1 00:01:23,160 --> 00:01:25,117 Então, a meiose é o processo pelo qual 2 00:01:25,200 --> 00:01:28,113 uma célula se divide e se divide o número de cromossomos. 3 00:01:28,200 --> 00:01:30,476 Agora, isso é diferente do que a mitose, lembre-se, 4 00:01:30,600 --> 00:01:33,513 formará o que chamamos de “gametas”. 5 00:01:33,600 --> 00:01:35,432 Tudo bem, isso faz sentido para todos? 6 00:01:35,600 --> 00:01:37,398 Tudo bem, agora cada gameta contém 50%... 7 00:01:37,480 --> 00:01:39,790 Nós apenas vamos, tipo, destruir sua casa. 8 00:01:39,880 --> 00:01:40,950 Vai ser tão legal. 9 00:01:41,040 --> 00:01:42,110 Quem está vindo? 10 00:01:42,200 --> 00:01:45,079 Sim, vai ser, tipo, super exclusivo? Qual é o problema? 11 00:01:45,160 --> 00:01:48,278 É uma festa de volta às aulas, seus idiotas. Todo mundo está vindo. 12 00:01:49,720 --> 00:01:52,440 Sara pode até trazer seu melhor amigo DandD, por tudo que me importa. 13 00:01:55,360 --> 00:01:56,760 Já nem somos amigos. 14 00:01:58,040 --> 00:01:59,952 E não tocamos DandD, foi mágico... 15 00:02:02,520 --> 00:02:04,120 Ah, sim, Hayley? 16 00:02:04,720 --> 00:02:08,157 Amebas e outras coisas pode se dividir em dois, certo? 17 00:02:08,240 --> 00:02:10,152 - Tipo, assexuadamente? - Isso mesmo. 18 00:02:10,640 --> 00:02:14,031 Então, se isso funciona, então por que a reprodução sexual é mesmo uma coisa? 19 00:02:14,120 --> 00:02:15,952 Uh, porque é super divertido. 20 00:02:17,041 --> 00:02:19,953 Na verdade, essa é uma pergunta incrível. 21 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 - Que Margarida. - Tímido. 22 00:02:22,240 --> 00:02:26,200 Ei, você conseguiu 151? Estou tentando ficar realmente desbotado. 23 00:02:26,320 --> 00:02:27,674 - Ah, eu também. - Eu também. 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,680 Eu vou conseguir talvez até, tipo, desbotado duas vezes. 25 00:02:40,120 --> 00:02:41,952 Ah, frio. 26 00:02:49,800 --> 00:02:52,474 Então, você morava na piscina do hotel? 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 Huh? 28 00:02:54,720 --> 00:02:56,518 Você está super bronzeado. 29 00:02:57,440 --> 00:02:59,432 Do México? 30 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Oh. 31 00:03:01,200 --> 00:03:03,840 - Eu acho. - Parece muito bom. 32 00:03:04,400 --> 00:03:07,279 Não estou tentando assar você nem nada. 33 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Ei, você anotou a leitura da biografia? eu... 34 00:03:13,960 --> 00:03:17,795 Sara. Estamos ligados caminhos diferentes agora, ok? 35 00:03:18,800 --> 00:03:19,720 OK. 36 00:03:19,721 --> 00:03:22,475 Então, podemos simplesmente deixar isso acontecer? 37 00:03:22,600 --> 00:03:23,760 Você sabe, estou seguindo em frente. 38 00:03:24,000 --> 00:03:25,434 Não, sim, entendi. 39 00:03:25,600 --> 00:03:28,434 Você quer se concentrar no lacrosse e na faculdade. 40 00:03:28,840 --> 00:03:31,594 Claro. Sim. Uh, é isso. 41 00:03:33,240 --> 00:03:35,391 Eu pensei que a coisa do sexo não foi grande coisa? 42 00:03:35,520 --> 00:03:38,035 Sim, bem, eu mudei muito este verão. 43 00:03:38,120 --> 00:03:39,759 Tudo bem? Minhas prioridades são... 44 00:03:44,880 --> 00:03:46,872 diferente, ok? 45 00:03:51,400 --> 00:03:53,153 Olá, Sara. 46 00:03:55,760 --> 00:03:59,913 São as páginas 24 a 43. Pule as questões do laboratório no dia 30. 47 00:04:04,680 --> 00:04:07,514 - Olá, Skyler! - E aí, Skyler? 48 00:04:13,600 --> 00:04:15,881 Ei, Sear-bear, estou indo para a aula. Você faz sua lição de casa? 49 00:04:16,000 --> 00:04:17,150 Você fez o seu? 50 00:04:17,480 --> 00:04:18,596 Zing! 51 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 Sério, você já fez isso? 52 00:04:21,680 --> 00:04:23,239 É disso que estou falando. 53 00:04:23,320 --> 00:04:26,791 Dez mil horas, querido, então você será um grande CEO. 54 00:04:26,880 --> 00:04:28,473 Isso nem é uma coisa real. 55 00:04:29,960 --> 00:04:31,235 Você está usando maquiagem? 56 00:04:31,440 --> 00:04:34,512 Não, eu apenas hidratei. 57 00:04:35,360 --> 00:04:36,635 Isso se chama fazer um esforço. 58 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 OK. 59 00:04:42,560 --> 00:04:44,313 Tudo lindo no seu mundo, querido? 60 00:04:44,600 --> 00:04:46,637 Sim. Você pode fechar a porta, por favor? 61 00:04:47,080 --> 00:04:50,710 Tudo bem. Eu vou sair da sua frente. Seja bom. 62 00:05:08,600 --> 00:05:10,080 Ei. 63 00:05:10,600 --> 00:05:12,319 Ei. 64 00:05:12,760 --> 00:05:14,353 Eu pensei que poderíamos... 65 00:05:14,440 --> 00:05:15,715 falar? 66 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Huh? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,355 Você tem camisinha? 68 00:05:42,320 --> 00:05:43,959 Apenas retire. 69 00:05:46,920 --> 00:05:48,149 Eu vou. 70 00:06:08,080 --> 00:06:09,434 Ai! 71 00:06:11,080 --> 00:06:12,080 Ai! 72 00:06:13,960 --> 00:06:15,155 Ah! 73 00:06:15,880 --> 00:06:17,712 Ai! Ai! 74 00:06:17,880 --> 00:06:19,837 Ai! Ai! Ai! 75 00:06:20,000 --> 00:06:21,992 Ai! Ai! 76 00:06:22,120 --> 00:06:24,954 Oh! 77 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Me senti tão bem. 78 00:06:39,120 --> 00:06:41,032 Sim. Incrível. 79 00:06:42,960 --> 00:06:44,599 Você retirou? 80 00:06:48,520 --> 00:06:49,874 Tudo bem. 81 00:06:51,000 --> 00:06:52,514 Tudo bem. 82 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Tenho certeza que é... 83 00:07:45,880 --> 00:07:47,155 Jesus! 84 00:07:48,440 --> 00:07:51,478 Eu só vim ver se estava tudo bem. Merda. 85 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Então... 86 00:07:59,440 --> 00:08:01,079 está tudo bem? 87 00:08:01,840 --> 00:08:04,355 Sim. Obrigado. 88 00:08:11,480 --> 00:08:13,949 A abertura da coxa de Tegan é muito melhor que o meu. 89 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 Cara carrancuda. 90 00:08:15,120 --> 00:08:18,750 Oh, meu Deus, Ki, o seu é incrível. E o meu é só por causa da ginástica. 91 00:08:18,920 --> 00:08:20,195 Deus, eu deveria me juntar. 92 00:08:20,320 --> 00:08:22,596 Isso é uma loucura. É tipo um compromisso muito grande. 93 00:08:22,760 --> 00:08:25,320 Mas eu adoro isso. Além disso, minha mãe não vai deixe-me desistir, então, quem se importa? 94 00:08:25,520 --> 00:08:28,240 A abertura da minha coxa é um lixo... 95 00:08:30,920 --> 00:08:31,990 Está se sentindo melhor? 96 00:08:32,600 --> 00:08:34,512 Hum-hmm, estou bem. 97 00:08:35,480 --> 00:08:37,576 Minha parte favorita foi logo antes, quando você estava tipo, 98 00:08:37,600 --> 00:08:39,353 "Ah, eu amo meu namorado." 99 00:08:39,480 --> 00:08:42,154 E então você vomitou totalmente em cima dele. 100 00:08:43,640 --> 00:08:46,155 Por que você está tão obcecado por mim? 101 00:08:49,080 --> 00:08:50,958 Eu... não estou. 102 00:08:52,600 --> 00:08:56,037 Só estou contando a história para todo mundo porque é uma história super engraçada. 103 00:08:56,280 --> 00:09:01,116 Sim, você é, tipo, a mais engraçada das nossas amigas, Kiana. 104 00:09:08,480 --> 00:09:11,120 Ei, Sara, está tudo bem? 105 00:09:20,720 --> 00:09:24,031 Fale sobre mudanças de humor. Como você está grávida? 106 00:09:29,160 --> 00:09:31,834 Isso seria hilário. 107 00:09:33,520 --> 00:09:35,016 O que vocês são fazendo neste fim de semana? 108 00:09:35,040 --> 00:09:36,160 Compras, obviamente. 109 00:10:02,760 --> 00:10:04,991 Ah, graças a Cristo. 110 00:10:34,641 --> 00:10:37,997 Sara! Bem-vindo à terra dos vivos. 111 00:10:39,520 --> 00:10:40,636 Sara! 112 00:10:57,040 --> 00:10:58,520 W-T-Foda-se! 113 00:11:00,560 --> 00:11:01,755 W-T-Foda-se! 114 00:11:08,240 --> 00:11:10,038 Estou entrando. Esconda sua vergonha. 115 00:11:44,280 --> 00:11:45,794 OK. 116 00:11:49,760 --> 00:11:51,956 Porra! Porra! Porra! 117 00:11:52,200 --> 00:11:54,157 - Ei! - Ei, você. 118 00:11:54,240 --> 00:11:55,440 Eu estava pensando em você. 119 00:11:55,640 --> 00:11:57,120 Eu liguei para você um monte ontem à noite. 120 00:11:57,200 --> 00:11:59,954 Sim, eu não estava me sentindo incrível. 121 00:12:01,720 --> 00:12:03,837 Então, como você está se sentindo? 122 00:12:03,920 --> 00:12:05,400 Ah, estou bem. 123 00:12:07,520 --> 00:12:10,240 Na verdade, agora que você mencionou isso... 124 00:12:11,160 --> 00:12:13,436 Tenho me sentido muito... 125 00:12:15,880 --> 00:12:17,678 com tesão. 126 00:12:20,120 --> 00:12:21,440 Quer vir? 127 00:12:21,680 --> 00:12:25,037 Eu adoraria, mas estou preso com minha mãe o dia todo. Tão idiota. 128 00:12:25,120 --> 00:12:26,440 Vejo você mais tarde. Beijos. Tchau! 129 00:12:26,520 --> 00:12:28,536 Ei, ainda estamos indo para a casa de Kiana juntos, certo? 130 00:12:30,320 --> 00:12:31,834 - Ei, vadia. -Kiana, oi. 131 00:12:31,920 --> 00:12:33,760 Oh, meu Deus, cale a boca por um segundo. Você ouviu? 132 00:12:33,800 --> 00:12:36,110 Amy P ficou confusa e ficou com Joey C. 133 00:12:36,240 --> 00:12:38,630 Eles fizeram isso em seu Scion, tão nojento. 134 00:12:38,760 --> 00:12:41,116 A propósito, isso é tudo DL. Os super da Amy estão envergonhados com isso 135 00:12:41,200 --> 00:12:43,157 e me fez prometer que não contaria a ninguém. 136 00:12:43,320 --> 00:12:45,880 Além disso, ela o identificou. Então, como vai? 137 00:12:59,720 --> 00:13:03,270 - Então, por que você está aqui? - Uh... 138 00:13:04,240 --> 00:13:05,560 Olá? 139 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 Ok, Só estou tentando, tipo... 140 00:13:08,320 --> 00:13:11,631 Tipo, onde está Kiana? Vocês não são melhores amigos agora? 141 00:13:11,720 --> 00:13:15,509 Quer dizer, eu apenas pensei você me ajudaria, ou algo assim. 