1
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
čo si o tom myslíš?
2
00:03:26,790 --> 00:03:30,835
Zdá sa, že je to sonda, kapitán,
od nám neznámej inteligencie.
3
00:03:30,919 --> 00:03:33,337
Pokračujte vo vysielaní
"Univerzálny mier" a "Ahoj"
4
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
vo všetkých známych jazykoch.
Dajte mi veliteľstvo Hviezdnej flotily.
5
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Pripravený, kapitán.
6
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Velenie Hviezdnej Flotily,
toto je U.S.S. Saratoga
7
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
hliadkovanie v sektore 5, neutrálna zóna.
8
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Sledujeme sondu
neznámeho pôvodu
9
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
na zdanlivej dráhe
do terranskej slnečnej sústavy.
10
00:03:49,605 --> 00:03:51,898
Pokusy o komunikáciu
so sondou boli negatívne
11
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
na všetkých známych frekvenciách.
12
00:03:53,984 --> 00:03:57,862
Pokračujte v sledovaní, Saratoga. Budeme
analyzovať prenosy a radiť.
13
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
Roger, Hviezdna flotila. Saratoga von.
14
00:04:16,757 --> 00:04:21,844
6, 5, 4, 3, 2, 1.
15
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Tam. Držte obrázok.
16
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Počkať!
17
00:04:49,039 --> 00:04:52,083
Hľa, to podstatné
diabol v týchto veciach,
18
00:04:52,167 --> 00:04:55,127
James T. Kirk, odpadlík a terorista.
19
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Nielen on je zodpovedný
za vraždu klingonskej posádky,
20
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
krádež klingónskeho plavidla,
pozri teraz skutočnú zápletku a zámery.
21
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Aj ako bola táto Federácia
vyjednávanie o mierovej zmluve s nami,
22
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk sa tajne vyvíjal
torpédo Genesis,
23
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
počal Kirkov syn,
24
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
a skúšobne odpálené
samotným admirálom.
25
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Výsledok tejto úžasnej energie
26
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
bolo eufemisticky
nazývaná planéta Genesis,
27
00:05:20,904 --> 00:05:26,492
tajná základňa, z ktorej sa štartuje
vyhladenie klingonského ľudu.
28
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
Žiadame o vydanie Kirka.
Žiadame spravodlivosť!
29
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
Klingónska spravodlivosť je jedinečný uhol pohľadu,
pán prezident.
30
00:05:41,591 --> 00:05:46,762
Genesis bol presne pomenovaný,
stvorenie života, nie smrti.
31
00:05:48,098 --> 00:05:53,519
Klingoni preliali prvú krv
pri pokuse o získanie jeho tajomstiev.
32
00:05:53,603 --> 00:05:54,895
Vulkánci sú dobre známi
33
00:05:54,980 --> 00:05:58,107
ako intelektuálne bábky
tejto federácie.
34
00:05:58,734 --> 00:06:04,238
Vaše plavidlo zničilo U.S.S. Grissom.
Vaši muži zabili Kirkovho syna.
35
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
-Popierate tieto udalosti?
-Nič nepopierame.
36
00:06:08,577 --> 00:06:13,539
-Máme právo zachovať našu rasu.
-Máte právo spáchať vraždu?
37
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Ticho. Ticho!
38
00:06:17,294 --> 00:06:20,713
Nebudú žiadne ďalšie výbuchy
z podlahy.
39
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
Pán prezident, prišiel som
hovoriť v mene obvineného.
40
00:06:24,885 --> 00:06:28,679
Osobná zaujatosť.
Jeho syna zachránil Kirk.
41
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
Pán veľvyslanec, so všetkou úctou,
rokovanie rady sa skončilo.
42
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
-Potom Kirk zostane nepotrestaný?
-Admirál Kirk
43
00:06:38,732 --> 00:06:42,943
bol obvinený z
deväť porušení predpisov Hviezdnej flotily.
44
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Predpisy Hviezdnej flotily?
To je nehorázne!
45
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
Toto si dobre zapamätajte.
46
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Nebude mier
pokiaľ bude Kirk žiť.
47
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Ty pompézny zadok!
48
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
Kapitánov denník, hviezdny dátum 8390.
49
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
Sme v treťom mesiaci
nášho vulkánskeho exilu.
50
00:07:13,308 --> 00:07:16,268
A bol to doktor McCoy s
jemný zmysel pre historickú iróniu
51
00:07:16,353 --> 00:07:19,563
kto sa rozhodol pre meno
pre naše zajaté klingonské plavidlo.
52
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
A ako tí vzbúrenci
pred 500 rokmi
53
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
aj my máme pred sebou ťažkú voľbu.
54
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
-Doktor McCoy?
-Áno, pane.
55
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
-Pán Scott?
-Áno, pane.
56
00:07:29,783 --> 00:07:31,742
-Uhura?
-Áno, pane.
57
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
-Chekov?
-Áno, pane.
58
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
-Sulu?
-Áno, pane.
59
00:07:36,540 --> 00:07:40,543
Nech sa ukáže záznam
že veliteľ a posádka
60
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
neskorej Starship Enterprise
61
00:07:42,129 --> 00:07:44,964
hlasovali jednomyseľne
vrátiť sa na Zem,
62
00:07:45,048 --> 00:07:47,216
čeliť
následky ich činov
63
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
pri záchrane svojho druha
Kapitán Spock.
64
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
dakujem vsetkym. Opravárenské stanice, prosím.
65
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
- Pán Scott.
-Áno, pane?
66
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
-Ako skoro môžeme vyraziť?
-Dajte mi ešte jeden deň, pane.
67
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
Kontrola poškodenia je jednoduchá.
Čítať klingončinu, to je ťažké.
68
00:08:08,989 --> 00:08:10,906
Mysleli by ste si, že môžu
aspoň poslať loď.
69
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
Je dosť zlé byť postavený pred vojenský súd,
70
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
a stráviť zvyšok nášho života
ťažba boritu,
71
00:08:15,370 --> 00:08:18,622
ale musieť ísť domov
v tejto klingonskej pasci na blchy...
72
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Mohli by sme sa niečo naučiť
z tejto pasce na blchy.
73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Má maskovacie zariadenie
to nás stálo veľa.
74
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Len by som si prial, aby sme mohli zamaskovať ten smrad.
75
00:08:45,984 --> 00:08:48,068
Počítač, pokračuj v testovaní.
76
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
Kto povedal: "Logika je cement."
našej civilizácie
77
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
„s ktorým vystupujeme z chaosu
používanie rozumu ako nášho sprievodcu?
78
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
T'Plana-Hath, predstavená
vulkánskej filozofie.
79
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
Správne.
80
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
Aký je molekulárny vzorec
kryštálov sulfidu yominum?
81
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
Biela kráľovná do sekcie 5, mriežka 6.
Kráľovná berie rytiera. Veža berie dámu.
82
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
Biely pešiak do sekcie 5, mriežka 7.
Pešiak berie vežu. Mat.
83
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Aký významný príspevok
bioinžinierstvo
84
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
bol vyrobený
Loonkerianská základňa na Klendthe?
85
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Univerzálna atmosféra
kompenzátor prvku.
86
00:09:11,593 --> 00:09:12,551
-Vyhodnotiť...
-Správne.
87
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
Snímače hviezdnej lode
naznačiť, že sa to tak pozorne sleduje,
88
00:09:14,304 --> 00:09:15,971
ktoré zaberá
rovnaký priestor ako prenasledovateľ.
89
00:09:16,056 --> 00:09:17,264
-Správne.
-Identifikovať objekt
90
00:09:17,349 --> 00:09:19,183
-a jeho kultúrny význam.
-Správne.
91
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
glyf klingonskej mumifikácie.
92
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Aké boli hlavné
historické udalosti na Zemi
93
00:09:22,354 --> 00:09:24,146
-v roku 1987?
-Správne.
94
00:09:24,231 --> 00:09:25,814
Čo bol Kiri-kin-tha's
Prvý zákon metafyziky?
95
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
- Nič nereálne neexistuje.
-Správne.
96
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
Upravte sínusoidu
tento magnetický obal
97
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
aby antineutróny mohli prejsť
ale antigravitóny nemôžu.
98
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
-Správne.
-Aká je elektronická konfigurácia
99
00:09:34,324 --> 00:09:36,033
-gadolínia?
-Správne.
100
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
Ako sa cítite?
101
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
Ako sa cítite? Ako sa cítite?
102
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
- Nerozumiem otázke.
-Čo je, Spock?
103
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
nerozumiem
otázka, matka.
104
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Si polovičný človek.
Počítač to vie.
105
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Otázka je irelevantná.
106
00:10:03,603 --> 00:10:08,607
Spock, preškolenie tvojej mysle
bol na vulkánsky spôsob,
107
00:10:08,692 --> 00:10:14,321
takže možno nerozumieš pocitom,
ale ako môj syn ich máš.
108
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
Vynoria sa na povrch.
109
00:10:16,241 --> 00:10:19,618
ako chceš,
keďže ich považuješ za hodnotné,
110
00:10:19,703 --> 00:10:21,662
ale nemôžem sa dočkať, kým ich tu nájdem.
111
00:10:21,746 --> 00:10:26,792
-Prečo? Kam musíte ísť?
-Musím ísť na Zem ponúknuť svedectvo.
112
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
Robíš to pre priateľstvo.
113
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Robím to, pretože som tam bol.
114
00:10:33,842 --> 00:10:38,971
Spock, robí dobro mnohým
preváži dobro jedného?
115
00:10:39,723 --> 00:10:41,890
Prijal by som to ako axiómu.
116
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Potom tu stojíš nažive
kvôli chybe
117
00:10:45,395 --> 00:10:49,773
vytvorený tvojím chybným pocitom,
ľudskí priatelia.
118
00:10:49,858 --> 00:10:53,360
Obetovali svoju budúcnosť
pretože verili
119
00:10:53,445 --> 00:10:58,741
že dobro jedného, teba,
bol pre nich dôležitejší.
120
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
-Ľudia robia nelogické rozhodnutia.
- Naozaj áno.
121
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Teraz to príde.
122
00:11:27,062 --> 00:11:29,396
-Čo to spôsobuje?
-Ich hovor sa prenáša
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
na zosilňovacej vlne
obrovskej sily.
124
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Dokážeme izolovať vlnu?
125
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
Negatívne. Ovplyvňuje to
na všetkých našich systémoch.
126
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
Žlté upozornenie. Štíty hore.
Kormidlo, znížte rýchlosť zatvárania.
127
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Ovládanie trysky
boli neutralizované.
128
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
- Núdzové trysky.
- Žiadna odpoveď, kapitán.
129
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Núdzové svetlá.
130
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Správa o škode.
131
00:11:55,465 --> 00:11:56,840
Všetky systémy zlyhali.
132
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
My fungujeme
len na rezervný výkon.
133
00:12:05,725 --> 00:12:08,977
Velenie Hviezdnej flotily, tu je Saratoga.
počuješ ma?
134
00:12:09,062 --> 00:12:13,482
Vstúpte, prosím. Vstúpte, prosím.
135
00:12:25,412 --> 00:12:26,954
Ďakujem, pane.
136
00:12:30,333 --> 00:12:34,002
-Správa o stave, admirál.
-Nie dobre, pán prezident.
137
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
Sonda mieri priamo k nám.
138
00:12:37,507 --> 00:12:40,592
Jeho signál je škodlivý
všetko, čo mu stojí v ceste.
139
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
Klingoni stratili dve plavidlá.
140
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Dve hviezdne lode
a tri menšie plavidlá
141
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
- boli neutralizované.
- Neutralizovaný? Ako?
142
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
nevieme. Dajte mi Yorktown.
143
00:12:56,151 --> 00:13:01,029
Núdzový kanál 0130. Červený kód.
144
00:13:02,365 --> 00:13:06,452
Prešli tri hodiny
od nášho kontaktu s mimozemskou sondou.
145
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
Všetky pokusy o opätovné získanie moci
zlyhali.
146
00:13:09,539 --> 00:13:12,749
Využíva formy energie
naši najlepší vedci nerozumejú.
147
00:13:12,834 --> 00:13:16,837
-Môžeš nás ochrániť?
-Spúšťame všetko, čo máme.
148
00:13:18,965 --> 00:13:23,302
Náš hlavný inžinier sa snaží
na nasadenie provizórnej solárnej plachty.
149
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
Vkladáme veľké nádeje
že toto bude, ak bude úspešné,
150
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
generovať silu, ktorá nás udrží nažive.
151
00:13:47,702 --> 00:13:51,413
-Systémová správa, komunikácia.
-Všetky komunikačné systémy sú pripravené, pane.
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,875
Komunikačný dôstojník
tak pripravená, ako kedy bude.
153
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
-Pán Sulu?
-Navádzanie je funkčné.
154
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Palubný počítač vytvorí rozhranie
s pamäťovou bankou federácie.
155
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
- Zbraňové systémy.
- Operačný, admirál.
156
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
Maskovacie zariadenie
teraz k dispozícii vo všetkých režimoch letu.
157
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Som ohromený.
To je veľa práce na krátku plavbu.
158
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
Sme v nepriateľskej lodi, pane.
159
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Nechcel som byť zostrelený
na ceste na náš vlastný pohreb.
160
00:14:10,600 --> 00:14:14,102
Dobré myslenie.
Strojovňa. Správa, pán Scott.
161
00:14:14,312 --> 00:14:17,189
Sme pripravení, pane.
Skonvertoval som dilítiový sekvencer
162
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
do niečoho menej primitívneho,
163
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
a, admirál, mám
nahradili klingonské potravinové balíčky.
164
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
Dávali mi prekysnutý žalúdok.
165
00:14:25,615 --> 00:14:29,368
Oh, to je to, čo to bolo?
