1 00:00:52,219 --> 00:00:54,720 Aquí está tu legado, Damián. 2 00:00:54,888 --> 00:00:57,807 Aquí está tu herencia. 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,851 La liga de asesinos. 4 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 Sí, abuelo. 5 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Serán tuyos para comandarlos. 6 00:01:04,982 --> 00:01:08,025 Para asegurarse de que la tierra permanezca en alegría natural... 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 Sin el abuso del hombre. 8 00:01:12,614 --> 00:01:16,951 Es bueno ver a nuestro venerado padre. tan devoto de su nieto. 9 00:01:17,369 --> 00:01:19,203 Sí, hermano, lo es. 10 00:01:29,464 --> 00:01:32,758 Hemos sido violados. Ya están dentro. Llévate al chico. 11 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 ¿Quién se atrevería? 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Quédate aquí, Damián. 13 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 Mantenga el fuego. 14 00:04:56,338 --> 00:04:57,588 Él es mío. 15 00:04:59,841 --> 00:05:01,634 ¿Confundido, viejo? 16 00:05:02,511 --> 00:05:03,636 Slade. 17 00:05:03,804 --> 00:05:05,638 ¿Cuál es el significado de este ultraje? 18 00:05:05,806 --> 00:05:07,848 Yo lo llamo una adquisición hostil. 19 00:05:08,683 --> 00:05:13,270 Tu arrogancia me avergüenza y te avergüenza. 20 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Todavía tienes algo de primavera en tu paso. 21 00:05:15,774 --> 00:05:18,567 vamos a ver como te va contra un verdadero espadachín. 22 00:05:19,194 --> 00:05:20,694 Ven y consigue algunos. 23 00:05:20,862 --> 00:05:22,988 Después de ti, muchacho. 24 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 ¿Cómo pudiste haberme echado? 25 00:05:31,665 --> 00:05:34,083 Yo era tu mano derecha. 26 00:05:34,251 --> 00:05:36,460 Tus acciones decidieron por ti. 27 00:05:38,129 --> 00:05:39,672 Está en posición. 28 00:05:39,840 --> 00:05:41,674 Movámonos. 29 00:06:56,541 --> 00:07:00,794 Después de 500 años, el mundo tenía Ya basta de ti, viejo. 30 00:07:00,962 --> 00:07:04,673 El pozo de Lázaro No te traeré de regreso esta vez. 31 00:07:10,805 --> 00:07:12,848 Abuelo. 32 00:07:27,948 --> 00:07:30,491 Entonces eres el pequeño bastardo de Talia. 33 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 Nada mal para un niño. 34 00:07:32,202 --> 00:07:34,119 Pero ahora lo terminamos. 35 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Ahora tu corazón. ¡Eh! 36 00:07:54,349 --> 00:07:56,934 Te haré sufrir por esto, muchacho. 37 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 La próxima vez. 38 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 Ubú. 39 00:08:10,782 --> 00:08:13,283 Vuelvan y acaben con esto, traidores. 40 00:08:26,548 --> 00:08:27,673 Abuelo. 41 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 ¿Abuelo? 42 00:08:33,638 --> 00:08:36,265 ¿Abuelo? Abuelo. 43 00:08:44,733 --> 00:08:45,983 Damián. 44 00:08:46,151 --> 00:08:47,693 Damián, espera. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,401 Damián. 46 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 No. 47 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 ¡Eh! tenemos que atraparlo al pozo de Lázaro. 48 00:09:45,168 --> 00:09:46,543 Detener. 49 00:09:46,711 --> 00:09:49,546 Tenemos que intentarlo. No podemos simplemente dejarlo. 50 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Está muerto. 51 00:09:53,384 --> 00:09:56,053 El pozo no puede restaurar un cuerpo. esta dañado. 52 00:09:59,182 --> 00:10:01,517 Está más allá de la curación. 53 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Hiciste lo mejor que pudiste. 54 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 Fallé. 55 00:10:14,989 --> 00:10:18,659 No podemos pensar en eso ahora. Tenemos que movernos. Venir. 56 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 Damián, ahora. 57 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 ¿A dónde vamos? 58 00:10:27,836 --> 00:10:29,419 Ciudad gótica. 59 00:10:29,587 --> 00:10:32,589 Es hora de conocer a tu padre. 60 00:11:00,118 --> 00:11:02,828 Waylon Jones, también conocido como Cocodrilo asesino. 61 00:11:02,996 --> 00:11:05,497 Robar drogas no es tu momento habitual. 62 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 Tú. 63 00:11:14,507 --> 00:11:18,385 Cuando la mitad de las empresas de biotecnología en ciudad es golpeada, me da curiosidad. 64 00:11:18,845 --> 00:11:21,805 te ves como Has estado haciendo ejercicio, cocodrilo. 65 00:11:28,313 --> 00:11:29,563 La cola es nueva. 66 00:11:29,731 --> 00:11:31,940 Sí, obtuve una actualización. 67 00:11:44,662 --> 00:11:46,038 Así es, corre. 68 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 ¿Cuál es tu prisa, cocodrilo? 69 00:12:22,617 --> 00:12:24,326 No he terminado contigo. 70 00:12:58,987 --> 00:13:00,153 Ya sabes, murciélagos... 71 00:13:00,321 --> 00:13:05,367 El problema con los esteroides es Me dan ganas de comer. 72 00:13:14,294 --> 00:13:17,421 Hola mi amor. Deberías haber avisado a tu cita para jugar. 73 00:13:18,131 --> 00:13:20,924 Soy el único que puede morderte. 74 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 ¿Quieres una bebida? 75 00:13:34,564 --> 00:13:37,024 La última vez no fue tan bien. 76 00:13:37,191 --> 00:13:38,358 Ah, tienes razón. 77 00:13:38,526 --> 00:13:42,237 Si no recuerdo mal, Puse un poco de cosita en tu bebida. 78 00:13:42,405 --> 00:13:44,948 De la misma manera que lo recuerdo. 