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 Întrebați despre familia lui, 109 00:08:40,360 --> 00:08:44,040 și spunând că s-ar putea să fi ucis Sandra. 110 00:08:44,040 --> 00:08:45,360 Da? 111 00:08:49,120 --> 00:08:52,240 A doua zi după ce Sandra a dispărut, 112 00:08:52,240 --> 00:08:56,080 Joe și-a făcut o geantă și a plecat în vizită verii lui din Lincoln. 113 00:08:57,080 --> 00:09:00,800 Este o amintire foarte specifică de amintit după toţi aceşti ani. 114 00:09:00,800 --> 00:09:04,760 Fusese acolo doar o dată înainte, când era copil. 115 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 La Lincoln? 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,600 Așa că a fost ciudat să-i vadă. 117 00:09:11,120 --> 00:09:13,360 Și acum, cu tot ce se întâmplă, 118 00:09:13,360 --> 00:09:16,440 te-a făcut să te gândești la acea călătorie din nou. Din nou, ca să zic așa? 119 00:09:18,080 --> 00:09:19,360 Da. 120 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 Cât timp a plecat, Christine? 121 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 Aproximativ trei săptămâni. 122 00:09:23,800 --> 00:09:26,200 Întoarce-te vineri. 123 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 Fără explicație, fără nimic. 124 00:09:29,520 --> 00:09:31,120 Și știam mai bine decât să întreb pentru unul. 125 00:09:44,840 --> 00:09:46,920 De aceea nu este în actele de caz. 126 00:09:46,920 --> 00:09:50,080 După Sandra, a scăpat lui Lincoln pentru a evita ciocănirea. 127 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Tactică destul de simplă, dar a funcționat. 128 00:09:53,160 --> 00:09:55,040 Nu există nicio cale si-a amintit despre... 129 00:09:55,040 --> 00:09:58,040 Hei! Știu unde mergi cu asta și trebuie să te oprești. 130 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Vrei să spui că greșesc? 131 00:09:59,440 --> 00:10:02,760 Spun, uită-te înăuntru ochii acelei femei, 132 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 frica, spaima, și spune-mi că nici ea nu este o victimă. 133 00:10:06,440 --> 00:10:09,760 Din câte știm, singurul lucru Kappen este vinovat 134 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 este a fi o ființă umană ticăloasă. 135 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Țara Galilor de Sud spun practic nu este o chestiune de poliție. 136 00:10:38,520 --> 00:10:40,760 Nu este exclusiv o chestiune de poliție, oricum. 137 00:10:40,760 --> 00:10:43,560 Așa că am spus, bine, ce în plus permisiuni ai nevoie? 138 00:10:43,560 --> 00:10:47,320 And they replied, Nu glumesc, „Nu știu”. 139 00:10:47,320 --> 00:10:49,240 Da. 140 00:10:49,240 --> 00:10:52,400 Am spus, este ca gravitas, stii cand o vezi? 141 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Au spus destul de mult da. 142 00:10:55,840 --> 00:10:59,480 Bine, voi, ăăă... să lovesc telefoanele, Vă rog. 143 00:10:59,480 --> 00:11:03,080 Oricine a cărui binecuvântare o putem concepe avem nevoie, primim, în scris. 144 00:11:05,640 --> 00:11:08,720 este? BINE. 145 00:11:10,080 --> 00:11:12,120 Daca gresim, ADN-ul nu se potrivește, 146 00:11:12,120 --> 00:11:13,920 nu ne îndepărtăm de asta. 147 00:11:13,920 --> 00:11:15,320 Și asta a fost o veste pentru tine? 148 00:11:17,360 --> 00:11:19,200 Sunt prea concentrat uneori, stii tu. 149 00:11:19,200 --> 00:11:20,640 Mi-e dor de contextul mai larg. 150 00:11:20,640 --> 00:11:23,240 Ei bine, lasă-mă să-ți ofer câteva. Să nu ne bage în seamă. 151 00:11:23,240 --> 00:11:28,400 Dacă greșim, poliția din Țara Galilor de Sud nu se îndepărtează de asta. 152 00:11:35,320 --> 00:11:36,760 Hello, Coroner's Office. 153 00:11:36,760 --> 00:11:39,320 Oh, eh... aș vrea să vorbesc cu Dr David Osbourne, vă rog. 154 00:11:39,320 --> 00:11:40,760 Pot să spun cine sună? 155 00:11:40,760 --> 00:11:42,800 Da, inspector detectiv Paul Bethell. 156 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Multumesc. Doar te voi transfera. 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 Suzie? Phil Rees. apreciez aceasta. 158 00:11:59,600 --> 00:12:01,960 merge. Am înțeles. 159 00:12:01,960 --> 00:12:04,640 Dar rudele tale știu Ei fac. 160 00:12:11,600 --> 00:12:13,880 Suzie, am crezut că am spus trei sau patru? 161 00:12:13,880 --> 00:12:17,120 Angus a numit-o pe Mary, și l-a sunat pe Tony. A făcut bulgăre de zăpadă. 162 00:12:19,200 --> 00:12:21,040 Salutare. 163 00:12:21,040 --> 00:12:25,080 Ei... eu sunt detectiv Phil Rees, 164 00:12:25,080 --> 00:12:29,280 și primul lucru pe care vreau să-l spun va multumesc tuturor pentru ca ati venit. 165 00:12:29,280 --> 00:12:31,760 Am fost detectiv de vreo 30 de ani acum 166 00:12:31,760 --> 00:12:36,560 și nu am fost niciodată nevoit să particip o întâlnire de la distanță ca aceasta, 167 00:12:36,560 --> 00:12:40,320 deci pot doar să-mi imaginez cât de neliniştitor 168 00:12:40,320 --> 00:12:42,640 iar asta supărător trebuie să fie pentru tine. 169 00:12:43,880 --> 00:12:49,120 Am nevoie de o autoritate pe care să o duc la îndeplinire o exhumare pe rămășițe umane. 170 00:12:49,120 --> 00:12:51,280 Înțeleg. Individul este înmormântat 171 00:12:51,280 --> 00:12:53,840 în districtul Neath Port Talbot, O iau? 172 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Da, el este. 173 00:12:55,240 --> 00:12:58,240 Și pe scurt, care este motivul acestei cereri? 174 00:12:58,240 --> 00:13:01,280 Pe scurt, al individului un presupus criminal în serie. 175 00:13:02,800 --> 00:13:07,400 Corect. Hm... mă tem că asta cade în afara domeniului meu. 176 00:13:08,760 --> 00:13:11,360 Deci... Hm... deci, nu mă poți ajuta? 177 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Nu am spus asta. 178 00:13:13,160 --> 00:13:16,440 Sfatul meu este, contactați Biroul National Coronerului din Londra. 179 00:13:16,440 --> 00:13:20,480 Mai exact Președintele. Profesorul Stella Chandler. 180 00:13:20,480 --> 00:13:24,000 Avem mostre de ADN de la fosta soție a lui Joe 181 00:13:24,000 --> 00:13:26,160 și fiul și fiica lui, 182 00:13:26,160 --> 00:13:29,440 iar asta ne-a permis pentru a aproxima ADN-ul lui Joe, 183 00:13:29,440 --> 00:13:33,360 și este un meci strâns la mostra ucigașului nostru. 