Pripravte sa na odchod.
166
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Všetci nepôjdu na Zem
mal radšej vypadnúť.
167
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Saavik.
168
00:14:35,625 --> 00:14:38,627
- Toto je zbohom.
-Áno, admirál.
169
00:14:39,796 --> 00:14:41,129
dakujem.
170
00:14:42,549 --> 00:14:47,386
Pane, nemal som príležitosť
aby som ti povedal o tvojom synovi.
171
00:14:48,513 --> 00:14:51,056
David zomrel najstatočnejšie.
172
00:14:52,392 --> 00:14:57,312
Zachránil Spocka. Všetkých nás zachránil.
Myslel som, že by si to mal vedieť.
173
00:15:04,821 --> 00:15:08,991
Dobrý deň, kapitán Spock.
Nech je vaša cesta bez incidentov.
174
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Žite dlho a prosperujte, poručík.
175
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
-Povolenie vstúpiť na palubu.
- Povolenie udelené.
176
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
-Ďakujem, admirál.
-Jim.
177
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim. nepamätáš?
178
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
Nebolo by to správne
označovať ťa ako Jim
179
00:15:26,634 --> 00:15:28,885
kým budete veliť, admirál.
180
00:15:28,970 --> 00:15:34,850
Tiež sa musím ospravedlniť za moje oblečenie.
Zdá sa, že som stratil uniformu.
181
00:15:37,395 --> 00:15:38,645
Stanica.
182
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
-Si si istý, že je to taký dobrý nápad?
-Čo tým myslíš?
183
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
Myslím, že späť na svoje miesto
ako keby sa nic nestalo.
184
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
Neviem, či máš
mám celý obrázok alebo nie,
185
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
ale on nie je presne
pracuje na všetkých tryskách.
186
00:15:55,830 --> 00:15:59,207
-Vráti sa mu to.
-Si si istý?
187
00:16:05,298 --> 00:16:06,340
To som si myslel.
188
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Pán Sulu, vezmite nás domov.
189
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Vrtule funkčné.
190
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
1/4 impulzný výkon.
191
00:16:52,428 --> 00:16:56,807
Spacedock, toto je Hviezdna flotila.
Spustite všetky plavidlá. Spustite všetky plavidlá.
192
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Pane, dvere vesmírneho doku sú nefunkčné.
193
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Všetky núdzové systémy
sú nefunkčné.
194
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
- Zapnite rezervný výkon.
-Áno, pane.
195
00:17:03,439 --> 00:17:06,983
Velenie Hviezdnej flotily, toto je vesmírny dok
na núdzovom kanáli.
196
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Stratili sme všetku vnútornú silu.
197
00:18:01,539 --> 00:18:05,876
Odhad planéty Zem,
1,6 hodiny, aktuálna rýchlosť.
198
00:18:05,960 --> 00:18:07,502
Pokračujte v kurze.
199
00:18:07,587 --> 00:18:09,629
Pán Chekov, akékoľvek znamenie
eskort federácie?
200
00:18:09,714 --> 00:18:13,091
Nie, pane, a žiadna federácia
plavidlá na určených hliadkových staniciach.
201
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
To je zvláštne.
202
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
-Uhura, čo je na komunikačných kanáloch?
-Veľmi aktívny, pane.
203
00:18:20,057 --> 00:18:24,853
Viacfázové prenosy, prekrývajúce sa.
Je to skoro blábol.
204
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Uvidíme, či to dokážem vyriešiť.
205
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
ahoj Zaneprázdnený?
206
00:18:32,111 --> 00:18:35,155
Uhura je zaneprázdnený. ja sledujem.
207
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
No, len som chcel povedať, že je to určite pekné
208
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
aby si mal svoju katru späť v hlave
a nie moja.
209
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Čo tým myslím je,
Možno som niesol tvoju dušu,
210
00:18:45,416 --> 00:18:48,835
ale určite by som ti nedokázal naplniť topánky.
211
00:18:48,920 --> 00:18:50,212
Moje topánky?
212
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Zabudni na to.
213
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
Možno by sme mohli
pokryť trochu filozofickej pôdy,
214
00:19:00,807 --> 00:19:05,018
život, smrť, život, veci tej povahy.
215
00:19:05,102 --> 00:19:08,146
Nemal som čas na Vulkáne,
zopakovať si filozofické disciplíny.
216
00:19:09,023 --> 00:19:12,025
Poď, Spock. To som ja, McCoy.
217
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Naozaj si odišiel
kam predtým nikto neodišiel.
218
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
Nevieš mi povedať, aký to bol pocit?
219
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Bolo by to nemožné
diskutovať o tejto téme
220
00:19:19,492 --> 00:19:21,660
bez spoločného referenčného rámca.
221
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Si robíš srandu.
222
00:19:24,038 --> 00:19:28,166
Vtip
je príbeh s humorným vyvrcholením.
223
00:19:28,251 --> 00:19:32,170
Myslíš, že musím zomrieť
diskutovať o svojich názoroch na smrť?
224
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Prepáčte, doktor.
Dostávam niekoľko tiesňových volaní.
225
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Nepochybujem o tom.
226
00:20:07,790 --> 00:20:10,292
Juneau, Aljaška, oblačnosť sa zväčší o 95 %.
227
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
Tokio, úplné pokrytie oblačnosťou.
Všetka energia z rezervných bánk.
228
00:20:16,924 --> 00:20:19,634
Leningrad stratil všetku elektrickú energiu.
229
00:20:20,261 --> 00:20:24,347
Pokrytie cloudom 100 %.
Teploty rapídne klesajú.
230
00:20:24,432 --> 00:20:27,309
Aká je odhadovaná oblačnosť
planéty, v tomto čase?
231
00:20:27,393 --> 00:20:30,020
-78,6 %.
- Upozorniť všetky stanice.
232
00:20:30,104 --> 00:20:32,188
Pohotovosť Hviezdnej flotily. Červené upozornenie.
233
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
Ihneď prepnite napájanie
do planetárnych rezerv.
234
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Teraz prepínam, admirál.
235
00:20:35,651 --> 00:20:38,486
Červené upozornenie. Teraz sme v režime Red Alert.
236
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
Pozor. Pozornosť. Červené upozornenie.
237
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
pán predseda,
238
00:20:43,326 --> 00:20:46,912
aj s planetárnymi rezervami,
bez slnka neprežijeme.
239
00:20:46,996 --> 00:20:49,289
Som si toho dobre vedomý, admirál.
240
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
veľvyslanec Sarek,
241
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Obávam sa, že si tu uväznený s nami.
242
00:20:57,590 --> 00:21:01,384
Zdá sa, že neexistuje žiadny spôsob
môžeme odpovedať na túto sondu.
243
00:21:01,469 --> 00:21:03,094
Je ťažké odpovedať
244
00:21:03,179 --> 00:21:05,972
keď jeden
nerozumie otázke.
245
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
pán prezident.
246
00:21:11,270 --> 00:21:15,690
Možno by ste mali preniesť
planetárny núdzový signál,
247
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
kým máme ešte čas.
248
00:21:25,868 --> 00:21:28,745
-Admirál.
-Čo je?
249
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Prekrývajúce sa tiesňové volania
250
00:21:30,331 --> 00:21:33,750
a teraz správa
prichádzajúce z federácie.
251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Na obrazovke.
252
00:21:39,340 --> 00:21:42,968
Toto je prezident
Zjednotenej federácie planét.
253
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
Nepribližujte sa k Zemi.
254
00:21:45,638 --> 00:21:48,306
Vysielanie sondy na obežnej dráhe
255
00:21:48,391 --> 00:21:51,685
spôsobujú kritické škody
na túto planétu.
256
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
Takmer úplne
ionizovali našu atmosféru.
257
00:21:55,272 --> 00:21:58,316
Všetky zdroje napájania zlyhali.
258
00:21:58,401 --> 00:22:01,903
Všetky hviezdne lode obiehajúce okolo Zeme
sú bezmocní.
259
00:22:01,988 --> 00:22:04,864
Sonda vyparuje naše oceány.
260
00:22:04,949 --> 00:22:07,534
Nemôžeme prežiť
pokiaľ sa nenájde spôsob
261
00:22:07,618 --> 00:22:10,203
aby ste odpovedali na sondu.
262
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
Ďalšia komunikácia
možno to nebude možné.
263
00:22:14,750 --> 00:22:21,589
Šetrite energiu. Zachráňte sa.
Za každú cenu sa vyhnite planéte Zem.
264
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
Zbohom.
265
00:22:48,034 --> 00:22:50,535
Môžete nám to vypočuť
prenos sondy?
266
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Áno, pane. Na reproduktoroch.
267
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
-Spock, čo si o tom myslíš?
- Veľmi nezvyčajné.
268
00:23:11,140 --> 00:23:15,143
Neznáma forma energie
veľkej sily a inteligencie,
269
00:23:15,227 --> 00:23:18,897
evidentne nevedomý
že jeho prenosy sú deštruktívne.
270
00:23:18,981 --> 00:23:22,317
Príde mi to nelogické
že jeho zámery by mali byť nepriateľské.
271
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
naozaj? Myslíš toto
je to spôsob, ako povedať,
272
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
„Ahoj“ ľuďom na Zemi?
273
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Existujú aj iné formy inteligencie
na Zemi, doktor.
274
00:23:31,160 --> 00:23:35,580
Predpokladala by len ľudská arogancia
správa musí byť určená pre človeka.
275
00:23:35,664 --> 00:23:39,834
Navrhuješ prevodovku
je určený pre inú formu života ako pre človeka?
276
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
Aspoň jedna možnosť, admirál.
277
00:23:42,963 --> 00:23:45,965
Prezident povedal
bola nasmerovaná na zemské oceány.
278
00:23:54,850 --> 00:23:58,269
Uhura, môžeš upraviť
signály sondy,
279
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
zohľadnenie hustoty
a faktory teploty a slanosti?
280
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Môžem to skúsiť, pane.
281
00:24:27,216 --> 00:24:29,050
Myslím, že to mám, pane.
282
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
A toto by bolo
znie to ako pod vodou?
283
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Áno, pane.
284
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
Fascinujúce.
285
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
Ak je moje podozrenie správne,
286
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
nemôže byť žiadna odpoveď
na túto správu. Ospravedlňujem sa.
287
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
-Kam ideš?
-Aby som otestoval svoju teóriu.
288
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, zostaň tu.
289
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
V žiadnom prípade.
Niekto na neho musí dohliadať.
290
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
- Spock?
- Podľa podozrenia.
291
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
Vysielanie sondy
sú piesne, ktoré spievajú veľryby.
292
00:25:22,104 --> 00:25:26,274
-Veľryby.
-Konkrétne keporkaky.
293
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
To je šialené. Kto by
poslať sondu stovky svetelných rokov
294
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
- rozprávať sa s veľrybami?
- Je to možné.
295
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Veľryby boli na Zemi
oveľa skôr ako človek.
296
00:25:35,117 --> 00:25:39,162
pred 10 miliónmi rokov. Hrbáče
boli silne lovené človekom.
297
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Vymreli
od 21. storočia.
298
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Je možné, že ide o mimozemskú inteligenciu
299
00:25:44,627 --> 00:25:47,462
poslal sondu určiť
prečo stratili kontakt.
300
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
-Bože môj.
- Spock.
301
00:25:50,883 --> 00:25:54,886
Mohla by odpoveď hrbáčov
aby sa tento hovor simuloval?
302
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
Zvuky, ale nie jazyk.
Odpovedali by sme nezmyselne.
303
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Existuje druh
na inej planéte?
304
00:26:01,018 --> 00:26:05,021
Negatívne. Hrbaté boli domorodé
na Zem, Zem minulosti.
305
00:26:05,105 --> 00:26:09,692
No nemáme na výber.
306
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
Musíme zničiť sondu
než zničí Zem.
307
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Aby som sa o to pokúsil
bolo by to zbytočné, admirál.
308
00:26:15,241 --> 00:26:16,991
Sonda
by nás mohli ľahko urobiť neutrálnymi.
309
00:26:17,076 --> 00:26:19,035
Nemôžeme sa len tak odvrátiť.
310
00:26:19,954 --> 00:26:22,163
- Musí existovať alternatíva.
-Je tu jedna možnosť,
311
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
ale, samozrejme,
Nemôžem zaručiť úspech.
312
00:26:24,333 --> 00:26:27,502
Mohli by sme to skúsiť
nájsť nejaké keporkaky.
313
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
Práve si povedal, že žiadne nie sú,
okrem Zeme minulosti.
314
00:26:30,839 --> 00:26:37,136
-Áno, doktor, presne to som povedal.
-No v tom prípade...
315
00:26:37,221 --> 00:26:40,223
-Teraz počkaj prekliatu minútu.
- Spock.
316
00:26:40,307 --> 00:26:45,895
Spustite výpočty pre časový posun.
Bones, poď so mnou.
317
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
Červené upozornenie. Červené upozornenie.
318
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
-Červené upozornenie.
-Admirál.
319
00:26:59,076 --> 00:27:00,118
Potrebujeme tú silu
320
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
aby sa zachovali lekárske a
fungovanie núdzových zariadení.
321
00:27:02,705 --> 00:27:04,163
Všetky podzemné skladovacie systémy
322
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
boli vypnuté z dôvodu
kontaminácia z vlny sondy.
323
00:27:08,085 --> 00:27:11,462
Červené upozornenie. Červené upozornenie.
324
00:27:11,588 --> 00:27:14,048
Hej, Tom, daj si ich
oceľové plechy sem!
325
00:27:26,812 --> 00:27:29,480
Červené upozornenie. Červené upozornenie.
326
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
-Scotty, aká dlhá je táto zátoka?
-Asi 60 stôp, admirál.