142 00:13:17,520 --> 00:13:18,590 O que? 143 00:13:19,240 --> 00:13:20,799 Nada. Você apenas... 144 00:13:22,160 --> 00:13:24,880 meio que me fantasiou totalmente segundo ano. 145 00:13:25,400 --> 00:13:28,791 O que? Eu vi você. 146 00:13:29,840 --> 00:13:31,513 Qualquer que seja. Deixa para lá. 147 00:13:31,800 --> 00:13:33,678 Hayley, estou realmente pirando aqui. 148 00:13:33,800 --> 00:13:38,079 Desculpe, é muita coisa para absorver. 149 00:13:39,800 --> 00:13:41,075 Tímido. 150 00:13:41,200 --> 00:13:43,556 Não faz sentido. Eu vi você ontem. 151 00:13:43,840 --> 00:13:46,309 Vomitando minhas tripas. Enjôo matinal muito? 152 00:13:46,400 --> 00:13:47,959 O que quer que esteja acontecendo aqui é... 153 00:13:48,040 --> 00:13:49,918 Completamente idiota! 154 00:13:50,440 --> 00:13:52,159 ...ginecológico. 155 00:13:52,240 --> 00:13:53,799 Você precisa ir a um hospital. 156 00:13:53,960 --> 00:13:55,679 Hum, veto. Eles vão ligar para minha mãe. 157 00:13:55,840 --> 00:13:57,513 Você está falando sério? 158 00:13:57,680 --> 00:13:58,909 Isto é triagem, Hayley. 159 00:13:59,160 --> 00:14:01,994 A prioridade um é manter isto em segredo. 160 00:14:02,120 --> 00:14:06,000 Prioridade dois, é minha saúde e bem-estar geral geral. 161 00:14:07,600 --> 00:14:10,354 OK. Então você quer um lugar isso é confidencial, 162 00:14:10,440 --> 00:14:12,671 talvez conheça um jeito em torno de uma gravidez surpresa estranha, 163 00:14:12,760 --> 00:14:16,470 e ei, espero que não também custa alguma coisa, porque por que não? 164 00:14:21,040 --> 00:14:24,795 Somos todos seres humanos aos olhos de Deus! 165 00:14:24,920 --> 00:14:26,673 Não é tarde demais para virar. 166 00:14:27,040 --> 00:14:29,999 Ainda há tempo para o perdão. 167 00:14:30,080 --> 00:14:33,835 Não tome uma decisão da qual você se arrependerá para o resto da sua vida! 168 00:14:34,000 --> 00:14:36,640 Perdoe esta prostituta, Senhor, ela não sabe o que faz. 169 00:14:37,760 --> 00:14:39,433 Jesus te ama! 170 00:14:42,600 --> 00:14:43,600 Cadela! 171 00:14:59,720 --> 00:15:02,554 Eu acho que aquelas orgias de ópio realmente valeu a pena, hein? 172 00:15:02,640 --> 00:15:06,953 Ok, eu disse que era minha primeira vez, então, pare de me envergonhar. 173 00:15:08,040 --> 00:15:11,556 E o sexo é algo totalmente natural, parte saudável da vida, de qualquer maneira. 174 00:15:14,800 --> 00:15:16,792 Onde está Skyler, afinal? 175 00:15:18,680 --> 00:15:20,280 - Você deveria ligar para ele... - Não! 176 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 Não é Skyler. 177 00:15:27,760 --> 00:15:30,594 Essa é toda a razão nós terminamos em primeiro lugar. 178 00:15:30,680 --> 00:15:32,194 Eu queria esperar. 179 00:15:33,440 --> 00:15:34,715 Ah, isso provavelmente é bom. 180 00:15:35,840 --> 00:15:37,832 Skyler sempre foi meio desprezível, de qualquer maneira. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,276 E arrogante e um idiota. 182 00:15:43,720 --> 00:15:45,200 Oh, meu Deus, foi Joey C? 183 00:15:45,280 --> 00:15:46,280 É... 184 00:15:46,360 --> 00:15:50,354 Hayley, não importa. Você poderia simplesmente parar, por favor? 185 00:15:51,840 --> 00:15:56,710 Eu simplesmente não entendo por que você me arrastou para isso, em vez de... 186 00:15:58,280 --> 00:15:59,839 Marca? 187 00:16:00,120 --> 00:16:04,080 Vou voltar a este questionário porque é um pouco menos invasivo. 188 00:16:11,400 --> 00:16:13,915 Então, há quanto tempo você está? 189 00:16:14,320 --> 00:16:15,390 Um dia. 190 00:16:17,160 --> 00:16:20,232 E eu sei que isso soa, tipo, super louco. 191 00:16:20,560 --> 00:16:23,917 Sara, você não apenas vá dormir ontem à noite, 192 00:16:24,000 --> 00:16:25,559 e acordo grávida de nove meses. 193 00:16:30,040 --> 00:16:31,110 É muito louco. 194 00:16:39,720 --> 00:16:42,189 Estou tão chateado. 195 00:16:42,320 --> 00:16:45,757 Não. Tenho certeza que Zack ainda irá apoiá-lo. 196 00:16:45,840 --> 00:16:49,436 Não tendo essa conversa novamente. 197 00:16:49,720 --> 00:16:51,080 OK. Estou apenas confuso. 198 00:16:51,120 --> 00:16:53,336 Você sabe, eu pensei que você queria esperar para esse tipo de coisa. 199 00:16:53,360 --> 00:16:55,296 Não é essa a razão por que você terminou com aquele homem vagabundo? 200 00:16:55,320 --> 00:16:56,515 Skyler não é um homem vagabundo. 201 00:16:59,640 --> 00:17:00,960 Ele estava todo bronzeado. 202 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Eca. 203 00:17:02,160 --> 00:17:04,072 Ele acabou de voltar do México. 204 00:17:08,440 --> 00:17:09,920 México. 205 00:17:16,080 --> 00:17:18,356 Espere. O que é... 206 00:17:25,320 --> 00:17:29,599 Hum... Sim. Hum, ok. 207 00:17:30,720 --> 00:17:31,870 Já volto. 208 00:17:33,560 --> 00:17:35,552 Tenho certeza que está tudo bem. 209 00:17:40,760 --> 00:17:42,194 Vou chamar um médico. 210 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 Eu preciso que você olhe. 211 00:17:47,560 --> 00:17:48,789 Te odeio. 212 00:18:00,720 --> 00:18:03,080 Uau! Ok, isso foi muito mais idiota do que eu esperava. 213 00:18:03,160 --> 00:18:06,995 Não seja tão puritano. Vamos! É tipo uma coroação? 214 00:18:07,080 --> 00:18:08,150 Eca. 215 00:18:15,400 --> 00:18:16,436 Oh! 216 00:18:16,600 --> 00:18:17,750 Que diabos! 217 00:18:18,040 --> 00:18:20,157 Acho que foi uma contração. 218 00:18:22,280 --> 00:18:23,816 Você não me contou ela estava em trabalho de parto. 219 00:18:23,840 --> 00:18:25,240 A que distância estão as contrações? 220 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Ah! 221 00:18:27,600 --> 00:18:28,600 Muito perto! 222 00:18:29,440 --> 00:18:30,635 Precisamos fazer isso agora. 223 00:18:30,720 --> 00:18:31,915 Ricardo. Ricardo... 224 00:18:33,400 --> 00:18:35,073 Ricardo, estou lhe dizendo, 225 00:18:35,160 --> 00:18:36,958 há algo estranho naquele ultrassom. 226 00:18:37,200 --> 00:18:38,350 É por isso que estou aqui. 227 00:18:40,320 --> 00:18:42,437 Eca. Não, não, não, não, ela não pode fazer isso? 228 00:18:43,080 --> 00:18:45,879 Sim, há muitos buracos. 229 00:18:45,960 --> 00:18:47,519 Senhorita, sou obstetra e ginecologista. 230 00:18:47,680 --> 00:18:50,991 Não há nada aqui embaixo Eu não vi antes. 231 00:19:03,040 --> 00:19:04,235 Ah! 232 00:19:24,360 --> 00:19:27,159 - O que diabos foi aquilo? - Não é um bebê! 233 00:19:27,240 --> 00:19:29,072 - Não, cara. - Sim, não, não, não. 234 00:19:29,160 --> 00:19:30,355 É por isso que você usa camisinha. 235 00:19:30,480 --> 00:19:33,040 Oh, isso não é assim por que você usa camisinha. 236 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 Puta merda! 237 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 Correr! 238 00:20:58,280 --> 00:20:59,634 Chaves! 239 00:21:05,480 --> 00:21:08,518 - Que merda foi essa? - Definitivamente não é um bebê! 240 00:21:23,440 --> 00:21:26,319 Ei, Ruiz, recebemos uma ligação de um possível 217 241 00:21:26,400 --> 00:21:29,120 naquela clínica em Mesa Way. Acha que pode dar uma olhada? 242 00:21:31,440 --> 00:21:35,957 Sim, estou no lado sul. Uh, por que Anderson não consegue entender? 243 00:21:36,040 --> 00:21:37,520 É aniversário dele. 244 00:21:39,160 --> 00:21:40,276 Então? 245 00:21:41,040 --> 00:21:42,793 Então, temos bolo de sorvete na estação. 246 00:21:42,880 --> 00:21:44,336 Se não comermos logo, ele vai derreter. 247 00:21:44,360 --> 00:21:46,397 Ótimo. 248 00:21:47,520 --> 00:21:50,274 Sim, tudo bem. Estou cuidando disso. 249 00:21:50,360 --> 00:21:53,159 Oh, uh, guarde uma fatia para mim, certo? 250 00:21:53,240 --> 00:21:55,232 É bolo de sorvete, Oscar. 251 00:22:32,000 --> 00:22:33,275 O quê? 252 00:22:38,200 --> 00:22:40,510 É só, o inchaço ainda não diminuiu. 253 00:22:40,800 --> 00:22:42,678 Não é assim que funciona. É isso? 254 00:22:42,760 --> 00:22:45,434 - Não sei. Optei pela saúde. - Sim, grande surpresa. 255 00:22:56,880 --> 00:22:59,190 - Eca, eca, eca, eca! - O que está acontecendo? 256 00:22:59,320 --> 00:23:01,073 O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos? 257 00:23:01,160 --> 00:23:04,995 Ok, ok. Uh, deveríamos chamar a polícia. 258 00:23:06,160 --> 00:23:08,470 Ok, essa é uma boa primeira ideia. Vamos continuar pensando. 259 00:23:08,560 --> 00:23:11,394 - Sara! - Oh, como se eles acreditassem em tudo isso. 260 00:23:11,520 --> 00:23:14,877 E também, eu prefiro não usar canhão vag qualquer outra pessoa esta noite. 261 00:23:15,000 --> 00:23:16,878 Chama-se salvar uma vida. 262 00:23:19,280 --> 00:23:21,431 E eles vão ligar para minha mãe, sim. 263 00:23:21,560 --> 00:23:24,359 Multar! Então ligaremos para Skyler agora mesmo. 264 00:23:25,320 --> 00:23:26,959 Qual é o plano "C"? 265 00:23:27,320 --> 00:23:30,313 Cara, ele sabe de alguma coisa, lembra? México? 266 00:23:31,320 --> 00:23:33,471 Foi um breve lapso de xenofobia. 267 00:23:34,520 --> 00:23:37,399 Eu não quero que ele se envolva nisso. Você não entende. 268 00:23:37,520 --> 00:23:39,034 Sim. Não, eu não. 269 00:23:40,240 --> 00:23:41,480 Ele vai surtar, e eu não... 270 00:23:42,560 --> 00:23:44,392 E, oi, aquela coisa do canhão vag de novo. 271 00:23:44,480 --> 00:23:45,880 Ah, tanto faz! 272 00:23:46,040 --> 00:23:48,396 Ok, não fique irritado. Ainda estamos explorando. 273 00:23:48,520 --> 00:23:49,556 Ok, ok, ok... 274 00:23:50,520 --> 00:23:51,670 Qual é a altura da sua escada? 275 00:23:52,880 --> 00:23:53,996 Uau. 276 00:23:54,120 --> 00:23:56,635 Estamos realmente raspando o fundo da ideia aqui. 277 00:23:57,200 --> 00:23:59,056 Que tal darmos um tapa em você no balcão da cozinha 278 00:23:59,080 --> 00:24:00,160 e apontar para o Vitamix? 