1 00:00:25,851 --> 00:00:28,854 SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO 2 00:00:28,921 --> 00:00:31,857 Estoy muy emocionado sobre ver la foto enmarcada. 3 00:00:31,924 --> 00:00:34,360 - Es un placer esperar. - Eso es cierto. 4 00:00:34,794 --> 00:00:36,162 ¿Están yendo al salón de bodas? 5 00:00:36,228 --> 00:00:37,430 Estamos cortos de tiempo. 6 00:00:37,496 --> 00:00:39,165 - Apurémonos, Daniel. - ¿En realidad? 7 00:00:39,231 --> 00:00:40,332 - Sí. - ¿Te vas a cambiar primero? 8 00:00:40,399 --> 00:00:42,268 no puedo presentarme en un salón de bodas como este. 9 00:00:42,334 --> 00:00:43,469 ¿Es eso así? 10 00:00:44,003 --> 00:00:45,070 ¿Nos vamos ahora mismo? 11 00:00:45,604 --> 00:00:47,540 Ayúdame a lograr mi objetivo de House Squad. 12 00:00:47,606 --> 00:00:50,409 Claro, te ayudaré. 13 00:00:50,476 --> 00:00:51,577 AYUDANTE DE OBJETIVOS DEL EQUIPO DE LA CASA, DANIEL 14 00:00:52,244 --> 00:00:55,381 BUSCANDO ROPA DE NOVIO 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,851 ¿NO TE ES FAMILIAR ESA CHAQUETA? 16 00:00:59,452 --> 00:01:01,987 HACE DOS DÍAS 17 00:01:02,421 --> 00:01:04,089 QUERÍA USAR ESTO A LA FECHA DEL GRUPO 18 00:01:04,156 --> 00:01:05,825 ES DEMASIADO ELEGANTE 19 00:01:06,325 --> 00:01:08,894 LAS NIÑAS DIJERON QUE NO A LA MIRADA DE LOS RECIÉN CASADOS RICOS 20 00:01:08,961 --> 00:01:11,697 Nos vamos a una reunión importante. 21 00:01:12,164 --> 00:01:13,666 Deberíamos vestirnos para la ocasión. 22 00:01:13,732 --> 00:01:14,967 Eso me queda mejor. 23 00:01:15,034 --> 00:01:16,435 Deberías vestirte como yo 24 00:01:16,502 --> 00:01:17,937 y debería vestirme elegante. 25 00:01:18,003 --> 00:01:20,039 - Llegamos tarde. Vamos. - Está bien, vámonos. 26 00:01:20,105 --> 00:01:21,106 BASTA DE HABLAR 27 00:01:21,440 --> 00:01:22,441 Keun Suk. 28 00:01:22,508 --> 00:01:24,276 ¿Te casas hoy? 29 00:01:24,343 --> 00:01:25,811 Estás vestido como un novio. 30 00:01:26,545 --> 00:01:27,880 Bueno, Da-hee. 31 00:01:27,947 --> 00:01:29,381 Me voy. 32 00:01:29,448 --> 00:01:30,850 - Míralo. - Hola, Keun Suk. 33 00:01:30,916 --> 00:01:32,318 - Cuídense todos. - Adiós. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Pierde las sombras. 35 00:01:33,452 --> 00:01:35,154 Hazlo cuando te lo pida amablemente. 36 00:01:35,221 --> 00:01:37,890 - ¿No son los peores, Da-hee? - ¿Estás seguro de que estarás bien? 37 00:01:37,957 --> 00:01:40,092 - Insiste en usarlos. - Haz que se los quite. 38 00:01:40,159 --> 00:01:41,160 - ¿En realidad? - ¿Qué tiene de malo? 39 00:01:41,227 --> 00:01:42,962 Déjalo hacer lo suyo. Es el objetivo de su escuadrón de la casa. 40 00:01:43,028 --> 00:01:44,497 SALIENDO CON SUS GAFAS DE SOL PUESTAS 41 00:01:44,964 --> 00:01:48,767 LOS COMPAÑEROS DE CASA ESTÁN DESCANSANDO 42 00:01:48,834 --> 00:01:51,270 Creo que sería bueno quedarse quieto y charlar todo el tiempo. 