79 00:13:45,116 --> 00:13:47,909 - Te hizo romántico. - Me hizo hacer lo que querías. 80 00:13:49,287 --> 00:13:51,580 ¿Fue todo malo, amado? 81 00:13:54,709 --> 00:13:57,919 No, no todo fue malo. 82 00:13:58,087 --> 00:14:00,630 Entonces recuerdas ¿Nuestra luz de luna compartida? 83 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Algo de eso. 84 00:14:02,759 --> 00:14:04,551 ¿Las mejores partes? 85 00:14:05,720 --> 00:14:08,597 Talía, ¿qué quieres? 86 00:14:11,559 --> 00:14:14,227 Mi padre, está muerto. 87 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 - ¿Ra's? - ¿Cuántos padres tengo? 88 00:14:17,315 --> 00:14:19,691 Lo siento. Él siempre parecía... 89 00:14:19,859 --> 00:14:22,736 ¿Como usted? ¿Indestructible? 90 00:14:22,904 --> 00:14:26,156 Eh. No has visto mis radiografías. 91 00:14:27,450 --> 00:14:30,285 Tal vez puedas mostrármelos alguna vez. 92 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 No pareces tan destrozado sobre la muerte de ra's. 93 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 No hay tiempo para el duelo. 94 00:14:36,542 --> 00:14:39,586 Los asesinos planeaban tomar el control organización de ra. 95 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 Están dirigidos por un hombre en quien su padre creía. podría ser su sucesor. 96 00:14:43,216 --> 00:14:46,259 Hasta que mi padre se dio cuenta de ti. 97 00:14:47,011 --> 00:14:50,263 Ahora este hombre quiere matarnos. 98 00:14:51,724 --> 00:14:54,851 - ¿A nosotros? - Tú no. 99 00:14:55,311 --> 00:14:57,020 Yo... 100 00:14:57,188 --> 00:14:58,480 Y tu hijo. 101 00:14:58,648 --> 00:15:00,273 ¿Hijo? 102 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 ¿Esperas que crea esto? 103 00:15:08,116 --> 00:15:10,992 Te lo aseguro, es tuyo. 104 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 No parezca tan sorprendido, padre. 105 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Pensé que serías más alto. 106 00:15:30,430 --> 00:15:32,431 ¿No sabías de mí? 107 00:15:32,598 --> 00:15:33,849 No. 108 00:15:34,016 --> 00:15:36,643 Así que mi madre me ha hecho ¿tu responsabilidad? 109 00:15:36,811 --> 00:15:38,311 Algo así. 110 00:15:38,479 --> 00:15:41,648 Esto no es necesario. Me va bien solo. 111 00:15:41,816 --> 00:15:43,400 Yo también. 112 00:15:43,568 --> 00:15:45,444 Pero las cosas han cambiado. 113 00:15:45,611 --> 00:15:49,072 Ella piensa que estarás mejor conmigo. por ahora. 114 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 ¿Qué opinas? 115 00:15:51,284 --> 00:15:53,243 Mejor que con la liga de asesinos. 116 00:15:53,411 --> 00:15:54,744 Me enseñaron a pelear. 117 00:15:55,079 --> 00:15:57,956 Y no creo que sea mucho más. 118 00:16:04,464 --> 00:16:05,505 - Yo conduciré. - No. 119 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 - Sé cómo. - No. 120 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 - ¿Alfred? - Sí, señor. 121 00:16:17,477 --> 00:16:20,729 - Vamos a tener compañía. - ¿Una pijamada? 122 00:16:20,897 --> 00:16:22,522 Oh, bueno. 123 00:17:13,491 --> 00:17:14,866 Mmm. 124 00:17:15,409 --> 00:17:16,826 Tan cerca. 125 00:17:16,994 --> 00:17:20,413 Mamá dijo que dejes tus tubos de ensayo. y ven ahora. Ella cena. 126 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 En un minuto. Estoy cerca de un gran avance. 127 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Siempre estás cerca de un gran avance. 128 00:17:27,255 --> 00:17:31,049 Rebecca, lo estoy haciendo por nosotros. 129 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Oh, hacer que algo se vuelva azul en un tubo. ¿Eso es para nosotros? 130 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Haz lo que quieras. 131 00:17:41,936 --> 00:17:44,062 Quizás me vendría bien un bocado. 132 00:17:44,230 --> 00:17:46,648 Estoy empezando a ver doble aquí. 133 00:17:46,816 --> 00:17:48,400 No acostarse. 134 00:18:14,010 --> 00:18:15,760 Bienvenido de nuevo, señor. 135 00:18:15,928 --> 00:18:19,180 Supongo que este es el joven. ¿De quién hablaste? 136 00:18:19,348 --> 00:18:22,058 Hola pennyworth. He oído hablar de ti. 137 00:18:22,226 --> 00:18:25,729 A sus órdenes, maestro Damián. 138 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 ¿Dónde están el resto de los sirvientes? 139 00:18:29,317 --> 00:18:32,652 Yo soy la suma total. 140 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 ¿Tienes un solo sirviente? 141 00:18:34,739 --> 00:18:37,741 Él no es un sirviente. El es un amigo. 142 00:18:40,494 --> 00:18:43,121 Esta es la legendaria batcueva. 143 00:18:43,289 --> 00:18:45,498 El abuelo me lo contó todo. 144 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 Más pequeño de lo que imaginaba. 145 00:18:56,344 --> 00:18:58,595 Aunque muy eficiente. 146 00:19:05,811 --> 00:19:08,938 Él es la viva imagen. de ti a esa edad. 147 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 Es un poco escalofriante. 148 00:19:10,941 --> 00:19:14,527 Cuéntamelo. Mira, tendrás que instalarlo. 149 00:19:14,695 --> 00:19:19,157 No estoy seguro de cuánto tiempo estará aquí, pero por el momento, ésta será su casa. 150 00:19:26,248 --> 00:19:28,291 Parece bastante afeminado, ¿no crees? 151 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 Master Dick era un niño cuando usó eso. 152 00:19:31,504 --> 00:19:33,213 ¿Dónde está él ahora? 153 00:19:33,381 --> 00:19:35,882 Seguimos adelante. Y nosotros también. 154 00:19:36,050 --> 00:19:39,260 ¿te gustaría ver donde estarás durmiendo? 