279 00:24:09,640 --> 00:24:12,109 É melhor que seja a última vez Eu vejo aquele traseiro esta noite. 280 00:24:16,120 --> 00:24:17,236 Olá! 281 00:24:19,640 --> 00:24:20,835 Pecadores? 282 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 Pecador. 283 00:25:32,480 --> 00:25:34,949 Nada, apenas fazendo smoothies. 284 00:25:36,320 --> 00:25:37,913 Sim, eu os alimentei. 285 00:25:38,920 --> 00:25:40,036 Ok, também te amo. 286 00:25:41,360 --> 00:25:42,714 Não está saindo. 287 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Tente empurrar. 288 00:25:43,920 --> 00:25:46,674 Se eu forçar mais, Vou cagar no balcão. 289 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Eca. 290 00:25:49,480 --> 00:25:52,518 Não consigo encontrar nada sobre um monstro mexicano da gravidez. 291 00:25:53,520 --> 00:25:56,513 São apenas tópicos estranhos do Reddit. 292 00:25:56,920 --> 00:25:58,149 Eca. 293 00:25:59,520 --> 00:26:03,196 Você sabe, eu acho que se isso é uma coisa as pessoas sabiam, 294 00:26:03,280 --> 00:26:05,192 nós saberíamos. Você sabe? 295 00:26:06,960 --> 00:26:09,759 Sara, esqueci meus livros. Você está na cozinha? 296 00:26:14,480 --> 00:26:16,119 - Hayley. - Kate! 297 00:26:18,000 --> 00:26:19,195 Ei! 298 00:26:19,280 --> 00:26:22,671 Caramba! Querida, me dê um abraço! 299 00:26:22,760 --> 00:26:25,639 Ah, deixe-me ir até você! 300 00:26:29,680 --> 00:26:32,354 Ah, eu não vi você para sempre e um dia. 301 00:26:32,440 --> 00:26:35,831 - Sim. - Você parece tão... Oh, meu Deus. 302 00:26:36,000 --> 00:26:37,229 Você parece um adulto. 303 00:26:37,360 --> 00:26:40,637 E você está fazendo aquela coisa de escola, o que é incrível. 304 00:26:40,720 --> 00:26:44,236 Sim. Treinamento em hotelaria. Serei uma mulher trabalhadora moderna. 305 00:26:44,400 --> 00:26:45,436 Poder feminino. 306 00:26:46,840 --> 00:26:48,433 - Onde está Sara? - Banheiro. 307 00:26:48,680 --> 00:26:50,637 Ha! História de sua vida. 308 00:26:53,120 --> 00:26:56,158 Ah, é tão bom ver você. 309 00:26:56,760 --> 00:26:58,114 Eu sei. 310 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 É só... 311 00:27:02,920 --> 00:27:04,696 É tão bom ver vocês dois saindo novamente. 312 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Sim. 313 00:27:07,080 --> 00:27:10,869 Eu não sei o que está acontecendo com ela ultimamente, mas ela parece meio... 314 00:27:11,120 --> 00:27:12,998 Uh... 315 00:27:14,040 --> 00:27:15,759 - Você sabe? - Realmente? 316 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 Não. 317 00:27:17,920 --> 00:27:20,310 Eu não sei. 318 00:27:20,480 --> 00:27:24,872 Eu sinto que estou perdendo minha doce menina para essa pessoa que não reconheço. 319 00:27:27,160 --> 00:27:30,358 Eu totalmente não percebi. 320 00:27:30,840 --> 00:27:33,036 Bem, você sempre teve sua cabeça aparafusado em linha reta. 321 00:27:33,120 --> 00:27:34,236 A cabeça da Sara está enfiada no rabo. 322 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Bem, estou indo. 323 00:27:38,640 --> 00:27:40,279 Tchau, Sara, fique bem. 324 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Ok, ela se foi por enquanto, mas não podemos ficar aqui para sempre. 325 00:27:46,760 --> 00:27:49,400 - Alguma mudança? - Não, não vai sair. 326 00:27:50,000 --> 00:27:52,276 Então, o que fazemos? Apenas, tipo, espere? 327 00:27:52,440 --> 00:27:54,671 Eu não posso simplesmente Juno pela cidade com essa coisa. 328 00:27:54,800 --> 00:27:56,553 Precisamos ser proativos. 329 00:27:56,720 --> 00:27:57,756 Ok, hum... 330 00:27:58,840 --> 00:28:00,399 Isto diz que alimentos picantes podem ajudar. 331 00:28:01,400 --> 00:28:02,754 O Subsum Thai está aberto até às 9h. 332 00:28:03,200 --> 00:28:04,998 Uh, espere, não, aqui é o Yahoo! Respostas. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,430 Precisamos de ciência real. 334 00:28:10,040 --> 00:28:12,794 Oh, meu Deus, vamos ver Dave. 335 00:28:14,000 --> 00:28:16,231 Não, vamos lá. Davi? 336 00:28:16,560 --> 00:28:19,394 Eu estava liderando esse tour de cabine uma vez e uma das alpacas, 337 00:28:19,560 --> 00:28:21,552 ela estava três semanas atrasada, e Dave filmou essas coisas 338 00:28:21,640 --> 00:28:23,120 nela que a fez dar à luz. 339 00:28:23,920 --> 00:28:25,673 Sim, mas isso é um animal. 340 00:28:25,840 --> 00:28:27,115 Exatamente. 341 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 Ele não vai acreditar em nós. 342 00:28:29,800 --> 00:28:32,031 Ou poderíamos chamar a polícia. 343 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 Uau. 344 00:28:44,840 --> 00:28:47,480 Ei, despachante, vamos precisar de uma ambulância. 345 00:28:50,040 --> 00:28:51,520 E o legista. 346 00:28:56,040 --> 00:29:00,557 Apenas tente não vazar em qualquer coisa lá atrás. 347 00:29:00,800 --> 00:29:04,350 Sim, eu não gostaria de estragar seu estofamento deslumbrante. 348 00:29:04,560 --> 00:29:06,472 - Ei, acabei de pensar em uma coisa. - Sim? 349 00:29:07,680 --> 00:29:10,673 Nós deixamos aquela coisa na clínica, certo? 350 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Uh-huh. 351 00:29:12,440 --> 00:29:15,717 Bem, tipo, opa, certo? Poderia machucar mais pessoas. 352 00:29:16,080 --> 00:29:17,196 Talvez ele esteja... 353 00:29:19,640 --> 00:29:20,640 morto. 354 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Sim. 355 00:29:31,520 --> 00:29:33,591 Mas provavelmente não, certo? 356 00:29:35,080 --> 00:29:37,640 Talvez ele esteja apenas, tipo... 357 00:29:39,960 --> 00:29:41,235 relaxando na clínica. 358 00:29:46,920 --> 00:29:47,990 Sim. 359 00:29:51,800 --> 00:29:53,678 Mas provavelmente não, certo? 360 00:29:54,360 --> 00:29:55,476 Hum. 361 00:29:57,080 --> 00:30:02,200 Ok, vamos lidar com esse cara, e então voltaremos. 362 00:30:02,720 --> 00:30:06,919 Sim, se não morrermos, nós definitivamente voltaremos. 363 00:30:11,560 --> 00:30:12,630 Legal. 364 00:30:44,000 --> 00:30:45,036 Dave. 365 00:30:47,480 --> 00:30:50,393 - Hayley? - Ei. 366 00:30:50,480 --> 00:30:52,517 Uh... Eu liguei para você? 367 00:30:53,000 --> 00:30:55,435 Não, mas precisamos da sua ajuda. 368 00:30:58,400 --> 00:31:00,278 Sara Steinberg? 369 00:31:01,120 --> 00:31:04,272 Venha aqui! Deixe-me dar uma olhada em você! 370 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Ah... 371 00:31:10,840 --> 00:31:14,117 Então, Sara fez sexo com um cara e engravidei durante a noite, 372 00:31:14,200 --> 00:31:16,800 e fomos para a clínica, mas ela deu à luz uma coisa estranha, 373 00:31:16,840 --> 00:31:18,911 e explodiu a cabeça de um médico, 374 00:31:19,000 --> 00:31:21,120 e controlava uma enfermeira como uma marionete com seu ferrão, 375 00:31:21,160 --> 00:31:23,391 e agora ela tem outro dentro dela, 376 00:31:23,480 --> 00:31:24,596 e precisamos tirá-lo. 377 00:31:25,680 --> 00:31:28,240 E sabemos que isso parece muito estranho. 378 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 É um parasita. Um Dracúnculo. 379 00:31:34,400 --> 00:31:37,154 Ou acaso de sangue ou algo assim. 380 00:31:37,240 --> 00:31:39,118 Eca! Um golpe de sangue? 381 00:31:39,200 --> 00:31:43,399 Sim, é um tipo de platelminto. Isso é quente. 382 00:31:43,720 --> 00:31:45,313 Então, eu tenho vermes? 383 00:31:45,440 --> 00:31:47,636 Não, não, não, não. 384 00:31:47,720 --> 00:31:51,191 O que você tem é muito mais estranho do que isso. 385 00:31:51,320 --> 00:31:54,472 Então, que tipo de parasita pode simplesmente sequestrar um sistema reprodutivo humano? 386 00:31:54,680 --> 00:31:57,479 Ou um ser humano inteiro, já que estamos nisso. 387 00:31:57,640 --> 00:31:59,996 Posso consultar minha literatura, 388 00:32:00,160 --> 00:32:03,153 mas tenho certeza que não ouvi algo assim antes. 389 00:32:03,240 --> 00:32:07,234 Quero dizer, Sara, você pode ter descoberto uma espécie totalmente nova. 390 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Bom dia. 391 00:32:10,840 --> 00:32:13,400 Esse cara com quem você se envolveu, 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,752 ele alterou sua rotina? 393 00:32:15,840 --> 00:32:17,433 Foi espeleologia? 394 00:32:17,560 --> 00:32:21,270 Comeu algo nodoso? Foi mordido por um cachorro raivoso? 395 00:32:21,360 --> 00:32:23,431 Bem, ele acabou de voltar do México. 396 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 México? 397 00:32:27,160 --> 00:32:30,153 Não de uma forma etnocêntrica, ou qualquer coisa, mas... 398 00:32:31,760 --> 00:32:36,994 talvez o amante tenha voltado com um estrangeiro ilegal. 399 00:32:39,960 --> 00:32:41,030 Uau. 400 00:32:42,880 --> 00:32:45,475 Uau, de fato, caballero. 401 00:32:46,680 --> 00:32:47,830 Uau, de fato. 402 00:32:50,920 --> 00:32:53,196 Qualquer que seja! Você pode conseguir fora de mim, certo? 403 00:32:54,840 --> 00:32:55,876 Provavelmente. 404 00:32:57,120 --> 00:32:59,336 Ei, eu verifiquei aquele endereço Steinberg. Ninguém estava em casa. 405 00:32:59,360 --> 00:33:00,919 Alguma notícia sobre aquele cadáver? 406 00:33:02,160 --> 00:33:03,833 Não. Ainda morto. 407 00:33:57,161 --> 00:34:00,837 - Puta merda. - Ainda está aqui. 408 00:34:04,120 --> 00:34:07,477 Eu esqueci completamente disso. Você acha que ele sabe? 409 00:34:14,120 --> 00:34:15,270 Hum... 410 00:34:16,720 --> 00:34:18,598 Por que você parou de vir? 411 00:34:25,680 --> 00:34:28,115 Skyler. Eu me afastei totalmente. 412 00:34:30,480 --> 00:34:31,440 Olá, Boo. 413 00:34:31,441 --> 00:34:32,617 Você totalmente não respondeu à minha mensagem. 414 00:34:32,640 --> 00:34:34,320 Vamos ir juntos para a casa da Kiana? ou não? 415 00:34:34,520 --> 00:34:36,955 Oh, meu Deus, esqueci completamente, Sky. 416 00:34:37,120 --> 00:34:38,349 Conversamos esta manhã. 