327
00:27:33,861 --> 00:27:36,404
Môžete ho uzavrieť, aby udržal vodu?
328
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
Myslím, že by som mohol.
Plánujete si zaplávať?
329
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Z hĺbky dna, pán Scott.
330
00:27:40,784 --> 00:27:44,662
-Musíme nájsť pár hrbáčov.
-Hrbatí ľudia?
331
00:27:44,747 --> 00:27:46,372
Veľryby, pán Scott. Veľryby.
332
00:27:46,457 --> 00:27:49,625
Dĺžka asi 45 až 50 stôp.
Každý asi 40 ton.
333
00:27:50,336 --> 00:27:52,837
Naozaj vyskúšate cestovanie v čase
v tomto hrdzavom vedre?
334
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
-Už sme to robili.
-Jasné. Prak okolo slnka,
335
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
nabrať dostatočnú rýchlosť
a ste v časovom posune.
336
00:27:57,176 --> 00:27:59,427
-Ak nie, si vyprážaný.
- Radšej nerobíš nič?
337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Dávam prednosť dávke zdravého rozumu.
338
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Ty navrhuješ
že ideme späť v čase,
339
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
nájsť keporkaky a potom ich priviesť
vpred v čase, odlož ich,
340
00:28:09,063 --> 00:28:11,773
a dúfajú, že do pekla hovoria
táto sonda čo so sebou robiť.
341
00:28:11,857 --> 00:28:13,608
- To je všeobecná myšlienka.
-No, to je šialené.
342
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
Máte lepší nápad? Teraz je ten čas.
343
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
-Vaše výpočty, pán Spock?
-Postupujeme, admirál.
344
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
Uhura, dostaň ma cez to
veleniu Hviezdnej flotily.
345
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
-Červené upozornenie.
-Zachytávam slabé vysielanie.
346
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
-Červené upozornenie.
-Myslím, že volá admirál Kirk.
347
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
Na obrazovke.
348
00:28:39,551 --> 00:28:43,554
Velenie Hviezdnej flotily
toto je admirál James T. Kirk,
349
00:28:43,639 --> 00:28:46,808
na ceste k Zemi
na palube klingonského plavidla.
350
00:28:46,892 --> 00:28:51,396
Zachytili sme a analyzovali
volanie sondy ohrozujúcej Zem.
351
00:28:51,480 --> 00:28:53,773
Satelitná rezervná energia. Teraz.
352
00:28:53,857 --> 00:28:57,985
Len vyhynuté druhy
veľryba keporkak
353
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
môže poskytnúť správnu odpoveď
do sondy.
354
00:29:02,116 --> 00:29:03,950
Stabilizovať. Núdzová rezerva.
355
00:29:04,034 --> 00:29:05,952
-Velenie Hviezdnej flotily, čítate ma?
- Pokračuj.
356
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
-Počujeme ťa.
-Velenie Hviezdnej flotily...
357
00:29:08,914 --> 00:29:13,167
Ak ma čítate,
pokúsime sa cestovať v čase.
358
00:29:14,628 --> 00:29:18,047
Počítame našu trajektóriu
v tomto čase.
359
00:29:18,715 --> 00:29:21,008
Dostaňte ho späť! Dostaňte ho späť!
360
00:29:35,357 --> 00:29:38,609
Pripravený na zapojenie počítača, admirál.
361
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
-Aký je náš cieľ v čase?
- Koniec 20. storočia.
362
00:29:41,655 --> 00:29:44,782
- Môžete byť konkrétnejší?
- Nie s týmto zariadením.
363
00:29:44,867 --> 00:29:47,285
Musel som nejaké naprogramovať
premenných z pamäte.
364
00:29:47,369 --> 00:29:50,413
-Aké sú niektoré z premenných?
- dostupnosť palivových komponentov,
365
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
hmotnosť plavidla
cez časové kontinuum,
366
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
a pravdepodobné miesto
keporkakov,
367
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
v tomto prípade povodie Tichého oceánu.
368
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
Všetko si to naprogramoval
z pamäti?
369
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
mám.
370
00:30:00,674 --> 00:30:03,342
„Anjeli a služobníci milosti
bráňte nás!"
371
00:30:03,427 --> 00:30:05,344
Hamlet, dejstvo l, scéna lV.
372
00:30:06,388 --> 00:30:07,889
Niet pochýb o tvojej pamäti, Spock.
373
00:30:07,973 --> 00:30:11,601
Zapojte počítače.
Pripravte sa na rýchlosť warpu.
374
00:30:13,896 --> 00:30:17,273
-Štíty, pán Chekov.
- Štíty, áno.
375
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Nech šťastie praje hlúpym.
376
00:30:22,738 --> 00:30:24,071
Warp rýchlosť, pán Sulu.
377
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
Warp 2.
378
00:30:35,083 --> 00:30:39,045
- Warp 3.
- Stabilne.
379
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Warp 4.
380
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Warp 5.
381
00:30:52,226 --> 00:30:53,434
Warp 6.
382
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Warp 7.
383
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
Warp 8!
384
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
Pane, tepelné štíty na maximum.
385
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Warp 9!
386
00:31:06,198 --> 00:31:09,325
9.2. 9.3.
387
00:31:10,577 --> 00:31:16,082
-Potrebujeme odtrhovú rýchlosť.
-9.5. 9.6.
388
00:31:16,166 --> 00:31:19,085
9.7. 9.8.
389
00:31:22,464 --> 00:31:24,465
- Som v poriadku. som v poriadku.
- Stabilne.
390
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Teraz, pán Sulu!
391
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
-Nikdy som nemal odísť...
-Nemal som žiadnu kontrolu, pane.
392
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
Napájanie je vypnuté, pane. Pomocné napájanie...
393
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
-Bože môj, Jim, kde to sme?
-Je to ľudská vec.
394
00:32:06,758 --> 00:32:10,177
Naša misia? Spock, hovoríš
o konci každého života na Zemi.
395
00:32:59,895 --> 00:33:11,447
Pán Sulu.
396
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Áno, pane.
397
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Aký je náš stav?
398
00:33:25,295 --> 00:33:28,047
Pane, spustili sa brzdové trysky.
399
00:33:29,549 --> 00:33:31,133
Obrázok, prosím.
400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Zem.
401
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Ale kedy? Spock?
402
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Súdiac podľa obsahu znečistenia
o atmosfére,
403
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
Verím, že sme dorazili
v druhej polovici 20. storočia.
404
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
-Výborne, Spock.
-Admirál, ak môžem,
405
00:33:50,529 --> 00:33:54,115
už sme asi viditeľní
na sledovacie zariadenia tej doby.
406
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Celkom správne, pán Spock.
Zapojte maskovacie zariadenie, pán Chekov.
407
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
Prechádzame cez terminátor
do noci.
408
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
Návrat domov
na západnom pobreží Severnej Ameriky.
409
00:34:10,507 --> 00:34:13,467
Admirál, dostávam pieseň veľrýb.
410
00:34:14,136 --> 00:34:15,970
Dajte ich na reproduktory.
411
00:34:24,521 --> 00:34:28,858
Admirál, to je zvláštne.
Pieseň je priamo pred nami.
412
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Prichádza zo San Francisca.
413
00:34:33,405 --> 00:34:34,905
Z mesta?
414
00:34:36,158 --> 00:34:38,325
-To nedáva zmysel.
-Admirál.
415
00:34:38,994 --> 00:34:41,620
Máme vážny problém.
Mohli by ste prísť prosím dole?
416
00:34:45,834 --> 00:34:50,379
Sú to tieto klingónske kryštály, admirál.
Cestovanie v čase ich vyčerpalo.
417
00:34:51,214 --> 00:34:54,967
- Rozdávajú sa, dekryštalizujú.
-Dajte mi okrúhlu postavu, pán Scott.
418
00:34:55,051 --> 00:34:58,095
24 hodín, daj alebo ber, zostaň zamaskovaný.
419
00:34:58,180 --> 00:35:01,891
Potom, admirál, sme viditeľní
a mŕtvy vo vode.
420
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
v každom prípade,
421
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
nebudeme mať dosť
vymaniť sa zo zemskej príťažlivosti,
422
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
nehovoriť nič o návrate domov.
423
00:35:07,272 --> 00:35:09,857
Nemôžem uveriť, že sme sa dostali tak ďaleko
len aby sa to zastavilo.
424
00:35:09,941 --> 00:35:12,067
Neexistuje žiadny spôsob
rekryštalizácie dilítia?
425
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Prepáčte, pane.
426
00:35:13,278 --> 00:35:16,113
Ani to nedokážeme
v 23. storočí.
427
00:35:24,039 --> 00:35:28,334
Admirál, môže byť
možnosť 20. storočia.
428
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Vysvetlite.
429
00:35:30,212 --> 00:35:32,588
Ak pamäť slúži,
došlo k pochybnému flirtovaniu
430
00:35:32,672 --> 00:35:37,051
s jadrovými štiepnymi reaktormi
čo má za následok toxické vedľajšie účinky.
431
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
Na začiatku éry fúzie,
tieto reaktory boli vymenené,
432
00:35:41,223 --> 00:35:44,391
ale v tomto čase
možno sa nám podarí nejaké nájsť.
433
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
Ale povedal si, že sú toxické.
434
00:35:47,604 --> 00:35:51,816
Mohli by sme skonštruovať zariadenie na zber
ich vysokoenergetické fotóny bezpečne.
435
00:35:51,900 --> 00:35:55,194
Tieto fotóny by potom mohli byť vstreknuté
do dilítiovej komory,
436
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
spôsobuje kryštalickú reštrukturalizáciu,
teoreticky.
437
00:35:59,032 --> 00:36:01,826
Kde by sme ich našli
reaktory, teoreticky?
438
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
Jadrová energia
bol široko používaný v námorných plavidlách.
439
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
San Francisco. Narodil som sa tam.
440
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
Nevyzerá to úplne inak.
441
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
-Posaďte nás do Golden Gate Parku.
-Áno, pane. Zostupne.
442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Rozdelíme sa do tímov.
443
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Velitelia Uhura a Chekov
sú priradené k problému uránu.
444
00:36:28,937 --> 00:36:31,355
-Áno, pane.
-Doktor McCoy, vy, pán Scott,
445
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
a veliteľ Sulu
premení nám nádrž na veľryby...
446
00:36:35,527 --> 00:36:36,777
Ach, radosť.
447
00:36:37,654 --> 00:36:38,904
...zatiaľ čo kapitán Spock a ja
448
00:36:38,989 --> 00:36:41,532
pokúsiť sa ich vystopovať
veľrybie piesne k ich zdroju.
449
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
Budem mať orientáciu a vzdialenosť
pre vás, pane.
450
00:36:43,910 --> 00:36:47,872
Chcem, aby ste boli všetci veľmi opatrní.
Toto je terra incognita.
451
00:36:47,956 --> 00:36:51,125
Mnohé z ich zvykov
nás nepochybne prekvapí.
452
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
Je to vopred dané
453
00:36:58,717 --> 00:37:01,927
nikto z týchto ľudí nikdy nemal
predtým videl mimozemšťana.
454
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
Toto je mimoriadne
primitívna a paranoidná kultúra.
455
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Chekov vydá phaser
a komunikátor
456
00:37:37,005 --> 00:37:38,255
každému tímu.
457
00:37:38,340 --> 00:37:41,258
Zachováme rádiové ticho
okrem núdzových situácií.
458
00:37:41,343 --> 00:37:43,928
Tí z vás v uniformách,
odstráňte svoje hodnostné označenie.
459
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
Máte nejaké otázky? V poriadku.
460
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Urobme svoju prácu a vypadnime odtiaľto.
461
00:37:49,517 --> 00:37:52,645
Náš vlastný svet čaká
aby sme to zachránili. Ak môžeme.
462
00:37:53,939 --> 00:37:57,358
- Začnite pristávacie postupy.
-Áno, pane.
463
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
Nehovor mi
vy dvaja zase bojujete?
464
00:38:07,243 --> 00:38:09,703
Myslel som, že si sa minulú noc vymyslel.
465
00:38:09,788 --> 00:38:13,165
-Prečo sa vy dvaja stále hádate?
- Páči sa mi, ako bojuje.
466
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Každopádne, povedal som jej,
467
00:38:15,293 --> 00:38:18,420
„Ak si myslíš, že miniem 60 dolárov
pre prekliatu hriankovač,
468
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
-"si pomätená."
-Čo na to povedala?
469
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
No ona...
470
00:38:51,538 --> 00:38:53,455
Čo to do pekla bolo?
471
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
-Videl si to?
- Nie a ani ty nie.
472
00:39:07,095 --> 00:39:09,596
-tak ticho.
- Nič som nevidel.
473
00:39:20,859 --> 00:39:26,447
- Loď k veľrybám?
-283 stupňov, 1 5,2 kilometra.
474
00:39:26,531 --> 00:39:29,116
Každý si pamätá, kde sme zaparkovali.
475
00:39:49,471 --> 00:39:53,015
Hej, prečo sa nepozeráš
kam ideš, ty hlupák!
476
00:39:53,099 --> 00:39:55,434
Well, double dumbass on you!
477
00:40:13,328 --> 00:40:16,246
Je to zázrak týchto ľudí
kedy sa dostal z 20. storočia.
478
00:40:16,331 --> 00:40:19,583
Stále používajú peniaze,
musíme nejaké nájsť.
479
00:40:19,667 --> 00:40:22,127
Spock. Vy ostatní ostaňte tu.
480
00:40:25,715 --> 00:40:29,968
Vy ostatní sa rozíďte.
Vyzeráš ako kadetská recenzia.
481
00:40:55,245 --> 00:40:59,498
áno. 1 Američan z 8. storočia.
Celkom cenné.