43 00:01:51,337 --> 00:01:52,338 Mismo. 44 00:01:52,404 --> 00:01:53,439 MÁS ACOSTUMBRADO A CHARLAR QUE ESTAR SOLO 45 00:01:54,173 --> 00:01:57,543 JAE-HYEON ESTÁ EN LA SALA DE ESTAR 46 00:01:58,244 --> 00:02:01,614 MOVER ARTÍCULOS UNO POR UNO 47 00:02:02,281 --> 00:02:06,252 ¿POR QUÉ ESTÁ LIMPIANDO DE LA AZUL? 48 00:02:07,152 --> 00:02:10,623 AHORA ESTÁ REVISANDO EL REFRIGERADOR 49 00:02:10,689 --> 00:02:12,525 debería comer algo de fruta listo para ella. 50 00:02:12,591 --> 00:02:14,627 ¿POR QUÉ LA REPENTINA MUESTRA DE DEFERENCIA? 51 00:02:15,227 --> 00:02:19,331 NO SE COMPORTARÍA TAN FORMALMENTE HACIA SUS COMPAÑEROS DE CASA 52 00:02:19,765 --> 00:02:21,500 ADEPTO 53 00:02:21,567 --> 00:02:24,537 ¿A QUIÉN VA? A TRAVÉS DE ESTE PROBLEMA PARA? 54 00:02:25,871 --> 00:02:30,309 ENTONCES, UN VEHÍCULO ACERCA CASA GUGI-DONG 55 00:02:31,343 --> 00:02:34,613 FUERA DEL COCHE DESCONOCIDO 56 00:02:34,680 --> 00:02:37,650 VIENE UNA MUJER CON EL PELO LARGO 57 00:02:38,217 --> 00:02:40,152 LA PACÍFICA CASA GUGI-DONG 58 00:02:40,219 --> 00:02:43,155 ESTÁ A PUNTO DE ENFRENTAR UNA TORMENTA SALVAJE 59 00:02:47,159 --> 00:02:48,894 SORPRENDIDO 60 00:02:49,595 --> 00:02:52,798 ¿QUIÉN ES LA EM? CAMBIADOR DE JUEGO 61 00:02:52,865 --> 00:02:54,900 ¿VISITA A LOS COMPAÑEROS DE CASA? 62 00:02:54,967 --> 00:02:56,201 ¡Kany! 63 00:02:56,969 --> 00:02:57,970 Ha pasado un tiempo. 64 00:02:58,904 --> 00:03:00,706 BAILARÍN Y COREÓGRAFO CON CLIENTES EN TODO EL MUNDO 65 00:03:00,773 --> 00:03:02,241 INCLUYENDO A MADONNA, BEYONCÉ Y ARIANA GRANDE 66 00:03:03,075 --> 00:03:06,378 EN COREA, ELLA ES LA PRINCIPAL MAESTRA DE MEME 67 00:03:06,912 --> 00:03:09,915 NACIDO EN 1986 CASI CUARENTA KANY DE FRANCIA 68 00:03:09,982 --> 00:03:11,517 - Ha pasado un tiempo. - Realmente lo ha sido. 69 00:03:11,584 --> 00:03:12,952 - ¿Has estado bien? - ¿Tienes...? Sí. 70 00:03:13,018 --> 00:03:14,687 Dios, ¿qué pasa con estas bolsas? 71 00:03:14,753 --> 00:03:16,255 - Sabes. - ¿Qué son éstos? 72 00:03:16,322 --> 00:03:18,724 NO PUDE VENIR CON LAS MANOS VACIAS 73 00:03:18,791 --> 00:03:20,259 - ¿En realidad? - Por supuesto que no. 74 00:03:20,326 --> 00:03:21,594 Soy francés. 75 00:03:21,660 --> 00:03:24,363 Tengo que traerte un regalo. 76 00:03:24,430 --> 00:03:25,464 ¡Regalos! 77 00:03:26,198 --> 00:03:27,666 Muchas gracias por venir. 78 00:03:29,068 --> 00:03:30,903 GRACIAS POR INVITARME 79 00:03:30,970 --> 00:03:33,772 ¿KANY FUE INVITADO? 