1
00:00:05,043 --> 00:00:08,642
O descoperire în criminalistica DNA a avut
acum a legat în mod oficial crimele de

2
00:00:08,643 --> 00:00:12,882
Geraldine și Pauline la crimă
a Sandrei Newton în iulie 1973.

3
00:00:12,883 --> 00:00:16,162
Deci acum încercăm în mod activ
găsiți și prindeți un criminal în serie.

4
00:00:16,163 --> 00:00:17,362
Bună, domnule Willoughby.

5
00:00:17,363 --> 00:00:20,962
<font color="
a trei fete tinere în 1973.

6
00:00:20,963 --> 00:00:23,722
Pot să aranjez ca ofițerii mei
a lua un tampon bucal de la tine?

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,002
Nicio șansă.

8
00:00:25,003 --> 00:00:27,082
50% din ADN-ul criminalului
ar fi fost transmisă mai departe

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,882
oricăror copii pe care i-ar fi avut.

10
00:00:28,883 --> 00:00:31,602
<font color="
marker care ar fi fost de asemenea

11
00:00:31,603 --> 00:00:34,362
transmis oricărui descendent.
Un marker? O alelă dublă.

12
00:00:34,363 --> 00:00:38,162
Căutarea mea ar putea duce la o listă scurtă
de aproximativ 50, să zicem.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,323
Ce crezi? Realizabil?

14
00:01:45,643 --> 00:01:48,203
IMPRIMANTA SURBAIE

15
00:02:06,243 --> 00:02:09,282
<font color="

16
00:02:09,283 --> 00:02:10,323
Mulțumesc, Colin.

17
00:02:12,363 --> 00:02:15,363
Deci, aceste 13 nume.

18
00:02:16,643 --> 00:02:20,002
Niciunul dintre ei nu putea
fi ucigașul nostru? Nu.

19
00:02:20,003 --> 00:02:22,322
Dar există o șansă foarte bună
că unul dintre ei ar putea fi

20
00:02:22,323 --> 00:02:24,482
o rudă apropiată a lui de sex masculin.

21
00:02:24,483 --> 00:02:27,562
<font color="
program? Asta e în așteptare.

22
00:02:27,563 --> 00:02:30,402
Gândirea noastră este, dacă noi
nu pot găsi ucigașul

23
00:02:30,403 --> 00:02:32,442
pentru că nu este în baza de date,

24
00:02:32,443 --> 00:02:35,722
să-i folosim ADN-ul pentru a vedea
dacă rudele lui sunt.

25
00:02:35,723 --> 00:02:37,962
Și acesta este
roadele muncii tale?

26
00:02:37,963 --> 00:02:42,282
<font color="
ADN-ul criminalului, o alelă dublă.

27
00:02:42,283 --> 00:02:45,522
Asta te-a redus la 13 nume.

28
00:02:45,523 --> 00:02:48,842
Am început cu Willoughby. Suntem
încercând să-și construiască arborele genealogic.

29
00:02:48,843 --> 00:02:52,282
Caut o rudă de sex masculin
care a apărut pe lista ta.

30
00:02:52,283 --> 00:02:53,322
Şi?

31
00:02:53,323 --> 00:02:58,322
<font color="
local sau se află în baza de date ADN.

32
00:02:58,323 --> 00:03:00,202
Asta e tot ce avem până acum.

33
00:03:00,203 --> 00:03:02,362
Păcat că nu putem
doar ia-i ADN-ul.

34
00:03:02,363 --> 00:03:03,802
Economisiți o mulțime de bătăi de cap.

35
00:03:03,803 --> 00:03:07,282
O luăm fără un pretext legal,
oamenii de știință nu o vor atinge.

36
00:03:07,283 --> 00:03:09,722
Inclusiv Colin Dark?
<font color="

37
00:03:09,723 --> 00:03:12,602
Are mare, dar poate valabil
preocupări legate de imaginea ADN-ului.

38
00:03:12,603 --> 00:03:16,242
Nu vrea să fie văzut ca un fel
a instrumentului Big Brother. Doamne fereşte.

39
00:03:16,243 --> 00:03:18,442
Atunci de ce împinge
chestia asta familială?

40
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Ei bine, este neortodox,
<font color="

41
00:03:23,643 --> 00:03:27,202
Uite, a lui Willoughby
încă principalul nostru suspect,

42
00:03:27,203 --> 00:03:29,123
și vreau să mă concentrez
pe aceste 13 nume.

43
00:03:30,723 --> 00:03:32,682
Mai mulți arbori genealogici.

44
00:03:32,683 --> 00:03:36,042
Da, dar lucrând invers
până ne lovim de o rudă de sex masculin

45
00:03:36,043 --> 00:03:38,362
care se potrivește parametrilor noștri.

46
00:03:38,363 --> 00:03:40,883
<font color="

47
00:03:42,683 --> 00:03:45,203
Multă piele de pantofi când
sunteți doar voi trei.

48
00:03:46,843 --> 00:03:48,763
Sper că știi
ce faci.

49
00:03:53,443 --> 00:03:54,603
Noroc.

50
00:03:56,563 --> 00:03:58,562
EXHALA EXAPERAT

51
00:03:58,563 --> 00:04:00,882
Haide, atunci, scuipă-l afară.

52
00:04:00,883 --> 00:04:02,442
Ei bine, are dreptate.

53
00:04:02,443 --> 00:04:03,883
<font color="

54
00:04:05,123 --> 00:04:07,402
Trebuie să fie altul
cale de a ajunge la Willoughby.

55
00:04:07,403 --> 00:04:10,242
Trebuie să existe. Phil.

56
00:04:10,243 --> 00:04:13,802
Am nevoie să ai credință.

57
00:04:13,803 --> 00:04:15,403
Respectați planul, bine?

58
00:04:26,603 --> 00:04:28,523
TRAFICUL RUMBĂ LA DISTANȚĂ

59
00:04:33,483 --> 00:04:35,563
Merg să-l iau pe a lui
bilet de loterie</font> <font color="

60
00:04:37,963 --> 00:04:40,802
esti foarte atent,
Jan. Noy, vrei să spui?

61
00:04:40,803 --> 00:04:43,083
Chicotește: Observator.

62
00:04:45,763 --> 00:04:47,883
Nu vă faceți griji. Este mașina lui.

63
00:04:48,963 --> 00:04:51,282
De ce nu-l parchează
în fața propriei case?

64
00:04:51,283 --> 00:04:53,482
Il foloseste o singura data
o săptămână, aș spune.

65
00:04:53,483 --> 00:04:56,122
<font color="
sau miercurea.

66
00:04:56,123 --> 00:04:58,322
În restul timpului, se plimbă.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
Serios?

68
00:05:00,403 --> 00:05:02,603
marți sau miercuri? Mm-hm.

69
00:05:08,603 --> 00:05:11,322
COMENTARIU TV DISTORSIONAT: Sud
Poliția din Țara Galilor a avut câteva

70
00:05:11,323 --> 00:05:14,482
întrebări grele după ce a apărut
<font color="

71
00:05:14,483 --> 00:05:18,203
un psihic olandez în cursul lor
anchetă cu privire la crimele din Llandarcy.

72
00:05:19,323 --> 00:05:22,602
Superintendentul Ray Allen neagă
se strâng de paie,

73
00:05:22,603 --> 00:05:25,322
și spune că sunt pregătiți
să ia în considerare orice informație

74
00:05:25,323 --> 00:05:27,323
care i-ar putea conduce
<font color="

75
00:05:28,363 --> 00:05:31,642
Criminalul este
fără îndoială un profesor

76
00:05:31,643 --> 00:05:34,482
sau cineva care îi instruiește pe alții.

77
00:05:34,483 --> 00:05:39,522
El este cineva... că
păstrează un orar strict,

78
00:05:39,523 --> 00:05:45,562
și va lovi din nou foarte curând
dar undeva cu totul diferit.

79
00:05:45,563 --> 00:05:47,763
<font color="

80
00:05:49,403 --> 00:05:51,123
TELEFONUL SUNĂ

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,003
Acolo suntem, domnilor.

82
00:05:55,603 --> 00:05:58,402
La asta s-a ajuns.

83
00:05:58,403 --> 00:06:01,682
Presa crede că poate
fă-ne treaba mai bine decât noi.

84
00:06:01,683 --> 00:06:04,562
Credeți că suntem scunzi medii.

85
00:06:04,563 --> 00:06:07,522
Două fete au murit și asta a murit
<font color="

86
00:06:07,523 --> 00:06:09,242
Corect.

87
00:06:09,243 --> 00:06:12,362
Să le arătăm nenorociților
noi suntem directorii de ring.

88
00:06:12,363 --> 00:06:13,803
Care este planul, domnule guvernator?

89
00:06:15,963 --> 00:06:19,522
Ei bine, trebuie, eh,
să ne întoarcem pe urme.

90
00:06:19,523 --> 00:06:22,202
Întoarce-te la început. Re-interviu
toți martorii cheie.

91
00:06:22,203 --> 00:06:24,162
<font color="
amintirile lor,

92
00:06:24,163 --> 00:06:25,842
a alergat o amintire sau două.

93
00:06:25,843 --> 00:06:28,083
Dintr-o dată tipul olandez
nu suna asa rau.

94
00:06:30,363 --> 00:06:32,242
Corect, l-ai auzit pe bărbat.

95
00:06:32,243 --> 00:06:35,202
Ne întoarcem la început,
fiecare raport, fiecare declarație,

96
00:06:35,203 --> 00:06:37,162
verificăm, verificăm de două ori.