482
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Si si istý, že sa chceš rozlúčiť?
s nimi?
483
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
-Koľko mi za ne dáte?
-Prepáčte.
484
00:41:04,796 --> 00:41:06,672
Nebol to darček k narodeninám
od doktora McCoya?
485
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
A opäť budú,
v tom je tá krása.
486
00:41:09,926 --> 00:41:11,176
koľko?
487
00:41:11,261 --> 00:41:14,429
No stáli by viac
ak boli šošovky neporušené.
488
00:41:14,514 --> 00:41:17,015
Dám ti 100 dolárov.
489
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
Je to veľa?
490
00:41:23,982 --> 00:41:27,818
To je všetko, tak sa nerozhadzujte.
491
00:41:27,902 --> 00:41:30,362
Všetko pripravené? Dobrý lov.
492
00:41:32,740 --> 00:41:34,783
Tak, Spock, sme tu.
493
00:41:34,868 --> 00:41:38,203
Vďaka vašej obnovenej pamäti
a trochu šťastia,
494
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
kráčame po
ulice San Francisca
495
00:41:40,456 --> 00:41:43,041
hľadá pár
keporkakov.
496
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Ako navrhujete
vyriešiť tento menší problém?
497
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Postačí jednoduchá logika.
498
00:41:46,963 --> 00:41:50,632
Verím, že začnem
pomocou tejto mapy.
499
00:41:50,717 --> 00:41:54,761
Mám vzdialenosť a smer, ktorý
zabezpečil veliteľ Uhura.
500
00:41:55,722 --> 00:42:00,559
Ak postavíme naše súradnice vedľa seba, my
by sme mali byť schopní nájsť náš cieľ
501
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
ktorá leží na 283,7...
502
00:42:02,854 --> 00:42:06,648
Myslím, že nájdeme to, čo hľadáme
v Inštitúte pre veľryby v Sausalito.
503
00:42:06,733 --> 00:42:09,234
Pár keporkakov,
menom George a Gracie.
504
00:42:09,319 --> 00:42:12,112
-Ako to vieš?
- Jednoduchá logika.
505
00:42:23,124 --> 00:42:25,500
Čo to znamená, presná zmena?
506
00:42:32,926 --> 00:42:35,969
Môžeš mi to povedať
ako plánujeme prestavať tento tank?
507
00:42:36,054 --> 00:42:39,890
Ordinarily, l could do it
with a piece of transparent aluminium.
508
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
l'm afraid you're a number of years
príliš skoro na to.
509
00:42:42,435 --> 00:42:45,395
ja viem. Musíme nájsť
the 20th-century equivalent.
510
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Ale kde?
511
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
-Našiel si to?
-Áno. Pod vládou USA.
512
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Teraz potrebujeme pokyny.
513
00:43:05,166 --> 00:43:09,294
Excuse me, sir, can you direct me
to the naval base in Alameda?
514
00:43:10,463 --> 00:43:13,173
To je miesto, kde sa držia
jadrové nádoby.
515
00:43:16,386 --> 00:43:19,179
Jadrové plavidlá.
516
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
- Ospravedlňte nás.
- prepáčte,
517
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
we are looking for nuclear vessels.
518
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
Môžete mi povedať?
where the naval base is in...
519
00:43:30,483 --> 00:43:32,734
Hľadáme...
520
00:43:32,819 --> 00:43:35,737
Dobrý deň. hľadáme
the nuclear vessels in Alameda.
521
00:43:35,822 --> 00:43:37,864
-Could you tell me where...
- Môžete nám pomôcť?
522
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Hľadáme
námorná základňa v Alamede.
523
00:43:40,201 --> 00:43:43,287
Mohli by ste mi povedať
where the nuclear vessels are?
524
00:43:43,371 --> 00:43:47,958
l don't know if l know the answer to that.
l think it's across the bay, in Alameda.
525
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
That's what l said, Alameda.
526
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
-To viem.
-Ale kde je Alameda?
527
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Ospravedlňujem sa.
528
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Ospravedlňujem sa.
Would you mind stopping that noise?
529
00:44:14,402 --> 00:44:16,028
Ospravedlňujem sa.
530
00:44:16,112 --> 00:44:18,363
Nevadilo by ti to?
zastaviť ten prekliaty hluk?
531
00:44:38,176 --> 00:44:41,511
Admirál, môžem vám položiť otázku?
532
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
Spock, nevolajte ma admirál.
533
00:44:44,515 --> 00:44:49,102
Zvykol si ma volať Jim.
nepamätáš? Jim?
534
00:44:50,438 --> 00:44:52,105
aká je tvoja otázka?
535
00:44:52,190 --> 00:44:54,983
Vaše používanie jazyka
sa od nášho príchodu zmenila.
536
00:44:55,068 --> 00:44:59,696
V súčasnosti je pretkaný, poviem,
farebnejšie metafory,
537
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
"dvojitý blázon na teba" a tak ďalej.
538
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
-Myslíš tie vulgarizmy?
-Áno.
539
00:45:03,034 --> 00:45:05,243
Takto sa tu jednoducho hovorí.
540
00:45:05,328 --> 00:45:09,289
Nikto vám nevenuje pozornosť
pokiaľ nebudeš nadávať každé druhé slovo.
541
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
nájdeš to
v celej literatúre toho obdobia.
542
00:45:11,959 --> 00:45:13,543
Napríklad?
543
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
No, zozbierané diela
Jacqueline Susann,
544
00:45:16,381 --> 00:45:18,673
romány Harolda Robbinsa.
545
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
Obri.
546
00:45:31,604 --> 00:45:34,189
Ďalšie predstavenie
Nádherný svet veľrýb
547
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
začne o päť minút...
548
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Tu idem.
549
00:45:46,494 --> 00:45:49,371
Dobré ráno.
Dnes ráno som váš sprievodca.
550
00:45:49,455 --> 00:45:52,916
Volám sa Dr Gillian Taylor,
ale môžeš ma volať Gillian.
551
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
Som asistent réžie
z Inštitútu pre morské veľryby.
552
00:45:56,337 --> 00:45:59,840
Takže, prosím, nasledujte ma a len
zakrič, ak ma nepočuješ, dobre?
553
00:46:00,675 --> 00:46:03,760
Inštitút pre veľryby
je jediné múzeum na svete
554
00:46:03,845 --> 00:46:06,096
venovaný výlučne veľrybám.
555
00:46:06,180 --> 00:46:09,099
Ako vidíte,
máme čo ponúknuť,
556
00:46:09,183 --> 00:46:11,309
ale to je malo
v porovnaní s tým, čo vieme,
557
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
alebo skôr,
čo o veľrybách nevieme.
558
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Prvá všeobecne rozšírená mylná predstava
je, že veľryby sú ryby.
559
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
Nie sú. Sú to cicavce,
tak ako ty a ja,
560
00:46:21,654 --> 00:46:23,989
teplokrvný, potrebuje vzduch na dýchanie,
561
00:46:24,073 --> 00:46:26,408
a produkciu mlieka
kojiť svoje mláďatá.
562
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Útočia veľryby na ľudí
ako v Moby Dick?
563
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
Nie, väčšina veľrýb
nemaju ani zuby.
564
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
Majú mäkké tkanivo podobné gume
565
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
že napína
obrovské množstvo malých kreviet na jedlo.
566
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
A to je hranica ich nepriateľstva.
567
00:46:39,714 --> 00:46:44,134
Bohužiaľ, ich hlavným nepriateľom
je oveľa, oveľa agresívnejší.
568
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
-Myslíš človeka.
- Mierne povedané.
569
00:46:48,139 --> 00:46:49,222
Od úsvitu vekov,
570
00:46:49,307 --> 00:46:52,350
muži zbierali veľryby
na rôzne účely,
571
00:46:52,435 --> 00:46:55,937
z ktorých väčšina môže byť
v tomto bode dosiahnuté synteticky.
572
00:46:56,022 --> 00:46:59,065
pred 100 rokmi,
pomocou ručne hodených harpún,
573
00:46:59,150 --> 00:47:01,109
človek narobil veľa škody.
574
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Ale to nie je nič v porovnaní
k tomu, čo dosiahol
575
00:47:03,279 --> 00:47:04,779
v tomto storočí.
576
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
Toto je dedičstvo ľudstva,
veľryby lovili na pokraj vyhynutia.
577
00:47:10,203 --> 00:47:12,120
Modrá veľryba je prakticky preč,
578
00:47:12,205 --> 00:47:15,123
najväčší tvor
kedy obývať Zem.
579
00:47:15,208 --> 00:47:17,459
Napriek všetkým pokusom
pri zákaze lovu veľrýb,
580
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
stále existujú krajiny a piráti
momentálne zasnúbený
581
00:47:20,546 --> 00:47:23,507
pri zabíjaní týchto
neškodné stvorenia.
582
00:47:23,925 --> 00:47:25,300
Kde keporkak
raz očíslované
583
00:47:25,384 --> 00:47:27,260
v státisícoch,
584
00:47:27,345 --> 00:47:30,013
dnes je ich menej
viac ako 10 000 živých exemplárov.
585
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
A tie, ktoré sú prijaté
už nie sú úplne dospelé.
586
00:47:33,601 --> 00:47:36,311
okrem toho
veľa veľrýb je zabitých
587
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
zatiaľ čo ešte rodí nenarodené teľatá.
588
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
Loviť druh až do vyhynutia
nie je logické.
589
00:47:43,194 --> 00:47:45,946
Kto kedy povedal
bola ľudská rasa logická?
590
00:47:47,949 --> 00:47:49,157
Teraz, ak ma budete nasledovať, prosím,
591
00:47:49,242 --> 00:47:52,244
predstavím ťa
k pýche a radosti inštitútu.
592
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Toto je najväčšia nádrž na morskú vodu
vo svete,
593
00:48:08,970 --> 00:48:12,639
a obsahuje len dve
keporkaky v zajatí.
594
00:48:19,188 --> 00:48:23,984
Sú to zrelé hrbáče
s hmotnosťou 45 000 libier každý.
595
00:48:25,319 --> 00:48:29,739
Zatúlali sa do Sanfranciského zálivu
ako teľatá a boli sem privezené.
596
00:48:29,824 --> 00:48:32,367
Voláme ich George a Gracie.
597
00:48:34,328 --> 00:48:36,037
Je to perfektné, Spock.
598
00:48:36,122 --> 00:48:38,331
Samec a samica hrbáča
v uzavretom priestore.
599
00:48:38,416 --> 00:48:41,668
Prenesieme ich spolu,
považujeme sa za šťastných.
600
00:48:47,174 --> 00:48:51,761
Krásne, však?
A mimoriadne inteligentný.
601
00:48:51,846 --> 00:48:54,180
Teraz, ak ma budete nasledovať, prosím.
602
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Napriek všetkému, čo nás učia,
603
00:49:00,354 --> 00:49:03,940
musíme vrátiť Georga
a Gracie na otvorené more.
604
00:49:04,025 --> 00:49:06,234
-Prečo?
-No, na jednu vec,
605
00:49:06,319 --> 00:49:07,694
jednoducho nemáme dosť peňazí
606
00:49:07,778 --> 00:49:11,197
aby ich stále kŕmili
2 tony kreviet denne.
607
00:49:11,699 --> 00:49:14,659
-Ako skoro?
- Čoskoro.
608
00:49:14,744 --> 00:49:18,496
Je to tiež zlé, pretože sú naozaj
celkom priateľský, ako ste mohli vidieť.
609
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Dosť som sa k nim pripútal.
610
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
A teraz je tu oveľa lepší spôsob
vidieť Georga a Gracie. Pod vodou.
611
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
Čo počuješ
je zaznamenaná veľrybia pieseň.
612
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Spieva ju muž.
613
00:49:46,275 --> 00:49:49,152
Bude spievať kdekoľvek
od 6 do 30 minút,
614
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
a potom začnite znova.
615
00:49:51,113 --> 00:49:55,200
V oceáne, ostatné veľryby
zdvihne svoju pieseň a pošle ju ďalej.
616
00:49:55,284 --> 00:49:56,993
Pesničky sa menia každý rok,
617
00:49:57,078 --> 00:50:00,288
a stále nevieme
na aký účel slúžia.
618
00:50:02,416 --> 00:50:05,210
Sú nejaké
navigačného signálu?
619
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
Mohli by byť súčasťou rituálu párenia?
620
00:50:11,967 --> 00:50:16,763
Alebo je to čistá komunikácia
mimo nášho chápania?
621
00:50:17,682 --> 00:50:23,311
-Pravdupovediac, ešte nevieme.
-Možno spieva tomu mužovi.
622
00:50:26,816 --> 00:50:28,358
Ako sa tam dostal?
623
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
Čo do pekla?
Ospravedlňujem sa. Počkaj tu.
624
00:50:38,285 --> 00:50:41,496
Ospravedlňujem sa. Prepáčte, prosím.
625
00:50:46,711 --> 00:50:49,295
Dobre, kto do pekla ste?
Čo si tam robil?
626
00:50:49,380 --> 00:50:51,631
Áno, hovor, chlape.
627
00:50:51,716 --> 00:50:52,966
Pokus o komunikáciu.
628
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
Komunikovať? Komunikovať čo?
Nemáte právo tu byť!
629
00:50:57,638 --> 00:50:59,389
Počuli ste pani.
630
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
Admirál, ak by sme to mali predpokladať
631
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
že tieto veľryby
máme robiť, ako chceme,
632
00:51:04,979 --> 00:51:07,814
boli by sme rovnako vinní ako tí
kto spôsobil ich zánik.
633
00:51:08,983 --> 00:51:12,402
Dobre, neviem o čo tu ide,
634
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
ale chcem, aby ste odtiaľto odišli
hneď, alebo zavolám policajtov.