184 00:13:33,360 --> 00:13:34,840 Aproape, dar fără trabuc. 185 00:13:34,840 --> 00:13:37,880 Deoarece este o aproximare, nu ne-am aștepta la un meci complet. 186 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Da, dar aproximativ este doar un cuvânt elegant pentru ghici, nu? 187 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Mai degrabă o presupunere educată. 188 00:13:43,360 --> 00:13:45,840 Da, dar chiar și atât o potrivire apropiată cu ucigașul tău. 189 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 Nu este un meci! 190 00:13:49,320 --> 00:13:51,920 Îmi pare rău, profesore Chandler a părăsit biroul 191 00:13:51,920 --> 00:13:54,640 și ea este plecată la o conferință pentru restul săptămânii. 192 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 Oh. Ei... Îmi pare rău, cum te cheamă? 193 00:13:57,520 --> 00:13:58,840 Numele meu este Lisa. 194 00:13:58,840 --> 00:14:02,600 Corect. Vezi tu, treaba este, Lisa, situația mea este critică în timp. 195 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Nu mă îndoiesc de asta, inspector. 196 00:14:04,920 --> 00:14:08,800 Ca în... cele trei victime au așteptat aproape 30 de ani. 197 00:14:08,800 --> 00:14:13,040 Pauline, Geraldine și Sandra, toate cele 16, 198 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 toate acum morţi mai mult decât erau în viață. 199 00:14:17,160 --> 00:14:19,840 Dă-mi numărul tău, o să văd dacă te poate suna în drum spre casă. 200 00:14:19,840 --> 00:14:22,640 Oh, asta e... atât apreciat. Multumesc mult. 201 00:14:22,640 --> 00:14:25,360 Dacă nu știi cine este ucigașul, de unde ai ADN-ul lui? 202 00:14:28,800 --> 00:14:32,240 Din depozitele de material seminal a plecat la fața locului. 203 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 Așa îl cunoaștem pe acel singur om le-a ucis pe toate cele trei fete. 204 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 Joe nu putea face așa ceva. Nu! 205 00:14:39,600 --> 00:14:42,280 A fost întotdeauna un bun frate vitreg la mine. 206 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 Un suflet liniștit. 207 00:14:45,400 --> 00:14:49,560 Nu întotdeauna ușor de citit, dar nu era răutăcios, nu era crud. 208 00:14:49,560 --> 00:14:51,680 Ei bine, mă bucur că ai spus asta, deoarece acest proces 209 00:14:51,680 --> 00:14:54,640 este la fel de mult despre a demonstra Inocența lui Joe ca vinovăție. 210 00:14:54,640 --> 00:14:58,720 Da, dar toate astea presupun putem avea încredere în tine, procesul tău. 211 00:15:03,240 --> 00:15:04,760 Ești părinte, ei...? 212 00:15:06,840 --> 00:15:08,680 Tony. 213 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 Da, sunt. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,080 Imaginează-ți că ești tatăl a uneia dintre aceste fete, Tony. 215 00:15:21,160 --> 00:15:23,360 Imaginează-ți că stai în pielea lor. 216 00:15:26,960 --> 00:15:29,560 Au trebuit să trăiască cu pierderea lor de aproape 30 de ani. 217 00:15:32,280 --> 00:15:33,640 Cred că au nevoie de răspunsuri. 218 00:15:36,200 --> 00:15:38,880 Și cred că toți aveți nevoie de răspunsuri, de asemenea. 219 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 este îngropat într-un teren familial, care include f... 220 00:15:52,600 --> 00:15:53,800 Tatăl nostru. 221 00:15:55,240 --> 00:15:56,600 Sunt conștient de asta. 222 00:15:57,920 --> 00:16:00,000 Vreau să fiu cu tatăl nostru... 223 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 ..când îl iei din mormânt. 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,240 Poți fi acolo de la început până la sfârșit, Tony. 225 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Multumesc. 226 00:16:23,520 --> 00:16:25,000 Paul Bethell. 227 00:16:25,000 --> 00:16:27,040 Bună, Paul, aceasta este Stella Chandler. 228 00:16:27,040 --> 00:16:29,040 Mi-ai lăsat un mesaj? 229 00:16:29,040 --> 00:16:30,880 Ei... Bună, profesore. 230 00:16:30,880 --> 00:16:33,280 Multumesc mult pentru că mi-ai returnat apelul. 231 00:16:34,600 --> 00:16:36,720 Te superi dacă te pun pe difuzor, profesore? 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,000 Orice ai nevoie. 233 00:16:39,440 --> 00:16:41,320 BINE. 234 00:16:41,320 --> 00:16:43,200 Datorită naturii unice din acest caz, 235 00:16:43,200 --> 00:16:46,040 trebuie să depuneți un raport evidențiind circumstanțele, 236 00:16:46,040 --> 00:16:49,120 rațiune și justificarea acestei cereri. 237 00:16:49,120 --> 00:16:50,880 Permisiune din partea familiei a victimelor 238 00:16:50,880 --> 00:16:54,120 și suspectul sunt de dorit, dar nu esential. 239 00:16:54,120 --> 00:16:56,280 Da, nu, asta e... asta e în mână. 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,640 Bun. 241 00:16:57,640 --> 00:17:01,040 raport, îmi poți da niste burii? 242 00:17:01,040 --> 00:17:03,240 Practic, pune-te jos tot ce poti 243 00:17:03,240 --> 00:17:06,600 care ajută la îndeplinirea Ministerului de Interne pragul „în interes public”. 244 00:17:06,600 --> 00:17:10,360 Pentru că asta va înlocui orice și toate obiecțiile și refuzurile. 245 00:17:10,360 --> 00:17:12,000 OK, am înțeles. 246 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 Între timp, în așteptarea raportului dvs., 247 00:17:14,920 --> 00:17:17,480 Voi pune asta pentru discuție la nivelul corespunzător. 248 00:17:17,480 --> 00:17:18,920 Corect, mulțumesc, domnule profesor. 249 00:17:18,920 --> 00:17:21,880 Hm... pot să întreb care este acel nivel probabil sa fie? 250 00:17:21,880 --> 00:17:24,160 Ei bine, al actualului ministru de interne foarte practic. 251 00:17:24,160 --> 00:17:27,040 Dornic de a fi consultat pe toate cazurile de mare profil. 252 00:17:27,040 --> 00:17:30,040 Aș fi surprins dacă nu s-ar fi gândit la asta. 253 00:17:30,040 --> 00:17:33,520 Corect. Deci, eh... trebuie să facem acest raport contează, atunci? 254 00:17:33,520 --> 00:17:36,600 Dacă ai convins-o pe Lisa, sunt sigur îl poți convinge pe domnul Blunkett. 255 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 O seară bună, domnule inspector. 256 00:17:38,520 --> 00:17:40,480 Ei... și tu, profesore, si multumesc... 