1
00:00:09,270 --> 00:00:10,836
Anterior pe
Star Trek: Picard...

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
PICARD:
Dr. Jurati,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
poți să-mi spui
daca este posibil

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
pentru a face un android sensibil

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
din carne şi oase.JURATI: Nimeni

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,455
a reușit vreodată să se reamenească
știința folosită pentru a crea Date.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Apoi a venit Bruce Maddox.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
Teoria lui era că a lui Data
cod întreg,

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,330
chiar și amintirile lui,
ar putea fi reconstituit

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
dintr-un singur
neuronul pozitronic.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
A dispărut după interdicție.

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,120
Trebuie să plec. Du-te? Unde? Du-te cum?

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Trebuie să mă iei cu tine.
Și îți promit,

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
Îmi voi câștiga mai mult decât păstrarea.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Nu o poți face singur.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Ai nevoie de un echipaj.

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Am sunat deja.

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,607
Am nevoie de o navă
și un pilot.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
Și trebuie să-l găsesc pe Bruce Maddox.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,263
Am un pilot pentru tine.

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
Numele lui este Rios.

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
Chris Rios. El este doar un EMH.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"Doar?"

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,617
Sunt, uh... știu cine ești.

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Dezactivați EMH.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
spune Raffi
esti cel mai bun din jur.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Nu mă cert niciodată cu Raffi.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Huh. Om înțelept.

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
RAFFI:
L-am găsit pe Maddox.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
PICARD:
Unde este el?

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
Pe Freecloud.
Și odată ce ajungem acolo,

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
esti pe cont propriu.
Doar fac o plimbare.

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
Stai.

34
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
De unde a venit asta?

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,729
[expiră]

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
Nava lui se destramă. Raffi, trimite-l înăuntru.

37
00:01:22,343 --> 00:01:23,431
Fă-o.

38
00:01:26,564 --> 00:01:28,784
Șapte din nouă?

39
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Îmi datorezi o navă, Picard.

40
00:01:30,481 --> 00:01:32,614
[expiră]

41
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
[cântare moale la pian]

42
00:01:47,759 --> 00:01:50,371
[gâfâind]

43
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
[țipând]

44
00:02:09,346 --> 00:02:12,175
[strivire, zdrobire]

45
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
Unde este nodul tău cortical,
prietene?

46
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
Trebuie să fie
acolo undeva.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
[țipă]

48
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
Bjayzl?

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,777
Șapte?

50
00:02:51,649 --> 00:02:54,217
E în regulă.
Vei fi bine.

51
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Merge.

52
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Nu, nu fără tine, Icheb.

53
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Atunci voi s--
Voi sta cu tine.

54
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
N-Acum, Șapte.

55
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
[suierat usor]

56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Vă rog.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,032
[vârâit]

58
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
imi pare tare rau,

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
copilul meu.

60
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
[Seven of Nine plângând]

61
00:03:44,136 --> 00:03:46,138
[care joacă pe a lui Scott Joplin
„Mângâiere”]

62
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
[palavrie indistinta]

63
00:04:08,987 --> 00:04:11,773
Uf. Ce?

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
Bruce Maddox.

65
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
Aici?

66
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
Într-adevăr.

67
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Huh.

68
00:04:20,303 --> 00:04:22,871
Cât de puternici
au căzut.

69
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
Ucide-l.

70
00:04:24,873 --> 00:04:26,091
[mârâie]

71
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
Așteaptă.

72
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Plan nou.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
Bruce.

74
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
Acest lucru este atât de neașteptat.

75
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Ai aratat mai bine.

76
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Am fost ascuns.

77
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
Mi-au distrus laboratorul, Bjayzl.

78
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Dragă, am auzit.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Ia niște tranya.

80
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
[ofta]

81
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Au folosit un fel
de solvent molecular

82
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
a distruge
intreaga facilitate.

83
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
A existat la propriu

84
00:05:22,278 --> 00:05:23,758
nu a mai ramas nimic.

85
00:05:23,801 --> 00:05:26,761
Aproape că m-au prins.

86
00:05:26,804 --> 00:05:29,111
Îmi pare atât de rău, Bjayzl. Pentru ce?

87
00:05:29,154 --> 00:05:32,984
Nu știu cum sunt vreodată
îți vei rambursa împrumutul.

88
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Prostii.

89
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
Cine crezi
a făcut asta, Bruce? Hmm?

90
00:05:42,298 --> 00:05:44,605
[mârâind]

91
00:05:44,648 --> 00:05:46,258
Cine e după tine?

92
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
[șoptind]:
Cred că a fost Tal Shiar.

93
00:05:52,569 --> 00:05:55,267
Ei bine, asta face
schimba putin lucrurile.

94
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
[gags]

95
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
[tușește, gâfâie]

96
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
[gâfâind]

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
[mormai]

98
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
[mârâind]

99
00:06:11,936 --> 00:06:16,245
Făcând o înțelegere
cu Tal Shiar este...

100
00:06:16,288 --> 00:06:19,335
întotdeauna o astfel de durere în fund.

101
00:06:20,945 --> 00:06:23,818
[ofta]

102
00:06:23,861 --> 00:06:25,863
♪

103
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
♪

104
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
♪

105
00:07:38,022 --> 00:07:40,024
♪

106
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
AI POLICEMAN:
Bun venit la Freecloud.

107
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
Fie că ești aici
pentru maxima-securitate

108
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
financiar
și servicii de informare

109
00:08:09,097 --> 00:08:10,577
sau restricțiile minime
despre libertatea personală... [sonorii]

110
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
PICARD:
Vino.

111
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
AI POLICEMAN:
Freecloud vă păstrează secretele.

112
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
esti bine?

113
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Sunt... funcțional.

114
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
Ceva de băut?
Ceai? pahar de vin?

115
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Bourbon. Direct sus.

116
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
[canistra clinchete]

117
00:08:32,642 --> 00:08:34,252
[turnare de bourbon]

118
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
Acest loc este...
ceva.

119
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Nu ideea mea.

120
00:08:41,085 --> 00:08:43,087
Dar iti place
suficient pentru a-l păstra.

121
00:08:47,439 --> 00:08:50,791
Ce naiba ești
faci aici, Picard?

122
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
În afară de a fi în
mult peste capul tău?

123
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
Caut pe cineva.

124
00:08:54,882 --> 00:08:58,015
Asta te surprinde?

125
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Am presupus că trebuie să fie un fel
de misiune diplomatică greşită.