155 00:19:43,808 --> 00:19:46,810 Espero que esto no sea demasiado estrecho para ti. 156 00:19:49,939 --> 00:19:51,856 Esa puerta conduce a tu baño. 157 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 El otro, a una sala de juegos. 158 00:19:54,276 --> 00:19:57,904 Y también tienes esto para tu diversión. 159 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 Naturalmente, tienes la carrera de la mansión. 160 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 Por supuesto. Yo sé eso. 161 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 Prepara un poco de té, centavo. 162 00:20:11,001 --> 00:20:15,505 Azúcar moreno en lugar de blanco, limón recién cortado, una taza de China. 163 00:20:17,091 --> 00:20:20,677 Quizás al maestro le gustaría unas nueces mixtas calentitas... 164 00:20:20,845 --> 00:20:23,722 Y una toalla de manos húmeda. 165 00:20:23,889 --> 00:20:28,309 Cuídate, centavo. no lo soy tan joven que no entiendo el sarcasmo. 166 00:20:28,477 --> 00:20:32,605 Aunque soy demasiado mayor para que me importe. 167 00:20:39,572 --> 00:20:42,449 Me ha liberado el maestro Damián. 168 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Ya lo extraño. 169 00:20:44,744 --> 00:20:46,035 ¿Cómo está él? 170 00:20:46,620 --> 00:20:49,956 Enfrentando el shock de la reducción de personal, señor. 171 00:20:54,712 --> 00:20:56,546 ¿Nada por cable? 172 00:20:56,714 --> 00:21:00,300 Un viejo video de ra's siendo revivido. junto al foso de Lázaro. 173 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 Ha engañado a la muerte tantas veces... 174 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 es dificil de aceptar que esta vez no logró escapar. 175 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 El modelo a seguir de mi hijo. 176 00:21:29,455 --> 00:21:33,082 - Francina. -¿Kirk? ¿Qué has hecho? 177 00:21:33,250 --> 00:21:34,793 ¿Quiénes son estas personas? 178 00:21:35,294 --> 00:21:38,421 Por favor, déjala ir. Esto es una especie de malentendido. 179 00:21:38,589 --> 00:21:40,089 Estoy haciendo mi parte. 180 00:21:40,257 --> 00:21:43,760 Tu familia está bien, por ahora. 181 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Buena comida. Vegano. 182 00:21:47,097 --> 00:21:50,475 Dicen comer carne puede volver salvaje a una persona. 183 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 No lo sabía, papá. 184 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Es cierto que llegamos en su ausencia. 185 00:21:54,563 --> 00:21:56,606 Somos un grupo sigiloso. 186 00:21:57,149 --> 00:22:00,735 Rebecca, Francine, está bien. 187 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Todo va a estar bien. 188 00:22:05,866 --> 00:22:07,867 Suenas tan seguro. 189 00:22:08,035 --> 00:22:09,327 ¿Por qué estás aquí? 190 00:22:09,495 --> 00:22:12,705 Estoy procediendo según el plan. 191 00:22:12,873 --> 00:22:16,960 Ah, pareces pensar Soy parte del antiguo acuerdo. 192 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 Yo no lo soy. 193 00:22:19,129 --> 00:22:21,923 Y para dejarlo perfectamente claro, a partir de este momento... 194 00:22:22,091 --> 00:22:25,510 yo estaré arreglando Alojamiento separado para su familia. 195 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 ¡Rebeca! 196 00:22:30,266 --> 00:22:32,725 Por favor, no les hagas daño. 197 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 Por supuesto que no. 198 00:22:38,232 --> 00:22:40,191 A menos que me decepciones. 199 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 No querrás decepcionarme. 200 00:22:44,905 --> 00:22:46,155 ¿Quién eres? 201 00:22:46,615 --> 00:22:49,158 Déjeme decirlo de esta manera, doctor. 202 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Ra's Al ghul ha sido retirado. 203 00:22:51,829 --> 00:22:53,788 Soy su sucesor. 204 00:22:53,956 --> 00:22:56,791 Mi nombre es slade wilson. 205 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Me llamarás... 206 00:23:02,089 --> 00:23:04,090 Golpe mortal. 207 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Debo bajar a la oficina. ¿Cómo está Damián? 208 00:23:15,477 --> 00:23:17,437 Vea usted mismo. 209 00:23:24,403 --> 00:23:27,947 Ha estado así desde las 5:00 de esta mañana. 210 00:23:28,115 --> 00:23:30,992 Espero que no le importe, señor. la espada es de tu abuelo. 211 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 ¿El que está en la placa de la pared? 212 00:23:52,765 --> 00:23:56,851 Creo que podríamos ser capaces Saltar al jardinero este mes. 213 00:23:57,019 --> 00:24:00,021 Bueno, fue entrenado por la liga de asesinos. 214 00:24:00,189 --> 00:24:03,191 Yo mismo estoy apoyando los arbustos. 215 00:24:11,825 --> 00:24:13,910 Tiene talento. 216 00:24:25,089 --> 00:24:27,340 No te preocupes, cariño, todo estará bien. 217 00:24:27,508 --> 00:24:28,591 ¿Lo será? 218 00:24:28,759 --> 00:24:30,760 Tenemos que tener fe en tu padre. 219 00:24:30,928 --> 00:24:33,638 ¿No es él la razón por la que estamos aquí? 220 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 ¿Cuál es el retraso, doctor? 221 00:24:39,603 --> 00:24:42,939 El mutágeno es inestable. cuando se agrega a mi fórmula original... 222 00:24:43,107 --> 00:24:45,441 pero estoy muy cerca a solucionar el problema. 223 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 Será mejor y más poderoso. que nunca. 224 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 Quizás necesites más persuasión. 