1
00:00:01,891 --> 00:00:03,691
[música intensa]

2
00:00:31,253 --> 00:00:33,721
[a música continua]

3
00:01:01,283 --> 00:01:03,751
[a música continua]

4
00:01:18,067 --> 00:01:21,136
Então, meiose é o processo
pelo qual uma célula se divide

5
00:01:21,203 --> 00:01:23,471
e se separa
o número de cromossomos.

6
00:01:23,538 --> 00:01:25,840
Agora, isso é diferente
do que a mitose, lembre-se.

7
00:01:25,908 --> 00:01:29,011
Eles devem formar o que é chamado
gametas, certo?

8
00:01:29,078 --> 00:01:30,678
Isso fazia sentido
para todo mundo?

9
00:01:30,745 --> 00:01:32,613
Tudo bem agora, cada gameta
contém 50 por cento..

10
00:01:32,680 --> 00:01:35,050
Nós apenas vamos
tipo, destrua sua casa.

11
00:01:35,117 --> 00:01:37,353
- Vai ser tão legal.
- Quem está vindo?

12
00:01:37,419 --> 00:01:40,621
Sim, vai ser tipo, super
exclusivo? Qual é o problema?

13
00:01:40,688 --> 00:01:42,523
É uma festa de volta às aulas,
seus beezies idiotas.

14
00:01:42,590 --> 00:01:45,127
Todo mundo está vindo.

15
00:01:45,194 --> 00:01:47,963
Sara pode até trazê-la
D-and-D BFF, pelo que me importa.

16
00:01:49,630 --> 00:01:50,698
Eles se combinam para formar...

17
00:01:50,765 --> 00:01:53,302
Nós nem somos mais amigos

18
00:01:53,369 --> 00:01:55,603
e não jogamos D&D,
foi mágico.

19
00:01:58,073 --> 00:01:59,874
(Sr. Rubin)
— Ah, sim, Hayley?

20
00:01:59,942 --> 00:02:03,578
Amebas e outras coisas podem
tipo, dividido em dois, certo?

21
00:02:03,644 --> 00:02:06,148
- Tipo assexuadamente?
- Hum, isso mesmo.

22
00:02:06,215 --> 00:02:07,548
Então, se isso funciona, então por que

23
00:02:07,615 --> 00:02:09,418
é a reprodução sexuada
mesmo uma coisa?

24
00:02:09,485 --> 00:02:12,154
Uh, porque é super divertido?

25
00:02:12,221 --> 00:02:15,457
Na verdade,
essa é uma pergunta incrível.

26
00:02:15,523 --> 00:02:17,692
- Que Margarida.
- Sim.

27
00:02:17,759 --> 00:02:19,627
Ei, você conseguiu 151?

28
00:02:19,694 --> 00:02:21,629
Estou tentando ficar realmente desbotado?

29
00:02:21,696 --> 00:02:22,998
- Ah, eu também.
- Eu também.

30
00:02:23,065 --> 00:02:26,168
eu vou conseguir talvez
até mesmo, duplo desbotado.

31
00:02:26,235 --> 00:02:28,770
[conversa indistinta]

32
00:02:35,676 --> 00:02:37,379
(Kiana)
'Eca, frio.'

33
00:02:37,446 --> 00:02:38,947
[suspira]

34
00:02:45,020 --> 00:02:48,957
Então, você viveu
na piscina do hotel?

35
00:02:49,024 --> 00:02:50,025
Huh?

36
00:02:50,092 --> 00:02:54,129
Você está super bronzeado
do México.

37
00:02:55,064 --> 00:02:57,698
Oh. Eu acho.

38
00:02:57,765 --> 00:02:59,767
Parece muito bom.

39
00:02:59,834 --> 00:03:02,837
Eu não estou tentando assar você
ou qualquer coisa.

40
00:03:06,341 --> 00:03:09,178
Ei, você anotou
a leitura da biografia? Eu totalmente...

41
00:03:09,244 --> 00:03:13,015
Sara, estamos
caminhos diferentes agora, ok?

42
00:03:13,949 --> 00:03:14,949
OK?

43
00:03:14,983 --> 00:03:17,920
Então, podemos apenas gostar,
deixe isso estar.

44
00:03:17,986 --> 00:03:19,354
Você sabe, estou seguindo em frente.

45
00:03:19,421 --> 00:03:20,855
Não, sim, entendi.

46
00:03:20,923 --> 00:03:24,026
Você quer se concentrar
lacrosse e faculdade.

47
00:03:24,093 --> 00:03:27,029
Claro, sim,
ah, tem isso.

48
00:03:28,564 --> 00:03:30,631
Eu pensei que a coisa do sexo
não foi grande coisa.

49
00:03:30,698 --> 00:03:33,868
Sim, bem, eu mudei
muito neste verão.

50
00:03:33,936 --> 00:03:36,004
Minhas prioridades são..

51
00:03:40,242 --> 00:03:42,610
...diferente, ok?

52
00:03:47,082 --> 00:03:48,816
Ei, Sara?

53
00:03:50,986 --> 00:03:53,688
São as páginas 24 a 43.

54
00:03:53,754 --> 00:03:56,391
Pule as questões do laboratório no dia 30.

55
00:03:59,895 --> 00:04:02,931
- Olá, Skyler!
- E aí, Skyler?

56
00:04:02,998 --> 00:04:05,733
[música instrumental]

57
00:04:07,569 --> 00:04:08,870
[bater na porta]

58
00:04:08,937 --> 00:04:10,405
Ei, Urso Sare,
Estou indo para a aula.

59
00:04:10,472 --> 00:04:11,573
Você faz sua lição de casa?

60
00:04:11,639 --> 00:04:14,309
- Você fez o seu?
- Zing!

61
00:04:14,376 --> 00:04:16,979
Sério, você já fez isso?

62
00:04:17,045 --> 00:04:19,714
É disso que estou falando.
Dez mil horas, querido!

63
00:04:19,780 --> 00:04:22,117
Então você vai ficar
um grande CEO!

64
00:04:22,184 --> 00:04:25,420
Isso nem é uma coisa real.

65
00:04:25,487 --> 00:04:26,687
Você está usando maquiagem?

66
00:04:26,754 --> 00:04:30,725
Não, eu apenas hidratei.

67
00:04:30,791 --> 00:04:33,028
Isso se chama fazer um esforço.

68
00:04:33,095 --> 00:04:34,762
OK.

69
00:04:37,865 --> 00:04:39,834
Tudo pêssego
no seu mundo, querido?

70
00:04:39,902 --> 00:04:42,237
Sim, você pode
feche a porta, por favor?

71
00:04:42,304 --> 00:04:45,340
Tudo bem,
Eu vou sair da sua frente.

72
00:04:45,407 --> 00:04:47,276
Seja bom.

73
00:04:47,342 --> 00:04:49,810
[música instrumental]

74
00:04:56,351 --> 00:04:57,818
[bater na porta]

75
00:04:57,885 --> 00:04:59,221
[expira]

76
00:05:04,159 --> 00:05:05,260
Ei.

77
00:05:06,195 --> 00:05:07,262
Ei.

78
00:05:08,096 --> 00:05:11,066
Achei que poderíamos conversar?

79
00:05:13,468 --> 00:05:14,735
Huh?

80
00:05:15,971 --> 00:05:17,472
[música instrumental]

81
00:05:17,539 --> 00:05:20,075
[gemendo]

82
00:05:30,586 --> 00:05:31,987
Você tem camisinha?

83
00:05:37,659 --> 00:05:39,461
Apenas retire.

84
00:05:42,397 --> 00:05:43,764
Eu vou.

85
00:05:48,604 --> 00:05:50,871
[música instrumental]

86
00:05:50,939 --> 00:05:53,408
[gemendo]

87
00:06:03,784 --> 00:06:05,153
Ai!

88
00:06:06,555 --> 00:06:08,090
Ah.

89
00:06:09,558 --> 00:06:11,326
[grita]

90
00:06:11,393 --> 00:06:14,196
[gritando]

91
00:06:25,407 --> 00:06:27,342
[ofegante]

92
00:06:31,546 --> 00:06:33,015
Foi tão bom.

93
00:06:34,583 --> 00:06:36,918
Sim, incrível.

94
00:06:38,453 --> 00:06:41,356
Você retirou?

95
00:06:41,423 --> 00:06:43,858
[música intensa]

96
00:06:43,925 --> 00:06:45,394
Está tudo bem.

97
00:06:46,628 --> 00:06:48,063
Tudo bem.

98
00:06:49,531 --> 00:06:50,666
Tenho certeza que é..

99
00:06:50,732 --> 00:06:52,668
[sino tocando]

100
00:06:52,734 --> 00:06:55,537
[música instrumental]

101
00:07:03,378 --> 00:07:05,947
♪ Fez chover
e mal molhei os pés ♪

102
00:07:06,014 --> 00:07:08,216
♪ Dinheiro novo
como se eu tivesse saído do jato de tinta ♪

103
00:07:08,283 --> 00:07:10,552
♪ Ainda agite, agite
Eu preciso de uma verificação de calor ♪

104
00:07:10,619 --> 00:07:12,853
♪ Vocês, príncipes, não
até beijei meus pés ainda ♪

105
00:07:12,921 --> 00:07:15,223
♪ E nós vamos fazer
o que quer que eu diga ♪

106
00:07:15,290 --> 00:07:17,492
♪ Quando estou entediado ♪
♪ Garoto vai brincar ♪

107
00:07:17,559 --> 00:07:20,295
♪ Atendendo chamadas
porque tenho um acordo a caminho ♪

108
00:07:20,362 --> 00:07:22,564
♪ Mulher adulta
fazendo merda de mulher adulta ♪

109
00:07:22,631 --> 00:07:25,033
♪ Mulher adulta fazendo
merda de mulher adulta ♪

110
00:07:25,100 --> 00:07:28,437
♪ Gastei os cheques
nas gotas no meu pulso ♪

111
00:07:28,503 --> 00:07:30,439
[ânsia de vômito]

112
00:07:39,514 --> 00:07:40,615
[porta bate]

113
00:07:40,682 --> 00:07:42,551
[suspiros]
Jesus!

114
00:07:43,985 --> 00:07:46,621
Eu só queria ver
se estivesse tudo bem, merda!

115
00:07:48,056 --> 00:07:49,891
[expira]

116
00:07:51,426 --> 00:07:52,894
Então..

117
00:07:54,796 --> 00:07:57,299
Está tudo bem?

118
00:07:57,366 --> 00:08:00,035
Sim. Obrigado.

119
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
A abertura da coxa de Tegan
é muito melhor que o meu.

120
00:08:09,378 --> 00:08:11,413
- Cara carrancuda.
- Oh, meu Deus, Ki.

121
00:08:11,480 --> 00:08:14,149
O seu é incrível, e o meu
só por causa da ginástica.

122
00:08:14,216 --> 00:08:16,184
- Deus, eu deveria entrar.
- Isso é uma loucura.

123
00:08:16,251 --> 00:08:18,754
É como se fosse realmente
grande compromisso, mas eu adoro isso.

124
00:08:18,820 --> 00:08:20,555
'Além disso, minha mãe não vai
deixe-me desistir, então quem se importa?'

125
00:08:20,622 --> 00:08:23,492
- Minha coxa é um lixo.
- Shh, shh, shh!

126
00:08:26,128 --> 00:08:28,029
Está se sentindo melhor?

127
00:08:28,096 --> 00:08:30,599
Hum-hmm, estou bem.

128
00:08:30,665 --> 00:08:32,634
Minha parte favorita estava certa
antes, quando você era tipo

129
00:08:32,701 --> 00:08:34,569
"Ah, eu amo meu namorado."

130
00:08:34,636 --> 00:08:37,339
E então você vomitou totalmente
em cima dele.

131
00:08:39,040 --> 00:08:41,676
Por que você está tão obcecado por mim?

132
00:08:44,546 --> 00:08:46,181
Estou, não estou.

133
00:08:47,983 --> 00:08:49,251
Eu só estou dizendo
todo mundo a história

134
00:08:49,317 --> 00:08:51,453
porque é
uma história super engraçada.

135
00:08:51,520 --> 00:08:56,091
Sim, você é tipo, o mais engraçado
uma de nossas amigas, Kiana.

136
00:08:59,828 --> 00:09:02,297
[soluçando]

137
00:09:03,832 --> 00:09:06,401
Ei, Sara, está tudo bem?

138
00:09:06,468 --> 00:09:08,670
[rindo]

139
00:09:16,044 --> 00:09:18,647
Fale sobre mudanças de humor.

140
00:09:18,713 --> 00:09:20,949
Como você está, grávida?

141
00:09:22,884 --> 00:09:24,553
[risos]

142
00:09:24,619 --> 00:09:27,088
Isso seria hilário.

143
00:09:28,790 --> 00:09:30,225
(Blaire) 'O que você é
caras fazendo neste fim de semana?

144
00:09:30,292 --> 00:09:31,460
(Kiana)
'Compras.'

145
00:09:34,830 --> 00:09:37,299
[música intensa]

146
00:09:58,553 --> 00:10:00,088
Ah, graças a Cristo.

147
00:10:05,193 --> 00:10:07,662
[música intensa]

148
00:10:29,885 --> 00:10:33,822
(Kate) 'Sara,
bem-vindo à terra dos vivos.'

149
00:10:33,890 --> 00:10:35,023
[bater na porta]

150
00:10:35,090 --> 00:10:36,691
'Sara?'

151
00:10:45,200 --> 00:10:47,736
[música intensa]

152
00:10:52,607 --> 00:10:54,175
W-T-Foda-se?

153
00:10:55,912 --> 00:10:58,146
W-T-Foda-se!

154
00:10:58,213 --> 00:11:00,682
[música dramática]

155
00:11:03,585 --> 00:11:06,454
(Kate) 'Estou indo
entre, esconda sua vergonha.

156
00:11:27,275 --> 00:11:29,377
[telefone vibra]

157
00:11:39,788 --> 00:11:41,122
Ok.

158
00:11:43,158 --> 00:11:45,226
[suspira]

159
00:11:45,293 --> 00:11:46,929
Porra, porra!

160
00:11:46,996 --> 00:11:48,163
- Porra!
- Ei.

161
00:11:48,229 --> 00:11:50,765
- Ei você.
- Eu estava pensando em você.

162
00:11:50,832 --> 00:11:52,467
(Skyler no telefone) 'Eu liguei
vocês foram um monte ontem à noite.

163
00:11:52,534 --> 00:11:55,837
Sim, eu não estava me sentindo incrível.

164
00:11:57,039 --> 00:11:59,174
Então, como você está se sentindo?

165
00:11:59,240 --> 00:12:00,875
(Skyler ao telefone)
'Ah, estou bem.'

166
00:12:02,979 --> 00:12:06,481
Na verdade,
agora que você mencionou

167
00:12:06,548 --> 00:12:08,717
'Eu tenho me sentido muito...'

168
00:12:11,586 --> 00:12:13,355
...com tesão.

169
00:12:15,724 --> 00:12:16,993
Quer vir?

170
00:12:17,059 --> 00:12:18,526
Eu adoraria, mas estou preso

171
00:12:18,593 --> 00:12:20,562
com minha mãe o dia todo, que chato!

172
00:12:20,629 --> 00:12:21,931
Vejo você mais tarde.
Beijos, tchau!

173
00:12:21,998 --> 00:12:23,032
Ei, ainda vamos

174
00:12:23,099 --> 00:12:24,566
Kiana está junto, certo?

175
00:12:25,667 --> 00:12:27,202
- Ei, vadia!
-Kiana, ei...

176
00:12:27,268 --> 00:12:28,436
Oh meu Deus, cale a boca por um segundo.

177
00:12:28,503 --> 00:12:30,171
Você ouviu, Amy P.
ficou bêbado

178
00:12:30,238 --> 00:12:31,439
e ficou com Joey C.?

179
00:12:31,506 --> 00:12:33,976
Eles fizeram isso em seu Scion,
tão nojento.

180
00:12:34,043 --> 00:12:36,411
A propósito, é tudo DL,
Os super da Amy estão envergonhados com isso

181
00:12:36,478 --> 00:12:38,813
e me fez prometer
não contar a ninguém

182
00:12:38,880 --> 00:12:40,615
ela também o acertou.

183
00:12:40,682 --> 00:12:42,183
Então, como vai?