417 00:34:38,440 --> 00:34:41,990 Eu sei, eu só... Eu peguei um problema estomacal, de repente. 418 00:34:46,080 --> 00:34:47,799 Sinto sua falta. 419 00:34:47,960 --> 00:34:49,872 Sim, sim, está tudo bem. Qualquer que seja. Hum... 420 00:34:50,480 --> 00:34:51,516 Lamento que você esteja doente. 421 00:34:51,800 --> 00:34:52,760 Obrigado. 422 00:34:52,761 --> 00:34:55,673 É só, Eu realmente quero ver você. 423 00:34:55,760 --> 00:34:58,036 Você sabe, e eu quero beijar você. 424 00:34:58,240 --> 00:35:00,038 E eu quero estar com você... 425 00:35:00,160 --> 00:35:01,196 sexualmente. 426 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Ah. 427 00:35:02,840 --> 00:35:04,360 Eu realmente quero ver você esta noite! 428 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 Sim, eu sei, mas acho estará fora do meu sistema em breve. 429 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 Eu te amo! 430 00:35:12,520 --> 00:35:13,556 O que? 431 00:35:14,000 --> 00:35:15,514 Eu te amo pra caralho, garota. 432 00:35:15,680 --> 00:35:17,433 Eu te amo. 433 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 Uau. 434 00:35:19,720 --> 00:35:21,720 Ok, entendi. Você está doente. Tchau. 435 00:35:25,120 --> 00:35:26,236 Isso foi estranho. 436 00:35:26,520 --> 00:35:27,556 Huh. 437 00:35:30,360 --> 00:35:34,559 Ele estava agindo de forma super estranha. Não sei. 438 00:35:34,760 --> 00:35:36,479 Sara, você tem que contar a ele. 439 00:35:37,880 --> 00:35:39,030 Você está brincando? 440 00:35:39,120 --> 00:35:40,998 Estamos quase livres de casa. Por que eu contaria a ele? 441 00:35:41,120 --> 00:35:44,158 Oh, meu Deus, tipo, uma centena de razões! 442 00:35:44,320 --> 00:35:46,896 Como sabemos que ele ainda não tem algo dentro dele? 443 00:35:46,920 --> 00:35:48,752 Em seus nardos. 444 00:35:48,880 --> 00:35:50,394 Uh, porque está dentro de mim agora. 445 00:35:50,600 --> 00:35:53,798 Ok, ou que tal o fato de que o pai deveria se apresentar, talvez? 446 00:35:54,000 --> 00:35:55,832 Por que Skyler consegue um passe grátis? 447 00:35:56,520 --> 00:35:58,989 Você está perpetuando alguma besteira patriarcal séria. 448 00:35:59,160 --> 00:36:01,550 Este não é o momento para uma revolta de "libertar o mamilo". 449 00:36:01,680 --> 00:36:04,832 Desculpe, mas tudo isso começou com Skyler, certo? 450 00:36:05,960 --> 00:36:07,952 O que estou perdendo? 451 00:36:08,840 --> 00:36:11,514 Você nunca teve um namorado. Você não entenderia. 452 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Preparar? 453 00:36:32,560 --> 00:36:33,676 Você está bem? 454 00:36:35,240 --> 00:36:38,916 Ah, claro. Eu simplesmente nunca fiz isso em um humano antes. 455 00:36:41,800 --> 00:36:42,916 Uh... 456 00:36:44,400 --> 00:36:46,119 Desculpe, tem que chegar ao útero. 457 00:36:47,360 --> 00:36:52,037 Uterotônico pode induzir contrações, e, em última análise, trabalho. 458 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Uh-huh. 459 00:36:53,720 --> 00:36:54,870 Quarenta cc. 460 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Um pouco mais. 461 00:37:02,440 --> 00:37:03,440 Um pouco mais. 462 00:37:07,640 --> 00:37:09,313 Ah, querido. 463 00:37:12,880 --> 00:37:13,880 OK. 464 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Aqui vamos nós. 465 00:38:18,080 --> 00:38:19,719 - Empurrar! - Eu fiz! 466 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Empurre com mais força! 467 00:38:21,080 --> 00:38:22,480 Por que não funcionou? Davi? 468 00:38:22,600 --> 00:38:26,560 Não sei! Deveria ter! Deve ter aguentado. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,155 Você está dizendo que ele quer ficar dentro de casa? 470 00:38:29,360 --> 00:38:31,352 O uterotônico, me dê mais! 471 00:38:31,520 --> 00:38:33,671 - Não posso. - Por que não? 472 00:38:33,920 --> 00:38:36,276 Porque isso é algo perigoso. 473 00:38:36,360 --> 00:38:40,673 E se eu desse mais, arriscaria interromper completamente a gravidez. 474 00:38:42,520 --> 00:38:46,309 Eu percebi o que disse assim que saiu da minha boca. 475 00:38:46,400 --> 00:38:47,400 Vou pegar mais. 476 00:38:51,200 --> 00:38:53,237 Por que ele iria querer ficar dentro de casa? 477 00:38:53,320 --> 00:38:55,516 Talvez esteja esperando por alguma coisa. 478 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Para que? 479 00:39:01,760 --> 00:39:03,035 O outro cara? 480 00:39:17,560 --> 00:39:19,233 Ah, peido. 481 00:39:19,800 --> 00:39:21,757 Ei, eu, Harris e Alyssa, 482 00:39:21,880 --> 00:39:24,634 estamos indo para a casa do Toto para algumas margaritas. 483 00:39:24,720 --> 00:39:25,720 - Ah. - Uau! 484 00:39:25,721 --> 00:39:29,237 - Você está interessado? - Ah, isso parece incrível. 485 00:39:29,320 --> 00:39:32,518 Mas acho que vou para casa e ser ignorado pela minha filha. 486 00:39:35,320 --> 00:39:36,920 Tudo bem, bem, vou ficar bêbado. 487 00:39:37,000 --> 00:39:39,515 OK. Você se diverte. 488 00:39:40,920 --> 00:39:42,434 Esteja seguro! 489 00:39:55,720 --> 00:39:56,720 Olá? 490 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 O que? 491 00:40:00,800 --> 00:40:01,800 O que? 492 00:40:04,080 --> 00:40:05,230 Ela é o quê? 493 00:40:26,560 --> 00:40:29,632 Eu não posso acreditar em você! Eu literalmente não consigo acreditar em você! 494 00:40:29,720 --> 00:40:32,216 - Mãe, não é o que você pensa! - Depois de tudo que conversamos, 495 00:40:32,240 --> 00:40:35,517 - você vai e faz sexo desprotegido? - Você não está ouvindo! 496 00:40:35,600 --> 00:40:37,512 - Ela fez, mas... - Fique fora disso, Hayley. 497 00:40:37,640 --> 00:40:40,997 - Foi uma vez. - Basta, Sara, obviamente! 498 00:40:41,200 --> 00:40:42,634 - Esqueça a faculdade. - Senhora, ah... 499 00:40:42,720 --> 00:40:44,916 Oh, você vê esses programas onde a menina engravida, 500 00:40:45,000 --> 00:40:46,056 e a mãe não percebe, 501 00:40:46,080 --> 00:40:47,720 e você pensa, "Como você não percebeu?" 502 00:40:47,840 --> 00:40:50,150 E aqui estou eu, e não percebi. 503 00:40:50,240 --> 00:40:51,560 Como eu poderia não notar? 504 00:40:51,680 --> 00:40:53,696 Senhora, preciso perguntar às meninas algumas perguntas sobre um incidente. 505 00:40:53,720 --> 00:40:55,837 Cristo, Urso Sear. Como você pôde fazer isso consigo mesmo? 506 00:40:55,920 --> 00:40:57,036 Ah, você é quem fala. 507 00:40:57,120 --> 00:40:58,759 Com licença, mocinha! 508 00:40:58,840 --> 00:41:01,753 Não me chame de "mocinha". Estamos com 15 anos de diferença! 509 00:41:01,840 --> 00:41:05,675 Sim, Sara, eu era igual a você, e eu estraguei minha vida! 510 00:41:05,840 --> 00:41:09,595 Ok, vamos reduzir a marcha aqui por um segundo. 511 00:41:09,920 --> 00:41:11,673 Senhora, você quer saia comigo, por favor? 512 00:41:11,920 --> 00:41:13,416 - Mas há um alienígena... - Um alienígena, certo, eu sei. 513 00:41:13,440 --> 00:41:14,440 Eu não acredito em você. 514 00:41:19,800 --> 00:41:22,269 - Oi. - Ah, oi. 515 00:41:22,520 --> 00:41:24,512 Você está tendo permissão para entrar naquela sala como cortesia. 516 00:41:24,600 --> 00:41:26,216 Eu tenho sua filha no local de um crime grave, 517 00:41:26,240 --> 00:41:27,656 e o que você está fazendo agora? Isso não está me ajudando. 518 00:41:27,680 --> 00:41:29,176 - E definitivamente não está ajudando o seu... - Não. 519 00:41:29,200 --> 00:41:31,271 Não! Você não pode me dar um sermão. 520 00:41:31,360 --> 00:41:32,376 - Eu não estou lhe dando um sermão. - Quem você pensa que é, 521 00:41:32,400 --> 00:41:35,518 Oficial Ruiz? Você está tão errado aqui, é uma loucura! 522 00:41:39,040 --> 00:41:41,316 Você sabe que você é, tipo, não deveria me tocar, certo? 523 00:41:43,160 --> 00:41:44,389 Essa coisa toda está acabada. 524 00:41:45,520 --> 00:41:46,556 Sim. 525 00:41:47,560 --> 00:41:51,349 É por isso que eu não queria envolver policiais em primeiro lugar. 526 00:41:51,480 --> 00:41:54,917 Não é minha culpa meus pais coloquei um LoJack no meu carro. 527 00:41:55,040 --> 00:41:57,839 Eu sei. Apenas dizendo. 528 00:42:04,480 --> 00:42:06,073 Desculpe. 529 00:42:06,160 --> 00:42:08,072 É só... 530 00:42:08,160 --> 00:42:11,198 minha mãe é tão metida. 531 00:42:11,320 --> 00:42:14,074 E, ei, onde ela sai gritando com você? 532 00:42:16,280 --> 00:42:19,751 Ela está realmente puxando uma Zona de Água 2010, hein? 533 00:42:19,880 --> 00:42:22,349 "Fui comprar cachorros-quentes para vocês, meninas, e você desaparece? 534 00:42:22,440 --> 00:42:24,193 Mandei-os verificar o estacionamento." 535 00:42:24,360 --> 00:42:26,795 "Nossa base eram as toalhas!" 536 00:42:28,320 --> 00:42:30,073 Você está com medo agora, ok? Eu entendo. 537 00:42:30,160 --> 00:42:32,441 Isso é tão condescendente. Você não tem ideia de como é. 538 00:42:32,520 --> 00:42:33,520 Eu também tenho uma filha. 539 00:42:34,000 --> 00:42:36,390 Ela está em Tampa com a mãe. Ela tem apenas cinco anos. 540 00:42:36,480 --> 00:42:40,269 Mas se eu estivesse no seu lugar agora, Eu também estaria pirando. 541 00:42:40,600 --> 00:42:43,274 - Certo. - Mas sua filha também está com medo. 542 00:42:43,520 --> 00:42:45,318 E ela está fabricando todas essas coisas alienígenas 543 00:42:45,400 --> 00:42:47,471 porque ela não quer ser julgada. 544 00:42:47,560 --> 00:42:49,680 E a única maneira que vamos obtenha algumas respostas esta noite, 545 00:42:49,720 --> 00:42:52,918 é se abordarmos a situação com compreensão. OK? 546 00:42:57,280 --> 00:43:01,832 Vou pegar uma água. Você quer uma água? Quero dizer, sua garganta deve estar em carne viva. 547 00:43:06,920 --> 00:43:09,320 Ei, você não deveria ajudar Ruiz com aquelas meninas? 