1
00:00:18,820 --> 00:00:21,857
این یک چارلی فاکستروت بود، 
بدون شک

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,575
بدون شک.
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

3
00:00:25,700 --> 00:00:29,693
من هرگز به این فکر نمی کردم 
من هرگز سربازان آمریکایی را خواهم دید

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,733
خیلی افسرده و روحیه خیلی پایین،

5
00:00:33,860 --> 00:00:36,738
و باور نکردنی بود
همه چیز در مورد آن.

6
00:00:42,540 --> 00:00:44,815
<i>تو باید خودت را مرده بدانی.</i>

7
00:00:45,580 --> 00:00:48,094
<i>و اگر برگردی،
شما فقط یک حرامزاده خوش شانس هستید.</i>

8
00:00:48,220 --> 00:00:52,259
شما می دانید، اما اگر آنجا باشید
و شما خود را از قبل مرده می دانید،</i>

9
00:00:52,380 --> 00:00:54,974
<i>شما می توانید تمام کارهایی را که باید انجام دهید انجام دهید.</i>

10
00:00:56,540 --> 00:00:59,771
<i>من تعطیلات را توصیه نمی کنم
به زودی به عراق.</i>

11
00:02:48,140 --> 00:02:53,168
<i>وقتی پسران صدام 
عدی و قصی کشته شدند،</i>

12
00:02:55,540 --> 00:02:59,692
<i>مقدار زیادی از اطلاعات کشف و ضبط شد.</i>

13
00:03:00,140 --> 00:03:02,449
این یک عملیات کلیدی بود.

14
00:03:02,580 --> 00:03:04,855
دیگر لازم نیست نگران باشیم
درباره عدی و قصی

15
00:03:04,980 --> 00:03:08,052
اما ما باید از این اطلاعات استفاده کنیم
برای پیدا کردن صدام

16
00:03:13,700 --> 00:03:18,569
<i>بعد از آن رویداد بزرگ،
وزیر دفاع به دیدار ما آمد.</i>

17
00:03:24,580 --> 00:03:27,777
می خواست زندان را ببیند.
او می خواست پیشرفت را ببیند.

18
00:03:27,900 --> 00:03:30,733
او می خواست به ...
البته، هر سفر به خارج از کشور توسط هر کسی

19
00:03:30,860 --> 00:03:34,455
شامل سفر به اتاق های شکنجه
و تسهیلات حلق آویز

20
00:03:34,580 --> 00:03:36,411
بنابراین رویدادهای مختلفی را برنامه ریزی کردیم.

21
00:03:37,940 --> 00:03:40,738
اولین توقف بود 
اتاق های آویزان صدام.</i>

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,459
ما داشتیم آماده می شدیم
برای ادامه گردش</i>ش

23
00:03:46,580 --> 00:03:49,652
<i>و گفت
"نه. من نمی خواهم جای دیگری بروم.</i>

24
00:03:53,260 --> 00:03:56,536
<i>"بگذارید چند سرباز بیایند اینجا
و چند عکس می گیریم.</i>

25
00:03:56,660 --> 00:04:00,096
<i>"نیازی ندارم چیز دیگری ببینم
در زندان."</i>

26
00:04:00,220 --> 00:04:01,778
<i>و سپس او رفت.</i>

27
00:04:04,700 --> 00:04:06,770
<i>ژنرال میلر را وارد کنید،</i>

28
00:04:06,900 --> 00:04:13,169
مرشد بازجویی
و به دست آوردن هوش عملی

29
00:04:14,980 --> 00:04:18,097
و او فردای دیدار رامسفلد می رسد.

30
00:04:19,380 --> 00:04:23,009
او قرار بود این عملیات را "گیتمو" کند.

31
00:04:23,140 --> 00:04:24,812
بازجویان قرارداد،

32
00:04:24,940 --> 00:04:28,853
افراد نظامی که تجربه داشتند
در افغانستان یا در خلیج گوانتانامو،

33
00:04:28,980 --> 00:04:31,448
همه آنها پس از بازدید میلر وارد شدند.

34
00:04:31,580 --> 00:04:36,449
خلاصه ای می دهد. ترسی ندارد که بگوید
«شما باید با زندانیان مثل سگ رفتار کنید.

35
00:04:36,580 --> 00:04:39,572
آنها باید بدانند که شما در کنترل هستید.

36
00:04:40,700 --> 00:04:43,931
بلوک سلولی 1A به کنترل منتقل می شود

37
00:04:44,100 --> 00:04:47,172
اطلاعات نظامی
فرمانده تیپ، سرهنگ پاپاس.

38
00:04:47,300 --> 00:04:49,450
بلوک سلولی 1B، چند روز بعد،

39
00:04:49,580 --> 00:04:52,538
تحت کنترل سرهنگ پاپاس
و دور از من

40
00:04:52,660 --> 00:04:55,220
آنها به طور انحصاری از آن سلول ها استفاده خواهند کرد

41
00:04:55,340 --> 00:04:57,808
برای زندانیان امنیتی با ارزش بالاتر

42
00:04:59,780 --> 00:05:01,816
<i>ابوغریب دقیقا داشت می شد</i>

43
00:05:01,940 --> 00:05:05,615
<i>آنچه ژنرال میلر گفت
او می خواست آن را بسازد،</i>

44
00:05:05,740 --> 00:05:08,493
<i>مرکز بازجویی عراق.</i>

45
00:05:17,020 --> 00:05:21,696
<i>"1 اکتبر 2003. 
اولین روز در زندان.</i>

46
00:05:21,820 --> 00:05:25,608
<i>"ساعت 9 شب است، و ما صدای شلیک را می شنویم.</i>

47
00:05:25,740 --> 00:05:28,971
<i>"هیچ نور سفید مجاز نیست 
در شب روشن باشد.</i>

48
00:05:29,100 --> 00:05:31,534
<i>"بعد از تاریک شدن هوا از ساختمان خارج نشوید.</i>

49
00:05:31,660 --> 00:05:34,299
<i>امیدوارم مدت زیادی اینجا نباشیم.</i>

50
00:05:34,420 --> 00:05:36,729
<i>"ما سوار شدیم و دو هلیکوپتر در حال فرود بودند،</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,249
<i>"رفتن زندانیان.</i>

52
00:05:39,380 --> 00:05:42,338
<i>"من از هلیکوپتر می ترسم
به خاطر رویا.</i>

53
00:05:43,900 --> 00:05:46,414
<i>"دم به جلو و عقب می چرخید.</i>

54
00:05:46,540 --> 00:05:49,293
<i>"سپس شعله بزرگی بلند شد،
و منفجر شد.</i>

55
00:06:03,140 --> 00:06:06,212
<i>"من احساس بدی نسبت به این مکان دارم.</i>

56
00:06:06,340 --> 00:06:11,095
<i>«زندان ابوغریب نام دارد.
30000 نفر در اینجا به قتل رسیدند.</i>

57
00:06:14,660 --> 00:06:17,458
<i>"یک اتاق وجود دارد
جایی که این مردان آویزان شدند.</i>

58
00:06:19,020 --> 00:06:21,898
<i>"من در مورد ارواح مطمئن نیستم، 
اما عجیب است.</i>

59
00:06:25,180 --> 00:06:31,494
<i>"امیدوارم برای کریسمس در خانه باشم،
یا به زودی پس از آن دوستت دارم سابرینا."</i>

60
00:06:34,980 --> 00:06:39,371
از جاده می آییم،
ما این ساختار عظیم را می بینیم.

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,331
مثل شش زمین فوتبال است.

62
00:06:41,460 --> 00:06:45,817
سپس این علامت را دیدیم که می گوید:
"فلوجه" همانجا، شهر بعدی.

63
00:06:45,940 --> 00:06:48,135
ما مثل این هستیم،
"او، ما در قلب آن در حال حاضر."

64
00:06:48,260 --> 00:06:52,538
وارد داخل می شویم، چیزی جز آوار نیست،
منفجر شدن ساختمان ها در اثر گلوله باران،

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,132
<i>سگ ها همه جا می دوند،
سوخته باقی می ماند.</i>

66
00:06:58,260 --> 00:07:03,459
بوی تعفن غیر قابل تحمل بود.
ادرار، مدفوع، پوسیدگی بدن.</i>

67
00:07:05,580 --> 00:07:09,050
فقط منزجر کننده بود.
شما نمی خواستید چیزی را لمس کنید.</i>

68
00:07:10,340 --> 00:07:13,491
<i>و بعد مجبور شدیم حرکت کنیم 
خودمان به سلول های زندان برویم.</i>

69
00:07:20,500 --> 00:07:26,257
شما در محوطه خود راه می روید.
چیز بعدی که می دانید، بوم.

70
00:07:26,380 --> 00:07:28,530
ورودی. همه فریاد می زنند، "ورودی".
مانند، بوم،

71
00:07:28,660 --> 00:07:31,128
"ورودی، ورودی!" باید بدوی

72
00:07:32,140 --> 00:07:34,893
بوم، بوم، بوم، بوم، بوم.
لعنتی داری دیوونه میشی

73
00:07:35,020 --> 00:07:38,535
چون بارها و بارها اتفاق می افتد
و بارها و بارها و بارها.

74
00:07:38,660 --> 00:07:41,413
بعد از مدتی ترس از بین می رود
و تو فقط عصبانی میشی

75
00:07:41,540 --> 00:07:43,098
مثل این است که "لعنتی، آیا می توانیم شلیک کنیم؟"

76
00:07:44,340 --> 00:07:49,175
یکی سقف زندان را سوراخ کرد
درست روی زمین، اما منفجر نشد.

77
00:07:50,740 --> 00:07:55,609
زمین روی زمین.
سربازانی که در آنجا هستند مانند "چرند مقدس" هستند.

78
00:07:57,220 --> 00:08:01,008
<i>خب، آنها نمی گویند، "چرند مقدس."
حالا می دانید چه گفتند.</i>

79
00:08:08,700 --> 00:08:13,091
<i>وقتی از قسمت اصلی پیاده می شوید
از زندان، و به 1A, 1B,</i> می رسید

80
00:08:13,220 --> 00:08:15,256
آنها قبلاً بازداشتی های اطلاعاتی در آنجا داشتند.

81
00:08:15,380 --> 00:08:17,052
آن وقت بود که برهنگی را دیدم.

82
00:08:17,380 --> 00:08:21,168
من می گویم، "هی، سارج،
چرا همه برهنه هستند؟" شما می دانید.

83
00:08:21,300 --> 00:08:25,851
"هی، این MI است. این کاری است که MI انجام می دهد.
این موضوع MI است. من نمی دانم."

84
00:08:25,980 --> 00:08:28,778
"چرا این پسرها شلوار زنانه دارند؟"

85
00:08:28,900 --> 00:08:31,209
او مانند "این برای شکستن آنها است."

86
00:08:31,340 --> 00:08:33,296
بچه ها برهنه هستند، 
پسران با شلوار زنانه،

87
00:08:33,420 --> 00:08:36,696
بچه ها، می دانید،
دستبند در حالت استرس،

88
00:08:36,820 --> 00:08:40,654
می دانید، در سلول های ایزوله،
بدون چراغ، بدون پنجره

89
00:08:40,780 --> 00:08:44,534
شما در را باز کنید، چراغ را روشن کنید.
"اوه، خدای من، خدا."

90
00:08:44,660 --> 00:08:48,699
کلیک کنید، چراغ را خاموش کنید، در را ببندید.
مثل این است که "اووو، این چیست؟"

91
00:08:48,820 --> 00:08:52,733
مثل این بود: «هی، این اطلاعات نظامی است.
می‌دانی، فقط از راه آن‌ها دوری کن.»

92
00:08:52,860 --> 00:08:55,454
و از آن به بعد، من اینطور بودم، 
"یه چیزی اینجا درست نیست."

93
00:08:57,420 --> 00:08:59,058
من روی عملیات کار می کردم.

94
00:08:59,180 --> 00:09:02,650
بعضی شب ها ساعت 10 از سرکار پیاده می شدم.
بعضی شب ها تمام شب کار می کردم.

95
00:09:03,580 --> 00:09:05,969
بستگی به این دارد که چند زندانی داشته باشیم.

96
00:09:06,100 --> 00:09:11,618
گاهی آن شب تا 200 می رسیدیم
و من تا ساعت 6 صبح روز بعد آنجا خواهم بود،

97
00:09:11,740 --> 00:09:15,016
و سپس ساعت 6 صبح وظیفه نگهبانی داشتم.
و من از وظیفه نگهبانی خارج خواهم شد،

98
00:09:15,140 --> 00:09:17,176
چند ساعت بخواب
و سپس به سر کار برگردید.

99
00:09:20,460 --> 00:09:24,089
<i>معمولاً به سایت سخت می روم
بعد از پایان روز کاری من.</i>

100
00:09:25,380 --> 00:09:27,848
<i>میدونی، همینطوره 
مگان و گرانر و فردی،</i>

101
00:09:27,980 --> 00:09:31,609
<i>شاید در دفتر 
در حال تماشای فیلم در لپ تاپ خود.</i>

102
00:09:35,340 --> 00:09:38,173
بعضی شب ها می رفتم بالا

103
00:09:38,300 --> 00:09:42,009
و افراد مختلفی وجود خواهند داشت
در موقعیت های استرس اینجا و آنجا،

104
00:09:42,140 --> 00:09:44,415
و آنها را روی جعبه های MRE در حال انجام اسکات سوار کردم،

105
00:09:44,540 --> 00:09:48,010
یا دویدن در ردیف بالا و پایین،
یا چیزی

106
00:09:49,780 --> 00:09:56,333
ما فکر کردیم غیرعادی است،
و عجیب و اشتباه،

107
00:09:56,460 --> 00:10:02,057
اما وقتی برای اولین بار به آنجا رسیدیم،
نمونه از قبل تعیین شده بود.

108
00:10:02,180 --> 00:10:06,696
این چیزی است که ما دیدیم. 
یعنی خوب بود

109
00:10:08,820 --> 00:10:11,334
اولین چیزی که متوجه شدم این بود که ...

110
00:10:12,420 --> 00:10:15,617
این پسر بود 
لباس زیر روی سرش بود

111
00:10:15,740 --> 00:10:19,335
و او را از پشت به پنجره بسته بودند.

112
00:10:19,460 --> 00:10:23,453
و تقریباً بودند
از او سوال پرسیدن

113
00:10:23,580 --> 00:10:26,492
این اولین بار است
شروع کردم به عکس گرفتن

114
00:10:38,300 --> 00:10:42,930
من نامه ای برای کلی نوشتم،
همسر من کیست

115
00:10:45,020 --> 00:10:46,851
<i>"20 اکتبر 2003.</i>

116
00:10:48,420 --> 00:10:50,570
<i>"من نمی توانم آن را از سرم بیرون کنم.</i>

117
00:10:50,700 --> 00:10:55,137
<i>"من به طبقه پایین رفتم تا پیدا کنم
راننده تاکسی با دستبند به عقب،</i>

118
00:10:55,260 --> 00:10:58,297
<i>"برهنه با لباس زیرش
بالای سر و صورتش.</i>

119
00:11:01,380 --> 00:11:04,372
<i>«او شبیه عیسی مسیح بود.
اول مجبور شدم بخندم،</i>

120
00:11:04,500 --> 00:11:07,890
<i>"پس رفتم و دوربینی برداشتم
و عکس گرفت.</i>

121
00:11:08,020 --> 00:11:11,899
<i>"یکی از بچه ها آسپم را گرفت
و شروع کرد به زدن به دیکش.</i>

122
00:11:12,020 --> 00:11:15,137
"باشه. این خنده دار است. 
سپس به من برخورد کرد.</i>

123
00:11:17,220 --> 00:11:19,336
<i>"این نوعی آزار است.</i>

124
00:11:20,740 --> 00:11:23,891
<i>"الان عکس های بیشتری گرفتم
برای ضبط آنچه در حال وقوع است.</i>

125
00:11:25,380 --> 00:11:28,929
<i>افراد زیادی نمی دانند که این مزخرف ادامه دارد.</i>

126
00:11:29,060 --> 00:11:31,051
<i>"تنها دلیلی که می خواهم آنجا باشم
گرفتن عکس است</i>

127
00:11:31,180 --> 00:11:35,378
<i>"برای اثبات اینکه ایالات متحده 
آن چیزی نیست که آنها فکر می کنند.</i>

128
00:11:35,500 --> 00:11:40,096
<i>"اما نمی‌دانم می‌توانم آن را ذهنی درک کنم یا نه.
چه می شد اگر من در کفش آنها بودم؟</i>

129
00:11:46,260 --> 00:11:48,649
<i>"فکر می‌کردم از پس هر کاری بر بیایم.</i>

130
00:11:50,100 --> 00:11:51,249
<i>"اشتباه کردم."</i>

131
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
اگر پیش تو بیایم و اینطور باشم، 
"هی، این در حال انجام است"

132
00:11:56,940 --> 00:12:00,296
شما احتمالا من را باور نمی کنید
مگر اینکه چیزی داشته باشم که به شما نشان دهم

133
00:12:00,420 --> 00:12:03,014
بنابراین اگر بگویم، "هی، این در حال انجام است.
ببین من مدرک دارم"

134
00:12:03,780 --> 00:12:05,338
<i>شما نمی توانید آن را انکار کنید.</i>

135
00:12:13,060 --> 00:12:15,893
<i>گاس زندانی با افسار بود.</i>

136
00:12:16,460 --> 00:12:19,213
ما فکر می کردیم شاید او باشد
بخشی از ارتش عراق

137
00:12:19,340 --> 00:12:20,409
چون او همیشه بود، می دانید،

138
00:12:20,540 --> 00:12:24,499
«صدام برمی گردد
و همه شما را بکشد ازت متنفرم."

139
00:12:24,620 --> 00:12:27,088
و این همه چیز 
او این همه عصبانیت را داشت.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,495
و بنابراین ما فکر کردیم که او کسی است
شاید خیلی مهم

141
00:12:29,620 --> 00:12:34,296
و سپس ما به تاریخچه پی بردیم 
دستگیری و دلیل حضورش در آنجا

142
00:12:34,420 --> 00:12:37,696
و مست شده بود
و کسی را کتک زد

143
00:12:37,820 --> 00:12:40,414
او فقط یک زندانی معمولی بود،

144
00:12:40,540 --> 00:12:43,008
مانند آنچه در یکی از زندان های شهرستان خود می بینیم،
یا چیزی

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,737
هنگامی که او به سایت سخت آمد،
از خوردن دست کشید

146
00:12:46,860 --> 00:12:52,332
و ما مجبور شدیم او را پمپاژ کنیم، می دانید، 
پنج تا هشت IV در روز،

147
00:12:52,460 --> 00:12:55,179
یا کیسه های مایع IV در روز
فقط برای زنده نگه داشتنش

148
00:12:56,060 --> 00:13:01,214
گاس داشت لفظی تهدید می کرد
و از هیچ دستورالعملی پیروی نمی کند.

149
00:13:01,340 --> 00:13:02,978
گرنر افسار را روی او گذاشت.

150
00:13:03,100 --> 00:13:07,013
و بعد خودش خزید بیرون 
پس از آن

151
00:13:07,140 --> 00:13:10,052
و سپس افسار را به لیندی داد.

152
00:13:11,940 --> 00:13:14,932
و این زمانی بود که او عکس ها را گرفت.

153
00:13:15,060 --> 00:13:17,096
و سپس آن مرد به تنهایی بلند شد
پس از آن

154
00:13:17,220 --> 00:13:19,290
سعی می کردند بگویند
که او را می کشید،

155
00:13:19,420 --> 00:13:21,092
که هرگز اتفاق نیفتاد

156
00:13:21,220 --> 00:13:23,097
من آنجا بودم و می دانم که این اتفاق نیفتاد.

157
00:13:23,980 --> 00:13:26,858
ممکن است غیر متعارف باشد،
اما او از سلول بیرون آمد

158
00:13:26,980 --> 00:13:31,292
و به کسی صدمه نزد
و او آسیبی ندید

159
00:13:32,460 --> 00:13:36,533
گرانر دوربین را در جیب بار خود داشت.

160
00:13:36,660 --> 00:13:39,732
و از من و امبوهل پرسید
تا با او بیای پایین

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,691
وقتی در را باز کرد،

162
00:13:44,300 --> 00:13:45,972
گاس آنجا بود، او برهنه بود.

163
00:13:46,100 --> 00:13:50,298
نمی خواست بایستد،
به همین دلیل بند بند را آورد.

164
00:13:51,900 --> 00:13:57,611
پس آن را به گردنش انداخت.
پس او را وادار به خزیدن می کند.

165
00:13:58,900 --> 00:14:01,016
و من حدس می زنم که او تقریباً به نیمه راه رسیده است
بیرون از در

166
00:14:09,700 --> 00:14:13,773
گرانر به من گفت تا آخر را نگه دارم
از بند بند، بنابراین من.

167
00:14:13,900 --> 00:14:16,812
تازه گرفتمش
می توانید شلی آن را ببینید.