97
00:06:37,163 --> 00:06:38,763
<font color="

98
00:06:48,723 --> 00:06:51,282
Dacă ai fost la
Cel mai bun rang înainte?

99
00:06:51,283 --> 00:06:53,483
Cu Pauline şi
Geraldine, vreau să spun?

100
00:06:55,923 --> 00:06:57,363
Nu.

101
00:06:58,723 --> 00:07:01,242
Ea a fost intrebata
toate acestea înainte.

102
00:07:01,243 --> 00:07:02,683
Apreciez asta, domnule Anwar.

103
00:07:05,323 --> 00:07:07,202
Alte cluburi?

104
00:07:07,203 --> 00:07:09,082
Are 15 ani, domnule Bethell.

105
00:07:09,083 --> 00:07:13,162
<font color="
ridică-te sau oprește-te târziu.

106
00:07:13,163 --> 00:07:14,402
Înțeles.

107
00:07:14,403 --> 00:07:16,682
De aceea am luat
casa ei de la cârciumă.

108
00:07:16,683 --> 00:07:19,282
Și slavă Domnului că am făcut-o! Şi
Slavă Domnului că ai făcut-o, domnule Anwar.

109
00:07:19,283 --> 00:07:22,002
De ce ai crezut că are
mai ceva sa-ti spun?

110
00:07:22,003 --> 00:07:23,883
<font color="
până la stația de autobuz.

111
00:07:25,763 --> 00:07:27,042
Văd punctul tău de vedere.

112
00:07:27,043 --> 00:07:30,642
Nu mă înțelege greșit. Sale
groaznic, ce s-a întâmplat.

113
00:07:30,643 --> 00:07:33,082
Inima mea sângerează pentru acele fete.

114
00:07:33,083 --> 00:07:35,882
Dar nu vreau ca fiica mea să fie târâtă
în asta fără niciun motiv.

115
00:07:35,883 --> 00:07:37,963
Nu e vorba de a fi
trasat...</font> <font color="

116
00:07:43,083 --> 00:07:46,283
Dacă nu e nimic altceva, dl
Bethell. Sunt sigur că ești un om ocupat.

117
00:07:52,163 --> 00:07:54,643
Vom face totul
putem să-l găsim pe acest om.

118
00:07:56,163 --> 00:07:57,323
Îți promit.

119
00:08:05,483 --> 00:08:08,122
Ai un minut, Phil? Da.

120
00:08:08,123 --> 00:08:11,442
Informații locale, alias Jan Stiles,

121
00:08:11,443 --> 00:08:13,682
<font color="
își folosește mașina o dată pe săptămână.

122
00:08:13,683 --> 00:08:16,922
marți sau miercuri. Ce? sunt
o să-l porecăm pentru asta?

123
00:08:16,923 --> 00:08:19,762
Sună ca de lungă durată
aranjament pentru mine. huh?

124
00:08:19,763 --> 00:08:22,522
Citații, Phil,
sarcini.</font> <font color="

125
00:08:22,523 --> 00:08:25,402
RÂDE: El nu este tocmai
Brad Pitt, nu-i așa?

126
00:08:25,403 --> 00:08:28,882
Ei bine, dacă am dreptate, o altă femeie
ar putea însemna un alt set de copii

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,522
și asta ar lega
el cu 13 al nostru.

128
00:08:30,523 --> 00:08:33,002
Sângeros tipic. Ce?

129
00:08:33,003 --> 00:08:35,403
<font color="
noi si altul pentru...

130
00:08:37,203 --> 00:08:39,322
Ce sa întâmplat cu
ține de plan?

131
00:08:39,323 --> 00:08:42,682
Parcarea Willoughby și
concentrându-te pe cele 13 nume?

132
00:08:42,683 --> 00:08:44,122
Numiți-i un atac în două direcții.

133
00:08:44,123 --> 00:08:47,162
Ei bine, cred că Jackie ar face-o
spune-i altceva.

134
00:08:47,163 --> 00:08:49,163
<font color="
termina fraza aia?

135
00:08:50,283 --> 00:08:51,563
Ești epuizant.

136
00:08:52,923 --> 00:08:55,003
PHIL OFTE

137
00:08:57,843 --> 00:09:00,122
LA TELEVIZIUNE: Țara Galilor de Sud
Polițiștii se confruntă

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,882
întrebări grele după
s-a dovedit că au fost

139
00:09:02,883 --> 00:09:05,802
<font color="
psihic în ancheta lor continuă

140
00:09:05,803 --> 00:09:08,282
în crimele Llandarcy.

141
00:09:08,283 --> 00:09:11,962
Superintendentul Ray Allen neagă
că se strâng de paie,

142
00:09:11,963 --> 00:09:15,682
și spune că sunt pregătiți
să ia în considerare orice informație

143
00:09:15,683 --> 00:09:17,803
care i-ar putea conduce
<font color="

144
00:09:28,763 --> 00:09:31,203
De unde ești,
domnule Croiset? Olanda.

145
00:09:33,403 --> 00:09:37,242
Sunt ceva de gospodărie
nume acolo. Serios?

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,522
Am medici uimiți
si pacientii deopotriva

147
00:09:40,523 --> 00:09:45,042
cu puterile mele psihice
de diagnostic</font> <font color="

148
00:09:45,043 --> 00:09:48,082
Fără a uita
polițiști, nu? Într-adevăr.

149
00:09:48,083 --> 00:09:50,722
Nu există început
la talentele tale.

150
00:09:50,723 --> 00:09:53,602
esti sceptic,
Detectivul Bethell?

151
00:09:53,603 --> 00:09:56,883
Și ești supărat de a fi
șoferul meu pentru azi.

152
00:09:58,203 --> 00:10:02,043
<font color="
Este o țară liberă.

153
00:10:07,163 --> 00:10:09,482
Mulțumesc că ai ieșit.

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,042
Bine?

155
00:10:11,043 --> 00:10:13,522
A spus dacă merg
pentru a face inspector șef?

156
00:10:13,523 --> 00:10:15,723
Sau vei primi
pus din nou anul acesta?

157
00:10:17,563 --> 00:10:20,482
Poți să mă conduci acasă
mai târziu</font> <font color="

158
00:10:20,483 --> 00:10:22,363
EL RÂCHITE

159
00:10:25,483 --> 00:10:27,122
Suntem pe cale să... hăm...

160
00:10:27,123 --> 00:10:30,603
Ajunge la locul unde
fetele au fost atacate. Știu.

161
00:10:34,443 --> 00:10:36,403
Suferința lor
a lasat o urma...

162
00:10:37,603 --> 00:10:39,562
..un reziduu...

163
00:10:39,563 --> 00:10:42,963
..care este la fel de real pentru mine ca
scobitoarea din pumn.</font>

164
00:11:32,603 --> 00:11:35,562
El este în vârstă

165
00:11:35,563 --> 00:11:38,602
39 sau 40.

166
00:11:38,603 --> 00:11:44,202
El este... chiar sub
înălțime de șase picioare,

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,283
construit greu...

168
00:11:46,843 --> 00:11:50,722
..cu gura lata, par castaniu

169
00:11:50,723 --> 00:11:54,042
și o mustață cenușie.

170
00:11:54,043 --> 00:11:55,483
El este...

171
00:11:56,763 --> 00:12:02,403
..un membru al
club de iaht local...

172
00:12:04,363 --> 00:12:09,402
<font color="
oprit conducând prea repede.

173
00:12:09,403 --> 00:12:10,483
Casa lui...

174
00:12:13,403 --> 00:12:16,802
..este la 15 mile nord de aici,

175
00:12:16,803 --> 00:12:21,722
o clădire izolată
înconjurat de copaci

176
00:12:21,723 --> 00:12:24,042
si a ajuns la

177
00:12:24,043 --> 00:12:27,883
prin două porți de fier.

178
00:12:31,923 --> 00:12:34,563
EL MURMUȘTE PENTRU SINE

179
00:12:40,163 --> 00:12:42,682
<font color="

180
00:12:42,683 --> 00:12:44,883
Ai de gând să-mi spui
sau trebuie sa ghicesc?

181
00:12:49,883 --> 00:12:53,643
Mi-am petrecut ziua conducând
acest așa-zis psihic...

182
00:12:54,843 --> 00:12:56,082
..din Olanda.

183
00:12:56,083 --> 00:12:59,242
Toți se tratează cu el
ca un nenorocit de VIP.

184
00:12:59,243 --> 00:13:00,483
Un psihic!

185
00:13:03,003 --> 00:13:04,802
<font color="
e ceva în el.

186
00:13:04,803 --> 00:13:06,203
Da, oameni creduli.

187
00:13:07,203 --> 00:13:09,242
Oameni disperați.

188
00:13:09,243 --> 00:13:11,362
Și le exploatează!

189
00:13:11,363 --> 00:13:14,723
Le vede venind de la a
mii de metri, inclusiv Ray Allen.

190
00:13:16,483 --> 00:13:18,882
M-a făcut să mă simt murdar
privindu-l făcând treaba lui,

191
00:13:18,883 --> 00:13:21,683
<font color="
chiar acolo unde au murit.

192
00:13:24,043 --> 00:13:25,683
Mă duc pentru un transfer.

193
00:13:26,923 --> 00:13:28,603
Nimic nu poate fi mai rău decât asta.

194
00:13:30,403 --> 00:13:32,482
Cred că este o idee proastă.