184
00:12:44,152 --> 00:12:45,387
[suspira]

185
00:12:54,930 --> 00:12:58,134
Então, por que você está aqui?

186
00:12:58,199 --> 00:13:01,003
Olá, olá?

187
00:13:01,070 --> 00:13:03,772
Ok, só estou tentando gostar

188
00:13:03,838 --> 00:13:05,407
tipo, onde está Kiana?

189
00:13:05,473 --> 00:13:06,942
Vocês não são assim,
melhores amigos agora?

190
00:13:07,009 --> 00:13:10,913
Quer dizer, eu apenas pensei
você me ajudaria ou algo assim.

191
00:13:12,847 --> 00:13:14,783
O que?

192
00:13:14,849 --> 00:13:17,452
Nada, você apenas

193
00:13:17,519 --> 00:13:20,555
meio que me fantasiou totalmente
segundo ano.

194
00:13:20,622 --> 00:13:23,658
O que?
Eu vi você.

195
00:13:25,226 --> 00:13:27,195
Tanto faz, não importa.

196
00:13:27,262 --> 00:13:28,763
Haley,
Estou realmente pirando aqui.

197
00:13:28,830 --> 00:13:32,902
Bem, desculpe, é só,
muito para absorver.

198
00:13:35,270 --> 00:13:37,439
- Tímido.
- Não faz sentido.

199
00:13:37,505 --> 00:13:38,873
Eu vi você ontem.

200
00:13:38,941 --> 00:13:41,476
Vomitando minhas tripas.
Enjôo matinal muito?

201
00:13:41,543 --> 00:13:43,445
Ok, bem, seja lá o que for
acontecendo aqui é...

202
00:13:43,511 --> 00:13:45,915
Completamente uma merda.

203
00:13:45,981 --> 00:13:47,449
Ginecológico.

204
00:13:47,515 --> 00:13:49,217
Você precisa ir para um hospital!

205
00:13:49,284 --> 00:13:51,153
Hum, veto.
Eles vão ligar para minha mãe.

206
00:13:51,219 --> 00:13:53,089
Ah, você está falando sério?

207
00:13:53,155 --> 00:13:54,355
Isto é triagem, Hayley.

208
00:13:54,422 --> 00:13:57,225
Prioridade um
está mantendo isso em segredo.

209
00:13:57,292 --> 00:14:01,229
A prioridade dois é minha saúde
e bem-estar geral geral.

210
00:14:02,764 --> 00:14:05,767
Ok, então você quer um lugar
isso é confidencial

211
00:14:05,834 --> 00:14:07,970
talvez quem sabe uma maneira de contornar
uma gravidez surpresa estranha

212
00:14:08,037 --> 00:14:10,705
e, ei, espero que não
custa qualquer coisa também

213
00:14:10,772 --> 00:14:12,440
porque por que não?

214
00:14:16,277 --> 00:14:20,149
Somos todos seres humanos
aos olhos de Deus.

215
00:14:20,216 --> 00:14:22,450
Não é tarde demais
para se virar.

216
00:14:22,517 --> 00:14:25,453
'Ainda há tempo
por perdão.'

217
00:14:25,520 --> 00:14:27,322
Não tome uma decisão
você vai se arrepender

218
00:14:27,388 --> 00:14:29,324
para o resto da sua vida.

219
00:14:29,390 --> 00:14:30,425
Perdoe esta prostituta, Senhor.

220
00:14:30,492 --> 00:14:33,162
Ela não sabe o que faz.

221
00:14:33,229 --> 00:14:35,430
Jesus te ama!

222
00:14:38,134 --> 00:14:39,634
Cadela!

223
00:14:55,450 --> 00:14:58,154
Eu acho que aquelas orgias de ópio
realmente valeu a pena, hein?

224
00:14:58,220 --> 00:15:00,222
Ok, eu te disse
foi minha primeira vez

225
00:15:00,288 --> 00:15:03,324
então pare de me envergonhar.

226
00:15:03,391 --> 00:15:05,560
E sexo é tipo,
um totalmente natural

227
00:15:05,627 --> 00:15:07,762
parte saudável da vida de qualquer maneira.

228
00:15:10,199 --> 00:15:12,500
Onde está Skyler, afinal?

229
00:15:14,136 --> 00:15:16,437
- Você deveria ligar para ele...
- Não!

230
00:15:18,840 --> 00:15:20,042
Não é Skyler.

231
00:15:22,877 --> 00:15:25,513
Essa é toda a razão
nós terminamos em primeiro lugar.

232
00:15:26,215 --> 00:15:27,849
Eu queria esperar.

233
00:15:29,018 --> 00:15:31,220
Ah, isso provavelmente é bom.

234
00:15:31,287 --> 00:15:34,322
Skyler sempre foi uma espécie de
desprezível de qualquer maneira.

235
00:15:34,389 --> 00:15:37,325
E arrogante e um idiota.

236
00:15:39,094 --> 00:15:41,563
- Oh, meu Deus, foi Joey C.?
- Não..

237
00:15:41,629 --> 00:15:43,265
Hayley, não importa.

238
00:15:43,331 --> 00:15:46,969
Você poderia simplesmente demitir-se,
por favor?

239
00:15:47,036 --> 00:15:50,471
Eu simplesmente não entendo
por que você me arrastou

240
00:15:50,538 --> 00:15:52,707
nisso em vez de ..

241
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
...Marco?

242
00:15:55,610 --> 00:15:57,378
eu vou voltar
para este questionário

243
00:15:57,445 --> 00:16:00,348
porque é um pouco menos
invasivo.

244
00:16:06,721 --> 00:16:09,058
Então, há quanto tempo você está?

245
00:16:09,925 --> 00:16:11,426
Um dia.

246
00:16:12,627 --> 00:16:15,965
E eu sei que isso soa como,
super louco.

247
00:16:16,031 --> 00:16:19,301
Sara, você não apenas gostou,
ir dormir ontem à noite

248
00:16:19,367 --> 00:16:21,103
e acorde
grávida de nove meses.

249
00:16:25,540 --> 00:16:26,608
É muito louco.

250
00:16:26,674 --> 00:16:29,144
[música instrumental]

251
00:16:34,950 --> 00:16:37,819
Estou tão chateado.

252
00:16:37,886 --> 00:16:39,387
Não.

253
00:16:39,454 --> 00:16:41,123
Tenho certeza que Zack vai
ainda te apoio.

254
00:16:41,190 --> 00:16:44,692
[risos]
Não tendo essa conversa, de novo.

255
00:16:44,759 --> 00:16:46,262
Estou apenas confuso.

256
00:16:46,328 --> 00:16:48,396
Você sabe, eu pensei que você queria
esperar por esse tipo de coisa.

257
00:16:48,463 --> 00:16:49,530
Quero dizer,
não é essa a razão

258
00:16:49,597 --> 00:16:50,698
por que você terminou
com aquele homem vagabundo?

259
00:16:50,765 --> 00:16:52,567
Skyler não é um homem vagabundo.

260
00:16:55,104 --> 00:16:56,738
Ele estava todo bronzeado.

261
00:16:56,804 --> 00:16:57,804
Eca!

262
00:16:57,639 --> 00:16:59,975
Ele acabou de voltar do México.

263
00:17:04,079 --> 00:17:05,813
(ambos)
México?

264
00:17:11,287 --> 00:17:13,956
Espere, o que é..

265
00:17:18,327 --> 00:17:19,861
Ah, Deus!

266
00:17:22,097 --> 00:17:23,865
Hum, sim.

267
00:17:23,933 --> 00:17:25,167
Hum, ok.

268
00:17:26,434 --> 00:17:28,803
Já volto.

269
00:17:28,870 --> 00:17:30,973
Tenho certeza que está tudo bem.

270
00:17:36,078 --> 00:17:38,213
Vou chamar um médico.

271
00:17:39,714 --> 00:17:41,183
Eu preciso que você olhe.

272
00:17:43,085 --> 00:17:44,353
Te odeio.

273
00:17:44,420 --> 00:17:47,356
[música intensa]

274
00:17:47,423 --> 00:17:49,124
[expira]

275
00:17:55,965 --> 00:17:58,267
Uau, ok! Isso foi muito mais
buraco traseiro do que eu esperava!

276
00:17:58,334 --> 00:18:02,837
Não seja tão puritano!
Vamos lá, é tipo, coroação?

277
00:18:02,905 --> 00:18:04,039
Ah!

278
00:18:10,913 --> 00:18:12,181
[grita]

279
00:18:12,247 --> 00:18:13,315
Que diabos?

280
00:18:13,382 --> 00:18:15,650
Acho que foi uma contração.

281
00:18:15,717 --> 00:18:17,319
[porta se abre]

282
00:18:17,386 --> 00:18:19,021
(Richard) 'Você não
diga-me que ela estava em trabalho de parto.

283
00:18:19,088 --> 00:18:20,588
A que distância
são as contrações?

284
00:18:20,655 --> 00:18:23,092
[grita]

285
00:18:23,158 --> 00:18:24,559
Muito perto!

286
00:18:24,625 --> 00:18:26,061
Precisamos fazer isso agora.

287
00:18:26,128 --> 00:18:28,529
Ricardo, Ricardo!

288
00:18:28,596 --> 00:18:30,466
Ricardo, estou lhe dizendo

289
00:18:30,531 --> 00:18:32,500
há algo estranho
naquele ultrassom.

290
00:18:32,567 --> 00:18:34,269
É por isso que estou aqui.

291
00:18:35,737 --> 00:18:37,373
Eca, não, não, não!

292
00:18:37,439 --> 00:18:38,873
- Ela não pode fazer isso?
- 'Sim.'

293
00:18:38,941 --> 00:18:41,343
Quero dizer, há tipo,
muito buraco na bunda.

294
00:18:41,410 --> 00:18:42,945
Senhorita, sou obstetra e ginecologista.

295
00:18:43,012 --> 00:18:46,514
Não há nada aqui embaixo
Eu não vi antes.

296
00:18:46,581 --> 00:18:49,051
[música intensa]

297
00:18:58,494 --> 00:18:59,660
[grita]

298
00:19:00,661 --> 00:19:02,797
[todos gritando]

299
00:19:17,980 --> 00:19:19,747
[ofegante]

300
00:19:19,814 --> 00:19:21,517
O que diabos foi aquilo?

301
00:19:21,582 --> 00:19:22,650
Não é um bebê.

302
00:19:22,717 --> 00:19:24,520
- Não, cara!
- Sim, não, duh. Não, cara!

303
00:19:24,585 --> 00:19:25,921
É por isso
você usa camisinha.

304
00:19:25,988 --> 00:19:28,589
Oh, isso não é assim
por que você usa camisinha!

305
00:19:28,656 --> 00:19:30,591
[ofegante]

306
00:19:33,594 --> 00:19:35,730
[rosnado fraco]

307
00:19:38,267 --> 00:19:39,834
[gritando]

308
00:19:42,037 --> 00:19:43,272
[música intensa]

309
00:19:43,338 --> 00:19:44,872
[ofegante]

310
00:19:58,020 --> 00:20:00,122
[rosnando]

311
00:20:05,227 --> 00:20:07,162
Puta merda!

312
00:20:07,229 --> 00:20:08,229
[rosna]

313
00:20:11,300 --> 00:20:13,768
[chocalhar à distância]

314
00:20:22,077 --> 00:20:24,346
[música intensa]

315
00:20:30,219 --> 00:20:32,187
[conversa indistinta]

316
00:20:34,890 --> 00:20:37,059
(Sara)
'Cuidado! Ah!

317
00:20:39,962 --> 00:20:42,431
- 'Use isso!'
- 'Não vai funcionar.'

318
00:20:42,498 --> 00:20:44,166
(Haley)
Onde está?

319
00:20:44,233 --> 00:20:45,733
[a música continua]

320
00:20:50,439 --> 00:20:51,507
Corra!

321
00:20:51,573 --> 00:20:52,640
[gritando]

322
00:20:52,707 --> 00:20:54,042
[música dramática]

323
00:20:54,109 --> 00:20:55,177
Aqui!

324
00:21:00,781 --> 00:21:02,484
Que merda foi essa?

325
00:21:02,551 --> 00:21:04,153
Definitivamente não é um bebê.

326
00:21:04,219 --> 00:21:05,921
[pneus cantando]

327
00:21:18,967 --> 00:21:21,537
(homem no rádio) 'Ei, Ruiz,
recebemos uma ligação de um possível 217'

328
00:21:21,603 --> 00:21:24,739
'naquela clínica em Mesa Way.
Você acha que pode dar uma olhada?

329
00:21:26,874 --> 00:21:28,709
Ah, sim.
Estou na zona sul.

330
00:21:28,776 --> 00:21:31,246
Ah, por que o Anderson não consegue?

331
00:21:31,313 --> 00:21:36,185
- 'É aniversário dele.'
- Então?

332
00:21:36,251 --> 00:21:38,387
(homem no rádio) 'Então,
temos bolo de sorvete na estação'

333
00:21:38,453 --> 00:21:39,820
e não queremos vê-lo derreter.

334
00:21:39,887 --> 00:21:41,957
[suspira]
Ótimo.

335
00:21:42,925 --> 00:21:45,661
Sim, tudo bem, estou cuidando disso.

336
00:21:45,726 --> 00:21:48,796
Oh, uh, guarde uma fatia para mim, certo?

337
00:21:48,863 --> 00:21:50,666
(homem no rádio)
'É bolo de sorvete, Oscar.'

338
00:21:50,731 --> 00:21:52,267
[sirene tocando]

339
00:21:52,334 --> 00:21:54,203
[indistinto]

340
00:22:04,446 --> 00:22:06,081
[expira]

341
00:22:13,522 --> 00:22:15,756
[rindo]

342
00:22:27,502 --> 00:22:28,836
O que?

343
00:22:33,475 --> 00:22:36,144
É só que o inchaço
ainda não caiu.

344
00:22:36,211 --> 00:22:38,046
Não é assim que funciona, não é?

345
00:22:38,113 --> 00:22:39,780
Eu não sei,
Optei por não receber ajuda.

346
00:22:39,847 --> 00:22:42,017
Sim, grande surpresa!

347
00:22:47,289 --> 00:22:49,024
[ambos gritando]

348
00:22:52,261 --> 00:22:54,596
- Eca, eca, eca!
- O que está acontecendo?

349
00:22:54,663 --> 00:22:56,431
O que fazemos? O que fazemos?
O que fazemos?

350
00:22:56,498 --> 00:23:00,235
Ok, ok.
Hum... deveríamos chamar a polícia.

351
00:23:01,603 --> 00:23:02,870
Ok, essa é uma boa primeira ideia.

352
00:23:02,938 --> 00:23:04,706
- Vamos continuar o brainstorming.
- Sara!

353
00:23:04,772 --> 00:23:06,708
Oh, como se eles acreditassem
nada disso.

354
00:23:06,774 --> 00:23:10,412
E também, eu preferiria não
vag cannon qualquer outra pessoa esta noite.

355
00:23:10,479 --> 00:23:12,481
Chama-se salvar uma vida.

356
00:23:14,650 --> 00:23:16,918
E vou ligar para minha mãe, sim.

357
00:23:16,985 --> 00:23:19,955
Multar!
Então ligaremos para Skyler agora mesmo.

358
00:23:20,821 --> 00:23:22,324
O que é o plano C?

359
00:23:22,391 --> 00:23:25,093
Cara, ele sabe de alguma coisa,
lembra?

360
00:23:25,160 --> 00:23:26,461
México?

361
00:23:26,528 --> 00:23:29,830
Esse foi um breve lapso
de xenofobia.

362
00:23:29,898 --> 00:23:31,466
Eu não quero que ele fique
envolvido nisso.

363
00:23:31,533 --> 00:23:32,800
Você não entende.

364
00:23:32,867 --> 00:23:34,469
Sim, não, eu não!

365
00:23:35,737 --> 00:23:37,805
Ele vai surtar e eu não..

366
00:23:37,872 --> 00:23:39,941
E, oi, o canhão vag
coisa de novo.

367
00:23:40,008 --> 00:23:41,376
Ah, tanto faz!

368
00:23:41,443 --> 00:23:42,443
Ok, não fique irritado.

369
00:23:42,477 --> 00:23:43,878
Ainda estamos explorando.

370
00:23:43,945 --> 00:23:45,914
Ok, ok, ok.

371
00:23:45,981 --> 00:23:48,116
Qual é a altura da sua escada?