168
00:14:19,020 --> 00:14:22,137
مردم گفتند که من او را کشیده ام،

169
00:14:22,260 --> 00:14:23,454
اما من هرگز انجام ندادم

170
00:14:29,860 --> 00:14:32,693
<i>گرانر سه عکس پشت سر هم گرفت.</i>

171
00:14:36,020 --> 00:14:39,376
می توانید مگان را در کنار ایستاده ببینید.

172
00:14:49,980 --> 00:14:54,451
او هرگز نمی خواست من بایستم
در کنار گاس اگر دوربین آنجا نبود.

173
00:14:54,580 --> 00:14:59,574
من یک زن 95 تا 100 پوندی هستم،
زن کوتاه قد،

174
00:14:59,700 --> 00:15:04,057
تسمه ای را که به گردنش وصل است در دست دارد.
من بر او مسلط هستم

175
00:15:04,180 --> 00:15:06,740
شاید این همان چیزی بود که گرانر دنبال آن بود.

176
00:15:07,780 --> 00:15:11,659
شاید برای مستندسازی بود،
شاید برای سرگرمی خودش بود

177
00:15:11,780 --> 00:15:14,738
من نمی دانم. من نمی دانم
چه چیزی در سرش می گذشت

178
00:15:14,860 --> 00:15:16,259
اما او آن را گرفت.

179
00:15:18,540 --> 00:15:20,132
در تمام سال‌هایی که پلیس بودم،

180
00:15:20,260 --> 00:15:22,649
من می گویم بیش از نیمی از پرونده های من حل شد

181
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
زیرا جنایتکار کار احمقانه ای انجام داده است.

182
00:15:27,980 --> 00:15:31,768
عکس گرفتن از این چیزها
این یک چیز احمقانه است

183
00:15:34,740 --> 00:15:35,889
<i>12 سی دی به من دادند</i>

184
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
<i>و گفت 
"هزاران عکس از ابوغریب وجود دارد.</i>

185
00:15:38,900 --> 00:15:42,893
<i>"ما از شما می خواهیم که همه آنها را پیدا کنید
که آزار احتمالی زندانیان را نشان می دهد،</i>

186
00:15:43,020 --> 00:15:47,650
<i>"یا افرادی که در آن زمان در منطقه بودند
که سوء استفاده در حال وقوع است.</i>

187
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
"و ما باید دقیقا بدانیم
زمانی که عکس ها گرفته شد."

188
00:15:53,060 --> 00:15:54,732
<i>تصاویر هزاران کلمه را بیان کردند،</i>

189
00:15:54,860 --> 00:15:56,771
<i>اما مگر اینکه بدانی
چه روز و چه ساعتی دارند صحبت می کنند،</i>

190
00:15:56,900 --> 00:15:59,892
<i>شما نمی دانید داستان چیست.</i>

191
00:16:00,020 --> 00:16:03,695
<i>من شروع به ردیف کردن تصاویر کردم
بر اساس موضوع.</i>

192
00:16:03,820 --> 00:16:07,335
<i>اینها را در یک خط زمانی قرار دهید
تا هیئت منصفه ببیند</i>

193
00:16:07,460 --> 00:16:11,419
<i>این حادثه کی شروع شد
و کی تمام شد.</i>

194
00:16:13,260 --> 00:16:16,377
<i>چقدر زمان سپری شده است
بین این عکس ها.</i>

195
00:16:18,380 --> 00:16:23,374
<i>این افراد چقدر تلاش کردند
به آنچه با زندانیان می کردند.</i>

196
00:16:25,580 --> 00:16:29,175
<i>چه کسی دیگر آنجا در اتاق بود 
در زمانی که اتفاق افتاد؟</i>

197
00:16:33,740 --> 00:16:36,971
<i>چطور ممکن است این همه ادامه پیدا کند
بدون اینکه کسی متوجه شود؟</i>

198
00:16:43,820 --> 00:16:47,654
<i>وقتی به کل این پرونده نگاه می کنید
به عنوان یک رویداد رسانه ای بزرگ،</i>

199
00:16:47,780 --> 00:16:50,294
<i>تو به نوعی تمرکزت را از دست می دهی.</i>

200
00:16:50,420 --> 00:16:55,050
<i>این تصاویر در واقع به تصویر می کشند
چندین حادثه جداگانه</i>

201
00:16:55,180 --> 00:16:59,731
<i>از سوء استفاده احتمالی
یا روش عملیاتی استاندارد ممکن است.</i>

202
00:17:01,380 --> 00:17:04,895
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که حضور داشته باشید 
آنچه می دانید واقعی است

203
00:17:05,020 --> 00:17:08,296
شما نمی توانید احساسات یا سیاست را وارد کنید
به دادگاه

204
00:17:11,420 --> 00:17:12,694
<i>وقتی من در بریگ بودم،</i>

205
00:17:12,820 --> 00:17:17,894
تک تک زنان آنجا 
به خاطر یک مرد در آن تیپ بود.

206
00:17:18,020 --> 00:17:22,696
دلایل مختلف، بله،
اما به خاطر یک مرد بود

207
00:17:22,820 --> 00:17:26,529
و وقتی به ارتش ملحق می شوید،
مهم نیست کسی چه می گوید،

208
00:17:30,260 --> 00:17:31,898
این دنیای مردانه است

209
00:17:33,220 --> 00:17:37,008
شما یا باید با یک مرد برابری کنید
یا توسط یک مرد کنترل شود.</i>

210
00:17:40,140 --> 00:17:43,416
<i>اگر می خواهید برابر آنها باشید،
شما باید قوی باشید.</i>

211
00:17:43,540 --> 00:17:45,178
آنها سعی می کنند شما را کنترل کنند.

212
00:17:45,300 --> 00:17:49,009
شما باید جلو بروید و به آنها بگویید،
میدونی بهشون نشون بده رئیس کیه

213
00:17:49,140 --> 00:17:53,258
"من آن را نمی پذیرم.
نمیذارم قدرتم بدی

214
00:17:53,380 --> 00:17:56,690
"میدونی، منو کنترل کن
چون من زنم و تو مرد

215
00:17:56,820 --> 00:17:59,459
"این اتفاق نمی افتد."
با اینکه نظامیه

216
00:17:59,580 --> 00:18:02,936
منظورم این است که اگر شما در ارتش هستید،
تو اسلحه گرفتی

217
00:18:03,060 --> 00:18:04,209
از آن استفاده کنید.

218
00:18:08,340 --> 00:18:12,015
اگر آن موقع به آن فکر می کردم،
به خدا، من می خواهم.

219
00:18:16,300 --> 00:18:19,451
اما من کور شده بودم 
با عاشق شدن با یک مرد

220
00:18:30,180 --> 00:18:32,296
<i>گرانر، او واقعاً جذاب است.</i>

221
00:18:33,860 --> 00:18:37,648
<i>اگر او را نمی شناختی
و شما فقط او را ملاقات می کنید،</i>

222
00:18:37,780 --> 00:18:39,691
<i>تو به سوی او کشیده می شوی.</i>

223
00:18:42,580 --> 00:18:45,856
<i>و در یک اتاق شلوغ،
او باید به او نگاه کند.</i>

224
00:18:45,980 --> 00:18:49,177
<i>او توجه را جلب می کرد.</i>

225
00:18:49,300 --> 00:18:52,372
<i>اگر توجه به او نیست،
او آن را در آنجا خواهد گرفت.</i>

226
00:18:52,500 --> 00:18:55,060
<i>این کاری است که او انجام می دهد. 
او در آن رشد می کند.</i>

227
00:18:58,460 --> 00:19:01,770
اگر به او توجه نمی کنی،
او در مورد شما نظر خواهد داد

228
00:19:01,900 --> 00:19:03,572
و این و آن، می دانید.

229
00:19:03,700 --> 00:19:08,854
هر چه می خواهی بشنوی، او می گوید.
و او می داند.

230
00:19:08,980 --> 00:19:12,893
او می دانست. و من بودم، چه، 
20 ساله که با او آشنا شدم؟ او 34 سال داشت.

231
00:19:13,020 --> 00:19:15,773
او 14 سال بیشتر از من تجربه داشت.

232
00:19:16,940 --> 00:19:19,693
پس می دانست چه بگوید، چه کار کند.

233
00:19:21,060 --> 00:19:25,815
<i>و من آنقدر گنگ بودم که گرفتارش شدم.
باید گوش می کردم.</i>

234
00:19:25,940 --> 00:19:30,809
<i>همه سعی کردند به من بگویند،
"او برای تو خیلی پیر است. او پسر بدی است."</i>

235
00:19:30,940 --> 00:19:32,851
<i>اما من آنها را باور نکردم،</i>

236
00:19:34,740 --> 00:19:38,096
چون به دلایلی او را باور کردم.

237
00:19:41,540 --> 00:19:43,417
الان نمیشه فهمید

238
00:20:25,380 --> 00:20:27,052
جمعیت به سادگی در حال افزایش بود

239
00:20:27,180 --> 00:20:30,729
اما هیچ کس واقعاً برنامه ای نداشت
در مورد اینکه چگونه آزاد می کنید

240
00:20:30,860 --> 00:20:35,934
قبلاً به عنوان "مظنون تروریست" شناخته می شد
یا "همدست یک تروریست".

241
00:20:36,060 --> 00:20:41,134
ژنرال وژاکوفسکی به من گفت
پس از اولین پذیرش زندانیان،

242
00:20:41,260 --> 00:20:43,899
که این قرار بود ادامه پیدا کند
برای چند هفته

243
00:20:44,020 --> 00:20:49,652
و در پایان آن ممکن است داشته باشیم 
1500 یا بیشتر زندانی امنیتی

244
00:20:49,780 --> 00:20:52,248
که ما مسئول آن خواهیم بود.

245
00:20:52,380 --> 00:20:55,452
و من گفتم: «فکر نکنی 
شما باید آن اطلاعات را با من به اشتراک می گذاشتید، قربان؟

246
00:20:55,580 --> 00:20:57,969
"میدونی منظورم اینه که
ما هیچ منبعی برای تامین نداریم

247
00:20:58,100 --> 00:21:01,570
برای 200 زندانی
در سلول های ابوغریب.

248
00:21:01,700 --> 00:21:04,976
و حالا 1500 تا به ما میدی.

249
00:21:05,100 --> 00:21:07,489
"روش های آزادی چیست؟"

250
00:21:07,620 --> 00:21:11,818
گفت: تو نباید کسی را آزاد کنی.
مرا درک می کنی؟

251
00:21:11,940 --> 00:21:15,853
اگر یکی از این زندانیان آزاد شود، 
یا به خیابان ختم می شود،

252
00:21:15,980 --> 00:21:17,413
"من دنبالت میام."

253
00:21:19,060 --> 00:21:21,051
بیرون می رفتند
در نیمه های شب

254
00:21:21,180 --> 00:21:27,574
و همه را جارو کنید، می دانید،
مبارزه با مرد سن و همه آنها را قفل کنید.

255
00:21:27,700 --> 00:21:32,933
به همین دلیل است که داستان های مربوط به آن را می شنوید 
پسران و پدران و، می دانید، برادرزاده ها،

256
00:21:33,060 --> 00:21:35,255
همه قفل شدن
این کاری است که آنها انجام می دهند.

257
00:21:35,380 --> 00:21:39,214
تصور کنید کسی به شهر شما می آید
و همه مردان را در آن می برد.

258
00:21:41,060 --> 00:21:44,689
آنها وارد می شدند، مانند، با کامیون های گاو،
و درست مثل گاو

259
00:21:44,820 --> 00:21:47,892
یعنی میای پشت در
یعنی صدای در را می شنوید،

260
00:21:48,020 --> 00:21:51,092
میدونی، بنگ، بنگ، بنگ،
اینجا یک کامیون و نیم دوس می آید

261
00:21:51,220 --> 00:21:55,532
پر از افراد ترسو که به زندان می آیند.

262
00:21:55,660 --> 00:21:57,810
مانند بودند، 
«نیمه شب می آیند مرا بیاورند.

263
00:21:57,940 --> 00:22:01,410
"آقا، آقا، من در مشکل هستم؟
چه کار کنم؟ من تروریست نیستم."

264
00:22:01,540 --> 00:22:05,818
می دانید، آنها مانند راننده تاکسی بودند
و جوشکاران و مانند نانواها،

265
00:22:05,940 --> 00:22:07,009
و آنها در ابوغریب هستند.

266
00:22:08,500 --> 00:22:09,535
بچه داشتیم

267
00:22:09,660 --> 00:22:12,652
اگر نتوانیم رهبر شورشیان را بدست آوریم،
بچه شان را بردیم

268
00:22:12,780 --> 00:22:18,013
«اکبر، من پسرت را دارم، پسرت در زندان است.
خودت را تحویل بده تا پسرت را رها کنیم."

269
00:22:20,060 --> 00:22:21,379
من اسمش را می گذارم آدم ربایی

270
00:22:22,980 --> 00:22:23,969
خیلی سریع پر شد

271
00:22:24,100 --> 00:22:26,216
که نمی توانستیم تحمل کنیم
بچه ها دیگه بیرون

272
00:22:26,340 --> 00:22:27,978
و مجبور شدند در سلول های خود بمانند.

273
00:22:28,100 --> 00:22:32,252
از اینکه بچه ای را در آغوش گرفته اند احساس بدی می کنی

274
00:22:32,380 --> 00:22:35,338
بی دلیل فقط به خاطر 
پدرت که بود

275
00:22:35,460 --> 00:22:38,611
شما فقط می توانید اقامت آنها را انجام دهید
کمی قابل قبول است، حدس می زنم.

276
00:22:38,740 --> 00:22:41,379
شما تمام آب نبات های MRE را به آنها می دهید،

277
00:22:43,020 --> 00:22:44,851
حدس می‌زنم که زمانشان بهتر بگذرد.

278
00:22:44,980 --> 00:22:48,609
اما فقط کارهای زیادی می توانید انجام دهید
یا آنقدر که می توانستی احساس کنی

279
00:22:53,140 --> 00:22:56,450
<i>"چراغ ها در زندان خاموش شد،</i>

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,616
<i>"پس ما در تاریکی هستیم.</i>

281
00:23:10,540 --> 00:23:15,409
<i>"میشنوم، "خانم!
از پله ها پایین می روم و چراغ</i>م را فلش می زنم

282
00:23:15,540 --> 00:23:19,089
<i>"روی یک نوجوان 16 ساله نشسته روی مورچه ها می کوبد.</i>

283
00:23:25,140 --> 00:23:28,689
<i>"حالا این مورچه ها مورچه های عراقی هستند. بزرگ.</i>

284
00:23:28,820 --> 00:23:33,575
<i>"آنقدر بزرگ که می توانستند سگ خانواده را حمل کنند
در حالی که به شما انگشت می دهد.</i>

285
00:23:33,700 --> 00:23:36,055
<i>همه مورچه های زندان
آمد به سلول این پسر</i>

286
00:23:36,180 --> 00:23:38,296
<i>"و تصمیم گرفتم مسئولیت را بر عهده بگیرم.</i>

287
00:23:38,420 --> 00:23:42,698
<i>"تمام کاری که می توانستم انجام دهم این بود که لیزول را اسپری کنم.
مورچه ها به من خندیدند و ادامه دادند.</i>

288
00:23:44,260 --> 00:23:47,536
<i>"پس اینجا در تاریکی بودیم
با یک چراغ قوه کوچک،</i>

289
00:23:49,380 --> 00:23:51,689
<i>مورچه ها را با کفش هایمان کتک می زنیم.</i>

290
00:23:58,340 --> 00:24:00,729
<i>"پس این شروع شیفت من بود.</i>

291
00:24:03,260 --> 00:24:04,898
<i>"آنها در حال برهنه شدن هستند
زندانیان لعنتی</i>

292
00:24:05,020 --> 00:24:06,931
<i>"و آنها را به میله ها دستبند می زنم.</i>

293
00:24:09,740 --> 00:24:13,415
<i>"من به آنها می خندم
و به طرف آنها ذرت پرتاب کنید.</i>

294
00:24:13,540 --> 00:24:16,373
<i>"من برای این بچه ها احساس بدی دارم،</i>

295
00:24:16,500 --> 00:24:19,572
<i>"حتی اگر متهم باشند
کشتن سربازان آمریکایی.</i>

296
00:24:20,780 --> 00:24:24,455
<i>"ما آنها را تحقیر می کنیم، اما آنها را نمی زنیم،
و این یک مزیت است.</i>

297
00:24:27,540 --> 00:24:32,136
<i>"آنها یک ساعت می خوابند، یک ساعت بیدار می مانند 
سپس یک ساعت بخوابید.</i>

298
00:24:33,540 --> 00:24:36,612
<i>"این 72 ساعت ادامه دارد
در حالی که ما با آنها لعنت می کنیم.</i>

299
00:24:38,580 --> 00:24:43,176
<i>"بیشتر آنها خیلی ترسیده اند
آنها به خود میل می کنند غم انگیز است.</i>

300
00:24:49,940 --> 00:24:52,932
<i>"تصاویر گرفته شد، 
شما باید آنها را ببینید.</i>

301
00:24:53,060 --> 00:24:58,339
<i>"یک کیسه شن روی سرشان گذاشته شد
در حالی که در سس تند خیس شده بود.</i>

302
00:24:58,460 --> 00:25:01,657
<i>"باشه، بد است، اما این بچه ها اطلاعاتی دارند.</i>

303
00:25:03,780 --> 00:25:07,409
<i>"ما در تلاش بودیم که آنها را وادار به صحبت کنیم.
همین است."</i>

304
00:25:17,260 --> 00:25:20,332
کلمه بزرگی که همیشه مطرح می شود 
برای من "سوررئال" است.</i>

305
00:25:20,460 --> 00:25:23,736
<i>هر چیزی که دیدی،
همه چیزهایی که در جریان بود.</i>

306
00:25:24,860 --> 00:25:28,136
یکسری شیطنت های غیرحرفه ای
که کار لعنتی خود را بلد نبودند

307
00:25:28,260 --> 00:25:31,969
همه با هم پرت شده اند،
با یک چوب الاغ بزرگ مخلوط شده است،

308
00:25:32,100 --> 00:25:35,172
و چیزی که از آن به دست می آورید، مزخرف است
اخبار ابوغریب را می بینید.

309
00:25:36,500 --> 00:25:39,890
منزجر کننده است. من را عصبانی می کند

310
00:25:40,020 --> 00:25:41,931
چون در تمام مدت ما در حال رد کردن هستیم

311
00:25:42,060 --> 00:25:44,574
و انجام ندادن کار لعنتی،
آمریکایی ها دارند می میرند.

312
00:25:47,700 --> 00:25:50,055
<i>ابو جی مورد اصابت خمپاره قرار گرفته بود،</i>

313
00:25:50,180 --> 00:25:53,217
<i>دو آمریکایی را کشت
و حدود 16 نفر مجروح شدند.</i>

314
00:25:54,900 --> 00:25:58,051
<i>ما رفتیم تا از گرگ بازجویی کنیم،</i>

315
00:25:58,180 --> 00:26:02,731
<i>رهبر سلول آن گروه از مردم
که زندان را خمپاره کرد.</i>

316
00:26:02,860 --> 00:26:07,058
دو متخصص زن بودند،
یکی بازجو بود، یکی تحلیلگر.</i>

317
00:26:07,180 --> 00:26:11,093
همه لباس هایش را درآوردند
و او را کاملا برهنه کردم،</i>

318
00:26:11,220 --> 00:26:13,415
<i>کاری که قرار نبود انجام دهیم.</i>

319
00:26:22,740 --> 00:26:24,253
وقتی کار بازجویی تمام شد،

320
00:26:24,380 --> 00:26:27,178
من می گویم، "پس، چمچه زنی
با برهنه بودن آن پسر؟

321
00:26:27,300 --> 00:26:30,576
"یعنی چه خبره؟"
سعی می کنم فکر کنم که آنها چگونه آن را بیان می کنند.

322
00:26:30,700 --> 00:26:34,295
موضع اعراب در مورد زنان
آنها نقشی فرعی در فرهنگ خود دارند.

323
00:26:34,420 --> 00:26:35,648
و سعی کنید آن را از بین ببرید،

324
00:26:35,780 --> 00:26:37,338
بنابراین آنها همکاری خواهند کرد
با بازجوی زن،

325
00:26:37,460 --> 00:26:39,735
آنها او را برهنه بازجویی می کنند.

326
00:26:41,340 --> 00:26:44,332
برگشتم و از گروهبان بخشم پرسیدم.

327
00:26:44,460 --> 00:26:46,416
و او مانند،
"آره، ما واقعاً قرار نیست این کار را انجام دهیم،

328
00:26:46,540 --> 00:26:48,974
"اما ما به ماده ها اجازه دادیم
انجام برخی کارها از این قبیل،

329
00:26:49,100 --> 00:26:51,614
"می دانید، برای غلبه بر موضوع فرهنگ عرب."