257 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 Fără presiune. 258 00:17:46,640 --> 00:17:49,040 Ta. 259 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 Obținerea mai multor convingeri va depind de mai multă și mai bună poliție. 260 00:17:56,400 --> 00:17:58,640 Ministrul de Interne a anunțat suplimentar ofiţeri de poliţie 261 00:17:58,640 --> 00:17:59,680 pentru Anglia și Țara Galilor, 262 00:17:59,680 --> 00:18:02,120 și a clarificat unde guvernul se asteapta sa le vada. 263 00:18:02,120 --> 00:18:05,520 Și ne vom asigura că sunt pe ritm, fac treaba, 264 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 acolo, vizibil, disponibil, 265 00:18:07,520 --> 00:18:11,040 ca să vadă toată lumea rezultatele unui guvern laburist 266 00:18:11,040 --> 00:18:15,000 investind într-un serviciu de poliție care este reformat și funcționează. 267 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 Încă o dată în breșă. 268 00:18:31,760 --> 00:18:36,440 Da. Ei bine, dacă pot ajunge la 500, o să arate mai bine. 269 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 Frumos număr rotund. 270 00:18:37,920 --> 00:18:40,160 Hei, nu uita de sandvișurile tale. 271 00:19:07,480 --> 00:19:09,560 Buna ziua. Huh! 272 00:19:09,560 --> 00:19:12,960 Hm... probabil tu nu-mi amintesti. 273 00:19:12,960 --> 00:19:15,640 Nu, bineînțeles că îmi amintesc de tine, domnule Hughes. 274 00:19:15,640 --> 00:19:17,000 Denver, te rog. 275 00:19:17,000 --> 00:19:18,480 Denver. 276 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 Hm, nu presupun...? 277 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 Nu ai avea timp pentru o ceașcă de ceai, vrei? 278 00:19:25,720 --> 00:19:27,080 Multumesc. 279 00:19:27,080 --> 00:19:28,360 Ah! 280 00:19:30,640 --> 00:19:31,880 Hm... Ahem! 281 00:19:33,120 --> 00:19:36,440 Aș... aș... chiar mi-ar plăcea sa spun, um... 282 00:19:36,440 --> 00:19:38,680 ..bravo pentru tot ce ai realizat. 283 00:19:40,560 --> 00:19:43,320 Devenind capul și întorcând școala. 284 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 Ți-am urmărit progresul de-a lungul anilor și... ei bine... 285 00:19:47,320 --> 00:19:50,680 ..ma bucur sa te vad ca te descurci asa de bine și a face diferența. 286 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Ei bine, este foarte mult un efort de echipă, dar vă mulțumesc, domnule Hughes. 287 00:19:56,000 --> 00:19:57,520 Denver. 288 00:19:57,520 --> 00:19:59,520 Dacă... dacă unul dintre noi vede ceva în hârtie, 289 00:19:59,520 --> 00:20:02,280 noi... îl citim mereu, și, ei... ei bine... 290 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 Sună aiurea, știu, dar, eh... ne simțim mândri. 291 00:20:10,280 --> 00:20:11,960 Hmm! 292 00:20:19,560 --> 00:20:21,520 este...? 293 00:20:21,520 --> 00:20:23,280 Sunt Jean, nu-i așa? 294 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 Da, da. Oh, ea este... 295 00:20:26,600 --> 00:20:28,240 ..este sănătoasă, mulțumesc. 296 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 O văd în jur, făcând-o...campanie. 297 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Da, da. Ei bine, ea... 298 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 ..ea, um...o ține ocupată, stii tu. 299 00:20:38,400 --> 00:20:39,720 Sigur. 300 00:20:43,440 --> 00:20:47,480 Hm... uneori te-am văzut în oraș și... 301 00:20:47,480 --> 00:20:49,080 ..M-am gândit că, um... 302 00:20:50,240 --> 00:20:52,640 ..poate că nu ai vrut să vorbești la noi. 303 00:20:54,000 --> 00:20:58,120 Nu. Nu, nu a fost asta. Deloc. 304 00:20:58,120 --> 00:21:00,240 Doar că nu știam ce să spun. 305 00:21:00,240 --> 00:21:02,160 am crezut... 306 00:21:02,160 --> 00:21:05,000 Mi-a fost teamă că văzându-mă... 307 00:21:06,320 --> 00:21:08,160 ..ti-ar aminti de Geraldine. 308 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Oh, noi... 309 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 ..ne place sa fim aminti de Geraldine. 310 00:21:17,200 --> 00:21:18,920 Desigur. 311 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Cred că mi-am spus că mergând mai departe 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 și prefăcându-mă că nu te-am văzut 313 00:21:33,560 --> 00:21:36,560 ar fi cel mai bine pentru toată lumea. 314 00:21:36,560 --> 00:21:38,000 Cel mai usor. 315 00:21:40,360 --> 00:21:44,280 Cred că... cred că am fost un pic de un laș, domnule Hughes. 316 00:21:44,280 --> 00:21:45,840 Oh, nu. 317 00:21:45,840 --> 00:21:47,520 Îmi pare rău. 318 00:21:54,440 --> 00:21:56,920 Da. 319 00:21:57,960 --> 00:21:59,320 Ce crezi? 320 00:22:06,240 --> 00:22:07,640 Cred că va fi bine de știut. 321 00:22:10,360 --> 00:22:11,600 Da. 322 00:22:12,760 --> 00:22:14,280 Asta spune Jean. 323 00:22:33,320 --> 00:22:34,720 Jackie? 324 00:22:34,720 --> 00:22:36,760 Omul de la Ministerul de Interne spune da. 325 00:22:37,760 --> 00:22:39,600 Serios?! 326 00:22:39,600 --> 00:22:42,480 Asta... Ei... La naiba! Huh! 327 00:22:42,480 --> 00:22:44,880 Cam asta a fost reacția mea. 328 00:22:44,880 --> 00:22:46,960 Vorbește curând. la revedere. 329 00:22:50,760 --> 00:22:53,240 Hei? Se întâmplă. 330 00:22:53,240 --> 00:22:54,520 Exhumăm. 331 00:22:54,520 --> 00:22:55,880 La naiba! Bravo, șefule. 332 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Efort de echipă. Nu, Phil? 333 00:22:58,240 --> 00:23:01,760 Corect, două tipuri de ocupat - practice și de prezentare. 334 00:23:01,760 --> 00:23:05,520 Geraint, avem nevoie de cel mai bun criminalist antropologul poate cumpăra bani. 335 00:23:05,520 --> 00:23:08,600 Am făcut o listă, dar, ei... sunt nu toate vor fi disponibile. 336 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 Corect. 337 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 Ah, și Phil, vreau să aranjezi o conferinţă de presă, de îndată ce. 338 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 Ce? Înainte să avem ADN-ul? Da, de îndată ce. 339 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Nu e mai bine să aștepți...? 340 00:23:22,200 --> 00:23:25,080 Ce - așteptați până primim confirmarea este Kappen înainte de a face publice? 