126
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
Salvarea galaxiei?

127
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
S-ar putea să fie și un pic din asta.

128
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Te duci la Freecloud.

129
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
Știi Freecloud?

130
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Urăsc locul.

131
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
Dar noi - Fenris Rangers -
ține banii noștri acolo.

132
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Ce putin din
este acolo.

133
00:09:16,991 --> 00:09:19,733
Este o perioadă grea
pe Fenris, am auzit.

134
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
Asta te face fericit?

135
00:09:26,130 --> 00:09:29,438
Admir golurile Rangers,

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
curajul lor, tenacitatea lor,

137
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
dar...

138
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
iei legea
în propriile mâini.

139
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
ce lege?

140
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Punct luat.

141
00:09:41,624 --> 00:09:45,323
Cu toate acestea,
să te numești

142
00:09:45,367 --> 00:09:48,283
judecător și juriu... nu sunt aici pentru o prelegere.

143
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Te gândești la mine ca
un justicier, bine.

144
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
Rangel este treaba mea.

145
00:09:52,896 --> 00:09:54,681
Nu salvează galaxia.

146
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
Ajută oamenii care au
nimeni altcineva care să-i ajute.

147
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
Este fără speranță și
inutil și obositor,

148
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
si singurul lucru mai rau...

149
00:10:02,036 --> 00:10:04,778
ar fi renunțat.

150
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
Mm.

151
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
Freecloud funcționează.
Poți să mă lași acolo.

152
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
pe cine cauți?

153
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Cineva care nu are pe nimeni altcineva
pentru a o ajuta.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,972
Cineva care probabil va muri
dacă nu o fac.

155
00:10:36,026 --> 00:10:37,637
Voi lua alta
una dintre acestea.

156
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
Ea este acolo cu el.

157
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
huh?

158
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
Ranger-ul. Ea este înăuntru
castelul cu Picard.
Ooh.

159
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
Ce au cei doi
despre care să vorbesc, mă întreb?

160
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
Se pare că se cunosc.

161
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Nu, eu nu
cred că da.

162
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Nu înapoi când
L-am cunoscut, oricum.

163
00:11:01,138 --> 00:11:02,487
știi,

164
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
ea a fost Borg, ca el.

165
00:11:04,838 --> 00:11:07,579
Oh, wow.
Mm-hmm.

166
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Ea este acel Ranger.

167
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Ea este notorie.

168
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
Nouăzeci și nouă sau unsprezece sau... Mm.

169
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
Uh-uh.

170
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Mm.

171
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Ea trece de Seven.

172
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Șapte.
Mm-hmm.

173
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
Fostul Ranger Borg Fenris.

174
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Am auzit că e de la
Cuadrantul Deltei.

175
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
Seven, fostul Borg Fenris Ranger

176
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
din Cuadrantul Deltei.

177
00:11:33,605 --> 00:11:35,651
Și am reușit cumva să uit

178
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
acel Picard
a fost și Borg.

179
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Trebuie să aibă din fericire
a blocat-o.

180
00:11:40,047 --> 00:11:43,050
[expiră]

181
00:11:43,093 --> 00:11:45,966
Aceasta este o marfă ciudată
m-ai adus de data asta, Raffi.

182
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Spune-mi despre asta.

183
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
JURATI [razand]:
Bine.

184
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
MADDOX:
Ah.

185
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
JURATI:
Bine, nu înțeleg.

186
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Ai replicat făina,

187
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
untul, ouăle,

188
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
zahărul
si chipsurile de ciocolata...

189
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
MADDOX:
Da. Și bicarbonatul de sodiu.

190
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
JURATI:
Hopa! Da, bicarbonat de sodiu. Corect.

191
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
Și apoi
le-ai dat foc pe toate...

192
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
[râzând]:
Nu le dau foc.

193
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
le coac. În cuptorul meu.JURATI: Oh.

194
00:12:16,170 --> 00:12:18,781
MADDOX: Vai. Încă este cald.[râde]

195
00:12:18,825 --> 00:12:21,958
JURATI:
Acum, de ce nu
doar replici cookie-urile?

196
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
Pentru că nu-mi place
a replicatorului

197
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
prăjituri cu ciocolată.

198
00:12:25,353 --> 00:12:27,311
Ce pot spune?
Există o alchimie.

199
00:12:27,355 --> 00:12:28,573
Vino aici, Aggie.

200
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
Gustă-l.

201
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
FEMEIE [prin comunicație]:
La Sirena, asta este
Control orbital Freecloud,

202
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
confirmarea transferului conn.

203
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Recepţionat.

204
00:12:56,471 --> 00:12:58,516
Bun venit, căpitane Rios.

205
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
Văd conversia ta de putere
eficiența este de doar 91%.

206
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Ține minte, nimeni nu le cunoaște drumul

207
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
în jurul Kaplan F17 Speed
Un cargou ca Bolianul Roșu.

208
00:13:07,047 --> 00:13:09,223
Îți place o ceașcă? Alăturați-vă petrecerii

209
00:13:09,266 --> 00:13:12,313
la Freecloud Grand Hotel's
ceaiul de după-amiază.

210
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
JURATI: Ajutor!
Fă-o să dispară.

211
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
Institutul Freecloud

212
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
de Robotică Divertisment

213
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
acum angajeaza...

214
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Trebuie să-l lovești.

215
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
Trimiteți CV-ul astăzi. Ce?

216
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Loviți-l cât de puternic puteți.

217
00:13:22,540 --> 00:13:24,542
Nu lovesc lucrurile.RAFFI:
Oh, nu, are dreptate, doctore.

218
00:13:24,586 --> 00:13:27,154
Trebuie să bati
i se limpede capul.

219
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Trimite CV-ul...

220
00:13:29,504 --> 00:13:31,506
[mormăi][chicoti]

221
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
[Jurati râde]

222
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Agnes pentru knockout.

223
00:13:35,989 --> 00:13:37,164
[mormai]

224
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
[amândoi chicotesc]

225
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Hei, doamnă,
vrei să primești mucătură de șarpe?

226
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Alunecă înăuntru
la Grădina Venom a lui Feely

227
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
și alege-ți otrava.

228
00:13:44,736 --> 00:13:46,695
[geme]

229
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Nu am primit unul.

230
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
RAFFI:
Uh,

231
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
L-am găsit, JL.

232
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
L-ai găsit pe Maddox?

233
00:13:54,311 --> 00:13:57,053
Da, dar... Doamne.