195
00:13:32,483 --> 00:13:35,682
Despre ce ai ști
asta? Destul de multe, de fapt.

196
00:13:35,683 --> 00:13:38,843
Tot ce vorbim vreodată este de job,
<font color="

197
00:13:40,523 --> 00:13:43,682
Sari pe navă acum,
cardul tău va fi marcat.

198
00:13:43,683 --> 00:13:45,283
Va fi citit ca o neloialitate.

199
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Îmi voi risca.

200
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
Și cum rămâne cu crimele?

201
00:13:53,763 --> 00:13:55,443
Geraldine și Pauline?

202
00:13:56,563 --> 00:13:59,202
Asta ar trebui
ma faci sa ma simt rau?

203
00:13:59,203 --> 00:14:00,642
<font color="

204
00:14:00,643 --> 00:14:03,923
Omul este încă acolo,
asta e tot ce spun.

205
00:14:08,083 --> 00:14:10,203
MUZICA CONTINUA SĂ SE REDĂ

206
00:14:12,123 --> 00:14:13,483
TRONTIRI DE USI

207
00:14:13,484 --> 00:14:14,842
Oh, iată-l.

208
00:14:14,843 --> 00:14:17,402
Bună. Hi.

209
00:14:17,403 --> 00:14:20,163
Oh, bună, Jackie. eu
m-am gândit să trec pe lângă.</font>

210
00:14:25,803 --> 00:14:27,283
Mă duc să mai fac niște ceai.

211
00:14:28,323 --> 00:14:30,083
Super, mulțumesc, iubire.

212
00:14:31,323 --> 00:14:32,723
Multumesc.

213
00:14:41,203 --> 00:14:44,723
Eu, eh, iau asta
nu este o veste bună.

214
00:14:46,843 --> 00:14:49,402
Îmi pare rău, Paul, pare
ei trag de priză.

215
00:14:49,403 --> 00:14:51,322
Vom ști pentru
sigur până vineri.

216
00:14:51,323 --> 00:14:53,122
<font color="

217
00:14:53,123 --> 00:14:55,042
Totul e atât de stors.

218
00:14:55,043 --> 00:14:56,962
Alte trei întrebări
au scăzut săptămâna aceasta.

219
00:14:56,963 --> 00:14:59,802
Ce s-a întâmplat la jumătatea lunii ianuarie?
Nimeni nu-i pare mai rău decât mine.

220
00:14:59,803 --> 00:15:01,843
Ei bine, te rog să fiu diferit.

221
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
<font color="
în cazul în care nu ai observat.

222
00:15:09,443 --> 00:15:13,162
Ești peste toate aspectele
din acest caz cu excepția bugetului.

223
00:15:13,163 --> 00:15:15,923
Bine, bine, hăm... Hăi...

224
00:15:17,243 --> 00:15:20,642
Uite, spui asta dacă
Strâng sforile poșetei

225
00:15:20,643 --> 00:15:23,482
merge inainte...
Nu, nu sunt, Paul.</font>

226
00:15:23,483 --> 00:15:26,042
Vrei o suspendare a execuției,
ai nevoie de un rezultat. Ei bine, eu...

227
00:15:26,043 --> 00:15:29,642
Nu este o linie promițătoare
de anchetă, un rezultat.

228
00:15:29,643 --> 00:15:31,123
Și ai nevoie de el acum.

229
00:15:39,283 --> 00:15:40,403
Noapte bună, Paul.

230
00:15:42,083 --> 00:15:43,123
Jackie...

231
00:15:44,203 --> 00:15:45,843
..Trebuie să știu ceva.

232
00:15:47,083 --> 00:15:49,042
<font color="
ai luptat cu colțul nostru

233
00:15:49,043 --> 00:15:51,323
cât de greu ai putea.

234
00:15:53,203 --> 00:15:55,123
Am să mă prefac
Nu am auzit asta.

235
00:16:06,843 --> 00:16:07,883
Confruntare.

236
00:16:10,083 --> 00:16:11,203
Îmi pare rău.

237
00:16:12,763 --> 00:16:16,243
Pare nebun să te oprești acum când
esti in functiune.

238
00:16:18,523 --> 00:16:19,563
Spune-mi despre asta.

239
00:16:22,763 --> 00:16:24,603
<font color="

240
00:16:26,843 --> 00:16:29,002
Știam că nu-l vom primi niciodată.

241
00:16:29,003 --> 00:16:30,643
Tot timpul și efortul ăsta...

242
00:16:32,923 --> 00:16:34,163
Isus.

243
00:16:36,963 --> 00:16:38,003
Tu ce?

244
00:16:39,963 --> 00:16:41,203
Nimic.

245
00:16:42,483 --> 00:16:44,122
Vorbește-mi.

246
00:16:44,123 --> 00:16:46,002
Sunt bine.

247
00:16:46,003 --> 00:16:48,482
Ei bine, nu este
o să-l tai.

248
00:16:48,483 --> 00:16:51,122
Nu e mult mai bine
<font color="

249
00:16:51,123 --> 00:16:52,643
Cum spui tu...

250
00:16:54,683 --> 00:16:56,203
..e greu de luat...

251
00:16:57,323 --> 00:16:59,203
..că totul a fost degeaba.

252
00:17:05,203 --> 00:17:07,162
Karina, uite, știu că eu
nu te-am apreciat.

253
00:17:07,163 --> 00:17:09,203
nu am vrut
apreciere, Paul.

254
00:17:11,003 --> 00:17:12,323
Nu ai primit asta niciodată.

255
00:17:13,923 --> 00:17:16,563
Am vrut... parteneriat.

256
00:17:21,803 --> 00:17:24,162
<font color="

257
00:17:24,163 --> 00:17:26,322
Cu respect, nu sunt de acord.

258
00:17:26,323 --> 00:17:28,962
Cred că este momentul perfect.

259
00:17:28,963 --> 00:17:31,122
Doar pentru o noapte.

260
00:17:31,123 --> 00:17:32,443
Haide.

261
00:17:34,083 --> 00:17:35,763
Vorbeai despre parteneriat.

262
00:17:37,443 --> 00:17:39,003
Nu, nu am fost.

263
00:17:56,443 --> 00:17:58,963
Știam că a venit slujba
primul. Am înțeles asta.

264
00:18:00,203 --> 00:18:04,643
<font color="
chiar nu ar face diferența.

265
00:18:05,683 --> 00:18:07,962
Dar atunci când
au venit tripleți...

266
00:18:07,963 --> 00:18:09,922
Mi-am luat o săptămână liberă când
au venit tripleții!

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,802
Ți-ai luat un weekend liber, Paul.

268
00:18:12,803 --> 00:18:15,723
Dar oricum, asta e
nu ideea.

269
00:18:18,283 --> 00:18:21,682
<font color="
cam acasă a fost...

270
00:18:21,683 --> 00:18:26,362
..locuri de muncă și răufăcători
si baietii.

271
00:18:26,363 --> 00:18:28,362
Iată.

272
00:18:28,363 --> 00:18:29,603
Te-am inclus.

273
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Nu, nu ai făcut-o.

274
00:18:33,683 --> 00:18:36,643
Eram doar acolo, în cameră.

275
00:18:37,843 --> 00:18:41,123
Când băieții au venit
in zilele tale libere...

276
00:18:42,843 --> 00:18:45,763
<font color="
amploarea implicării mele.

277
00:18:47,203 --> 00:18:49,602
Ai intra în celălalt
camera si inchide usa

278
00:18:49,603 --> 00:18:52,963
și șoptesc ore în șir.

279
00:18:54,083 --> 00:18:56,682
Și știam că nu voi fi niciodată un
parte din acele conversații,

280
00:18:56,683 --> 00:18:59,442
desigur că nu puteam.

281
00:18:59,443 --> 00:19:03,523
<font color="
că asta m-a ajuns. Era...

282
00:19:04,643 --> 00:19:06,523
..cum m-ai exclus.

283
00:19:10,363 --> 00:19:12,163
Maniera ta rece...

284
00:19:13,763 --> 00:19:15,163
..de parca n-as fi existat.

285
00:19:29,603 --> 00:19:31,203
Îmi pare rău.

286
00:19:34,723 --> 00:19:36,843
Nici măcar nu știai
tu o făceai.

287
00:19:38,563 --> 00:19:40,563
A fost doar dezamăgitor...

288
00:19:42,243 --> 00:19:44,403
<font color="
mereu atât de strâns...

289
00:19:45,523 --> 00:19:46,923
..un astfel de duo...

290
00:19:48,443 --> 00:19:49,923
..o astfel de unitate.

291
00:19:57,763 --> 00:19:59,802
El expiră tremurător

292
00:19:59,803 --> 00:20:01,163
Ei bine, ai întrebat.

293
00:20:02,923 --> 00:20:04,403
Da, am făcut-o.

294
00:20:08,563 --> 00:20:10,842
Se pare că ai nevoie
încă unul, partener. Nu.

295
00:20:10,843 --> 00:20:12,003
Runda mea.

296
00:20:18,003 --> 00:20:20,402
<font color="
Phil și Geraint?

297
00:20:20,403 --> 00:20:22,363
Este, nu.

298
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Nu, nu vreau
le strica seara.

299
00:20:39,163 --> 00:20:41,322
RÂSETE

300
00:20:41,323 --> 00:20:43,802
Doamne! Este o premieră.

301
00:20:43,803 --> 00:20:45,322
Voi doi înaintea mea.

302
00:20:45,323 --> 00:20:46,722
Nu este nici pe departe o premieră.