341 00:23:25,080 --> 00:23:28,240 Acesta a fost primul meu instinct. Dar, um... am făcut un pic de cercetare. 342 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 BINE. 343 00:23:29,680 --> 00:23:33,680 Cu aproximativ un an în urmă, un profil înalt exhumarea a avut loc la Dublin. 344 00:23:33,680 --> 00:23:37,360 Practic, SIO-urile ne-au spus să nu facem face aceeasi greseala ca si ei. 345 00:23:37,360 --> 00:23:40,360 Ei bine, ținând totul sub secret. 346 00:23:40,360 --> 00:23:41,800 Niciun comunicat de presă, nimic. 347 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 Total. 348 00:23:43,280 --> 00:23:45,400 Au crezut că sunt deștepți. 349 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 A început să sape pe accident vascular cerebral de miezul nopții, dar era haos. 350 00:23:49,000 --> 00:23:52,080 Ai avut urmărirea uniformă fotografi prin cimitir, 351 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 ai avut reporteri ascuns în spatele pietrelor funerare. 352 00:23:54,520 --> 00:23:58,000 Tabloidele au angajat chiar și un nenorocit elicopter pentru a le bâzâi toată noaptea. 353 00:23:58,000 --> 00:24:00,080 Mai bine să-i ai în cort enervant. 354 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 Exact asta e expresia pe care au folosit-o! 355 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 Nu punem doar un masiv ținta pe spatele nostru, totuși? 356 00:24:04,720 --> 00:24:08,280 Phil, conferință de presă completă. Chiuveta de bucatarie, ambele robinete. 357 00:24:08,280 --> 00:24:10,400 Vom răspunde acum câteva întrebări, te rog. 358 00:24:10,400 --> 00:24:12,360 Phil Blunt, Cronica din Țara Galilor de Sud. 359 00:24:13,480 --> 00:24:16,000 Fără îndoială că ești de acord cu exhumarea cineva din mormântul lor 360 00:24:16,000 --> 00:24:17,520 este o măsură destul de drastică. 361 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Cu siguranță o facem. Pe măsură ce mergi pe acest drum, 362 00:24:20,080 --> 00:24:21,960 pot să presupun că toată lumea ai vizitat 363 00:24:21,960 --> 00:24:26,040 a dat o mostră de ADN si a fost eliminat? 364 00:24:26,040 --> 00:24:28,880 Mai sunt un număr a indivizilor 365 00:24:28,880 --> 00:24:31,480 care necesită investigații suplimentare. 366 00:24:31,480 --> 00:24:34,520 Urmărim activ multiple linii de anchetă în acest scop. 367 00:24:36,080 --> 00:24:39,280 Am înțeles că există un om local care a refuzat să ofere o probă. 368 00:24:39,280 --> 00:24:40,720 Îl tratezi ca pe un suspect? 369 00:24:42,440 --> 00:24:44,440 nu pot decât să repet, 370 00:24:44,440 --> 00:24:47,360 încă urmărim mai multe linii de anchetă. 371 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Sunt sigur că poți înțelege de ce nu pot spune mai multe. 372 00:24:49,880 --> 00:24:52,480 Nu ar trebui să elimini acest om înainte să mergi mai departe? 373 00:24:52,480 --> 00:24:55,640 Mai exact, înainte de a ruina vietile unei intregi familii 374 00:24:55,640 --> 00:24:57,280 prin exhumarea persoanei iubite? 375 00:24:58,920 --> 00:25:01,800 Veți aprecia această decizie nu a fost luată cu ușurință. 376 00:25:01,800 --> 00:25:04,120 Dincolo de asta, nu intenționăm discutați detalii 377 00:25:04,120 --> 00:25:06,360 a unei anchete în direct. Următoarea întrebare, vă rog. 378 00:25:06,360 --> 00:25:08,720 Ei bine, cum... de unde știe el despre Willoughby?! 379 00:25:08,720 --> 00:25:11,320 Calmează-te, șefule. Ei bine, cine naiba i-a spus?! 380 00:25:11,320 --> 00:25:12,840 El pescuiește, asta-i tot. 381 00:25:12,840 --> 00:25:15,000 Ei bine, el este cu siguranță am prins ceva! 382 00:25:15,000 --> 00:25:19,320 Ce spui - unul dintre noi ne-am aruncat gura lui Phil Blunt? 383 00:25:19,320 --> 00:25:20,800 Eu zic ca vreau o explicatie! 384 00:25:20,800 --> 00:25:23,400 Oricine ar fi putut să-l avertizeze. Ei... nu, nu au putut. 385 00:25:23,400 --> 00:25:25,360 În nici un caz! 386 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Singuraticii paranoici nu fac publicitate. 387 00:25:27,280 --> 00:25:29,080 Ce zici de a ne lua sa parchez pe verdeata, 388 00:25:29,080 --> 00:25:31,440 jumătate din stradă se uită? A fost destul de public. 389 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Ești foarte tăcut, Phil. 390 00:25:35,360 --> 00:25:36,720 Willoughby. 391 00:25:38,280 --> 00:25:40,880 De ce nu ne dă o mostră? Ce are de ascuns? 392 00:25:40,880 --> 00:25:43,640 Oamenii refuză din tot felul de motive. 393 00:25:43,640 --> 00:25:47,200 Frica de poliție, frica de ce vom face cu ADN-ul lor. 394 00:25:47,200 --> 00:25:49,920 Da, sau sunt doar niște nenorociți incomozi, 395 00:25:49,920 --> 00:25:52,360 ceea ce sunt sigur că este cazul cu Willoughby. 396 00:25:52,360 --> 00:25:55,880 Îl lași pe Blunt intră în capul tău, Phil. 397 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Ce, și tu nu ai?! 398 00:25:57,680 --> 00:26:00,040 Practic ne acuză de scurgere la ticălos! 399 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 În regulă! În regulă. 400 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Eram în neregulă. 401 00:26:06,320 --> 00:26:08,800 Deci, spuneți-ne, ce părere aveți ar trebui să facem, Phil? 402 00:26:10,520 --> 00:26:13,200 Modul în care văd eu este dacă nu este Kappen, sunt Willoughby. 403 00:26:13,200 --> 00:26:15,720 Trebuie să fie. Deci avem nevoie de un plan B gata de plecare 404 00:26:15,720 --> 00:26:17,600 în cazul în care Kappen nu se potrivește. 405 00:26:17,600 --> 00:26:19,120 Avem nevoie de ADN-ul lui Willoughby! 406 00:26:19,120 --> 00:26:20,440 Nu se va întâmpla. 407 00:26:20,440 --> 00:26:22,160 Avem o listă de lucruri de făcut asta are o milă lungime 408 00:26:22,160 --> 00:26:25,320 că trebuie să trecem între ele acum și exhumarea. 409 00:26:25,320 --> 00:26:27,760 Și nu vreau divizați atenția de la oricare dintre voi doi. 410 00:26:30,840 --> 00:26:32,080 Jackie? 411 00:26:34,840 --> 00:26:38,160 Focalizare divizată versus viziune în tunel. 412 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 Dă-mi o concentrare separată în orice zi. 413 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Trebuie să-l salvăm de el însuși. 