548 00:43:09,600 --> 00:43:11,592 Depois de um cigarro. 549 00:43:11,720 --> 00:43:13,996 Você sabe que ele disse isso dois cigarros atrás, certo? 550 00:43:14,080 --> 00:43:15,080 Eu fiz? 551 00:43:16,000 --> 00:43:17,036 Esse cara... 552 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 Sara. 553 00:43:37,880 --> 00:43:40,952 Eu estava fora da linha antes. Eu exagerei. 554 00:43:43,920 --> 00:43:45,912 Eu simplesmente odeio ver você fazendo o mesmo... 555 00:43:48,360 --> 00:43:49,874 Sinto muito. 556 00:43:50,800 --> 00:43:53,474 Você quer me contar e esse oficial o que aconteceu? 557 00:44:01,400 --> 00:44:02,595 Eu engravidei. 558 00:44:03,800 --> 00:44:06,235 E o que eu dei à luz... 559 00:44:06,320 --> 00:44:07,754 era um alienígena. 560 00:44:07,840 --> 00:44:09,256 Sim, meu Deus. O que aconteceu naquela clínica? 561 00:44:09,280 --> 00:44:11,016 - Já te contamos um milhão de vezes! - Tenho uma enfermeira inconsciente... 562 00:44:11,040 --> 00:44:12,656 - Foi exatamente o que ela disse! - ...um médico sem cabeça, alguém 563 00:44:12,680 --> 00:44:15,320 - enfrentando acusações graves... - Preciso que todos saiam por um segundo! 564 00:44:15,960 --> 00:44:17,394 - Mas... - Fora! 565 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 Vamos, você. 566 00:44:58,680 --> 00:45:01,070 Somos só você e eu agora, querido. 567 00:45:02,240 --> 00:45:05,790 Agora, eu sei que você não machucou ninguém, 568 00:45:05,880 --> 00:45:07,439 e vamos resolver isso. 569 00:45:07,520 --> 00:45:10,354 Mas agora, eu só quero falar com você 570 00:45:10,560 --> 00:45:12,074 sobre você. 571 00:45:12,960 --> 00:45:16,078 - Seja o que for que você esteja passando... - Mãe, você não tem ideia 572 00:45:16,160 --> 00:45:17,355 sobre o que você está falando. 573 00:45:17,480 --> 00:45:20,598 Eu sei como é isso. Eu passei exatamente pela mesma coisa. 574 00:45:20,680 --> 00:45:22,080 - Mãe... - Eu só quero ter certeza 575 00:45:22,240 --> 00:45:24,516 você não está se punindo. 576 00:45:26,600 --> 00:45:28,353 Pare de tentar me ajudar! 577 00:45:29,280 --> 00:45:31,158 Eu não preciso de um especial depois da escola! 578 00:45:31,280 --> 00:45:34,079 Isso é uma porra de mundos separados pelo que você passou. 579 00:45:34,400 --> 00:45:36,915 Não vou acabar triste e sozinho. 580 00:45:37,280 --> 00:45:39,556 Apenas... Jesus! Você me dá vontade de gritar! 581 00:45:53,320 --> 00:45:55,118 Frankie, você está bem? 582 00:46:08,640 --> 00:46:09,640 Eu te disse. 583 00:46:16,880 --> 00:46:21,671 Senhor, você está ciente tem uma lagosta no seu pescoço? 584 00:47:17,280 --> 00:47:18,714 Célula de retenção. Tranquem-se. 585 00:47:21,440 --> 00:47:22,440 Mãe! 586 00:47:28,320 --> 00:47:30,437 Espere! Não entre! 587 00:47:30,840 --> 00:47:33,309 - Dave? - Só não olhe. 588 00:47:33,400 --> 00:47:36,518 Fiquei nervoso e tive que dar um jeito. Ninguém olha! 589 00:47:36,840 --> 00:47:38,160 Ninguém vai olhar. 590 00:47:38,280 --> 00:47:40,320 O que diabos está acontecendo, Sara? O que foi aquilo? 591 00:47:40,360 --> 00:47:42,591 Ok, então, Sara fez sexo como você sabe, ah, tanto faz, 592 00:47:42,680 --> 00:47:45,216 e então aquela coisa saiu voando de sua vagina como um canhão de camiseta 593 00:47:45,240 --> 00:47:46,160 e começou a nos perseguir. 594 00:47:46,161 --> 00:47:47,841 E há um segundo ainda dentro de Sara, 595 00:47:47,920 --> 00:47:51,038 e o primeiro quer o segundo por algum motivo. Entendi? 596 00:47:51,120 --> 00:47:52,270 Ah, não. 597 00:47:52,400 --> 00:47:54,312 Veja, então, talvez você deveria ter ouvido antes. 598 00:47:54,680 --> 00:47:56,114 Vocês. 599 00:48:00,080 --> 00:48:01,116 O que? O que está errado? 600 00:48:01,280 --> 00:48:03,875 Essa coisa pode saltar e entre pelas grades. 601 00:48:04,040 --> 00:48:06,509 - Precisamos de um plano. - Nem sabemos o que quer. 602 00:48:06,720 --> 00:48:08,576 Eu estive pensando sobre isso, e eu tenho uma teoria. 603 00:48:08,600 --> 00:48:09,750 Não olhe! 604 00:48:10,360 --> 00:48:13,910 Ele está rastreando você, certo? Coisas esquisitas. 605 00:48:14,000 --> 00:48:16,151 A questão é: por quê? 606 00:48:16,240 --> 00:48:20,439 Agora, essa coisa e seu irmão estão se comunicando de uma grande distância. 607 00:48:20,760 --> 00:48:23,559 Algum tipo de sonar, como um morcego. 608 00:48:23,640 --> 00:48:25,871 Talvez ondas de rádio. 609 00:48:26,000 --> 00:48:28,151 Ondas gama. 610 00:48:28,320 --> 00:48:32,758 Não, são ondas de rádio. Provavelmente ondas de rádio. 611 00:48:32,840 --> 00:48:35,160 Sim, ciência, ciência, ciência. Já nos encontrou, Dave. 612 00:48:35,240 --> 00:48:38,790 Então, esse cara dentro de você está contando ao amigo onde você está. 613 00:48:38,880 --> 00:48:41,156 Por que? Bem, no reino animal, 614 00:48:41,560 --> 00:48:45,236 os bebês geralmente olham para a mãe por um lado. 615 00:48:45,600 --> 00:48:48,434 Quer amamentar? 616 00:48:48,520 --> 00:48:51,877 Quer mais alimentar, alimentar, 617 00:48:52,080 --> 00:48:54,470 em geral, em você. 618 00:48:55,480 --> 00:48:56,516 Desculpe. 619 00:49:00,240 --> 00:49:01,390 Mas... 620 00:49:01,480 --> 00:49:03,836 Uma pausa muito longa, Dave. 621 00:49:05,520 --> 00:49:07,352 O uterotônico está aqui. 622 00:49:07,480 --> 00:49:10,200 - "Utero" o quê? - Mãe, cale a boca. 623 00:49:10,280 --> 00:49:11,953 Onde? 624 00:49:54,440 --> 00:49:56,875 Todos prontos? 625 00:49:57,040 --> 00:49:58,156 Oh meu Deus! 626 00:50:03,960 --> 00:50:05,713 Eca! 627 00:50:05,800 --> 00:50:08,110 Oh meu Deus. Você tocou! Você tocou! 628 00:50:18,760 --> 00:50:19,910 Oi. 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,496 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 630 00:50:21,520 --> 00:50:23,955 Nós íamos conseguir a coisa do útero para, hum... 631 00:50:25,440 --> 00:50:28,239 Eu não tenho certeza Eu entendo, na verdade. 632 00:50:32,960 --> 00:50:33,960 É engraçado. 633 00:50:34,680 --> 00:50:35,680 Oh. 634 00:50:52,280 --> 00:50:53,316 Oh! 635 00:50:56,960 --> 00:50:58,440 Aí está! Doente! 636 00:50:58,520 --> 00:51:01,035 Dê pelo menos 100 ccs, senhoras. 637 00:51:01,160 --> 00:51:02,389 O que você está falando? 638 00:51:02,480 --> 00:51:03,834 Vá para a sala de evidências. 639 00:51:03,920 --> 00:51:05,115 - Mas... - Vá! 640 00:51:13,320 --> 00:51:14,800 Legal. 641 00:51:25,240 --> 00:51:26,720 Uh... 642 00:51:31,040 --> 00:51:32,872 Merda! 643 00:51:36,000 --> 00:51:37,275 Ah, Deus! 644 00:51:38,880 --> 00:51:40,075 Merda! 645 00:51:41,240 --> 00:51:42,515 Uh... 646 00:52:07,640 --> 00:52:08,756 Vá, vá, vá, vá, vá! 647 00:52:27,640 --> 00:52:29,279 Não! 648 00:54:01,960 --> 00:54:03,110 Sara? 649 00:54:05,960 --> 00:54:07,189 Sara? 650 00:54:10,160 --> 00:54:11,355 Você está acordado? 651 00:54:12,680 --> 00:54:14,239 Minha mãe. 652 00:54:15,760 --> 00:54:16,830 Não sei. 653 00:54:17,600 --> 00:54:18,920 Temos que ir procurá-la. 654 00:54:19,880 --> 00:54:21,075 Sim... 655 00:54:22,520 --> 00:54:25,399 É por isso que estamos aqui. 656 00:54:34,560 --> 00:54:37,519 Deus, você é bom nisso. 657 00:54:37,600 --> 00:54:39,080 Tipo, muito bom nisso. 658 00:54:39,200 --> 00:54:41,840 É apenas coordenação olho-mão da ginástica. 659 00:54:41,920 --> 00:54:44,879 Eu odeio isso, mas minha mãe me faz fazer isso. Qualquer que seja. 660 00:54:45,000 --> 00:54:46,229 Ah, uau. 661 00:54:46,560 --> 00:54:47,789 Ela já volta. 662 00:54:49,360 --> 00:54:50,953 -Blair. - Ah, ei. 663 00:54:51,040 --> 00:54:52,872 - Eu disse para você esperar aqui por mim. - Eu estava... 664 00:54:52,960 --> 00:54:54,296 Eu não me importo com o que "você estava apenas..." 665 00:54:54,320 --> 00:54:56,960 - Festa incrível, Kiana. - Obrigado, Jess. 666 00:54:57,040 --> 00:55:00,317 Você é tão fofo. Eu te amo muito. 667 00:55:01,040 --> 00:55:02,394 Skyler desistiu. 668 00:55:02,480 --> 00:55:04,870 Sara obviamente ligou para ele e disse-lhe para sair. 669 00:55:04,960 --> 00:55:06,280 Ela está com tanto ciúme, é uma loucura. 670 00:55:06,400 --> 00:55:07,959 Ciúmes de quê? 671 00:55:08,040 --> 00:55:09,713 A amizade entre eu e Skyler. 672 00:55:09,800 --> 00:55:11,536 Somos amigos. Somos muito, muito bons amigos. 673 00:55:11,560 --> 00:55:13,336 Tipo, poderíamos tirar uma soneca juntos, e isso não significaria nada. 674 00:55:13,360 --> 00:55:14,496 Você sabe o que eu quero dizer? 675 00:55:14,520 --> 00:55:16,193 - Eu... - Mas Sara não entende isso. 676 00:55:16,280 --> 00:55:17,714 Quero dizer, qual é o problema dela? 677 00:55:17,880 --> 00:55:19,553 Ela está arruinando a vida dele. Ele deveria estar aqui. 678 00:55:19,640 --> 00:55:22,075 Você deveria mandar uma mensagem para ele e diga a ele para voltar. 679 00:55:22,160 --> 00:55:26,871 Jesus, Blair, ele está com Sara. Pense antes de falar. 680 00:55:28,560 --> 00:55:30,976 - Isso tudo é tão fodido! - Sky, por favor, posso falar com Hayley... 681 00:55:31,000 --> 00:55:34,755 Acabei de ver um bando de policiais mortos, Sara, e eu estou pirando! 682 00:55:34,840 --> 00:55:36,559 E ela está falando sobre alienígenas? 683 00:55:36,640 --> 00:55:39,536 - É complicado. Eu só preciso... - Isso é tipo ir para a cadeia, Sara! 684 00:55:39,560 --> 00:55:41,677 Preciso saber o que está acontecendo! 685 00:55:46,320 --> 00:55:48,596 - Fizemos sexo... - Sim. 686 00:55:49,400 --> 00:55:51,551 ...acordei grávida... 687 00:55:53,240 --> 00:55:54,720 Ah, merda! 688 00:55:55,960 --> 00:55:59,590 - Tem certeza? - ...então eu dei à luz, hum... 689 00:56:01,240 --> 00:56:02,435 um alienígena. 