225 00:24:50,280 --> 00:24:53,866 Sé que tu familia está muy ansiosa por ti. para completar tu trabajo. 226 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 Y lo haré pronto. 227 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 Haga que esto suceda, doctor langstrom. 228 00:24:59,206 --> 00:25:02,875 Será mejor para todos si lo haces. 229 00:25:10,551 --> 00:25:12,719 ¿Cuándo podemos hablar de cuenta carlin? - Pronto. 230 00:25:12,886 --> 00:25:14,220 Esta tarde es libre para todos... 231 00:25:14,388 --> 00:25:15,805 - Eh, aquí. - No tan pronto. 232 00:25:15,973 --> 00:25:18,573 - Escuché que Lexcorp está listo para atacar si... - ¿Dónde escuchaste eso? 233 00:25:18,726 --> 00:25:20,977 Está en la calle. Carlin estuvo en Metrópolis la semana pasada. 234 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 Hijo de... Tenemos un acuerdo de confidencialidad. 235 00:25:24,690 --> 00:25:26,274 Léale la cartilla antidisturbios. 236 00:25:26,442 --> 00:25:29,027 - Bruce, tienes que llamarlo. - Establecer la ley. 237 00:25:31,363 --> 00:25:32,488 ¿Qué demonios? 238 00:25:32,865 --> 00:25:35,408 Su margen de ganancia está a la baja en Argentina. 239 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 Alguien está robando ingresos. 240 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 Argentina? Esa es mi división. 241 00:25:39,872 --> 00:25:41,706 -Bruce. - Está bien. Está bien. 242 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Yo me ocuparé de esto. 243 00:25:44,460 --> 00:25:47,503 - ¿Qué estás haciendo? - Revisando mi primogenitura. 244 00:25:47,671 --> 00:25:49,630 Esto será mío algún día. 245 00:25:49,798 --> 00:25:53,551 - ¿Cómo llegaste aquí? - El nido de un pájaro tiene mayor seguridad. 246 00:25:53,969 --> 00:25:55,970 Necesitamos hablar. 247 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 - Deathstroke tiene un contacto estacionado aquí. - ¿En Ciudad Gótica? 248 00:26:00,726 --> 00:26:03,227 Lo encontramos, encontramos a Deathstroke. 249 00:26:03,395 --> 00:26:04,937 Podríamos acabar con Deathstroke... 250 00:26:05,564 --> 00:26:07,023 Permanentemente. 251 00:26:07,191 --> 00:26:10,485 - No matamos. - Me enseñaron que debes destruir a tu enemigo. 252 00:26:10,652 --> 00:26:13,404 - Eso hace que te gusten. - Me hace mejor que ellos. 253 00:26:13,572 --> 00:26:16,824 Deathstroke mató a mi abuelo. Tiene que pagar. 254 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Ra's estaba loco. 255 00:26:18,452 --> 00:26:22,413 Él era un héroe. Murió como un héroe. 256 00:26:25,334 --> 00:26:28,920 La mano derecha del golpe mortal de Ubu. Solía ​​trabajar para mi abuelo. 257 00:26:29,088 --> 00:26:33,382 Se queda en la ciudad de Gotham entre misiones. para complacer sus vicios... 258 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Según madre. Busqué el resto. 259 00:26:36,095 --> 00:26:37,428 Esto es materia clasificada... 260 00:26:37,596 --> 00:26:40,515 Descargaste esto de la computadora. en la batcueva, ¿no? 261 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Hackeé NORAD cuando tenía 6 años. 262 00:26:43,018 --> 00:26:45,228 Fue fácil. 263 00:26:57,366 --> 00:27:00,034 Alfred te llevará directamente a casa. Sin paradas. 264 00:27:00,202 --> 00:27:03,704 No te irás solo te mantendrás alejado de la computadora... 265 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 Y permanecerás fuera de la vista. ¿Lo entiendes? 266 00:27:07,793 --> 00:27:10,837 Le debo una muerte a mi abuelo. 267 00:27:43,620 --> 00:27:46,038 Deathstroke es mío. 268 00:28:43,305 --> 00:28:45,514 Pobre talía. 269 00:28:46,266 --> 00:28:49,727 Ra's estaría muy decepcionado. 270 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 No. 271 00:28:54,483 --> 00:28:56,776 La quiero viva. 272 00:29:42,281 --> 00:29:44,615 Croc está bajando de cualquier jugo que estuviera tomando. 273 00:29:44,783 --> 00:29:46,867 Las drogas que estaba robando. eran mutágenos. 274 00:29:47,035 --> 00:29:49,787 Creo que tenemos una idea bastante buena. para quien. 275 00:29:49,955 --> 00:29:51,789 Está demasiado ido para interrogarlo. 276 00:29:51,957 --> 00:29:56,085 - Y si no lo fuera, no estoy seguro de que hablara. - Averigüemos. 277 00:30:03,719 --> 00:30:05,177 Te estás desmoronando, cocodrilo. 278 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Incluso estás perdiendo tus escamas. 279 00:30:07,973 --> 00:30:11,559 Se acabó. Tienes la última solución obtendrás de langstrom. 280 00:30:11,727 --> 00:30:12,852 ¿Dónde está? 281 00:30:14,187 --> 00:30:16,856 Púdrete. 282 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 Tienen miedo de medicarte, cocodrilo. 283 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 No quieren acercarse demasiado. 284 00:30:29,369 --> 00:30:31,037 Pero no tengo miedo. 285 00:30:31,204 --> 00:30:34,665 Tú me ayudas, yo te ayudaré. 286 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 El bar está a tu derecha. 287 00:33:24,961 --> 00:33:26,712 Siéntete como en casa. 288 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Je, espero que no haya cámaras aquí. 289 00:33:31,176 --> 00:33:33,511 Y vas a tener para mantener esta ventana cerrada... 290 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 Si quieres que me quite mis cosas. Ja ja. 291 00:33:40,852 --> 00:33:42,561 Aquí. 292 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 Ey. 293 00:33:57,869 --> 00:34:01,455 te voy a dar a la cuenta de tres. Uno... 294 00:34:25,272 --> 00:34:26,605 ¡Váyanse, rameras! 