80 00:03:34,139 --> 00:03:36,475 HACE UNOS DÍAS, EN TIEMPO DE NIÑAS 81 00:03:36,942 --> 00:03:38,010 Aburrido 82 00:03:38,077 --> 00:03:40,112 Dudo que alguien diga que no. 83 00:03:40,179 --> 00:03:41,513 En realidad 84 00:03:42,014 --> 00:03:45,517 Me gustaría invitar a gente. 85 00:03:45,584 --> 00:03:46,785 Cualquiera se sentiría así, ¿verdad? 86 00:03:46,852 --> 00:03:50,122 Cuando te mudas a un lugar nuevo, te gustaría mostrárselo a los demás. 87 00:03:50,189 --> 00:03:52,524 te da picazón para invitar a la gente. 88 00:03:52,591 --> 00:03:57,896 No creo que necesitemos restringir los invitados a nuestros amigos. 89 00:03:57,963 --> 00:04:01,634 si hay alguien realmente querías conocer... 90 00:04:01,700 --> 00:04:04,403 - ¿Mientras estamos en eso? - Sea audaz y acérquese a ellos. 91 00:04:04,470 --> 00:04:05,671 Podemos intentarlo. 92 00:04:05,738 --> 00:04:08,107 - Nunca podría si estuviera solo. - No. 93 00:04:08,173 --> 00:04:09,842 Sería tan vergonzoso ser rechazado 94 00:04:09,908 --> 00:04:11,710 pero no dolerá ahora porque somos un equipo. 95 00:04:11,777 --> 00:04:13,245 Sí, somos un equipo. 96 00:04:13,312 --> 00:04:15,214 - Simplemente desecha las ideas. - Sí. 97 00:04:15,280 --> 00:04:17,449 - Hagamos flotar ideas. - Está bien. 98 00:04:17,516 --> 00:04:19,451 - Últimamente... - ¿Sí? ¿Últimamente? 99 00:04:19,518 --> 00:04:20,519 Últimamente 100 00:04:20,586 --> 00:04:22,888 cada vez que veo los videos de jonathan 101 00:04:22,955 --> 00:04:28,060 Encuentro su energía intensa. 102 00:04:28,127 --> 00:04:30,095 Sra. Elegante. 103 00:04:30,162 --> 00:04:31,530 - Kany. -¿Kany? 104 00:04:31,597 --> 00:04:32,631 Do-yeon. 105 00:04:32,698 --> 00:04:33,932 ¿No es ella asombrosa? 106 00:04:33,999 --> 00:04:36,301 Su nivel de energía está fuera de serie. 107 00:04:37,469 --> 00:04:40,472 TODO COTIZANDO CORRECTAMENTE LÍNEA MEMED DE KANY 108 00:04:41,040 --> 00:04:42,775 - Mientras tocaba ese cuenco tibetano... - Sí. 109 00:04:42,841 --> 00:04:44,810 ¿Conoces a alguien? ¿quién es amigo de ella? 110 00:04:44,877 --> 00:04:45,978 - No. - Quiero decir... 111 00:04:46,045 --> 00:04:48,313 - En el fondo, soy la mejor amiga de ella. - Mismo. 112 00:04:48,380 --> 00:04:49,882 Sólo he visto su contenido. 113 00:04:50,349 --> 00:04:52,951 - Dudo que los chicos la conozcan. - Do-yeon. 114 00:04:53,018 --> 00:04:55,654 - ¿Por qué no te acercas a ella? - Inténtalo, Do-yeon. 115 00:04:55,721 --> 00:04:57,623 Tengo que recurrir a la opción básica. 116 00:04:58,957 --> 00:05:00,626 Puedo enviarle un mensaje de texto en In***gram. 117 00:05:00,693 --> 00:05:03,662 - No conozco su In***gram. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 118 00:05:04,129 --> 00:05:06,198 Oye, ella nació en 1986. 