690 00:56:03,680 --> 00:56:06,036 - Dois alienígenas. - Sim. 691 00:56:07,080 --> 00:56:11,393 E eles têm minha mãe, e não sei onde eles estão... 692 00:56:12,760 --> 00:56:16,276 e eu não sei, talvez você... 693 00:56:16,360 --> 00:56:18,511 tipo, sabe de uma coisa? 694 00:56:19,560 --> 00:56:21,791 Do que diabos você está falando? 695 00:56:21,960 --> 00:56:23,713 Eu sei que isso é muito para descarregar em você, 696 00:56:23,800 --> 00:56:24,976 e não estou culpando você nem nada. 697 00:56:25,000 --> 00:56:26,496 - Mas definitivamente a culpa é sua. - Hayley! 698 00:56:26,520 --> 00:56:28,336 Qual é a sua coisa, cara? Você acha que sou um alienígena? 699 00:56:28,360 --> 00:56:30,016 Não sei. Isso faria sentido, certo? 700 00:56:30,040 --> 00:56:32,953 - Você sai da cidade e volta diferente. - Hayley, ele não é um alienígena. 701 00:56:33,240 --> 00:56:35,709 Você mesmo disse isso no Dave's, ele está agindo de forma estranha. 702 00:56:35,800 --> 00:56:36,816 - Hayley! - Do que ela está falando? 703 00:56:36,840 --> 00:56:38,336 - Não, eu só estava... - Por que você o está defendendo? 704 00:56:38,360 --> 00:56:40,636 - Achei que você queria minha ajuda. - Oh meu Deus. Cale-se! 705 00:56:45,160 --> 00:56:46,230 Haley, 706 00:56:47,080 --> 00:56:50,960 posso, por favor, apenas ter um segundo com ele? 707 00:57:36,400 --> 00:57:37,656 Não sei, mãe. 708 00:57:37,680 --> 00:57:40,115 Você sabe, talvez, talvez eu goste de ser solteiro. Hum? 709 00:57:40,200 --> 00:57:41,998 Você já considerou isso? 710 00:57:42,080 --> 00:57:44,151 Depois de ensinar o dia todo, tudo que eu quero fazer 711 00:57:44,280 --> 00:57:46,795 é apenas se enrolar com um livro, um copo de leite, 712 00:57:46,880 --> 00:57:50,191 e, e se eu estiver me entregando, sim, um biscoito. 713 00:57:50,600 --> 00:57:52,114 Bem, bom para a Flórida. 714 00:57:52,200 --> 00:57:56,035 Você sabe, mas aqui, no mundo real, as coisas são um pouco diferentes. 715 00:57:56,200 --> 00:57:58,795 Quero dizer, não é como se eu fosse esbarrar na pessoa 716 00:57:58,880 --> 00:58:00,456 - Vou passar o resto... - Ah! 717 00:58:00,480 --> 00:58:01,400 Uh! 718 00:58:01,401 --> 00:58:03,073 Ah, eu... sinto muito. 719 00:58:03,160 --> 00:58:04,958 - Eu pagarei por isso. - Caramba. 720 00:58:12,800 --> 00:58:14,320 Não são permitidos animais de estimação, mocinha. 721 00:58:15,120 --> 00:58:17,476 Isso não é um animal de estimação. 722 00:58:20,920 --> 00:58:22,479 Oh meu Deus! Não! 723 00:58:33,440 --> 00:58:37,753 Hayley está apenas cuidando de mim. 724 00:58:37,840 --> 00:58:39,160 É legal. 725 00:58:40,880 --> 00:58:42,394 Sim. Então... 726 00:58:43,960 --> 00:58:44,996 tipo... 727 00:58:46,360 --> 00:58:49,398 você sabe de alguma coisa? 728 00:58:49,480 --> 00:58:52,632 - Não! Obviamente! - Sim. 729 00:59:16,160 --> 00:59:19,392 - O que você está fazendo? - Estou consolando você. 730 00:59:19,600 --> 00:59:21,876 Não, sério. Algo está acontecendo com você. 731 00:59:22,000 --> 00:59:23,616 Só estou tentando apoiar! 732 00:59:24,601 --> 00:59:27,161 Você precisa me dizer o que aconteceu no México. 733 00:59:27,240 --> 00:59:31,280 Nada. Eu apenas relaxei, à beira da piscina, fiz aquela merda de trabalho de espanhol, 734 00:59:31,440 --> 00:59:33,477 - bebi piña coladas. - É isso? 735 00:59:40,560 --> 00:59:43,075 - O que é isso? - É uma coisa de lembrança. 736 00:59:43,160 --> 00:59:45,994 Não é nada, ok? Você está apenas exagerando. 737 00:59:48,480 --> 00:59:51,393 Só estou tentando ajudar. 738 00:59:52,960 --> 00:59:54,394 Eu sei. Eu só... 739 00:59:55,160 --> 00:59:58,153 Eu queria que você tivesse respostas. 740 01:00:04,680 --> 01:00:06,911 Vou pegar alguns lenços para você. 741 01:00:18,760 --> 01:00:19,955 Ele está tentando ajudar. 742 01:01:08,840 --> 01:01:11,400 Esse pedaço de merda. Eu sabia. 743 01:01:12,360 --> 01:01:14,136 Você o criticou por causa disso, e ele surtou. 744 01:01:14,160 --> 01:01:16,197 Tem que significar alguma coisa. 745 01:01:16,280 --> 01:01:17,396 Uau. 746 01:01:17,600 --> 01:01:19,239 Você realmente ouviu tudo, né? 747 01:01:21,920 --> 01:01:23,912 Era uma porta muito fina. 748 01:01:25,440 --> 01:01:27,159 Então, o que fazemos? 749 01:01:27,280 --> 01:01:31,115 Ele mencionou seu dever de casa de verão, tanto faz. 750 01:01:31,200 --> 01:01:32,839 Certo... 751 01:01:34,960 --> 01:01:37,475 Senhorita Thompson acha que tem dislexia, 752 01:01:37,560 --> 01:01:39,640 então, ele tem permissão para fazer um ensaio em vídeo, Eu não sei. 753 01:01:39,840 --> 01:01:42,958 Ah, então, talvez haja algo sobre aquela coisa em seu computador. 754 01:01:43,961 --> 01:01:45,953 Sim. É isso que estou procurando. 755 01:01:46,720 --> 01:01:47,720 Sim, não, eu... 756 01:01:51,160 --> 01:01:52,160 Sim. 757 01:01:54,480 --> 01:01:57,279 Apenas se recomponha, mano. Só preciso sair de Dodge. 758 01:01:58,880 --> 01:02:00,075 Você está bem. 759 01:02:04,920 --> 01:02:06,160 ...sucessos favoritos. 760 01:02:06,240 --> 01:02:08,471 Esses foram os Funkosexuais com "Vamos Funk." 761 01:02:08,560 --> 01:02:10,995 Fique por aqui, esse próximo está garantido 762 01:02:11,120 --> 01:02:13,077 para deixar você todo úmido. 763 01:02:13,160 --> 01:02:16,676 ...colchão tão macio e quente... 764 01:02:17,320 --> 01:02:18,720 Hmm. 765 01:02:22,040 --> 01:02:25,716 ...Pensando na Mente no KCEW. Comigo hoje, 766 01:02:25,800 --> 01:02:30,750 é romancista, poeta, ativista político, e ex-astro de filmes adultos... 767 01:02:30,840 --> 01:02:31,990 Ah! Vamos! 768 01:02:41,440 --> 01:02:43,721 Sim, não há nada no escritório de seu pai também. 769 01:02:43,840 --> 01:02:46,920 - Apenas um monte de pôsteres autografados do U2. - Você não poderia deixar isso pra lá, não é? 770 01:02:47,240 --> 01:02:49,800 Apenas, apenas alfinetando ele. Jesus! 771 01:02:50,840 --> 01:02:52,672 Do que estamos falando agora? 772 01:02:52,840 --> 01:02:56,595 Minha mãe está por aí em algum lugar com malditos alienígenas, Hayley, 773 01:02:56,680 --> 01:02:58,816 e você apenas se assustou nossa única chance de encontrá-la. 774 01:02:58,840 --> 01:03:00,115 Resistir. Você está me culpando? 775 01:03:00,200 --> 01:03:02,556 Você continuou indo atrás dele. O que você esperava que acontecesse? 776 01:03:02,640 --> 01:03:06,873 Sara, Skyler foi embora porque não pôde seja homem e assuma a responsabilidade. 777 01:03:06,960 --> 01:03:08,314 Mas vamos resolver isso, ok? 778 01:03:08,400 --> 01:03:10,437 Como? Como podemos consertar isso? 779 01:03:11,080 --> 01:03:13,549 Não sei, mas podemos... 780 01:03:13,640 --> 01:03:15,040 Eu não sei. Nós vamos, nós vamos... 781 01:03:15,120 --> 01:03:16,395 Skyler foi a resposta, 782 01:03:16,520 --> 01:03:19,000 - e agora ele se foi e está arruinado. - É por isso... 783 01:03:19,040 --> 01:03:22,920 Esqueça Skyler. Nós chegamos até aqui sozinhos, certo? 784 01:03:23,000 --> 01:03:25,071 - Encontraremos uma solução. - Oh meu Deus. 785 01:03:26,160 --> 01:03:28,197 Você é tão ingênuo 786 01:03:28,280 --> 01:03:31,432 que você acha que estamos apenas indo voltar a ser melhores amigos? 787 01:03:31,520 --> 01:03:34,080 É por isso que você está tentando para separar eu e Skyler? 788 01:03:34,280 --> 01:03:36,431 Então, você pode me reconquistar? 789 01:03:36,520 --> 01:03:39,752 O que você está falando? Isso é uma loucura! 790 01:03:39,840 --> 01:03:41,991 Eu passei esta noite inteira tentando te ajudar! 791 01:03:42,080 --> 01:03:45,198 E você ama isso, cada segundo disso, 792 01:03:45,280 --> 01:03:46,680 me fazendo sentir uma merda. 793 01:03:46,800 --> 01:03:48,393 “É por isso que você usa camisinha. 794 01:03:48,480 --> 01:03:50,437 Você realmente deveria fazer melhores escolhas de vida." 795 01:03:50,520 --> 01:03:52,113 Bem, você deveria. Desculpe. 796 01:03:52,240 --> 01:03:54,675 Você entende é por isso que não somos amigos, certo? 797 01:03:54,760 --> 01:03:56,656 Não somos amigos porque você me abandonou no segundo ano, 798 01:03:56,680 --> 01:03:57,909 quando você tem peitos antes de mim. 799 01:03:58,000 --> 01:04:01,118 Não, não somos amigos porque você é uma vadia criteriosa. 800 01:04:01,520 --> 01:04:04,718 Eu vou ser honesto com você porque você não pode fazer isso sozinho. 801 01:04:04,960 --> 01:04:08,874 Se você não estivesse tão obcecado com mantendo seu mundo falso girando 802 01:04:08,960 --> 01:04:11,191 e tinha um grama de respeito próprio, 803 01:04:11,360 --> 01:04:12,816 esta noite inteira nunca teria acontecido, 804 01:04:12,840 --> 01:04:14,040 e sua mãe não estaria morta. 805 01:04:20,440 --> 01:04:21,760 Eu não preciso dessa merda. 806 01:05:34,840 --> 01:05:36,399 Você encontrou. 807 01:05:37,440 --> 01:05:38,440 O... 808 01:05:38,720 --> 01:05:40,791 Esperando por esse motorista idiota. 809 01:05:44,040 --> 01:05:47,272 Está trancado, então... 810 01:05:51,920 --> 01:05:54,037 Meu irmão faz, tipo, 811 01:05:54,960 --> 01:05:57,873 coisas de tecnologia para esta empresa de segurança residencial agora. 812 01:05:59,080 --> 01:06:00,400 Você acha que ele ajudaria? 813 01:06:04,400 --> 01:06:05,720 OK. 814 01:06:07,240 --> 01:06:08,435 Obrigado. 815 01:06:12,880 --> 01:06:14,633 O carro está lá fora. 816 01:07:13,600 --> 01:07:15,671 Delegacia de Polícia de Madre Vista. 817 01:07:20,680 --> 01:07:25,118 Bem, se não são os dois maiores nerds em Madre Vista. 818 01:07:25,600 --> 01:07:28,115 Você literalmente tem fita adesiva em seus óculos. 819 01:07:28,200 --> 01:07:30,078 Sim, ao lado. É diferente. 820 01:07:30,160 --> 01:07:32,470 - Oh, tudo bem. - Oh, tudo bem. 821 01:07:32,640 --> 01:07:34,393 - Oh, tudo bem. - Oh, tudo bem. 822 01:07:34,480 --> 01:07:35,596 - Idiota. - Idiota. 