234
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, ce ai făcut?

235
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Sunt într-un consiliu de locuri de muncă
pentru interfețe.

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
În esență,
intermediari de închiriat.

237
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Afaceri mari
pentru corporații concurente,

238
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
bande criminale rivale,

239
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
hoții și victimele lor,
mai ales pe Freecloud.

240
00:14:11,372 --> 00:14:12,895
Tocmai m-am trimis

241
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
o invitație de a se alătura
breasla locală a „facerilor”.

242
00:14:16,116 --> 00:14:17,944
Vechi truc al Flotei Stelare.

243
00:14:17,987 --> 00:14:18,988
Da.

244
00:14:19,032 --> 00:14:21,861
Bine. Partidul numit Bjayzl

245
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
îl ține în brațe.
Ei caută

246
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
pentru ca cineva să negocieze o afacere
cu...

247
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
Tal Shiar.

248
00:14:28,563 --> 00:14:29,781
Bjayzl.

249
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
Îl cunoști?

250
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Ei.

251
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
Îl măcelarește pe fostul Borg
pentru piese.

252
00:14:37,964 --> 00:14:40,401
Ea a fost ridicată pe Rangers
lista căutată de ani de zile.

253
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
Nu am putea supralicita
Tal Shiar?

254
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
Nu, nu este probabil.

255
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Dacă e suficient de prudentă
a folosi o „față”,

256
00:14:45,972 --> 00:14:48,061
asta este probabil
o afacere destul de substanțială.

257
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Trebuie să-l extragem.

258
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Nu cu securitatea
ea are.

259
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Afișează statutele de plată blocate
are o mică armată

260
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
a antreprenorilor privați.

261
00:14:57,722 --> 00:14:59,637
Și un Beta Annari.

262
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
[oftă] Ce este un Beta Annari?

263
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Reptiloid sensibil.

264
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Lucrări urâte.

265
00:15:04,512 --> 00:15:07,123
Fără Maddox, vom face
nu o găsești niciodată pe sora lui Dahj.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
Opțiuni?

267
00:15:08,820 --> 00:15:11,040
Ei bine, dacă nu-l putem prinde
și nu-l putem cumpăra...

268
00:15:11,084 --> 00:15:12,389
Atunci nu avem noroc, JL.

269
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
SAPTE DIN NOUĂ:
Nu chiar.

270
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
Facem comerț.

271
00:15:15,262 --> 00:15:18,395
Dă-i lui Bjayzl ceva ce își dorește
în schimbul lui Maddox.

272
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Ceva
o va găsi irezistibil.

273
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Precum ce?

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Ca mine.

275
00:15:32,061 --> 00:15:34,063
♪

276
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
[vorbărie, râsete]

277
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
RAFFI:
Bine, am scăpat
un act de identitate destul de sigur

278
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
dintre voi în sistem.

279
00:15:59,871 --> 00:16:01,003
Acum ești un „fat”.

280
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Faimos, dar nu prea faimos.

281
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
Destul de sigură? Nu lucrăm tocmai

282
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
cu mult timp aici.PICARD:
Raffi,

283
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
vorbesti serios,
trimițându-ne acolo jos

284
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
arata asa? Ei bine,

285
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
„Fețele tind să se îmbrace
foarte extravagant, JL.

286
00:16:12,928 --> 00:16:14,712
Este o colorare protectoare.

287
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Te joci intermediar.

288
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Vrei să ieși în evidență.

289
00:16:17,324 --> 00:16:18,803
Nu vrei
oricine te amestecă

290
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
cu cealaltă parte.

291
00:16:20,544 --> 00:16:22,111
Ce crezi, Agnes?

292
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Cred că o omori.

293
00:16:24,766 --> 00:16:28,422
Dar ești cu adevărat?
un... 'fat?

294
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Nu. Ești licențiat,

295
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
a plătit cotizațiile tale breslei.

296
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Ai o întâlnire
cu domnul Vup.
domnule Vup.

297
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Da. Rios, serios,
chiar trebuie să vând asta.

298
00:16:39,259 --> 00:16:42,958
Nu poți să-ți faci chinuiala,
rutina existentialist a spatiului.

299
00:16:43,002 --> 00:16:46,353
Personalitatea ta
trebuie să se potrivească cu hainele tale.

300
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Trebuie să arăți
putin panache.

301
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Ai nevoie de o pană în pălărie.

302
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
[muzică de dans]

303
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
O lagună Temtibi,
dacă nu e prea mult deranjează.

304
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
Și o tabletă de joc.

305
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Cu două umbrele.

306
00:17:24,304 --> 00:17:27,916
Și dacă poți, te rog
anunță-l pe domnul Vup

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
că sunt aici.

308
00:17:31,137 --> 00:17:33,574
Numele este Rios.

309
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
Domnul Vup știe.

310
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
Te simți norocos, domnule Rios?
[mârâie]

311
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
RAFFI:
Încearcă să stai departe
de la soparla.

312
00:17:41,103 --> 00:17:44,541
Beta Annari poate mirosi când
nu spui adevărul.

313
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Serios? Ei bine, de asemenea, ce ai avut

314
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
pentru cina si ultimul
persoana cu care ai facut sex.

315
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Dacă nu sunt același lucru.

316
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Pentru că asta nu deranjează.

317
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Sunt domnul Vup.

318
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Bineînțeles că ești.
Salutări.

319
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Vă rog.

320
00:17:58,599 --> 00:18:00,122
[mârâie]

321
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Să nu pierdem timpul.

322
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Referințele tale sunt solide.

323
00:18:04,648 --> 00:18:07,608
Domnul Quark din Ferenginar
era deosebit de multumit

324
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
cu manipularea ta
de necazul lui cu Breen.

325
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Da, a fost destul de un foofraw.

326
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Ești conștient?
a identităţii

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
a celeilalte părți
în această negociere?

328
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
Într-adevăr.

329
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
Ai avut afaceri?
cu Tal Shiar înainte?

330
00:18:21,491 --> 00:18:22,971
Ca să fiu sincer,

331
00:18:23,014 --> 00:18:25,147
M-am străduit din greu
stai departe de drumul lor.

332
00:18:25,191 --> 00:18:29,108
Sunt perfide,
violent, nemilos și subtil.

333
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Conceptul lor de onoare

334
00:18:30,370 --> 00:18:33,416
este înrădăcinată în lor
pricepere la înșelăciune.