372
00:23:48,183 --> 00:23:49,284
Uau.

373
00:23:49,351 --> 00:23:50,652
Estamos realmente raspando
o fundo

374
00:23:50,719 --> 00:23:52,354
da ideia aqui.

375
00:23:52,421 --> 00:23:54,589
Que tal darmos um tapa em você
no balcão da cozinha

376
00:23:54,656 --> 00:23:56,491
e apontar para o Vitamix?

377
00:24:05,267 --> 00:24:07,835
É melhor que seja a última vez
Eu vejo aquele buraco na bunda esta noite.

378
00:24:11,640 --> 00:24:16,945
Olá? Pecadores?

379
00:24:18,714 --> 00:24:21,183
[música intensa]

380
00:24:32,661 --> 00:24:34,329
[gritando à distância]

381
00:24:50,545 --> 00:24:51,913
[a música continua]

382
00:24:51,980 --> 00:24:53,615
[choramingando]

383
00:24:56,918 --> 00:24:58,553
Pecador.

384
00:25:06,428 --> 00:25:07,896
[gritando]

385
00:25:20,575 --> 00:25:23,044
[a música continua]

386
00:25:25,981 --> 00:25:27,149
[gritos]

387
00:25:28,016 --> 00:25:30,485
Nada, apenas fazendo smoothies.

388
00:25:31,953 --> 00:25:33,422
Sim, eu os alimentei.

389
00:25:34,256 --> 00:25:36,425
Ok, também te amo.

390
00:25:36,491 --> 00:25:39,194
- Não está saindo.
- Tente empurrar.

391
00:25:39,261 --> 00:25:42,364
Se eu forçar mais
Vou cagar no balcão.

392
00:25:42,431 --> 00:25:44,499
Eca!

393
00:25:44,566 --> 00:25:48,804
Não consigo encontrar nada sobre
um monstro mexicano da gravidez.

394
00:25:48,870 --> 00:25:51,540
É tudo apenas
tópicos estranhos do Reddit.

395
00:25:52,507 --> 00:25:54,576
Eca!

396
00:25:54,643 --> 00:25:58,747
Você sabe, eu acho que se isso
é uma coisa que as pessoas sabiam

397
00:25:58,814 --> 00:26:01,082
nós saberíamos, sabe?

398
00:26:02,284 --> 00:26:04,619
(Kate)
'Sara, esqueci meus livros.'

399
00:26:04,686 --> 00:26:06,254
'Você está na cozinha?'

400
00:26:09,858 --> 00:26:10,927
Haley?

401
00:26:10,992 --> 00:26:12,327
Kate!

402
00:26:13,495 --> 00:26:14,931
Ei!

403
00:26:14,996 --> 00:26:16,998
Caramba, querido!

404
00:26:17,065 --> 00:26:18,099
Me dê um abraço!

405
00:26:18,166 --> 00:26:21,303
Ah, deixe-me ir até você!

406
00:26:23,472 --> 00:26:25,040
Oh!

407
00:26:25,106 --> 00:26:28,076
Eu não vi você
para sempre e um dia.

408
00:26:28,143 --> 00:26:29,511
Você parece tão..

409
00:26:29,578 --> 00:26:32,614
Ah, meu Deus,
você parece um adulto.

410
00:26:32,681 --> 00:26:35,984
E-e você está fazendo isso
coisa de escola, o que é incrível!

411
00:26:36,051 --> 00:26:37,519
(Kate)
'Sim, treinamento em cosmetologia.'

412
00:26:37,586 --> 00:26:41,223
Eu vou ser um moderno
mulher trabalhadora. Poder feminino!

413
00:26:42,224 --> 00:26:43,992
- Onde está Sara?
- Banheiro.

414
00:26:44,059 --> 00:26:46,328
Ha! História de sua vida.

415
00:26:48,597 --> 00:26:52,067
Ah, é tão bom
para ver você.

416
00:26:52,133 --> 00:26:53,702
Eu sei, ah!

417
00:26:56,505 --> 00:26:58,874
É apenas,
é tão bom

418
00:26:58,941 --> 00:27:00,075
ver vocês dois
saindo novamente.

419
00:27:00,141 --> 00:27:01,543
Sim!

420
00:27:01,610 --> 00:27:04,012
[suspira] não sei o que
está com ela ultimamente

421
00:27:04,079 --> 00:27:08,717
mas ela parece meio,
ah, ah

422
00:27:08,783 --> 00:27:10,418
eh, você sabe?

423
00:27:10,485 --> 00:27:11,753
Realmente?

424
00:27:12,420 --> 00:27:13,588
Não.

425
00:27:13,655 --> 00:27:15,892
Ah, eu não sei.

426
00:27:15,958 --> 00:27:17,192
eu sinto como
Estou perdendo minha doce menina

427
00:27:17,259 --> 00:27:20,529
para esta pessoa
Eu não reconheço.

428
00:27:22,731 --> 00:27:26,201
Eu totalmente não percebi.

429
00:27:26,268 --> 00:27:28,603
Bem, você sempre teve
sua cabeça está reta.

430
00:27:28,670 --> 00:27:30,338
A cabeça da Sara está enfiada no rabo.

431
00:27:31,740 --> 00:27:33,241
Bem, estou indo!

432
00:27:34,109 --> 00:27:35,810
Tchau, Sara, fique bem!

433
00:27:39,481 --> 00:27:41,116
Ok, ela se foi por enquanto,
mas não podemos

434
00:27:41,182 --> 00:27:43,318
fique por aqui para sempre.
Alguma mudança?

435
00:27:43,385 --> 00:27:45,253
Não, não está saindo.

436
00:27:45,320 --> 00:27:47,622
Então, o que fazemos?
Tipo, espere?

437
00:27:47,689 --> 00:27:50,158
Eu não posso simplesmente Juno pela cidade
com essa coisa.

438
00:27:50,225 --> 00:27:52,093
Precisamos ser proativos.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,162
Ok, hum..

440
00:27:54,229 --> 00:27:56,765
Isto diz que alimentos picantes podem ajudar.

441
00:27:56,831 --> 00:27:58,466
Subs e Thai's abertos até às 21h.

442
00:27:58,533 --> 00:28:00,468
Sim, espere, não.
Este é o Yahoo Respostas.

443
00:28:00,535 --> 00:28:03,071
[geme]
Precisamos de ciência de verdade!

444
00:28:03,138 --> 00:28:05,240
[música intensa]

445
00:28:05,307 --> 00:28:08,176
Ah, meu Deus.
Vamos ver Dave.

446
00:28:09,644 --> 00:28:11,613
Não. Vamos. Davi?

447
00:28:11,680 --> 00:28:13,381
eu estava liderando
este passeio de cabine uma vez

448
00:28:13,448 --> 00:28:15,884
e uma das alpacas,
ela estava tipo, três semanas atrasada

449
00:28:15,952 --> 00:28:19,220
e Dave atirou essas coisas em
aquela que a fez dar à luz.

450
00:28:19,287 --> 00:28:21,389
Sim, mas isso é um animal.

451
00:28:21,456 --> 00:28:23,325
Exatamente!

452
00:28:23,391 --> 00:28:25,027
Ele não vai acreditar em nós.

453
00:28:25,093 --> 00:28:27,562
Ou poderíamos chamar a polícia?

454
00:28:29,764 --> 00:28:32,233
[música intensa]

455
00:28:36,137 --> 00:28:37,706
Uauza.

456
00:28:40,275 --> 00:28:42,577
Olá, despachante,
vamos precisar de uma ambulância.

457
00:28:45,580 --> 00:28:47,449
E o legista.

458
00:28:51,519 --> 00:28:56,224
Apenas tente não vazar
em qualquer coisa lá atrás.

459
00:28:56,291 --> 00:28:59,761
Sim, eu não gostaria
arruinar seu estofamento deslumbrante.

460
00:28:59,828 --> 00:29:01,563
Ei, eu só
pensei em algo.

461
00:29:01,630 --> 00:29:02,965
(Sara)
'Sim?'

462
00:29:03,032 --> 00:29:06,701
Nós deixamos essa coisa
na clínica, certo?

463
00:29:06,768 --> 00:29:09,371
- Uh-huh?
- Bem, tipo, opa, certo?

464
00:29:09,437 --> 00:29:11,740
Poderia machucar mais pessoas.

465
00:29:11,806 --> 00:29:16,012
Talvez ele esteja... morto?

466
00:29:16,078 --> 00:29:18,213
[música dramática]

467
00:29:23,652 --> 00:29:25,253
Sim.

468
00:29:27,089 --> 00:29:29,190
Mas provavelmente não, certo?

469
00:29:30,525 --> 00:29:32,928
Talvez ele esteja apenas, tipo...

470
00:29:35,230 --> 00:29:36,765
... relaxando na clínica.

471
00:29:36,831 --> 00:29:38,767
[música dramática]

472
00:29:42,637 --> 00:29:43,906
Sim.

473
00:29:47,275 --> 00:29:48,843
Mas provavelmente não, certo?

474
00:29:50,046 --> 00:29:51,379
Hum.

475
00:29:52,414 --> 00:29:55,750
Ok, vamos lidar com esse cara

476
00:29:55,817 --> 00:29:58,020
e então voltaremos.

477
00:29:58,087 --> 00:30:02,424
Sim, se não morrermos,
definitivamente não vamos voltar.

478
00:30:03,425 --> 00:30:05,560
[música dramática]

479
00:30:07,195 --> 00:30:08,730
Legal.

480
00:30:08,797 --> 00:30:10,900
[música intensa]

481
00:30:10,966 --> 00:30:12,834
[rosnando]

482
00:30:39,461 --> 00:30:40,795
(Haley)
Davi!

483
00:30:42,932 --> 00:30:45,467
- Hayley?
- Ei.

484
00:30:45,533 --> 00:30:48,369
Eu, uh, eu liguei para você?

485
00:30:48,436 --> 00:30:51,539
Não, mas nós meio que
preciso de sua ajuda.

486
00:30:53,808 --> 00:30:56,478
Sara Steinberg?

487
00:30:56,544 --> 00:30:59,547
Venha aqui,
deixe-me dar uma olhada em você!

488
00:31:05,988 --> 00:31:09,457
Então, Sara fez sexo com um cara
e engravidei durante a noite

489
00:31:09,524 --> 00:31:11,060
e fomos para a clínica,
mas ela deu à luz

490
00:31:11,127 --> 00:31:14,163
para essa coisa estranha
e explodiu a cabeça de um médico

491
00:31:14,230 --> 00:31:16,498
e controlou uma enfermeira como
uma marionete com seu ferrão

492
00:31:16,564 --> 00:31:18,666
e agora ela tem outro
dentro dela

493
00:31:18,733 --> 00:31:21,070
e precisamos tirá-lo.

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,705
E nós sabemos
isso parece muito louco.

495
00:31:26,407 --> 00:31:29,677
É um parasita,
um dracúnculo

496
00:31:29,744 --> 00:31:32,580
ou um golpe de sangue ou algo assim.

497
00:31:32,647 --> 00:31:34,482
Ugh, um golpe de sangue?

498
00:31:34,549 --> 00:31:37,352
Sim, é um tipo de platelminto.

499
00:31:37,418 --> 00:31:39,021
Isso é quente.

500
00:31:39,088 --> 00:31:40,855
Então, eu tenho vermes?

501
00:31:40,923 --> 00:31:43,092
Não, não, não, não.

502
00:31:43,159 --> 00:31:46,528
O que você tem
é muito mais estranho do que isso.

503
00:31:46,594 --> 00:31:48,630
Então, que tipo de parasita
pode simplesmente sequestrar

504
00:31:48,696 --> 00:31:49,999
um sistema reprodutivo humano?

505
00:31:50,065 --> 00:31:52,500
Ou um ser humano inteiro,
enquanto estamos nisso.

506
00:31:52,567 --> 00:31:54,469
Bem, eu posso consultar
minha literatura

507
00:31:54,536 --> 00:31:56,371
mas tenho certeza

508
00:31:56,437 --> 00:31:58,473
eu não ouvi
algo assim antes.

509
00:31:58,540 --> 00:32:03,344
Quero dizer, Sara, você pode ter
descobriu uma espécie totalmente nova.

510
00:32:03,411 --> 00:32:04,712
Bom dia.

511
00:32:06,148 --> 00:32:08,850
Esse cara com quem você se envolveu

512
00:32:08,918 --> 00:32:11,187
ele se tivesse alterado
sua rotina?

513
00:32:11,253 --> 00:32:14,290
Foi espeleologia,
comeu algo nodoso?

514
00:32:14,355 --> 00:32:16,624
Foi mordido por um cachorro raivoso?

515
00:32:16,691 --> 00:32:18,961
Bem, ele acabou de voltar
do México.

516
00:32:19,028 --> 00:32:20,495
México?

517
00:32:22,564 --> 00:32:25,333
Não de uma forma etnocêntrica
ou qualquer coisa

518
00:32:25,400 --> 00:32:28,971
mas... talvez namorado
voltou

519
00:32:29,038 --> 00:32:31,974
com um estrangeiro ilegal?

520
00:32:32,041 --> 00:32:33,976
[música intensa]

521
00:32:35,743 --> 00:32:36,878
Uau.

522
00:32:38,314 --> 00:32:40,983
Uau, de fato, caballero.

523
00:32:42,251 --> 00:32:43,885
Uau, de fato.

524
00:32:46,322 --> 00:32:48,723
Tanto faz, você pode conseguir
fora de mim, certo?

525
00:32:50,391 --> 00:32:51,994
Provavelmente.

526
00:32:52,061 --> 00:32:54,897
Ei, eu verifiquei aquele Steinberg
endereço, não havia ninguém em casa.

527
00:32:54,964 --> 00:32:57,465
Alguma notícia sobre aquele cadáver?

528
00:32:57,532 --> 00:32:59,701
(homem no rádio)
'Não, não aposto.'

529
00:33:03,939 --> 00:33:06,407
[música intensa]

530
00:33:29,831 --> 00:33:31,100
[bipando]

531
00:33:34,036 --> 00:33:36,504
[a música continua]

532
00:33:51,619 --> 00:33:55,024
Ah, puta merda!

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,624
Ainda está aqui.

534
00:33:59,560 --> 00:34:01,997
Eu esqueci completamente disso.

535
00:34:02,064 --> 00:34:03,598
Você acha que ele sabe?

536
00:34:04,934 --> 00:34:06,868
[rindo]

537
00:34:09,570 --> 00:34:13,708
Hum... por que você parou de vir?

538
00:34:16,078 --> 00:34:18,013
[telefone vibra]

539
00:34:21,016 --> 00:34:24,086
É Skyler,
Eu me afastei totalmente.

540
00:34:25,220 --> 00:34:26,854
Ei, amor!

541
00:34:26,922 --> 00:34:28,357
(Skyler) Você totalmente
não respondeu às minhas mensagens!

542
00:34:28,424 --> 00:34:29,824
Estamos rolando para
Kiana está junto ou não?

543
00:34:29,892 --> 00:34:32,460
Oh meu Deus,
Eu esqueci completamente, Sky.

544
00:34:32,527 --> 00:34:33,761
Conversamos esta manhã.

545
00:34:33,828 --> 00:34:37,066
Eu sei que apenas,
Eu tenho esse problema estomacal

546
00:34:37,132 --> 00:34:38,866
de repente.

547
00:34:41,569 --> 00:34:43,038
Sinto sua falta.

548
00:34:43,105 --> 00:34:44,772
Sim, sim,
tudo bem, tanto faz.

549
00:34:44,839 --> 00:34:47,575
Hum, sinto muito que você esteja doente.

550
00:34:47,642 --> 00:34:49,577
- Obrigado.
-É só..

551
00:34:49,644 --> 00:34:51,413
Eu realmente
quero ver você, sabe?

552
00:34:51,479 --> 00:34:54,816
E eu quero, eu quero te beijar
e eu quero estar com você.

553
00:34:54,882 --> 00:34:57,086
- Hum.
- Sexualmente.

554
00:34:57,152 --> 00:34:58,153
Oh.

555
00:34:58,220 --> 00:35:00,189
Eu realmente
quero ver você esta noite!

556
00:35:00,255 --> 00:35:04,126
Sim, eu sei, mas acho
estará fora do meu sistema em breve.

557
00:35:05,560 --> 00:35:06,962
Eu te amo!

558
00:35:08,030 --> 00:35:09,431
O que?