295 00:34:27,357 --> 00:34:30,359 - Bien. Sal aquí. Apresúrate. - No me pagan lo suficiente por esto. 296 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 ¿Dónde está Deathstroke? 297 00:35:08,189 --> 00:35:10,107 ¿Pensaste que sería tan fácil? 298 00:35:10,275 --> 00:35:12,026 ¿Solo pregunta y hablaré? 299 00:35:13,069 --> 00:35:15,070 No quiero que sea fácil. 300 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 ¿Eh? 301 00:35:34,883 --> 00:35:36,383 ¡Ja! 302 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 No obtendrás nada de mí. 303 00:36:36,486 --> 00:36:39,405 O obtengo respuestas o consigues la espada. 304 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 Haz lo peor que puedas. 305 00:36:57,298 --> 00:37:00,259 Los psicópatas siguen haciéndose más jóvenes. 306 00:37:07,517 --> 00:37:09,935 - Hablar. - ¿Te falta algo? 307 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 No estoy de humor para juegos. 308 00:37:11,896 --> 00:37:13,355 Tengo un niño aquí. 309 00:37:14,065 --> 00:37:16,316 Dice que es tu hijo. 310 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Estaré ahí mismo. 311 00:37:29,873 --> 00:37:34,835 Realmente me molesta después de todos esos conferencias que me dio sobre el uso de protección. 312 00:37:35,003 --> 00:37:36,295 En efecto. 313 00:37:37,756 --> 00:37:39,423 ¿Estás bien, maestro Dick? 314 00:37:39,591 --> 00:37:42,176 Tomé el corte, puedo tomar la puntada. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,136 Quizás necesites más anestesia. 316 00:37:44,304 --> 00:37:46,805 - Y tal vez necesites irte a... - Maestro pene. 317 00:37:46,973 --> 00:37:50,017 Tal vez deberías recordar quién es el hijo de sangre. 318 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 "Sediento de sangre" es más parecido. 319 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 - ¿Esto era tuyo? - Todavía lo es. 320 00:38:13,541 --> 00:38:16,210 Mantén tus manos alejadas de eso, chico. 321 00:38:16,628 --> 00:38:18,462 ¿Es esto lo que usaste en el entrenamiento? 322 00:38:18,630 --> 00:38:21,632 Es lo que llevaba cuando salía de patrulla. 323 00:38:21,800 --> 00:38:25,093 Lo unico que le falta es un adorno de encaje y un sombrero para el sol. 324 00:38:25,512 --> 00:38:26,845 No me engañas. 325 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 Sé lo que estás pensando. Estás pensando que podrías ser Robin. 326 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Bueno, no puedes. 327 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 No necesito un disfraz insípido y el nombre de un pájaro. 328 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 estoy mucho más allá tu tipo de entrenamiento simplista. 329 00:38:38,358 --> 00:38:40,067 Como viste esta noche. 330 00:38:40,944 --> 00:38:44,321 No lo olvides, perdiste esa pelea. 331 00:38:47,116 --> 00:38:48,158 ¿Cómo está Ubú? 332 00:38:48,535 --> 00:38:52,079 Tiene más monitores conectados a él. que arkham tiene locos. 333 00:38:52,247 --> 00:38:53,372 ¿Puede hablar? 334 00:38:53,832 --> 00:38:55,541 ¿Hablar? 335 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Es un milagro que pueda respirar. 336 00:39:00,004 --> 00:39:02,089 Me mantendré en contacto. 337 00:39:06,261 --> 00:39:08,470 No merece respirar. 338 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 Oh, oh. 339 00:39:13,017 --> 00:39:16,812 ¿Sabes lo que estabas esta noche? tu No eras un guerrero, no eras un soldado. 340 00:39:16,980 --> 00:39:19,356 - Eras un niño. - Si no hubiera sido por él, yo... 341 00:39:19,524 --> 00:39:22,276 Si no hubiera sido por Dick, Habrías ido demasiado lejos. 342 00:39:23,027 --> 00:39:24,486 Es más fácil a mi manera. 343 00:39:24,654 --> 00:39:26,905 No tiene nada que ver con lo fácil. 344 00:39:27,073 --> 00:39:31,034 Se trata de hacer lo correcto porque es Bien, esa es la única razón que necesitas. 345 00:39:31,202 --> 00:39:32,452 Me pareció correcto. 346 00:39:32,620 --> 00:39:33,829 Ese es el problema. 347 00:39:37,542 --> 00:39:39,167 Aviso. 348 00:39:41,462 --> 00:39:43,255 Buenos reflejos. 349 00:39:43,423 --> 00:39:45,215 ¿Y si me hubiera perdido? 350 00:39:46,426 --> 00:39:48,051 Habría dolido. 351 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 - Es una estrella de la liga de asesinos. - Lo encontré en un almacén... 352 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 Perteneciente a un hombre llamado langstrom. ¿Te suena? 353 00:39:56,686 --> 00:39:58,770 - No. - Parece que hay una conexión... 354 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 A ra's y deathstroke. 355 00:40:01,566 --> 00:40:03,483 Entonces necesitamos descubrir qué es. 356 00:40:03,651 --> 00:40:04,776 Necesito averiguarlo. 357 00:40:04,944 --> 00:40:09,281 - Quiero ayudar, como solía hacerlo él. - Ya es bastante malo que te hayas delegado... 358 00:40:09,449 --> 00:40:13,160 Y hazles saber que estamos detrás de ellos. pero estás dejando que la venganza te guíe. 359 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 ¿Nunca te has sentido vengativo? 360 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 Cada día. 361 00:40:17,832 --> 00:40:20,334 Tienes que mantener tu centro, Damian. 362 00:40:20,501 --> 00:40:23,879 No se puede luchar contra el crimen convirtiéndose en un criminal. 363 00:40:24,672 --> 00:40:28,383 De ahora en adelante, mantente cerca. Esa es una orden. 364 00:40:29,344 --> 00:40:30,427 Puedo hacer eso. 365 00:40:30,595 --> 00:40:31,929 Espera un minuto. 