335
00:18:33,460 --> 00:18:36,463
Deci de ce să-i reprezinți acum?

336
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
[mârâie]
Oh!
[chicoti]

337
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
nu sunt.

338
00:18:39,379 --> 00:18:41,076
[mârâie]

339
00:18:41,120 --> 00:18:43,861
Sunt aici în numele lui
altă parte interesată.

340
00:18:43,905 --> 00:18:46,647
Am venit să ofer
angajatorul dvs

341
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
remunerație alternativă
pentru Dr. Maddox.

342
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
[mârâie]
Surprinzător.

343
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
Nu sunt un fan al surprizelor.

344
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Primesc acel sens.

345
00:18:57,571 --> 00:19:00,008
Acum, ce s-ar putea
merită să renunți la o înțelegere

346
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
cu politia secreta romulana?

347
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Pot explica.

348
00:19:03,664 --> 00:19:06,014
Poate nu esti constient,
domnule Rios.

349
00:19:06,057 --> 00:19:09,974
Noi avem Beta Annari
1.253 de gene ale receptorilor olfactiv,

350
00:19:10,018 --> 00:19:13,195
ceea ce înseamnă,
printre altele,

351
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Simt mirosul de minciună.

352
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
[mârâie]
Deci, domnule Rios,

353
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
procedați cu prudență.

354
00:19:20,594 --> 00:19:22,857
Da! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

355
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
Ce naiba? Beta-blocante,
anxiolitice, benzos.

356
00:19:26,077 --> 00:19:28,863
Eliberare întârziată.
Raffi gătește acasă, dragă.

357
00:19:28,906 --> 00:19:30,299
De ce ai face asta? Pentru orice eventualitate

358
00:19:30,343 --> 00:19:33,433
te întâlnești cu una dintre acestea
reptiloizi hipersensibili.

359
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Ar trebui să intre
exact când ai nevoie.

360
00:19:43,704 --> 00:19:47,098
VUP:
Atâtea implanturi
într-un exemplar viu.

361
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Imposibil.

362
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
Cum miros?

363
00:19:52,278 --> 00:19:54,541
[mormăie, adulmecă]

364
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Adevărat.

365
00:19:57,239 --> 00:20:00,416
Ai avut și tu un fel
de carne afumată

366
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
la micul dejun, nu?

367
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
Atâtea intacte
și părți Borg funcționale

368
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
într-un singur exemplar.

369
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
Ea ar fi extrem de valoroasă.

370
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Dacă mă răsfățați

371
00:20:11,688 --> 00:20:15,649
cu cel mai mic
a ferestrelor transportorului.

372
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
[mârâie] RAFFI:
Sincer,

373
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Rios nu este cel care sunt eu
chiar îngrijorat de aici.

374
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
Sunt mai îngrijorat
cu voi doi.

375
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Oh. Credeam că m-am uitat...

376
00:20:25,311 --> 00:20:29,140
[accent francez de desene animate]:
... pe măsură de sinistru.

377
00:20:29,184 --> 00:20:31,099
Mm. Fără comentarii.

378
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Presupunând că Rios nu se sufocă
sau încurcă totul

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
cumva...Ceea ce nu va face.

380
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
Acesta este un transport
amplificator de model.

381
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Odată ce îl intri în interiorul lor
scuturi, va crea

382
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
un tunel stabil spre
transport în și în afara.

383
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
Nu vor putea
pentru a o diferenția

384
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
din implanturile tale
pe scanare.

385
00:20:45,809 --> 00:20:47,855
Mâinile, vă rog.

386
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
Fără supărare. Niciunul luat.

387
00:20:51,554 --> 00:20:52,773
De ce?

388
00:20:52,816 --> 00:20:54,992
Ajuți
ei, vreau să spun.

389
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Când evacuarea s-a încheiat

390
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
iar Zona Neutră s-a prăbușit,

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,043
cineva trebuia să întrețină
o aparență de ordine.

392
00:21:02,086 --> 00:21:05,742
Presupun că în acest moment,
este... devenit obișnuință.

393
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
Admir ce
faci acolo.

394
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Cu Rangers.

395
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Împingeți și apoi
scoate-te... Da.

396
00:21:12,401 --> 00:21:13,620
Am înțeles.
Bine.

397
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Odată ce obții Maddox,
activați amplificatorul,

398
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
iar doctorul aici
te va transmite.

399
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Așteptați, așteptați, așteptați. Uh, alo? Uh, doar...

400
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Stai o secundă. Stai la gândul ăsta.

401
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
Poți să respiri? Da.

402
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
ce vrei sa spui,
Le transmit?

403
00:21:27,808 --> 00:21:28,896
ELNOR:
Este o minciună.

404
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Toată lumea se comportă

405
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
de parcă ar fi altcineva.

406
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Toți în afară de mine.

407
00:21:42,213 --> 00:21:45,086
El este clar.

408
00:21:45,129 --> 00:21:47,741
[mârâie] RAFFI: Și, Agnes,
ești de serviciu de transportator.

409
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Serios? eu? Bine.

410
00:21:50,004 --> 00:21:52,702
Cât de greu este, într-adevăr?

411
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Bucata de tort.

412
00:21:54,443 --> 00:21:58,621
[imitând Rios]:
Aguardiente.

413
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Da.Eh.

414
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Oh, omule.

415
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
nu stiu cum
a nu fi Elnor.

416
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
Atunci fii Elnor.

417
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Un Elnor care nu vorbește niciodată.

418
00:22:10,241 --> 00:22:11,591
[mârâie]

419
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
[accent francez de desene animate]:
Lucru dezgustător.

420
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
Odată ce au primit Borg
în interiorul lor,

421
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
nu există întoarcere,

422
00:22:16,857 --> 00:22:18,598
indiferent ce
cred ei.

423
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Pângărit este ceea ce ești.

424
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
La naiba. Blestemat.

425
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Destul de premiu.

426
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Rar să găsești unul
cu atâtea implanturi

427
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
încă pe deplin operațională.

428
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
PICARD:
Ea nu este una
a celor noi.

429
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
Când Borg
a intrat în ea,

430
00:22:31,219 --> 00:22:34,004
era o jeune fille.

431
00:22:34,048 --> 00:22:37,965
Va trebui să zaruri
ea se ridică să scoată totul afară.

432
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
[mârâit scăzut]

433
00:22:39,619 --> 00:22:42,404
Puțin
zguduiți, nu-i așa?

434
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Pot să-mi iau
comerț în altă parte.