823 01:07:41,760 --> 01:07:43,353 - Quem é? - Jerônimo. 824 01:07:43,440 --> 01:07:44,510 Meu ex. 825 01:07:45,280 --> 01:07:46,680 Hum-hmm. 826 01:07:47,520 --> 01:07:49,193 Vingança. 827 01:07:50,640 --> 01:07:52,871 Conte-me sobre esse cara. Ele é o seu ano? 828 01:07:53,080 --> 01:07:55,037 Sim, Skyler Cole. 829 01:07:55,320 --> 01:07:56,976 Eca. Parece um idiota. 830 01:07:57,000 --> 01:07:58,559 - Pólo aquático? -Lacrosse. 831 01:07:58,840 --> 01:07:59,840 Hum. 832 01:08:02,760 --> 01:08:04,717 Você está hackeando isso? 833 01:08:04,960 --> 01:08:06,553 Não, estou adivinhando a senha dele. 834 01:08:06,640 --> 01:08:09,872 Geralmente, alguma combinação de "peidos" e "peitos" e... 835 01:08:09,960 --> 01:08:11,474 Sim, "boobfart69". 836 01:08:13,560 --> 01:08:14,596 Ah Merda. OK. 837 01:08:15,040 --> 01:08:17,280 Oh. Uau. Uau! 838 01:08:17,720 --> 01:08:19,439 Ah Merda. Merda. 839 01:08:27,800 --> 01:08:29,200 Isso foi pornografia. 840 01:08:44,761 --> 01:08:46,161 Oh meu Deus. 841 01:08:46,240 --> 01:08:50,154 Olá, Señorita Thompson, do México. 842 01:08:50,240 --> 01:08:52,800 Quero te agradecer do fundo do meu coração 843 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 por me permitir fazer isso atribuição de crédito extra. 844 01:08:55,520 --> 01:08:58,035 Apesar da minha dislexia paralisante, 845 01:08:58,120 --> 01:09:01,431 Eu mereço um "Ah" na sua aula. 846 01:09:02,920 --> 01:09:04,036 Eu sei. 847 01:09:08,440 --> 01:09:09,440 Ah! 848 01:09:11,440 --> 01:09:13,432 Refrigerante à beira da piscina. Meu pai idiota. 849 01:09:13,800 --> 01:09:14,950 Algumas piña coladas. 850 01:09:15,120 --> 01:09:17,191 Emílio. Frango empanado. 851 01:09:17,520 --> 01:09:18,590 Vamos apenas... 852 01:09:27,960 --> 01:09:28,996 Espere! 853 01:09:29,080 --> 01:09:31,037 ...tic, espada maia. Um macuahuitl. 854 01:09:31,640 --> 01:09:34,030 Foi basicamente usado pelos antigos maias 855 01:09:34,120 --> 01:09:36,635 para lutar contra seus inimigos, não apenas físico, 856 01:09:36,720 --> 01:09:38,552 mas também espiritual. 857 01:09:38,840 --> 01:09:42,516 A senhora que meu pai comprou isso from diz que possui grande poder, 858 01:09:42,600 --> 01:09:45,911 talvez até derivado de um espírito antigo. 859 01:09:46,640 --> 01:09:47,640 Meu Deus. 860 01:09:48,840 --> 01:09:51,150 Isso está me guiando. Não consigo controlar isso. 861 01:09:52,120 --> 01:09:53,256 - Skyler, que porra você está fazendo? - Uau! 862 01:09:53,280 --> 01:09:54,200 Saia daqui! 863 01:09:54,201 --> 01:09:55,201 - Desculpe. - Saia! 864 01:09:55,280 --> 01:09:57,511 Vamos! Estou cagando. 865 01:09:57,600 --> 01:09:59,216 Está indo embora. Está indo embora. 866 01:09:59,240 --> 01:10:00,071 Esse cara... 867 01:10:00,200 --> 01:10:02,760 Uau! Uau! Hum... 868 01:10:03,000 --> 01:10:04,719 Eu não posso... 869 01:10:04,800 --> 01:10:07,918 Uh, pai, eu realmente não consigo controlar isso! Não consigo controlar isso! 870 01:10:08,080 --> 01:10:09,136 Dê para mim! 871 01:10:18,320 --> 01:10:19,320 Espere. 872 01:10:19,400 --> 01:10:21,835 Meus pais me arrastaram a este museu de antropologia, 873 01:10:21,920 --> 01:10:23,479 então, aqui estou, 874 01:10:23,560 --> 01:10:26,314 aprendendo durante o verão, como um idiota. 875 01:10:26,400 --> 01:10:28,995 Como você pode ver, esta sala está repleto de várias obras de arte 876 01:10:29,120 --> 01:10:30,679 de natureza expressiva. 877 01:10:30,760 --> 01:10:34,151 Alguns dos quais, antropólogos acredito ser dedicado à fertilidade. 878 01:10:35,200 --> 01:10:36,200 A maioria dos maias... 879 01:10:36,280 --> 01:10:38,192 Esta é a arte mais incrível que eu já vi. 880 01:10:38,320 --> 01:10:39,280 ...nós temos várias peças aqui 881 01:10:39,281 --> 01:10:41,273 que foram esculpidos em pedra. 882 01:10:41,840 --> 01:10:43,320 Os maias eram gênios, 883 01:10:44,120 --> 01:10:45,918 e isto está em um museu. 884 01:10:46,000 --> 01:10:49,357 Quero dizer, o nível de detalhe. 885 01:10:50,240 --> 01:10:51,515 Uau! 886 01:10:52,280 --> 01:10:54,158 Agora também sou maia. 887 01:10:54,240 --> 01:10:57,312 - Ah! Sim! Uau! - Não. 888 01:10:58,080 --> 01:10:59,080 Foda-se. 889 01:11:00,520 --> 01:11:02,398 Ok, ok, ok. 890 01:11:02,560 --> 01:11:03,755 Tudo bem... 891 01:11:04,920 --> 01:11:06,832 Tudo bem. Tudo bem... 892 01:11:12,960 --> 01:11:15,077 Agora, se você puder saia por aqui... 893 01:11:19,960 --> 01:11:22,031 Ah, meu Deus. 894 01:11:39,880 --> 01:11:41,439 Ah, Senhor. 895 01:11:42,880 --> 01:11:44,075 Psiu! 896 01:11:50,280 --> 01:11:51,555 Obrigado. Obrigado, oficial. 897 01:11:51,640 --> 01:11:53,871 - Está dentro? - Não sei. Não sei. 898 01:11:53,960 --> 01:11:56,555 Tudo bem. Tudo bem. Você pode me dizer o que aconteceu lá? 899 01:11:56,640 --> 01:11:58,313 Quer dizer, eu me escondi até... 900 01:11:58,400 --> 01:12:01,120 Eu só... Estou um pouco esgotado. 901 01:12:01,680 --> 01:12:02,796 OK. 902 01:12:02,920 --> 01:12:03,956 Hum... 903 01:12:04,040 --> 01:12:07,192 Há alguma coisa que você queira me dizer antes de eu entrar lá? 904 01:12:08,920 --> 01:12:10,991 Nunca esquecerei os gritos. 905 01:12:14,160 --> 01:12:15,230 OK. 906 01:12:16,280 --> 01:12:17,316 OK. 907 01:13:24,800 --> 01:13:26,598 Ah, isso não é ótimo. 908 01:13:36,960 --> 01:13:38,155 O que diabos é isso? 909 01:13:38,920 --> 01:13:41,833 Eu acho que essa coisa diz seu filho está crescendo. 910 01:13:43,120 --> 01:13:44,120 Ótimo. 911 01:13:45,800 --> 01:13:47,816 - O que vem a seguir, Skyler? - Vá sentar. 912 01:13:47,840 --> 01:13:49,320 Sua mãe e não estou pronto. 913 01:13:52,960 --> 01:13:54,280 Ah, outro. 914 01:13:57,880 --> 01:13:59,837 Eles estão brigando entre si? 915 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Espere. 916 01:14:03,800 --> 01:14:05,393 Eles não estão brigando. 917 01:14:06,960 --> 01:14:10,192 - Eles são... - Porra. 918 01:14:10,320 --> 01:14:11,356 eu... 919 01:14:11,600 --> 01:14:13,353 Acho que é uma menina. 920 01:14:13,880 --> 01:14:16,190 - Ela vai conseguir... - Grávida. 921 01:14:17,120 --> 01:14:18,918 Isso vai se espalhar. 922 01:14:19,120 --> 01:14:21,237 Mas quem desenhou essas coisas vencer as coisas 923 01:14:21,320 --> 01:14:23,596 porque eles eram vivo no final, certo? 924 01:14:23,680 --> 01:14:26,832 Eles fizeram este manual IKEA para saber como vencer. 925 01:14:28,160 --> 01:14:29,799 Se houver mais desenhos... 926 01:14:32,200 --> 01:14:33,200 Ah! Lá! 927 01:14:42,560 --> 01:14:44,313 Não ame isso. 928 01:14:45,440 --> 01:14:46,440 Não. 929 01:14:46,520 --> 01:14:49,035 A fêmea está se transformando em uma coisa de aranha gigante, 930 01:14:49,120 --> 01:14:52,272 e nossa única solução é, tipo, incendiar tudo e matar todo mundo? 931 01:14:53,400 --> 01:14:54,675 Minha mãe não tem chance. 932 01:14:57,120 --> 01:15:00,431 A garota está se transformando em uma coisa de monstro aranha. 933 01:15:00,520 --> 01:15:02,955 Se estiver em seu casulo, está estacionado em algum lugar. 934 01:15:03,120 --> 01:15:05,191 E se encontrarmos o casulo, encontramos sua mãe. 935 01:15:05,280 --> 01:15:07,351 E nós simplesmente matamos essas coisas antes que eles F. Boom. 936 01:15:08,880 --> 01:15:11,349 Sim, mas como devemos encontrar o casulo? 937 01:15:12,600 --> 01:15:13,829 Merda! Ah! 938 01:15:14,360 --> 01:15:17,512 Droga, isso queimou. Isso queimou. Isso queimou, isso queimou. 939 01:15:19,040 --> 01:15:20,394 Interessante. 940 01:15:20,480 --> 01:15:22,836 Sim, tem, senhor. Muito obrigado, Sr. Harrington. 941 01:15:26,040 --> 01:15:27,520 Então... 942 01:15:29,560 --> 01:15:32,075 houve alguns alarmes que explodiram esta noite. 943 01:15:32,280 --> 01:15:35,034 Alguns ao redor da clínica, alguns perto daquela fazenda, 944 01:15:35,120 --> 01:15:36,998 e alguns na delegacia. 945 01:15:37,400 --> 01:15:39,073 - Eu te disse. - Mas... 946 01:15:39,960 --> 01:15:42,236 não houve nenhum nas últimas horas. 947 01:15:42,600 --> 01:15:44,000 Que diabos? 948 01:15:44,080 --> 01:15:46,549 Isso é normal a esta hora da noite? 949 01:15:47,921 --> 01:15:50,197 Sim. Totalmente. Quero dizer... 950 01:15:50,840 --> 01:15:53,036 - Sim. - O que? 951 01:15:54,440 --> 01:15:56,557 Nada. Nada. 952 01:15:58,160 --> 01:16:00,096 - O que foi, seu idiota? - Não é nada! 953 01:16:00,120 --> 01:16:02,536 Há apenas um lugar que não definiram o alarme para fechar, 954 01:16:02,560 --> 01:16:04,199 e eles geralmente fazem. 955 01:16:36,960 --> 01:16:39,136 Desculpe, a loja está fechada. Por favor, nunca mais ligue aqui. 956 01:16:39,160 --> 01:16:40,230 Olá? 957 01:16:41,200 --> 01:16:42,200 Olá? 958 01:16:42,520 --> 01:16:44,159 -Óscar? - Sara? 959 01:16:44,480 --> 01:16:45,550 Você está vivo? 960 01:16:46,240 --> 01:16:49,551 Sim. Você também. Yay! 961 01:16:49,640 --> 01:16:52,240 - Espere, é o policial do celeiro? - Cale a boca, Jerônimo! 962 01:16:52,360 --> 01:16:54,317 - Quem é Jerônimo? - Não importa. 963 01:16:54,480 --> 01:16:56,000 - Minha mãe está aí? - Sua mãe está aí? 964 01:16:56,200 --> 01:16:58,476 - Espere, o que? - Ela não está aí com você? 965 01:16:58,880 --> 01:17:00,109 Ah, não, ela é, uh... 966 01:17:06,280 --> 01:17:09,398 Vamos levar meu carro. Se fizermos isso, vamos com força. 967 01:17:09,520 --> 01:17:11,720 Eu não posso deixar vocês se acovardarem no último segundo. 968 01:17:13,560 --> 01:17:14,835 Oh, vocês dois merdinhas! 969 01:17:27,640 --> 01:17:31,600 Só para você saber, eu não ia atire no propano. Má ideia. 970 01:17:31,680 --> 01:17:34,559 Eu nem sabia que você estava ali, obviamente, porque o... 971 01:17:39,880 --> 01:17:41,519 Mas isso não a teria matado. 