559
00:35:09,497 --> 00:35:11,166
Eu te amo pra caralho, garota.

560
00:35:11,233 --> 00:35:13,268
'Eu te amo!'

561
00:35:13,335 --> 00:35:14,937
Uau.

562
00:35:15,004 --> 00:35:16,804
Ok, entendi,
você está doente, tchau!

563
00:35:20,508 --> 00:35:22,945
- Isso foi estranho.
- Huh?

564
00:35:25,780 --> 00:35:30,152
Ele estava apenas agindo
super estranho. Não sei.

565
00:35:30,219 --> 00:35:34,223
- Sara, você tem que contar a ele.
- Você está brincando?

566
00:35:34,289 --> 00:35:36,458
Estamos quase livres de casa,
por que eu contaria a ele?

567
00:35:36,524 --> 00:35:39,761
Ah, meu Deus,
tipo 100 razões!

568
00:35:39,827 --> 00:35:41,263
Como sabemos disso
ele ainda não tem nada

569
00:35:41,330 --> 00:35:43,765
dentro dele, em seus nardos?

570
00:35:43,831 --> 00:35:45,833
Uh, porque está dentro de mim agora.

571
00:35:45,901 --> 00:35:47,403
Ok, ou, você sabe,
que tal o fato

572
00:35:47,469 --> 00:35:49,471
que o pai deveria se apresentar,
talvez?

573
00:35:49,537 --> 00:35:51,839
Por que Skyler
obter um passe grátis?

574
00:35:51,907 --> 00:35:54,309
Você está perpetuando alguns
besteira patriarcal séria.

575
00:35:54,376 --> 00:35:56,811
Este não é o momento
para uma revolta livre do mamilo.

576
00:35:56,878 --> 00:36:00,315
Desculpe, mas isso tudo
começou com Skyler, certo?

577
00:36:01,682 --> 00:36:04,286
O que estou perdendo?

578
00:36:04,353 --> 00:36:05,653
Você nunca teve um namorado.

579
00:36:05,720 --> 00:36:07,789
Você não entenderia.

580
00:36:17,598 --> 00:36:19,134
Preparar?

581
00:36:19,201 --> 00:36:21,136
[música intensa]

582
00:36:27,775 --> 00:36:30,345
Você está bem?

583
00:36:30,412 --> 00:36:34,582
Ah, claro. Eu simplesmente nunca fiz
isso em um humano antes.

584
00:36:37,252 --> 00:36:38,686
Uh..

585
00:36:39,754 --> 00:36:41,823
Desculpe, tem que chegar
o útero.

586
00:36:42,824 --> 00:36:45,760
Uterotônico
pode induzir contrações

587
00:36:45,827 --> 00:36:47,996
e, finalmente, trabalho.

588
00:36:48,063 --> 00:36:50,933
- Uh-huh.
- 40cc..

589
00:36:52,534 --> 00:36:54,136
Um pouco mais.

590
00:36:58,273 --> 00:36:59,841
Um pouco mais.

591
00:37:03,345 --> 00:37:04,913
Ah, querido.

592
00:37:08,716 --> 00:37:10,252
OK.

593
00:37:13,088 --> 00:37:15,357
[música intensa]

594
00:37:17,392 --> 00:37:18,726
[expira]

595
00:37:22,231 --> 00:37:23,932
Aqui vamos nós.

596
00:37:25,134 --> 00:37:26,401
[suspiros]

597
00:37:42,918 --> 00:37:45,387
[a música continua]

598
00:37:48,023 --> 00:37:51,160
[respirando pesadamente]

599
00:37:52,827 --> 00:37:55,364
[zumbido]

600
00:38:04,506 --> 00:38:06,441
[ofegante]

601
00:38:13,549 --> 00:38:15,117
- Empurre!
- Eu fiz.

602
00:38:15,184 --> 00:38:17,653
- Empurre com mais força!
- Por que não funcionou?

603
00:38:17,718 --> 00:38:19,887
- Dave!
- Não sei, deveria.

604
00:38:19,955 --> 00:38:22,024
Deve ter aguentado.

605
00:38:22,090 --> 00:38:24,759
Você-você está dizendo
ele quer ficar dentro de casa?

606
00:38:24,825 --> 00:38:26,861
O uterotônico, me dê mais!

607
00:38:26,929 --> 00:38:29,398
- Não posso!
- Por que não?

608
00:38:29,464 --> 00:38:31,667
Porque isso é algo perigoso

609
00:38:31,732 --> 00:38:33,202
e se eu desse mais

610
00:38:33,268 --> 00:38:36,271
correria o risco de terminar
a gravidez por completo.

611
00:38:37,906 --> 00:38:40,008
eu percebi o que eu disse

612
00:38:40,075 --> 00:38:41,842
assim que saiu
da minha boca.

613
00:38:41,910 --> 00:38:43,912
Vou pegar mais.

614
00:38:46,615 --> 00:38:48,716
Deus, por que isso
quer ficar por dentro?

615
00:38:48,783 --> 00:38:51,119
Talvez esteja esperando
por alguma coisa.

616
00:38:52,287 --> 00:38:53,388
Para que?

617
00:38:53,455 --> 00:38:57,326
[porta batendo]

618
00:38:57,392 --> 00:38:58,627
O outro cara?

619
00:38:58,694 --> 00:39:00,828
[música intensa]

620
00:39:03,899 --> 00:39:06,034
[bater na porta]

621
00:39:12,840 --> 00:39:15,077
Ah, peido.

622
00:39:15,143 --> 00:39:17,145
Ei, eu e Harris e Alyssa

623
00:39:17,212 --> 00:39:19,780
estamos indo para a casa do Toto
para algumas margaritas!

624
00:39:19,847 --> 00:39:22,184
- Ah! Ah!
- Você está interessado?

625
00:39:22,251 --> 00:39:25,387
Ah, isso parece incrível,
mas acho que vou para casa

626
00:39:25,454 --> 00:39:27,322
e ser ignorado
pela minha filha em vez disso.

627
00:39:27,389 --> 00:39:29,324
[risos]

628
00:39:30,825 --> 00:39:32,394
Tudo bem, bem,
Eu vou ficar bêbado.

629
00:39:32,461 --> 00:39:35,197
OK. Você se diverte!

630
00:39:36,465 --> 00:39:38,166
Esteja seguro!

631
00:39:43,372 --> 00:39:45,307
[telefone vibra]

632
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Olá?

633
00:39:53,848 --> 00:39:55,250
O que?

634
00:39:56,518 --> 00:39:58,053
O que?

635
00:39:59,755 --> 00:40:00,922
Ela é o quê?

636
00:40:02,524 --> 00:40:04,993
[música intensa]

637
00:40:19,975 --> 00:40:21,476
[gritos]

638
00:40:21,543 --> 00:40:23,145
(Kate)
'Eu nem consigo acreditar em você.'

639
00:40:23,211 --> 00:40:24,812
'Eu literalmente
Não posso acreditar em você!

640
00:40:24,879 --> 00:40:25,981
Mãe, não é o que você pensa.

641
00:40:26,048 --> 00:40:27,349
Depois de tudo que conversamos

642
00:40:27,416 --> 00:40:29,718
você vai e você tem
sexo desprotegido?

643
00:40:29,785 --> 00:40:31,553
- Você não está ouvindo!
- Ela fez, mas...

644
00:40:31,620 --> 00:40:34,022
- Fique fora disso, Hayley!
- Foi uma vez!

645
00:40:34,089 --> 00:40:35,490
Basta, Sara!

646
00:40:35,557 --> 00:40:38,093
- Obviamente, esqueça a faculdade.
- Ok, senhora, ah...

647
00:40:38,160 --> 00:40:40,162
Oh, você vê esses programas
onde a menina engravida

648
00:40:40,228 --> 00:40:41,797
e a mãe não percebe
qualquer coisa.

649
00:40:41,862 --> 00:40:43,165
Como você não percebeu?

650
00:40:43,231 --> 00:40:45,233
E aqui estou eu,
e eu não percebi.

651
00:40:45,300 --> 00:40:47,069
Como eu não pude notar?

652
00:40:47,135 --> 00:40:49,137
Senhora, preciso perguntar ao
meninas algumas dúvidas sobre...

653
00:40:49,204 --> 00:40:51,173
Cristo, Sare Bear. Como você pôde
fazer isso com você mesmo?

654
00:40:51,239 --> 00:40:54,042
- Ah, você é quem fala.
- Com licença, mocinha?

655
00:40:54,109 --> 00:40:57,145
- Não me faça mocinha.
- Temos tipo 15 anos de diferença.

656
00:40:57,212 --> 00:41:01,116
Sim, Sara, eu era igual a você
e eu estraguei minha vida!

657
00:41:01,183 --> 00:41:05,153
Ok, vamos apenas, uh,
reduza a marcha aqui por um segundo.

658
00:41:05,220 --> 00:41:07,222
Ah, senhora, você quer
sair comigo?

659
00:41:07,289 --> 00:41:08,924
- Mas há um alienígena...
- Estrangeiro. Certo, eu sei.

660
00:41:08,990 --> 00:41:10,592
Ah, eu não acredito em você.

661
00:41:15,197 --> 00:41:17,632
- Oi.
- Ah, oi.

662
00:41:17,699 --> 00:41:19,668
Você está sendo permitido
naquela sala como cortesia.

663
00:41:19,735 --> 00:41:21,470
Eu tenho sua filha
na cena de um crime grave

664
00:41:21,536 --> 00:41:23,171
e o que você está fazendo agora,
isso não está me ajudando

665
00:41:23,238 --> 00:41:24,806
e definitivamente não é
ajudando sua filha.

666
00:41:24,872 --> 00:41:26,842
Não, você não entende
para me dar um sermão.

667
00:41:26,908 --> 00:41:28,844
Quem você pensa que é,
Oficial Ruiz?

668
00:41:28,910 --> 00:41:31,113
Você está tão errado aqui,
é uma loucura!

669
00:41:34,316 --> 00:41:37,319
Você sabe que você é tipo,
não deveria me tocar, certo?

670
00:41:38,620 --> 00:41:40,888
Essa coisa toda está acabada.

671
00:41:40,956 --> 00:41:44,092
Sim, é por isso que

672
00:41:44,159 --> 00:41:46,528
Eu não queria envolver policiais
em primeiro lugar.

673
00:41:46,595 --> 00:41:50,565
Não é minha culpa meus pais
coloquei um LoJack no meu carro.

674
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
Eu sei. Apenas dizendo.

675
00:41:56,638 --> 00:41:58,073
[suspira]

676
00:41:59,975 --> 00:42:03,545
Desculpe. É só..

677
00:42:03,612 --> 00:42:06,381
Minha mãe está tão empenhada.

678
00:42:06,448 --> 00:42:09,418
E ei, onde ela
sair gritando com você?

679
00:42:11,520 --> 00:42:15,090
Ela está realmente puxando
uma Zona de Água 2010, hein?

680
00:42:15,157 --> 00:42:17,626
"Fui comprar cachorro-quente
para vocês meninas e vocês desaparecem?

681
00:42:17,692 --> 00:42:19,795
eu os tinha
verificando o estacionamento."

682
00:42:19,861 --> 00:42:23,498
"Nossa base
foram as toalhas."

683
00:42:23,565 --> 00:42:25,267
Você está com medo agora, ok?
Entendo.

684
00:42:25,333 --> 00:42:27,636
Você é tão condescendente.
Você não tem ideia de como é!

685
00:42:27,702 --> 00:42:30,472
Eu também tenho uma filha.
Ela está em Tampa com a mãe.

686
00:42:30,539 --> 00:42:34,042
Ela tem apenas cinco anos, mas se eu tivesse
no seu lugar agora

687
00:42:34,109 --> 00:42:36,211
Eu também estaria pirando.

688
00:42:36,278 --> 00:42:37,412
Certo.

689
00:42:37,479 --> 00:42:39,080
Mas sua filha também está com medo

690
00:42:39,147 --> 00:42:40,882
e ela está fabricando
todas essas coisas alienígenas

691
00:42:40,949 --> 00:42:42,717
porque ela não
quero ser julgado.

692
00:42:42,784 --> 00:42:44,886
E a única maneira que vamos
obtenha algumas respostas esta noite

693
00:42:44,953 --> 00:42:48,590
é se abordarmos a situação
com compreensão, ok?

694
00:42:52,461 --> 00:42:54,897
Vou pegar uma água.
Você quer uma água?

695
00:42:54,963 --> 00:42:57,466
Quero dizer,
sua garganta deve estar em carne viva.

696
00:43:02,103 --> 00:43:05,040
Ei, você não deveria estar
ajudando Ruiz com aquelas garotas?

697
00:43:05,106 --> 00:43:07,008
Depois de um cigarro.

698
00:43:07,075 --> 00:43:09,377
Você sabe que ele disse isso
dois cigarros atrás, certo?

699
00:43:09,444 --> 00:43:12,380
- Eu fiz?
- 'Esse cara.'

700
00:43:12,447 --> 00:43:14,716
[música intensa]

701
00:43:30,967 --> 00:43:35,637
Sara... eu... estava
fora de linha antes.

702
00:43:35,704 --> 00:43:37,339
Eu exagerei.

703
00:43:39,341 --> 00:43:42,244
Eu simplesmente odeio ver você
fazendo o mesmo, ugh..

704
00:43:43,913 --> 00:43:46,181
Sinto muito.

705
00:43:46,248 --> 00:43:48,717
Você quer me dizer
e esse oficial o que aconteceu?

706
00:43:54,389 --> 00:43:55,690
[suspira]

707
00:43:56,893 --> 00:43:59,327
eu engravidei

708
00:43:59,394 --> 00:44:03,098
e o que eu dei à luz
era um alienígena.

709
00:44:03,164 --> 00:44:05,001
Oh, <i>dios mio!</i> O que aconteceu
naquela clínica, ok?

710
00:44:05,066 --> 00:44:06,401
Nós dissemos a você
tipo, um milhão de vezes!

711
00:44:06,468 --> 00:44:08,837
Foi exatamente o que ela disse!
É exatamente...

712
00:44:08,905 --> 00:44:11,506
Todo mundo fora, eu preciso
todos fora por um segundo!

713
00:44:11,573 --> 00:44:13,408
- Mas...
- Fora!

714
00:44:19,147 --> 00:44:21,049
Vamos, você.

715
00:44:33,161 --> 00:44:35,630
[música intensa]

716
00:44:40,970 --> 00:44:43,104
[cachorro latindo ao longe]

717
00:44:53,882 --> 00:44:56,217
Somos só você e eu agora, querido.

718
00:44:57,586 --> 00:45:01,122
Agora, eu sei
você não machucou ninguém.

719
00:45:01,189 --> 00:45:02,691
e vamos resolver isso.

720
00:45:02,757 --> 00:45:08,163
Mas agora, eu só quero
falar com você sobre você.

721
00:45:08,229 --> 00:45:09,364
Seja o que for que você esteja passando...

722
00:45:09,431 --> 00:45:11,466
Mãe, você não tem ideia

723
00:45:11,533 --> 00:45:12,902
sobre o que você está falando.

724
00:45:12,969 --> 00:45:14,169
Eu sei como é isso.

725
00:45:14,235 --> 00:45:16,371
eu passei
exatamente a mesma coisa.

726
00:45:16,438 --> 00:45:19,708
Eu só quero ter certeza
você não está se punindo.

727
00:45:21,911 --> 00:45:24,579
Pare de tentar me ajudar!

728
00:45:24,646 --> 00:45:26,581
eu não preciso
um especial depois da escola.

729
00:45:26,648 --> 00:45:29,618
Isso é uma porra de mundos separados
pelo que você passou.

730
00:45:29,684 --> 00:45:32,520
Eu não vou acabar
tudo triste e solitário

731
00:45:32,587 --> 00:45:35,057
apenas, Jesus,
você me faz querer gritar!

732
00:45:35,123 --> 00:45:37,258
[Frankie gritando]

733
00:45:48,803 --> 00:45:51,239
Frankie, você está bem?

734
00:45:51,306 --> 00:45:54,442
[música intensa]

735
00:46:02,018 --> 00:46:04,152
[gritando]

736
00:46:04,219 --> 00:46:05,887
Eu te disse.

737
00:46:08,657 --> 00:46:10,525
[rosnando]

738
00:46:12,128 --> 00:46:14,295
Senhor, você está ciente

739
00:46:14,362 --> 00:46:17,198
tem uma lagosta no seu pescoço?