366 00:40:32,347 --> 00:40:34,973 No me va a gustar esto, ¿verdad? 367 00:40:36,351 --> 00:40:37,893 No. 368 00:41:05,380 --> 00:41:06,421 Jim. 369 00:41:08,132 --> 00:41:12,135 ¿Hay alguna manera de que puedas aparecer? sin subir mi presión arterial? 370 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 - ¿Otro? - Te lo explicaré más tarde. 371 00:41:23,940 --> 00:41:25,357 ¿Cómo está Ubú? 372 00:41:25,525 --> 00:41:27,901 Está en cuidados intensivos, todavía bajo sedación. 373 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Buscamos en su lugar No hay mucho allí. 374 00:41:30,655 --> 00:41:33,407 Pero encontramos un elemento interesante. 375 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Ey. 376 00:41:38,329 --> 00:41:39,496 ¿De quién es el número? 377 00:41:39,664 --> 00:41:40,789 Es un teléfono... 378 00:41:42,583 --> 00:41:45,293 Uh, una línea de chat telefónico. 379 00:41:45,461 --> 00:41:49,256 Pero esa no es la parte interesante, es lo que está escrito en el otro lado. 380 00:42:19,662 --> 00:42:21,913 Papá solía traerme aquí. para juegos de pelota. 381 00:42:22,081 --> 00:42:25,584 A veces después, iríamos al parque de diversiones. 382 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 Y ahora la historia se repite. 383 00:42:30,798 --> 00:42:32,507 Vamos. 384 00:42:35,178 --> 00:42:38,555 Hicimos un trato. Eres respaldo y esto no es un juego. 385 00:42:38,723 --> 00:42:41,099 Piensa antes de actuar. 386 00:42:47,231 --> 00:42:49,858 Cámaras de vigilancia. 387 00:42:51,277 --> 00:42:53,695 Alguien está mirando. 388 00:42:55,281 --> 00:42:57,783 Muy bien. Tú lideras. 389 00:43:11,005 --> 00:43:12,589 ¿Cómo supiste que esto estaba aquí? 390 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Mi responsabilidad es saberlo. 391 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Podemos saltarlos. 392 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Necesitamos encontrar a langstrom. 393 00:43:18,721 --> 00:43:20,722 En silencio. 394 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Ahí abajo. 395 00:43:42,954 --> 00:43:44,162 Dr. langstrom. 396 00:43:44,705 --> 00:43:47,082 - ¿Tú? - Tienes que venir con nosotros. 397 00:43:47,250 --> 00:43:49,459 No, no, no. No puedo. 398 00:43:52,380 --> 00:43:54,756 Deathstroke tiene a mi familia. 399 00:43:54,924 --> 00:43:58,135 Él dice que los matará. si no hago lo que él quiere. 400 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 ¿Dónde está Deathstroke? 401 00:43:59,720 --> 00:44:02,305 No sé. Tienes que creerme. 402 00:44:02,473 --> 00:44:05,183 - Te haré hablar. - Robin, no. 403 00:44:17,613 --> 00:44:20,115 - Sin espadas. - Bien. 404 00:44:39,635 --> 00:44:42,179 Ja ja. Eso fue divertido. 405 00:44:42,346 --> 00:44:43,430 ¿De qué manera? 406 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 - Es hora de retirarse. - No soy ningún cobarde. 407 00:44:47,727 --> 00:44:49,686 No seas estúpido. 408 00:44:53,816 --> 00:44:55,400 Vamos. 409 00:45:02,533 --> 00:45:04,242 Escuchar. 410 00:45:13,711 --> 00:45:15,086 Hombre-murciélago. 411 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 Bien, ¿ahora qué? 412 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Ah, niño estúpido. 413 00:46:48,431 --> 00:46:49,764 Petirrojo. 414 00:46:52,977 --> 00:46:55,186 Eh. Afortunado. 415 00:47:03,279 --> 00:47:06,031 - ¿Dónde estoy? - Empieza a hablar. 416 00:47:06,198 --> 00:47:09,034 Ra's quería que empalmara ADN animal al humano... 417 00:47:09,201 --> 00:47:11,119 Utilizando mutágenos avanzados. 418 00:47:11,287 --> 00:47:14,664 Proporcionaría voluntarios para que yo pueda trabajar. 419 00:47:14,832 --> 00:47:17,334 Obviamente, lo aceptaste. 420 00:47:17,501 --> 00:47:21,338 Sabía que significaría prisión si alguien Descubrí que estaba a la altura de mis viejos experimentos. 421 00:47:21,797 --> 00:47:25,175 ¿Pero cómo decirle que no a ra's Al ghul? 422 00:47:25,343 --> 00:47:28,595 Él quería que hicieras los guerreros definitivos. 423 00:47:28,763 --> 00:47:30,555 Sí. 424 00:47:30,973 --> 00:47:34,476 Ra's lo llamó operación ataque aéreo. 425 00:47:34,643 --> 00:47:38,271 Ningún ejército podría resistir a un ejército. de ninjas voladores con superpoderes... 426 00:47:38,439 --> 00:47:40,482 Usando el sonar en la oscuridad de la noche. 427 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 Pero el golpe de muerte se hizo cargo. 428 00:47:42,360 --> 00:47:44,277 La fórmula fue mi as en la manga. 429 00:47:44,445 --> 00:47:48,198 Seguí trabajando en ello, haciendo mejoras. 430 00:47:48,366 --> 00:47:51,326 Si lo terminé por completo, No sabía qué podría hacer. 431 00:47:51,494 --> 00:47:52,660 ¿Dónde está tu familia? 432 00:47:52,828 --> 00:47:56,623 No sé. Me dejó hablar con ellos una vez, brevemente. 433 00:47:56,791 --> 00:48:00,293 Mi hija mencionó algo. sobre la nieve. 434 00:48:00,461 --> 00:48:03,088 Uh, dos picos de montañas que, según ella, parecían orejas de gato. 435 00:48:04,298 --> 00:48:06,591 Interlaken, el recinto del abuelo. 436 00:48:06,759 --> 00:48:09,052 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 437 00:48:09,970 --> 00:48:12,263 ¿Puedes hacer un antídoto? ¿A la fórmula hombre-murciélago? 438 00:48:12,473 --> 00:48:14,474 Con los materiales adecuados, el equipo adecuado? 439 00:48:14,975 --> 00:48:17,477 Es posible, pero ¿qué pasa con mi familia? 440 00:48:18,187 --> 00:48:20,188 Déjanoslos a nosotros. 