119 00:05:06,865 --> 00:05:08,734 - Tiene casi nuestra edad. - Tienes razón. 120 00:05:08,801 --> 00:05:10,135 - Ella es un año mayor que yo. - Sí. 121 00:05:10,202 --> 00:05:12,071 Todos somos niños de los 80. 122 00:05:12,137 --> 00:05:14,039 ¿La golpeo o no? Estoy enloqueciendo. 123 00:05:14,106 --> 00:05:16,041 - Mandemos todos un DM. - Podemos hacer eso. 124 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 - Escribamos a nuestro estilo. - Bueno. 125 00:05:18,010 --> 00:05:19,712 En nuestra urna... quiero decir, estilo propio. 126 00:05:19,778 --> 00:05:21,146 Dije urna al azar. A nuestro propio estilo. 127 00:05:23,015 --> 00:05:25,084 SOBRECARGA DE EMOCIÓN 128 00:05:25,150 --> 00:05:27,853 ¿Pero tenemos que escribir en inglés? 129 00:05:27,920 --> 00:05:29,021 CORRECTO... 130 00:05:29,088 --> 00:05:31,290 Tendré que recurrir a ChatGPT 131 00:05:31,356 --> 00:05:32,424 o tal vez Géminis. 132 00:05:32,925 --> 00:05:37,596 MUY GRAVE DE REPENTE 133 00:05:38,630 --> 00:05:40,299 - ¿Por qué me siento nervioso? - Yo también estoy nervioso. 134 00:05:41,600 --> 00:05:43,802 Siento que le estoy escribiendo a la persona que me gusta. 135 00:05:44,436 --> 00:05:45,771 No puedo dejar de editar. 136 00:05:45,838 --> 00:05:47,740 - Presionaré enviar. - He terminado. 137 00:05:47,806 --> 00:05:49,408 - Verdadero. - Yo también. 138 00:05:50,309 --> 00:05:51,977 Es muy largo. Podría enfermarse. 139 00:05:52,044 --> 00:05:54,079 ¿Por qué es tan largo? ¿Es una carta de amor o qué? 140 00:05:54,146 --> 00:05:55,781 Lo mantuve lo más breve que pude. 141 00:05:55,848 --> 00:05:57,549 TAN DETALLADO Y LARGO 142 00:05:57,616 --> 00:05:59,418 - Recibí una respuesta. - ¿Acaso tú? 143 00:05:59,618 --> 00:06:00,886 - También recibí una respuesta. - ¿En realidad? 144 00:06:00,953 --> 00:06:03,222 - ¿De verdad recibiste una respuesta? - Yo también lo tengo. 145 00:06:03,288 --> 00:06:06,358 LA RESPUESTA DE KANY 146 00:06:06,425 --> 00:06:07,860 Agregó tres emojis de gritos. 147 00:06:08,260 --> 00:06:10,162 ¿QUÉ PASA CON LA ENERGÍA? 148 00:06:12,831 --> 00:06:15,601 INCLUSO EL TEXTO ESTÁ LLENO DE ENERGÍA 149 00:06:16,101 --> 00:06:17,936 Vaya, eso es genial. 150 00:06:18,003 --> 00:06:19,104 Estoy muy agradecido. 151 00:06:19,171 --> 00:06:21,173 - Fue de repente... - Nuestra oferta fue tan aleatoria... 152 00:06:21,473 --> 00:06:23,075 Literalmente hicimos una llamada en frío. 153 00:06:23,142 --> 00:06:26,145 ASÍ CONOCIERON A KANY, REINA DE LA ENERGÍA 154 00:06:27,980 --> 00:06:30,949 ALTA ENERGÍA DESDE EL INICIO 155 00:06:31,617 --> 00:06:34,486 ES UN GUSTO CONOCERLOS, AMIGOS 156 00:06:35,420 --> 00:06:37,856 UN ABRAZO DESDE EL PRINCIPIO 157 00:06:37,923 --> 00:06:38,924 ¿CÓMO ESTÁS? 