303
00:20:46,723 --> 00:20:49,202
Hei, s-ar putea să avem
a gasit ceva.

304
00:20:49,203 --> 00:20:51,162
<font color="
pe lista lui Colin.

305
00:20:51,163 --> 00:20:54,482
A fugit rude apropiate de sex masculin,
exact cum am făcut cu Willoughby.

306
00:20:54,483 --> 00:20:56,922
Şi? Paul Kappen, 26 de ani.

307
00:20:56,923 --> 00:21:00,122
Pe baza de date ADN după a
condamnare pentru furt mărunt.

308
00:21:00,123 --> 00:21:03,802
Paul este fiul lui Joseph Kappen,
<font color="

309
00:21:03,803 --> 00:21:06,122
I-am luat ADN-ul? Nu.

310
00:21:06,123 --> 00:21:10,002
Dar Iosif era
intervievat în 1973

311
00:21:10,003 --> 00:21:13,002
iar mașina lui a fost înregistrată
de cei mai buni din Țara Galilor de Sud.

312
00:21:13,003 --> 00:21:18,682
Uite ce insectă a dezactivat
pe raportul părului și fibrelor.

313
00:21:18,683 --> 00:21:20,242
EL RÂCHITE

314
00:21:20,243 --> 00:21:22,002
<font color="

315
00:21:22,003 --> 00:21:25,722
Interviul cu Kappen a fost
efectuat de un DS Vic Jenkins.

316
00:21:25,723 --> 00:21:28,442
Jenkins? Îmi amintesc de Jenkins.

317
00:21:28,443 --> 00:21:30,522
Foaia de copertă spune asta
Mașina lui Kappen era pe cărămizi

318
00:21:30,523 --> 00:21:32,282
în noaptea crimei.

319
00:21:32,283 --> 00:21:33,642
Sună vreun clopote?

320
00:21:33,643 --> 00:21:35,242
Nu pentru mine.

321
00:21:35,243 --> 00:21:36,283
<font color="

322
00:21:38,123 --> 00:21:40,882
Stai, foaia aceea de coperta...

323
00:21:40,883 --> 00:21:42,522
Ce zici de
interviu cu Kappen?

324
00:21:42,523 --> 00:21:45,442
Dacă a fost scris, este
lipsă din dosar.

325
00:21:45,443 --> 00:21:48,923
Spune doar că avea alibi
de soția sa, Christine.

326
00:21:50,323 --> 00:21:53,643
O sa verific sa vad daca
lui Kappen</font> <font color="

327
00:21:54,803 --> 00:21:57,442
Mă întreb dacă Jenkins
este încă cu noi.

328
00:21:57,443 --> 00:22:00,203
Bătrânul ticălos ar putea
da-ne niste informatii.

329
00:22:19,323 --> 00:22:21,763
Uite ce naiba
pisica târâtă înăuntru.

330
00:22:22,683 --> 00:22:24,242
Încă nu se poate înnoda
cravata ta, Bethell.

331
00:22:24,243 --> 00:22:25,842
Bună, domnule. Da.

332
00:22:25,843 --> 00:22:28,083
Vic, vechi obiceiuri.

333
00:22:29,083 --> 00:22:32,722
<font color="
sunați, nu-i așa? Nu.

334
00:22:32,723 --> 00:22:34,363
Ei bine, ar fi mai bine
intra, atunci.

335
00:22:40,043 --> 00:22:43,403
Pe câmpurile de nisip,
nu-i așa, Joe Kappen?

336
00:22:44,523 --> 00:22:47,122
Sincer să fiu, noi
nu-l amintesc.

337
00:22:47,123 --> 00:22:48,523
Oh, da.

338
00:22:54,723 --> 00:22:56,162
Corect, clătește și repetă.

339
00:22:56,163 --> 00:22:58,363
Voi primi declarația lui.
<font color="

340
00:23:13,563 --> 00:23:14,842
Bună dimineața acolo.

341
00:23:14,843 --> 00:23:17,162
Facem niște anchete
în crimele Llandarcy.

342
00:23:17,163 --> 00:23:19,123
Te superi dacă avem
o privire la mașina ta?

343
00:23:29,323 --> 00:23:30,763
Captură!

344
00:23:56,363 --> 00:23:57,763
Joe e în grădină.

345
00:23:59,283 --> 00:24:00,883
Poți să-l aduci
în, doamnă Kappen?

346
00:24:03,643 --> 00:24:06,122
<font color="

347
00:24:06,123 --> 00:24:08,362
Da. Pur și simplu nu-i place
a fi deranjat, asta-i tot.

348
00:24:08,363 --> 00:24:09,643
Mmm.

349
00:24:15,683 --> 00:24:17,323
Sergentul detectiv Jenkins.

350
00:24:18,603 --> 00:24:20,682
Trebuie să avem un
mică discuție, Joe,

351
00:24:20,683 --> 00:24:23,283
despre acele două fete care
au fost uciși în Llandarcy.

352
00:24:29,083 --> 00:24:30,603
<font color="

353
00:24:33,763 --> 00:24:34,923
Da.

354
00:24:36,483 --> 00:24:38,762
Dacă asta cade, ești
plătind nota, minte.

355
00:24:38,763 --> 00:24:40,283
Ei știu ce fac.

356
00:24:44,123 --> 00:24:46,442
EL RÂCHITE

357
00:24:46,443 --> 00:24:47,923
Nu seamănă.

358
00:24:50,883 --> 00:24:53,123
Deci, de ce e pe cărămizi, atunci?

359
00:24:54,403 --> 00:24:56,722
este...

360
00:24:56,723 --> 00:24:58,083
<font color="

361
00:24:59,203 --> 00:25:00,722
Stai jos dacă vrei.

362
00:25:00,723 --> 00:25:03,242
Și cât durează
a fost asa?

363
00:25:03,243 --> 00:25:04,403
Sus pe cărămizi?

364
00:25:07,643 --> 00:25:11,482
Trebuie să fie peste o lună, șase săptămâni.

365
00:25:11,483 --> 00:25:12,603
Christine?

366
00:25:15,003 --> 00:25:16,723
Așa e, nu-i așa
asta? Șase săptămâni?

367
00:25:18,363 --> 00:25:19,682
Da.

368
00:25:19,683 --> 00:25:21,483
Da, sună bine.

369
00:25:25,683 --> 00:25:27,642
<font color="
în anii 1100, atunci?

370
00:25:27,643 --> 00:25:29,682
Cine spune că suntem
te interesează anii 1100, Joe?

371
00:25:29,683 --> 00:25:31,002
Dave Hoag.

372
00:25:31,003 --> 00:25:34,163
A spus că te târai
la începutul lui Austin.

373
00:25:35,843 --> 00:25:37,202
Ai un martor sau ceva?

374
00:25:37,203 --> 00:25:39,482
Întrebare ciudată.
Este rezonabil.</font>

375
00:25:39,483 --> 00:25:41,242
Alături are un Capri.

376
00:25:41,243 --> 00:25:43,242
Următorul, o Cortina.

377
00:25:43,243 --> 00:25:45,683
Nu te deranjezi
ei, tu nu?

378
00:25:50,963 --> 00:25:53,763
Unde ai fost în noaptea de
Sâmbătă, 15 septembrie?

379
00:25:57,043 --> 00:25:58,563
Am avut una liniștită, nu-i așa?

380
00:26:01,003 --> 00:26:02,523
Da. Asta e corect.

381
00:26:03,763 --> 00:26:06,203
S-a așezat chiar pe asta
canapea, nu-i așa?

382
00:26:08,003 --> 00:26:09,243
<font color="

383
00:26:13,563 --> 00:26:16,562
Ce faci, dacă tu
nu te deranjează că întreb?

384
00:26:16,563 --> 00:26:18,762
EL RÂCHITE

385
00:26:18,763 --> 00:26:20,483
Ne uitam la televizor.

386
00:26:21,563 --> 00:26:22,882
Înțeleg.

387
00:26:22,883 --> 00:26:24,802
Ceva programe în special?

388
00:26:24,803 --> 00:26:27,083
Oh, ea este cea
cu memoria.

389
00:26:33,243 --> 00:26:34,323
hm...

390
00:26:35,323 --> 00:26:38,122
A fost Jocul Generației.

391
00:26:38,123 --> 00:26:40,643
<font color="

392
00:26:42,003 --> 00:26:45,202
Și apoi cele mai importante
pe Meciul zilei.

393
00:26:45,203 --> 00:26:46,843
Dar nu mă întreba
care se juca.

394
00:26:48,883 --> 00:26:51,602
Man United contra Everton.

395
00:26:51,603 --> 00:26:54,842
Nu aș putea să-ți spun
scorul, însă.

396
00:26:54,843 --> 00:26:56,963
Am avut câteva, să fie spus adevărul.

397
00:26:59,803 --> 00:27:01,722
Urmezi
fotbal, domnule Jenkins?</font>

398
00:27:01,723 --> 00:27:03,923
nu. Mai degrabă un om de rugby.

399
00:27:04,963 --> 00:27:10,642
Păi, ei, dacă ai nevoie, ei, oh,
ce este? Nu un alibi, un...

400
00:27:10,643 --> 00:27:12,122
Coroborare.

401
00:27:12,123 --> 00:27:16,402
..coroborare asupra
mașină, întreabă-l pe Dale la numărul 9.

402
00:27:16,403 --> 00:27:19,403
Cine este, atunci? Ei bine,
mi-a înclinat cărămizile.