330
00:26:51,740 --> 00:26:54,493
و من می گویم، "تو همین الان گفتی
ما قرار نبود این کار را انجام دهیم."

331
00:26:54,620 --> 00:26:58,613
و او می گوید، "خب، آنها اجازه دارند این کار را انجام دهند،
اما شما نمی توانید آن را انجام دهید."

332
00:26:58,740 --> 00:27:01,493
گفتم: باشه من باید چیکار کنم؟

333
00:27:01,620 --> 00:27:05,329
و او می گوید، "خب، می دانید، اگر من جای شما بودم،
من در اطراف چنین چیزهایی نبودم."

334
00:27:12,060 --> 00:27:14,130
اینطور نیست که آنها تلاش می کردند
برای پنهان کردن هر چیزی

335
00:27:14,260 --> 00:27:15,409
و این چیزی است که برای من برجسته است،

336
00:27:16,260 --> 00:27:19,536
اگر می دانید که دارید انجام می دهید 
چیزی اشتباه، مرده اشتباه،

337
00:27:19,660 --> 00:27:20,695
شما آن را پنهان خواهید کرد

338
00:27:20,820 --> 00:27:25,450
شما تمام تلاش خود را می کنید تا آن را پنهان کنید
بنابراین افرادی که بهتر می دانند آن را نمی بینند.

339
00:27:26,820 --> 00:27:31,496
همانطور که وارد می شوم،
در اینجا یک پسر با شورت PT مشکی خود است

340
00:27:31,620 --> 00:27:34,293
و تی شرت و کفش دوش،

341
00:27:34,420 --> 00:27:37,059
و یک پسر دیگر وجود دارد
فقط با شلوار و پیراهنش

342
00:27:37,180 --> 00:27:39,091
هر کدام یک بازداشتی برهنه داشتند.

343
00:27:39,220 --> 00:27:42,212
یکی میگه
"ما MI هستیم. می دانیم داریم چه کار می کنیم."

344
00:27:42,340 --> 00:27:44,854
و من می گویم "باشه."
میدونی چون هیچ نظری نداشتم

345
00:27:44,980 --> 00:27:47,050
آنها رتبه ندارند
من نمی دانم این افراد چه رتبه ای هستند.

346
00:27:47,180 --> 00:27:50,172
و دستبندهایشان را بالای سرشان خواهند گذاشت، 
آن‌ها را آن‌طور دراز کن،

347
00:27:50,300 --> 00:27:51,335
می دانید، آنها را برای مدت طولانی دراز کنید.

348
00:27:51,460 --> 00:27:55,533
سپس شروع کردند به دستبند زدن آنها. 
من مثل ...

349
00:27:55,660 --> 00:27:58,049
تمام مدتی که فریاد می زنند،
"اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن.

350
00:27:58,180 --> 00:28:00,375
"میدونی که انجامش دادی.
به ما بگو چه کردی اعتراف کن."

351
00:28:00,500 --> 00:28:01,979
سپس شروع به بستن دستبند به آنها می کنند

352
00:28:02,100 --> 00:28:05,649
چیزی که به نظر می رسید
موقعیت های جنسی شبیه سازی شده

353
00:28:05,780 --> 00:28:09,568
و، من درست مثل
فکر می کردم چیزی را از دست داده ام.

354
00:28:09,700 --> 00:28:11,611
بیا تا بفهمی چه خبره

355
00:28:11,740 --> 00:28:14,857
این افراد متهم شدند
تجاوز به یک نوجوان در داخل زندان

356
00:28:14,980 --> 00:28:17,130
بدون ارزش اطلاعات نظامی

357
00:28:18,340 --> 00:28:20,979
کروز داره سرش داد میزنه
"لباست کن، در بیار!"

358
00:28:21,100 --> 00:28:22,772
و آن مرد مانند "نه، آقا، نه."

359
00:28:26,140 --> 00:28:28,051
<i>بنابراین بعد از اینکه آنها درآورده شدند،
آب را روی زمین می اندازند</i>

360
00:28:28,180 --> 00:28:30,216
<i>و آنها را کم خزیده اند،</i>

361
00:28:33,140 --> 00:28:36,849
<i>او را وادار به کشیدن اندام تناسلی خود می کند
روی بتن.</i>

362
00:28:37,940 --> 00:28:40,579
<i>و من مانند 
"اینجا چه خبر است؟"</i>

363
00:28:44,820 --> 00:28:46,333
گفتم: «این راه است؟
همه شما مردم را بازجویی می کنید؟

364
00:28:46,460 --> 00:28:48,610
او می گوید: «راه های مختلفی وجود دارد
ما از مردم بازجویی می کنیم."

365
00:28:54,340 --> 00:28:57,013
<i>بنابراین گفتم: "به اندازه کافی خوردم" و رفتم.</i>

366
00:28:58,980 --> 00:29:01,289
صبح روز بعد،
ستوان درست برگشت.

367
00:29:01,420 --> 00:29:04,298
گفتم: «آقا، اطلاعات نظامی
در سایت سخت

368
00:29:04,420 --> 00:29:07,218
«آنها کارهای بسیار عجیبی انجام می دهند
با بازداشت شدگان برهنه."

369
00:29:07,340 --> 00:29:10,776
به من گفت که کاری ندارم
اونجا بودن

370
00:29:10,900 --> 00:29:13,494
و همچنین به من گفت 
از سر راه MI دوری کنید و بگذارید کارشان را انجام دهند.»

371
00:29:20,380 --> 00:29:21,415
باشه

372
00:29:24,620 --> 00:29:29,933
خوب، در سمت راست، 
در تنه های سیاه، کروز است.

373
00:29:31,460 --> 00:29:33,337
<i>درست کنار او، خودم.</i>

374
00:29:34,780 --> 00:29:38,056
<i>به سمت چپ روبروی دیوار، گرنر،</i>

375
00:29:38,460 --> 00:29:42,169
<i>و ما به دو زندانی نگاه می کنیم
دستبند بر روی زمین.</i>

376
00:29:46,180 --> 00:29:48,455
در واقع هیچ چیز دیگری را نمی توان دید.

377
00:30:06,780 --> 00:30:10,489
هرگز به عنوان یک بازجویی در نظر گرفته نشده است.
هرگز بازجویی نبود.

378
00:30:10,620 --> 00:30:15,011
من معتقدم فریاد فقط برای نمایش بود.

379
00:30:16,500 --> 00:30:19,731
<i>برای نشان دادن تماشاگران
این کار با هر کسی انجام می شود</i>

380
00:30:19,860 --> 00:30:21,532
<i>کسی که قوانین را زیر پا می گذارد.</i>

381
00:30:32,420 --> 00:30:37,096
ابوغریب تقریبا هر روز خمپاره می شد.
مردم آنجا می مردند.

382
00:30:37,460 --> 00:30:41,135
بنابراین سطح ناامیدی من واقعاً بالا بود.

383
00:30:41,460 --> 00:30:45,851
و وقتی در مورد بازداشت شدگان شنیدم
که به یک پسر بچه تجاوز کرد،

384
00:30:45,980 --> 00:30:48,016
من کاملا دیوانه شدم

385
00:30:49,820 --> 00:30:53,017
درست قبل از رفتنم خیلی عصبانی بودم
که من یک بطری آب داشتم

386
00:30:53,140 --> 00:30:56,450
و تعدادی از آنها را پاشیدم
فقط برای نشان دادن تنفرم.

387
00:30:59,620 --> 00:31:02,532
<i>در یک نقطه،
یک توپ Nerf آورده شده بود.</i>

388
00:31:02,660 --> 00:31:05,970
<i>همه آن را به طرف هم پرتاب می کردند،
بازی گرفتن.</i>

389
00:31:06,980 --> 00:31:08,936
<i>در اینجا، من آن را دریافت خواهم کرد.</i>

390
00:31:14,300 --> 00:31:17,417
<i>یک بار، من توپ را پرت کردم،
در واقع به پای یکی از آنها برخورد کرد.</i>

391
00:31:17,540 --> 00:31:20,691
<i>این یک توپ Nerf است،
بنابراین به هر حال نمی تواند دردی به همراه داشته باشد.</i>

392
00:31:26,420 --> 00:31:28,854
گرنر از من خواست چند عکس بگیرم.

393
00:31:28,980 --> 00:31:32,370
به من نگفت کدام را بگیرم
یا نگرفتن

394
00:31:32,500 --> 00:31:36,618
بنابراین من فقط در حال قدم زدن بودم و ...

395
00:31:36,740 --> 00:31:39,015
"فقط یکی بگیر" میدونی؟

396
00:31:40,500 --> 00:31:45,210
MI وارد شد و آنها درگیر شدند.
آنها هم می خواستند با آنها درگیر شوند.

397
00:31:45,340 --> 00:31:48,696
آنها آن را دوست نداشتند
که به پسر 15 ساله تجاوز می کردند.

398
00:31:48,820 --> 00:31:53,814
آنها را خشن می کردند،
داشتن آنها در طبقه بالا و پایین،

399
00:31:53,940 --> 00:31:57,250
خزیدن، به دیوارها برخورد کرد، چیزهایی از این قبیل.

400
00:31:57,380 --> 00:31:58,938
و سپس آنها را به هم دستبند زدند.

401
00:32:02,860 --> 00:32:07,570
<i>این گرنر است که دستانش را روی باسنش گذاشته است
و دستکش در دستانش.</i>

402
00:32:07,700 --> 00:32:09,531
<i>دو پسر در پس زمینه</i>

403
00:32:10,620 --> 00:32:12,053
<i>افراد MI هستند.</i>

404
00:32:12,180 --> 00:32:15,729
آنها نمی خواستند در عکس ها حضور داشته باشند.
آنها دیوانه شده بودند.

405
00:32:15,860 --> 00:32:20,251
اما من اینطور گفتم: "خب، هی، میدونی،
به من نگو هر چه باشد.

406
00:32:20,380 --> 00:32:22,177
"فقط عکس گرفتن."

407
00:32:26,460 --> 00:32:29,179
من حتی نمی خواهم نظر بدهم
در عکس گرفتن

408
00:32:29,300 --> 00:32:32,497
تمام مدتی که من آنجا بودم
من ندیدم که هیچ عکسی گرفته شود.

409
00:32:32,620 --> 00:32:37,250
با اینکه من در تعداد کمی از آنها بودم
نه فلاش دیدم نه چیز دیگه.

410
00:32:37,380 --> 00:32:41,259
چون اگر انجام دادم
من به این بچه ها چیزی می گفتم.

411
00:32:41,380 --> 00:32:45,339
اول از همه، یک علامت بزرگ وجود دارد،
"عکاسی ممنوع".

412
00:32:45,460 --> 00:32:49,089
و علاوه بر این، عکاسی از چیزی 
مثل آن فقط احمقانه است

413
00:32:52,100 --> 00:32:58,573
10 ماه محکومیت گرفتم 
تنزل رتبه به E1

414
00:32:58,700 --> 00:33:01,055
و ترشح بد رفتاری

415
00:33:01,180 --> 00:33:05,810
با این جمله بیشتر تحقیر شدم
از مجازات واقعی

416
00:33:07,940 --> 00:33:10,500
هشت ماه زندان
برای ریختن آب روی کسی،

417
00:33:10,620 --> 00:33:16,217
و پرتاب یک توپ نرف به سمت کسی.
این تحقیر کننده است. مردم به آن می خندند.

418
00:33:26,180 --> 00:33:29,536
<i>پس من به خانه به سلول زندانم برمی گردم</i>

419
00:33:29,660 --> 00:33:33,812
<i>و من یکی از مترجمان را گرفتم،
نشسته بیرون منتظر من است.</i>

420
00:33:33,940 --> 00:33:37,774
و او می گوید: "آقای دوگان، من خیلی عصبانی هستم.
من فقط خیلی عصبانی هستم من عصبانی هستم

421
00:33:37,900 --> 00:33:41,370
ژنرالی که شما بچه ها انجام دادید،
می خواست به ما بگوید عزت کجاست.»

422
00:33:41,500 --> 00:33:42,774
<i>"خب، عالی است."</i>

423
00:33:42,900 --> 00:33:46,336
<i>و او می گوید، "نه، بازجو
از او نپرسید که عزت کجاست."</i>

424
00:33:46,460 --> 00:33:49,850
<i>او معاون رئیس جمهور عراق است،
مرد شماره دو صدام.</i>

425
00:33:49,980 --> 00:33:51,459
ژنرال ده بار گفت:

426
00:33:51,580 --> 00:33:53,810
«به تو می گویم عزت کجاست.
من به شما می گویم عزت کجاست.»

427
00:33:53,940 --> 00:33:55,896
و سپس او هرگز این سوال را نپرسید.

428
00:34:01,700 --> 00:34:06,296
<i>اون درست جلو ایستاده بود 
سلول او مورد توجه است.</i>

429
00:34:06,420 --> 00:34:09,093
<i>یعنی او نه دستبند بود و نه چیز دیگری.</i>

430
00:34:11,060 --> 00:34:14,575
او مثل یک پدربزرگ بود. 
بسیار محترمانه.</i>

431
00:34:18,260 --> 00:34:22,014
ابروهایش را به دلایلی تراشیدند
و او خیلی ناراحت بود.</i>

432
00:34:24,140 --> 00:34:28,611
<i>و من به او گفتم نگران نباش،
که باعث شد جوانتر به نظر برسد.</i>

433
00:34:28,740 --> 00:34:31,129
<i>من فقط برای آن پسر احساس بدی داشتم.</i>

434
00:34:34,420 --> 00:34:39,574
<i>چهار روز بعد، قرار بود او را انجام دهیم
و بچه ارتش کیسه شن</i> را برمی دارد

435
00:34:39,700 --> 00:34:40,928
و آن شخص شبیه یودا است.

436
00:34:41,060 --> 00:34:43,494
یعنی اون ابرو نداره
او مو ندارد

437
00:34:43,620 --> 00:34:45,133
من می گویم "آن لعنتی کیست؟" شما می دانید.

438
00:34:45,260 --> 00:34:47,569
و او مانند،
می‌دانی: «این ژنرال بی‌عیب است.

439
00:34:47,700 --> 00:34:49,895
و من مثل "چرند" هستم.
و من فکر کردم با من شوخی می کند.

440
00:34:50,020 --> 00:34:51,772
"لعنتی، من این مزخرفات را نمی خواهم.

441
00:34:51,900 --> 00:34:54,733
«من می‌خواهم این کار را انجام دهم، می‌خواهم این چیزها را به دست بیاورم. 
من می‌خواهم بفهمم که عزت فریبنده است.»

442
00:34:54,860 --> 00:34:58,136
او می گوید، "این ژنرال ژولیده است،
من با شما شوخی نمی کنم."

443
00:34:58,260 --> 00:35:00,251
هرگز او را نگرفت.

444
00:35:00,380 --> 00:35:02,655
آن ژنرال نمی گوید 
هیچ چیز دیگری در مورد آن

445
00:35:02,780 --> 00:35:06,136
او عزم جدی داشت
که دیگر قرار نیست همکاری کند.

446
00:35:08,180 --> 00:35:13,857
ما از پرستار بچه ترفیع گرفتیم
به شرط‌گذاران

447
00:35:13,980 --> 00:35:16,494
ما در طرح اجرا شدیم.

448
00:35:16,620 --> 00:35:18,372
افراد اطلاعات نظامی
به آنجا می آمد

449
00:35:18,500 --> 00:35:21,378
و بگویید: «هی، در این زمان موسیقی پخش کن.
با صدای بلند پخشش کن

450
00:35:21,500 --> 00:35:24,412
"و اگر تونستی، بلندگو رو بگیر
و درست جلوی در بچسبانید.

451
00:35:24,540 --> 00:35:27,612
"و آن را تا انتها بچرخانید
بنابراین آن مرد نمی تواند دعا کند،

452
00:35:27,740 --> 00:35:31,699
"میدونی، اون نمیتونه بخوابه.
کاملاً او را منحرف می کند."

453
00:35:31,820 --> 00:35:34,015
بنابراین من این آهنگ را به نام 
<i>هیپ هاپ هورا</i>

454
00:35:34,140 --> 00:35:37,018
بارها و بارها و بارها.

455
00:35:37,140 --> 00:35:39,131
<i>هیپ هاپ هورا
هو</i>

456
00:35:39,260 --> 00:35:40,773
این چیزی بود که به نظر می رسید.

457
00:35:40,900 --> 00:35:42,299
بعد از مدتی عراقی ها می گفتند ...

458
00:35:42,420 --> 00:35:44,456
<i>هی، هو</i>

459
00:35:44,580 --> 00:35:46,332
این کار نمی کند.

460
00:35:46,460 --> 00:35:50,499
بنابراین، آن را تغییر دادم
و موسیقی هوی متال گذاشتم.

461
00:35:50,620 --> 00:35:52,497
من متالیکا را پوشیدم.

462
00:35:52,620 --> 00:35:54,815
مانند، <i>وارد Sandman شوید،</i>
این آهنگ بسیار بلند

463
00:35:54,940 --> 00:35:56,737
سپس آنها چنین فریاد می زدند:
"من آن را دوست ندارم."

464
00:35:56,860 --> 00:36:00,136
اما بعد از مدتی نشد ...
آنها نسبت به آن بی حس بودند.

465
00:36:00,260 --> 00:36:03,775
حدس می‌زنم آن‌ها از گیتار بسیار ناشنوا بودند،
آکورد A،

466
00:36:03,900 --> 00:36:07,893
که آنها توانستند بخوابند.
برو شکل

467
00:36:08,020 --> 00:36:11,649
موسیقی کانتری گذاشتم.
این کار کرد. آنها نتوانستند تحمل کنند.

468
00:36:11,780 --> 00:36:15,489
آنها مانند "وای خدای من، الله. الله."
میدونی "قطعش کن."

469
00:36:15,620 --> 00:36:19,056
تا بازجوها بیایند
تا آنها را از سلول ها خارج کند

470
00:36:19,180 --> 00:36:22,456
آنها بیش از حد آماده رفتن بودند.
مانند "لطفاً مرا ببرید."

471
00:36:23,660 --> 00:36:25,059
گاهی MI وارد می شد،

472
00:36:25,180 --> 00:36:27,455
بگویید: "هی، ما بازجویی می کنیم
این مرد امروز

473
00:36:27,580 --> 00:36:31,255
"او را بیرون بیاور و می توانی شروع کنی...
کمی او را نرم کن."

474
00:36:31,380 --> 00:36:33,575
بر سرش فریاد بزن، سرش فریاد بزن، 
او را وادار به انجام PT کنید.

475
00:36:33,700 --> 00:36:36,612
برای مدتی او را در وضعیتی نامناسب دستبند بزنید.

476
00:36:36,740 --> 00:36:39,334
او را کاملا برهنه کنید 
و از یک زن بخواهید این کار را انجام دهد،

477
00:36:39,460 --> 00:36:43,089
زیرا این باعث خجالت فرد می شود
یا حتی بیشتر آنها را تحقیر کنید.

478
00:36:44,460 --> 00:36:47,611
ما آنها را نکشتیم.
سرشان را نبریدیم.

479
00:36:49,020 --> 00:36:50,658
ما به آنها شلیک نکردیم.

480
00:36:50,780 --> 00:36:53,692
ما آنها را قطع نکردیم
و اجازه دهید آنها تا حد مرگ خونریزی کنند.

481
00:36:55,500 --> 00:36:58,458
ما فقط کاری را که به ما گفته شده بود انجام دادیم،
تا آنها را برای بازجویی نرم کند.

482
00:36:58,580 --> 00:37:00,730
و به ما گفته شد
برای انجام هر کاری جز کشتن آنها.

483
00:37:00,860 --> 00:37:03,772
ما آنها را بایستیم
در موقعیت های نامناسب

484
00:37:03,900 --> 00:37:08,610
ساعت ها در یک زمان به آنها استرس وارد کنید
و آنها را صاف کنید.

485
00:37:08,740 --> 00:37:12,050
و ما می خواهیم که آنها بخزند 
بالا و پایین ردیف.

486
00:37:12,180 --> 00:37:13,579
روی آنها آب سرد می ریختیم.

487
00:37:14,780 --> 00:37:18,136
به او اشاره کنید و به او بخندید
در حالی که او برهنه زیر دوش بود.

488
00:37:18,260 --> 00:37:20,376
او را با تمام لباس هایش دوش دهید.

489
00:37:20,500 --> 00:37:24,129
تمام لباس هایش را با چاقو ببرید.

490
00:37:24,260 --> 00:37:26,615
او را با سیگار بسوزانید.

491
00:37:26,740 --> 00:37:29,812
ما فقط کاری را انجام می دهیم که آنها از ما می خواهند.

492
00:37:29,940 --> 00:37:33,694
اگر آنها می خواهند که ما آن مرد را PT کنیم
این کاری است که ما انجام می دهیم.

493
00:37:33,820 --> 00:37:36,459
اگر بخواهند او را نگه داریم،
این کاری است که ما انجام می دهیم.