972 01:17:44,960 --> 01:17:46,394 Isso não a teria matado. 973 01:17:48,800 --> 01:17:50,632 Ela vai ficar bem. 974 01:18:29,720 --> 01:18:30,949 Que diabos? 975 01:19:00,120 --> 01:19:02,794 Não, eu não entendo. 976 01:19:05,880 --> 01:19:07,394 Essas coisas estão por aí... 977 01:19:08,840 --> 01:19:11,878 e eles vão F, e estamos ferrados. 978 01:19:13,120 --> 01:19:15,351 Você trabalha a vida inteira para entrar na faculdade, 979 01:19:15,440 --> 01:19:16,999 e então o mundo simplesmente... 980 01:19:18,360 --> 01:19:19,360 acaba! 981 01:19:20,240 --> 01:19:21,799 E isso nem importa. 982 01:19:25,200 --> 01:19:26,998 Oh meu Deus. 983 01:19:27,080 --> 01:19:28,833 Nunca estive no Japão. 984 01:19:29,000 --> 01:19:30,957 Puta merda! 985 01:19:34,680 --> 01:19:37,036 O que essas coisas precisam para completar seu ciclo de vida? 986 01:19:38,320 --> 01:19:39,754 "Gato do Ensino Médio"? 987 01:19:39,840 --> 01:19:42,594 - Eles precisam de pessoas para F, certo? - Certo. 988 01:19:42,680 --> 01:19:45,798 Ok, então, sabemos que eles estão procurando sexo. Muito sexo. 989 01:19:45,880 --> 01:19:47,000 Eles estão lá fora agora, 990 01:19:47,040 --> 01:19:49,874 farejando feromônios ou raios gama ou qualquer outra coisa, 991 01:19:49,960 --> 01:19:51,553 tudo levando a, como... 992 01:19:52,640 --> 01:19:55,599 - Uma orgia? - Sim! Tipo de. 993 01:19:56,440 --> 01:19:58,280 Onde vamos encontrar uma orgia em Madre Vista? 994 01:19:59,040 --> 01:20:01,236 Você quer dizer como um grande, grupo suado de pessoas, 995 01:20:01,320 --> 01:20:02,834 pronto para ir para a zona óssea? 996 01:20:04,880 --> 01:20:05,880 Festa da Kiana! 997 01:20:06,400 --> 01:20:07,436 Há uma festa? 998 01:20:07,640 --> 01:20:08,640 Oh. 999 01:20:09,040 --> 01:20:10,633 - Sim. Desculpe. - Não, tudo bem. 1000 01:20:10,720 --> 01:20:12,616 Mas, ah, merda, a festa da Kiana. Deve ser isso. 1001 01:20:12,640 --> 01:20:13,736 Não temos muito tempo. 1002 01:20:13,760 --> 01:20:14,976 Se toda a festa for gaseada, 1003 01:20:15,000 --> 01:20:17,913 teremos 100 horndogs nível Skyler fazendo 200 coisinhas e... 1004 01:20:18,640 --> 01:20:19,710 A matemática vai acontecer. 1005 01:20:21,120 --> 01:20:24,033 Então, o plano é ir até a casa da Kiana... 1006 01:20:24,120 --> 01:20:25,190 Evacue a festa. 1007 01:20:25,280 --> 01:20:27,040 - Tire as coisas. - Pare o gás do bebê. 1008 01:20:27,120 --> 01:20:30,238 - Salve minha mãe. - Salve o mundo. 1009 01:20:31,680 --> 01:20:33,239 Merda, sim. 1010 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Espere, espere, espere! 1011 01:21:20,200 --> 01:21:22,556 - O que? - Um segundo. 1012 01:21:29,160 --> 01:21:30,480 Sua bunda está meio que pendurada. 1013 01:21:30,960 --> 01:21:31,920 Oh. 1014 01:21:31,921 --> 01:21:32,957 Obrigado. 1015 01:21:39,680 --> 01:21:40,830 - Devemos nós? - Sim. 1016 01:21:40,920 --> 01:21:42,149 OK. 1017 01:21:51,840 --> 01:21:53,069 Uh... 1018 01:21:57,960 --> 01:21:58,960 Alienígenas! 1019 01:22:04,280 --> 01:22:05,714 Os alienígenas estão chegando! 1020 01:22:08,760 --> 01:22:09,876 Uh... 1021 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Policiais! 1022 01:22:11,361 --> 01:22:13,273 Policiais! Sim! 1023 01:22:13,360 --> 01:22:16,558 Pessoal, precisamos de fiança. 5-0 rolando a qualquer minuto. 1024 01:22:16,680 --> 01:22:17,680 Não, eles não são. 1025 01:22:18,160 --> 01:22:19,456 Os vizinhos foram ligando para eles a noite toda, 1026 01:22:19,480 --> 01:22:20,680 mas eles ainda não apareceram. 1027 01:22:20,880 --> 01:22:23,111 Provavelmente porque eles estão ocupados sacudindo isso. 1028 01:22:23,280 --> 01:22:26,478 Cody, cala a boca! 1029 01:22:26,560 --> 01:22:28,597 OK. Tudo bem, sim, eles não estão vindo. 1030 01:22:28,680 --> 01:22:31,070 Porque eles estão todos mortos! 1031 01:22:31,200 --> 01:22:32,475 Uau! 1032 01:22:33,600 --> 01:22:34,795 Não, apenas... 1033 01:22:35,120 --> 01:22:37,680 Todo mundo precisa sair daqui. Onde está Kiana? 1034 01:22:48,800 --> 01:22:50,678 Seu idiota. 1035 01:22:52,120 --> 01:22:54,794 - Você terminou? - Que tal bater, idiota? 1036 01:22:54,880 --> 01:22:56,314 - Sara? - Você terminou? 1037 01:22:56,400 --> 01:22:58,835 - Achei que você não viria. - Não me importo, Kiana! 1038 01:22:58,920 --> 01:23:01,480 Skyler, você terminou? 1039 01:23:01,720 --> 01:23:05,077 Não, Sara, eu não terminei, certo, então, você pode sair? 1040 01:23:06,560 --> 01:23:07,710 Oh! 1041 01:23:08,800 --> 01:23:10,029 Que diabos, Sara? 1042 01:23:10,120 --> 01:23:11,896 Ok, sério, todo mundo precisa sair daqui... 1043 01:23:11,920 --> 01:23:14,389 O que você está fazendo? Você está sendo uma pessoa maluca. 1044 01:23:14,480 --> 01:23:15,960 Ele não gosta de você, Kiana. 1045 01:23:16,040 --> 01:23:17,696 Ele está apenas se transformando em algum tipo de aberração sexual. 1046 01:23:17,720 --> 01:23:19,234 Vamos lá, essa energia é tão certa. 1047 01:23:19,400 --> 01:23:21,073 Vamos fazer isso! Na frente de todos! 1048 01:23:21,160 --> 01:23:23,880 Você está todo bagunçado com gás sexual alienígena, seu idiota. 1049 01:23:23,960 --> 01:23:25,713 Oi. Quem diabos é você de novo? 1050 01:23:25,800 --> 01:23:26,800 Ela está comigo. 1051 01:23:28,081 --> 01:23:29,673 Esqueça-os. Kiana... 1052 01:23:30,920 --> 01:23:32,559 Eu te amo! 1053 01:23:34,920 --> 01:23:35,920 Multar! 1054 01:23:36,640 --> 01:23:39,200 Sara, querida, me desculpe. 1055 01:23:39,400 --> 01:23:40,516 Vamos apenas fazer isso. 1056 01:23:40,600 --> 01:23:42,876 Será como nos velhos tempos. Na frente de todas essas pessoas. 1057 01:23:46,040 --> 01:23:47,720 Foi por isso que terminamos em primeiro lugar! 1058 01:23:47,800 --> 01:23:49,393 Estou farto de implorar! 1059 01:23:49,480 --> 01:23:52,075 É melhor alguém me foder direito... 1060 01:23:52,160 --> 01:23:53,276 Ah! 1061 01:23:55,600 --> 01:23:56,750 Skyler! 1062 01:23:58,320 --> 01:24:00,471 Ok, bomba da verdade. 1063 01:24:00,560 --> 01:24:02,296 Eu fiz sexo pela primeira vez na outra noite. 1064 01:24:03,520 --> 01:24:07,434 Ok, sim, tanto faz! A questão é que dei à luz esta noite. 1065 01:24:08,680 --> 01:24:09,955 Sim! 1066 01:24:10,040 --> 01:24:13,112 E o que eu dei à luz eram malditos alienígenas. 1067 01:24:15,240 --> 01:24:16,993 100% sem jogar. 1068 01:24:17,080 --> 01:24:19,311 OK? Então, sério, todo mundo precisa limpar 1069 01:24:19,400 --> 01:24:20,595 porque eles estão vindo... 1070 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 certo... 1071 01:24:26,320 --> 01:24:27,320 agora! 1072 01:24:43,680 --> 01:24:44,640 Eca. 1073 01:24:44,641 --> 01:24:46,359 Kiana. 1074 01:24:46,440 --> 01:24:48,272 Agora, vou ter que chutar sua bunda. 1075 01:25:23,840 --> 01:25:25,797 E aí, cara? 1076 01:26:13,640 --> 01:26:14,710 Uau. 1077 01:26:27,200 --> 01:26:28,350 Não, não, não, não, não, não. 1078 01:26:36,560 --> 01:26:38,916 Só para você saber, Eu não tinha ideia sobre Skyler, 1079 01:26:39,000 --> 01:26:41,151 e eu realmente valorizo nossa amizade. 1080 01:26:42,200 --> 01:26:43,839 Estou muito chapado para me mover! 1081 01:26:59,760 --> 01:27:00,876 Uau 1082 01:27:11,720 --> 01:27:13,074 Hum... 1083 01:27:28,280 --> 01:27:29,280 Haley! 1084 01:27:34,680 --> 01:27:36,114 Haley? 1085 01:28:43,280 --> 01:28:44,634 Então, qual é o nosso plano? 1086 01:28:46,040 --> 01:28:48,236 Salve minha mãe, salve o mundo. 1087 01:28:49,200 --> 01:28:51,874 Você não vai sozinho. Você poderia morrer. 1088 01:28:53,320 --> 01:28:54,320 Talvez. 1089 01:28:56,880 --> 01:28:58,792 Mas fui eu quem começou tudo isso. 1090 01:29:01,720 --> 01:29:02,720 Sara! 1091 01:29:54,480 --> 01:29:55,480 Mãe! 1092 01:29:55,880 --> 01:29:57,200 Sara? 1093 01:30:17,120 --> 01:30:18,793 Sinto muito, mãe. 1094 01:30:18,880 --> 01:30:22,556 Oh, urso Sear, você não tem nada para se desculpar. 1095 01:30:26,320 --> 01:30:27,595 Uh... 1096 01:30:32,280 --> 01:30:33,396 Uh... 1097 01:30:37,080 --> 01:30:38,080 Ok. 1098 01:30:39,120 --> 01:30:40,236 Vamos apenas... 1099 01:30:47,320 --> 01:30:48,320 Ok, ok. 1100 01:31:23,920 --> 01:31:24,920 Ah Merda. 1101 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Ah Merda. 1102 01:31:32,240 --> 01:31:33,356 Ah! 1103 01:31:59,760 --> 01:32:00,830 Aah. 1104 01:32:28,360 --> 01:32:29,360 Plano B. 1105 01:32:45,360 --> 01:32:47,272 - 'E aí? - 'E aí? 1106 01:33:03,960 --> 01:33:06,873 Só estou dizendo, você merece um pouco mais de férias. 1107 01:33:06,960 --> 01:33:09,031 Ok, papai? Tire alguns dias. 1108 01:33:09,120 --> 01:33:11,032 Tire uma semana mesmo. Eu ficarei bem. 1109 01:33:11,120 --> 01:33:12,315 Tire um mês. 1110 01:33:13,080 --> 01:33:15,436 Não, eu sei você não pode realmente demorar um mês. 1111 01:33:16,560 --> 01:33:19,280 Minha carreira na ginástica está arruinada. 1112 01:33:19,360 --> 01:33:21,750 Minha mãe vai ficar com muita raiva. 1113 01:33:26,200 --> 01:33:27,634 Acabou? 1114 01:33:29,040 --> 01:33:30,394 Ei, ei. Acabou? 1115 01:33:31,080 --> 01:33:32,000 Oh. 1116 01:33:32,001 --> 01:33:33,673 - Ei. - Oi. 1117 01:33:33,840 --> 01:33:35,638 Escute, você quer sair comigo? 1118 01:33:35,720 --> 01:33:36,640 Sim. 1119 01:33:36,641 --> 01:33:38,075 - Sim? - Oh sim. 1120 01:33:38,160 --> 01:33:40,256 Eu percebo que isso é provavelmente um momento estranho para fazer isso. 1121 01:33:40,280 --> 01:33:43,557 Além disso, bati meu carro. É meio difícil dirigir com um olho só. 1122 01:33:44,560 --> 01:33:45,755 Então... 1123 01:33:47,200 --> 01:33:50,159 -As festas são assim. - Sim. 1124 01:33:50,240 --> 01:33:52,960 Mas os monstros geralmente são bem maiores.