158 00:06:38,991 --> 00:06:40,559 ESTOY BIEN GRACIAS. ¿Y TÚ? 159 00:06:40,626 --> 00:06:42,861 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 160 00:06:42,928 --> 00:06:44,763 - Ah, claro. - Dios, tienes... 161 00:06:44,830 --> 00:06:46,965 - Vamos... - ¿Cómo eres tan hermosa? 162 00:06:47,032 --> 00:06:48,300 Hagamos el saludo francés. 163 00:06:48,367 --> 00:06:50,536 - Oh sí. El saludo francés. - Oh, francés. 164 00:06:50,602 --> 00:06:51,737 - ¿Cómo sabes esto? - Simplemente lo hago. 165 00:06:51,804 --> 00:06:55,140 EXCLUIDO 166 00:06:55,207 --> 00:06:56,208 SUSPIROS 167 00:06:57,910 --> 00:06:58,911 NO PUEDE MANEJAR SU ENERGÍA 168 00:06:58,977 --> 00:07:00,078 - Eres tan bonita. - Dios, no. 169 00:07:00,145 --> 00:07:01,146 Espléndido. 170 00:07:01,213 --> 00:07:02,714 - Tu piel está resplandeciente. - YouTube... 171 00:07:02,781 --> 00:07:05,884 - Tus vídeos de YouTube... - Ése es sólo mi maquillaje. 172 00:07:05,951 --> 00:07:07,052 ¿Podemos entrar? 173 00:07:07,653 --> 00:07:08,754 Las zapatillas. 174 00:07:08,821 --> 00:07:10,122 LAS PALABRAS QUE ALCANZÓ DECIR 175 00:07:10,189 --> 00:07:12,724 Lo siento, me emocioné mucho. 176 00:07:12,791 --> 00:07:13,792 Muy emocionado. 177 00:07:14,126 --> 00:07:15,460 CUATRO CHICAS EMOCIONADAS, UN TIPO DRENADO 178 00:07:15,527 --> 00:07:17,196 Casi bailé un poco. 179 00:07:17,663 --> 00:07:19,398 ¿Qué clase de lugar es este? 180 00:07:22,935 --> 00:07:25,204 UN COMENTARIO EN CADA PASO 181 00:07:25,771 --> 00:07:26,839 SE QUEDÓ CON LA MANDÍBULA 182 00:07:26,905 --> 00:07:28,207 Entonces? 183 00:07:28,273 --> 00:07:29,541 ¿Qué opinas de la casa? 184 00:07:30,008 --> 00:07:31,043 ¿SOBRE ESTE LUGAR? 185 00:07:31,109 --> 00:07:32,477 ¿Te gusta la casa? 186 00:07:32,544 --> 00:07:35,080 Esta es la casa de tus sueños por excelencia. 187 00:07:35,848 --> 00:07:38,550 - ¿Ustedes viven aquí? - Lo hacemos. 188 00:07:38,617 --> 00:07:39,885 - Todos juntos. - Estoy tan celoso. 189 00:07:39,952 --> 00:07:41,286 - Llévame adentro. - ¿Quieres unirte? 190 00:07:41,353 --> 00:07:42,487 - ¿Quieres unirte? - ¿Puedo hacer eso? 191 00:07:42,554 --> 00:07:43,622 Tenemos suficientes habitaciones. 192 00:07:44,056 --> 00:07:45,057 Tenemos tantos. 193 00:07:45,123 --> 00:07:46,992 Adiós, esposo. Estoy viniendo aquí. 194 00:07:47,392 --> 00:07:50,462 EM. LA DECISIÓN RÁPIDA DEL CAMBIADOR DE JUEGO 195 00:07:50,529 --> 00:07:51,930 - Enseñémosle tu habitación, Soo-jin. - Esperar. 196 00:07:51,997 --> 00:07:53,298 - ¿Mi habitación? - Sí. 197 00:07:53,365 --> 00:07:54,366 ¿Mío? 198 00:07:54,800 --> 00:07:56,568 Démosle un recorrido. 