435
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
Nu.

436
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
Nu zguduitor.

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Deloc.

438
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
Munca ta este terminată.

439
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Te superi dacă mai beau o băutură?

440
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
Este o planetă liberă!

441
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Să vedem dacă există
o afacere de făcut.

442
00:23:01,118 --> 00:23:04,208
Acum, acesta este genul
de vorbă care îmi place.

443
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
Dar un ultim lucru.

444
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Am nevoie de dovezi

445
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
că recompensa mea

446
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
este viu.

447
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
Trebuie să-l văd pe Maddox!

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,314
COMPUTER:
Gabriel Hwang localizat.

449
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
Districtul Medical Stardust City.

450
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Asigurați-vă că copilul se lipește
la scenariu.

451
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
Și ai grijă la spate.

452
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
amiralul Picard.

453
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
E timpul să pleci.

454
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
Ai asta.

455
00:23:44,945 --> 00:23:45,989
Asta va fi

456
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
mult mai greu
fara tine.

457
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
Era aproape ca pe vremuri
pentru un minut acolo, nu?

458
00:23:52,866 --> 00:23:55,085
eu...

459
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Sper să găsești ce
ai venit aici pentru.

460
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
Și îmi doresc sincer
la fel pentru tine.

461
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Fă-o.

462
00:24:19,109 --> 00:24:20,154
VOCE FEMEINĂ:
Nu te pierde în mulțime.

463
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
La Freecloud Family Planning,

464
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
copilul tău este copilul nostru.

465
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Alătură-te familiei noastre astăzi.

466
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[interfon indistinct
anunț]

467
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Bună ziua.

468
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Wow.

469
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Aici?

470
00:24:56,320 --> 00:24:58,018
[chicoti]

471
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Deci, ce, ai pus
un urmăritor în mine

472
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
sau doar mă vânează?

473
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Oh. Încă aud lucruri.

474
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Poate că am vânat
esti jos putin.

475
00:25:19,648 --> 00:25:21,998
Tu doar un fel
mi-a traversat calea.

476
00:25:22,042 --> 00:25:23,696
Calea spre unde?

477
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Pentru Freecloud.

478
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
Pentru tine.

479
00:25:29,876 --> 00:25:31,921
Gabe,

480
00:25:31,965 --> 00:25:34,097
Sunt curat.

481
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Mm-hmm.

482
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
Mă simt bine.

483
00:25:40,060 --> 00:25:44,368
Nu am fost acolo
pentru tine.

484
00:25:44,412 --> 00:25:45,674
Chiar și când eram acolo,
Nu am fost acolo.

485
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Mai ales atunci.

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Dar sunt aici acum,

487
00:25:48,764 --> 00:25:52,115
dacă mă lași să fiu.

488
00:25:52,159 --> 00:25:54,465
Pentru tine

489
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
iar pentru mine
mic mare...?

490
00:25:58,426 --> 00:26:00,210
E o fată. Oh.

491
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
Știi, a fost o vreme când
ar fi însemnat lumea

492
00:26:04,606 --> 00:26:06,216
pentru mine să te aud spunând asta.Oh.

493
00:26:06,260 --> 00:26:08,175
Oh, Gabriel. Dragă... Deci, ce, ești...

494
00:26:08,218 --> 00:26:09,263
schimbat?

495
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Da, acum ești diferit.

496
00:26:10,569 --> 00:26:11,918
[bâlbâie]
eu sunt...

497
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
Eu fac
un început, Gabe.

498
00:26:13,572 --> 00:26:17,532
Sunt... sunt-pun
viața mea înapoi împreună.

499
00:26:17,576 --> 00:26:20,404
De aceea am venit toți
calea de ieșire aici pentru tine.

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Deci, um...

501
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
atacul asupra lui Marte.

502
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Spune-mi cum e
nu erau chiar sintezatoarele.

503
00:26:26,672 --> 00:26:28,021
Dragă... Povestește-mi despre

504
00:26:28,064 --> 00:26:29,283
Conclavul celor Opt.

505
00:26:29,326 --> 00:26:30,937
Spune-mi ce a meritat ignorat

506
00:26:30,980 --> 00:26:34,331
eu și tata până când
cu greu te-am recunoscut.[bâlbâind]

507
00:26:34,375 --> 00:26:37,639
De ce ne-ai abandonat
pentru niște crackpot, pălărie de tablă

508
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
conspirație... Nu a fost prost!

509
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Atacul acela a fost
nu ceea ce părea!

510
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Iubito, există o conspirație,

511
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
si este mai mare
decât știa cineva.

512
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Au fost vieți
in joc...

513
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Viețile noastre, mamă.

514
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Și viețile noastre au contat.

515
00:26:51,914 --> 00:26:53,568
Doar nu pentru tine.

516
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Nu cred că înțelegi
cat de tare era nasol

517
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
să fii copilul tău.

518
00:26:59,966 --> 00:27:01,924
[respirând greu][ușa se deschide]

519
00:27:01,968 --> 00:27:02,969
[ușa se închide cu un șoft]

520
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Hei.

521
00:27:07,626 --> 00:27:09,715
Pel. Iubito, um...

522
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
aceasta este mama mea,
Raffaela.

523
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
Tocmai era în trecere.

524
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Presupun că a avut o secundă.

525
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Buna ziua.

526
00:27:16,809 --> 00:27:18,288
Este minunat
să te întâlnesc.

527
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Vei rămâne
un timp?

528
00:27:19,550 --> 00:27:21,117
GABRIEL:
Nu. Cum am spus,

529
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
ea tocmai trece pe acolo.

530
00:27:26,949 --> 00:27:29,952
Mă bucur să te cunosc.

531
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
[sufături]
Mult succes cu copilul.

532
00:27:40,920 --> 00:27:43,139
La revedere, Gabe.

533
00:27:43,183 --> 00:27:45,620
Pa, mamă.

534
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
♪

535
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
[respirații strânse]

536
00:28:00,504 --> 00:28:02,550
[tuse]

537
00:28:02,593 --> 00:28:04,552
♪

538
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Arată-mi.

539
00:28:06,206 --> 00:28:08,425
După cum spuneam
domnule vip...

540
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Vup.... vei

541
00:28:09,905 --> 00:28:13,039
nu mai vezi multe

542
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
ca ea!

543
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Când ei
fii asimilat

544
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
în copilărie, mai mult
a hardware-ului

545
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
ramane
în interiorul lor.