494
00:37:36,580 --> 00:37:39,219
می گویند می خواهم بیدار باشد.

495
00:37:39,340 --> 00:37:43,458
آنها می گویند: "او کثیف است.
من می خواهم که او زیاد دوش بگیرد."

496
00:37:43,580 --> 00:37:45,855
آیا هیچ کدام از اینها عجیب به نظر می رسید؟

497
00:37:45,980 --> 00:37:48,892
نه زمانی که شما در نظر بگیرید
که به ما گفته می شود

498
00:37:49,020 --> 00:37:55,653
که به نجات جان انسان ها کمک می کند
و می بینید که مردم وارد می شوند

499
00:37:55,780 --> 00:37:59,932
درست از بیرون سیم
با ناپدید شدن اعضای بدنشان،

500
00:38:00,060 --> 00:38:04,690
و آنها باید بدانند
چه کسی این کار را انجام می دهد تا بتوانند آن را متوقف کنند.

501
00:38:04,820 --> 00:38:07,129
و اینها دوستان نبرد شما هستند.

502
00:39:05,100 --> 00:39:09,332
گیلیگان روی جعبه بود
با سیم ها

503
00:39:09,460 --> 00:39:12,099
او متهم به کشتن دو مامور CID بود.

504
00:39:29,260 --> 00:39:32,696
جعبه او بود.
باید آن را نگه می داشت، باید روی آن بایستد.</i>

505
00:39:33,420 --> 00:39:36,730
هوا سرد بود پس پتو به تن داشت.

506
00:39:38,900 --> 00:39:42,654
منظورم این است که او هرگز از نظر فیزیکی نبود
تا حالا لمس کردم که دیدم

507
00:39:42,780 --> 00:39:44,850
فقط خیلی خیلی خسته بود.

508
00:39:50,860 --> 00:39:55,650
<i>او مدام به ما اسامی مختلفی می داد،
بنابراین گرانر به او لقب "گیلیگان" را داد

509
00:40:04,620 --> 00:40:09,375
<i>وقتی به آنجا رسیدم او زیر دوش بود.
روی انگشتانش سیم</i> بود

510
00:40:09,500 --> 00:40:11,809
<i>و به او گفته شد که دچار برق گرفتگی خواهد شد
اگر افتاد.</i>

511
00:40:14,940 --> 00:40:17,693
<i>برق نبود
عبور از سیم ها</i>

512
00:40:17,820 --> 00:40:21,449
<i>و گفتن، "هی، اگر زمین بخوری
برق گرفتی."</i>

513
00:40:21,580 --> 00:40:25,858
منظورم این است که هر کسی را بیدار نگه می دارد.
بنابراین، این بخشی از برنامه خواب بود.</i>

514
00:40:29,740 --> 00:40:31,696
شما باید او را بیدار نگه می داشتید.</i>

515
00:40:34,580 --> 00:40:36,650
<i>این بدتر بود
اگر برق بود</i>

516
00:40:36,780 --> 00:40:39,169
<i>و واقعاً ممکن است دچار برق گرفتگی شود.</i>

517
00:40:41,820 --> 00:40:43,412
<i>این فقط کلمات بود.</i>

518
00:40:50,180 --> 00:40:53,058
سیم ها برداشته شدند
بعد از عکس گرفتن.</i>

519
00:41:05,660 --> 00:41:09,209
<i>گروهبان فردریک را در آن خواهید دید.
این همان چیزی است که من گرفتم.</i>

520
00:41:11,540 --> 00:41:15,692
<i>و یکی که در آن 
من بیرون حمام هستم و به داخل نگاه می کنم.</i>

521
00:41:15,820 --> 00:41:17,333
<i>من اون یکی رو گرفتم.</i>

522
00:41:32,780 --> 00:41:36,216
او یکی از کارگران ما شد
بنابراین او را هر روز بیرون گذاشتند.

523
00:41:36,340 --> 00:41:41,858
او بود، مانند ... او یک نوع سرگرم کننده است.
اما من فکر می کنم ثابت شد که او بی گناه است.

524
00:41:43,700 --> 00:41:47,898
برای کمک به او یک وعده غذایی اضافی می دهیم
و سیگار، از این جور چیزها.

525
00:41:48,020 --> 00:41:53,811
او حدود 25. 24، 25 سال داشت.
پسر جوان بسیار مناسب

526
00:42:02,380 --> 00:42:04,689
<i>هر یک از تصاویر دارای مهر زمان فایل بودند</i>

527
00:42:04,820 --> 00:42:09,848
اما همه آنها در هر جایی بودند
از یک سال به علاوه تا چند ساعت.

528
00:42:10,540 --> 00:42:13,850
و هر بار که روی سی دی کپی می شدند
از یک کامپیوتر به کامپیوتر دیگر،

529
00:42:13,980 --> 00:42:16,369
زمان تغییر می کرد
بر اساس تنظیم زمان آن کامپیوتر.

530
00:42:19,860 --> 00:42:21,816
<i>اما تنظیم یک بار
ثابت ماند</i>

531
00:42:21,940 --> 00:42:23,817
<i>چیزی است که ما فراداده می نامیم.</i>

532
00:42:25,580 --> 00:42:30,210
<i>فراداده یک کلمه بزرگ و دو دلاری است
برای اطلاعات در مورد اطلاعات.</i>

533
00:42:32,300 --> 00:42:35,258
<i>تصاویر اطلاعاتی در داخل فایل دارند</i>

534
00:42:35,380 --> 00:42:39,498
<i>این به شما می گوید
زمانی که آن فایل ایجاد شد،</i>

535
00:42:39,620 --> 00:42:44,614
<i>چه نرم افزاری آن را ایجاد کرده است،
تنظیمات نوردهی،</i>

536
00:42:44,740 --> 00:42:46,492
<i>و تاریخ و زمان
که دوربین فکر کرد این بود</i>

537
00:42:46,620 --> 00:42:48,497
<i>وقتی عکس گرفت.</i>

538
00:42:50,060 --> 00:42:53,689
<i>من واقعا از دیدن خوشحال شدم
که ابرداده هنوز دست نخورده بود.</i>

539
00:42:58,220 --> 00:43:02,657
<i>سه دوربین اصلی متعلق به
گرانر، هارمن و فردریک.</i>

540
00:43:02,780 --> 00:43:07,376
<i>دوربین گرنر، Sony FD Mavica،
که بیشتر عکس ها را گرفته است.</i>

541
00:43:08,860 --> 00:43:12,250
<i>یک سایبرشات سونی بود،
من معتقدم متعلق به هارمن است.</i>

542
00:43:14,860 --> 00:43:18,489
<i>و دوربین کلاسیک لوکس،
که متعلق به فردریک بود.</i>

543
00:43:26,540 --> 00:43:29,134
<i>سپس متوجه شدم که این افراد
در واقع عکس می گرفتند</i>

544
00:43:29,260 --> 00:43:32,650
<i>دقیقا از همان حادثه
تقریباً در همان زمان.</i>

545
00:43:33,860 --> 00:43:36,897
<i>در مجموع هشت مورد جداگانه پیدا شد 
حوادث همگام سازی زمان</i>

546
00:43:37,020 --> 00:43:39,818
<i>جایی که می توانستم بگویم،
"این دوربین فکر کرد این بار است.</i>

547
00:43:39,940 --> 00:43:42,374
<i>"این دوربین فکر می کرد آن زمان است."</i>

548
00:43:42,500 --> 00:43:46,573
<i>وقتی توانستم آن را تنظیم کنم،
به نظر می‌رسید که همه عکس‌ها در یک ردیف قرار گرفته‌اند.</i>

549
00:43:51,180 --> 00:43:52,772
<i>یک سیاهه نگهبانی وجود داشت</i>

550
00:43:53,100 --> 00:43:56,615
<i>جایی که آنها موارد را ثبت کردند
که در زندان رخ داد.</i>

551
00:43:56,900 --> 00:43:59,937
<i>در واقع تایید شد
خط زمانی دقیق بود.</i>

552
00:44:02,980 --> 00:44:06,336
<i>دوربین سابرینا هارمن
فکر کردم سال 2002 است.</i>

553
00:44:06,460 --> 00:44:11,534
یک سال مجبور شدم دوربینش را تنظیم کنم،
نه ماه، 11 ساعت، 29 دقیقه.</i>

554
00:44:13,260 --> 00:44:17,139
<i>فردریک و گرانر 
فقط هفت یا هشت ساعت تعطیل بودند.</i>

555
00:44:40,940 --> 00:44:44,250
هیچ کس واقعاً در آنجا هوشیاری نداشت.
تعداد بسیار کمی از ما.

556
00:44:44,380 --> 00:44:48,089
اکثر بازجوهای ما
بچه های 18 ساله ای بودند که ذخیره هستند.

557
00:44:48,220 --> 00:44:53,852
و اگر به آن فکر کنید،
شما یک فرد 45 تا 65 ساله دارید،

558
00:44:54,700 --> 00:44:58,329
ژنرال یک، دو، سه یا چهار ستاره
که قراره باهاش حرف بزنی

559
00:44:58,460 --> 00:45:01,736
و شما 18 ساله هستید،
تازه از دبیرستان خارج شدم، به ارتش پیوستم،

560
00:45:01,860 --> 00:45:03,737
و از مدرسه بازجو گذشت.

561
00:45:03,860 --> 00:45:05,851
لعنتی چی میخوای بپرسی
آن ژنرال 55 ساله،

562
00:45:05,980 --> 00:45:10,531
که دنیا را دیده است،
همه کارها را انجام داد و همه جا بود؟

563
00:45:10,660 --> 00:45:13,220
می دانید، این بچه ها به جهنم ترسیده اند.

564
00:45:13,340 --> 00:45:15,410
و ژنرال ها و سرهنگ ها
و این افراد مسن تر آن را می دانند.

565
00:45:15,540 --> 00:45:17,690
و مثل این است که به آنها می خندند.

566
00:45:22,340 --> 00:45:25,537
<i>پس من دارم با این مرد کار می کنم،
از او بی خبر نیست.</i>

567
00:45:25,660 --> 00:45:29,653
برادرش نیز با او اسیر شد.
پس رفتم داخل راهرو</i>

568
00:45:29,780 --> 00:45:34,217
و تصمیم گرفتم ببینم 
چه خبر بود با برادرش.</i>

569
00:45:34,340 --> 00:45:38,413
<i>شش باجه بازجویی وجود دارد،
و هر کدام یک آینه دو طرفه دارند،</i>

570
00:45:38,540 --> 00:45:41,850
<i>تا بتوانید آنچه را که در جریان است مشاهده کنید
با بازجویی.</i>

571
00:45:43,300 --> 00:45:47,930
<i>شما یک زن ارتشی و یک مرد ارتشی دارید
بازی کردن با چنگ زدن</i>

572
00:45:48,060 --> 00:45:50,620
<i>و از زندانی سوال نپرسید.</i>

573
00:45:50,740 --> 00:45:53,732
<i>پسر بود که به سراغ دختری می آمد
و دختری پذیرا است،</i>

574
00:45:53,860 --> 00:45:57,170
<i>زمانی که قرار است باشند
بازجویی از این شیطنت.</i>

575
00:45:59,540 --> 00:46:02,657
<i>و من گفتم،
"هی، چرا ما پسرها را عوض نمی کنیم؟"</i>

576
00:46:04,620 --> 00:46:08,090
بنابراین این زندانی جدید در غرفه من است
و من می گویم

577
00:46:08,220 --> 00:46:10,939
"گوش کن، من دو ساعت اینجا نشسته ام،

578
00:46:11,060 --> 00:46:12,459
"و من در واقع اینجا نشسته ام
به مدت دو روز

579
00:46:12,580 --> 00:46:14,332
"چون من بیرون یک آینه دو طرفه ایستاده بودم

580
00:46:14,460 --> 00:46:16,371
"با بقیه بچه ها نگاهت می کنم، باشه؟

581
00:46:16,500 --> 00:46:18,013
"من می دانم که شما همه نوع مزخرفات را می شناسید.

582
00:46:18,140 --> 00:46:19,653
"و من می دانم که شما در حال کشیدن هستید 
مزخرفات زیاد

583
00:46:19,780 --> 00:46:20,815
"بر این بچه های ارتش."

584
00:46:20,940 --> 00:46:24,091
گفتم: "من تحمل نمی کنم
با مزخرفات تو، باشه؟

585
00:46:24,220 --> 00:46:27,735
سه دقیقه و 47 ثانیه طول می کشد
برای کشیدن این سیگار

586
00:46:27,860 --> 00:46:30,454
"من میرم بیرون،
من این سیگار را می کشم،

587
00:46:30,580 --> 00:46:31,899
"و وقتی برگشتم داخل،

588
00:46:32,020 --> 00:46:35,456
"تو همه چیز لعنتی را به من می گویی
من می خواهم بدانم. تو منو درک میکنی؟"

589
00:46:35,580 --> 00:46:37,969
گفتم: «آیا شبیهم؟
من برای شما در ارتش فریبنده هستم؟

590
00:46:47,140 --> 00:46:52,009
<i>و مشتم را از روی میز پلاستیکی فرو کردم
و من بیرون رفتم تا سیگارم را بکشم.</i>

591
00:46:55,260 --> 00:46:56,409
<i>سپس بعد از حدود یک دقیقه و نیم،</i>

592
00:46:56,540 --> 00:46:58,849
گریه و فریاد بود
از غرفه ام بیرون می آید.</i>

593
00:46:58,980 --> 00:47:00,857
<i>و پدرم نزدیک در ایستاده بود</i>

594
00:47:00,980 --> 00:47:02,652
و او مانند
"تو از این مرد ترسیدی.

595
00:47:02,780 --> 00:47:03,815
"او نمی داند که شما چه خواهید کرد.

596
00:47:03,940 --> 00:47:06,773
"هرچی بخوای بهت میگه.
منظورم این است که در مورد هر چیزی که می خواهید صحبت کنید.»

597
00:47:06,900 --> 00:47:10,017
بنابراین من با آرامش واقعی به آنجا بازگشتم
و من گوشه ای نشستم

598
00:47:10,140 --> 00:47:12,654
و من گفتم، "پس، تصمیم شما چیست؟"

599
00:47:21,220 --> 00:47:23,415
<i>زندانهای من در همه جا پخش شده بود،</i>

600
00:47:24,900 --> 00:47:27,175
<i>بنابراین من کمی در جاده بودم.</i>

601
00:47:29,940 --> 00:47:33,535
یک بار به ابوغریب رسیدم
و ستوان وود به من گفت

602
00:47:33,660 --> 00:47:36,572
«اوه، خانم، بازجویی داریم.

603
00:47:36,700 --> 00:47:38,816
"دوست داری بیای و ببینیش؟"

604
00:47:38,940 --> 00:47:41,818
او مرا به آنجا برد و ایستادیم
در راهرو و من آن را مشاهده کردم،

605
00:47:41,940 --> 00:47:44,090
و کاملا طبیعی به نظر می رسید

606
00:47:45,100 --> 00:47:46,977
بارها تعجب کرده ام

607
00:47:47,100 --> 00:47:52,094
اگر آنها مرا به طور خاص به آنجا نبردند
بنابراین می توانم بگویم،

608
00:47:52,220 --> 00:47:55,576
«بله، بازجویی دیدم، و بله، 
کاملا عادی به نظر می رسید."

609
00:47:56,900 --> 00:48:02,816
به نوعی خنده دار است که چگونه وقتی، بگوییم،
ژنرال کارپینسکی یا یک ضربه بزرگ دیگر

610
00:48:03,820 --> 00:48:09,292
می آمدیم به زندان نگاه می کردیم، ما...
می دانید، نمایش سگ و اسبی داشته باشید.

611
00:48:10,620 --> 00:48:13,578
و همه دریافت می کردند 
تشک هایشان برگشت

612
00:48:13,700 --> 00:48:15,691
همه لباس هایشان را پس می گرفتند.

613
00:48:15,820 --> 00:48:18,050
و به محض اینکه مردم رفتند،

614
00:48:18,180 --> 00:48:22,935
هر که از بعضی چیزها محروم شد
دوباره از آن محروم شد

615
00:48:23,060 --> 00:48:25,858
این فقط عادی به نظر می رسید
مردم را از چیزی محروم کردن

616
00:48:25,980 --> 00:48:28,414
اگر با شما همکاری نمی کنند

617
00:48:32,940 --> 00:48:35,818
<i>سیا، گروه بررسی عراق،</i>

618
00:48:36,700 --> 00:48:39,089
<i>DIA، FBI،</i>

619
00:48:39,740 --> 00:48:41,219
<i>گروه ویژه 121،</i>

620
00:48:41,580 --> 00:48:44,652
<i>سایر سازمان های دولتی،
این همان چیزی است که ما آن را OGA نامیدیم.</i>

621
00:48:45,420 --> 00:48:46,375
<i>آنها هیچ قانونی نداشتند.</i>

622
00:48:47,580 --> 00:48:49,059
<i>ما آنها را ارواح نامیدیم
چون وارد می شدند،</i>

623
00:48:49,180 --> 00:48:50,613
<i>شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند.</i>

624
00:48:50,740 --> 00:48:53,698
<i>اسرایشان هر که بودند،
شما هرگز آنها را ثبت نکرده اید.</i>

625
00:48:55,340 --> 00:48:56,739
"آنجا چطور است، سرباز؟

626
00:48:56,860 --> 00:48:59,772
"میدونی، این پسره،
او را در کتاب ثبت نکنید

627
00:48:59,900 --> 00:49:02,619
"او اینجا نیست، اینجا نبوده است.

628
00:49:02,740 --> 00:49:05,618
"فقط او را در یک سلول در آنجا قرار دهید و 
میدونی علامت نزن

629
00:49:05,740 --> 00:49:08,812
"وقتی صلیب سرخ به اینجا می آید،
آنها را به جای دیگری منتقل کنید

630
00:49:08,940 --> 00:49:10,976
«وقتی صلیب سرخ می رود
به جای دیگر،

631
00:49:11,100 --> 00:49:13,773
"آنها را به جایی که بودند برگردانید.
می‌دانی، چون آنها اینجا وجود ندارند.»

632
00:49:14,860 --> 00:49:17,533
من به بیرون بودن در جاده عادت کرده ام، می دانید.

633
00:49:17,660 --> 00:49:19,252
"هی، سربازان، بروید این کار را انجام دهید."

634
00:49:19,380 --> 00:49:22,929
"راجر که، گروهبان، هوابرد.
بعداً می بینمت، کار ما تمام شد."

635
00:49:23,060 --> 00:49:26,655
اما حالا ما یک بخشی هستیم
از این عملیات بزرگ و پرمخاطب.

636
00:49:26,780 --> 00:49:29,374
میدونی، داریم میگیریم،
بچه های عرشه،

637
00:49:29,500 --> 00:49:32,060
بچه هایی که روی عرشه کارت بودند.
ما آنها را دریافت می کنیم.

638
00:49:32,180 --> 00:49:37,095
مثل، اوه، ما کار بزرگی داریم.
وای، الان باید از این بچه ها محافظت کنیم؟

639
00:49:38,700 --> 00:49:40,691
<i>این زمانی بود که همه چیز تغییر کرد.</i>

640
00:49:58,020 --> 00:50:02,138
آنها آنها را به اتاق دوش می بردند،
یک ملحفه روی در قرار دهید،</i>

641
00:50:03,260 --> 00:50:06,411
<i>آنها را زیر لوله دوش بچسبانید.</i>

642
00:50:06,540 --> 00:50:12,456
<i>یا آنها را در سطل زباله بچسبانید 
با یخ سپس آن را داشته باشید.</i>

643
00:50:21,980 --> 00:50:24,369
<i>یک گونی کرفس روی سرشان،</i>

644
00:50:24,500 --> 00:50:29,335
<i>خیسی، به بینی شما می چسبد،
چسبیدن به دهان شما.</i>

645
00:50:29,460 --> 00:50:32,258
<i> باعث می شود آنها احساس کنند در حال غرق شدن هستند.</i>

646
00:50:32,380 --> 00:50:34,940
<i>پنجره ای را باز کنید تا زمانی که مانند 
40 درجه بیرون</i>

647
00:50:35,060 --> 00:50:37,699
<i>و تماشا کنید که آنها در خودشان ناپدید می شوند.</i>

648
00:50:41,420 --> 00:50:47,131
برای ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها،
تنها چیزی که می شنوید فریاد زدن است.

649
00:50:47,260 --> 00:50:51,458
وقتی آنها تمام شدند، هشت، ده ساعت بعد،
آنها پسر خود را بیرون می آورند.

650
00:50:51,580 --> 00:50:56,176
آنها در نیمه راه منسجم یا ناخودآگاه خواهند بود.

651
00:50:56,300 --> 00:50:59,531
آنها را دوباره در سلول خود قرار دهید، و سپس،
"ما فردا به دنبال آنها خواهیم بود."