403
00:27:22,443 --> 00:27:24,642
<font color="
ambele pentru timpul tău.

404
00:27:24,643 --> 00:27:25,803
Agrement.

405
00:27:39,243 --> 00:27:40,323
Multumesc.

406
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Corect, plecăm. Da
ea înapoi cheile.

407
00:27:49,963 --> 00:27:51,443
Mulțumesc, doamnă Kappen.

408
00:28:07,523 --> 00:28:08,682
Era ciudat.

409
00:28:08,683 --> 00:28:10,762
Prima impresie a fost...

410
00:28:10,763 --> 00:28:12,842
..greşit'un.

411
00:28:12,843 --> 00:28:15,562
Când am plecat,
<font color="

412
00:28:15,563 --> 00:28:20,762
ca modul normal de dimensionare
un tip de sus nu a lucrat cu el,

413
00:28:20,763 --> 00:28:22,322
nu s-a aplicat.

414
00:28:22,323 --> 00:28:25,122
De aceea s-a blocat
memoria ta, crezi?

415
00:28:25,123 --> 00:28:26,163
Pot fi.

416
00:28:27,403 --> 00:28:31,962
Cererea dvs. ca uniforma să urmeze
sus pe cărămizi este în dosar.

417
00:28:31,963 --> 00:28:35,203
<font color="
nu există nicio înregistrare.

418
00:28:36,363 --> 00:28:38,682
Serios? Nu ai făcut-o
te gandesti sa verific?

419
00:28:38,683 --> 00:28:41,882
Adică, prima impresie contează,
și tu ai spus... Stai.

420
00:28:41,883 --> 00:28:44,122
..ai crezut că ai avut un rău
sentiment.</font> <font color="

421
00:28:44,123 --> 00:28:46,482
Am avut 200 de suspecți
proces, sau ai uitat?

422
00:28:46,483 --> 00:28:49,082
Nu am, chiar nu am. eu
am acționat o continuare, nu-i așa?

423
00:28:49,083 --> 00:28:52,482
Da, ai făcut-o, Vic. Tu acționezi a
urmărire, presupui că s-a întâmplat.

424
00:28:52,483 --> 00:28:56,763
<font color="
vesti bune, nimic de vazut aici.

425
00:28:58,443 --> 00:29:00,403
Chiar pe toate
conteaza. imi cer scuze.

426
00:29:05,323 --> 00:29:07,802
Inspector detectiv, nu?

427
00:29:07,803 --> 00:29:10,003
Ai fost mereu o durere
în fund, Bethell...

428
00:29:11,323 --> 00:29:14,282
..dar tipul care părea
destinate lucrurilor mărețe.

429
00:29:14,283 --> 00:29:15,922
<font color="

430
00:29:15,923 --> 00:29:17,003
Ce s-a întâmplat?

431
00:29:20,483 --> 00:29:21,723
Întreabă-mă unul ușor.

432
00:29:23,923 --> 00:29:27,002
Dar soția lui? Orice
impresii persistente?

433
00:29:27,003 --> 00:29:31,082
Doar reticența ei de a aduce
el intră din grădină.

434
00:29:31,083 --> 00:29:33,282
Ce, deci îi era frică de el?

435
00:29:33,283 --> 00:29:36,163
Și surpriză, surpriză,
<font color="

436
00:29:37,243 --> 00:29:39,762
Lucrurile erau altfel
apoi, după cum bine știți.

437
00:29:39,763 --> 00:29:41,322
Cuvântul unei soții a fost suficient.

438
00:29:41,323 --> 00:29:43,162
Da, auzim asta
multe in acest moment -

439
00:29:43,163 --> 00:29:46,122
„Lucrurile erau altfel atunci”.
„Erau vremuri diferite”.

440
00:29:46,123 --> 00:29:47,243
Erau.

441
00:29:48,283 --> 00:29:49,603
<font color="

442
00:29:50,723 --> 00:29:53,402
Spune-mi ce
Kappen trebuie să spună.

443
00:29:53,403 --> 00:29:54,723
Un apel telefonic va fi bine.

444
00:30:05,483 --> 00:30:07,683
Odată o înțepătură,
întotdeauna un ticălos, nu?

445
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
IMPRIMANTA SURBAIE

446
00:30:40,563 --> 00:30:41,603
Bastard.

447
00:31:01,403 --> 00:31:03,443
TELEFONUL SUNĂ

448
00:31:04,963 --> 00:31:06,003
Nu acum, Ger.

449
00:31:14,883 --> 00:31:16,243
Christine Kappen?

450
00:31:17,843 --> 00:31:19,442
Cine vrea sa stie?

451
00:31:19,443 --> 00:31:20,643
<font color="

452
00:31:22,883 --> 00:31:24,842
ÎN Paul Bethell.

453
00:31:24,843 --> 00:31:26,043
Iosif este înăuntru?

454
00:31:28,883 --> 00:31:31,122
Iosif? Da.

455
00:31:31,123 --> 00:31:33,563
Am dori un cuvânt,
dacă este în regulă.

456
00:31:36,603 --> 00:31:37,803
Joe e mort.

457
00:31:43,123 --> 00:31:45,202
Ei, când?

458
00:31:45,203 --> 00:31:46,762
iunie '91.

459
00:31:46,763 --> 00:31:48,963
Nu, scuze, '90.

460
00:31:49,963 --> 00:31:51,963
<font color="

461
00:31:54,363 --> 00:31:56,363
Ei, te superi dacă intrăm?

462
00:31:57,403 --> 00:31:58,643
Presupune.

463
00:32:08,843 --> 00:32:11,682
Deci, în '73,

464
00:32:11,683 --> 00:32:15,962
i-ai dat lui Joe un alibi pentru
noaptea crimelor fetelor.

465
00:32:15,963 --> 00:32:18,163
Suporti asta, Christine?

466
00:32:19,403 --> 00:32:21,002
Da.

467
00:32:21,003 --> 00:32:22,323
Da, o iau.

468
00:32:23,323 --> 00:32:26,282
<font color="
probleme daca vrei...

469
00:32:26,283 --> 00:32:28,442
..vrei sa-l retragi.

470
00:32:28,443 --> 00:32:30,322
Eu nu.

471
00:32:30,323 --> 00:32:32,162
Sigur?

472
00:32:32,163 --> 00:32:34,363
Joe și cu mine ne uitam
tele de acolo.

473
00:32:36,603 --> 00:32:37,883
BINE.

474
00:32:41,843 --> 00:32:44,722
Ai spus asta, eh, tu
iar Joe se despărţise.

475
00:32:44,723 --> 00:32:46,042
<font color="

476
00:32:46,043 --> 00:32:47,722
1980.

477
00:32:47,723 --> 00:32:51,042
M-a lăsat pentru altul
femeie, așa că am divorțat de el.

478
00:32:51,043 --> 00:32:53,922
Și, eh, câți ani aveau
copiii atunci?

479
00:32:53,923 --> 00:32:58,283
Cel mai mare meu avea doar 16 ani,
deci Paul trebuie să fi avut 14 ani.

480
00:33:03,643 --> 00:33:05,323
Această afacere cu ADN...

481
00:33:06,563 --> 00:33:08,123
<font color="

482
00:33:09,443 --> 00:33:12,682
Nu ai nevoie de al cuiva
sânge sau păr sau ceva?

483
00:33:12,683 --> 00:33:13,762
Da, așa e.

484
00:33:13,763 --> 00:33:15,643
Cum ai pus mâna pe Joe's?

485
00:33:18,203 --> 00:33:20,002
Noi nu am făcut-o.

486
00:33:20,003 --> 00:33:24,122
Este, eh, ADN-ul fiului tău Paul.

487
00:33:24,123 --> 00:33:25,922
Paul? Asta ne-a condus aici.

488
00:33:25,923 --> 00:33:28,603
<font color="
la ucigaş.

489
00:33:30,483 --> 00:33:32,002
Adică...

490
00:33:32,003 --> 00:33:35,483
..dacă Paul n-ar fi fost nenorocit
prost și a luat ceea ce nu era al lui...

491
00:33:36,523 --> 00:33:38,642
..nu s-ar întâmpla asta?

492
00:33:38,643 --> 00:33:40,363
Cam asta este
mărimea lui, da.

493
00:33:43,443 --> 00:33:44,683
— Foarte asemănătoare?

494
00:33:46,203 --> 00:33:48,202
Mai are cineva...? Vreau să spun,

495
00:33:48,203 --> 00:33:52,722
<font color="
„foarte asemănător” cu acest bărbat?

496
00:33:52,723 --> 00:33:53,803
Ei fac.

497
00:33:55,083 --> 00:33:56,403
Dar nu mulți.

498
00:33:59,323 --> 00:34:02,842
Alibiul ei și mașina pe cărămizi
povestea sunt cu siguranță o prostie.

499
00:34:02,843 --> 00:34:04,762
Să demonstrezi că este o altă chestiune.

500
00:34:04,763 --> 00:34:06,082
L-am sunat pe Colin Dark.

501
00:34:06,083 --> 00:34:08,522
<font color="
ADN-ul lui Paul Kappen.

502
00:34:08,523 --> 00:34:10,722
O să facă o directă
comparație cu ucigașul.

503
00:34:10,723 --> 00:34:12,322
În regulă. Bun.
Ce zici de dosar?

504
00:34:12,323 --> 00:34:14,042
Ceva aici? Pot fi.