546
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
Ureche, ochi, gât,

547
00:28:23,745 --> 00:28:26,182
piept, coloana vertebrală, rinichi, șolduri,

548
00:28:26,226 --> 00:28:28,619
diverse oase.

549
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Am crezut că poți fi tu.

550
00:28:30,621 --> 00:28:33,668
„Sperat” ar putea
chiar să fie cuvântul.

551
00:28:33,712 --> 00:28:35,235
[chicoti]

552
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
Te-am cunoscut mereu
au fost impresionante.

553
00:28:37,019 --> 00:28:40,762
Doar că nu am știut niciodată
ce impresionant.

554
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
Mă bucur să te revăd.

555
00:28:43,591 --> 00:28:44,984
Annika.

556
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
[mârâind]

557
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
E în regulă. Va fi bine.
[respirând greu]

558
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Poți face asta.

559
00:28:59,781 --> 00:29:02,349
Trebuie să faci asta.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,611
[expiră]

561
00:29:03,654 --> 00:29:04,917
[gafâie, scârțâie]

562
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Care este natura
de urgența ta psihiatrică?

563
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Pulsul și tensiunea arterială
sunt semnificativ ridicate.[gâfâind]

564
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
Fii-Pentru că te-ai speriat
la naiba din mine.

565
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Aș vrea să-ți dau
un sedativ.Nu am nevoie de un...

566
00:29:13,447 --> 00:29:14,665
[hiperventila]

567
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
RIOS:
Agnes, copiezi?

568
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
esti sigur?
Tu chiar... Da, sunt sigur!

569
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
Agnes?

570
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
Uh, da. Hi.

571
00:29:21,542 --> 00:29:22,761
Cu cine vorbesti?

572
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Tu.

573
00:29:24,023 --> 00:29:26,373
Nu tu tu. N-Nimeni.

574
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
Căpitane, la Dr. Jurati
experimenta...

575
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Dezactivați EMH.

576
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
[respirând greu]

577
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
Sunt aici. Termenii operativi
sunt "copie asta"

578
00:29:36,775 --> 00:29:37,906
și „mergi înainte”.

579
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
Ceva nu e în regulă.

580
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Poate că trebuie să avortăm.

581
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
Ai un lacăt pe ele?

582
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Uh, da.

583
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Hm, afirmativ.

584
00:29:45,609 --> 00:29:47,133
Arată roșu.

585
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Nu s-au activat
amplificatorul de model încă.

586
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Anunță-mă imediat ce o fac.

587
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Da. Copie. Afirmativ.

588
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Hm, orice.

589
00:29:55,010 --> 00:29:58,144
Ce se întâmplă acolo jos?

590
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
BJAYZL:
Ești încă supărat pentru că
Am tăiat micul tău prieten

591
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
pentru piese?

592
00:30:02,235 --> 00:30:04,803
Sau este pentru că
ai avut incredere in mine?

593
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Oh, ai fost

594
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
atât de nobil atunci.

595
00:30:08,545 --> 00:30:10,504
Salvați proscrisul.

596
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
Salvați cei uitați.

597
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
Ai fost atât de ușor.

598
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
Am fost, Jay?

599
00:30:18,991 --> 00:30:20,514
Atunci cum am scăpat?

600
00:30:20,557 --> 00:30:24,126
Cum am scăpat
marele Bjayzl?

601
00:30:24,170 --> 00:30:26,868
O avere în tehnologia Borg
si...

602
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
l-ai pierdut.

603
00:30:29,436 --> 00:30:32,047
M-ai pierdut.

604
00:30:32,091 --> 00:30:36,399
Nimeni nu a valorat vreodată mai mult
pentru tine decât pentru mine,

605
00:30:36,443 --> 00:30:39,881
iar eu am alunecat
chiar printre degete.

606
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Eu sunt cel care a scăpat.

607
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Nu mai.

608
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Greșit, Jay.

609
00:30:52,328 --> 00:30:53,286
[gafâie]

610
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Aruncă-ți armele. [mârâind]

611
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Ascultă-o.

612
00:30:56,158 --> 00:30:58,552
Acum!

613
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
[mârâie]

614
00:31:05,211 --> 00:31:08,475
[voce normală]:
Ce naiba se întâmplă aici?

615
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
Nu am fost în totalitate sinceră
cu tine.

616
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
Serios?

617
00:31:14,046 --> 00:31:16,483
Ne mai prefacem?

618
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
Nu, Elnor.

619
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
cred
toata lumea s-a oprit in sfarsit.

620
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
[tuseste] Bruce.

621
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Ce mai faci?

622
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
Picard?

623
00:31:38,418 --> 00:31:41,203
Picard?

624
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
Celebrul amiral Picard?

625
00:31:43,162 --> 00:31:44,293
[chicoti]

626
00:31:44,337 --> 00:31:47,122
Ei bine, se pare

627
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
credeai că te joci
când erai jucat,

628
00:31:49,995 --> 00:31:51,866
amiral.

629
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
Înțeleg că ai avut

630
00:31:53,433 --> 00:31:57,350
nicio conștientizare a lui Annika
și aproapele meu,

631
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
relație personală.Taci.

632
00:31:59,047 --> 00:32:00,048
[mormai]

633
00:32:02,616 --> 00:32:03,747
Ia-l pe Maddox
și du-te.

634
00:32:03,791 --> 00:32:05,097
Ce vrei să spui?

635
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Ea vrea să mă omoare.

636
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
Dar erou
pana la capat,

637
00:32:08,187 --> 00:32:11,930
Annika noastră, o va face
mai întâi salvează-ți viețile.

638
00:32:11,973 --> 00:32:12,931
Doar du-te.

639
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Știi, ai avut dreptate.

640
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
Asta nu salvează galaxia.

641
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
Acest lucru este doar o soluție
un scor vechi.

642
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Nu ai idee ce este asta.

643
00:32:22,766 --> 00:32:23,724
Ei bine, spune-mi.

644
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Ce este?

645
00:32:27,380 --> 00:32:29,338
[gafâie]

646
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Când salvarile s-au încheiat,
unii dintre noi

647
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
a încercat să ajute la menținerea ordinii

648
00:32:33,516 --> 00:32:35,214
pe lumi
Federaţia lăsată în urmă.

649
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
Ne-am bazat
pe Fenris.

650
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
Unul dintre noi a fost
un tânăr ofițer științific aflat în concediu

651
00:32:40,915 --> 00:32:42,134
de la USS Coleman.