740
00:46:18,934 --> 00:46:20,869
[rosnado baixo]

741
00:46:24,172 --> 00:46:26,307
[gritando]

742
00:46:30,445 --> 00:46:32,580
[armas disparando]

743
00:46:43,658 --> 00:46:46,594
[música intensa]

744
00:46:50,099 --> 00:46:51,800
[expira]

745
00:47:07,950 --> 00:47:09,884
[todos gritando]

746
00:47:12,721 --> 00:47:14,990
Célula de retenção,
trancem-se.

747
00:47:17,126 --> 00:47:18,793
Mãe!

748
00:47:20,829 --> 00:47:22,764
[ofegante]

749
00:47:23,832 --> 00:47:26,202
Espere! Não entre!

750
00:47:26,267 --> 00:47:28,470
- Dave?
- Só não olhe.

751
00:47:28,536 --> 00:47:30,505
fiquei nervoso
e teve que dar um empate.

752
00:47:30,572 --> 00:47:33,541
- Ninguém olha!
- Ninguém vai olhar.

753
00:47:33,608 --> 00:47:35,610
O que diabos está acontecendo, Sara?
O que foi aquilo?

754
00:47:35,677 --> 00:47:37,879
Ok, então Sara fez sexo
como você sabe, duh, tanto faz.

755
00:47:37,947 --> 00:47:39,714
E então aquela coisa
saiu voando de sua vagina

756
00:47:39,781 --> 00:47:41,382
como um canhão de camiseta
e começou a nos perseguir

757
00:47:41,449 --> 00:47:43,119
e há um segundo
um ainda dentro de Sara

758
00:47:43,185 --> 00:47:45,620
e o primeiro quer
o segundo por algum motivo.

759
00:47:45,687 --> 00:47:47,522
- Entendi?
- Ah, não.

760
00:47:47,589 --> 00:47:50,159
Veja, então talvez você
deveria ter ouvido antes.

761
00:47:50,226 --> 00:47:52,460
Vocês.

762
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
O que há de errado?

763
00:47:56,564 --> 00:47:57,933
Essa coisa pode saltar

764
00:47:58,000 --> 00:47:59,235
e entrar pelas grades.

765
00:47:59,300 --> 00:48:00,535
Precisamos de um plano.

766
00:48:00,602 --> 00:48:01,636
Nós nem sabemos
o que ele quer.

767
00:48:01,703 --> 00:48:02,938
Eu estive pensando sobre isso

768
00:48:03,005 --> 00:48:04,039
e eu tenho uma teoria.

769
00:48:04,106 --> 00:48:05,640
Não olhe!

770
00:48:05,707 --> 00:48:07,809
Ele está rastreando você, certo?

771
00:48:07,876 --> 00:48:09,377
Coisas esquisitas.

772
00:48:09,444 --> 00:48:11,579
A questão é: por quê?

773
00:48:11,646 --> 00:48:14,449
Agora, essa coisa e seu irmão
estão se comunicando

774
00:48:14,516 --> 00:48:16,185
de uma grande distância

775
00:48:16,252 --> 00:48:19,255
algum tipo de sonar, como um morcego.

776
00:48:19,320 --> 00:48:21,790
Talvez ondas de rádio

777
00:48:21,856 --> 00:48:23,792
ondas gama?

778
00:48:23,858 --> 00:48:27,862
Não, são ondas de rádio.
Provavelmente ondas de rádio.

779
00:48:27,930 --> 00:48:30,565
Sim, ciência, ciência, ciência.
Já nos encontrou, Dave.

780
00:48:30,632 --> 00:48:33,102
Então, esse cara dentro de você
está contando ao amigo

781
00:48:33,169 --> 00:48:35,204
onde você está, por quê?

782
00:48:35,271 --> 00:48:36,906
Bem, no reino animal

783
00:48:36,972 --> 00:48:41,143
os bebês geralmente parecem
para sua mãe, por um lado.

784
00:48:41,210 --> 00:48:44,113
Quer amamentar?

785
00:48:44,180 --> 00:48:47,515
Quer mais alimentar feed

786
00:48:47,582 --> 00:48:49,952
em geral em você.

787
00:48:51,120 --> 00:48:52,887
Desculpe.

788
00:48:55,723 --> 00:48:59,627
- Mas..
- Uma pausa muito longa, Dave.

789
00:49:01,163 --> 00:49:02,864
O uterotônico está aqui.

790
00:49:02,932 --> 00:49:05,867
- Útero o quê, o quê?
- Mãe, cale a boca!

791
00:49:05,935 --> 00:49:07,468
Onde?

792
00:49:07,535 --> 00:49:09,671
[gritando]

793
00:49:11,073 --> 00:49:13,008
[disparo de arma]

794
00:49:14,375 --> 00:49:17,512
[música intensa]

795
00:49:25,887 --> 00:49:27,822
[rosnando]

796
00:49:37,866 --> 00:49:39,134
[batida]

797
00:49:44,873 --> 00:49:46,741
[gemendo]

798
00:49:46,808 --> 00:49:49,878
(macho
'É um massacre!'

799
00:49:49,945 --> 00:49:52,780
Todos prontos?

800
00:49:52,847 --> 00:49:54,250
Oh meu Deus! Ah!

801
00:49:54,316 --> 00:49:57,452
[choramingando]

802
00:49:59,355 --> 00:50:00,990
Aquele!

803
00:50:01,056 --> 00:50:03,391
Oh, meu Deus, você tocou,
você tocou!

804
00:50:03,458 --> 00:50:05,094
[choramingando]

805
00:50:05,160 --> 00:50:07,096
[disparo de arma]

806
00:50:09,098 --> 00:50:10,299
[gritando]

807
00:50:10,366 --> 00:50:11,432
[música intensa]

808
00:50:11,499 --> 00:50:13,434
[suspiros]

809
00:50:13,501 --> 00:50:15,104
[suspiros]
Oi.

810
00:50:15,170 --> 00:50:16,804
O que diabos vocês são
fazendo aqui?

811
00:50:16,871 --> 00:50:19,141
Nós vamos conseguir
a coisa do útero, para, hum..

812
00:50:20,742 --> 00:50:23,544
Eu não tenho certeza
Eu entendo, na verdade.

813
00:50:24,479 --> 00:50:26,581
[rindo]

814
00:50:28,449 --> 00:50:29,985
É engraçado.

815
00:50:30,052 --> 00:50:31,452
Oh!

816
00:50:31,519 --> 00:50:33,655
[gritando]

817
00:50:37,159 --> 00:50:38,394
[criatura choramingando]

818
00:50:38,459 --> 00:50:40,329
[esmagando]

819
00:50:40,396 --> 00:50:42,530
[rosnando]

820
00:50:48,137 --> 00:50:49,704
Oh!

821
00:50:53,976 --> 00:50:56,444
Dê pelo menos 100cc,
senhoras.

822
00:50:56,511 --> 00:50:59,315
- Do que você está falando?
- Vá para a sala de evidências.

823
00:50:59,381 --> 00:51:01,250
- Mas...
- Ir!

824
00:51:01,317 --> 00:51:03,484
[música intensa]

825
00:51:03,551 --> 00:51:05,620
[grunhido]

826
00:51:06,255 --> 00:51:08,790
[rosnado baixo]

827
00:51:08,856 --> 00:51:10,491
Legal.

828
00:51:12,127 --> 00:51:14,063
[gritando]

829
00:51:20,668 --> 00:51:22,137
(Sara)
'Uh..'

830
00:51:27,276 --> 00:51:28,911
Merda!

831
00:51:31,546 --> 00:51:34,016
Ah, Deus!

832
00:51:34,083 --> 00:51:35,616
Ah Merda!

833
00:51:36,584 --> 00:51:38,187
Uh..

834
00:51:38,253 --> 00:51:40,189
[grunhido]

835
00:51:41,622 --> 00:51:43,225
(macho
'Fogo, fogo!'

836
00:51:43,292 --> 00:51:45,227
[explode]

837
00:51:49,098 --> 00:51:51,033
[gritando]

838
00:51:52,368 --> 00:51:55,104
[música intensa]

839
00:51:55,670 --> 00:51:57,805
[grunhido]

840
00:52:01,176 --> 00:52:02,810
[rosnando]

841
00:52:23,798 --> 00:52:25,167
No!

842
00:52:27,136 --> 00:52:29,071
[armas disparando]

843
00:52:32,341 --> 00:52:35,277
[música intensa]

844
00:52:44,953 --> 00:52:47,089
[criatura gritando]

845
00:52:51,126 --> 00:52:53,062
[travando]

846
00:52:54,029 --> 00:52:55,964
[rosnando]

847
00:52:57,433 --> 00:52:59,567
[batida]

848
00:53:00,469 --> 00:53:02,603
[rosnado baixo]

849
00:53:05,274 --> 00:53:07,209
[respirando pesadamente]

850
00:53:12,680 --> 00:53:14,516
[rosnando]

851
00:53:14,582 --> 00:53:16,717
[gritando]

852
00:53:18,287 --> 00:53:20,222
[rosnado continua]

853
00:53:23,559 --> 00:53:26,694
[música intensa]

854
00:53:33,569 --> 00:53:35,703
[gritando]

855
00:53:39,674 --> 00:53:41,809
[ofegante]

856
00:53:49,251 --> 00:53:51,186
[rosnado baixo]

857
00:53:57,625 --> 00:53:59,361
(Haley)
'Sara?'

858
00:54:01,597 --> 00:54:03,731
'Sara?'

859
00:54:05,766 --> 00:54:07,668
Você está acordado?

860
00:54:08,470 --> 00:54:10,005
Minha mãe.

861
00:54:11,473 --> 00:54:13,208
Não sei.

862
00:54:13,275 --> 00:54:15,444
Temos que ir encontrá-la.

863
00:54:15,511 --> 00:54:17,012
Sim..

864
00:54:18,046 --> 00:54:20,983
...é por isso que estamos aqui.

865
00:54:21,917 --> 00:54:25,053
[música instrumental]

866
00:54:26,787 --> 00:54:28,924
[torcendo]

867
00:54:30,058 --> 00:54:32,860
Deus, você é bom nisso.

868
00:54:32,928 --> 00:54:34,429
Tipo muito bom nisso.

869
00:54:34,496 --> 00:54:37,332
É só olho
coordenação da ginástica.

870
00:54:37,399 --> 00:54:40,235
Eu odeio isso, mas minha mãe
me faz fazer isso, tanto faz.

871
00:54:40,302 --> 00:54:41,970
Ah, uau.

872
00:54:42,037 --> 00:54:44,772
Ela já volta.

873
00:54:44,839 --> 00:54:46,375
-Blair.
- Ah, ei!

874
00:54:46,441 --> 00:54:47,509
Eu disse para você esperar aqui por mim.

875
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
Eu estava apenas...

876
00:54:48,644 --> 00:54:49,645
Eu não me importo com o que você era.

877
00:54:49,710 --> 00:54:51,046
Festa incrível, Kiana.

878
00:54:51,113 --> 00:54:53,848
Obrigado, Jess,
você é tão doce.

879
00:54:53,916 --> 00:54:56,451
Eu te amo muito.

880
00:54:56,518 --> 00:54:57,953
Skyler desistiu.

881
00:54:58,020 --> 00:55:00,122
Sara obviamente ligou para ele
e disse-lhe para sair.

882
00:55:00,189 --> 00:55:01,822
Ela está com tanto ciúme, é uma loucura.

883
00:55:01,890 --> 00:55:03,392
Ciúmes de quê?

884
00:55:03,458 --> 00:55:05,260
A amizade entre eu e Skyler.
Somos amigos.

885
00:55:05,327 --> 00:55:06,794
Nós estamos realmente,
realmente bons amigos.

886
00:55:06,861 --> 00:55:08,063
Como se pudéssemos tirar uma soneca
juntos e não seria

887
00:55:08,130 --> 00:55:10,098
significar qualquer coisa,
você sabe o que quero dizer?

888
00:55:10,165 --> 00:55:13,335
Mas Sara não entende isso.
Quero dizer, qual é o problema dela?

889
00:55:13,402 --> 00:55:15,037
Ela está arruinando a vida dele,
ele deveria estar aqui.

890
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
Você deveria mandar uma mensagem para ele
e diga a ele para voltar.

891
00:55:17,673 --> 00:55:20,976
Jesus, Blair, ele está com Sara.

892
00:55:21,043 --> 00:55:23,545
Pense antes de falar.

893
00:55:23,612 --> 00:55:24,980
Isso tudo é tão fodido!

894
00:55:25,047 --> 00:55:26,248
Sky, posso por favor apenas
fale com Hayley...

895
00:55:26,315 --> 00:55:28,716
acabei de ver
um bando de policiais mortos, Sara!

896
00:55:28,783 --> 00:55:30,219
E eu estou tipo, pirando!

897
00:55:30,285 --> 00:55:32,720
- Ela está falando sobre alienígenas?
-É complicado...

898
00:55:32,787 --> 00:55:34,990
Isso é como,
indo para a cadeia, Sara.

899
00:55:35,057 --> 00:55:37,259
Preciso saber o que está acontecendo!

900
00:55:41,829 --> 00:55:44,967
- Fizemos sexo.
- Sim?

901
00:55:45,033 --> 00:55:47,169
Acordei grávida.

902
00:55:48,670 --> 00:55:51,373
- Ah Merda!
- Eca!

903
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Tem certeza?

904
00:55:52,474 --> 00:55:54,409
Então eu dei à luz

905
00:55:54,476 --> 00:55:56,712
para, hum..

906
00:55:56,777 --> 00:55:59,114
...um alienígena.

907
00:55:59,181 --> 00:56:01,782
- Dois alienígenas.
- Sim.

908
00:56:02,783 --> 00:56:03,884
E eles têm minha mãe

909
00:56:03,952 --> 00:56:06,421
e eu não sei onde eles estão

910
00:56:06,488 --> 00:56:08,756
e... eu não sei

911
00:56:08,823 --> 00:56:09,992
talvez o..

912
00:56:10,058 --> 00:56:13,929
Talvez você saiba de alguma coisa?

913
00:56:15,097 --> 00:56:16,999
Que porra é essa
você está falando?

914
00:56:17,065 --> 00:56:19,001
Eu sei que isso é muito
para descarregar em você

915
00:56:19,067 --> 00:56:20,068
e eu não sou assim,
culpando você ou algo assim.

916
00:56:20,135 --> 00:56:21,303
Mas a culpa é definitivamente sua.

917
00:56:21,370 --> 00:56:22,938
- Hayley!
- Qual é o seu negócio, cara?

918
00:56:23,005 --> 00:56:24,172
- Você acha que sou um alienígena?
- Não sei.

919
00:56:24,239 --> 00:56:25,340
Isso faria sentido, certo?

920
00:56:25,407 --> 00:56:26,942
Você sai da cidade
e voltar diferente.

921
00:56:27,009 --> 00:56:28,377
Hayley, ele não é um alienígena.

922
00:56:28,443 --> 00:56:30,845
Você mesmo disse isso no Dave's,
ele está agindo de forma estranha.

923
00:56:30,912 --> 00:56:32,381
- Hayley!
- Do que ela está falando?

924
00:56:32,447 --> 00:56:33,649
- Não, eu só estava...
- Por que você o está defendendo?

925
00:56:33,715 --> 00:56:34,716
Achei que você queria minha ajuda!

926
00:56:34,782 --> 00:56:37,319
Oh, meu Deus, cale a boca!

927
00:56:39,254 --> 00:56:40,788
[suspira]

928
00:56:40,855 --> 00:56:42,424
Haley!

929
00:56:42,491 --> 00:56:46,295
Posso, por favor, apenas
ter um segundo com ele?

930
00:56:48,664 --> 00:56:51,799
[música instrumental]

931
00:56:59,908 --> 00:57:02,044
[rosnado baixo]

932
00:57:03,912 --> 00:57:06,048
[esmagando]

933
00:57:09,951 --> 00:57:12,087
[rosnando]

934
00:57:15,757 --> 00:57:18,894
[música intensa]

935
00:57:32,107 --> 00:57:33,809
Eu não sei, mãe,
você sabe, talvez

936
00:57:33,874 --> 00:57:35,744
talvez eu goste de ser solteiro, hmm?

937
00:57:35,811 --> 00:57:37,346
Você já considerou isso?