505
00:34:14,043 --> 00:34:16,562
Numele lui Kappen a fost primul
introdus</font> <font color="

506
00:34:16,563 --> 00:34:18,802
dar şi pentru că un localnic
polițist pe nume Elwyn

507
00:34:18,803 --> 00:34:20,203
a spus că merită aruncat o privire.

508
00:34:21,923 --> 00:34:23,043
Aici.

509
00:34:34,243 --> 00:34:38,162
Întotdeauna găseam copii care aleg
dinţii lor din jgheab.

510
00:34:38,163 --> 00:34:39,962
Aș spune: „Ce s-a întâmplat, amice?”

511
00:34:39,963 --> 00:34:42,122
<font color="

512
00:34:42,123 --> 00:34:43,362
Joe le cronometrase?

513
00:34:43,363 --> 00:34:45,403
Da. A fost un bouncer.

514
00:34:46,843 --> 00:34:49,402
Mai întâi la Dusty, apoi la Roxy.

515
00:34:49,403 --> 00:34:51,522
Când spui „copii”,
te referi la baieti?

516
00:34:51,523 --> 00:34:52,882
Mmm, da.

517
00:34:52,883 --> 00:34:55,442
Deci de ce te-ai gândit la el
pentru Pauline și Geraldine?

518
00:34:55,443 --> 00:34:59,202
<font color="
chiar în jurul blocului, știi?

519
00:34:59,203 --> 00:35:04,162
Joe ar ieși să vorbească despre
fetelor parcă ar fi făcut parte din meseria lui.

520
00:35:04,163 --> 00:35:05,562
Cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine.

521
00:35:05,563 --> 00:35:07,842
Când spui „alea lor
dinți afară din jgheab",

522
00:35:07,843 --> 00:35:09,362
exagerezi, nu?

523
00:35:09,363 --> 00:35:11,362
<font color="

524
00:35:11,363 --> 00:35:14,962
Poate dinte, singular.

525
00:35:14,963 --> 00:35:19,682
Desigur, specialitatea lui era a
uppercut cu pumnul drept la maxilar.

526
00:35:19,683 --> 00:35:23,642
Oprire de trafic pe Drumul Feribotului,
1 septembrie 1973.

527
00:35:23,643 --> 00:35:25,442
Austin 1100, finisaj albastru deschis,

528
00:35:25,443 --> 00:35:32,082
ARW770B, șofer și înmatriculat
gardian, Joseph Kappen.</font>

529
00:35:32,083 --> 00:35:35,082
Glumești? A
saptamana dupa crime.

530
00:35:35,083 --> 00:35:37,522
Atât pentru a fi sus pe cărămizi.

531
00:35:37,523 --> 00:35:39,842
Corect, el vine
focalizat acum.

532
00:35:39,843 --> 00:35:42,002
Părinții ambelor fete

533
00:35:42,003 --> 00:35:45,362
a spus că nu vor primi niciodată
într-o mașină cu un străin.

534
00:35:45,363 --> 00:35:46,682
Deci poate aveau dreptate.

535
00:35:46,683 --> 00:35:47,842
<font color="

536
00:35:47,843 --> 00:35:49,722
Ei știau de el, cred.

537
00:35:49,723 --> 00:35:52,442
Kappen lucra
part-time ca șofer de autobuz

538
00:35:52,443 --> 00:35:54,082
pentru Green Line Transport.

539
00:35:54,083 --> 00:35:56,802
Față cunoscută, muncă respectabilă.

540
00:35:56,803 --> 00:35:58,882
El le oferă un lift,
nu vor spune nu.

541
00:35:58,883 --> 00:36:01,122
Ah! Cum a fost fostul
agentul Elwyn?</font>

542
00:36:01,123 --> 00:36:02,522
În viață și cu piciorul.

543
00:36:02,523 --> 00:36:05,522
Spune că Kappen obișnuia să-l bată pe
copii ar arunca Roxy-ul.

544
00:36:05,523 --> 00:36:09,082
A învățat să-și descopere lucrarea,
un uppercut drept la maxilar.

545
00:36:09,083 --> 00:36:13,642
Aici, aceleași vânătăi
Pauline și Geraldine,

546
00:36:13,643 --> 00:36:16,963
exact unde un uppercut drept
<font color="

547
00:36:22,003 --> 00:36:24,203
Doamne, chiar era un monstru.

548
00:36:33,603 --> 00:36:38,402
Ceea ce ne arată asta este că
Joe încă conducea 1100

549
00:36:38,403 --> 00:36:40,163
la o săptămână după crime.

550
00:36:41,203 --> 00:36:44,402
Vezi, cred că a primit
mașina sus pe cărămizi

551
00:36:44,403 --> 00:36:47,643
după ce ziarele spuneau că am primit
<font color="

552
00:36:49,043 --> 00:36:51,362
A fost o recuzită bună - a funcționat.

553
00:36:51,363 --> 00:36:53,922
Dar avea nevoie de tine
să-l susțin,

554
00:36:53,923 --> 00:36:55,962
să mint pentru el.

555
00:36:55,963 --> 00:36:57,123
Și ai făcut-o.

556
00:37:03,403 --> 00:37:05,283
Nu ești în
probleme, Christine.

557
00:37:07,523 --> 00:37:09,883
Trebuie doar să
spune adevărul acum.

558
00:37:12,123 --> 00:37:14,442
Nu te poate răni acum.

559
00:37:14,443 --> 00:37:16,322
De ce?

560
00:37:16,323 --> 00:37:17,763
<font color="

561
00:37:19,683 --> 00:37:21,403
Crezi că asta face
o diferenta...

562
00:37:22,883 --> 00:37:24,403
..dupa ce am trecut...

563
00:37:25,923 --> 00:37:27,803
..ce mi-a facut?

564
00:37:29,403 --> 00:37:31,962
Când dezvăluie
lumini, el este acolo.

565
00:37:31,963 --> 00:37:35,283
Când vin de la
magazine, mă așteaptă.

566
00:37:37,323 --> 00:37:38,803
Îmi pare rău, Christine.

567
00:37:41,163 --> 00:37:43,002
<font color="
înapoi mai târziu, putem.

568
00:37:43,003 --> 00:37:46,242
Eu, eh... urăsc să fiu așa
pedant într-un moment ca acesta.

569
00:37:46,243 --> 00:37:51,203
Dar, eh, sunt lucruri
avem nevoie de răspunsuri clare la.

570
00:37:56,443 --> 00:37:57,563
BINE.

571
00:37:59,603 --> 00:38:03,762
Ți-a cerut să minți
mașina fiind sus pe cărămizi

572
00:38:03,763 --> 00:38:07,363
<font color="
din septembrie 1973?

573
00:38:10,083 --> 00:38:11,123
Da.

574
00:38:12,843 --> 00:38:17,122
Ne-ai spus că tu
iar Joe a petrecut noaptea aceea

575
00:38:17,123 --> 00:38:19,162
uitam impreuna la televizor.

576
00:38:19,163 --> 00:38:20,762
A fost adevărat?

577
00:38:20,763 --> 00:38:21,962
Nu.

578
00:38:21,963 --> 00:38:24,563
Ți-a cerut el
oferi un alibi fals?

579
00:38:26,163 --> 00:38:27,363
<font color="

580
00:38:29,123 --> 00:38:31,643
Christine, vom avea nevoie de ADN-ul tău.

581
00:38:33,243 --> 00:38:37,362
Trebuie să o scădem
de la fiul tău Paul.

582
00:38:37,363 --> 00:38:39,002
Nu înțeleg.

583
00:38:39,003 --> 00:38:43,362
Ei bine, ne va oferi o apropiere
aproximarea ADN-ului lui Joe.

584
00:38:43,363 --> 00:38:47,122
Și la rândul său, asta va fi
da-ne o idee mai buna

585
00:38:47,123 --> 00:38:48,403
<font color="

586
00:38:49,883 --> 00:38:53,642
Îmi pare rău că vorbesc așa
rece și științific

587
00:38:53,643 --> 00:38:55,243
peste ceva atât de personal.

588
00:38:57,963 --> 00:39:00,522
Ar fi bine, Christine?

589
00:39:00,523 --> 00:39:01,803
Să-ți ia ADN-ul?

590
00:39:06,603 --> 00:39:08,203
Da.

591
00:39:53,603 --> 00:39:55,963
Pot fi sincer cu
tu, domnișoară Anwar?

592
00:39:57,683 --> 00:40:01,683
<font color="
cinci dintre ei As.

593
00:40:03,003 --> 00:40:05,922
Sunt surprins de lucrul din fabrică
sau, într-adevăr, munca la hotel

594
00:40:05,923 --> 00:40:07,922
este de orice interes pentru tine.

595
00:40:07,923 --> 00:40:10,122
Suni ca tatăl meu.

596
00:40:10,123 --> 00:40:12,122
El a vrut să fac
A-levels, la fel ca el.

597
00:40:12,123 --> 00:40:13,443
Și de ce nu ai făcut-o?

598
00:40:14,963 --> 00:40:16,522
<font color="

599
00:40:16,523 --> 00:40:18,883
Ei bine, nu este
mult un răspuns.

600
00:40:21,243 --> 00:40:23,043
Vreau doar un job normal.

601
00:40:24,483 --> 00:40:28,002
Nu trebuie să mă gândesc
multe despre... totul.

602
00:40:28,003 --> 00:40:33,002
Și prin „totul”,
te referi la viitor?

603
00:40:33,003 --> 00:40:35,003
Ai de gând să dai
eu treaba asta sau ce?