652
00:51:00,620 --> 00:51:05,136
من می دانم شنیدن چه صدایی دارد،
می دانید، پوست ضربه خورده یا مشت شده است.

653
00:51:05,260 --> 00:51:07,137
من تفاوت را می دانم
بین کسی که فریاد می زند

654
00:51:07,260 --> 00:51:08,659
چون ناراحت هستند

655
00:51:08,780 --> 00:51:11,214
و بعد کسی فریاد می زند
چون درد دارند

656
00:51:11,340 --> 00:51:13,535
میدونی من تفاوت رو میدونم

657
00:51:18,900 --> 00:51:20,253
<i>صبح زود بود،</i>

658
00:51:20,980 --> 00:51:25,417
حدوداً ساعت 4:30،
پس همه چیز ساکت بود

659
00:51:25,540 --> 00:51:29,533
OGA ها می گفتند، "خوب، داریم 
یک زندانی ویژه دیگر اینجاست."

660
00:51:29,660 --> 00:51:31,696
او فقط یک پیراهن پوشیده بود.

661
00:51:33,420 --> 00:51:38,289
پس او وارد شد، او در غل و زنجیر بود، 
دستبند و همه چیز، با کاپوت.

662
00:51:39,780 --> 00:51:41,213
وقتی وارد شد ما نپرسیدیم

663
00:51:41,340 --> 00:51:45,777
ما از هیچ کس نپرسیدیم این مرد کیست،
کاری که او انجام داد این کار ما نبود

664
00:51:49,260 --> 00:51:52,809
<i>دو سرباز او را گرفتند
مستقیم به حمام،</i>

665
00:51:52,940 --> 00:51:55,818
<i>جایی که او توسط یک OGA بازجویی شد.</i>

666
00:51:58,940 --> 00:52:00,168
<i>او مدت زیادی آنجا بود.</i>

667
00:52:00,300 --> 00:52:03,292
<i>فکر می کنم او آنجا بود
حدود یک ساعت و نیم.</i>

668
00:52:07,180 --> 00:52:10,411
<i>به یکباره،
مرد OGA در را باز کرد و گفت:</i>

669
00:52:10,540 --> 00:52:12,417
<i>"میتونی اینجا به من کمک کنی؟</i>

670
00:52:12,540 --> 00:52:16,533
«او را کمی بالاتر ببند
چون الان نمی‌خواهد همکاری کند.

671
00:52:16,660 --> 00:52:18,810
"او، حدس می‌زنم..."

672
00:52:18,940 --> 00:52:21,374
میدونی، او فقط افتاده بود.

673
00:52:22,660 --> 00:52:27,609
چند نفر از افراد سیا آنجا بودند. 
فکر کنم سیا بودند. خوب، بله، آنها بودند.

674
00:52:27,740 --> 00:52:32,336
اما در آن زمان،
ما نمی دانستیم آنها با چه آژانسی هستند.

675
00:52:32,460 --> 00:52:36,499
آنها از ما خواستند که او را به پنجره دستبند بزنیم، 
پس باید خودش را نگه دارد

676
00:52:36,620 --> 00:52:40,499
چون او داشت پوسوم بازی می کرد.
حالا من فقط او را با لباس در آغوش گرفته ام.

677
00:52:40,620 --> 00:52:44,374
من او را نگه نمی دارم
زیر بغل یا هر چیز دیگری

678
00:52:44,500 --> 00:52:46,377
و کت و شلوارش سوار بر فاقش است

679
00:52:47,020 --> 00:52:50,535
و من نظر دادم و گفتم، می دانید،

680
00:52:50,860 --> 00:52:52,816
"لعنتی، این مرد خیلی خوب است
در بازی پوسوم."

681
00:52:52,940 --> 00:52:55,295
چون میدونم زوزه میکشم 
مثل یک، می دانید،

682
00:52:55,420 --> 00:53:00,096
هر چه با این سواری تا فاق من
مثل کت و شلوارش

683
00:53:00,220 --> 00:53:03,132
همه فقط یه جورایی خندیدن
و هیچ کس واقعاً در مورد آن فکر نمی کرد.

684
00:53:03,260 --> 00:53:07,173
و من به یاد دارم که چگونه،
بازوهایش به عقب می رفتند

685
00:53:07,300 --> 00:53:10,337
و این فقط یک موقعیت واقعا ناخوشایند بود.

686
00:53:10,460 --> 00:53:15,693
بازم میدونی من اینطوری بودم
"میدونی، این مرد خیلی خوبه

687
00:53:15,820 --> 00:53:18,493
"چون، می دانید،
دستانش تقریباً در شرف شکستن هستند.

688
00:53:18,620 --> 00:53:22,533
"من تعجب می کنم که آنها نشکسته اند.
من منتظر پاپ هستم."

689
00:53:22,660 --> 00:53:25,049
و سپس ناگهان، 
درست مثل، حدس می زنم،

690
00:53:25,180 --> 00:53:27,740
خون شروع به ریختن کرد 
از بینی و دهانش

691
00:53:27,860 --> 00:53:30,852
و بنابراین ما متوجه شدیم که چیزی بود،
میدونی اشتباه بود

692
00:53:31,980 --> 00:53:37,054
همونجا رفتم و کاپوت رو بالا گرفتم.
و اولین بار بود که صورتش را دیدم.

693
00:53:39,660 --> 00:53:42,299
از چهره اش تعجب کردم 
کلا به هم ریخته بود

694
00:53:42,420 --> 00:53:47,494
او چشمان سیاه بزرگی داشت
با کبودی همه جا

695
00:53:47,620 --> 00:53:50,896
و من اینطور بودم،
"اووو، چه اتفاقی برای این پسر افتاده است؟"

696
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
و بعد یک چشمش باز بود.

697
00:53:54,020 --> 00:53:59,936
بنابراین من به نوعی مانند پیرس این کار را انجام دادم
تا بتواند چشمانش را حرکت دهد.

698
00:54:00,060 --> 00:54:02,620
و هیچ چیز.
او فقط همینطور به پایین نگاه می کرد.

699
00:54:02,740 --> 00:54:07,291
و من گفتم: "وای، این پسر...
این مرد حتی زنده نیست."

700
00:54:16,580 --> 00:54:18,491
<i>تمام این مدت
ما داشتیم با این مرد مزاحمت می‌کردیم،</i>

701
00:54:18,620 --> 00:54:21,612
<i>می دانید، او را حمل می کنید و بلندش می کنید،</i>

702
00:54:21,740 --> 00:54:24,254
<i>و در تمام این مدت آن مرد مرده بود.</i>

703
00:54:29,140 --> 00:54:34,453
<i>حتی مقداری خون روی یونیفرمم ریخته شد
چون چکه می کرد.</i>

704
00:54:36,820 --> 00:54:42,292
یه جورایی حس بدی داشت، میدونی، چون من اینطوری هستم،
من می دانم که من بخشی از این نیستم، اما، می دانید ...

705
00:54:43,340 --> 00:54:47,731
اما به نوعی باعث می شود که احساس کنید که هستید
چون تو اونجا با اون پسر هستی

706
00:54:49,220 --> 00:54:53,532
سرهنگ جردن، او مسئول MI بود،

707
00:54:53,660 --> 00:54:58,051
او وارد شد، پزشکان وارد شدند،
کاپیتان ریس وارد شد

708
00:54:58,180 --> 00:55:02,093
کاپیتان برینسون، گروهبان اول،
گروهبان اسنایدر، همه حاضر شدند.

709
00:55:02,220 --> 00:55:05,132
شما کل زنجیره فرماندهی را در اختیار داشتید
همانجا،

710
00:55:05,260 --> 00:55:06,488
تلاش می کند بفهمد چه خبر است

711
00:55:08,340 --> 00:55:11,616
ما او را بررسی کردیم و می دانید،
مطمئناً او مرده بود

712
00:55:12,980 --> 00:55:16,256
و ما به نوعی ...

713
00:55:16,380 --> 00:55:19,213
نمی دونم از اتاق بیرون رفتم
فقط یه جورایی میدونی...

714
00:55:20,340 --> 00:55:26,017
میدونی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
و سپس از یکی از ماموران سیا پرسیدم:

715
00:55:26,140 --> 00:55:28,779
میدونی من اینطوری بودم
"خب، بچه ها معمولاً چه کار می کنید

716
00:55:28,900 --> 00:55:30,049
"در چنین شرایطی؟"

717
00:55:30,180 --> 00:55:32,614
آنها به نوعی، وحشت زده نبودند،

718
00:55:32,740 --> 00:55:37,530
اما، می دانید،
آنها با تلفن های خود تماس می گرفتند،

719
00:55:37,660 --> 00:55:40,493
هر کس، برای اینکه ببیند چگونه، می دانید، 
ببینید چه کاری انجام دهید یا چه کاری نکنید.

720
00:55:43,460 --> 00:55:45,496
<i>خب، با او چه کنیم؟</i>

721
00:55:45,620 --> 00:55:49,169
ما نمی توانیم او را در یک کیف بدن بیرون بیاوریم
زیرا ممکن است شورش شروع شود.</i>

722
00:55:50,660 --> 00:55:56,417
<i>پس مجبور شدیم او را یک شبه آنجا نگه داریم.
و به این ترتیب یک کیف بدن گرفتیم.</i>

723
00:55:56,540 --> 00:56:00,977
ما یک دسته یخ گرفتیم. 
او را یخ زد.</i>

724
00:56:01,900 --> 00:56:06,735
<i>او را در اتاقی که در آن بود رها کرد.
و سپس در را بستیم و قفل کردیم.</i>

725
00:56:26,180 --> 00:56:28,250
یادم هست به افسر پلیس گفتم

726
00:56:28,380 --> 00:56:31,019
"شما باید کلید یدکی را بردارید
و آن را نگه دارید،

727
00:56:31,140 --> 00:56:34,496
"یا احتمالاً کسی به آنجا خواهد رفت و 
میدونی، باهاش سر و کله بزن."

728
00:56:34,620 --> 00:56:36,417
فقط باید هر دو کلید را می گرفتیم

729
00:56:36,540 --> 00:56:39,338
و به آنها چنگ زد
به جای اینکه یکی را آنجا بگذاریم

730
00:56:39,460 --> 00:56:41,690
اما من حدس می زنم او، شما می دانید،
مجبور شدم یکی را آنجا بگذارم،

731
00:56:41,820 --> 00:56:46,257
اگر می خواستند بیایند 
آن شب جسد را بگیر یا چیزی دیگر.

732
00:56:47,060 --> 00:56:49,858
<i>قرار بود اینطور باشد،
می دانی، ساکت.</i>

733
00:56:49,980 --> 00:56:52,448
<i>نمی خواستم این کلمه در اطراف پخش شود.</i>

734
00:56:58,460 --> 00:57:02,248
<i>«دیروز یک روز دیوانه کننده بود.
مردی که آوردند مرد.</i>

735
00:57:03,140 --> 00:57:07,531
<i>"او خیلی بد کتک خورد.
من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است.</i>

736
00:57:07,660 --> 00:57:09,855
<i>"قبل از ما در شیفت بود.</i>

737
00:57:11,340 --> 00:57:15,777
<i>او را در یک اتاق گیر کردند 
کنار جایی که دیشب کار می کردم</i>

738
00:57:15,900 --> 00:57:20,894
و او را در یک کیسه بدن روی یخ قرار دهید.
چقدر زشت است.</i>

739
00:57:26,860 --> 00:57:29,658
<i>"او در حال حاضر 24 ساعت در حال یخ زدایی است."</i>

740
00:57:32,220 --> 00:57:36,099
کاپیتان برینسون جلسه ای داشت
در دفتر اصلی با همه ما.

741
00:57:36,220 --> 00:57:40,054
و او گفت که یک زندانی وجود دارد
که زیر دوش مرده بود

742
00:57:40,180 --> 00:57:41,374
و بر اثر سکته قلبی درگذشت.

743
00:57:50,860 --> 00:57:54,648
<i>گروهبان فردریک کلید را گرفت،
و ما فقط او را بررسی کردیم.</i>

744
00:58:03,660 --> 00:58:07,096
<i>او شروع به ذوب شدن کرد، 
و شروع به بو دادن کرد.</i>

745
00:58:08,940 --> 00:58:13,855
او حداقل برای مدتی آنجا بود 
24 ساعت قبل از رسیدن به آنجا.</i>

746
00:58:13,980 --> 00:58:16,574
<i>بنابراین او مدت زیادی آنجا بود.</i>

747
00:58:41,380 --> 00:58:46,056
<i>زانوهایش کبود شده بود،
ران های او توسط اندام تناسلی اش کبود شده بود.</i>

748
00:58:46,180 --> 00:58:48,569
<i>او آثار مهاری روی مچ دست داشت.</i>

749
00:58:51,940 --> 00:58:54,170
یه جورایی واضح بود
بعد از اینکه به نگاه کردن ادامه دادی،

750
00:58:54,300 --> 00:58:57,258
که راهی نبود
او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

751
00:59:17,260 --> 00:59:20,218
<i>تو به دردسر افتاده ای
به دلیل انگشت شست.</i>

752
00:59:21,260 --> 00:59:24,332
من می توانم درک کنم. 
واقعا بد به نظر می رسد.</i>

753
00:59:24,460 --> 00:59:28,658
<i>اما هر زمان که وارد عکسی شدم،
من هرگز نمی دانم با دستانم چه کنم.</i>

754
00:59:29,140 --> 00:59:31,370
هر نوع عکسی،
من احتمالاً یک حرف مثبت دارم،

755
00:59:31,500 --> 00:59:35,937
چون فقط یه چیزیه
که به طور خودکار اتفاق می افتد.

756
00:59:36,060 --> 00:59:38,096
مثل زمانی که وارد یک عکس می شوید،
می خواهی لبخند بزنی

757
00:59:38,220 --> 00:59:42,418
این فقط، حدس می‌زنم، کاری است که من انجام دادم.

758
00:59:49,220 --> 00:59:52,417
او یک زندانی روح بود،
بنابراین او قرار نبود آنجا باشد.

759
00:59:52,540 --> 00:59:55,134
آنها نمی خواستند او آنجا باشد
وقتی صلیب سرخ آمد،

760
00:59:55,260 --> 00:59:56,739
پس باید کاری می کردیم

761
00:59:56,860 --> 01:00:02,218
بنابراین شخصی این ایده را مطرح کرد
تا او را از کیف بدن بیرون بیاورم،

762
01:00:02,340 --> 01:00:06,174
لباس نارنجی به او بپوش،
جسد او را بر روی یک گونی بگذارند،

763
01:00:06,300 --> 01:00:11,658
یک IV را در بازوی مرده او بچسبانید
و او را از مرکز خارج کنید.

764
01:00:13,420 --> 01:00:17,174
<i>از آن نقطه به بعد،
ما هرگز چیزی از آن نشنیده ایم فقط...</i> بود

765
01:00:17,300 --> 01:00:21,532
<i>مرد مرد، او را در یک کیسه جسد گذاشتند،
او را بر روی گارنی گذاشت، او رفته بود.</i>

766
01:00:21,660 --> 01:00:26,176
به کار خود ادامه دهید، به کار خود ادامه دهید.
ناپدید شد. او در هوا حل شد.</i>

767
01:00:29,260 --> 01:00:32,570
آنها سعی کردند من را متهم کنند
با تخریب اموال دولتی

768
01:00:32,700 --> 01:00:34,179
که من نمی فهمم،

769
01:00:34,300 --> 01:00:38,498
و سپس بدرفتاری با مصرف 
عکس های یک مرد مرده

770
01:00:38,620 --> 01:00:40,929
اما اون مرده
من نمی دانم چگونه این بدرفتاری است.

771
01:00:41,060 --> 01:00:42,857
و سپس تغییر شواهد،

772
01:00:42,980 --> 01:00:47,132
برای برداشتن باند از چشمش
برای گرفتن عکس از آن

773
01:00:47,260 --> 01:00:49,057
و بعد دوباره گذاشتمش

774
01:00:49,180 --> 01:00:52,650
وقتی مرد، همه او را تمیز کردند
و سپس باندها را چسباند.

775
01:00:52,780 --> 01:00:55,817
بنابراین واقعاً شواهد را تغییر نمی دهد.
آنها قبلاً این کار را برای من انجام داده بودند.

776
01:00:55,940 --> 01:00:59,410
به منظور چسباندن سایر اتهامات،
آنها باید عکس ها را می آوردند،

777
01:00:59,540 --> 01:01:03,135
که نمی خواستند مطرح کنند
اصلاً مرد مرده، OGA،

778
01:01:03,260 --> 01:01:07,219
چون واضح است که آنها یک قتل را پنهان کردند
و این فقط آنها را بد جلوه می دهد.

779
01:01:07,340 --> 01:01:11,618
بنابراین آنها همه اتهامات را کنار گذاشتند
مربوط به OGA در حمام.

780
01:01:29,980 --> 01:01:33,211
کمپ گانچی شورش بزرگی داشت.

781
01:01:33,340 --> 01:01:34,978
یک نماینده زن بود.

782
01:01:35,100 --> 01:01:38,456
او به صورتش کوبیده شد، مانند
یک بلوک خاکستر یا چیزی شبیه به آن

783
01:01:38,580 --> 01:01:41,617
آنها قرار بود از بین بروند
از اردوگاه های چادری،

784
01:01:41,740 --> 01:01:43,651
نمایندگان مجلس را بگیرید و آنها را گروگان بگیرید.

785
01:01:43,780 --> 01:01:46,340
ما آنها را از راهرو پایین آوردیم،
آنها را روی زمین بگذارید

786
01:01:46,460 --> 01:01:48,815
اینجاست که من وارد می شوم.

787
01:01:48,940 --> 01:01:50,737
شبا نمیتونم بخوابم

788
01:01:50,860 --> 01:01:53,897
نگران بازداشت شدگان
تلاش برای کشتن من

789
01:01:54,020 --> 01:01:56,250
وقتی مردم را بیرون از دیوار آوردم
تلاش برای کشتن من

790
01:01:56,380 --> 01:01:58,211
این باید متوقف شود
این بچه ها باید ...

791
01:01:58,340 --> 01:02:00,649
آنها آشنا شدند. بنابراین من آن را از دست دادم.

792
01:02:01,940 --> 01:02:03,851
بچه ها را روی زمین انداخت،
افتادم روی توده،

793
01:02:03,980 --> 01:02:09,134
می دانید WWF را دوست داشتم،
فقط کمی روی آنها پرید.

794
01:02:09,260 --> 01:02:11,774
می خواستم بیشتر کار کنم، دیوانه شده بودم.

795
01:02:11,900 --> 01:02:14,334
من می گویم "تو به یکی از سربازان ما صدمه زدی، 
مثل، همین است."

796
01:02:14,460 --> 01:02:16,815
پس روی انگشت پا گذاشتم،
روی انگشت آن پسر قدم گذاشت،

797
01:02:16,940 --> 01:02:18,373
پا روی انگشت پا گذاشت.

798
01:02:18,500 --> 01:02:21,060
میخواستم اذیتش کنم

799
01:02:21,180 --> 01:02:23,136
آقایی که به صورت زن ضربه زد
با آجر

800
01:02:23,260 --> 01:02:24,693
می خواستم خیلی بد به او صدمه بزنم.

801
01:02:26,180 --> 01:02:30,651
من روزم را در استخر موتور تمام کردم
و من آن شب جزئیات ژنراتور را داشتم.

802
01:02:30,780 --> 01:02:35,410
فقط شبها آنجا نشسته،
خیلی خسته کننده میشه

803
01:02:35,540 --> 01:02:39,374
سیستم کامپیوتر بسیار کند بود.
منتظر بودم ایمیل بیاد.

804
01:02:40,420 --> 01:02:43,776
و گروهبان فردریک وارد شد.
او مجبور شد چند کاغذ و چیزهای دیگر را چاپ کند.

805
01:02:43,900 --> 01:02:46,539
و شروع کردیم به صحبت کردن
با رادیو تماس گرفت

806
01:02:46,660 --> 01:02:48,855
که چند نفر داشت
او باید در جریان بود.

807
01:02:48,980 --> 01:02:51,016
گفت: بیا،
تو با من به سلول نگهداري مي‌روي."

808
01:02:51,180 --> 01:02:54,809
بنابراین من با او راه افتادم.
و آنها هفت نفر را در آنجا داشتند.

809
01:02:54,940 --> 01:02:56,737
و من گفتم: "هی، فردی،

810
01:02:56,860 --> 01:03:00,853
«می‌خواهی یکی از بازداشت‌شدگان را بگیرم
و او را برای خود پایین بیاورید؟"

811
01:03:00,980 --> 01:03:02,095
گفت آره برو جلو.

812
01:03:02,220 --> 01:03:05,895
و با نزدیک شدن به Tier 1 Alpha،
صدای فریاد گرانر را می شنیدم.

813
01:03:06,020 --> 01:03:08,580
و من مانند،
"بچه ها کجا او را می خواهید؟"

814
01:03:08,700 --> 01:03:10,372
گفتند: فقط او را روی زمین بگذار.