938
00:57:37,412 --> 00:57:39,748
Depois de ensinar o dia todo,
tudo que eu quero fazer

939
00:57:39,815 --> 00:57:41,216
é apenas se enrolar com um livro

940
00:57:41,283 --> 00:57:44,052
um copo de leite,
e-e se eu estiver me entregando

941
00:57:44,119 --> 00:57:45,921
sim, um biscoito.

942
00:57:45,987 --> 00:57:47,789
Bem, bom para a Flórida.

943
00:57:47,855 --> 00:57:49,825
Você sabe, mas aqui
no mundo real

944
00:57:49,891 --> 00:57:51,560
as coisas são um pouco diferentes.

945
00:57:51,626 --> 00:57:54,229
Quero dizer, não é como se eu estivesse apenas
vou esbarrar na pessoa

946
00:57:54,296 --> 00:57:56,498
vou passar o resto..
Ah!

947
00:57:56,565 --> 00:57:58,567
Oh, eu-eu sinto muito.

948
00:57:58,633 --> 00:57:59,768
Eu pagarei por isso.

949
00:57:59,835 --> 00:58:01,236
Caramba.

950
00:58:01,303 --> 00:58:02,938
Jesus!

951
00:58:06,775 --> 00:58:08,176
[sino toca]

952
00:58:08,243 --> 00:58:10,812
(fêmea
— Não são permitidos animais de estimação aqui, senhora.

953
00:58:10,878 --> 00:58:13,281
(fêmea
'Não é um animal de estimação.'

954
00:58:14,416 --> 00:58:16,318
[rosnado baixo]

955
00:58:16,385 --> 00:58:19,287
(fêmea
'Oh meu Deus! Não, não!

956
00:58:19,354 --> 00:58:21,289
[gritando]

957
00:58:28,997 --> 00:58:32,200
Hayley é tipo,
cuidando de mim.

958
00:58:33,535 --> 00:58:34,903
É legal.

959
00:58:36,605 --> 00:58:38,240
Sim, então..

960
00:58:39,741 --> 00:58:41,209
...como..

961
00:58:41,943 --> 00:58:44,813
...você sabe de alguma coisa?

962
00:58:44,880 --> 00:58:47,382
Não, obviamente!

963
00:58:47,449 --> 00:58:48,984
OK.

964
00:58:51,653 --> 00:58:53,255
[funga]

965
00:58:56,324 --> 00:58:58,260
[choro]

966
00:59:11,573 --> 00:59:14,543
- O que você está fazendo?
- Estou consolando você.

967
00:59:14,609 --> 00:59:17,345
Não, não, sério,
algo está acontecendo com você.

968
00:59:17,412 --> 00:59:20,115
Eu só estou tentando
para ser solidário, Deus!

969
00:59:20,182 --> 00:59:22,417
Você precisa me dizer
o que aconteceu no México.

970
00:59:22,484 --> 00:59:24,519
Nada,
Acabei de relaxar à beira da piscina

971
00:59:24,586 --> 00:59:26,923
fiz aquela besteira em espanhol
atribuição.

972
00:59:26,988 --> 00:59:29,424
- Bebi Pina Coladas.
- É isso?

973
00:59:30,992 --> 00:59:32,961
[suspira]

974
00:59:33,028 --> 00:59:35,964
[música intensa]

975
00:59:36,031 --> 00:59:38,333
- O que é isso?
- É uma coisa de lembrança.

976
00:59:38,400 --> 00:59:41,503
Não é nada, ok?
Você está apenas exagerando.

977
00:59:44,005 --> 00:59:46,675
Só estou tentando ajudar.

978
00:59:48,710 --> 00:59:50,579
Eu sei, eu só..

979
00:59:51,780 --> 00:59:54,316
...Eu queria que você tivesse respostas.

980
00:59:55,851 --> 00:59:57,986
[fungando]

981
01:00:00,255 --> 01:00:02,624
Vou pegar alguns lenços para você.

982
01:00:02,691 --> 01:00:05,293
[música instrumental]

983
01:00:14,169 --> 01:00:16,171
Ele está tentando ajudar.

984
01:00:18,807 --> 01:00:21,343
[passos]

985
01:00:23,245 --> 01:00:25,580
[porta se abre]

986
01:00:27,749 --> 01:00:29,684
[motor acelerando]

987
01:00:34,122 --> 01:00:36,625
[eletricidade crepitando]

988
01:00:36,691 --> 01:00:38,627
[rosnando]

989
01:00:42,797 --> 01:00:44,733
[gritando]

990
01:00:48,036 --> 01:00:50,171
[rugindo]

991
01:00:54,944 --> 01:00:57,078
[esmagando]

992
01:00:59,147 --> 01:01:01,249
[rosnando]

993
01:01:04,419 --> 01:01:07,756
Aquele pedaço de merda, eu sabia!

994
01:01:07,822 --> 01:01:09,624
Você o chamou
naquela coisa e ele surtou.

995
01:01:09,691 --> 01:01:11,560
Deve significar alguma coisa.

996
01:01:11,626 --> 01:01:15,163
Bem, você realmente ouviu
tudo, né?

997
01:01:17,299 --> 01:01:19,534
É uma porta muito fina.

998
01:01:21,003 --> 01:01:22,537
Então, o que fazemos?

999
01:01:22,604 --> 01:01:26,408
Ele mencionou
seu dever de casa de verão, tanto faz.

1000
01:01:26,909 --> 01:01:28,743
Certo?

1001
01:01:30,278 --> 01:01:32,747
Señorita Thompson
acha que tem dislexia

1002
01:01:32,814 --> 01:01:35,250
então ele está autorizado a fazer
um ensaio em vídeo, não sei.

1003
01:01:35,317 --> 01:01:37,118
Ah, então talvez haja algo
sobre aquela coisa

1004
01:01:37,185 --> 01:01:39,387
em seu computador.

1005
01:01:39,454 --> 01:01:42,190
Sim, é isso que
Estou procurando.

1006
01:01:42,257 --> 01:01:44,426
Sim, não, eu..

1007
01:01:46,929 --> 01:01:48,463
Sim.

1008
01:01:50,265 --> 01:01:51,366
Apenas se recomponha, mano.

1009
01:01:51,433 --> 01:01:53,301
Apenas saia da esquiva.

1010
01:01:53,368 --> 01:01:55,837
[respirando pesadamente]
Você está bem.

1011
01:02:00,475 --> 01:02:01,475
(homem no rádio)
'Sucessos favoritos'

1012
01:02:01,509 --> 01:02:02,744
'aquilo foi The Funkosexuals'

1013
01:02:02,811 --> 01:02:04,779
'com "Vamos Funk",
fique por aqui.

1014
01:02:04,846 --> 01:02:08,416
'Este próximo está garantido
para deixar você todo úmido.

1015
01:02:08,483 --> 01:02:12,955
(mulher na rádio)
'Colchão tão macio e quente.'

1016
01:02:13,022 --> 01:02:14,756
'Hum.'

1017
01:02:14,823 --> 01:02:17,258
[gemendo]

1018
01:02:17,325 --> 01:02:19,895
'Pensando na mente sobre KCEW'

1019
01:02:19,962 --> 01:02:24,199
'comigo hoje é romancista,
poeta, ativista político'

1020
01:02:24,265 --> 01:02:26,167
'e ex-estrela de cinema adulto..'

1021
01:02:26,234 --> 01:02:28,536
Ah, vamos!

1022
01:02:36,878 --> 01:02:39,314
Sim, não há nada
no escritório de seu pai também

1023
01:02:39,381 --> 01:02:40,950
apenas um monte de assinados
Cartazes do U2.

1024
01:02:41,017 --> 01:02:42,952
Não poderia deixá-lo sozinho,
você poderia?

1025
01:02:43,019 --> 01:02:46,354
Apenas, apenas alfinetando ele, Jesus.

1026
01:02:46,421 --> 01:02:48,156
Do que estamos falando
agora?

1027
01:02:48,223 --> 01:02:51,927
Minha mãe está por aí em algum lugar
com malditos alienígenas, Hayley

1028
01:02:51,994 --> 01:02:54,096
e você apenas se assustou
nossa única chance de encontrá-la.

1029
01:02:54,162 --> 01:02:55,597
Espere! Espere,
você está me culpando?

1030
01:02:55,664 --> 01:02:56,932
Quero dizer,
você continuou indo atrás dele.

1031
01:02:56,999 --> 01:02:58,034
O que você esperava que acontecesse?

1032
01:02:58,100 --> 01:02:59,834
Sara, Skyler saiu

1033
01:02:59,902 --> 01:03:02,237
'porque ele não conseguia ser homem
e assumir a responsabilidade'

1034
01:03:02,303 --> 01:03:03,939
mas vamos resolver isso, ok?

1035
01:03:04,006 --> 01:03:06,574
Como? Como, como podemos consertar isso?

1036
01:03:06,641 --> 01:03:10,345
Não sei, mas podemos..
Não sei, vamos, vamos...

1037
01:03:10,412 --> 01:03:12,247
Skyler foi a resposta
e agora ele se foi!

1038
01:03:12,313 --> 01:03:13,548
- Foi isso que eu estive...
- E está arruinado!

1039
01:03:13,615 --> 01:03:15,850
[grunhidos]
Esqueça Skyler.

1040
01:03:15,918 --> 01:03:18,319
Nós chegamos até aqui
sozinhos, certo?

1041
01:03:18,386 --> 01:03:21,589
- Encontraremos uma solução.
- Oh meu Deus.

1042
01:03:21,656 --> 01:03:23,758
Você é tão ingênuo
que você pensa

1043
01:03:23,825 --> 01:03:26,929
nós apenas vamos voltar
para serem melhores amigos?

1044
01:03:26,996 --> 01:03:29,664
É por isso que você está tentando
para separar eu e Skyler?

1045
01:03:29,731 --> 01:03:31,766
Então você pode gostar, me reconquistar?

1046
01:03:31,833 --> 01:03:35,004
O que você está falando?
Isso é uma loucura!

1047
01:03:35,071 --> 01:03:37,472
Eu passei essa noite inteira
tentando ajudá-lo.

1048
01:03:37,539 --> 01:03:40,575
E você adora,
cada segundo disso

1049
01:03:40,642 --> 01:03:42,277
me fazendo sentir uma merda.

1050
01:03:42,343 --> 01:03:43,778
“É por isso que você usa camisinha.

1051
01:03:43,845 --> 01:03:46,015
Você realmente deveria fazer
melhores escolhas de vida."

1052
01:03:46,082 --> 01:03:47,615
Bem, você deveria. Desculpe.

1053
01:03:47,682 --> 01:03:49,919
Você entende que é por isso
não somos amigos, certo?

1054
01:03:49,985 --> 01:03:52,088
Não somos amigos porque
você me abandonou no segundo ano

1055
01:03:52,154 --> 01:03:53,288
quando você tem peitos antes de mim.

1056
01:03:53,354 --> 01:03:54,456
Não, não somos amigos

1057
01:03:54,522 --> 01:03:57,093
porque você é uma vadia criteriosa.

1058
01:03:57,159 --> 01:03:58,326
Eu vou ser honesto com você

1059
01:03:58,393 --> 01:04:00,361
porque você não pode fazer isso
para você mesmo.

1060
01:04:00,428 --> 01:04:02,564
Se você não estivesse tão obcecado

1061
01:04:02,630 --> 01:04:03,865
com manter sua bunda falsa
mundo girando

1062
01:04:03,933 --> 01:04:06,634
e tinha uma onça
de auto-respeito

1063
01:04:06,701 --> 01:04:08,369
esta noite inteira
nunca teria acontecido

1064
01:04:08,436 --> 01:04:11,006
e sua mãe não estaria morta.

1065
01:04:16,011 --> 01:04:17,879
Eu não preciso dessa merda.

1066
01:04:19,148 --> 01:04:21,249
♪ Ela não precisa ser negativa ♪

1067
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
♪ Minha garota
parecendo uma deusa ♪

1068
01:04:23,551 --> 01:04:25,687
♪ Papai afro nos projetos ♪

1069
01:04:25,754 --> 01:04:27,455
♪ Aquela cadela brilhando
como agosto ♪

1070
01:04:27,522 --> 01:04:29,257
♪ Ela é uma deusa ♪

1071
01:04:29,324 --> 01:04:30,325
♪ E ela é uma aberração com isso ♪

1072
01:04:30,391 --> 01:04:31,459
♪ Ela é uma deusa ♪

1073
01:04:31,526 --> 01:04:32,526
♪ E ela é uma aberração com isso ♪

1074
01:04:32,560 --> 01:04:33,728
♪ Ela é uma deusa ♪

1075
01:04:33,795 --> 01:04:35,030
♪ E ela é uma aberração com isso ♪

1076
01:04:35,097 --> 01:04:36,165
♪ Ela é uma deusa ♪

1077
01:04:36,232 --> 01:04:37,432
♪ E ela é uma aberração com isso ♪

1078
01:04:37,499 --> 01:04:39,267
♪ Velho Lucas na mansão ♪

1079
01:04:39,334 --> 01:04:41,636
♪ Zeus não conseguiu
até compre o ventilador ♪

1080
01:04:41,703 --> 01:04:43,838
♪ Todas as garotas ao redor
me chame de bonito ♪

1081
01:04:43,906 --> 01:04:46,407
♪ Fazendo pop do Bubba
como Hanson ♪

1082
01:04:46,474 --> 01:04:48,944
♪ Eu não gosto de trabalhar
irritar meus vizinhos ♪♪

1083
01:04:50,478 --> 01:04:52,614
[música instrumental]

1084
01:04:55,884 --> 01:04:57,819
[fungando]

1085
01:05:30,351 --> 01:05:32,787
Você encontrou.

1086
01:05:32,854 --> 01:05:36,025
estou esperando
neste motorista idiota.

1087
01:05:39,494 --> 01:05:43,065
Está trancado então..

1088
01:05:47,569 --> 01:05:51,372
Meu irmão gosta de coisas de tecnologia

1089
01:05:51,439 --> 01:05:54,576
para esta segurança doméstica
empresa, você sabe.

1090
01:05:54,642 --> 01:05:56,778
Você acha que ele ajudaria?

1091
01:06:00,216 --> 01:06:01,749
OK.

1092
01:06:03,018 --> 01:06:04,519
Obrigado.

1093
01:06:08,423 --> 01:06:10,059
O carro está lá fora.

1094
01:06:16,531 --> 01:06:19,068
[gritando]

1095
01:06:24,539 --> 01:06:27,675
[música intensa]

1096
01:06:32,380 --> 01:06:34,515
[telefone apitando]

1097
01:06:37,518 --> 01:06:39,654
[telefone tocando]

1098
01:07:09,318 --> 01:07:11,519
Delegacia de Polícia de Madre Vista.

1099
01:07:13,655 --> 01:07:16,125
[música instrumental]

1100
01:07:16,191 --> 01:07:20,896
Bem, se não são os dois
maiores nerds de Madre Vista.

1101
01:07:20,963 --> 01:07:23,564
Você literalmente tem fita
em seus óculos.

1102
01:07:23,631 --> 01:07:25,733
Sim, do lado,
é diferente.

1103
01:07:25,800 --> 01:07:27,669
- Oh, tudo bem.
- Oh, tudo bem.

1104
01:07:27,735 --> 01:07:29,972
- Oh, tudo bem.
- Oh, tudo bem.

1105
01:07:30,039 --> 01:07:31,873
- Idiota!
- Idiota!

1106
01:07:37,313 --> 01:07:38,780
- De quem é?
- Jerônimo.

1107
01:07:38,846 --> 01:07:42,550
- Meu ex.
- Hum-hmm.

1108
01:07:43,118 --> 01:07:44,920
Vingança.

1109
01:07:46,021 --> 01:07:48,290
Conte-me sobre esse cara.
Ele está bem aqui?

1110
01:07:48,357 --> 01:07:52,460
- Sim, Skyler Cole.
- Ugh, parece um idiota.

1111
01:07:52,527 --> 01:07:54,330
- Pólo aquático?
-Lacrosse.

1112
01:07:54,396 --> 01:07:55,863
Hum.

1113
01:07:58,400 --> 01:08:00,535
Você está hackeando isso?

1114
01:08:00,601 --> 01:08:01,904
Não, estou adivinhando a senha dele.