604
00:40:42,163 --> 00:40:43,803
<font color="

605
00:40:45,203 --> 00:40:46,523
— Bineînţeles că pot.

606
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
TELEFONELE SUUNA

607
00:40:59,683 --> 00:41:00,923
domnule?

608
00:41:03,243 --> 00:41:05,403
Te poți aduna
echipa impreuna?

609
00:41:55,363 --> 00:41:57,243
Am niște vești proaste.

610
00:42:00,283 --> 00:42:01,883
Îmi pot imagina doar cum, eh...

611
00:42:03,883 --> 00:42:08,362
..dezamăgitor,
cum... zdrobitor...

612
00:42:08,363 --> 00:42:10,483
<font color="
toată munca ta grea.

613
00:42:12,363 --> 00:42:14,682
Dar în nouă luni,

614
00:42:14,683 --> 00:42:16,523
fără noi clienți potențiali activi...

615
00:42:19,683 --> 00:42:21,883
..nu avem nicio optiune
dar să...

616
00:42:23,923 --> 00:42:26,563
..termină ancheta...

617
00:42:28,483 --> 00:42:30,043
..de acum.

618
00:42:32,563 --> 00:42:33,803
Îmi pare atât de rău, băieți.

619
00:42:36,843 --> 00:42:40,802
<font color="
astăzi a dezvăluit că, după un an,

620
00:42:40,803 --> 00:42:44,802
ancheta asupra
duble crimă ale lui Pauline Floyd

621
00:42:44,803 --> 00:42:47,882
și Geraldine Hughes
a fost derulat.

622
00:42:47,883 --> 00:42:50,922
În ciuda organizării unei anchete
de o amploare fara precedent,

623
00:42:50,923 --> 00:42:54,362
<font color="
mai aproape de a-l prinde pe ucigaș,

624
00:42:54,363 --> 00:42:57,002
și, prin urmare, fac
decizia grea...

625
00:42:57,003 --> 00:42:59,123
VALURI CRASH

626
00:43:04,923 --> 00:43:06,842
UȘA SE DESCHIDE

627
00:43:06,843 --> 00:43:09,202
Am nevoie să colectezi
niște pahare, Sita.

628
00:43:09,203 --> 00:43:11,643
Am o grămadă de cupru
în.</font> <font color="

629
00:43:22,123 --> 00:43:24,163
MUZICA BLARES

630
00:43:31,163 --> 00:43:33,962
Mulțimea: ..șase, cinci,
patru, trei, doi, unu!

631
00:43:33,963 --> 00:43:36,443
EI ÎNVLAȚI

632
00:44:07,683 --> 00:44:10,563
Ei cred că e tot
peste! Este acum!

633
00:44:21,563 --> 00:44:23,603
TELEFONUL SUNĂ

634
00:44:33,083 --> 00:44:34,162
Colin.

635
00:44:34,163 --> 00:44:35,602
Bună, Paul.

636
00:44:35,603 --> 00:44:39,643
<font color="
Kappen, e interesant.

637
00:44:41,283 --> 00:44:42,402
BINE?

638
00:44:42,403 --> 00:44:45,082
Ei bine, poate eu
ar trebui să reformuleze asta.

639
00:44:45,083 --> 00:44:46,603
El este foarte interesant.

640
00:44:47,683 --> 00:44:51,082
Deci ești împins
Colin pentru un număr.

641
00:44:51,083 --> 00:44:54,882
El a mormăit, evident,
și apoi a spus 75% -

642
00:44:54,883 --> 00:45:00,322
<font color="
meci dintre ucigașul nostru

643
00:45:00,323 --> 00:45:03,002
și aproximarea noastră
la ADN-ul lui Kappen.

644
00:45:03,003 --> 00:45:05,882
Pe care ai ajuns
prin copiii lui?

645
00:45:05,883 --> 00:45:08,082
Da, dar nu este definitiv.

646
00:45:08,083 --> 00:45:09,402
75%?

647
00:45:09,403 --> 00:45:12,082
Și asta înainte de a lua în considerare
în el deținând un 1100

648
00:45:12,083 --> 00:45:13,282
<font color="

649
00:45:13,283 --> 00:45:15,602
75% sunt al naibii de bine, Paul.

650
00:45:15,603 --> 00:45:17,163
75% este un câștig.

651
00:45:20,043 --> 00:45:21,243
Haide.

652
00:45:22,403 --> 00:45:24,763
Știi că a făcut-o,
Știu că a făcut-o.

653
00:45:27,963 --> 00:45:31,322
Nu știm, Jackie.
Este o aproximare,

654
00:45:31,323 --> 00:45:33,443
pe deasupra faptului că
a scăpat de dreptate.</font>

655
00:45:35,443 --> 00:45:38,762
Când trimitem pe cineva departe,
cât de des știm?

656
00:45:38,763 --> 00:45:40,923
Adică sigur, 100%.

657
00:45:43,963 --> 00:45:45,083
Aproape niciodată.

658
00:45:52,003 --> 00:45:53,243
Oh, ai dreptate.

659
00:45:54,323 --> 00:45:55,642
Este un rezultat.

660
00:45:55,643 --> 00:45:56,963
Este o victorie.

661
00:46:06,683 --> 00:46:08,763
Joseph Kappen.

662
00:46:10,763 --> 00:46:13,123
Cred că majoritatea oamenilor
l-a numit Joe.

663
00:46:15,563 --> 00:46:17,203
<font color="

664
00:46:20,603 --> 00:46:22,083
Nu am auzit niciodată numele.

665
00:46:24,403 --> 00:46:29,643
Totuși, presupun că dacă oamenii de știință
spun 75%, atunci, ei...

666
00:46:31,043 --> 00:46:32,922
..trebuie să știe ce
ei vorbesc despre?

667
00:46:32,923 --> 00:46:35,162
Ei bine, o fac. Ei
cu siguranță o fac.

668
00:46:35,163 --> 00:46:39,042
<font color="

669
00:46:39,043 --> 00:46:42,402
doi dintre colegii tăi
numit rotund -

670
00:46:42,403 --> 00:46:45,682
„Pune fierbătorul, doamnă Hughes, noi
trebuie să vorbești cu soțul tău.”

671
00:46:45,683 --> 00:46:47,363
Dar Denver nu a fost aici.

672
00:46:48,443 --> 00:46:53,202
Așa că au intrat și s-au așezat drept
acolo exact unde ești acum.

673
00:46:53,203 --> 00:46:57,002
<font color="
și l-a pus pe masă,

674
00:46:57,003 --> 00:46:58,602
a împins-o și a spus:

675
00:46:58,603 --> 00:47:03,643
„Ați putea doar să confirmați asta
astea sunt hainele lui Geraldine?

676
00:47:05,203 --> 00:47:06,922
Mi-am băgat mâna înăuntru,

677
00:47:06,923 --> 00:47:08,602
si nu stiam
la ce mă uitam

678
00:47:08,603 --> 00:47:10,442
pentru că nu au făcut-o
<font color="

679
00:47:10,443 --> 00:47:12,483
Erau noroi și...

680
00:47:15,363 --> 00:47:16,483
..rupt...

681
00:47:18,723 --> 00:47:21,443
..si acoperit in
iarba si crengutele...

682
00:47:22,723 --> 00:47:24,123
..și pete.

683
00:47:25,723 --> 00:47:28,123
Pete violete. Și, eh...

684
00:47:29,843 --> 00:47:33,442
..Tremuram, și eu-eu
abia mi-a putut scoate cuvintele.

685
00:47:33,443 --> 00:47:38,082
Dar i-am întrebat,
<font color="

686
00:47:38,083 --> 00:47:41,283
— Este sângele Geraldinei mele?

687
00:47:42,763 --> 00:47:44,963
Și au spus...

688
00:47:46,403 --> 00:47:49,083
.."Da, mă tem că este."

689
00:47:51,763 --> 00:47:53,923
De fapt, ca...

690
00:47:55,403 --> 00:47:58,523
..au fost doar câteva
lucru nefericit și că...

691
00:47:59,923 --> 00:48:01,763
..nu era nimic de facut.

692
00:48:08,843 --> 00:48:12,322
Vă mulțumesc pentru dvs
vizitați,</font> <font color="

693
00:48:12,323 --> 00:48:13,403
Multumesc.

694
00:48:15,163 --> 00:48:16,443
Desigur.

695
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
Ar trebui să fii
cu ea, Denver.

696
00:48:30,723 --> 00:48:35,123
Momente ca acestea, îi place să fie
singură, cu fotografiile ei și așa mai departe.

697
00:48:42,083 --> 00:48:44,283
Ai fost amabil cu mine in ziua aceea...

698
00:48:46,203 --> 00:48:49,123
..folosindu-mă acasă, și drumul
<font color="

699
00:48:53,443 --> 00:48:56,963
Am văzut ceva care
niciun tată nu ar trebui să vadă vreodată.

700
00:49:00,083 --> 00:49:02,083
Lumea s-a oprit
pentru mine în acel pădure.

701
00:49:03,683 --> 00:49:05,123
Doar sa oprit.

702
00:49:09,123 --> 00:49:10,283
Și apoi eu, eh...

703
00:49:11,963 --> 00:49:13,723
A trebuit să-i spun mamei ei.

704
00:49:28,723 --> 00:49:31,243
Vrei să mă întrebi
<font color="

705
00:49:32,443 --> 00:49:33,923
Nu. Eu-eu...

706
00:49:38,403 --> 00:49:40,283
Da, eu...