199 00:07:57,836 --> 00:07:59,304 A PETICIÓN DE NUESTRO HUÉSPEDE 200 00:08:00,038 --> 00:08:02,241 CAOS 201 00:08:02,307 --> 00:08:05,377 Oh, eres como yo. 202 00:08:06,144 --> 00:08:09,147 ES EL ESTILO DE KANY 203 00:08:10,849 --> 00:08:12,317 ES ESTILO LIBRE 204 00:08:12,384 --> 00:08:15,053 Eres una chica mala glamorosa, oye 205 00:08:15,587 --> 00:08:17,923 BAILANDO DE LA AZUL 206 00:08:18,423 --> 00:08:20,559 ENERGÍA CONTAGIOSA 207 00:08:20,626 --> 00:08:22,327 FASCINADO 208 00:08:22,628 --> 00:08:24,363 - Tienes una vibra completamente diferente. - ¿Indulto? 209 00:08:24,429 --> 00:08:26,531 - Tu ritmo. - Ah, ¿ritmo? 210 00:08:26,598 --> 00:08:28,233 - Eso es seguro. - No hay duda. 211 00:08:28,300 --> 00:08:29,968 - Seguro que es bailarina. - Estoy celosa. 212 00:08:30,035 --> 00:08:31,470 ¿Quieres un poco de agua, Kany? 213 00:08:31,536 --> 00:08:32,671 - Sí, por favor. - ¿Agua con gas? 214 00:08:32,738 --> 00:08:33,906 - ¿Brillante? - Deberíamos tratarla. 215 00:08:33,972 --> 00:08:35,340 - Sí, eso suena genial. - ¿Brillante? 216 00:08:35,407 --> 00:08:36,508 RETIROS DE AHN DE AMA DE CASA CONFUNDIDA 217 00:08:36,575 --> 00:08:38,110 - Toma el agua con gas. - Bueno. 218 00:08:38,176 --> 00:08:39,344 AQUI VAS 219 00:08:40,245 --> 00:08:43,982 QUIZÁS DEBERÍA HABER IDO CON KEUN-SUK 220 00:08:46,151 --> 00:08:47,552 Por cierto, necesito... 221 00:08:47,619 --> 00:08:49,621 Necesito hacer preparativos. 222 00:08:49,688 --> 00:08:50,689 - ¿Preparativos? - ¿Qué? 223 00:08:51,023 --> 00:08:53,191 - ¿Qué son todos estos? - Le ayudaremos. 224 00:08:53,258 --> 00:08:55,193 - Así que hoy... - ¿Qué? 225 00:08:55,260 --> 00:08:57,329 - No tenías que traer nada. - Hoy... 226 00:08:57,629 --> 00:08:59,698 Entonces, ¿sabes?... Por casualidad... 227 00:09:00,032 --> 00:09:02,401 - ¿Conocen la raclette? - ¿Raclette? 228 00:09:02,467 --> 00:09:03,468 - ¿Raclette? - ¿Raclette? 229 00:09:03,535 --> 00:09:05,237 - ¿Qué puede ser? - ¿Raclette? 230 00:09:05,304 --> 00:09:07,973 La raclette es un plato francés. 231 00:09:08,507 --> 00:09:12,210 y es con queso que aquí te derrites. 232 00:09:12,277 --> 00:09:13,712 Algo así como una barbacoa. 233 00:09:13,779 --> 00:09:17,382 Y luego con patata y con embutidos. 234 00:09:17,449 --> 00:09:20,552 RACLETTE PLATO CASERO FRANCÉS DE AUTOR 235 00:09:20,619 --> 00:09:21,820 Cuando tenemos una fiesta de inauguración 236 00:09:21,887 --> 00:09:23,889 o cuando un grupo grande vive juntos 237 00:09:23,956 --> 00:09:25,824 Hacemos esto mucho. Lo llamamos fiesta de raclette. 238 00:09:25,891 --> 00:09:29,494 - Oh, eso es lo que hacen en Francia. - Quería hacerlo para ti. 239 00:09:29,895 --> 00:09:31,330 - Dios, gracias. - Nos encanta. 