1115
01:08:01,971 --> 01:08:04,539
Geralmente é algum combo
de peidos e peitos

1116
01:08:04,605 --> 01:08:07,209
e sim, boobfart69.

1117
01:08:08,978 --> 01:08:10,412
Ah, merda, ok.

1118
01:08:10,478 --> 01:08:13,148
Oh, uh, o que-uau!

1119
01:08:13,215 --> 01:08:14,350
Ah Merda!

1120
01:08:14,416 --> 01:08:15,850
Merda!

1121
01:08:15,918 --> 01:08:17,852
[gemendo]

1122
01:08:23,425 --> 01:08:25,227
Isso foi pornografia.

1123
01:08:29,465 --> 01:08:32,600
[música intensa]

1124
01:08:38,907 --> 01:08:41,609
[suspira]
Ah, meu Deus.

1125
01:08:41,676 --> 01:08:45,613
<i>Olá</i> Señorita Thompson,
do México.

1126
01:08:45,680 --> 01:08:48,050
Eu quero te agradecer
do fundo do meu coração

1127
01:08:48,117 --> 01:08:50,785
por me permitir fazer isso
cessão de crédito extra

1128
01:08:50,852 --> 01:08:53,521
apesar da minha dislexia paralisante.

1129
01:08:53,588 --> 01:08:57,026
Eu mereço um Ah na sua aula.

1130
01:08:59,094 --> 01:09:00,094
Eu sei.

1131
01:09:00,129 --> 01:09:02,297
[arrotando]

1132
01:09:04,967 --> 01:09:06,701
[gemendo]

1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,004
Refrescante à beira da piscina
com meu pai idiota.

1134
01:09:09,071 --> 01:09:12,874
Pegue algumas pina coladas!
Emílio, frango empanado.

1135
01:09:12,941 --> 01:09:14,742
Vamos apenas..

1136
01:09:23,452 --> 01:09:25,586
- Espere!
- Antiga espada maia.

1137
01:09:25,653 --> 01:09:26,989
Um macuahuitl.

1138
01:09:27,056 --> 01:09:29,224
Foi basicamente usado
pelos antigos maias

1139
01:09:29,291 --> 01:09:32,227
para lutar contra seus inimigos,
não só físico

1140
01:09:32,294 --> 01:09:34,196
mas também espiritual.

1141
01:09:34,263 --> 01:09:35,730
'A senhora meu pai
comprei isso de'

1142
01:09:35,797 --> 01:09:37,900
'diz que possui grande poder'

1143
01:09:37,966 --> 01:09:41,669
talvez até derivado
de um espírito antigo.

1144
01:09:43,838 --> 01:09:47,509
Está me levando,
E-eu-eu não consigo controlar isso!

1145
01:09:47,575 --> 01:09:48,977
Skyler, que porra é essa
você está fazendo?

1146
01:09:49,044 --> 01:09:51,547
- Saia daqui, saia!
- Desculpe.

1147
01:09:51,612 --> 01:09:55,551
- Vamos, estou cagando!
- 'Estou indo embora, indo embora.'

1148
01:09:55,616 --> 01:10:00,289
Ei, ei, hum, não posso! Oh!

1149
01:10:00,355 --> 01:10:03,892
Pai, eu realmente não consigo controlar
isso! Eu não consigo controlar isso!

1150
01:10:03,959 --> 01:10:05,160
Dê!

1151
01:10:13,469 --> 01:10:14,570
Espere!

1152
01:10:14,635 --> 01:10:15,636
Meus pais me arrastaram para isso

1153
01:10:15,703 --> 01:10:17,306
museu de antropologia

1154
01:10:17,372 --> 01:10:19,108
então, aqui estou eu

1155
01:10:19,174 --> 01:10:21,776
aprendendo durante o verão,
como um idiota.

1156
01:10:21,843 --> 01:10:23,212
Como você pode ver
esta sala está cheia

1157
01:10:23,278 --> 01:10:26,081
com vários artefatos
de natureza expressiva.

1158
01:10:26,148 --> 01:10:27,950
'Alguns dos quais antropólogos
acreditar'

1159
01:10:28,016 --> 01:10:29,918
ser dedicado à fertilidade.

1160
01:10:31,353 --> 01:10:34,256
Esta é a arte mais incrível
Eu já vi.

1161
01:10:37,092 --> 01:10:41,363
Os maias eram gênios,
e isso está em um museu.

1162
01:10:41,430 --> 01:10:44,866
Quero dizer, o nível de detalhe.

1163
01:10:45,567 --> 01:10:47,735
Uau!

1164
01:10:47,802 --> 01:10:51,540
Agora, também sou maia.
Ah, sim!

1165
01:10:51,607 --> 01:10:53,609
- No.
- Uau!

1166
01:10:53,674 --> 01:10:55,244
'Porra!'

1167
01:10:55,944 --> 01:10:58,413
Ok, ok, ok.

1168
01:10:58,480 --> 01:11:01,350
Ok, tudo bem, tudo bem.

1169
01:11:01,416 --> 01:11:03,018
Eu só vou..

1170
01:11:03,684 --> 01:11:05,820
[espirrando]

1171
01:11:08,524 --> 01:11:11,759
(fêmea
assim, você vai se encontrar..'

1172
01:11:11,826 --> 01:11:14,862
[música instrumental]

1173
01:11:15,464 --> 01:11:17,665
Oh meu Deus.

1174
01:11:25,407 --> 01:11:27,943
[música intensa]

1175
01:11:35,484 --> 01:11:37,785
Ah, Senhor.

1176
01:11:38,520 --> 01:11:40,189
Psiu.

1177
01:11:46,028 --> 01:11:47,629
- Obrigado, obrigado oficial.
- Está dentro?

1178
01:11:47,695 --> 01:11:50,332
- E-eu-eu não, eu não sei.
- Tudo bem, tudo bem.

1179
01:11:50,399 --> 01:11:51,866
Você pode me dizer
o que aconteceu lá?

1180
01:11:51,934 --> 01:11:53,669
Quero dizer,
o que é toda essa coisa rosa?

1181
01:11:53,734 --> 01:11:57,372
E-e-estou um pouco cansado.

1182
01:11:57,439 --> 01:11:59,641
Ok, hum

1183
01:11:59,707 --> 01:12:01,410
há alguma coisa
você quer me contar

1184
01:12:01,476 --> 01:12:03,278
antes de eu entrar lá?

1185
01:12:04,246 --> 01:12:06,682
Nunca esquecerei os gritos.

1186
01:12:09,685 --> 01:12:12,720
Ok, ok.

1187
01:12:14,523 --> 01:12:17,459
[música intensa]

1188
01:12:56,732 --> 01:12:59,867
[a música continua]

1189
01:13:20,055 --> 01:13:22,491
Bem, isso não é ótimo.

1190
01:13:28,997 --> 01:13:31,566
[música intensa]

1191
01:13:32,534 --> 01:13:34,269
O que diabos é isso?

1192
01:13:34,336 --> 01:13:38,540
Eu acho que essa coisa diz
seu filho está crescendo.

1193
01:13:38,607 --> 01:13:41,076
Ótimo.

1194
01:13:41,143 --> 01:13:42,377
O que vem a seguir, Skyler?

1195
01:13:42,444 --> 01:13:44,980
Vá sentar-se,
sua mãe e eu não estamos prontos.

1196
01:13:48,583 --> 01:13:50,385
Ah, outro!

1197
01:13:53,055 --> 01:13:55,823
(Sara)
'Eles estão brigando entre si.'

1198
01:13:55,891 --> 01:13:57,426
Espere.

1199
01:13:59,127 --> 01:14:02,264
Eles não estão brigando..

1200
01:14:02,331 --> 01:14:04,032
'...eles são...'

1201
01:14:04,099 --> 01:14:09,071
- Porra.
- Acho que é uma menina.

1202
01:14:09,137 --> 01:14:11,540
- 'Ela vai conseguir...'
- Grávida.

1203
01:14:12,574 --> 01:14:14,343
Isso vai se espalhar.

1204
01:14:14,409 --> 01:14:16,511
Mas quem desenhou essas coisas
vencer as coisas

1205
01:14:16,578 --> 01:14:18,980
porque eles estavam vivos
no final, certo?

1206
01:14:19,047 --> 01:14:23,518
Eles fizeram isso, tipo,
Manual Ikea sobre como vencer.

1207
01:14:23,585 --> 01:14:25,853
Se houver mais desenhos.

1208
01:14:27,656 --> 01:14:29,391
Ah, aí!

1209
01:14:30,858 --> 01:14:33,995
[música intensa]

1210
01:14:37,865 --> 01:14:41,470
- Não ame isso.
- Não.

1211
01:14:41,536 --> 01:14:44,339
A fêmea está virando
em uma coisa de aranha gigante

1212
01:14:44,406 --> 01:14:45,907
e nossa única solução
é, como

1213
01:14:45,974 --> 01:14:48,810
incendiar tudo
e matar todo mundo?

1214
01:14:48,876 --> 01:14:50,878
Minha mãe não tem chance.

1215
01:14:52,481 --> 01:14:55,851
A garota está virando
em uma coisa de monstro aranha.

1216
01:14:55,917 --> 01:14:58,387
Se estiver em seu casulo,
eu-está estacionado em algum lugar

1217
01:14:58,453 --> 01:15:00,555
e se encontrarmos o casulo,
encontramos sua mãe

1218
01:15:00,622 --> 01:15:04,192
e nós simplesmente matamos essas coisas
antes que eles eff, boom!

1219
01:15:04,259 --> 01:15:06,895
Sim, mas como estamos
deveria encontrar o casulo?

1220
01:15:06,962 --> 01:15:09,731
Ah, merda! Ai!

1221
01:15:09,798 --> 01:15:11,666
Caramba, isso queima,
isso queima!

1222
01:15:11,733 --> 01:15:14,336
Isso queima, isso queima.

1223
01:15:14,403 --> 01:15:16,872
(Jerônimo) 'Interessante.
Sim, eles fizeram isso, senhor.

1224
01:15:16,938 --> 01:15:19,074
Muito obrigado,
Sr.

1225
01:15:21,510 --> 01:15:23,044
Então..

1226
01:15:24,813 --> 01:15:27,482
Houve alguns alarmes
que explodiram esta noite.

1227
01:15:27,549 --> 01:15:30,419
Alguns ao redor da clínica,
alguns perto daquela fazenda

1228
01:15:30,485 --> 01:15:32,821
e alguns nisso
a delegacia.

1229
01:15:32,888 --> 01:15:33,888
Eu disse a você!

1230
01:15:33,922 --> 01:15:35,424
Mas..

1231
01:15:35,490 --> 01:15:38,326
...não houve nenhum
nas últimas horas.

1232
01:15:38,393 --> 01:15:39,428
Que diabos?

1233
01:15:39,494 --> 01:15:42,497
Isso é normal
para esta hora da noite?

1234
01:15:42,564 --> 01:15:47,636
[suspira]
Sim, totalmente. Quero dizer... sim.

1235
01:15:47,702 --> 01:15:49,171
O que?

1236
01:15:49,938 --> 01:15:52,274
Nada, nada.

1237
01:15:53,542 --> 01:15:55,444
- O que foi? Seu idiota!
- 'Não é nada!'

1238
01:15:55,510 --> 01:15:57,279
Há apenas um lugar
que não definiu o alarme

1239
01:15:57,345 --> 01:15:59,714
no fechamento e geralmente o fazem.

1240
01:15:59,781 --> 01:16:01,283
[suspira]

1241
01:16:04,085 --> 01:16:06,221
[pulsando]

1242
01:16:13,195 --> 01:16:16,331
[música intensa]

1243
01:16:27,042 --> 01:16:29,177
[telefone tocando]

1244
01:16:32,180 --> 01:16:33,348
Desculpe, a loja está fechada.

1245
01:16:33,415 --> 01:16:34,649
Por favor, nunca ligue aqui
novamente.

1246
01:16:34,716 --> 01:16:36,852
Olá?

1247
01:16:36,919 --> 01:16:38,854
- Olá?
-Óscar?

1248
01:16:38,921 --> 01:16:41,289
- Sara?
- Você está vivo?

1249
01:16:41,356 --> 01:16:44,593
Ah, sim, você também? Yay!

1250
01:16:44,659 --> 01:16:46,027
Espere, aquele é o policial
dos celeiros?

1251
01:16:46,094 --> 01:16:48,630
- Cale a boca, Jerônimo!
- Quem é Jerônimo?

1252
01:16:48,697 --> 01:16:49,998
Não importa.

1253
01:16:50,065 --> 01:16:51,399
- Minha mãe está aí?
- Sua mãe está aí?

1254
01:16:51,466 --> 01:16:54,236
- Espere, o que?
- Ela não está aí com você?

1255
01:16:54,302 --> 01:16:56,304
Eu não sei, ela é, uh..

1256
01:16:57,706 --> 01:17:00,242
[música intensa]

1257
01:17:01,610 --> 01:17:04,713
Vamos levar meu carro.
Se fizermos isso, vamos com força.

1258
01:17:04,779 --> 01:17:07,482
Eu não posso deixar vocês covardes
saiu no último segundo.

1259
01:17:08,985 --> 01:17:10,685
Ah, vocês dois merdinhas..

1260
01:17:10,752 --> 01:17:12,687
[pneus cantando]

1261
01:17:22,899 --> 01:17:26,903
Só para você saber, eu não ia
atire no propano. Má ideia.

1262
01:17:26,969 --> 01:17:28,770
E-eu nem sabia que você
estavam lá, obviamente

1263
01:17:28,837 --> 01:17:30,405
porque então..

1264
01:17:35,343 --> 01:17:37,479
Bem, não teria
a matou.

1265
01:17:40,448 --> 01:17:42,584
Não a teria matado.

1266
01:17:44,119 --> 01:17:46,254
Ela vai ficar bem.

1267
01:17:52,460 --> 01:17:53,762
Oh!

1268
01:17:55,031 --> 01:17:58,166
[música intensa]

1269
01:18:01,269 --> 01:18:03,405
[sirene tocando]

1270
01:18:08,044 --> 01:18:10,178
[suspira]

1271
01:18:13,950 --> 01:18:16,084
[conversa indistinta]

1272
01:18:19,187 --> 01:18:22,324
[música instrumental]

1273
01:18:25,027 --> 01:18:26,861
Que diabos?

1274
01:18:28,229 --> 01:18:30,765
[música intensa]

1275
01:18:55,490 --> 01:18:58,860
Não, não, eu-eu não entendo.

1276
01:19:01,363 --> 01:19:04,265
Essas coisas estão lá fora

1277
01:19:04,332 --> 01:19:07,135
e eles vão eff
e estamos ferrados.

1278
01:19:08,536 --> 01:19:10,906
Você trabalha a vida inteira
para entrar em uma faculdade

1279
01:19:10,973 --> 01:19:14,643
e-e o mundo simplesmente acaba.

1280
01:19:15,610 --> 01:19:18,146
E isso nem importa.

1281
01:19:20,548 --> 01:19:24,519
Ah, meu Deus,
Nunca estive no Japão.

1282
01:19:24,586 --> 01:19:26,855
Puta merda!

1283
01:19:30,059 --> 01:19:33,828
O que essas coisas precisam
para completar seu ciclo de vida?

1284
01:19:33,896 --> 01:19:35,330
Gostosas do ensino médio?

1285
01:19:35,397 --> 01:19:37,198
Eles precisam de pessoas para fazer efeito, certo?

1286
01:19:37,265 --> 01:19:38,433
- Certo?
- OK.

1287
01:19:38,500 --> 01:19:39,834
Então nós sabemos
eles estão procurando sexo

1288
01:19:39,902 --> 01:19:41,169
'tipo, muito sexo.'

1289
01:19:41,236 --> 01:19:42,837
Eles estão lá fora, certo
agora farejando

1290
01:19:42,905 --> 01:19:45,407
fo-para feromônios ou raios gama
ou o que quer que seja

1291
01:19:45,473 --> 01:19:47,842
tudo levando a curtir..

1292
01:19:47,910 --> 01:19:51,713
- Uma orgia?
- Sim! Tipo de.

1293
01:19:51,780 --> 01:19:54,349
Bem, para onde vamos
encontrar uma orgia em Madre Vista?

1294
01:19:54,416 --> 01:19:56,584
Você quer dizer como um grande,
grupo de pessoas suado

1295
01:19:56,651 --> 01:19:58,853
pronto para ir para a zona óssea?