635
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Uisťujem vás, že to nebude potrebné.
Snažíme sa len pomôcť.
636
00:51:18,159 --> 00:51:19,117
Do pekla si bol, buster.
637
00:51:19,201 --> 00:51:22,078
Tvoj priateľ to pokazil
moje nádrže a pokaziť moje veľryby.
638
00:51:22,163 --> 00:51:25,373
Majú ťa veľmi radi, ale
nie sú to tvoje veľryby.
639
00:51:25,458 --> 00:51:29,419
-Predpokladám, že ti to povedali, čo?
- Do pekla urobili.
640
00:51:30,171 --> 00:51:31,337
Správne.
641
00:51:35,885 --> 00:51:37,594
- Spock.
-Áno.
642
00:51:37,678 --> 00:51:40,805
O tých farebných metaforách
o ktorých sme diskutovali.
643
00:51:42,183 --> 00:51:44,476
Nemyslím si
mali by ste ich skúsiť použiť viac.
644
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
-Prečo nie?
-No, na jednu vec,
645
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
nemáš v tom celkom talent.
646
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
- Vidím.
-A ďalšia vec.
647
00:51:49,690 --> 00:51:53,026
Nie je to vždy nutné
povedať pravdu.
648
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
-Nemôžem klamať.
-Nemyslím klamstvo,
649
00:51:56,280 --> 00:51:58,364
ale môžeš preháňať.
650
00:51:58,449 --> 00:51:59,574
-Preháňať?
-Preháňať.
651
00:51:59,658 --> 00:52:01,951
Už ste to urobili.
Nevieš si spomenúť?
652
00:52:02,036 --> 00:52:03,703
Do pekla nemôžem.
653
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
Čo ste sa ešte naučili
z tvojej mysle splynut?
654
00:52:07,333 --> 00:52:10,543
Sú nešťastní zo svojho
druhy boli ošetrené človekom.
655
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
No majú na to právo.
Pomôžu nám?
656
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
Verím, že som bol úspešný
oznamovanie našich zámerov.
657
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
vidím.
658
00:52:22,264 --> 00:52:27,268
To je v poriadku. Áno, ja viem.
To je v poriadku, nemysleli to zle.
659
00:52:36,070 --> 00:52:40,698
-Počul som, že tam bolo nejaké vzrušenie.
-Len pár kookov.
660
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
-Ako sa máš?
- Mám sa dobre.
661
00:52:45,287 --> 00:52:49,249
Nehovor mi rybie príbehy, chlapče.
Poznám ťa príliš dlho.
662
00:52:50,626 --> 00:52:53,044
Bob, trhá ma to na kusy, dobre?
663
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
ja viem. Cítim to isté,
664
00:52:57,007 --> 00:52:59,676
ale uviazli sme
medzi skalou a tvrdým miestom.
665
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Nemôžeme ich tu držať
bez toho, aby riskovali svoje životy,
666
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
nemôžeme ich nechať ísť
bez toho, aby využil rovnakú šancu.
667
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Ja viem, ja viem.
668
00:53:05,766 --> 00:53:09,352
A okrem toho sa nebavíme
o ľudských bytostiach tu.
669
00:53:09,436 --> 00:53:11,145
Nikdy sa nepreukázala ich inteligencia
670
00:53:11,230 --> 00:53:12,981
- je akýmkoľvek spôsobom...
-No tak, Bob!
671
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
Neviem ako ty,
ale môj súcit s niekým
672
00:53:15,359 --> 00:53:17,986
nie je obmedzený
podľa môjho odhadu ich inteligencie.
673
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
Vedúci tímu, toto je Druhý tím.
Vstúpte, prosím.
674
00:53:40,259 --> 00:53:42,093
Mám súradnice reaktora.
675
00:53:42,177 --> 00:53:44,053
Tím dva, tu Kirk.
676
00:53:44,138 --> 00:53:47,223
Admirál, našli sme
jadrovej nádoby.
677
00:53:47,308 --> 00:53:50,852
-Výborne, tím dva.
-A, admirál,
678
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
je to Enterprise.
679
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Rozumel. Aký je tvoj plán?
680
00:53:59,653 --> 00:54:02,363
Dnes večer sa prenesieme,
pozbierajte fotóny a preneste ich von.
681
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Nikto sa nikdy nedozvie, že sme tam boli.
682
00:54:04,617 --> 00:54:06,993
Pochopené a schválené.
Informuj ma.
683
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
Kirkujte von.
684
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
Tu je. Z ústavu.
Ak budeme správne hrať karty,
685
00:54:19,465 --> 00:54:21,591
možno sa nám to podarí zistiť
keď tie veľryby odchádzajú.
686
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Ako pomôžu hracie karty?
687
00:54:24,178 --> 00:54:28,181
No, ak nie
Robin Hood a Friar Tuck.
688
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Kam smerujete chlapi?
689
00:54:31,143 --> 00:54:33,645
Späť do San Francisca.
690
00:54:33,729 --> 00:54:37,690
Prišiel si až sem dole len preto
skočte a zaplávajte si s deťmi, čo?
691
00:54:38,442 --> 00:54:41,402
Veľmi malý zmysel v mojom úsilí vysvetliť.
692
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
No áno, kúpim si to.
Čo s ním?
693
00:54:43,864 --> 00:54:45,823
Jemu? Je neškodný.
694
00:54:45,908 --> 00:54:49,953
V 60. rokoch bol súčasťou
Hnutie za slobodu prejavu v Berkeley.
695
00:54:50,788 --> 00:54:54,499
-Myslím, že urobil príliš veľa LDS.
-LDS?
696
00:54:56,335 --> 00:54:58,252
no tak
prečo mi nedovolíš, aby som ťa odviezol?
697
00:54:58,337 --> 00:55:00,296
Mám povestnú slabosť
pre nešťastné prípady,
698
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
preto pracujem s veľrybami.
699
00:55:01,507 --> 00:55:05,176
- Nechceme mať problémy.
-To si už bol. Poď.
700
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
-No, ďakujem pekne.
- Nespomínaj to.
701
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
A tiež nič neskúšajte.
702
00:55:22,194 --> 00:55:25,071
Mám žehličku na pneumatiky
presne tam, kde sa k tomu dostanem.
703
00:55:28,575 --> 00:55:33,037
-Tak čo, bol si v Berkeley?
- Nebol som.
704
00:55:34,081 --> 00:55:37,166
-Aj problémy s pamäťou.
-A čo ty?
705
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
-Odkiaľ si?
-lowa.
706
00:55:39,003 --> 00:55:40,962
Suchozemec.
707
00:55:41,046 --> 00:55:44,799
Poď. Čo ste do pekla boli?
naozaj sa tam snažíš?
708
00:55:44,883 --> 00:55:47,385
Nebola to nejaká macho vec,
to bolo? Pretože ak je to všetko,
709
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Budem naozaj sklamaný.
Naozaj neznášam tie macho veci.
710
00:55:51,932 --> 00:55:55,977
- Môžem sa ťa spýtať otázku?
- Pokračuj.
711
00:55:56,645 --> 00:55:59,939
Čo sa stane
keď vypustíš veľryby?
712
00:56:02,776 --> 00:56:05,028
Budú mať
aby využili svoje šance.
713
00:56:05,112 --> 00:56:07,613
Čo to presne znamená,
využiť svoje šance?
714
00:56:08,449 --> 00:56:10,450
Znamená to, že budú ohrození
od lovcov veľrýb,
715
00:56:10,534 --> 00:56:14,037
rovnaký ako zvyšok hrbáčov.
716
00:56:14,121 --> 00:56:15,747
ako si to myslel
keď si povedal všetky tie veci,
717
00:56:15,831 --> 00:56:17,957
späť v ústave, o zániku?
718
00:56:18,042 --> 00:56:21,586
-myslel som...
- Myslel vážne to, čo ste povedali na turné,
719
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
že ak veci
pokračuj tak, ako sú,
720
00:56:23,589 --> 00:56:27,216
-hrbáči navždy zmiznú.
-To nepovedal, farmár.
721
00:56:27,301 --> 00:56:28,551
„Admirál, ak by sme to mali predpokladať
722
00:56:28,635 --> 00:56:30,553
"tie veľryby
máme robiť, ako chceme,
723
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
„Boli by sme rovnako vinní
ako tí, ktorí spôsobili"
724
00:56:32,681 --> 00:56:34,265
minulý čas „ich zánik“.
725
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
Mám fotografickú pamäť.
Vidím slová.
726
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
Si si istý, že nie je čas
pre farebnú metaforu?
727
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
Nie si jeden z tých chlapov
z armády, si?
728
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Snažím sa učiť veľryby
získať torpéda
729
00:56:48,030 --> 00:56:51,741
-alebo niečo podobné?
-Nie, madam. Žiadny trapas.
730
00:56:51,825 --> 00:56:55,703
No dobre. To je jedna vec,
Prepustil by som ťa rovno tu.
731
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Gracie je tehotná.
732
00:57:00,334 --> 00:57:03,086
Dobre, kto si?
A už so mnou neťahaj.
733
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
Chcem vedieť, ako to vieš.
734
00:57:05,089 --> 00:57:06,339
- To vám nemôžeme povedať...
-Ale...
735
00:57:06,423 --> 00:57:08,716
Ale ak ma necháš dokončiť,
736
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Môžem ti povedať
že nie sme v armáde,
737
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
a nemáme v úmysle ublížiť
smerom k veľrybám.
738
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
- Čo potom...
- v skutočnosti,
739
00:57:14,640 --> 00:57:20,228
môžeme vám pomôcť takým spôsobom,
úprimne povedané, nevedeli ste si to predstaviť.
740
00:57:20,437 --> 00:57:23,523
-Alebo verte, stavím sa.
- Veľmi pravdepodobne.
741
00:57:24,399 --> 00:57:26,609
Nie si presne
chytí nás v tom najlepšom.
742
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
Toľko je isté.
743
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
mám tušenie
744
00:57:34,368 --> 00:57:38,538
že by sme boli všetci oveľa šťastnejší
diskutovať o tom pri večeri.
745
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
čo povieš?
746
00:57:45,629 --> 00:57:47,505
Máte radi taliančinu?
747
00:57:48,132 --> 00:57:50,216
-Nie.
-Áno.
748
00:57:50,300 --> 00:57:53,177
-Nie.
-Áno. Milujem taliančinu.
749
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
-A ty tiež.
-Áno.
750
00:58:05,858 --> 00:58:11,362
Sam, máš telefonát na linke jedna.
Sam, zavolaj na linku jedna.
751
00:58:12,239 --> 00:58:16,409
profesor Scott,
Som Dr Nichols, riaditeľ závodu.
752
00:58:16,994 --> 00:58:21,414
Je mi to strašne ľúto.
Došlo k strašnému zmätku.
753
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
Verili by ste?
Nikdy mi nepovedali o vašej návšteve?
754
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
Snažil som sa veci objasniť,
Profesor Scott.
755
00:58:27,921 --> 00:58:31,215
Vysvetlil som, že prídeš
až sem z Edinburghu,
756
00:58:31,300 --> 00:58:35,303
na vymenovanie, študovať
metódy výroby spoločnosťou Plexicorp,
757
00:58:35,387 --> 00:58:37,972
ale nezdajú sa
aby som o tom niečo vedel.
758
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Nevieš o tom niečo?
759
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
Je mi ťažké uveriť
že som prešiel milióny míľ...
760
00:58:44,479 --> 00:58:48,858
- Tisíce. tisícky.
-...tisíce kilometrov na pozvanej prehliadke
761
00:58:48,942 --> 00:58:51,027
- kontrola...
- Profesor Scott,
762
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
-ak len chceš...
- Žiadam vidieť majiteľov.
763
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
- žiadam...
-Profesor Scott, len sa upokojte.
764
00:58:56,116 --> 00:58:59,911
Doktor Nichols sa ponúkol, že nás vezme
okolo závodu, osobne.
765
00:58:59,995 --> 00:59:01,829
-Má?
-Áno.
766
00:59:01,914 --> 00:59:05,666
- S radosťou.
-No, to je iné.
767
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Gregory!
768
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Och! profesor.
769
00:59:12,591 --> 00:59:17,011
-Môže sa k nám pridať môj asistent?
-Samozrejme.
770
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Nepohrabte sa v časti.
771
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
-Ahoj.
-Ahoj.
772
00:59:26,021 --> 00:59:30,358
- Dobre vyzerajúca loď. Huey 204, však?
- Presne tak.
773
00:59:30,442 --> 00:59:33,569
- Ty lietaš?
- Tu a tam.
774
00:59:33,654 --> 00:59:36,322
Letel som niečo podobné
späť v časoch mojej akadémie.
775
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
Správne.
Potom to pre vás musia byť staré veci.
776
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
Staré, áno, ale zaujímavé.
777
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
Nevadí ti to?
ak ti položím pár otázok?
778
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Urob to.
779
00:59:51,588 --> 00:59:54,715
No, toto je pekné miesto
máte tu, Dr Nichols.
780
00:59:54,800 --> 00:59:56,926
dakujem. Musím povedať, pán profesor,
781
00:59:57,010 --> 00:59:59,303
vaše znalosti inžinierstva
je najpôsobivejšie.
782
00:59:59,388 --> 01:00:01,722
áno. Späť domov
voláme ho divotvorca.
783
01:00:01,807 --> 01:00:05,643
Vskutku.
Môžem vám niečo ponúknuť, páni?
784
01:00:05,727 --> 01:00:09,146
Dr Nichols, možno by som mohol
aby som ti niečo ponúkol.
785
01:00:09,231 --> 01:00:10,273
áno?
786
01:00:10,357 --> 01:00:12,608
všimol som si
stále pracujete s polymérmi.
787
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
Stále?