414 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Buna ziua. Agentul detectiv Phil Rees. 415 00:27:10,600 --> 00:27:13,920 Bună, Phil. Am acea informație ai cerut despre Willoughby. 416 00:27:15,400 --> 00:27:18,400 Și oricare ar fi rezultatele al exhumării, fiți siguri, 417 00:27:18,400 --> 00:27:21,640 le vom comunica către familiile victimelor 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,760 și publicul cât mai curând posibil. 419 00:27:25,120 --> 00:27:27,040 Pe cine glumește? 420 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 realiza, să dezgroape acest om? 421 00:27:31,360 --> 00:27:34,200 Nu o voi aduce pe Sandra înapoi, nu va schimba nimic. 422 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 Doar trage-l afară pentru încă câțiva ani 423 00:27:36,680 --> 00:27:39,960 so they can look busy iar presa își poate vinde hârtiile. 424 00:27:47,440 --> 00:27:48,800 Ce este? 425 00:28:00,080 --> 00:28:01,720 Am nevoie de asta, Pat. 426 00:28:01,720 --> 00:28:03,120 Am nevoie de asta. 427 00:28:04,400 --> 00:28:07,520 Toți cei care intră în taxiul meu, primul lucru pe care îl fac 428 00:28:07,520 --> 00:28:09,280 le privesc în oglindă. 429 00:28:10,400 --> 00:28:11,840 Caut indicii. 430 00:28:11,840 --> 00:28:14,920 Mici semne revelatoare că ei știu cine sunt. Hm? 431 00:28:14,920 --> 00:28:18,680 Că au auzit poveștile, zvonurile 432 00:28:18,680 --> 00:28:21,560 despre un taximetrist din Neath care și-a ucis fiica vitregă. 433 00:28:22,840 --> 00:28:24,920 Cui îi pasă de zvonuri? 434 00:28:24,920 --> 00:28:26,600 DNA-ul a dovedit că ești nevinovat. 435 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 DNA nu a dovedit nimic. 436 00:28:29,040 --> 00:28:31,120 Ce vrei să spui? 437 00:28:31,120 --> 00:28:32,520 Nimic nu sa schimbat. 438 00:28:33,520 --> 00:28:35,880 Ce ar trebui să fac - purta o scrisoare cu mine 439 00:28:35,880 --> 00:28:36,960 pentru tot restul vieții mele? 440 00:28:36,960 --> 00:28:38,560 „Iată, nu am făcut-o, 441 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 „Așa spune poliția din Țara Galilor de Sud polițist.” 442 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 Pat, trebuie să mă eliberez de asta, si tu la fel. 443 00:28:44,880 --> 00:28:49,560 Tu... ai spus că totul ar fi trage mai departe, dar opusul este adevărat. 444 00:28:49,560 --> 00:28:53,840 Dacă știm, atunci poate că putem trage o linie sub lucruri. 445 00:28:53,840 --> 00:28:58,120 Dar nu este vorba să o uităm pe Sandra sau pretinzând că nu s-a întâmplat niciodată, 446 00:28:58,120 --> 00:29:00,240 este vorba de... 447 00:29:00,240 --> 00:29:03,080 ..cum profităm la maximum de timp că ne-a rămas. 448 00:29:08,480 --> 00:29:11,520 Ce ai spus despre clienții tăi, 449 00:29:11,520 --> 00:29:14,320 se verifică în oglindă - este adevărat? 450 00:29:21,320 --> 00:29:22,800 Huh! 451 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Vine ploaia? 452 00:30:11,440 --> 00:30:13,520 Nimic de prognoză, din câte știu. 453 00:30:13,520 --> 00:30:15,120 De parcă nu ai verificat. 454 00:30:15,120 --> 00:30:17,520 Termenii prenume cu la Met Office, eu. 455 00:30:17,520 --> 00:30:19,120 Ar fi amuzant dacă nu ar fi adevărat. 456 00:30:32,600 --> 00:30:35,800 Tony, Suzie, acesta este șeful, Paul Bethell. 457 00:30:35,800 --> 00:30:37,480 Îmi pare bine să vă cunosc. Hm... 458 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 ..I'm just so sorry despre împrejurări. 459 00:30:41,040 --> 00:30:43,960 Tatăl tău va fi reîngropat în 36 de ore, ai cuvântul meu. 460 00:30:47,200 --> 00:30:48,680 Haide, iubire. 461 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 vin, vin. 462 00:31:02,880 --> 00:31:05,720 Am săpat puțin și am nevoie să faci o oprire la boxă. 463 00:31:05,720 --> 00:31:07,880 Willoughby. 464 00:31:07,880 --> 00:31:11,520 Ultima lui slujbă a fost ca paznic la Cwmnedd Golf Club. 465 00:31:11,520 --> 00:31:13,480 A plecat sub un pic de nor, 466 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 și încă îl așteaptă să-și elibereze dulapul. 467 00:31:16,560 --> 00:31:18,240 ADN. 468 00:31:18,240 --> 00:31:20,480 E în mânecă, nu-i așa? dacă nu e Kappen? 469 00:31:20,480 --> 00:31:23,000 Și cel mai bun lucru este că nu avem nevoie Dar Paul? 470 00:31:24,160 --> 00:31:26,040 Îmi voi face griji pentru Paul. 471 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 Te așteaptă, bine? 472 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 BINE. 473 00:31:39,920 --> 00:31:42,080 Colin. 474 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 M-am gândit să ajung aici devreme. Calm înainte de furtună. 475 00:31:45,600 --> 00:31:49,080 Acesta este antropologul nostru criminalist, Sylvia Kambray. 476 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 DI Paul Bethell. 477 00:31:50,320 --> 00:31:52,400 Pe tine avem de vina pentru toate astea, nu? 478 00:31:52,400 --> 00:31:54,760 O mică provocare aici. 479 00:31:54,760 --> 00:31:56,280 Kappen e la mijloc. 480 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 Deasupra lui, tatăl vitreg Vicente Richelle, 481 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 iar sub el, bunicul Herbert. 482 00:32:00,480 --> 00:32:03,760 Mormintele de fiecare parte sunt aproape, dar nu este îngrijorător. 483 00:32:03,760 --> 00:32:07,320 pune pe Vicente drept acolo pentru a evita contaminarea. 484 00:32:07,320 --> 00:32:10,680 Dacă sicriul lui Vicente si corpul sunt... 485 00:32:11,800 --> 00:32:15,280 ..prost conservat, rămășițele sale ar putea contamina sicriul lui Kappen. 486 00:32:15,280 --> 00:32:17,920 Atunci ADN-ul tău va fi fatally compromised. 487 00:32:17,920 --> 00:32:20,080 Sarcina este de a excava jos pe laturi 488 00:32:20,080 --> 00:32:23,440 fără să strice sicriul, atunci glisați curelele de ridicare dedesubt. 489 00:32:27,120 --> 00:32:28,160 Deci... 490 00:32:28,160 --> 00:32:30,480 ..facem o noapte, nu-i așa? 491 00:32:30,480 --> 00:32:32,200 Huh! 492 00:32:33,560 --> 00:32:35,880 Știi, chestia asta este cu fir la unitatea dvs. din parcare. 493 00:32:35,880 --> 00:32:37,440 E mult mai cald acolo. 