652
00:32:42,177 --> 00:32:44,658
El făcea recunoașteri
langa Daimanta

653
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
când nava lui a primit
un apel de primejdie.

654
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
S-a dovedit a fi o ambuscadă.

655
00:32:52,666 --> 00:32:56,800
El era cel mai apropiat lucru
Voi avea vreodată să mă înrudesc.

656
00:32:56,844 --> 00:32:59,542
La fel ca mine, Icheb a fost
un fost Borg, salvat

657
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
și revendicat de Voyager
în Cuadrantul Deltei.

658
00:33:01,675 --> 00:33:02,632
De aceea l-a vrut.

659
00:33:02,676 --> 00:33:04,895
Părțile lui au fost...

660
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
...afaceri bune.

661
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
Bjayzl a avut implanturi

662
00:33:10,771 --> 00:33:12,555
dezbrăcat.

663
00:33:12,599 --> 00:33:13,643
[vârâit][țipăt distorsionat]

664
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
Fara anestezic.

665
00:33:15,123 --> 00:33:16,995
[tipete distorsionat]

666
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Fără nici măcar milă minoră
de moarte.

667
00:33:19,345 --> 00:33:21,521
[vârâit scăzut]

668
00:33:21,564 --> 00:33:23,479
[focuri cu fazer]

669
00:33:23,523 --> 00:33:25,133
O întâlnisem pe Fenris.

670
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Ea se dădea drept una dintre noi,

671
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
ca cineva care încearcă să ajute.

672
00:33:32,314 --> 00:33:34,664
Ea știa despre Icheb de la mine.

673
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Dar...

674
00:33:38,407 --> 00:33:41,062
crima nu este dreptate.

675
00:33:41,106 --> 00:33:44,544
Nu există mângâiere
în răzbunare.

676
00:33:44,587 --> 00:33:46,154
Ai avut
umanitatea ta

677
00:33:46,198 --> 00:33:48,417
restaurat la tine.

678
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
Nu-l risipi acum.

679
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
[tracuri de arme][strigă]

680
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
Sunteți gata
sa mergi inca?

681
00:33:55,511 --> 00:33:56,599
Ia-le.

682
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Activați
amplificatorul de model

683
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
si ia-le
naiba de aici.

684
00:34:00,255 --> 00:34:02,127
Ai înțeles.

685
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Răzbunare.

686
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Înțeleg impulsul.

687
00:34:07,088 --> 00:34:09,873
Dar faci asta, pui
o recompensă pentru noi toți.

688
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
nu-mi pasă.

689
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Dar copilul
și bătrânul,

690
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
nu stau in picioare
o șansă aici

691
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
cu un pret
pe capul lor.

692
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Prietenul tău are
un punct, Annika.

693
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
Hai să facem un schimb.

694
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox pentru viața mea.

695
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
Hei, hei,
hei, hei.

696
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Uită-te la matematică,
este tot ce spun.

697
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Ai găsit-o odată.
Cotele sunt...

698
00:34:31,156 --> 00:34:33,071
o vei face din nou.

699
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Cinci de transmis, doctore.

700
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Haide.

701
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Am facut.

702
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Oh, Doamne. Bruce.

703
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
PICARD:
E într-o formă proastă.

704
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
expunere,
deshidratare.

705
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Poate alte lucruri.
Cel mai bine să-l iei
la infirmerie repede.

706
00:35:00,098 --> 00:35:01,577
Voi avea grijă
de el.

707
00:35:01,621 --> 00:35:02,883
Aggie.

708
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Aggie.căpitan Rios.

709
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Ne aduc la naiba
de aici, domnule.

710
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
ma bucur de
alegerea pe care ai făcut-o.

711
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
Se pare că un lift este
cel puțin pe care ți-l pot oferi.

712
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Rangerii deja
a trimis un corsar pentru mine.

713
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
Ar trebui să fie aici până acum.

714
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ah.
Dar...

715
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Îți voi lua două
fazeri, dacă este în regulă.

716
00:35:26,385 --> 00:35:28,343
Un justicier ar putea întotdeauna
mai foloseste cateva.

717
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
Desigur.

718
00:35:33,087 --> 00:35:35,045
Şi...

719
00:35:35,089 --> 00:35:37,483
în caz că vreodată
nevoie de un justicier.

720
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Multumesc.

721
00:36:01,028 --> 00:36:05,119
După ce te-au adus înapoi din
timpul tău în Colectiv...

722
00:36:05,163 --> 00:36:09,819
tu sincer simti asta
ți-ai recăpătat umanitatea?

723
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Da.

724
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
Toate acestea?

725
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
[șoptește]:
Nu.

726
00:36:20,047 --> 00:36:22,919
Dar suntem amândoi
lucrând la el.

727
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
nu suntem?

728
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
În fiecare zi a naibii din viața mea.

729
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
[zâoâie fazer]

730
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Bună.

731
00:36:42,504 --> 00:36:45,420
[țipând, gâfâind, plângând]

732
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Ei bine.

733
00:36:57,519 --> 00:37:00,130
Sincer, am fost surprins
când ai plecat.

734
00:37:00,174 --> 00:37:02,829
Am crezut că vei miza pe...
trăgându-ți drumul spre ieșire.

735
00:37:02,872 --> 00:37:03,873
Eu sunt.

736
00:37:03,917 --> 00:37:06,615
Ce sentimental din partea ta, atunci.

737
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Riscându-vă...

738
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
razbunare...

739
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
în timp ce le salvează viețile.

740
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
Aproape îmi amintește de...

741
00:37:19,585 --> 00:37:22,240
...Annika de odinioară.

742
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Şi eu.

743
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
[chicoti]

744
00:37:26,287 --> 00:37:29,203
Picard încă mai crede că există
un loc în galaxie pentru milă.

745
00:37:29,247 --> 00:37:31,640
nu am vrut
pentru a-l dezamăgi.

746
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Cineva de aici ar trebui
sa aiba putina speranta.

747
00:37:36,602 --> 00:37:38,865
Așa cum ai avut înainte...

748
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
înainte să ți-o iau.

749
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Aşa ceva.

750
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Stai, Jay.

751
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
A doua ta securitate
valul va fi aici

752
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
în mai puțin de cinci secunde.

753
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
Annika...

754
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
El a fost un fiu pentru mine, Jay.

755
00:37:58,580 --> 00:37:59,929
Asta e pentru el.