441 00:48:46,048 --> 00:48:48,800 Sé adónde llevaste al chico. 442 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 Lucha como un asesino. 443 00:48:53,389 --> 00:48:55,098 Como usted. 444 00:48:55,266 --> 00:48:58,393 Tu romance con el caballero oscuro No fue simplemente un rumor. 445 00:48:58,561 --> 00:49:01,271 ¿Quién es él? ¿Quién es Batman? 446 00:49:01,439 --> 00:49:02,730 Haz lo que debes. 447 00:49:03,691 --> 00:49:05,650 No hablaré. 448 00:49:05,943 --> 00:49:08,069 Te creo. 449 00:49:08,320 --> 00:49:10,530 Además, no necesitarás para buscarlos. 450 00:49:10,698 --> 00:49:12,198 Ellos te encontrarán primero. 451 00:49:12,366 --> 00:49:14,617 Funciona para mí. 452 00:49:18,998 --> 00:49:22,000 - Espero que tengas razón en esto. - Conozco bien estas montañas. 453 00:49:22,168 --> 00:49:24,210 Los escalo desde los 4 años. 454 00:49:24,378 --> 00:49:25,920 Fue parte de mi formación. 455 00:49:26,088 --> 00:49:28,089 Eso es algo de entrenamiento para un niño de 4 años. 456 00:49:28,257 --> 00:49:31,050 La primera vez que subí me caí. Me rompí la muñeca. 457 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Llegué a la cima de todos modos. 458 00:49:33,137 --> 00:49:34,929 Era lo esperado. 459 00:49:35,097 --> 00:49:37,390 Yo era nieto de ra's Al ghul. 460 00:49:38,184 --> 00:49:39,934 ¿Fue todo así, Damián? 461 00:49:40,102 --> 00:49:43,062 Me estaban preparando para liderar a la humanidad, como mi abuelo. 462 00:49:43,230 --> 00:49:45,356 íbamos a crear un mundo completamente nuevo. 463 00:49:45,524 --> 00:49:47,692 - Matando. - Si eso es lo que hizo falta. 464 00:49:47,860 --> 00:49:51,321 ¿Cómo esperas liderar a la humanidad? ¿Cuando nunca has sido parte de ello? 465 00:49:52,323 --> 00:49:56,451 ¿Qué pasa contigo? Por lo que escuché, Tu infancia tampoco fue muy divertida. 466 00:49:56,619 --> 00:49:59,829 Tuve mis traumas pero también tenía gente a mi alrededor para ayudarme. 467 00:49:59,997 --> 00:50:02,999 Alfred, dick, otros. Tenía amigos. 468 00:50:03,667 --> 00:50:06,461 Por lo que puedo decir, Todo lo que has tenido son entrenadores. 469 00:50:06,629 --> 00:50:08,922 Hay una diferencia, Damián. 470 00:50:10,758 --> 00:50:12,467 Ahí está la fortaleza. 471 00:50:12,635 --> 00:50:14,928 Más allá de esos picos. 472 00:50:32,238 --> 00:50:33,905 Nada. 473 00:50:38,827 --> 00:50:41,913 ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? cuando es obvio que lo han abandonado? 474 00:50:42,081 --> 00:50:44,999 Esperar. Escuchar. 475 00:50:49,922 --> 00:50:51,464 Un muro falso. 476 00:51:09,149 --> 00:51:10,817 Por favor, no nos hagas daño. 477 00:51:11,569 --> 00:51:12,819 Por favor. 478 00:51:14,905 --> 00:51:16,364 No estamos aquí para hacerte daño. 479 00:51:16,532 --> 00:51:19,659 Ah, Batman. Gracias a Dios. 480 00:51:20,536 --> 00:51:22,495 - ¿Dónde está Kirk? - Seguro. 481 00:51:23,080 --> 00:51:24,956 Hemos tenido mucho miedo. 482 00:51:25,124 --> 00:51:26,666 Estás bien ahora. 483 00:51:28,752 --> 00:51:31,212 Robin, nos salvaste. 484 00:51:31,380 --> 00:51:33,923 Esto es totalmente innecesario. 485 00:51:34,425 --> 00:51:37,760 Deathstroke dijo que nos perdonaría si te di esto. 486 00:51:40,514 --> 00:51:43,850 No se lo digas a Batman. Por favor. 487 00:51:55,237 --> 00:51:57,655 Hay una plataforma de aterrizaje al otro lado de esta fortaleza. 488 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 Llamaré a la Interpol para que envíe un helicóptero. 489 00:52:00,034 --> 00:52:01,993 No debería tomar mucho tiempo. 490 00:52:07,625 --> 00:52:09,584 Tengo a tu madre, Damián. 491 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 Esta es su ubicación. 492 00:52:13,380 --> 00:52:15,632 Quizás hayas estado allí. 493 00:52:16,800 --> 00:52:18,676 Esto es entre tú y yo. 494 00:52:18,844 --> 00:52:21,387 Deje al donante de esperma fuera de esto. 495 00:52:25,684 --> 00:52:29,395 te doy 48 horas antes de que termine con su sufrimiento. 496 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 Sé digno de tu herencia, muchacho. 497 00:52:33,150 --> 00:52:35,735 Haz que tu madre se sienta orgullosa. 498 00:52:54,630 --> 00:52:56,297 ¿Por qué te quedas en Londres? 499 00:52:56,465 --> 00:52:59,384 Interpol. Les voy a incluir en esto. 500 00:53:00,219 --> 00:53:02,053 ¿Cómo está el principito? 501 00:53:02,221 --> 00:53:03,638 Envía su amor. 502 00:53:03,806 --> 00:53:05,598 Acaba de pedir servicio de habitaciones. 503 00:53:05,933 --> 00:53:08,059 Quizás sea humano después de todo. 504 00:53:08,227 --> 00:53:09,769 ¿Qué pasa con langstrom? 505 00:53:09,937 --> 00:53:13,314 Desde que le dije que su familia estaba a salvo. ha sido un científico en llamas. 506 00:53:13,482 --> 00:53:15,566 Una vez realmente en llamas. 507 00:53:15,734 --> 00:53:18,945 Algo explotó, tuve que apagarlo. Quemaduras menores. 508 00:53:19,113 --> 00:53:20,863 ¿Pero está produciendo el antídoto? 509 00:53:21,031 --> 00:53:22,365 Cientos de dosis. 510 00:53:22,533 --> 00:53:23,825 ¿Pasa algo mal? 511 00:53:24,243 --> 00:53:26,077 Deathstroke tiene talia. 512 00:53:26,245 --> 00:53:29,330 La esposa de Langstrom dijo Había otro prisionero. 513 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 Una mujer. 514 00:53:31,834 --> 00:53:34,669 Creo que Talia atacó la fortaleza. y fue capturado. 515 00:53:34,837 --> 00:53:37,463 Vi señales de tortura en una de las celdas. 516 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 ¿Pero no tienes idea de dónde está ahora? 