815
01:03:10,500 --> 01:03:13,810
بنابراین او را روی زمین هل دادم
با بقیه بچه ها

816
01:03:13,940 --> 01:03:19,173
و این زمانی است که تمام عکس ها و چیزهای دیگر 
شروع به اتفاق افتادن کرد

817
01:03:19,300 --> 01:03:23,930
آن وقت بود که جاوال روی انگشتان پا می گذاشت 
و چیزها و روی انگشتان پا،

818
01:03:24,060 --> 01:03:26,016
و لیندی نیز بود.

819
01:03:26,140 --> 01:03:27,619
و این زمانی بود که همه تصاویر شروع شد

820
01:03:27,740 --> 01:03:31,016
و گرنر از من پرسید
برای گرفتن عکس صحنه دار،

821
01:03:32,300 --> 01:03:36,612
او با یک زندانی
جایی که سر زندانی را در آغوش گرفته بود،

822
01:03:36,740 --> 01:03:39,049
و او بازیگری می کرد
انگار قرار بود به زندانی ضربه بزند.

823
01:03:43,700 --> 01:03:45,656
<i>هرگز به او ضربه نزد.</i>

824
01:03:45,780 --> 01:03:49,295
<i>به محض اینکه عکس گرفتم،
بازداشتی را زمین گذاشت.</i>

825
01:03:52,860 --> 01:03:57,138
و سپس شروع می کنند
برهنه کردن بازداشت شدگان

826
01:03:58,460 --> 01:04:00,098
و گرفتن عکس های بیشتر

827
01:04:01,540 --> 01:04:05,010
گرانر به سمت یکی از بازداشت شدگان می رود،
او را با مشت به شقیقه می زند،

828
01:04:05,140 --> 01:04:07,608
به چه دلیل، نمی دانم

829
01:04:07,740 --> 01:04:10,891
یعنی ضربه محکمی به زندانی می زند.

830
01:04:12,940 --> 01:04:16,933
و بعد از انجام این کار،
سابرینا اعداد را مطابقت می دهد،

831
01:04:17,060 --> 01:04:20,530
می گوید: "این مرد برای تجاوز به اینجا آمده است."

832
01:04:21,660 --> 01:04:26,450
بنابراین گرنر پا را باز می کند 
با لباسی که داشت

833
01:04:26,580 --> 01:04:29,014
سابرینا می نویسد، 
"من یک متجاوز به عنف هستم" بر او.</i>

834
01:04:32,100 --> 01:04:35,695
آن پسر حرکت نکرده است، مثلاً 
دو سه دقیقه

835
01:04:35,820 --> 01:04:37,538
یه جوری نگاهش کردم و گفتم:

836
01:04:37,660 --> 01:04:41,335
"هی، گران، چیزی با آن مرد اشتباه است."

837
01:04:41,460 --> 01:04:46,488
و من رفتم و کیسه شن را بلند کردم
تا جایی که می توانستم چشمانش را ببینم.

838
01:04:46,620 --> 01:04:51,614
پسر بیهوش بود. گفتم،
"گرانر، تو آن یارو را ناک اوت کردی."

839
01:04:53,060 --> 01:04:54,459
و یه جورایی دستشو تکون داد...

840
01:04:54,580 --> 01:04:56,218
و بعد از اینکه به او مشت زد،
به نوعی دستش را تکان داد

841
01:04:56,340 --> 01:04:58,774
و او گفت 
"اوه! لعنتی، این درد داشت."

842
01:05:00,100 --> 01:05:05,094
و به نظر نمی رسید که او چندان نگران این موضوع باشد.

843
01:05:05,220 --> 01:05:09,498
و بعد به سمت فردی رفتم.
ما آنجا ایستاده بودیم.

844
01:05:09,620 --> 01:05:13,659
و فردی به من نگاه می کند و می گوید: 
"هی، این را تماشا کن."

845
01:05:13,780 --> 01:05:16,817
می رود، آن مرد را می گیرد
که من اسکورت کردم،

846
01:05:18,580 --> 01:05:24,689
پسر را بلند می کند، "X" را روی سینه اش نشان می دهد،
با مشت مربع سمت راست به سینه مرد می زند.

847
01:05:26,420 --> 01:05:27,933
من می گویم "چی؟

848
01:05:31,420 --> 01:05:34,298
"تو کی هستی و 
با فردی چه کردی؟"

849
01:05:37,620 --> 01:05:42,330
<i>سپس کل کار را شروع کردند،
یکی رو به دیوار روی زانو</i>ش

850
01:05:42,460 --> 01:05:45,054
<i>و دیگری را بالای سر او قرار دهید.</i>

851
01:05:50,180 --> 01:05:53,729
<i>آنها کاف های انعطاف پذیر داشتند که عبارتند از 
کم و بیش، کراوات زیپ بزرگ.</i>

852
01:05:56,700 --> 01:05:58,850
و من به گرنر گفتم،
"این مرد دست هایش را گم می کند</i>

853
01:05:58,980 --> 01:06:02,211
<i>اگر آنها را از او دور نکنیم.
منظورم این است که آنها بنفش هستند."</i>

854
01:06:02,340 --> 01:06:05,491
<i>گفتم، "خب، من گربرم را در دست گرفتم.
احتمالاً می توانم آنها را با آن بدست بیاورم،</i>

855
01:06:05,620 --> 01:06:08,612
<i>"اما ما باید او را بایستیم."</i>

856
01:06:08,740 --> 01:06:11,891
<i>کمی طول کشید،
اما بالاخره آنها را از او دور کردم</i>

857
01:06:12,020 --> 01:06:14,011
و سپس خون شروع به جریان یافتن کرد
در دستان او.</i>

858
01:06:14,140 --> 01:06:16,938
<i>و تا آنجا که من می دانم،
مرد دستانش را نگه داشت.</i>

859
01:06:18,740 --> 01:06:23,211
این زمانی بود که گرانر و فردی
با چیز هرم انسانی شروع شد.

860
01:06:23,340 --> 01:06:26,571
گرانر به من گفت که این کار را می کند
آنچه به او گفته شد،

861
01:06:28,740 --> 01:06:30,458
به همین دلیل بود که این کار را می کرد.

862
01:06:30,580 --> 01:06:34,892
و همانطور که آن شب از طبقه خارج می شدم،
به من گفتند که من چرند ندیدم.

863
01:06:35,020 --> 01:06:40,333
و من همان کسی هستم که هستم،
سعی می کنم با همه دوست باشم.

864
01:06:40,460 --> 01:06:43,577
گفتم ببین چیه من چیزی ندیدم.

865
01:06:45,740 --> 01:06:47,696
همیشه توسط CID از من می پرسیدند،

866
01:06:49,820 --> 01:06:55,019
"چرا این را گزارش نکردی؟
آیا من احساس نکردم که از نظر اخلاقی اشتباه است؟"

867
01:06:55,140 --> 01:06:58,337
گفتم: بله، اما وقتی در جنگ هستید،
همه چیز تغییر می کند."

868
01:07:00,500 --> 01:07:03,731
به ما گفتند: "عکس از زندانیان وجود ندارد."

869
01:07:03,860 --> 01:07:07,091
از من خواسته شد آن را بگیرم.
من پسر خوبی هستم، بنابراین آن را قبول کردم.

870
01:07:08,300 --> 01:07:12,657
سعی می کنم کسی از من عصبانی نشود.
این راهی است که من همیشه بوده ام.

871
01:07:14,980 --> 01:07:19,929
اما به نظر من پسر خوبی بودن
همیشه نتیجه نمی دهد

872
01:07:22,540 --> 01:07:27,216
الان بعضی ها از من می پرسند
چرا من مثل گذشته خوب نیستم

873
01:07:27,340 --> 01:07:29,490
می گویم: «خودت را بگذار جای من.

874
01:07:29,620 --> 01:07:32,612
"از آنچه من از سر گذرانده ام بگذر
در دو و نیم، سه سال گذشته

875
01:07:32,740 --> 01:07:34,617
"ببین چقدر خوب میشی."

876
01:07:37,540 --> 01:07:41,499
<i>سیویت ها اتفاقی افتاد
شاید برای پنج دقیقه.</i>

877
01:07:43,780 --> 01:07:46,294
<i>یعنی او هرگز به کسی صدمه نزد.</i>

878
01:07:52,780 --> 01:07:57,012
<i>او یک سال به خاطر هیچ چیز زندانی شد.
فقط برای حضور در آنجا.</i>

879
01:08:00,420 --> 01:08:03,253
<i>او اصلاً نباید وقت می داشت.</i>

880
01:08:03,940 --> 01:08:08,092
<i>فکر نمی‌کنم او حتی متهم شود
اگر او در آن ویدیو نبود.</i>

881
01:08:11,340 --> 01:08:13,331
- چه کسی ویدیو را گرفته است؟
- من انجام دادم.

882
01:08:17,220 --> 01:08:19,495
آخرین چیزی که به یاد دارم
یک مرد ایستاده بود

883
01:08:19,620 --> 01:08:21,053
و یک پسر زانو زده

884
01:08:21,180 --> 01:08:25,492
و آن مرد دستش را گرفته بود
روی سر پسر دیگر

885
01:08:25,620 --> 01:08:28,088
و این آخرین عکسی است که گرفتم.

886
01:08:29,860 --> 01:08:32,215
<i>سپس ما رفتیم تا برویم از تلفن ها استفاده کنیم.</i>

887
01:08:33,380 --> 01:08:36,736
<i>تولد کلی بود،
بنابراین من برای برقراری تماس تلفنی رفتم.</i>

888
01:08:41,380 --> 01:08:44,816
من و مگان هنوز طبقه بالا بودیم
در دفتر

889
01:08:44,940 --> 01:08:48,728
و رفتیم بیرون
و آنها را در یک سگک می انداختند،

890
01:08:50,540 --> 01:08:53,134
<i>و عکس گرفتن از طبقه بالا.</i>

891
01:08:54,260 --> 01:08:56,569
<i>در آن زمان،
رانر و دیویس و فردریک</i>

892
01:08:56,700 --> 01:08:59,373
<i>شروع به پریدن روی سگک کرد.</i>

893
01:08:59,500 --> 01:09:02,219
<i>و این زمانی بود که به طبقه پایین رفتم
با دوربین.</i>

894
01:09:02,340 --> 01:09:05,332
<i>گرانر گفت که می خواهد مقداری از آن گرفته شود 
آن پایین نیز.</i>

895
01:09:07,940 --> 01:09:11,250
<i>من، فردی و سابرینا
عکس می گرفتند،</i>

896
01:09:11,380 --> 01:09:13,735
<i>سه دوربین مختلف در آن شب.</i>

897
01:09:22,500 --> 01:09:27,051
<i>آنها کنار دیوار صف کشیده بودند،
و گرنر شروع به گرفتن آنها یکی یکی کرد.</i>

898
01:09:30,340 --> 01:09:32,615
ما نمی دانستیم که او چه می کند.</i>

899
01:09:33,980 --> 01:09:37,131
هیچ کس نمی دانست. 
او چیزی نگفت.</i>

900
01:09:37,260 --> 01:09:40,616
<i>و سپس به ما گفت
که آنها را در یک هرم انباشته می کرد.</i>

901
01:09:42,100 --> 01:09:44,853
<i>و ما میگوییم، "خوب، چرا؟"</i>

902
01:09:44,980 --> 01:09:48,689
<i>او مانند "برای کنترل آنها،
بنابراین همه آنها در یک منطقه هستند."</i>

903
01:09:50,340 --> 01:09:52,092
<i>بنابراین ما می‌گوییم "خوب."</i>

904
01:10:52,100 --> 01:10:56,730
فردی است
که شروع به خودارضایی آنها کرد.

905
01:10:56,860 --> 01:10:58,259
من نمی دانم چرا، اما او انجام داد.

906
01:10:58,380 --> 01:11:02,771
یکی را شروع کرد و بعد می خواست ببیند 
اگر دیگران نیز این کار را انجام دهند، حدس می‌زنم.

907
01:11:02,900 --> 01:11:04,458
من نمی دانم.

908
01:11:04,580 --> 01:11:06,411
اما او همه آنها را مجبور به انجام این کار کرد
در همان زمان

909
01:11:15,780 --> 01:11:18,977
<i>در یک نقطه، شش نفر از بچه ها توقف کردند،</i>

910
01:11:19,100 --> 01:11:23,218
و آن مرد به انجام آن ادامه داد
برای حدود 45 دقیقه

911
01:11:25,180 --> 01:11:26,329
بدون شوخی

912
01:11:29,060 --> 01:11:33,258
مردی که هنوز خودارضایی می کرد،
این تنها عکسی بود که من در آن بودم.

913
01:11:33,380 --> 01:11:35,132
او من را در آن می خواست،
و من نمی خواستم در آن باشم.

914
01:11:35,260 --> 01:11:36,932
گفتم: "من آنجا نمی روم."

915
01:11:37,060 --> 01:11:39,893
- چه کسی تو را در آن می خواست؟
- فردی

916
01:11:40,900 --> 01:11:43,698
و سپس گرانر به آن پیوست.
گرانر گفت: "آره، فقط بیا."

917
01:11:43,820 --> 01:11:45,458
من اینطور بودم،
"نه، من نمی خواهم به آنجا بروم."

918
01:11:45,580 --> 01:11:49,368
و او مانند "بیا، فقط برای من انجامش بده"
و این و آن و من مثل "خوب" هستم.

919
01:11:57,300 --> 01:11:59,097
<i>این تولدت بود؟</i>

920
01:12:00,780 --> 01:12:03,658
بعد از نیمه شب آنها را آوردند.
بنابراین، بله.

921
01:12:09,500 --> 01:12:12,014
- کدوم تولد؟
- بیست و یکم

922
01:12:15,340 --> 01:12:18,252
من شنیده بودم که گرنر می گفت:
"خب، این هدیه تولد شماست"

923
01:12:18,380 --> 01:12:21,452
یا چیزی، و من مثل ...

924
01:12:21,580 --> 01:12:23,298
نمی دانم چرا او این را می گفت

925
01:12:23,420 --> 01:12:27,493
چون واقعاً این را نمی خواستم،
اما، آره

926
01:12:27,620 --> 01:12:29,451
یعنی از من استفاده کرد.

927
01:12:29,580 --> 01:12:31,457
و با اینکه به اندازه کافی احمق بودم
به آن افتادن

928
01:12:31,580 --> 01:12:34,140
یعنی الان می دونم دنبال چی بگردم.

929
01:12:35,900 --> 01:12:37,936
حداقل او از کنار من گذشت.

930
01:12:45,460 --> 01:12:49,248
<i>این بدنام بود
هفت مرد برهنه-عراقی انباشته.</i>

931
01:12:52,180 --> 01:12:54,296
<i>حالات صورت 
به نوعی تن صدا را تنظیم کنید</i>

932
01:12:54,420 --> 01:12:58,049
<i>برای چیزی که آنها فکر می کردند
و احساس در آن زمان.</i>

933
01:12:58,180 --> 01:13:02,412
<i>تو در چشمان آنها نگاه می کنی،
و به نظر می رسید که آنها در حال تفریح هستند.</i>

934
01:13:02,540 --> 01:13:04,974
<i>این صحنه همان چیزی است که سرنوشت آنها را رقم زد.</i>

935
01:13:06,300 --> 01:13:10,691
تقریباً همه کسانی که شرکت کردند
در یک زمان در عکس است.

936
01:13:12,460 --> 01:13:15,930
<i>در اینجا گرانر را در یک حرکت مشت می بینید.</i>

937
01:13:16,060 --> 01:13:18,494
<i>دو دوربین واقعا او را گرفتند
دقیقاً در همان زمان</i>

938
01:13:18,620 --> 01:13:21,009
<i>از دو زاویه کاملا متفاوت.</i>

939
01:13:23,260 --> 01:13:26,650
<i>و دوباره آن را در جایی که آنها داشتند می بینید
هفت مرد برهنه روی هم قرار گرفتند</i>

940
01:13:26,780 --> 01:13:28,975
<i>با کاپوت بالای سرشان.</i>

941
01:13:31,580 --> 01:13:35,414
<i>شما در واقع هر دو دوربین را می بینید
داخل هر یک از تصاویر.</i>

942
01:13:42,220 --> 01:13:46,771
آنقدر نیست که شما آنجا هستید
ارتکاب این اعمال سوء استفاده از

943
01:13:46,900 --> 01:13:48,970
اگر در تصاویر هستید
در حالی که این چیزها در جریان بود،

944
01:13:49,100 --> 01:13:52,092
- قرار بود به دردسر بیفتی
- دردسر بزرگ

945
01:13:53,180 --> 01:13:57,332
اگر رئیس جمهور ما را مجبور به عذرخواهی کردید
به دنیا، من می گویم، بله.

946
01:14:00,580 --> 01:14:07,099
"من تمام شب نخوابیدم. فقط نمی توانم بخوابم.
شش زندانی شب گذشته فرار کردند.</i>

947
01:14:07,220 --> 01:14:12,169
<i>"این هشت نفری است که در سه شب از دست داده ایم.
اینجا قرار است اتفاق بدی بیفتد.</i>

948
01:14:12,300 --> 01:14:15,736
<i>"امیدوارم اشتباه کرده باشم،
اما اگر نه، بدان که دوستت دارم.</i>

949
01:14:18,540 --> 01:14:22,169
<i>"ممکن است تحت بازجویی باشیم.
صحبت در مورد آن وجود دارد.</i>

950
01:14:26,820 --> 01:14:31,132
<i>بله، آنها زندانیان را کتک می زنند.
فکر نمی کنم درست باشد و هرگز درست نشده است.</i>

951
01:14:32,180 --> 01:14:36,970
<i>"به همین دلیل است که من عکس ها را می گیرم
برای اثبات داستانی که به مردم می گویم.</i>

952
01:14:39,980 --> 01:14:43,689
<i>"هیچ کس این چیزها را باور نمی کند
که ادامه دارد هیچ کس.</i>

953
01:14:45,660 --> 01:14:48,697
<i>اگر بخواهم به عکس گرفتن ادامه دهم
از این رویدادها،</i>

954
01:14:48,820 --> 01:14:51,209
<i>"من باید هر بار لبخند مصنوعی بزنم.</i>

955
01:14:53,140 --> 01:14:57,133
<i>"امیدوارم به دردسر نیفتم
برای کاری که انجام نداده ام.</i>

956
01:15:01,820 --> 01:15:04,050
<i>"دوستت دارم. سابرینا."</i>

957
01:15:08,540 --> 01:15:12,613
من حدس می زنم واقعیت ضربه
که آنچه در حال وقوع بود درست نبود،

958
01:15:12,740 --> 01:15:14,253
که البته
شما از ابتدا می دانید،

959
01:15:14,380 --> 01:15:19,215
اما بعد این کار شماست
یعنی واقعا هیچی نیست

960
01:15:19,340 --> 01:15:21,774
نمی‌توانی کنار بروی و بگویی:
"هی، من بر نمی گردم"

961
01:15:21,900 --> 01:15:23,413
یا "من این کار را نمی کنم."

962
01:15:23,540 --> 01:15:26,293
چون در هر صورت،
تو داری خراب میشی

963
01:16:03,260 --> 01:16:08,653
ما یک زندانبان عراقی داشتیم
قاچاق در یک اسلحه کمری 9 میلی متری

964
01:16:08,780 --> 01:16:10,657
و یک سرنیزه کاملا نو.

965
01:16:10,780 --> 01:16:13,499
نگهبان زندان آن را در یک ملحفه پیچید،

966
01:16:14,740 --> 01:16:16,651
<i>آن را به یک سلول رساند.</i>

967
01:16:17,500 --> 01:16:21,493
<i>زندانی زیر بالش رفت،
9 میلی متری را بیرون کشید،</i>

968
01:16:26,460 --> 01:16:28,655
<i>به جلیقه سرج کاثکارت بزنید.</i>

969
01:16:41,660 --> 01:16:44,458
<i>گروهبان الیوت 
باید تفنگ ساچمه ای را داخل می چسباند</i>

970
01:16:44,580 --> 01:16:48,334
<i>برای وادار کردن مرد به توقف تیراندازی.
و تنها چیزی که به او زد پایش بود</i>

971
01:16:48,460 --> 01:16:53,329
<i>چون او در گوشه ای مشغول دعا بود،
«الله، الله». و او حاضر بود بمیرد.</i>

972
01:17:18,340 --> 01:17:20,900
<i>همه نگهبانان زندان عراق
که درگیر بودند،</i>

973
01:17:21,020 --> 01:17:25,616
<i>آنها همه آنها را جمع کردند و تعدادی را شلیک کردند،
اما عراقی ها بلافاصله آنها را استخدام کردند.</i>

974
01:17:28,140 --> 01:17:32,258
نه تنها باید زندگی خود را به خطر بیندازید
از گلوله باران در خارج،

975
01:17:32,380 --> 01:17:33,369
داشتی زندگیتو به خطر می انداختی

976
01:17:33,500 --> 01:17:37,857
برخورد با غربال نشده ها 
گارد اصلاح عراق.