756
00:38:03,455 --> 00:38:05,065
[se apropie pași alergați]

757
00:38:05,108 --> 00:38:07,154
[strigăte neclare]

758
00:38:17,730 --> 00:38:19,732
[respirație slabă, zgomotătoare]

759
00:38:24,127 --> 00:38:26,260
COMPUTER:
Hemoragie abdominală masivă.

760
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Crește factorul de coagulare cu 12%.

761
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
Ei într-adevăr
te-a lucrat.

762
00:38:34,137 --> 00:38:37,924
Dahj... este mort,

763
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
nu-i asa?

764
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
Ea m-a găsit.

765
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
Și apoi am pierdut-o.

766
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
Îmi pare profund rău.

767
00:38:50,763 --> 00:38:52,678
[mormâit înfundat]

768
00:38:52,721 --> 00:38:56,029
Când Tal Shiar
a venit dupa mine...

769
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
mi-a aruncat în aer laboratorul...

770
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
știam.

771
00:39:00,207 --> 00:39:01,556
[respirație zgomotătoare]

772
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Mama ei AI încorporată

773
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
nu ar fi avut
a activat-o

774
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
decât dacă ea era
în pericol grav.

775
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
Bruce.

776
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Bruce. [mârâit înfundat]

777
00:39:12,480 --> 00:39:14,700
trebuie sa stiu...

778
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Are o soră?

779
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
[slab]:
Da. Soji.

780
00:39:21,663 --> 00:39:23,578
Soji?

781
00:39:23,622 --> 00:39:25,667
Unde este ea?

782
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
[gâfâind]

783
00:39:31,499 --> 00:39:33,719
Ea este pe Artefact.

784
00:39:34,720 --> 00:39:37,026
Artefactul?

785
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
Adică...

786
00:39:38,767 --> 00:39:41,727
Nu cel capturat
cubul Borg?

787
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
De ce?

788
00:39:46,819 --> 00:39:51,040
S-Același motiv pentru care am trimis
sora ei pe Pământ.

789
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Pentru a afla adevărul.

790
00:39:55,436 --> 00:39:57,307
Adevărul despre ce?

791
00:39:58,570 --> 00:40:00,441
Interdicția.

792
00:40:02,487 --> 00:40:05,272
Sunt minciuni peste minciuni.

793
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
Ei ascund ceva.

794
00:40:07,187 --> 00:40:08,797
OMS?

795
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
Nu știu.

796
00:40:10,669 --> 00:40:13,585
Sunt aceleași
care o vânează.

797
00:40:13,628 --> 00:40:15,325
Romulanii?

798
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
Nu doar ei.

799
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
Cred că Federația
sunt implicati.

800
00:40:22,202 --> 00:40:25,640
Asta le-am trimis
pentru a afla.

801
00:40:27,120 --> 00:40:29,296
[respirație slabă, tremurândă]

802
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
amiral,
abia e stabil.

803
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
Are nevoie să se odihnească.

804
00:40:32,647 --> 00:40:33,692
[tuseste]

805
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Înțeles.

806
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
Te las pe tine.

807
00:40:46,792 --> 00:40:48,271
Artefactul?

808
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
Asta e în spațiul romulan.

809
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Uh-huh.

810
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Zburând în Romulan
spațiul îmi dublează taxa.

811
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Bine, jefe.

812
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
Bătrân într-adevăr.

813
00:41:02,068 --> 00:41:04,287
[chicotește încet]

814
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
Deci...

815
00:41:06,899 --> 00:41:09,684
vom vorbi
despre pasagerul nostru clandestin?

816
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
[ciocănind]

817
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
Raffi?

818
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
RAFFI:
Lasă-mă în pace.

819
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
[liniștit]:
Bine ai revenit.

820
00:41:35,580 --> 00:41:37,364
[slab]:
Aggie.

821
00:41:37,407 --> 00:41:40,280
[respirație grea]

822
00:41:40,323 --> 00:41:42,935
Am crezut că visez.

823
00:41:43,936 --> 00:41:45,546
Sunt eu.

824
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

825
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
ai...

826
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
ai vazut-o?

827
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
L-ai întâlnit pe Dahj?

828
00:42:05,566 --> 00:42:07,307
[încet]:
Nu.

829
00:42:10,658 --> 00:42:13,008
Sunt perfecti.

830
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
Perfect imperfect.

831
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
Am făcut-o, Aggie.

832
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
Eu și Soong.

833
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
Iar tu.

834
00:42:32,158 --> 00:42:34,552
Contribuția ta a fost...

835
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
esenţial.

836
00:42:39,513 --> 00:42:41,646
[expiră]

837
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Încă un lucru
Trebuie să ispășesc.

838
00:42:44,083 --> 00:42:45,432
Ce vrei să spui?

839
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
Care este natura
de urgența ta psihiatrică?

840
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Tensiunea ta arterială
si nivelul de cortizol...

841
00:42:56,748 --> 00:42:58,401
[bip de alarmă]

842
00:42:59,968 --> 00:43:02,144
Care este natura
de urgența dumneavoastră medicală?

843
00:43:02,188 --> 00:43:03,450
Există un risc mare de
insuficiență de organ critic

844
00:43:03,493 --> 00:43:05,060
decât dacă hematic
tratament microreparator

845
00:43:05,104 --> 00:43:07,628
este reluat...Dezactivați EMH.

846
00:43:07,672 --> 00:43:10,849
[gâfâind]

847
00:43:13,329 --> 00:43:15,854
Aggie.

848
00:43:15,897 --> 00:43:17,899
Aș vrea să știi ce știu eu.

849
00:43:17,943 --> 00:43:18,944
[bip de alarmă]

850
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
Îmi doresc

851
00:43:20,510 --> 00:43:21,816
Nu știam ce știu.

852
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
Mi-aș fi dorit să nu mi-o fi arătat.

853
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
[plâns]:
îmi pare atât de rău.

854
00:43:25,864 --> 00:43:28,475
[alarma continuă să sune]

855
00:43:30,825 --> 00:43:33,480
[bip rapid]

856
00:43:34,786 --> 00:43:36,439
[ton platit]

857
00:43:39,529 --> 00:43:41,575
[spine, pantaloni]

858
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
[tonul plat continuă]

859
00:43:49,670 --> 00:43:51,063
[sufături]

860
00:43:56,764 --> 00:43:58,723
Subtitrare sponsorizată de
CBS

861
00:43:58,766 --> 00:44:00,812
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org