494 00:32:38,520 --> 00:32:40,200 Încerci să scapi de mine, Colin? 495 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Ha! Toate fac parte din serviciu, Paul. 496 00:32:43,400 --> 00:32:44,640 Domnilor? 497 00:33:04,200 --> 00:33:06,600 În regulă...! 498 00:33:06,600 --> 00:33:08,080 DC Geraint Bale. 499 00:33:09,320 --> 00:33:11,400 a spus colegul tău ai fi aici cu ore în urmă. 500 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Pot să intru, vă rog, domnule...? 501 00:33:13,400 --> 00:33:16,280 Webber. Rhys Webber. 502 00:33:19,160 --> 00:33:22,040 E noaptea ta cea mare în seara asta, sus lângă cimitir? 503 00:33:22,040 --> 00:33:23,360 Asta e corect. 504 00:33:24,480 --> 00:33:27,440 Risipirea banilor contribuabililor, daca ma intrebi pe mine. Omul e mort. 505 00:33:30,120 --> 00:33:32,280 Nu, mulțumesc. 506 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Deci, cum a fost Willoughby? 507 00:33:34,840 --> 00:33:37,040 Ah, pur și simplu nu era potrivit într-un loc ca acesta. 508 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 Genul de clientela pe care o atragem. 509 00:33:40,880 --> 00:33:43,520 Sigur, el era doar îngrijitorul, dar, eh... 510 00:33:43,520 --> 00:33:47,200 la interfață cu membrii, nu? 511 00:33:47,200 --> 00:33:48,960 Hmm! 512 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 amuzant? 513 00:33:50,520 --> 00:33:52,480 După ce l-am întâlnit pe domnul Willoughby, 514 00:33:52,480 --> 00:33:55,840 Îmi pot imagina acel client relațiile nu erau punctul lui forte. 515 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Huh! Asta e o subestimare. 516 00:33:59,440 --> 00:34:01,320 Atunci să-i vedem dulapul. 517 00:34:05,200 --> 00:34:08,640 Bine, oameni buni, avem importanță tatăl în sicriul de remediere 518 00:34:08,640 --> 00:34:10,400 rapid si curat. 519 00:34:10,400 --> 00:34:12,920 Rupere și gravitate sunt dușmanii noștri. 520 00:34:12,920 --> 00:34:16,440 Dacă el este omul nostru, îi arătăm o vedere al naibii mai mult respect 521 00:34:16,440 --> 00:34:18,680 Da. 522 00:34:18,680 --> 00:34:21,560 Pe trei. Unu, doi, trei... 523 00:34:32,920 --> 00:34:34,640 OK, oprește-te! Stop! 524 00:34:34,640 --> 00:34:36,840 Ce este? Ce se întâmplă?! Ei... e în regulă. 525 00:34:36,840 --> 00:34:39,280 Pământul, um... compactat sub sicriu 526 00:34:39,280 --> 00:34:41,800 produce un efect de aspirare. 527 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Să încercăm din nou, încet. 528 00:34:51,720 --> 00:34:53,120 Asta este. 529 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Stabil. 530 00:35:01,920 --> 00:35:03,280 Iată-l! 531 00:35:05,640 --> 00:35:07,960 Da. 532 00:35:10,080 --> 00:35:12,800 Ei... trebuie să continuăm cu extremă precauție. 533 00:35:12,800 --> 00:35:15,520 Vreau să întăresc părțile laterale cu scânduri. 534 00:35:15,520 --> 00:35:18,120 Acest lucru va dura ore, nu minute, 535 00:35:18,120 --> 00:35:20,360 ar vrea cineva să meargă acasă, ia niște kip. 536 00:35:21,480 --> 00:35:23,160 Este o ofertă pe care nu o pot refuza. 537 00:35:23,160 --> 00:35:24,640 Ei bine, o să vă actualizez mai întâi. 538 00:35:25,920 --> 00:35:27,560 Hmm? 539 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla dacă tu nu eram un nenorocit atât de încăpățânat. 540 00:35:34,760 --> 00:35:37,200 Aș prefera „unic la minte” dar, știi, o voi lua. 541 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 Singurul gând nu este un compliment în cartea mea. 542 00:35:49,200 --> 00:35:50,840 Ai lucrat aici de mult timp. 543 00:35:50,840 --> 00:35:53,160 Acesta a fost primul meu loc de muncă. 544 00:35:53,160 --> 00:35:55,960 Caddy asistent. Mi-am făcut drum în sus. 545 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Multumesc. O să trec pe aici la ieșire. 546 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 Tu, eh... nu mi-ai spus niciodată interesul tău pentru Willoughby? 547 00:36:05,760 --> 00:36:08,320 Nu, nu am făcut-o. 548 00:36:08,320 --> 00:36:10,680 Nu mi-a arătat niciodată fie un mandat de percheziție. 549 00:36:10,680 --> 00:36:12,040 Nu am nevoie de unul. 550 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 M-ai invitat să intru. 551 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 Înăuntru? Da. Să le spun mai întâi. 552 00:37:05,680 --> 00:37:07,200 Tatăl tău e aici. 553 00:37:32,480 --> 00:37:34,440 Îmi pare rău, tată! 554 00:37:34,440 --> 00:37:36,000 Îmi pare rău! 555 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 În regulă, șefule? 556 00:37:48,760 --> 00:37:50,200 E drăguț din partea ta să arăți. 557 00:38:11,440 --> 00:38:13,800 Scuză-mă, um... poți să-mi spui 558 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 unde as putea gasi DCI Bethell, vă rog? 559 00:38:15,880 --> 00:38:18,440 Chiar în spatele cortului de acolo Nicio problemă. 560 00:38:23,120 --> 00:38:24,760 Doar cafea aici, nu? 561 00:38:24,760 --> 00:38:26,560 Desigur, inspector. 562 00:38:28,080 --> 00:38:30,440 Sunt niște sandvișuri acolo Ta. 563 00:38:36,240 --> 00:38:39,440 Multumesc, Karina. Pentru tot, știi, nu doar... 564 00:38:40,400 --> 00:38:42,520 Asta am crezut eu ai vrut să spui. 565 00:38:46,560 --> 00:38:48,680 a sunat Kate. Ea a spus că poate... 566 00:38:51,400 --> 00:38:52,840 Îmi pare rău, poate aștepta. 567 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 Nu, continuă. Ce a spus ea? 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Ea a spus că a văzut cineva la serviciu, 569 00:38:58,600 --> 00:39:00,520 și s-ar putea să-l aducă în jur duminica. 570 00:39:00,520 --> 00:39:02,000 Oh, corect. OK, grozav. 571 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Știu că te-ai gândit mereu ai ajuns pe locul doi, 572 00:39:17,600 --> 00:39:20,400 sau cel putin asa cum te-am facut sa te simti. 573 00:39:20,400 --> 00:39:21,800 Paul... 574 00:39:23,960 --> 00:39:25,040 bine. 575 00:39:28,120 --> 00:39:32,480 Deci, asta, um... cineva de la la birou, are un nume? 576 00:39:34,360 --> 00:39:35,720 Brian. 577 00:39:36,880 --> 00:39:38,800 Brian? 578 00:39:38,800 --> 00:39:40,240 Brian?! 579 00:39:40,240 --> 00:39:43,680 Care în numele lui Dumnezeu își cheamă copiii Brian în această zi și epocă?! 