977
01:17:37,980 --> 01:17:40,175
شما می دانید. و بازداشت شدگان

978
01:17:40,300 --> 01:17:44,373
پس یک، دو و سه بزنید.
یکی از آنها قرار است شما را بیرون بیاورد.

979
01:17:44,500 --> 01:17:49,255
همه آنها بد نبودند،
اما اکثریت قریب به اتفاق بد بودند.

980
01:17:49,380 --> 01:17:51,177
مردی که تپانچه قاچاق می کرد،

981
01:17:51,300 --> 01:17:54,258
فکر می کردم پسر خوبی است.
فکر می کردم نگهبان خوبی است.

982
01:17:54,380 --> 01:17:58,134
معلوم شد که او فدایی است.
به صورتت لبخند بزن، از پشت خنجر بزن.

983
01:18:00,660 --> 01:18:03,413
آنها بلافاصله وارد شدند
و از این مرد مراقبت کرد

984
01:18:03,540 --> 01:18:06,418
که تازه سعی کرده بود ما را بکشد. پس...

985
01:18:08,820 --> 01:18:13,530
اما با دیدن عکس ظاهر نمی شود
که این چیزی است که اتفاق افتاده است.

986
01:18:30,420 --> 01:18:34,538
<i>تخیل شما می تواند وحشی شود
وقتی فقط خون می بینید.</i>

987
01:18:38,260 --> 01:18:42,094
<i>تصاویر فقط شما را نشان می دهند
کسری از ثانیه.</i>

988
01:18:42,220 --> 01:18:44,609
<i>شما رو به جلو نمی بینید
و شما عقب مانده را نمی بینید.</i>

989
01:18:44,740 --> 01:18:46,970
<i>شما خارج از کادر را نمی بینید.</i>

990
01:19:10,700 --> 01:19:14,295
<i>"این اولین باری است که می بینم 
سگ های پلیس نظامی اینجا.</i>

991
01:19:14,420 --> 01:19:19,016
<i>دو سگ با دو صاحب
برو پیش مرد کنار دیوار.</i>

992
01:19:21,700 --> 01:19:25,693
<i>"مرد از ذهنش ترسیده است.
سگ ها نزدیک تر می شوند.</i>

993
01:19:27,860 --> 01:19:30,374
عراقی شروع به جیغ زدن می کند
و مستقیم به سمت Graner می رود.</i>

994
01:19:30,500 --> 01:19:36,291
<i>"و یکی از بچه ها به سگش اجازه می دهد 
به اندازه کافی شل باشد که بتواند پای او را گاز بگیرد.</i>

995
01:19:36,420 --> 01:19:40,015
<i>"مرد هیستریک است.
سگ دوباره گاز گرفت.</i>

996
01:19:40,140 --> 01:19:41,539
<i>"خون همه جا بود.</i>

997
01:19:41,660 --> 01:19:45,209
<i>این رد دندان بود
چیزی شبیه این بود.</i>

998
01:19:45,340 --> 01:19:49,811
<i>یکی از پزشکان ما آمد،
و او به من یاد داد که چگونه بخیه بزنم.</i>

999
01:19:49,940 --> 01:19:53,615
<i>"این یه جورایی سرگرم کننده بود،
اما من برای این مرد احساس وحشتناکی داشتم.</i>

1000
01:19:56,820 --> 01:19:59,334
<i>"سگ ها هرگز نباید آنجا می بودند."</i>

1001
01:20:21,780 --> 01:20:23,452
یکی از چیزها
یک بازجو هر بار انجام می دهد،

1002
01:20:23,580 --> 01:20:25,457
این آخرین پاراگراف همه گزارش های شماست،

1003
01:20:25,580 --> 01:20:28,458
آیا شما صداقت را ارزیابی می کنید؟
و قابلیت اطمینان اطلاعات

1004
01:20:28,580 --> 01:20:29,535
که همین الان به شما داده شد

1005
01:20:29,660 --> 01:20:32,936
این آخرین پاراگراف است
از هر گزارشی که می نویسید

1006
01:20:33,060 --> 01:20:38,771
پس اگر از طریق شکنجه اطلاعات به دست بیاورم
من راهی برای تایید چیزی ندارم

1007
01:20:38,900 --> 01:20:41,812
زیرا، خوب، من فقط فرض می کنم
که قراره به من بگی

1008
01:20:41,940 --> 01:20:44,500
هر چی بخوای
بنابراین درد متوقف می شود

1009
01:20:44,620 --> 01:20:48,249
اما اگر به شما هویج بدهم
و من به شما دلایلی می آورم

1010
01:20:48,380 --> 01:20:51,178
برای همکاری با من

1011
01:20:51,300 --> 01:20:53,530
معمولا شما می خواهید دریافت کنید 
اطلاعات درست تر

1012
01:20:54,740 --> 01:20:59,256
ژنرال سانچز به طور معمول تحت فشار قرار می گیرد 
سرهنگ پاپاس

1013
01:20:59,380 --> 01:21:03,168
به این انگشت اشاره،
انگشتی را در سینه اش فرو می برد

1014
01:21:03,300 --> 01:21:09,489
و گفت: «من صدام را می‌خواهم، صدام را پیدا کن!
صدام را پیدا کن! مرا درک می کنی؟

1015
01:21:09,620 --> 01:21:13,977
«صدام را پیدا کن!
صدام را به هر قیمتی پیدا کنید».

1016
01:21:14,100 --> 01:21:17,775
اگر انگشت خود را فشار دهید
به اندازه کافی در سینه کسی،

1017
01:21:17,900 --> 01:21:22,371
آنها هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد
تا شما را مجبور به توقف این کار کند.

1018
01:21:22,500 --> 01:21:24,730
این یک مارپیچ رو به پایین است.

1019
01:21:24,860 --> 01:21:29,490
"این کار نمی کند. این را امتحان کنید.
این در Gitmo کار کرد.

1020
01:21:29,620 --> 01:21:34,375
«این در بگرام جواب داد. 
این را امتحان کنید. اشکالی ندارد."

1021
01:21:35,820 --> 01:21:40,940
خمپاره ها را متوقف نمی کند،
اطلاعاتی را که می خواهند به دست نمی آورند،

1022
01:21:41,060 --> 01:21:43,016
و صدام را پیدا نمی کند.

1023
01:21:44,660 --> 01:21:47,732
اطلاعاتی که آنها به دست آوردند نبود
در هر بازجویی

1024
01:21:47,860 --> 01:21:49,896
یا در ابوغریب مصاحبه کنید.

1025
01:21:50,020 --> 01:21:53,171
سربازان روی زمین بودند
که صدام را پیدا کرد

1026
01:21:55,700 --> 01:21:59,579
<i>آماده ای برای این؟
مزرعه ای که صدام در آن پنهان شده بود،</i>

1027
01:21:59,700 --> 01:22:02,214
<i>یک مزرعه کوچک
درست در کنار رودخانه دجله.</i>

1028
01:22:02,340 --> 01:22:04,479
<i>صدام در زد،</i>

1029
01:22:05,100 --> 01:22:09,730
و او گفت: «من صدام حسین هستم.
من رئیس جمهور عراق هستم.

1030
01:22:09,860 --> 01:22:13,250
«من رهبر عراق هستم
و همه مردم عراق مردم من هستند.

1031
01:22:13,380 --> 01:22:15,974
همه خانه‌های عراق خانه‌های من هستند».

1032
01:22:16,100 --> 01:22:19,570
و به آشپزخانه رفت
و برای خودش یک تخم مرغ درست کرد

1033
01:22:21,940 --> 01:22:25,649
<i>و تخم مرغ را خورد و رفت.</i>

1034
01:22:25,780 --> 01:22:30,410
<i>و حدود چهار ساعت بعد برگشت،
و او مانند "من اینجا می مانم."</i>

1035
01:22:34,220 --> 01:22:36,609
<i>و همسر آن شخص، مثل این، ترسیده است.</i>

1036
01:22:47,700 --> 01:22:50,692
<i>صدام دستگیر شد
روز سیزدهم، یکشنبه صبح.</i>

1037
01:22:52,420 --> 01:22:56,299
<i>و سپس دوشنبه،
باید به دفتر سرهنگ پاپاس گزارش می دادم.</i>

1038
01:22:56,420 --> 01:23:00,493
<i>او پرسید که آیا می خواهیم داوطلب شویم
برای یک تیم پروژه های خاص.</i>

1039
01:23:00,620 --> 01:23:04,374
<i>او تازه از تلفن خارج شده بود
با وزیر دفاع رامسفلد.</i>

1040
01:23:04,500 --> 01:23:07,219
رامسفلد و سانچز اجازه داده بودند
همه تکنیک های رویکرد</i>

1041
01:23:07,340 --> 01:23:09,376
<i>در مورد بازداشت شدگان با ارزش بالا.</i>

1042
01:23:10,580 --> 01:23:12,935
گفتند فرصت داریم
برای شکستن شورش در آن زمان،

1043
01:23:13,060 --> 01:23:15,415
به دلیل مسائل
که با صدام اسیر شد.

1044
01:23:15,540 --> 01:23:17,735
و در آن زمان من آن را باور کردم.

1045
01:23:35,220 --> 01:23:38,451
شما باید دقیقا نگاه کنید
آنچه که تصاویر نشان می دهند.</i>

1046
01:23:39,420 --> 01:23:44,255
جدا کردن اینها مهم بود
که اعمال مجرمانه بود

1047
01:23:44,380 --> 01:23:46,940
و آن چیزهایی که اعمال مجرمانه نبودند.

1048
01:23:47,060 --> 01:23:50,052
و این چیزی است که دادستانی
باید روی

1049
01:23:55,900 --> 01:23:59,973
<i>اگر کسی از نظر جسمی مجروح شد،
می دانید که یک عمل مجرمانه دارید.</i>

1050
01:24:06,740 --> 01:24:10,176
قرار دادن کسی
در موقعیت های تحقیر آمیز جنسی،</i>

1051
01:24:10,300 --> 01:24:12,131
<i>شما یک عمل مجرمانه دارید.</i>

1052
01:24:14,500 --> 01:24:18,209
وادار کردن آنها به سوء استفاده جنسی،
شما یک عمل مجرمانه دارید.</i>

1053
01:24:21,740 --> 01:24:24,573
<i>ایستادن و تماشای ضربه زدن به کسی 
سرشان روی دیوار</i>

1054
01:24:24,700 --> 01:24:27,168
<i>و عکس گرفتن در آن زمان،</i>

1055
01:24:27,300 --> 01:24:31,532
<i>اين تكليف است،
بنابراین این یک عمل مجرمانه است.</i>

1056
01:24:37,740 --> 01:24:42,336
فرد با سیم
به دستانشان بسته شده و روی جعبه ای ایستاده اند،</i>

1057
01:24:42,460 --> 01:24:47,250
<i>من آن را به عنوان کسی می بینم
که در موقعیت استرس قرار می گیرد.</i>

1058
01:24:47,380 --> 01:24:48,335
<i>من به آن نگاه می کنم، فکر می کنم،</i>

1059
01:24:48,460 --> 01:24:50,496
<i>"آنها به نظر نمی رسند
مثل اینکه سیم‌های برق واقعی هستند."</i>

1060
01:24:51,700 --> 01:24:54,612
<i>روش عملیاتی استاندارد.
همه چیز همین است.</i>

1061
01:25:02,860 --> 01:25:07,456
<i>آیا این یکی واقعا جرم است؟
یا روش عملیاتی استاندارد است؟</i>

1062
01:25:07,580 --> 01:25:10,378
<i>احتمالاً همینطور است
رویه عملیاتی استاندارد.</i>

1063
01:25:17,100 --> 01:25:22,970
<i>شلوار روی سر یک لمس اضافی است،
اما این چیزی بیش از کم خوابی نیست.</i>

1064
01:25:24,340 --> 01:25:28,219
<i>آنها به خودی خود شکنجه نمی شدند.</i>

1065
01:25:28,340 --> 01:25:32,618
<i>آنها در حال گذراندن ناراحتی بودند
برای کمک به کسب اطلاعات.</i>

1066
01:25:38,100 --> 01:25:43,049
<i>من 20 سال است که در ارتش هستم.
می دانید، من به طوفان صحرا یک بوده ام.</i>

1067
01:25:43,180 --> 01:25:47,378
<i>چهار ماه را در خلیج گوانتانامو گذراندم.</i>

1068
01:25:47,500 --> 01:25:49,036
<i>افرادی که نبوده اند 
جایی که من بوده ام،</i>

1069
01:25:49,660 --> 01:25:53,050
من نمی توانم انتظار داشته باشم که آنها عکس ها را ببینند
به همین ترتیب

1070
01:26:21,580 --> 01:26:24,048
از جلسه برگشتم
شب خیلی دیر بود

1071
01:26:24,180 --> 01:26:26,489
ایمیل طبقه بندی شده ام را باز کردم.

1072
01:26:26,620 --> 01:26:31,057
"خانم، فقط خواستم به شما اطلاع دهم
من وارد می شوم تا خلاصه کنم

1073
01:26:31,180 --> 01:26:36,857
"CG در حال پیشرفت است
تحقیق در ابوغریب

1074
01:26:36,980 --> 01:26:41,929
"این شامل اتهامات سوء استفاده است
و عکسها."

1075
01:26:42,060 --> 01:26:43,937
و من یک ایمیل به او فرستادم و گفتم:

1076
01:26:44,060 --> 01:26:46,528
«نمی دانم چه بگویم.
اول از آن شنیدم."

1077
01:26:48,220 --> 01:26:53,214
در ذهنم در حال آماده شدن بودم
برای برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی کوتاه،

1078
01:26:54,700 --> 01:26:57,533
حقیقت را بگویم و زود بگویم.

1079
01:26:57,660 --> 01:27:00,333
برای گفتن، "این چیزی است که ما کشف کرده ایم.

1080
01:27:00,460 --> 01:27:05,773
"ما در حال بررسی آن هستیم
چون خودمان را نظم می دهیم

1081
01:27:05,900 --> 01:27:09,893
"ما آمریکایی هستیم،
و ما حق را از باطل می شناسیم.»

1082
01:27:10,020 --> 01:27:14,810
ژنرال سانچز گفت: «نه، مطلقاً نه.
شما نباید در این مورد با کسی بحث کنید."

1083
01:27:17,300 --> 01:27:19,177
ترس از حقیقت،

1084
01:27:22,300 --> 01:27:23,813
مردم ساکت شده

1085
01:27:24,940 --> 01:27:29,138
همه می دانستند.
همه کسانی که داخل آن زندان بودند،

1086
01:27:29,260 --> 01:27:33,219
که آنجا ماند، آنجا زندگی کرد،
آنجا کار می کردند، آنها عکس ها را داشتند.

1087
01:27:33,340 --> 01:27:36,571
آنها می آمدند
و از گرانر کپی می گرفتند.

1088
01:27:36,700 --> 01:27:39,294
و او همه این دیسک ها را داشت
بنابراین او کپی می کرد.

1089
01:27:39,420 --> 01:27:42,173
"خب، شما بروید، اینجا بروید،
کدومشون رو میخوای؟"

1090
01:27:42,300 --> 01:27:46,976
همه یک کپی از یک عکس داشتند.
همه می دانستند.

1091
01:27:49,020 --> 01:27:52,933
وقتی آن عکس ها بیرون آمدند،
عکس های بدنام،

1092
01:27:53,060 --> 01:27:59,135
روز پس از صدور سرهنگ پاپاس

1093
01:27:59,260 --> 01:28:02,138
دوره عفو گسترده گردان.

1094
01:28:04,060 --> 01:28:06,449
<i>هر نوع مدرکی از بین رفت.</i>

1095
01:28:07,980 --> 01:28:10,540
<i>سوزانش، دور بریز،
آن را از روی هارد دیسک خود پاک کنید</i>

1096
01:28:10,660 --> 01:28:12,332
<i>و با آن تمام شود.</i>

1097
01:28:13,580 --> 01:28:17,493
او فقط از بین رفت
آخرین شاهدان دفاعی،

1098
01:28:17,620 --> 01:28:19,451
تک تک افراد آخر

1099
01:28:19,580 --> 01:28:22,014
که در دسترس بود
جلو آمدن

1100
01:28:22,140 --> 01:28:26,611
و بگویید: "ببین، این چیزی است که من می دانم"
در یک روز

1101
01:28:26,740 --> 01:28:30,574
میدونی بعد از دوره عفو
چه کسی می خواهد جلو بیاید؟

1102
01:28:30,700 --> 01:28:33,214
کی میخواد بگه
"هی، من چیزی می دانم.

1103
01:28:33,340 --> 01:28:36,218
"میدونم چی شد"؟ هیچ کس.

1104
01:28:40,940 --> 01:28:44,569
<i>راهی برای از بین بردن آن پیدا کنید
و این کاری است که آنها انجام دادند.</i>

1105
01:28:48,220 --> 01:28:52,657
فدای بچه های کوچک،
اینگونه آن را می پوشانند.</i>

1106
01:29:03,180 --> 01:29:08,971
<i>من یک جوان آمریکایی 28 ساله هستم.
یک سرباز داوطلب.</i>

1107
01:29:10,060 --> 01:29:12,699
<i>و می گیرم
همه چیز به گردن من افتاد.</i>

1108
01:29:18,060 --> 01:29:23,418
<i>"خب عزیزم، تو با یک جنایتکار ازدواج کردی.
بله، تصاویر منتشر شده است</i>

1109
01:29:23,540 --> 01:29:27,738
<i>"و من تحت تحقیق هستم
از ساعت 10 صبح امروز.</i>

1110
01:29:27,860 --> 01:29:31,773
<i>"بسیار برای تبدیل آن عکسها
وقتی به خانه می آیم.</i>

1111
01:29:31,900 --> 01:29:34,698
<i>"می دانستم که به دردسر می افتم 
فقط با بودن در آنجا.</i>

1112
01:29:36,300 --> 01:29:40,009
<i>"اما دیگر چگونه به مردم اطلاع می دهید
ارتش چه کاری انجام می دهد؟</i>

1113
01:29:44,940 --> 01:29:49,138
<i>"فکر میکنی من میترسم، 
اما من نیستم.</i>

1114
01:29:49,260 --> 01:29:52,570
<i>"می دانستم که با آنها می روم.
مکان اشتباه، زمان اشتباه.</i>

1115
01:29:55,140 --> 01:29:59,531
<i>"چیزی که بد است تقریبا
کل شرکت می داند چه اتفاقی افتاده است،</i>

1116
01:29:59,660 --> 01:30:02,732
<i>"تصاویر را دیده اند
و هیچ کاری انجام نداده اند."</i>

1117
01:30:34,220 --> 01:30:36,529
<i>شوهرم الان در زندان است.</i>

1118
01:30:38,940 --> 01:30:42,455
من نمی توانم از این موضوع جلو بروم
تا زمانی که به خانه بیاید

1119
01:30:42,580 --> 01:30:46,812
بنابراین، این بسیار دشوار است.

1120
01:31:02,500 --> 01:31:07,938
این هیولای بزرگ سیاسی
برای لیندی انگلستان سه سال هزینه کرد،

1121
01:31:08,060 --> 01:31:11,211
ایوان فردریک هشت سال
و شوهرم ده ساله

1122
01:31:15,140 --> 01:31:19,019
وقتی از طوفان صحرا گذشتم،
ما به عنوان نجات دهندگان، قهرمانان دیده می شدیم.

1123
01:31:19,140 --> 01:31:23,930
ماموریت ما بازپس گیری کویت بود.
این چیزی بود که باعث افتخار بود.

1124
01:31:24,060 --> 01:31:27,097
این جنگ در عراق، مانند ویتنام،

1125
01:31:27,220 --> 01:31:31,338
احتمالاً به یاد خواهد ماند
مثل زمانی که ما قهرمان نبودیم،

1126
01:31:31,460 --> 01:31:33,690
ما ناجی نبودیم

1127
01:31:33,820 --> 01:31:36,937
و این عکسها
نقش مهمی در آن خواهد داشت.

1128
01:31:39,100 --> 01:31:42,536
جنگ یک زمان استرس زا برای مردم است.

1129
01:31:42,660 --> 01:31:46,938
داشتند گلوله باران می شدند
به طور مکرر در آن زندان.

1130
01:31:47,060 --> 01:31:49,620
یک جوان بدون تجربه در دنیا،

1131
01:31:49,740 --> 01:31:53,858
پرتاب شدن در چنین چیزی،
ممکن است گیج شود

1132
01:31:55,740 --> 01:31:58,208
همه ما می گوییم که عقب نشینی 20-20 است.

1133
01:31:58,340 --> 01:32:03,460
و من مطمئن هستم که همه آنها به گذشته نگاه می کنند
فهمیدن اتفاقی که افتاده اشتباه بوده،

1134
01:32:03,580 --> 01:32:08,449
و آنها در چیزی نقش داشتند
این برای کشور بسیار شرم آور بود.