517 00:53:39,883 --> 00:53:41,217 Ninguno. 518 00:53:42,010 --> 00:53:43,469 ¿Has encontrado algo? 519 00:53:43,804 --> 00:53:47,807 Tal vez. Una plataforma petrolera inactiva que pertenece a ra's, parte de una empresa fantasma... 520 00:53:47,975 --> 00:53:51,102 Se activó hace unas semanas. Pensé que eso era interesante. 521 00:53:51,270 --> 00:53:54,021 Eso es interesante. Esperar. 522 00:53:56,066 --> 00:53:57,108 ¿Damián? 523 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 - ¿Dónde está la plataforma petrolera? - Cerca de ti. 524 00:54:02,656 --> 00:54:04,907 - ¿Qué tan cerca? - Escocia. 525 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 Fuera de las Hébridas exteriores. ¿Qué ocurre? 526 00:54:08,370 --> 00:54:11,622 Maldita sea. Se ha ido. Y tomó su uniforme. 527 00:54:11,790 --> 00:54:13,708 Bruce, relájate. 528 00:54:13,876 --> 00:54:17,837 La plataforma está a 50 millas de la costa. ¿Qué va a hacer? ¿Nadar allí? 529 00:55:24,905 --> 00:55:26,322 Manténgase alerta. 530 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 Si tan solo una gaviota intenta aterrizar en esta plataforma... 531 00:55:29,827 --> 00:55:31,661 Dispárale. 532 00:56:24,298 --> 00:56:25,965 Es un niño. ¡Consíguelo! 533 00:57:13,055 --> 00:57:15,431 No haría ningún movimiento amenazador. 534 00:57:16,308 --> 00:57:19,477 Se quedarán quietos mientras yo les diga. 535 00:57:19,645 --> 00:57:21,145 Un pozo de Lázaro. 536 00:57:21,313 --> 00:57:22,563 Así es, muchacho. 537 00:57:22,731 --> 00:57:26,651 Lo único que bombea esta plataforma es la vida eterna. 538 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 Al mejor postor. 539 00:57:29,571 --> 00:57:32,531 Parece que a tu madre le vendría bien un chapuzón. 540 00:57:33,158 --> 00:57:35,576 ¡Déjala ir, monstruo, ahora! 541 00:57:37,454 --> 00:57:40,873 Ahora bien, esto es lo que ellos llaman un enfrentamiento. 542 00:57:41,041 --> 00:57:44,043 Ni siquiera el hoyo podrá traer de vuelta a mami si le vuelan la cabeza. 543 00:57:45,295 --> 00:57:47,672 Tu obra, Damián. 544 00:57:59,810 --> 00:58:02,395 debería felicitarte por llegar tan lejos... 545 00:58:02,562 --> 00:58:05,398 Pero eso sería como aplaudir. un suicidio. 546 00:58:05,816 --> 00:58:07,942 Eres un mocoso tan arrogante. 547 00:58:08,110 --> 00:58:11,028 Tan titulado, tan sanguinario... 548 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Tan fácil de manipular. 549 00:58:13,615 --> 00:58:18,911 Para matarte. 550 00:58:19,079 --> 00:58:21,497 - Adiós, muchacho. - Corre, Damián. 551 00:58:48,692 --> 00:58:50,401 Hemos terminado. 552 00:59:03,331 --> 00:59:04,582 Mátalos. 553 01:00:00,722 --> 01:00:02,431 ¡Madre! 554 01:00:02,641 --> 01:00:04,517 La tengo. 555 01:00:09,231 --> 01:00:12,441 - Damián. - Voy a acabar con él. Lo juro. 556 01:01:18,466 --> 01:01:21,135 Cómanlo, malditos bastardos. 557 01:02:07,974 --> 01:02:11,352 Ra's me entrenó para ocupar su lugar. 558 01:02:11,519 --> 01:02:16,857 Talia hubiera sido mía también, hasta que llegó tu padre. 559 01:02:17,025 --> 01:02:20,444 Y creó algo especial. A mí. 560 01:04:13,475 --> 01:04:15,309 Ahora se acaba tu suerte. 561 01:04:15,477 --> 01:04:19,438 Tú lo llamas suerte, yo lo llamo habilidad. 562 01:04:20,023 --> 01:04:21,065 ¡Ah! 563 01:04:27,989 --> 01:04:30,074 Sabía que nos salvarías. 564 01:04:30,450 --> 01:04:32,034 Todavía no lo he hecho. 565 01:04:39,501 --> 01:04:41,877 - Amado. - Todo el lugar se está derrumbando. 566 01:05:55,076 --> 01:05:56,827 Adelante. 567 01:05:56,995 --> 01:05:58,620 Acaba conmigo. 568 01:05:58,788 --> 01:06:01,874 Fuiste entrenado para matar a tus enemigos, ¿no lo eras? 569 01:06:03,293 --> 01:06:04,626 Es lo que quieres. 570 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 Es lo que yo haría. 571 01:06:06,713 --> 01:06:09,381 Es lo que haría tu abuelo. 572 01:06:10,717 --> 01:06:12,676 ¡Pues hazlo! 573 01:06:13,845 --> 01:06:18,015 No. Yo también soy hijo de mi padre. 574 01:06:20,977 --> 01:06:22,978 Soy Robin. 575 01:06:30,862 --> 01:06:31,904 Madre. 576 01:06:32,906 --> 01:06:34,448 Venir. 577 01:06:37,285 --> 01:06:39,077 Entra. 578 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 te agradezco por mi vida y la vida de mi hijo. 579 01:07:56,531 --> 01:07:58,198 Nuestro hijo. 580 01:07:58,908 --> 01:08:03,161 Necesito reconstruir la liga. Hazlo más fuerte, mejor. 581 01:08:03,621 --> 01:08:05,414 Venga conmigo. 582 01:08:05,999 --> 01:08:10,419 Tú y yo, junto con Damián, sería invencible. 583 01:08:11,337 --> 01:08:14,006 La mejor manera de arreglar la liga. es disolverlo. 584 01:08:16,092 --> 01:08:18,051 Si tan solo fuera así de fácil. 585 01:08:22,390 --> 01:08:24,516 Damian debería quedarse conmigo. 586 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 Querrá estar con su madre. 587 01:08:26,894 --> 01:08:30,856 Él es Robin ahora. Se queda con Batman. 588 01:08:34,152 --> 01:08:36,570 Damián, ¿estás listo para venir? 589 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 Si ese es tu deseo, madre. 590 01:08:51,753 --> 01:08:56,590 Aprende de tu padre, Damián, porque es muy sabio... 591 01:08:57,300 --> 01:09:00,177 Y tú eres el futuro. 592 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 Volveré por él. 593 01:09:13,900 --> 01:09:16,068 Hazlo genial. 594 01:09:17,320 --> 01:09:19,029 Lo haré. 595 01:09:40,510 --> 01:09:43,178 Vámonos a casa, Damián. 596 01:09:43,554 --> 01:09:44,888 - Yo conduciré. - No. 597 01:09:45,056 --> 01:09:47,307 - Sé cómo. - No.