580 00:39:43,680 --> 00:39:45,840 Săracul ticălos! 581 00:39:45,840 --> 00:39:48,320 Brian! 582 00:39:51,560 --> 00:39:54,320 Orașul Port Talbot așteaptă exhumarea în seara asta 583 00:39:54,320 --> 00:39:57,000 de presupus criminal în serie Joseph Kappen. 584 00:39:57,000 --> 00:40:00,160 Omul pe care l-au sunat sugrumatorul de sâmbătă noapte. 585 00:40:00,160 --> 00:40:02,440 Kappen, pe care poliția îl crede violat și ucis 586 00:40:02,440 --> 00:40:04,840 trei fete locale în anii 1970, 587 00:40:04,840 --> 00:40:09,600 s-a eschivat de la captura la momentul respectiv, înainte a murit de cancer pulmonar în 1990. 588 00:40:09,600 --> 00:40:11,240 Dacă a fost eliminat cu succes, 589 00:40:11,240 --> 00:40:14,120 Cadavrul lui Kappen va fi dus la o morgă locală 590 00:40:14,120 --> 00:40:15,680 pentru extragerea ADN-ului, 591 00:40:15,680 --> 00:40:19,600 în speranţa de a termina trei decenii de incertitudine. 592 00:40:26,640 --> 00:40:28,080 Eu, ăă... cred că suntem gata. 593 00:40:38,400 --> 00:40:40,480 Ăsta e el. 594 00:40:44,000 --> 00:40:46,920 La naiba! Nu tu ai aranjat asta la fel, tu? 595 00:40:46,920 --> 00:40:48,720 Nu eu, Colin. 596 00:40:50,600 --> 00:40:52,080 Bine, oameni buni, la trei. 597 00:40:56,600 --> 00:40:59,040 Unu, doi, trei. 598 00:41:26,160 --> 00:41:29,520 ..Să exhumeze rămășițele de presupus ucigaș în serie, 599 00:41:29,520 --> 00:41:30,880 Joseph Kappen. 600 00:41:30,880 --> 00:41:34,360 O echipă de detectivi și oameni de știință a lucrat noaptea, 601 00:41:34,360 --> 00:41:37,200 urmărit de presa locală și mulțimi de privitori. 602 00:41:37,200 --> 00:41:40,120 Se așteaptă rămășițele lui va fi dus la un local... 603 00:42:16,000 --> 00:42:17,320 Corect, acasă. 604 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 Sita? 605 00:42:29,280 --> 00:42:30,600 Da, OK. 606 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Ei bine, costumul a rezistat bine. 607 00:42:46,640 --> 00:42:48,120 Aceasta este calitatea MandS. 608 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Mărimea nouă. 609 00:42:55,880 --> 00:42:59,160 Da, am găsit o mărime nouă amprenta de pantofi pe geanta Paulinei. 610 00:43:00,560 --> 00:43:02,640 Ei bine, ne vom apuca extragerea ADN-ului. 611 00:43:04,120 --> 00:43:05,560 Știi ce am să te întreb? 612 00:43:05,560 --> 00:43:07,840 O săptămână, poate mai puțin. 613 00:44:06,600 --> 00:44:10,000 este în regulă dacă venim și să scapi de vânt? 614 00:44:10,000 --> 00:44:11,760 Noroc, amice. 615 00:44:15,800 --> 00:44:18,280 Aici ai venit noaptea aceea. 616 00:44:18,280 --> 00:44:20,000 Cu fetele. 617 00:44:33,720 --> 00:44:35,440 Eram așezați acolo. 618 00:44:39,000 --> 00:44:40,800 Eram încă atât de tineri și nevinovați. 619 00:44:40,800 --> 00:44:43,800 N-am avut niciodată mai mult de un shandy sau un Babycham. 620 00:44:43,800 --> 00:44:45,520 Nu mi-am putut permite, în afară de orice. 621 00:44:47,280 --> 00:44:49,680 Doamne, dar am iubit clubul! 622 00:44:49,680 --> 00:44:52,320 Flirtul, atenția pe ringul de dans. 623 00:44:53,280 --> 00:44:54,800 Hmm! 624 00:44:57,720 --> 00:45:00,200 Bineînțeles, acum înțeleg de ce tata era îngrijorat. 625 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Pentru a fi în siguranță și pentru a fi liber? 626 00:45:06,640 --> 00:45:08,960 Da, se gândi el nu ai putea avea în ambele sensuri. 627 00:45:08,960 --> 00:45:12,360 Și am criticat asta. Încă mai fac. 628 00:45:12,360 --> 00:45:15,800 Încerc să dau putere fetelor la școală, încearcă să o împuternicezi pe Maya. 629 00:45:15,800 --> 00:45:17,520 Spune-le să nu se sperie. 630 00:45:17,520 --> 00:45:19,040 Să se bucure de libertatea lor. 631 00:45:19,040 --> 00:45:21,120 Să savureze! 632 00:45:23,560 --> 00:45:25,760 Dar știu mai bine decât oricine, nu este atât de simplu. 633 00:45:28,360 --> 00:45:29,640 Hmm. 634 00:45:32,280 --> 00:45:33,760 Barbati! 635 00:45:36,040 --> 00:45:37,320 Da. 636 00:45:38,560 --> 00:45:40,000 Da. 637 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 Dacă vrei să-l fierbi. 638 00:45:51,560 --> 00:45:54,880 Văzusem rochia asta albastră în magazinul lui Pauline. 639 00:45:54,880 --> 00:45:56,080 Dumnezeu! 640 00:45:57,440 --> 00:45:59,720 Îmi doream rochia aceea de săptămâni întregi! 641 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Oh! 642 00:46:05,440 --> 00:46:07,160 Îmi place! 643 00:46:07,160 --> 00:46:08,840 Cu ce ​​iti datorez? 644 00:46:20,520 --> 00:46:23,600 Weekendul viitor este OK? A trebuit să plătesc cuiva înapoi. 645 00:46:25,160 --> 00:46:28,280 Haide! Sita, a ieșit din buzunar acum. 646 00:46:28,280 --> 00:46:30,360 Geraldine... Am spus că o voi plăti weekendul viitor. 647 00:46:30,360 --> 00:46:33,040 E bine! Întreabă-l pe tatăl tău, e încărcat. 648 00:46:33,040 --> 00:46:36,040 Nu este încărcat. Mama spune că este. El este conducerea. 649 00:46:36,040 --> 00:46:38,080 Primesc salariul meu la fel ca tine, bine? Nimic deasupra. 650 00:46:38,080 --> 00:46:39,480 Pur și simplu pare greșit. 651 00:46:39,480 --> 00:46:41,240 Te dai cu rochia aceea de zile... 652 00:46:41,240 --> 00:46:44,320 Geraldine, te rog...! La naiba, Geraldine! Doar la naiba! 653 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 Îți plătesc luni, bine? 654 00:46:55,000 --> 00:46:58,160 Prieteniile sunt atât de intense la acea vârstă. 655 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 Argumentul era despre nimic, 656 00:47:00,240 --> 00:47:02,080 dar a schimbat totul. 657 00:47:31,240 --> 00:47:32,560 Îmi pare rău. 658 00:47:34,360 --> 00:47:35,600 Şi eu. 659 00:47:40,760 --> 00:47:43,080 Ai intrat înapoi. Te-ai impacat cu ea! 660 00:47:43,080 --> 00:47:45,720 Da, dar dacă nu am fi vâslit, Nu aș fi ieșit afară 661 00:47:45,720 --> 00:47:47,880 și atunci tata nu ar fi văzut Opreste-te! Stop! 662 00:47:47,880 --> 00:47:49,760 Prietenii cad, 663 00:47:49,760 --> 00:47:51,520 tații își fac griji pentru fiicele lor. 664 00:47:51,520 --> 00:47:53,920 Chiar dacă nu te-ai împăcat cu Geraldine, și ce? 665 00:47:54,880 --> 00:47:57,360 Şi ce dacă? E... viata! 