1135
01:32:08,580 --> 01:32:11,140
اما در آن زمان در منطقه جنگی بودند

1136
01:32:11,260 --> 01:32:15,378
جایی که قوانین گاهی مبهم می شوند.

1137
01:32:18,220 --> 01:32:21,178
لیندی انگلستان،
واقعا برای اون دختر متاسفم

1138
01:32:21,300 --> 01:32:25,054
معلوم است که او یکی است 
از آن جوانان

1139
01:32:25,180 --> 01:32:27,330
که تجربه زیادی در زندگی ندارد

1140
01:32:27,460 --> 01:32:28,495
هیچ نشانه ای وجود نداشت

1141
01:32:28,620 --> 01:32:31,134
که او درگیر بوده است
در هر چیزی شبیه به این

1142
01:32:31,260 --> 01:32:33,490
اما او عاشق بود.

1143
01:32:33,620 --> 01:32:37,090
امبوهل. او...

1144
01:32:39,140 --> 01:32:44,055
خوب، او می دانست که چه زمانی خط کشیده شد
و زمانی که زمان ناپدید شدن او فرا رسید.

1145
01:32:44,180 --> 01:32:46,136
زیرا او حضور خواهد داشت
در طول برخی چیزها

1146
01:32:46,260 --> 01:32:48,899
و سپس به طور قابل توجهی در طول دیگران وجود ندارد.

1147
01:32:50,620 --> 01:32:52,975
بنابراین او احتمالا بود
یکی از باهوش ترها

1148
01:32:56,900 --> 01:33:00,370
<i>در تصاویری که در رسانه ها منتشر شد،
تنها چیزی که دیدی من بودم.</i>

1149
01:33:01,700 --> 01:33:02,815
<i>مگان را ندیدی</i>

1150
01:33:03,460 --> 01:33:05,849
<i>چون این تصویر برش خورده بود.</i>

1151
01:33:08,420 --> 01:33:11,571
<i>گرانر به من گفت که فقط او را می خواهد 
خارج از شات،</i>

1152
01:33:15,460 --> 01:33:20,329
چون تداخل داشت
نمی دونم عکسش

1153
01:33:22,420 --> 01:33:25,457
شاید برای محافظت مخفیانه از او بود،

1154
01:33:25,580 --> 01:33:29,334
چون الان که میدونم
که نزدیکتر بودند

1155
01:33:29,460 --> 01:33:33,772
از آنچه در آن زمان فکر می کردم،
شاید سعی می کرد از او محافظت کند.

1156
01:33:36,300 --> 01:33:39,258
کی فهمید
که باردار بودی؟

1157
01:33:39,380 --> 01:33:42,099
خوب، وقتی در 20 فوریه فهمیدم،

1158
01:33:42,220 --> 01:33:44,575
برگشتم و گفتم 
فرمانده گروهبان اول

1159
01:33:44,700 --> 01:33:47,817
و البته
آنها می خواستند بدانند پدر کیست.

1160
01:33:47,940 --> 01:33:50,738
بنابراین آنها می دانستند و من به او گفتم.

1161
01:33:50,860 --> 01:33:52,691
در ابتدا او هیجان زده به نظر می رسید

1162
01:33:52,820 --> 01:33:56,495
و سپس او دقیقاً مانند بود
او نمی خواست با من کاری داشته باشد.

1163
01:33:56,620 --> 01:33:58,292
او نمی خواست با بچه کاری داشته باشد.

1164
01:33:58,420 --> 01:34:01,014
یک بار داستان شکست،

1165
01:34:01,140 --> 01:34:05,338
و معلوم شد که باردارم
او انکار کرد که بچه مال اوست.

1166
01:34:05,460 --> 01:34:08,850
او مرا متهم می کرد که به او خیانت کرده ام،
که من هرگز انجام ندادم

1167
01:34:12,140 --> 01:34:16,213
بنابراین اگر او می خواهد آن را اینگونه بازی کند،
پس برای من خوب است.

1168
01:34:16,340 --> 01:34:17,978
او هرگز او را نخواهد دید

1169
01:34:21,020 --> 01:34:22,533
انتخاب اوست

1170
01:34:27,380 --> 01:34:29,689
من در سالن غذاخوری بودم. 
من به بالا نگاه می کنم

1171
01:34:30,780 --> 01:34:36,935
و من خودم و دن راتر را دیدم
و من می گویم "چه جهنمی؟"

1172
01:34:37,060 --> 01:34:40,018
مثل "جاوال، گروهبان جاوال دیویس."

1173
01:34:40,140 --> 01:34:43,337
من می گویم، "اوه، او، من هستم.

1174
01:34:43,460 --> 01:34:45,928
«لعنتی به کجا رسیدند 
این عکس از؟"

1175
01:34:46,060 --> 01:34:47,413
آنها به دبیرستان من رفتند.

1176
01:34:47,540 --> 01:34:51,419
آنها یک عکس از من به دست آوردند
از روزنامه

1177
01:34:51,540 --> 01:34:54,532
وقتی داشتم پیست می دویدم
عبور از یک مانع

1178
01:34:54,660 --> 01:34:57,458
صورتم را بریدند
و اینجوری بهم نشون داد

1179
01:34:58,580 --> 01:35:01,492
اما در واقع،
داشتم از روی مانع می پریدم.

1180
01:35:02,340 --> 01:35:05,571
بنابراین آنها مرا شبیه خود کردند
این مرد پست

1181
01:35:05,700 --> 01:35:10,774
آنها افراد برهنه را در یک هرم نشان می دهند
و سپس عکسی از من نشان می دهند.

1182
01:35:10,900 --> 01:35:13,050
من می گویم: "صبر کن.
اگر به این تصاویر نگاه کنید،

1183
01:35:13,180 --> 01:35:15,899
"آیا شما یک مرد سیاه پوست را در هر کجا می بینید؟
در هر یک از این عکس ها؟"

1184
01:35:17,460 --> 01:35:21,169
من نبودم، 
نه هیچ کس دیگری،

1185
01:35:21,300 --> 01:35:24,610
بدون شوک دنیا، بدون رسوایی،
اگر هیچ عکسی وجود نداشت

1186
01:35:24,740 --> 01:35:28,369
رفته بود، زیر یک سنگ رفته بود،
و این پایان کار بود.

1187
01:35:36,100 --> 01:35:39,331
<i>عکس ها همان چیزی هستند که هستند.</i>

1188
01:35:39,460 --> 01:35:42,020
<i>می توانید آنها را متفاوت تفسیر کنید،</i>

1189
01:35:42,140 --> 01:35:45,018
<i>اما آنچه که عکس نشان می دهد
همان چیزی است که هست.</i>

1190
01:35:50,220 --> 01:35:51,938
<i>شما می توانید هر نوع معنایی را به آن وارد کنید</i>

1191
01:35:52,060 --> 01:35:55,450
<i>اما شما می بینید که چه اتفاقی افتاده است
در آن عکس فوری در زمان.</i>

1192
01:36:01,900 --> 01:36:07,133
<i>شما می توانید احساسات را در چهره آنها بخوانید
و احساسات در چشمان آنها،</i>

1193
01:36:08,260 --> 01:36:11,218
<i>اما چیزی نیست
که می تواند وارد واقعیت شود.</i>

1194
01:36:14,900 --> 01:36:17,812
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که گزارش دهید
آنچه در تصویر است

1195
01:36:20,060 --> 01:36:23,609
یک نفر مدیریت ما را گرفت
با شلوارشان پایین همین است.

1196
01:36:23,740 --> 01:36:24,968
آنها از این کار عصبانی هستند.

1197
01:36:25,580 --> 01:36:27,059
شما می توانید افراد را خارج از دوربین بکشید.

1198
01:36:27,180 --> 01:36:29,819
شما می توانید به مردم شلیک کنید.
می‌دانی، می‌توانی سرشان را به باد بدهی.

1199
01:36:29,940 --> 01:36:34,058
تا زمانی که در دوربین نباشد، شما خوب هستید.
اما اگر روی دوربین باشد، کار شما تمام شده است.

1200
01:36:35,700 --> 01:36:37,895
می دانید، شکنجه اتفاق نیفتاد 
در آن عکس ها

1201
01:36:38,020 --> 01:36:41,649
این تحقیر بود.
این داشت نرم می شد.

1202
01:36:41,780 --> 01:36:43,771
شکنجه در بازجویی ها اتفاق افتاد.

1203
01:36:43,900 --> 01:36:47,097
بچه هایی که در حال بازجویی هستند،
و آنها مرده اند،

1204
01:36:47,220 --> 01:36:49,176
و کشته شدند و مردند.

1205
01:36:49,300 --> 01:36:51,939
آنجا بود که شکنجه اتفاق افتاد.
ما عکسی از آن نداریم

1206
01:37:05,060 --> 01:37:07,733
من فقط فکر کردم یک دسته است
نمایندگان مجلسی که مانند احمق عمل می کنند.

1207
01:37:07,860 --> 01:37:10,613
من دیگر اینطور فکر نمی کنم، اصلاً.

1208
01:37:12,220 --> 01:37:14,780
من فکر می کنم شما یک سری بچه دارید
شرمنده شدن

1209
01:37:14,900 --> 01:37:17,175
این فقط پوشش است
و مردم از مقصر می ترسند

1210
01:37:17,300 --> 01:37:21,293
و پیامدهای اعمال آنها،
پس هیچ کس حرف مزخرف نیست

1211
01:37:22,540 --> 01:37:25,816
به جز اینکه مردم زیادی را پرتاب می کنند
زیر اتوبوس

1212
01:37:27,140 --> 01:37:30,291
یک تماس تلفنی دریافت کردم

1213
01:37:32,140 --> 01:37:38,056
از یک خبرنگار پنتاگون که گفت:
از فرمان راحت شدی.

1214
01:37:39,700 --> 01:37:43,409
بنابراین گفتم: "من در مورد آن چیزی نشنیده ام."

1215
01:37:43,540 --> 01:37:46,771
من از ژنرال هلملی چیزی نشنیدم.
او به من زنگ نزد.

1216
01:37:46,900 --> 01:37:50,973
او مرا به واشنگتن دی سی احضار نکرد.
جلوی میزش بودن

1217
01:37:51,100 --> 01:37:52,897
تا او بتواند مرا تسکین دهد.

1218
01:37:54,780 --> 01:37:57,294
این بزدلی از نوع دیگری است.

1219
01:37:58,860 --> 01:38:02,409
از نگاه کردن می ترسی 
جانیس کارپینسکی در چشم؟

1220
01:38:04,340 --> 01:38:08,413
10 روز بعد از دفترش نامه ای دریافت کردم،

1221
01:38:09,740 --> 01:38:12,937
مرا از فرمان رهایی می بخشد
از تیپ 800

1222
01:38:16,900 --> 01:38:21,291
نام من در ارتش نام خوبی بود
تا اینکه کاری را که انجام دادم انجام دادم

1223
01:38:23,380 --> 01:38:28,898
دایی من 13 سال در ویتنام فوت کرد 
تا روزی که به دنیا آمدم

1224
01:38:31,260 --> 01:38:36,015
پدر من دو ستاره برنز دارد
برای شجاعت از ویتنام

1225
01:38:36,140 --> 01:38:39,052
پدربزرگ من یک ستاره برنز از ویتنام دارد.

1226
01:38:42,020 --> 01:38:44,978
و بعد من می آیم
و درگیر آن شوید

1227
01:38:48,980 --> 01:38:52,177
این فقط آن نام را در گل انداخت.

1228
01:38:56,940 --> 01:39:01,934
از همان ابتدا به شما آموزش داده می شود
که شما باید به دستورات خود عمل کنید.

1229
01:39:02,060 --> 01:39:04,972
و اگر این کار را نکنید، 
تو دچار مشکل میشی

1230
01:39:05,100 --> 01:39:08,456
و اگر انجام دهید،
بدیهی است که در نهایت دچار مشکل می شوید

1231
01:39:08,580 --> 01:39:12,812
می دانید، برای سرهنگ های بازنشسته آسان است
و ژنرال ها و رشته ها

1232
01:39:12,940 --> 01:39:14,089
یا هر چیزی که آنجا بایستم و بگویم،

1233
01:39:14,220 --> 01:39:15,938
"خب، این مردم
باید دستورات غیرقانونی می دانستند

1234
01:39:16,060 --> 01:39:19,257
"و آنها باید می ایستادند
به این سرهنگها و سرگردها.

1235
01:39:19,380 --> 01:39:21,894
"و آنها باید در مقابل آنها بایستند
در آن زمان در یک منطقه جنگی،

1236
01:39:22,020 --> 01:39:24,011
"جایی که، می دانید، زندگی ها در خطر بود."

1237
01:39:24,140 --> 01:39:27,689
و این فقط به نوعی غیر واقعی است
فکر کنم که ...

1238
01:39:30,220 --> 01:39:31,778
که این اتفاق بیفتد

1239
01:39:33,820 --> 01:39:37,893
تو هر روز گلوله باران می شدی،
هر روز تیراندازی کرد

1240
01:39:38,020 --> 01:39:41,854
شما می دانید که بازداشت شدگان
کنار هم گذاشتن ساقه ها،

1241
01:39:41,980 --> 01:39:43,891
اسلحه، شروع شورش

1242
01:39:45,180 --> 01:39:47,978
می دانید، این مرد منفجر شد، مانند، 
10 تا از دوستان من

1243
01:39:48,100 --> 01:39:49,897
او باید به پشت سرش ضربه بزند.

1244
01:39:50,020 --> 01:39:54,172
من می دانم چه کاری می توانم انجام دهم و می دانم که چه کاری...
و فکر می کنم می دانم چه کاری را نمی توانم انجام دهم.

1245
01:39:54,300 --> 01:39:57,610
فکر می کنم می دانم چه کاری را نمی توانم انجام دهم،
اما من می بینم که این افراد این کار را انجام می دهند

1246
01:39:57,740 --> 01:40:00,459
و من می بینم، می دانید، 
بچه های سیا می آیند و این کار را می کنند.

1247
01:40:00,580 --> 01:40:02,810
میدونی بعد از مدتی انگار
"میدونی چیه؟

1248
01:40:02,940 --> 01:40:04,817
"این سلطنت آزاد است، فقط آنها را نکش."

1249
01:40:05,540 --> 01:40:09,738
من آنجا همان آدم قبلی نبودم
که من روی این صندلی نشسته ام،

1250
01:40:09,860 --> 01:40:12,499
یا اینکه من قبل از رسیدن به آنجا بودم.

1251
01:40:14,740 --> 01:40:17,538
من نمی دانم چه کاری می توانستم متفاوت انجام دهم.

1252
01:40:19,180 --> 01:40:21,216
می توانستم بگویم،
"لعنت کن، من اینجا کار نمی کنم"

1253
01:40:21,340 --> 01:40:24,810
و همین الان به زندان رفت
به نظر من برای سرپیچی از دستور

1254
01:40:24,940 --> 01:40:27,500
اما، من نمی دانم.

1255
01:40:30,740 --> 01:40:33,300
من مطمئن هستم که همه می توانند انجام دهند
یه چیز متفاوت بذاری...

1256
01:40:33,420 --> 01:40:35,490
من فقط نمی دانم
کاری که من متفاوت انجام می دادم،

1257
01:40:35,620 --> 01:40:37,531
در همین شرایط قرار دهید

1258
01:40:38,940 --> 01:40:42,410
اگر می توانستم تمام راه را به عقب برگردانم،
من نمی خواستم به ارتش بپیوندم.

1259
01:40:42,540 --> 01:40:45,134
این کاری است که من متفاوت انجام می دادم.

1260
01:40:46,620 --> 01:40:48,451
فقط ارزشش را ندارد.

1261
01:40:49,940 --> 01:40:54,377
برای شروع دوباره تمام این مشکلات را پشت سر می گذاری 
وقتی برای اولین بار وارد شدی کجا بودی

1262
01:40:54,500 --> 01:40:57,139
تلاش برای ورود به مدرسه، 
تلاش برای بدست آوردن...

1263
01:41:00,020 --> 01:41:01,897
فقط ارزشش را نداشت

1264
01:41:05,140 --> 01:41:07,335
من فقط می خواهم به زندگی ادامه دهم.

1265
01:41:08,940 --> 01:41:12,012
میدونی یه کار پیدا کن 
پسرم را بزرگ کنم

1266
01:41:14,940 --> 01:41:17,454
فکر نمی کنم انتخاب های زیادی داشته باشم.

1267
01:41:20,300 --> 01:41:22,336
نمی توان چیزی را تغییر داد، پس ...

1268
01:41:25,020 --> 01:41:27,693
و اگر انجام دادم، 
پس من کارتر را نداشتم.

1269
01:41:29,700 --> 01:41:32,737
یعنی من با او معامله نمی کنم
برای دنیا پس...

1270
01:41:33,620 --> 01:41:36,532
من نمی خواهم به عقب برگردم
و هر چیزی را تغییر دهید

1271
01:41:39,900 --> 01:41:42,289
دنیا اینطوری می چرخد، اینطور نیست؟

1272
01:41:44,140 --> 01:41:46,415
مردم به دیگران خنجر می زنند.

1273
01:41:47,420 --> 01:41:53,768
بی انصافی درام است. این زندگی است.
تو زندگی کن الان فقط باید ادامه بدم

1274
01:42:02,420 --> 01:42:05,457
من نمی دانم. 
به خدا قسم نمی دانم.

1275
01:42:05,580 --> 01:42:08,140
من خیلی گیج شدم
در مورد اتفاقی که آنجا افتاد

1276
01:42:08,260 --> 01:42:11,809
من هر روز در ذهنم از آن عبور می کنم،
و من هر شب در مورد آن خواب می بینم.

1277
01:42:15,500 --> 01:42:19,379
در مورد انواع چیزها رویاپردازی کنید.
بیشترشون خوب نیستن

1278
01:42:19,500 --> 01:42:21,456
میدونی قبل از اینکه فکر کنم
در مورد شکستن ساییدگی پشت

1279
01:42:21,580 --> 01:42:23,696
از شورش و ما چقدر احمق بودیم،

1280
01:42:23,820 --> 01:42:26,653
و چگونه می‌توانستیم این مشکل را درست کنیم،
و چگونه می‌توانستیم جان‌های هولناک را نجات دهیم.

1281
01:42:26,780 --> 01:42:30,534
اما، واقعاً، شانس یک گلوله برفی وجود ندارد
در جهنم شما می توانید هر یک از آن را تعمیر کنید.

1282
01:42:31,580 --> 01:42:35,129
اگر ما برویم، آنها همدیگر را می کشند
و آنها ما را نمی کشند

1283
01:42:35,260 --> 01:42:37,649
اگر بمانیم همدیگر را می کشند
و ما را می کشند

1284
01:42:39,340 --> 01:42:42,457
<i>این نتیجه نهایی است
از تمام این خرابی لعنتی.</i>

1285
01:43:20,380 --> 01:43:23,929
<i>به سمت شرق ابوغریب
جنگل بزرگ خرما بود.</i>

1286
01:43:25,980 --> 01:43:28,175
<i>پنج، ده دقیقه پس از طلوع آفتاب،</i>

1287
01:43:28,300 --> 01:43:31,531
میلیون ها پرنده ی جهنده از زمین بلند شدند
نخل های قدیمی

1288
01:43:31,660 --> 01:43:35,050
و فقط طلوع خورشید را سیاه کرد 
به سمت شرق که در آن نگاه می کنم.

1289
01:43:35,180 --> 01:43:38,650
و آنها به سمت شمال غربی پرواز می کردند
و به گوشه بالای پست بروید.

1290
01:43:38,780 --> 01:43:41,578
و من سعی می کنم از غرفه ام بیرون بیایم

1291
01:43:41,700 --> 01:43:43,975
یا یک استراحت، یک استراحت سیگار،
حوالی غروب خورشید،

1292
01:43:44,100 --> 01:43:48,616
زیرا آن پرندگان هر شب برمی گشتند
حدود 30 دقیقه، 15 دقیقه قبل از غروب آفتاب،

1293
01:43:48,740 --> 01:43:52,653
و دوباره در درختان خرما فرود آمد.
بنابراین من روزم را هر روز شروع کردم،

1294
01:43:52,780 --> 01:43:55,055
حداقل تماشای آن بچه ها،
مرغ ها بلند می شوند

1295
01:43:55,180 --> 01:43:58,217
و حداقل فکر کردن
چیزی در دنیا هنوز عادی بود.

1296
01:44:02,900 --> 01:44:05,095
<i>آنها می توانستند از ابو جی پرواز کنند.</i>

1297
01:44:06,060 --> 01:44:09,939
<i>هر شب برمی گشتند،
اما آنها می توانند هر روز صبح پرواز کنند.</i>

1298
01:44:12,500 --> 01:44:14,809
<i>این به مقابله با موارد عجیب و غریب کمک کرد.</i>