788
01:00:14,820 --> 01:00:19,240
- S čím iným by som pracoval?
-Áno, vlastne čo iné?
789
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
Poviem to inak.
790
01:00:21,243 --> 01:00:24,578
Aký hrubý by bol kus
vaše plexisklo musí byť,
791
01:00:24,663 --> 01:00:26,664
na 60' x 1 0',
792
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
odolávať tlaku
1 8 000 kubických stôp vody?
793
01:00:30,919 --> 01:00:32,628
Je to jednoduché, 6".
794
01:00:32,713 --> 01:00:36,048
-Veľké veci nosíme na sklade.
-Všimol som si.
795
01:00:36,133 --> 01:00:39,468
Teraz predpokladajme, len predpokladajme,
796
01:00:39,553 --> 01:00:44,724
Mal som ti to ukázať
spôsob výroby steny,
797
01:00:44,808 --> 01:00:50,229
to by urobilo rovnakú prácu
ale mať hrúbku iba 1 ".
798
01:00:51,356 --> 01:00:54,442
Stálo by ti to za niečo?
799
01:00:54,526 --> 01:00:56,193
Si robíš srandu.
800
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
Možno pán profesor
mohli používať váš počítač.
801
01:00:58,864 --> 01:01:00,072
Prosím.
802
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Počítač?
803
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Počítač.
804
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Dobrý deň, počítač.
805
01:01:15,255 --> 01:01:17,089
Stačí použiť klávesnicu.
806
01:01:19,426 --> 01:01:22,428
Klávesnica. Aké kuriózne.
807
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
-Priehľadný hliník?
-To je lístok, chlapče.
808
01:01:59,466 --> 01:02:02,885
Trvalo by roky, kým by som na to prišiel
dynamiku tejto matrice.
809
01:02:02,969 --> 01:02:07,056
Áno, ale bol by si bohatý
mimo snov lakomstva.
810
01:02:07,724 --> 01:02:11,477
Tak čo, stojí vám to za niečo?
811
01:02:11,561 --> 01:02:14,313
-Alebo by som mal stlačiť "vyčistiť"?
-Nie.
812
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Teraz nie, Madeline!
813
01:02:27,536 --> 01:02:33,290
-Čo presne si mal na mysli?
-No, chvíľu osamote, prosím.
814
01:02:40,340 --> 01:02:44,552
Uvedomuješ si, samozrejme,
že ak mu dáme vzorec,
815
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
meníme budúcnosť.
816
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
prečo? Ako to vieme
nevymyslel to on?
817
01:03:06,575 --> 01:03:09,785
Určite nezmeníš názor?
818
01:03:09,870 --> 01:03:12,830
Niečo nie je v poriadku
s tým, čo mám?
819
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
Malý vtip.
820
01:03:15,917 --> 01:03:19,003
-Dovidenia, starý priateľ.
-Počkaj chvíľu.
821
01:03:19,087 --> 01:03:22,465
Ako si vedel, že Gracie je tehotná?
To nikto nevie.
822
01:03:22,549 --> 01:03:26,302
Gracie áno. Hneď tu budem.
823
01:03:28,889 --> 01:03:32,850
Čo, bude sa len tak poflakovať
kríky, keď jeme?
824
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
Je to jeho cesta.
825
01:03:52,829 --> 01:03:56,165
-Veríš mi?
- implicitne.
826
01:03:57,250 --> 01:04:01,837
Veľká huba-pepperoni
s extra cibuľou a Michelobom, prosím.
827
01:04:01,922 --> 01:04:06,884
- Skvelý výber. A vy, pane?
-Urobte z nich dve.
828
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
dakujem.
829
01:04:12,182 --> 01:04:17,311
Ako sa ti páčilo pekné dievča
stať sa biológom veľrýb?
830
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Asi len šťastie.
831
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Si naštvaný, že si stratil veľryby,
nie si ty?
832
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
Si veľmi vnímavý.
833
01:04:31,868 --> 01:04:34,411
Ako sa to presne urobí?
834
01:04:34,496 --> 01:04:39,291
Budú letieť v špeciálnom 747
na Aljašku a tam prepustený.
835
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Letel, a to je
naposledy ich uvidíš?
836
01:04:42,462 --> 01:04:44,004
Vidíte, áno.
837
01:04:44,089 --> 01:04:46,382
Ale označíme ich
s rádiovými vysielačmi
838
01:04:46,466 --> 01:04:49,718
na špeciálnej frekvencii
aby sme ich mohli sledovať.
839
01:04:53,598 --> 01:04:58,310
vieš,
Mohol by som tie veľryby niekam zobrať
840
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
kde by ich nikdy nelovili.
841
01:05:07,612 --> 01:05:10,239
Nemôžete dostať ani seba
zo Sausalito do San Francisca
842
01:05:10,323 --> 01:05:11,824
bez výťahu.
843
01:05:13,243 --> 01:05:15,119
Ak máš taký nízky názor
mojich schopností,
844
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
ako to, že sme tu na večeri?
845
01:05:17,664 --> 01:05:21,667
Prísavka pre nešťastné prípady. Na zdravie.
846
01:05:25,755 --> 01:05:30,384
Okrem toho chcem vedieť
prečo cestuješ s tým idiotom
847
01:05:30,468 --> 01:05:33,929
kto vie, že Gracie je tehotná
a volá ťa admirál?
848
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Kde by ste ich mohli vziať?
849
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Moje veľryby.
850
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Kde by ste ich mohli vziať
kde by boli v bezpečí?
851
01:05:46,109 --> 01:05:50,195
Nie je to tak veľa
záležitosť miesta ako času.
852
01:05:50,280 --> 01:05:54,033
-Čas by musel byť práve teraz.
-Prečo práve teraz?
853
01:05:54,117 --> 01:05:58,245
Povedzme, že žiadny hrbáč
narodený v zajatí niekedy prežil.
854
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Problém je v tom
na mori nebudú o toľko bezpečnejšie
855
01:06:03,335 --> 01:06:06,253
kvôli všetkému lovu
toto ročné obdobie.
856
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
Takže vidíte, ako sa hovorí, je to tak.
857
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Sakra.
858
01:06:23,021 --> 01:06:25,814
-Čo je to?
-Čo je čo?
859
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Máte vreckový pager.
860
01:06:29,569 --> 01:06:31,195
si lekár?
861
01:06:34,741 --> 01:06:37,076
čo to je
Myslel som, že som ti povedal, aby si mi nikdy nevolal.
862
01:06:37,160 --> 01:06:39,745
Prepáčte, admirál.
Len sme si mysleli, že by ste to chceli vedieť,
863
01:06:39,829 --> 01:06:41,705
teraz ich vysielame.
864
01:06:41,790 --> 01:06:45,459
Dobre, povedzte im phasery na omráčenie.
Veľa šťastia. Kirk von.
865
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Chcete to skúsiť zhora?
866
01:06:51,800 --> 01:06:55,260
Prečo mi to nepovieš
keď tie veľryby odchádzajú?
867
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
-Kto si?
- Kto si myslíš, že som?
868
01:06:59,432 --> 01:07:03,268
Nehovor mi. Si z vesmíru.
869
01:07:03,728 --> 01:07:06,730
Nie, som z Lowy.
Pracujem len vo vesmíre.
870
01:07:06,815 --> 01:07:08,691
No, bol som blízko.
871
01:07:08,775 --> 01:07:12,194
Vedel som, že vesmír bude
prísť do toho skôr či neskôr.
872
01:07:12,278 --> 01:07:15,364
-Pravda?
-Som všetky uši.
873
01:07:25,375 --> 01:07:26,542
Dobre.
874
01:07:27,961 --> 01:07:29,294
Pravda.
875
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
Som z čoho, v tvojom kalendári,
bude koniec 23. storočia.
876
01:07:38,221 --> 01:07:42,182
Vrátil som sa v čase
877
01:07:42,267 --> 01:07:47,938
aby som so sebou priviedol dve keporkaky
v snahe
878
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
znovu osídliť druh.
879
01:07:51,651 --> 01:07:56,238
No, prečo si to práve nepovedal?
Chcem povedať, prečo všetky tie zbabelé prevleky?
880
01:07:58,408 --> 01:08:00,117
Chcete detaily?
881
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
Toto by mi nechýbalo
za všetok čaj v Číne.
882
01:08:03,246 --> 01:08:05,914
Kedy sú tie veľryby vypustené?
883
01:08:05,999 --> 01:08:09,418
Dobre. Čo do pekla?
884
01:08:09,502 --> 01:08:10,919
Váš priateľ mal pravdu.
885
01:08:11,004 --> 01:08:13,672
Gracie nie je len tehotná,
je veľmi tehotná.
886
01:08:13,757 --> 01:08:17,384
A zajtra na poludnie, čo je isté
byť mediálnym cirkusom,
887
01:08:17,469 --> 01:08:22,264
-veľryby sú odoslané.
- Zajtra na poludnie?
888
01:08:24,350 --> 01:08:27,811
-Ideme?
-No tak. Nemáme veľa času.
889
01:08:27,896 --> 01:08:31,398
- Mohli by sme to nechať, prosím?
-Jasné. Kto dostane zlé správy?
890
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Nehovorte mi, že nepoužívajú peniaze
v 23. storočí.
891
01:08:33,693 --> 01:08:34,860
No my nie.
892
01:08:35,528 --> 01:08:39,698
Teraz si to vypočujte. Lampa na fajčenie je vypnutá
pri prenose paliva.
893
01:09:29,249 --> 01:09:30,499
ako dlho?
894
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Závisí od toho, aké je tam tienenie
je medzi nami a reaktorom.
895
01:09:43,054 --> 01:09:45,097
Nuž, admirál,
896
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
to bola najkratšia večera
V živote som mal,
897
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
a urcite najvacsia kokamamia
rybí príbeh, aký som kedy počul.
898
01:09:51,646 --> 01:09:55,524
Pýtal si sa. Povedz mi niečo.
899
01:09:55,608 --> 01:09:58,861
Vysielač Georgea a Gracie,
aká je rádiová frekvencia?
900
01:09:58,945 --> 01:10:00,737
Prepáčte, je to utajené.
901
01:10:00,822 --> 01:10:04,032
Pozri, nemám tušenie
kto naozaj si.
902
01:10:05,952 --> 01:10:09,204
Nechcel by si mi to ukázať
okolo svojej vesmírnej lode, nie?
903
01:10:09,289 --> 01:10:13,542
-To by nebola moja prvá voľba, nie.
-Tak a sme tu.
904
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Niečo vám poviem.
905
01:10:18,631 --> 01:10:22,676
Som tu, aby som priniesol dvoch hrbáčov
do 23. storočia.
906
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Ak budem musieť, pôjdem na otvorené more
získať ich.
907
01:10:24,888 --> 01:10:27,514
Oveľa radšej by som mal tvoj.
908
01:10:27,599 --> 01:10:33,020
Je to lepšie pre mňa, lepšie pre teba,
je to pre nich lepšie.
909
01:10:34,314 --> 01:10:35,814
Zamyslite sa nad tým.
910
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
kto si ty?
911
01:10:44,490 --> 01:10:47,826
Premýšľajte o tom, ale netrvajte príliš dlho.
Nemám čas.
912
01:10:47,911 --> 01:10:50,454
Ak zmeníš názor,
toto je miesto, kde budem.
913
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
Tu?
914
01:10:53,374 --> 01:10:54,666
V parku?
915
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
Správne.
916
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
-Stav?
-Nádrž bude hotová do rána.
917
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
To je strih bližšie, než by ste vedeli.
A čo tím dva?
918
01:11:44,467 --> 01:11:47,135
Od prenosu žiadne slovo.
Môžeme len čakať, kým sa ozvú.
919
01:11:47,220 --> 01:11:51,473
Do pekla. Do pekla. Mali sme také šťastie.
920
01:11:51,557 --> 01:11:53,475
Máme dve dokonalé veľryby
priamo v našich rukách.
921
01:11:53,559 --> 01:11:55,018
Ak sa nepohneme rýchlo,
stratíme ich.
922
01:11:55,103 --> 01:11:58,563
V tomto prípade sú pravdepodobnosti také
že naša misia zlyhá.
923
01:11:58,648 --> 01:12:00,732
Naša misia?
924
01:12:00,817 --> 01:12:03,527
Spock, hovoríš
o konci každého života na Zemi.
925
01:12:03,611 --> 01:12:05,112
Si polovičný človek.
926
01:12:05,196 --> 01:12:08,323
Nemáš nejaké?
preboha pocity z toho?
927
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
- Už je to tu.
-To je príliš divné.
928
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
veliteľ.
929
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Myslel som, že vy, páni
spustenie testovacieho programu.
930
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Áno, pane, ale zrejme my
dostávajú energiu.
931
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Musí to vychádzať zvnútra lode.
932
01:12:52,952 --> 01:12:55,579
Dôstojník CLC,
Veliteľ Rogerson.
933
01:12:55,663 --> 01:12:57,998
Áno, náčelník, sledujeme to tiež.
čo si o tom myslíš?
934
01:13:04,130 --> 01:13:07,507
Scotty, sme pripravení na lúč.
935
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Scotty, počuješ ma?
936
01:13:12,138 --> 01:13:14,848
Potvrdené. Roger to.
937
01:13:19,437 --> 01:13:20,812
Veliaci dôstojník MarDet,
938
01:13:20,897 --> 01:13:23,273
toto je dôstojník veliteľskej povinnosti,
Veliteľ Rogerson.
939
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Máme votrelca v čísle 4MMR.
940
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
hovorím znova,
máme votrelca v čísle 4MMR.
941
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Scotty, čítaš?
942
01:13:32,492 --> 01:13:34,367
Scotty, poď, prosím.
943
01:13:34,952 --> 01:13:38,246
Dievčatko, sotva ťa počujem.