240 00:09:32,097 --> 00:09:33,565 - Nunca lo había probado antes. - ¿En realidad? 241 00:09:33,632 --> 00:09:34,866 - Lo mismo, - Quiero intentarlo. 242 00:09:34,933 --> 00:09:36,234 - ¿Verdadero? - Es mi primera vez. 243 00:09:36,301 --> 00:09:37,502 VA A ESTAR BUENO 244 00:09:37,569 --> 00:09:38,804 - No puedo esperar. - ¿Está hecho con carne de cerdo? 245 00:09:38,870 --> 00:09:39,871 Sí, es cerdo. 246 00:09:39,938 --> 00:09:41,740 Pero primero necesito hacerlo... 247 00:09:41,807 --> 00:09:42,908 PREPARAR LOS INGREDIENTES 248 00:09:42,975 --> 00:09:44,343 ...hervir patatas. 249 00:09:44,409 --> 00:09:46,445 - Papas. - Ah, ¿patatas? 250 00:09:46,511 --> 00:09:47,512 - ¡Sí! - Tenemos muchos de ellos. 251 00:09:47,579 --> 00:09:49,815 - Me pregunto dónde estarán. - ¿Deberíamos prepararnos en la cocina? 252 00:09:49,881 --> 00:09:50,983 ¿Tienes algunos? 253 00:09:51,049 --> 00:09:52,484 - ¡Sí! - Sí, tenemos muchos. 254 00:09:52,551 --> 00:09:54,152 - ¿Tienes patatas? - Patatas... 255 00:09:54,419 --> 00:09:55,887 UN GIRO REPENTINO EN LA ESCENA VIRAL 256 00:09:55,954 --> 00:09:57,422 ¿Los tienes o qué? 257 00:09:57,489 --> 00:09:58,724 ¡Te pregunto si tienes uno! 258 00:09:59,291 --> 00:10:01,360 EXPERIENCIA DEL ESPECTADOR EN PRIMERA FILA 259 00:10:01,426 --> 00:10:03,128 - ¿Tenemos patatas? - ¿Lo hacemos? 260 00:10:03,462 --> 00:10:04,863 KANY POR TODAS PARTES EN LA COCINA 261 00:10:04,930 --> 00:10:06,031 ¡Patatas! 262 00:10:06,098 --> 00:10:07,132 SUSPIROS 263 00:10:07,199 --> 00:10:09,234 ¿ESTO ESTÁ BIEN? 264 00:10:09,301 --> 00:10:11,036 ¿TIENES UNA BOLSA MÁS? 265 00:10:13,672 --> 00:10:15,073 Todos tenemos la misma edad, ¿verdad? 266 00:10:15,140 --> 00:10:18,010 - Eres más joven que yo, ¿verdad? - ¿Nació en 1986? Sí. 267 00:10:18,076 --> 00:10:19,277 - Sí, en 1986. - Nací en 1987. 268 00:10:19,344 --> 00:10:20,345 NACIDO EN 1987, NACIDO EN 1986 269 00:10:20,412 --> 00:10:21,713 - Nací en 1987. - ¿En 1987? 270 00:10:21,780 --> 00:10:23,448 Somos de la misma edad. 271 00:10:23,782 --> 00:10:24,983 ¿DIFERENCIA DE UN AÑO? 272 00:10:25,050 --> 00:10:27,052 Básicamente tenemos la misma edad. Pensémoslo de esa manera. 273 00:10:27,119 --> 00:10:28,754 - Sí, todos somos amigos. - ¿Deberíamos empezar a cocinar? 274 00:10:29,054 --> 00:10:30,055 Sí. 275 00:10:30,122 --> 00:10:31,890 En primer lugar, hirviendo. 276 00:10:31,957 --> 00:10:34,059 SE HACEN AMIGOS Y COMENZAR A COCINAR JUNTOS 277 00:10:34,126 --> 00:10:35,127 Necesitamos hervir... 278 00:10:35,193 --> 00:10:36,495 NO 279 00:10:36,561 --> 00:10:37,696 KANY ES INVITADA 280 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Como sus anfitriones... 