707
00:49:41,963 --> 00:49:43,963
Nu știu. eu doar...

708
00:49:46,963 --> 00:49:48,482
Își dresează glasul

709
00:49:48,483 --> 00:49:52,723
Fetele erau îmbrăcate complet
dar la o distanță de 100 de metri.

710
00:49:54,243 --> 00:49:58,522
Și cineva a spus asta
Geraldine probabil a scăpat,

711
00:49:58,523 --> 00:50:03,202
<font color="
a ajuns acasa...

712
00:50:03,203 --> 00:50:04,843
..dar că s-a împiedicat.

713
00:50:05,923 --> 00:50:09,483
O ramură, o rădăcină sau ea
tocmai și-a pierdut picioarele.

714
00:50:13,163 --> 00:50:17,962
Acea imagine, a trecut prin ea
mintea mea de atâtea ori -

715
00:50:17,963 --> 00:50:19,483
speranta din ochii ei.

716
00:50:27,283 --> 00:50:30,403
Sau... am înțeles greșit?

717
00:50:32,323 --> 00:50:33,882
<font color="

718
00:50:33,883 --> 00:50:36,002
Ai fost acolo a doua zi dimineață.

719
00:50:36,003 --> 00:50:39,522
Știi să citești
aceste lucruri. este...

720
00:50:39,523 --> 00:50:41,042
Asta sa întâmplat, Paul?

721
00:50:41,043 --> 00:50:42,763
Nu pot să-ți spun, Denver.

722
00:50:44,723 --> 00:50:46,363
Nu cu nicio certitudine.

723
00:50:48,043 --> 00:50:50,243
Și chiar dacă aș ști...

724
00:50:51,963 --> 00:50:53,523
..ce ar realiza?

725
00:50:55,123 --> 00:50:58,363
<font color="

726
00:50:59,803 --> 00:51:03,603
Adică, adevărul nu poate fi
mai rău decât propriile mele temeri.

727
00:51:10,323 --> 00:51:12,202
Privind unde a fost găsită,

728
00:51:12,203 --> 00:51:15,482
probabil că Geraldine
probabil a scapat...

729
00:51:15,483 --> 00:51:17,362
Nu, corect, corect, corect.

730
00:51:17,363 --> 00:51:18,563
Stop.

731
00:51:19,923 --> 00:51:21,362
Îmi pare rău.

732
00:51:21,363 --> 00:51:22,523
<font color="

733
00:51:25,323 --> 00:51:26,483
Multumesc.

734
00:51:36,883 --> 00:51:40,202
Ce zici, eh,
Părinții lui Pauline?

735
00:51:40,203 --> 00:51:41,362
Au fost informați?

736
00:51:41,363 --> 00:51:45,482
Da, păstrăm
ei în contact strâns.

737
00:51:45,483 --> 00:51:46,523
Corect.

738
00:51:49,323 --> 00:51:50,643
— Dacă numai.

739
00:51:51,643 --> 00:51:54,203
Cele mai periculoase cuvinte
în limba engleză.

740
00:51:57,723 --> 00:52:01,242
<font color="
să te oprești în noaptea aceea,

741
00:52:01,243 --> 00:52:03,282
și dacă aș face-o
am plecat s-o iau...

742
00:52:03,283 --> 00:52:07,002
Un bărbat este responsabil
pentru ce sa întâmplat, Denver.

743
00:52:07,003 --> 00:52:08,163
Un singur om.

744
00:52:12,843 --> 00:52:14,362
Nu-i va plăcea,

745
00:52:14,363 --> 00:52:17,642
nestiind pentru
sigur despre Kappen.

746
00:52:17,643 --> 00:52:19,683
<font color="

747
00:52:21,443 --> 00:52:23,762
Am înțeles.

748
00:52:23,763 --> 00:52:25,002
Continuă.

749
00:52:25,003 --> 00:52:26,723
Du-te și fii cu ochii pe Jean.

750
00:52:32,203 --> 00:52:36,163
Mulțumesc pentru tot ce ai
făcut pentru noi de-a lungul anilor.

751
00:52:59,643 --> 00:53:03,442
Domnule Bethell, Sita Anwar.

752
00:53:03,443 --> 00:53:04,563
Bună, Sita.

753
00:53:07,523 --> 00:53:08,803
Ei, poți să cobori, Phil.

754
00:53:19,563 --> 00:53:21,602
<font color="

755
00:53:21,603 --> 00:53:23,322
Da.

756
00:53:23,323 --> 00:53:24,363
Dar nu cu drag?

757
00:53:25,963 --> 00:53:30,123
Ai ascuns în biroul tău
altă zi să încerc să mă eviți.

758
00:53:33,323 --> 00:53:34,482
Pot să-ți aduc o cafea?

759
00:53:34,483 --> 00:53:36,842
Nu este prima dată
mi-ai întors spatele.

760
00:53:36,843 --> 00:53:38,882
Nu. Băutura CID.

761
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
<font color="

762
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
E petrecerea asta dracului.

763
00:53:46,083 --> 00:53:48,322
Ce aveai de sărbătorit?

764
00:53:48,323 --> 00:53:49,963
Nu l-ai găsit pe tip!

765
00:53:51,043 --> 00:53:55,082
Singurul lucru tu
trebuia sa faca...

766
00:53:55,083 --> 00:53:56,483
..nu ai facut-o.

767
00:54:02,243 --> 00:54:03,843
Iată. Multumesc.

768
00:54:09,483 --> 00:54:12,963
<font color="
tu sau să-ți dea greu.

769
00:54:14,203 --> 00:54:15,523
Deci de ce ai venit?

770
00:54:19,123 --> 00:54:20,463
EA EXPIRĂ PROFUND

771
00:54:20,464 --> 00:54:21,803
Ah, nu stiu.

772
00:54:26,123 --> 00:54:29,842
Nu pot vorbi cu soțul meu,
Nu pot vorbi cu fiica mea.

773
00:54:29,843 --> 00:54:31,842
De ce nu?

774
00:54:31,843 --> 00:54:33,483
De ce nu poți vorbi
la ei, Sita?</font>

775
00:54:35,363 --> 00:54:36,763
Pentru ca...

776
00:54:37,883 --> 00:54:40,442
..Pauline și Geraldine
niciodată nu am avut asta -

777
00:54:40,443 --> 00:54:44,362
familie, copii, cineva
cu care să-și împărtășească viața.

778
00:54:44,363 --> 00:54:45,963
Au ratat totul.

779
00:54:49,563 --> 00:54:51,083
Corect, deci tu...

780
00:54:52,123 --> 00:54:53,682
Atunci te simți vinovat pentru asta?

781
00:54:53,683 --> 00:54:57,563
<font color="
că le-am lăsat, da.

782
00:54:59,323 --> 00:55:01,522
Dar nu le-ai părăsit.

783
00:55:01,523 --> 00:55:04,243
Tatăl tău te-a găsit și a luat
tu acasă. Nu, i-am lăsat.

784
00:55:07,763 --> 00:55:09,563
Le-am lăsat.

785
00:55:14,403 --> 00:55:16,802
Pot să-ți spun ceva, Sita,

786
00:55:16,803 --> 00:55:18,722
in incredere?

787
00:55:18,723 --> 00:55:20,003
Desigur.

788
00:55:22,043 --> 00:55:25,123
<font color="
suspect pentru crime...

789
00:55:26,523 --> 00:55:29,202
..care a murit în 1990.

790
00:55:29,203 --> 00:55:31,163
Acum, nu pot spune
tu numele lui...

791
00:55:32,403 --> 00:55:34,602
..dar ADN-ul lui

792
00:55:34,603 --> 00:55:37,643
este o potrivire de 75% cu cea a ucigașului.

793
00:55:39,723 --> 00:55:41,363
75%? Da.

794
00:55:43,283 --> 00:55:45,882
Ei bine, asta e mare
marja de eroare,

795
00:55:45,883 --> 00:55:47,842
<font color="
criminalul este încă acolo.

796
00:55:47,843 --> 00:55:50,042
SCOFFS: Nu aș face-o
pune-o cam ca...

797
00:55:50,043 --> 00:55:53,042
Ești mulțumit de asta, nu?

798
00:55:53,043 --> 00:55:54,243
Este suficient de bun?

799
00:55:55,963 --> 00:55:59,482
Sau acesta a fost doar un „Văzut la
să fie făcut" lucru din start?

800
00:55:59,483 --> 00:56:01,963
<font color="
pot dormi noaptea?

801
00:56:06,923 --> 00:56:08,403
Îmi pare rău.

802
00:56:09,803 --> 00:56:11,482
Îmi pare rău.

803
00:56:11,483 --> 00:56:14,323
Se pare că ai făcut-o
a făcut o adevărată descoperire.

804
00:56:22,123 --> 00:56:25,802
Nu, ai avut dreptate
prima data, de fapt.

805
00:56:25,803 --> 00:56:27,922
Nu este suficient de bun.

806
00:56:27,923 --> 00:56:29,443
TELEFONUL SUNĂ

807
00:56:31,363 --> 00:56:32,562
<font color="

808
00:56:32,563 --> 00:56:37,242
De ce am nevoie pentru a fi 100%
sigur că el este, Colin?

809
00:56:37,243 --> 00:56:39,762
Și un foarte bun
seara tie, Paul.

810
00:56:39,763 --> 00:56:42,683
Un femur... sau un dinte.

811
00:56:44,843 --> 00:56:46,083
Am nevoie de Kappen.