944
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Moja transportná sila
je znížená na minimum.
945
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Musím vás priviesť po jednom.
946
01:13:43,544 --> 01:13:46,171
Vezmite zberateľa. Ideš prvý.
947
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Počkajte.
948
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.
949
01:14:06,400 --> 01:14:07,567
Dobrý deň.
950
01:14:12,281 --> 01:14:13,865
Vstúpte, prosím.
951
01:14:16,119 --> 01:14:18,370
Scotty, ako skoro?
952
01:14:19,205 --> 01:14:23,500
Chekov, ty sa rozchádzaš.
Dajte signál znova.
953
01:14:25,545 --> 01:14:27,254
Chekov, počuješ ma?
954
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Scotty, teraz by bol dobrý čas.
955
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Zmraziť!
956
01:14:34,428 --> 01:14:35,637
Chekov!
957
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Stratil som ho.
958
01:14:40,434 --> 01:14:45,647
"Veliteľ Pavel Chekov. Hviezdna flotila."
Zjednotená federácia planét."
959
01:14:47,817 --> 01:14:52,779
Dobre, veliteľ.
Chcete nám niečo povedať?
960
01:14:52,864 --> 01:14:54,531
ako čo?
961
01:14:54,615 --> 01:14:57,200
Ako kto naozaj si,
a čo tu robíš,
962
01:14:57,285 --> 01:14:59,327
a aké sú tu tieto veci.
963
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
ja som Pavel Chekov,
veliteľ Hviezdnej flotily,
964
01:15:02,290 --> 01:15:07,502
Zjednotená federácia planét.
Servisné číslo 656-5827D.
965
01:15:09,255 --> 01:15:11,590
V poriadku. Vezmime to zvrchu.
966
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
Vrchol čoho?
967
01:15:13,759 --> 01:15:15,010
-Meno.
-Moje meno?
968
01:15:15,094 --> 01:15:16,887
-Nie, moje meno!
-Neviem ako sa voláš.
969
01:15:16,971 --> 01:15:19,973
Hráš sa so mnou, pane,
a skončil si.
970
01:15:20,057 --> 01:15:22,934
ja som? Môžem už ísť?
971
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
-Čo myslíš?
-Je to Rus.
972
01:15:30,193 --> 01:15:32,194
To je tá najhlúpejšia vec
V živote som počul.
973
01:15:32,278 --> 01:15:35,363
Samozrejme je to Rus,
ale on je retard alebo čo.
974
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Radšej zavoláme do Washingtonu.
975
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Nehýbte sa.
976
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
Dobre, urob sa pekný. Dajte nám lúčovú pištoľ.
977
01:15:42,413 --> 01:15:46,166
Varujem ťa, ak si neľahneš na podlahu,
Budem ťa musieť omráčiť.
978
01:15:46,834 --> 01:15:49,252
Pokračuj. Omráč ma.
979
01:15:49,754 --> 01:15:51,254
Je mi to veľmi ľúto, ale...
980
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
Musí to byť žiarenie.
981
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
Núdzový stav. Došlo k narušeniu bezpečnosti.
Všeobecný alarm.
982
01:16:18,699 --> 01:16:19,908
Ulička!
983
01:16:20,576 --> 01:16:34,005
Vyrazte na palubu!
984
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Uhni z cesty. Zasiahnite palubu.
985
01:16:59,532 --> 01:17:03,410
- Muž dole. Dostaňte sem corpsmana.
-Áno, pane.
986
01:17:07,373 --> 01:17:09,582
- Nejaké šťastie?
-Nič.
987
01:17:09,667 --> 01:17:12,877
-Admirál, nikdy som ho nemal opustiť.
-Urobil si, čo bolo potrebné.
988
01:17:12,962 --> 01:17:14,963
Skúšaj ďalej, nájdeš ho.
989
01:17:18,551 --> 01:17:21,636
Scotty, sľúbil si mi to
odhad na kryštály dilítia.
990
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Ide to pomaly, pane.
Bude dobre zajtra.
991
01:17:26,017 --> 01:17:28,727
To nestačí, pán Scott.
Musíš to urobiť lepšie.
992
01:17:29,103 --> 01:17:31,062
Pokúsim sa, pane. Scott von.
993
01:17:31,897 --> 01:17:33,982
Chlapče, je trochu v úzkych, však?
994
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
-Je to muž hlbokých citov.
-Áno. Čo je ešte nové?
995
01:18:14,440 --> 01:18:17,150
Odišli včera večer. Nechceli sme
mafiánskej scény s novinármi.
996
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
Nebolo by to pre nich dobré.
Okrem toho sme si mysleli
997
01:18:18,819 --> 01:18:20,862
- takto by to bolo pre teba jednoduchšie.
-Poslal si ich preč
998
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
bez rovnomerného
necháš ma rozlúčiť sa s nimi?
999
01:18:22,281 --> 01:18:24,824
-Gillian.
-Ty skurvy syn !
1000
01:19:30,099 --> 01:19:31,349
Admirál!
1001
01:19:32,268 --> 01:19:36,271
Admirál Kirk! Admirál Kirk!
1002
01:19:51,412 --> 01:19:54,497
Admirál! Admirál Kirk!
1003
01:19:55,124 --> 01:19:59,544
Počkaj! Admirál! Admirál Kirk!
1004
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Admirál!
1005
01:20:09,221 --> 01:20:13,683
Admirál! Admirál Kirk!
počuješ ma?
1006
01:20:15,186 --> 01:20:19,230
Sú preč! Potrebujem tvoju pomoc!
si tam?
1007
01:20:20,065 --> 01:20:23,067
Admirál, máme problém!
1008
01:20:23,527 --> 01:20:33,620
Admirál! Admirál Kirk!
Počuješ ma?
1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,417
Admirál Kirk! Počuješ ma?
Potrebujem vašu pomoc!
1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Bože môj!
1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,601
Ahoj Alice. Vitajte v krajine zázrakov.
1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,395
- Je to pravda.
- Je to pravda.
1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,481
-Čo si povedal.
-Áno, je.
1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,317
Som rád, že si tu, ale musím priznať,
vybrali ste si sakra čas, aby ste vstúpili.
1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
Upokojte sa. Potrebujeme vašu pomoc.
1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
-Je niečo z toho skutočné?
-Áno, je to skutočné. Pozrite sa.
1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,165
Skladovacie nádrže pre vaše veľryby.
Vychováme ich
1018
01:21:19,250 --> 01:21:22,001
-rovnakým spôsobom, akým sme ťa vychovali...
-Admirál, sú preč.
1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,379
- Preč?
-Vzali ich minulú noc.
1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,799
Nebolo mi povedané. Už sú na Aljaške.
1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,468
Sakra.
1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,138
Ale sú označené, ako som vám povedal.
Môžeš ich ísť nájsť, však?
1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,934
- Nikam nemôžeme ísť.
- Čo je to za vesmírnu loď?
1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,315
-Je to vesmírna loď s nezvestným mužom.
-Admirál, energia bola obnovená.
1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,987
-Ďakujem, pán Spock.
-Dobrý deň, pán doktor. Vitajte na palube.
1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
Admirál, ste tam?
1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Áno, Uhura. čo sa deje
1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,161
Našiel som Chekova, pane.
1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,123
Berú ho k sebe
urgentná operácia práve teraz.
1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,875
-Kde?
-Nemocnica Mercy.
1031
01:22:03,586 --> 01:22:05,461
- Nemocnica Mercy.
-To je v Mission District.
1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
Hlásia jeho stav ako kritický.
1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
Neočakáva sa, že prežije.
1034
01:22:13,012 --> 01:22:14,178
Jim.
1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,307
Musíš ma tam pustiť.
1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,767
Nenechávajte ho v rukách
medicíny 20. storočia.
1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,855
Admirál, môžem navrhnúť
že má doktor McCoy pravdu?
1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,566
Musíme pomôcť Chekovovi.
1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,446
Je to logické, Spock?
1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,282
Nie, ale je to ľudská vec.
1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
-Správne. Pomôžeš nám?
-Ako?
1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
No, budeme mať
vyzerať ako lekári.
1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,217
Skúsime to tu dole. Skontroluj tam.
1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
-Čo ti je?
- Dialýza obličiek.
1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,981
Dialýza?
1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,110
Bože môj. Čo je toto, temný stredovek?
1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,654
Tu.
1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,114
Teraz to prehltni,
1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,201
a ak nejaké máte
problémy, zavolajte mi.
1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Tu, mám to.
1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Poďme.
1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,009
Drží ho v bezpečnostnej chodbe,
jeden let hore. Jeho stav je kritický.
1053
01:23:35,094 --> 01:23:36,344
Poď.
1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,764
Ospravedlňujem sa. Vezmeme to.
1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,523
Podržte dvere. Podržte dvere.
Pohotovosť.
1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,358
-Tak čo, bol si tam, čo sa stalo?
-Áno, bol som tam.
1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,152
Počul som to celé.
1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,364
Weintraub hovorí, že radikálna chemoterapia,
alebo bude kvákať, len tak.
1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,618
-No a čo Gottlieb?
-Všetko, o čom hovoril, bola terapia obrazom.
1060
01:24:00,703 --> 01:24:02,995
Mysleli si, že idú
vyraziť sa navzájom.
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Neuveriteľné.
1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Máte iný názor, pán doktor?
1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Znie to ako sakra
Španielska inkvizícia pre mňa.
1064
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Zlý deň.
1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
- Z cesty.
-Prepáčte, doktor. mám prísne rozkazy...
1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Sakra, chceš
akútny prípad na rukách?
1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
Táto žena má okamžitú
1068
01:24:23,434 --> 01:24:25,810
postprandiálne
distenzia hornej časti brucha.
1069
01:24:26,854 --> 01:24:28,604
Z cesty. Uhni z cesty.
1070
01:24:30,733 --> 01:24:33,109
-Čo si povedal, že má?
- Kŕče.
1071
01:24:35,738 --> 01:24:38,865
kto si ty? Prečo nie si maskovaný?
Kto sú títo ľudia?
1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,408
ja neviem.
1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Čo to do pekla je?
čo to robíš?
1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Roztrhnutie strednej meningeálnej artérie.
1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Aký je váš titul, zubné lekárstvo?
1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,253
Ako vysvetľujete spomalenie pulzu,
nízka frekvencia dýchania a kóma?
1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,714
-Fundoskopické vyšetrenie.
-Fundoskopické vyšetrenie
1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
je v týchto prípadoch neodhaliteľný.
1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,051
Jednoduchá evakuácia
rozširujúci sa epidurálny hematóm
1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,929
- uvoľní tlak.
-Panebože, človeče.
1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,182
Vŕtanie dier do hlavy
nie je odpoveď.
1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,100
Tepna musí byť opravená.
1083
01:25:06,185 --> 01:25:08,770
Teraz odložte mäsiarske nože
a dovoľte mi zachrániť tohto pacienta
1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
- kým nebude neskoro.
- Dám ťa odstrániť.
1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Pán doktor, také neprofesionálne správanie.
1086
01:25:15,778 --> 01:25:18,863
-Do tej malej miestnosti, prosím.
-Čo je to, zbraň?
1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
- Zdravotné sestry.
- Musia sa zblázniť.
1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,993
-Kto je ten chlap?
-Nemám tušenie.
1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Roztavil zámok.
1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,506
Máme tu do činenia so stredovekosťou.
1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,888
chemoterapia,
funduskopické vyšetrenia.
1092
01:25:50,813 --> 01:25:52,730
No tak, Chekov. Zobuď sa.
1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,111
Pavel, počuješ ma?
1094
01:26:03,242 --> 01:26:05,117
Ide okolo, Jim.
1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
Pavel, hovor so mnou.
1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Meno. Poradie.
1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,088
Čechov, Pavel.
1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Hodnosť, admirál.
1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
-Ako sa má pacient, pán doktor?
- Zvládne to.
1100
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
-On? Prišiel si s ňou.
-Malá chybička.
1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,606
Dostaňte nás odtiaľto!
1102
01:26:37,568 --> 01:26:40,152
Vzali pacienta.
Získajte pomoc.
1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Drž sa!
1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,832
Drž sa! POLÍCIA!
1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,588
Teraz nie, Pavel.
1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Drž sa!
1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Pozor! Pozor!
1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,184
Doktor mi dal tabletku,
a narástla mi nová oblička.
1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,895
- Plne funkčný?
- Plne funkčný.
1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,828
Čo sa to do pekla deje?
1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Zmraziť!
1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,303
Kde by teraz boli veľryby?
1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,888
Na mori. Ak máte na palube mapu,
ukážem ti to.
1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Nie, nie, nie. Všetko čo potrebujem je
rádiovej frekvencie na ich sledovanie.
1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,978
o čom to hovoríš?
idem s tebou.
1116
01:27:56,063 --> 01:27:58,272
nemôžeš.
Našou ďalšou zastávkou je 23. storočie.
1117
01:27:58,357 --> 01:28:00,274
No je mi to jedno. Nikoho tu nemám.
1118
01:28:00,359 --> 01:28:03,527
-Musím pomôcť tým veľrybám!
- Nemám čas sa s tebou hádať,
1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,280
alebo ti povedať
koľko si pre nás znamenal.
1120
01:28:06,365 --> 01:28:08,449
Rádiová frekvencia, prosím.
1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Frekvencia je 401 megahertzov.
1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,458
Ďakujem, za všetko.
1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
Scotty, prenes ma.
1124
01:28:22,381 --> 01:28:23,673
Prekvapenie.
1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,639
Spock, kde je do pekla
sila, ktorú si sľúbil?
1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
Jedna prekliata minúta, admirál.
1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,476
Som pripravený, Spock.
Poďme nájsť Georga a Gracie.