1296
01:20:00,321 --> 01:20:03,125
- Festa da Kiana!
- Tem uma festa?

1297
01:20:03,191 --> 01:20:05,260
Ah, sim, desculpe.

1298
01:20:05,326 --> 01:20:06,628
Não, é legal, mas, ah, merda!

1299
01:20:06,695 --> 01:20:07,862
Festa da Kiana,
deve ser isso.

1300
01:20:07,930 --> 01:20:09,264
Não temos muito tempo

1301
01:20:09,330 --> 01:20:10,799
se toda a festa for gaseada
teremos 100

1302
01:20:10,865 --> 01:20:14,003
Horndogs de nível Skyler
fazendo 200 coisinhas e..

1303
01:20:14,070 --> 01:20:16,438
A matemática vai acontecer.

1304
01:20:16,504 --> 01:20:19,441
Então, o plano é ir até a casa da Kiana.

1305
01:20:19,507 --> 01:20:21,376
- Evacue a festa.
- Tire as coisas.

1306
01:20:21,443 --> 01:20:24,646
- Pare o gás do bebê.
- Salve minha mãe.

1307
01:20:24,713 --> 01:20:27,083
Salve o mundo.

1308
01:20:27,149 --> 01:20:28,918
Merda, sim.

1309
01:20:30,318 --> 01:20:33,455
[música dramática]

1310
01:20:46,969 --> 01:20:49,504
[música intensa]

1311
01:20:51,506 --> 01:20:53,641
[rosnado baixo]

1312
01:21:02,017 --> 01:21:03,953
[rosnando]

1313
01:21:09,557 --> 01:21:11,693
[pneus cantando]

1314
01:21:14,329 --> 01:21:16,899
- Espere, espere, espere!
- O que?

1315
01:21:24,639 --> 01:21:26,374
Sua bunda está meio pendurada.

1316
01:21:26,441 --> 01:21:28,978
Ah, obrigado.

1317
01:21:29,912 --> 01:21:32,847
[música instrumental]

1318
01:21:35,550 --> 01:21:37,752
- Vamos? OK.
- Sim.

1319
01:21:47,562 --> 01:21:49,330
Uh..

1320
01:21:53,635 --> 01:21:55,037
Alienígenas!

1321
01:21:59,975 --> 01:22:01,876
Os alienígenas estão chegando!

1322
01:22:04,246 --> 01:22:06,881
Hum, policiais!

1323
01:22:06,949 --> 01:22:08,683
Policiais, sim!

1324
01:22:08,750 --> 01:22:12,154
Pessoal, precisamos pagar a fiança!
5-0 rolando a qualquer minuto.

1325
01:22:12,221 --> 01:22:13,521
Não, eles não são.

1326
01:22:13,588 --> 01:22:14,656
Os vizinhos foram
ligando para eles a noite toda.

1327
01:22:14,722 --> 01:22:16,357
Mas eles ainda não apareceram.

1328
01:22:16,424 --> 01:22:18,860
Provavelmente porque eles estão ocupados
sacudindo-o.

1329
01:22:18,928 --> 01:22:21,863
Cody, cala a boca!

1330
01:22:21,931 --> 01:22:23,431
Ok, tudo bem, sim.

1331
01:22:23,498 --> 01:22:26,434
Eles não estão vindo
porque estão todos mortos.

1332
01:22:26,501 --> 01:22:29,104
- Uau!
- Uau!

1333
01:22:29,171 --> 01:22:30,438
Não, apenas, ugh.

1334
01:22:30,505 --> 01:22:32,107
Todo mundo precisa
para sair daqui.

1335
01:22:32,174 --> 01:22:33,943
Onde está Kiana?

1336
01:22:34,009 --> 01:22:36,544
[música intensa]

1337
01:22:43,351 --> 01:22:46,088
Ah, seu idiota.

1338
01:22:47,555 --> 01:22:49,892
- Você terminou?
- Boa batida, idiota.

1339
01:22:49,959 --> 01:22:51,593
- Sara?
- Você terminou?

1340
01:22:51,659 --> 01:22:54,263
- Achei que você não viria!
- Eu não me importo, Kiana.

1341
01:22:54,330 --> 01:22:57,266
Skyler, você terminou?

1342
01:22:57,333 --> 01:22:59,367
Não, Sara, não terminei,
tudo bem?

1343
01:22:59,434 --> 01:23:01,904
Então você pode sair?

1344
01:23:01,971 --> 01:23:05,274
[grunhido]
Que diabos, Sara?

1345
01:23:05,341 --> 01:23:06,942
Ok, sério, todo mundo
precisa sair daqui.

1346
01:23:07,009 --> 01:23:09,611
O que você está fazendo?
Você está sendo uma pessoa maluca.

1347
01:23:09,677 --> 01:23:11,146
Ele não gosta de você, Kiana.

1348
01:23:11,213 --> 01:23:13,048
Ele está apenas se transformando em
algum tipo de aberração sexual.

1349
01:23:13,115 --> 01:23:14,749
Vamos lá, essa energia é tão certa.

1350
01:23:14,816 --> 01:23:16,318
Vamos apenas fazer isso
na frente de todos!

1351
01:23:16,384 --> 01:23:19,255
Você está todo bagunçado
com gás sexual alienígena, seu idiota.

1352
01:23:19,321 --> 01:23:21,190
Oi, quem diabos é você mesmo?

1353
01:23:21,257 --> 01:23:23,458
Ela está comigo.

1354
01:23:23,524 --> 01:23:27,662
Esqueça-os.
Kiana, eu te amo.

1355
01:23:30,398 --> 01:23:32,067
Bem, tudo bem!

1356
01:23:32,134 --> 01:23:34,904
Sara, querida, me desculpe.

1357
01:23:34,970 --> 01:23:36,205
Vamos apenas fazer isso.

1358
01:23:36,272 --> 01:23:37,272
Será como nos velhos tempos

1359
01:23:37,306 --> 01:23:38,773
na frente de todas essas pessoas.

1360
01:23:40,309 --> 01:23:43,178
[grunhindo] É por isso que nós
se separou em primeiro lugar.

1361
01:23:43,245 --> 01:23:44,712
Estou farto de implorar!

1362
01:23:44,779 --> 01:23:47,515
É melhor alguém me foder direito.

1363
01:23:47,582 --> 01:23:49,717
[batida]

1364
01:23:51,353 --> 01:23:53,956
Skyler!

1365
01:23:54,023 --> 01:23:55,891
Ok, bomba da verdade.

1366
01:23:55,958 --> 01:23:59,094
Eu fiz sexo pela primeira vez
na outra noite.

1367
01:23:59,161 --> 01:24:00,628
Ok, sim, tanto faz.

1368
01:24:00,695 --> 01:24:03,933
O ponto é
Eu dei à luz esta noite.

1369
01:24:03,999 --> 01:24:08,569
Sim, e o que eu dei à luz
eram malditos alienígenas.

1370
01:24:08,636 --> 01:24:10,406
[gritando]

1371
01:24:10,471 --> 01:24:12,740
Cem por cento
não estou jogando, ok.

1372
01:24:12,807 --> 01:24:14,542
Então, sério,
todo mundo precisa limpar

1373
01:24:14,609 --> 01:24:16,544
porque eles estão vindo..

1374
01:24:16,611 --> 01:24:18,446
[gritando]

1375
01:24:18,513 --> 01:24:20,448
... certo ..

1376
01:24:21,984 --> 01:24:23,152
... agora!

1377
01:24:23,218 --> 01:24:25,154
[música intensa]

1378
01:24:39,500 --> 01:24:41,769
Ah, Kiana.

1379
01:24:41,836 --> 01:24:43,939
Agora eu vou ter que
chute sua bunda.

1380
01:24:44,006 --> 01:24:46,942
[música dramática]

1381
01:25:11,333 --> 01:25:13,268
[estalo elétrico]

1382
01:25:19,375 --> 01:25:21,576
Não tem problema, cara.

1383
01:25:21,642 --> 01:25:23,711
[cantarolando]

1384
01:25:30,752 --> 01:25:32,887
[rosnado baixo]

1385
01:25:40,496 --> 01:25:42,630
[todos gritando]

1386
01:25:46,001 --> 01:25:47,936
[grunhido]

1387
01:25:54,542 --> 01:25:57,678
[música instrumental]

1388
01:26:01,450 --> 01:26:03,584
[grunhido]

1389
01:26:09,224 --> 01:26:10,526
Uau.

1390
01:26:10,591 --> 01:26:12,261
[canto indistinto em estéreo]

1391
01:26:12,327 --> 01:26:14,163
[gritando]

1392
01:26:14,229 --> 01:26:15,964
[barulho]

1393
01:26:17,433 --> 01:26:18,934
[quebrando]

1394
01:26:19,734 --> 01:26:22,670
[gritando]

1395
01:26:22,737 --> 01:26:24,273
Não, não, não, não!

1396
01:26:24,339 --> 01:26:27,276
[canto indistinto em estéreo]

1397
01:26:29,744 --> 01:26:31,846
[ofegante]

1398
01:26:31,914 --> 01:26:34,149
Só para você saber,
Eu não tinha ideia sobre Skyler

1399
01:26:34,216 --> 01:26:37,553
e eu realmente
valorize nossa amizade.

1400
01:26:37,618 --> 01:26:40,456
Estou muito chapado para me mover!

1401
01:26:40,522 --> 01:26:42,657
[rosnando]

1402
01:26:44,393 --> 01:26:46,328
[música instrumental]

1403
01:26:50,499 --> 01:26:52,633
[rosnado baixo]

1404
01:26:53,601 --> 01:26:55,304
[música intensa]

1405
01:26:55,370 --> 01:26:56,704
[suspiros]

1406
01:27:01,276 --> 01:27:03,212
[todos gritando]

1407
01:27:07,382 --> 01:27:08,984
Hum..

1408
01:27:10,419 --> 01:27:13,355
[música intensa]

1409
01:27:20,761 --> 01:27:22,231
[grunhido]

1410
01:27:23,731 --> 01:27:25,434
Haley?

1411
01:27:25,501 --> 01:27:27,136
[geme]

1412
01:27:30,239 --> 01:27:31,974
Haley?

1413
01:27:42,384 --> 01:27:44,319
[rosnando]

1414
01:27:47,923 --> 01:27:50,058
[rosnado baixo]

1415
01:27:51,126 --> 01:27:54,062
[música intensa]

1416
01:28:01,869 --> 01:28:04,006
[Sara engasgando]

1417
01:28:13,482 --> 01:28:15,417
[gritando]

1418
01:28:21,557 --> 01:28:23,691
[moedor zumbindo]

1419
01:28:26,562 --> 01:28:29,097
[música dramática]

1420
01:28:38,706 --> 01:28:40,442
Então, qual é o nosso plano?

1421
01:28:41,476 --> 01:28:44,379
Salve minha mãe, salve o mundo.

1422
01:28:44,446 --> 01:28:47,782
Você não vai sozinho,
você poderia morrer.

1423
01:28:48,883 --> 01:28:50,319
Talvez.

1424
01:28:52,187 --> 01:28:54,722
Mas eu sou o único
quem começou tudo isso.

1425
01:28:57,326 --> 01:28:58,994
Sara!

1426
01:29:00,929 --> 01:29:02,998
[piso rangendo]

1427
01:29:13,342 --> 01:29:16,278
[música intensa]

1428
01:29:19,381 --> 01:29:21,316
[respirando pesadamente]

1429
01:29:45,941 --> 01:29:49,077
[a música continua]

1430
01:29:50,145 --> 01:29:51,413
Mãe!

1431
01:29:52,281 --> 01:29:54,116
Sara?

1432
01:29:57,785 --> 01:29:59,921
[grunhido]

1433
01:30:02,291 --> 01:30:04,226
[esmagando]

1434
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
[ofegante]

1435
01:30:12,534 --> 01:30:14,403
Sinto muito, mãe.

1436
01:30:14,469 --> 01:30:15,803
Ah, Urso Sare.

1437
01:30:15,870 --> 01:30:18,173
Você não tem nada
para se desculpar.

1438
01:30:18,240 --> 01:30:19,641
[chorando]

1439
01:30:19,708 --> 01:30:21,710
[rosnado baixo]

1440
01:30:21,777 --> 01:30:23,278
Uh..

1441
01:30:24,845 --> 01:30:27,616
[música intensa]

1442
01:30:27,683 --> 01:30:29,284
Uh..

1443
01:30:29,351 --> 01:30:31,286
[rosnado baixo]

1444
01:30:32,688 --> 01:30:34,589
Ok.

1445
01:30:34,656 --> 01:30:36,391
Vamos apenas..

1446
01:30:41,096 --> 01:30:42,698
[respirando pesadamente]

1447
01:30:42,764 --> 01:30:44,832
Ok, ok.

1448
01:30:47,736 --> 01:30:49,870
[grunhido]

1449
01:31:05,520 --> 01:31:07,456
[rosnando]

1450
01:31:13,861 --> 01:31:15,997
[rugindo]

1451
01:31:19,434 --> 01:31:21,169
Ah, merda!

1452
01:31:22,671 --> 01:31:24,539
[rugindo]

1453
01:31:24,606 --> 01:31:26,341
Ah Merda!

1454
01:31:27,843 --> 01:31:30,979
[grunhido]

1455
01:31:38,854 --> 01:31:40,989
[gritando]

1456
01:31:42,090 --> 01:31:44,226
[gritando]

1457
01:31:52,134 --> 01:31:55,270
[música dramática]

1458
01:32:12,654 --> 01:32:14,589
[rugindo]

1459
01:32:23,832 --> 01:32:26,101
Plano B!

1460
01:32:26,168 --> 01:32:28,303
[gritando]

1461
01:32:29,037 --> 01:32:32,174
[música intensa]

1462
01:32:37,879 --> 01:32:39,281
[risos]

1463
01:32:40,882 --> 01:32:43,452
- O que houve?
- E aí?

1464
01:32:43,518 --> 01:32:45,954
[música dramática]

1465
01:32:46,021 --> 01:32:48,957
[gritando]

1466
01:32:49,024 --> 01:32:51,159
[grunhido]

1467
01:32:59,134 --> 01:33:02,137
(Kiana) 'Só estou dizendo,
você merece um pouco mais de férias'

1468
01:33:02,204 --> 01:33:04,339
ok, papai, tire alguns dias

1469
01:33:04,406 --> 01:33:06,608
demore uma semana mesmo, ficarei bem.

1470
01:33:06,675 --> 01:33:08,376
Tire um mês.

1471
01:33:08,443 --> 01:33:11,880
Não, eu sei que você não pode
na verdade leva um mês.

1472
01:33:11,948 --> 01:33:14,783
Minha carreira na ginástica está arruinada.

1473
01:33:14,850 --> 01:33:17,285
Minha mãe vai ficar com muita raiva.

1474
01:33:17,352 --> 01:33:20,489
[música instrumental]

1475
01:33:22,090 --> 01:33:24,559
Acabou?

1476
01:33:24,626 --> 01:33:26,661
Ei, ei, acabou?

1477
01:33:26,728 --> 01:33:29,197
- Ah, ei.
- Oi.

1478
01:33:29,264 --> 01:33:31,233
Escute, você quer
sair comigo?

1479
01:33:31,299 --> 01:33:33,335
- Sim. Ah, sim.
- Sim?

1480
01:33:33,401 --> 01:33:35,704
Eu percebo que isso é provavelmente um
momento estranho para fazer isso.

1481
01:33:35,770 --> 01:33:37,305
'Além disso, bati meu carro'

1482
01:33:37,372 --> 01:33:39,875
'é meio difícil de dirigir
com um olho.

1483
01:33:39,942 --> 01:33:44,513
Então, é isso que
festas são como?

1484
01:33:44,579 --> 01:33:48,350
Sim, mas os monstros
geralmente são bem maiores.

1485
01:33:49,184 --> 01:33:51,319
[rindo]

1486
01:33:53,221 --> 01:33:56,358
[a música continua]

1487
01:34:10,006 --> 01:34:13,141
[música instrumental]

1488
01:34:47,642 --> 01:34:50,579
[a música continua]

1489
01:35:25,081 --> 01:35:28,216
[a música continua]

1490
01:36:02,717 --> 01:36:05,654
[a música continua]

1491
01:36:24,873 --> 01:36:26,808
[grito abafado]

1492
01:36:38,887 --> 01:36:40,956
[música intensa]