666 00:47:57,360 --> 00:47:59,480 Și apoi un om foarte rău, 667 00:47:59,480 --> 00:48:01,560 face face. 668 00:48:05,760 --> 00:48:07,520 Nu-l poți învinovăți pe tatăl tău... 669 00:48:10,160 --> 00:48:12,360 ..și nu te poți învinovăți pe tine însuți. 670 00:48:59,680 --> 00:49:02,360 Îți voi plăti înapoi Pauline, promit. 671 00:49:05,960 --> 00:49:08,160 Ți-am cumpărat o băutură. Știam că te vei întoarce. 672 00:49:08,160 --> 00:49:10,680 Sunt prost la îmbufnat. 673 00:49:10,680 --> 00:49:13,480 Barmanul are ochii pe tine, Nu, el nu are! 674 00:49:13,480 --> 00:49:15,640 E suficient de tânără pentru a fi Geraldine! 675 00:49:19,400 --> 00:49:20,920 tu! 676 00:49:20,920 --> 00:49:22,600 Tu, afară! 677 00:49:24,320 --> 00:49:26,280 Despre ce am spus stau prin pub-uri?! 678 00:49:26,280 --> 00:49:29,400 nu beau sau altceva! Nu vorbesc cu tine! 679 00:49:29,400 --> 00:49:30,960 Ce naiba porți?! 680 00:49:57,600 --> 00:49:59,200 Au trecut aproape 30 de ani 681 00:49:59,200 --> 00:50:01,080 de când Pauline Floyd și Geraldine Hughes 682 00:50:01,080 --> 00:50:04,360 au fost uciși după plecare Cel mai bun rang în Swansea. 683 00:50:04,360 --> 00:50:07,600 Nu a reușit să-l aducă pe ucigaș la justiție la acea vreme, 684 00:50:07,600 --> 00:50:10,120 Poliția din Țara Galilor de Sud sunt din nou sub presiune 685 00:50:10,120 --> 00:50:12,720 pentru a da mai multe detalii despre Operațiunea Magnum, 686 00:50:12,720 --> 00:50:15,760 care a condus direct la exhumarea de săptămâna trecută. 687 00:50:15,760 --> 00:50:18,080 Superintendent detectiv Jackie Roberts 688 00:50:18,080 --> 00:50:20,880 a spus forța ar fi condus de dovezi. 689 00:50:24,760 --> 00:50:26,040 Pot să spun o vorbă, Phil? 690 00:50:37,960 --> 00:50:41,600 Am auzit asta, ăă... Geraint a fost la clubul de golf, 691 00:50:41,600 --> 00:50:43,800 punând în sac lucrurile lui Willoughby. 692 00:50:43,800 --> 00:50:46,240 Motivul pentru care te intreb si nu el 693 00:50:46,240 --> 00:50:48,240 pentru că bănuiesc că l-ai trimis. 694 00:50:48,240 --> 00:50:50,280 Adică, desigur, dacă greșesc... Da, l-am trimis. 695 00:50:51,760 --> 00:50:53,400 În noaptea exhumării? 696 00:50:55,880 --> 00:50:58,440 Dacă aștepți scuze, iti pierzi respiratia. 697 00:50:58,440 --> 00:51:00,080 Este corect? 698 00:51:00,080 --> 00:51:02,440 La câte Austin 1100 ne-am uitat pe vremuri? 699 00:51:02,440 --> 00:51:05,400 Nu este că nu ai respecta un ordin sau... 700 00:51:05,400 --> 00:51:07,280 10.000 de mașini... ..este faptul ca... 701 00:51:07,280 --> 00:51:09,600 Viziunea tunelului... ..ai ales acea noapte... 702 00:51:09,600 --> 00:51:11,960 Spune-mi că nu a fost... apoi te-ai băgat... 703 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 1100 nu a fost un avans, 704 00:51:13,800 --> 00:51:16,640 era o minge de zece tone și un lanț! 705 00:51:16,640 --> 00:51:18,440 Dar când ne-am răsucit, era prea târziu. 706 00:51:18,440 --> 00:51:21,400 Moralul a dispărut, banii dispăruseră, Bună ziua? 707 00:51:21,400 --> 00:51:25,440 Willoughby este planul nostru B și noi Am nevoie de unul, Paul, avem nevoie de unul! 708 00:51:27,600 --> 00:51:29,120 Nu. 709 00:51:29,120 --> 00:51:31,560 Nu ești un om ușor de plăcut, nu contează să lucrezi pentru, 710 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 dar da-mi putin credit pentru încercare, vrei? 711 00:51:34,120 --> 00:51:36,760 Îi spui să mergi la spate, Îi spun că ai spatele tău. 712 00:51:36,760 --> 00:51:39,560 Dar dacă nu poți vedea așa, va trebui să fim de acord să nu fim de acord. 713 00:51:39,560 --> 00:51:41,360 Colin Dark e la telefon. 714 00:51:47,160 --> 00:51:48,600 L-am pus în așteptare. 715 00:51:51,720 --> 00:51:53,840 Bună, Colin, esti la difuzor. 716 00:52:10,360 --> 00:52:13,640 Intră. Stai jos, stai jos. Ei... ia-ți timp. 717 00:52:18,960 --> 00:52:23,680 Corect. Deci, ei... avem niste vesti bune, 718 00:52:23,680 --> 00:52:25,640 și bineînțeles, te-am dorit să-l aud mai întâi 719 00:52:25,640 --> 00:52:27,240 înainte de a fi anunțat public. 720 00:52:32,520 --> 00:52:34,760 DNA-ul confirmă că Joseph Kappen 721 00:52:34,760 --> 00:52:37,640 a ucis-o pe Geraldine, Pauline și Sandra. 722 00:52:39,360 --> 00:52:40,720 Nu există absolut nicio îndoială. 723 00:52:44,360 --> 00:52:47,280 Sper doar asta... această știre te aduce, um... 724 00:52:48,400 --> 00:52:52,240 Ei bine, nu voi spune închidere, ci o formă de liniște sufletească. 725 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Geraldine! 726 00:53:44,360 --> 00:53:47,560 M-am trezit azi dimineață, era atât de clar în capul meu! 727 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 Le-aș spune despre meci, ar fi încântați. 728 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 Mulțumim pentru toate eforturile noastre ajunsese la bun sfârșit. 729 00:53:57,280 --> 00:54:00,640 Denver mi-ar strânge mâna. Chiar aș primi o îmbrățișare de la Jean. 730 00:54:03,040 --> 00:54:05,000 Ar fi ușurați că totul s-a terminat. 731 00:54:05,000 --> 00:54:06,600 Hei, ai făcut tot ce ai putut. 732 00:54:07,840 --> 00:54:10,080 Ai făcut tot ce ai putut, si nimeni nu poate cere mai mult. 733 00:54:15,680 --> 00:54:18,560 Mă întreb dacă vor ajunge să le rezolvăm acum mergem. 734 00:54:19,760 --> 00:54:21,680 Ce? 735 00:54:21,680 --> 00:54:24,080 Buruienile din parcare. 736 00:54:24,080 --> 00:54:26,160 Ce lucru ciudat să-ți faci griji. 737 00:54:26,160 --> 00:54:27,840 E destul de ciudat, Phil. 738 00:54:27,840 --> 00:54:29,520 Am petrecut trei luni într-o mașină cu el. 739 00:54:29,520 --> 00:54:32,440 Merit doar o laudă Da, dă-i drumul. 740 00:54:52,560 --> 00:54:54,320 Ce s-a întâmplat? Salvează-ne pe toți multă durere. 741 00:54:54,320 --> 00:54:56,520 o voi scrie, tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. 742 00:54:56,520 --> 00:54:59,000 Fă-ți totul ușor, Dai. Fă-l ușor pentru Pat. 743 00:54:59,000 --> 00:55:01,560 Opreste-te! Nu, oprește-o, Dai, chiar acum! 744 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Doar îți făceai treaba. 745 00:55:18,560 --> 00:55:19,840 Pot să văd asta acum. 746 00:55:22,880 --> 00:55:27,040 Ei bine, sunt sigur că aș fi putut s-o fac mai bine, dar... mulțumesc, Dai.