1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
-Sulu?
-Snažím sa spomenúť si
1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
ako táto vec fungovala.
Zvykol som si na Huey.
1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
- Podviedol si ma.
-Potrebuješ ma.
1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,944
- Pripravený, pane.
- Posaďte sa.
1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,153
Teraz, pán Sulu.
1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Čo to do pekla bolo?
1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
Maskovacie zariadenie je stabilné.
Všetky systémy normálne.
1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,345
Stabilizovať energetickú rezervu. Správa, kormidlo.
1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,433
Udržiavanie impulzného stúpania.
Krídlo 5 x 0. Kormidlo stabilné.
1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,854
-Odporúčajte dosiahnuť 1 0 000. Riadiť 31 0.
-310, áno.
1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, hľadaj veľryby.
401 megahertzov.
1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,235
-Skenujem, pane.
-1 0 000 MSL, admirál.
1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,281
Krídlo, plavebná konfigurácia.
Plný impulzný výkon.
1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,660
Áno, pane. 31 0 do Beringovho mora.
ETA, 12 minút.
1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,912
Scotty, sú veľrybie nádrže zabezpečené?
1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,499
Áno, pane, ale nikdy som nežiaril
400 ton predtým.
1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,920
-400 ton?
-Nie sú to len veľryby. To je voda.
1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,797
Áno, samozrejme.
1146
01:29:51,178 --> 01:29:53,220
-Veľryby, nejaký kontakt?
-Negatívne, pane.
1147
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
ty...
1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
Prezentujete vzhľad
človeka s problémom.
1149
01:30:05,067 --> 01:30:07,151
Váš názor je správny, doktor.
1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,279
Aby sme sa vrátili k presnému
vo chvíli, keď sme opustili 23. storočie,
1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,282
Využil som našu cestu
späť v čase ako referent,
1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,201
výpočet koeficientu
uplynutého času
1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
vo vzťahu ku krivke zrýchlenia.
1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,290
Prirodzene. Tak aký máš problém?
1155
01:30:22,209 --> 01:30:24,752
Zrýchlenie už nie je konštanta.
1156
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
No, potom už len pôjdeš
musíte urobiť to najlepšie.
1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,469
-Najlepšia strela?
- Hádaj, Spock.
1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,264
-Tvoj najlepší odhad.
-Hádanie nie je v mojej povahe, doktor.
1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
No nikto nie je dokonalý.
1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
-To je všetko. To je všetko!
- Potvrdzujúce. Kontakt s veľrybami.
1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,881
- Ložisko.
- Ložisko 3-2-7. Dosah 600 námorných.
1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,466
Dajte to na obrazovku.
1163
01:31:12,551 --> 01:31:15,219
-Ako to dokážeš?
-Na obrazovke.
1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Admirál, mám signál
1165
01:31:26,273 --> 01:31:30,151
blížiace sa k veľrybám,
ložisko 328 stupňov.
1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
Pozrime sa na to.
1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,035
- Čo je to za loď?
-Je to veľrybárska loď, doktor.
1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,620
Prídeme neskoro?
1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,798
-Plný zostup, pán Sulu.
-Áno, pane. Zostup na plný výkon.
1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
10 sekúnd, pane.
1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,689
Dobre, Scotty. je to na tebe.
1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
10 sekúnd, admirál.
1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,825
5, 4, 3,
1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,412
2, 1.
1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,483
Admirál, sú tu veľryby!
1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Výborne, pán Scott. Ako skoro
môžeme byť pripravení na rýchlosť warpu?
1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,699
Teraz plný výkon, pane.
1178
01:35:06,493 --> 01:35:09,661
-Ak chcete, pán Sulu.
-Áno, pane. Warp rýchlosť.
1179
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
Pán Sulu, vy máte spojenie.
1180
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
Vezmem nášho hosťa dole
a pozrite sa na jej veľryby.
1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,298
Pán Spock, vyúčtovali ste
1182
01:35:21,383 --> 01:35:24,593
pre premenlivú hmotnosť veľrýb a
voda vo vašom programe opätovného vstupu?
1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,140
Pán Scott mi nemôže poskytnúť presné čísla,
Admirál, tak budem hádať.
1184
01:35:31,101 --> 01:35:32,309
Hádať?
1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,107
Ty, Spock? To je mimoriadne.
1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,410
- Nemyslím si, že rozumie.
-Nie, Spock.
1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,954
Myslí tým, že sa cíti bezpečnejšie
o tvojich dohadoch
1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,997
než fakty väčšiny iných ľudí.
1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,669
-Potom hovoríš, že je to kompliment?
- Je.
1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,964
Potom skúsim
aby som čo najlepšie odhadol.
1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,058
„Hovorí sa, že more je studené,
1192
01:36:13,143 --> 01:36:16,145
„ale more obsahuje
najhorúcejšia krv zo všetkých."
1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,110
"Veľryby neplačú."
1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
D.H. Lawrence.
1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,872
Vieš, je to ironické,
keď človek zabíjal tieto tvory,
1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,291
ničil si vlastnú budúcnosť.
1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
Zdá sa, že beštie
rád vás vidím, doktor.
1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,634
-Dúfam, že sa vám páči naše malé akvárium.
-Zázrak, pán Scott.
1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,596
zázrak? To ešte len príde.
1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,309
čo to znamená?
1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,644
Znamená to, že naše šance
dostať sa domov nie sú príliš dobré.
1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,856
Možno ste žili dlhší život
keby si zostal tam, kde patríš.
1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,943
patrím sem. Som biológ veľrýb.
1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,490
Predpokladajme, že nejakým zázrakom
dostanete ich cez.
1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,741
Kto v 23. stor
1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
vie čokoľvek
o keporkakoch?
1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,244
Máš pravdu.
1208
01:37:15,663 --> 01:37:16,872
čo to bolo?
1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,501
Admirál, myslím
radšej tam hore.
1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,336
Máme výpadok prúdu.
1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,547
Zostaňte s nimi. Na mojej ceste.
1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Drž sa, dievča.
Odtiaľto je to hrboľaté.
1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
Warp 7.5!
1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,396
7.9!
1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,107
Maximálne štíty.
1216
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Pán Sulu, to je všetko, čo vám môžem dať!
1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,781
Dokážeme dosiahnuť rýchlosť odtrhnutia?
1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,908
Sotva, admirál.
nemôžem ani zaručiť
1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,826
unikneme slnečnej gravitácii.
1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,372
Pokúsim sa to kompenzovať
zmenou našej trajektórie.
1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,959
Warp 8. 8.1 !
1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
Maximálna rýchlosť, pane.
1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,382
Admirál, potrebujem ovládanie trysky.
1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,343
Akceleračný ťah
je na Spockov príkaz.
1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,057
Stabilný. Stabilný.
1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Teraz!
1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,165
Spustili sa brzdové trysky?
1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
Urobili, admirál.
1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,506
Tak kde to do pekla sme?
1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sonda.
1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,519
Správa o stave, Spock.
1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,772
Žiadne údaje, admirál.
Počítače sú nefunkčné.
1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,151
Sieť je vypnutá, pane.
Pomocné napájanie nereaguje.
1234
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
-Prepnite na manuálne ovládanie, pán Sulu.
-Nemám žiadnu kontrolu, pane.
1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,831
-Preboha, Jim, kde to sme?
-Nekontrolovateľný a slepý ako netopier.
1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Vráťte ho, vráťte ho!
1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,548
Pozri!
1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
Idú k mostu!
1239
01:39:49,067 --> 01:39:51,735
Uzemnite loď.
Držte nos hore, ak môžete.
1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,922
Sme vo vode! Odfúknite poklop!
1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
Je to správne miesto, Spock.
1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,430
Teraz všetko, čo musíme urobiť, je získať
veľryby odtiaľto preč, kým sa potopíme!
1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,225
Opustiť loď. Scotty, počuješ ma?
1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,645
Scotty! Do pekla. Pohyb! Pohyb!
1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,939
- Dbajte na bezpečnosť všetkých rúk.
- Budem.
1246
01:41:03,433 --> 01:41:06,143
-Lassie, vezmi ma za ruku.
- Chápem. Mám to.
1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,978
-Máš to?
-Áno.
1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,231
-Scotty!
-Admirál!
1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,567
-Som tu, Scotty! som tu!
-Pomoc!
1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,247
-Budeš v poriadku.
- Veľryby sú v pasci. Utopia sa.
1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,750
Dvere zálivu nemajú prúd.
1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,669
- Výbušné potlačenie.
-Je to pod vodou.
1253
01:41:32,754 --> 01:41:37,340
- Neexistuje spôsob, ako sa tam dostať.
- Pokračujte a zatvorte poklop.
1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Admirál, budete v pasci.
1255
01:41:40,470 --> 01:41:41,636
Pokračuj!
1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,098
Vidíš ich?
1257
01:43:28,870 --> 01:43:30,161
Tam!
1258
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
Prečo neodpovedajú?
1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Prečo nespievajú?
1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,335
Pán prezident, máme moc.
1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,241
Rada teraz zasadá.
1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,536
Ak si všetci sadnete na svoje miesta.
1263
01:48:23,581 --> 01:48:25,123
Priveďte obvineného.
1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,182
kapitán Spock,
nie ste obvinený.
1265
01:48:42,600 --> 01:48:45,560
pán predseda,
Stojím so svojimi kolegami.
1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,854
Ako si želáte.
1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,691
Poplatky a špecifikácie sú
1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,530
sprisahanie,
útok na dôstojníkov federácie,
1269
01:48:57,615 --> 01:49:02,869
krádež majetku federácie,
menovite Starship Enterprise,
1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,040
sabotáž U.S.S. Excelsior,
1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
úmyselné zničenie
majetku federácie,
1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,380
konkrétne vyššie spomenuté
U.S.S. Enterprise,
1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,090
a nakoniec,
1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,886
neuposlúchnutie priamych príkazov
veliteľa Hviezdnej flotily.
1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,433
Admirál Kirk, ako prosíš?
1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,731
V mene nás všetkých, pán predseda,
Som oprávnený priznať vinu.
1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,193
Tak zadaný.
1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,738
Kvôli istým
poľahčujúce okolnosti,
1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,825
všetky poplatky okrem jedného
sú súhrnne prepustení.
1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,373
Zostávajúci poplatok,
neuposlúchnutie príkazov nadriadeného dôstojníka,
1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,626
je zameraná výhradne na admirála Kirka.
1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,462
Som si istý, že to admirál spozná
1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,341
nutnosť dodržiavať disciplínu
v akomkoľvek reťazci velenia.
1284
01:49:59,969 --> 01:50:03,263
- Mám, pane.
-James T. Kirk,
1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,434
je to rozsudok tejto rady
že budeš znížený v hodnosti na kapitána,
1286
01:50:09,687 --> 01:50:12,939
a to ako dôsledok
vašej novej hodnosti,
1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,607
dostanete povinnosti, za ktoré
1288
01:50:14,692 --> 01:50:18,987
opakovane ste demonštrovali
neochvejná schopnosť,
1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
velenie hviezdnej lodi.
1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,581
Ticho. kapitán Kirk,
vy a vaša posádka
1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,627
zachránili túto planétu pred
vlastnú krátkozrakosť,
1292
01:50:34,712 --> 01:50:37,880
a my sme navždy tvojimi dlžníkmi.
1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,833
Ospravedlňujem sa.
1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,003
Som za teba tak šťastný, nemôžem ti to povedať.
1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,755
dakujem pekne.
1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
Počkaj chvíľu. kam ideš?
1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,597
Ideš na svoju loď.
Idem do mojej. Vedecká nádoba.
1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,892
Mám 300 rokov učenia sa
robiť.
1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,021
-Chceš povedať, že toto je zbohom?
-Prečo to musí byť zbohom?
1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,023
no...
1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,778
Ako sa hovorí vo vašom storočí, ja nie
mať dokonca svoje telefónne číslo.
1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,405
Ako ťa nájdem?
1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,949
neboj sa.
1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,535
nájdem ťa.
1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,293
Uvidíme sa po galaxii.
1306
01:52:12,101 --> 01:52:13,309
otec.
1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,106
Do hodiny sa vraciam na Vulcan.
Rád by som sa s tebou rozlúčil.
1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,359
Bolo to od vás veľmi milé
vynaložiť toto úsilie.
1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,779
Nebola to žiadna námaha. Si môj syn.
1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,744
Okrem toho na mňa najviac zapôsobilo
váš výkon v tejto kríze.
1311
01:52:32,830 --> 01:52:34,163
Najmilšie.
1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
Ako si spomínam,
1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,753
Bol som proti vášmu zaradeniu do Hviezdnej flotily.
1314
01:52:40,838 --> 01:52:43,673
Je to možné
ten rozsudok bol nesprávny.
1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,261
Vaši spoločníci
sú ľudia s dobrým charakterom.
1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,806
Sú to moji priatelia.
1317
01:52:53,434 --> 01:52:54,976
Áno, samozrejme.
1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,189
Máte správu
pre tvoju matku?
1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,357
áno.
1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,153
Povedz jej, že sa cítim dobre.
1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,825
Ži dlho a prosperuj, Otče.
1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Ži dlho a prosperuj, syn môj.
1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,906
Byrokratická mentalita
je jedinou konštantou vo vesmíre.
1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,366
Dostaneme nákladnú loď.
1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,578
So všetkou úctou, pán doktor,
Spolieham sa na Excelsior.
1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,249
Excelsior? Prečo preboha
chcel by si to vedro skrutiek?
1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,210
Loď je loď.
1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,880
Čokoľvek poviete, pane. Buď vôľa tvoja.
1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,660
Priatelia, vrátili sme sa domov.
1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,215
- Kormidlo pripravené, kapitán.
-Dobre, pán Sulu.