281 00:10:38,830 --> 00:10:39,898 SOMOS ANFITRIONES 282 00:10:40,365 --> 00:10:43,168 DÍGANOS QUÉ HACER 283 00:10:43,735 --> 00:10:45,003 - Dirígenos. - Puedo manejar eso. 284 00:10:45,070 --> 00:10:46,304 EDIFICIO ENERGÉTICO 285 00:10:46,371 --> 00:10:48,140 Somos tus asistentes. 286 00:10:48,206 --> 00:10:49,207 Eh, tú. ¡Do-yeon! 287 00:10:50,842 --> 00:10:53,678 TAN EMOCIONADA QUE COMENZÓ A GRITAR ÓRDENES 288 00:10:53,745 --> 00:10:54,846 Así de simple... 289 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 "¡Do-yeon!" 290 00:10:58,683 --> 00:10:59,851 Soy mayor que tú. 291 00:11:01,053 --> 00:11:02,054 ¿En realidad? 292 00:11:02,120 --> 00:11:03,422 - Nací en 1985. - Lo siento. 293 00:11:03,789 --> 00:11:05,824 - Kany. - ¿Naciste en 1985? 294 00:11:05,891 --> 00:11:07,225 - Kany, nací en 1985. - ¿En 1985? 295 00:11:07,292 --> 00:11:08,393 - Lo siento. - Kany. 296 00:11:08,460 --> 00:11:09,528 ¿Cuando naciste? 297 00:11:10,062 --> 00:11:12,030 - Nací en 1986. - ¿En 1986? 298 00:11:12,097 --> 00:11:13,532 - Somos mayores que tú. - Seguro que lo somos. 299 00:11:13,598 --> 00:11:14,866 HUYE 300 00:11:14,933 --> 00:11:15,934 DISTANCIAR 301 00:11:16,001 --> 00:11:17,969 - Mis disculpas. - Kany, Da-hee es mayor que tú. 302 00:11:18,036 --> 00:11:20,072 - ¡Te trataré con respeto! - Yo también lo soy. 303 00:11:20,138 --> 00:11:21,173 ¡Con el máximo respeto! 304 00:11:21,506 --> 00:11:22,774 ¡Con el máximo respeto! 305 00:11:22,841 --> 00:11:24,142 - Kany. - Da-hee. 306 00:11:24,209 --> 00:11:26,111 - Hola, Kany. - Está bien, me disculpo. 307 00:11:26,178 --> 00:11:27,479 Sólo estaba jugando contigo. 308 00:11:27,879 --> 00:11:29,081 SENTIRSE DRENADO AÚN AHORA 309 00:11:29,147 --> 00:11:31,049 - Me alegro mucho de ser mayor. - Sabes, en realidad... 310 00:11:31,850 --> 00:11:33,485 Bien, entonces. Es más joven que yo. 311 00:11:33,552 --> 00:11:34,719 - También más joven. - Sí, soy más joven. 312 00:11:34,786 --> 00:11:35,887 - Son mayores. - Son mayores. 313 00:11:36,421 --> 00:11:37,422 Vamos, Kany. 314 00:11:37,489 --> 00:11:38,757 CAMBIAR A UN MODO MÁS RESPETUOSO 315 00:11:38,824 --> 00:11:40,625 Buena suerte, Kany. 316 00:11:40,692 --> 00:11:43,328 - Entonces éste. Puedes simplemente... - ¿Lo cortamos? 317 00:11:43,395 --> 00:11:44,596 - Cortarlo. - Sí, córtalo. 318 00:11:44,963 --> 00:11:48,166 RECETA DE RACLETTE DE KANY REBANADAS DE TOMATES 319 00:11:49,701 --> 00:11:51,136 DA UN MUERDO 320 00:11:51,369 --> 00:11:54,439 - Las patatas están listas, Kany. - ¿Papas? Bien, entonces... 321 00:11:54,506 --> 00:11:58,009 HERVIR PATATAS, DISPONER EL JAMÓN Y EL SALAMI EN UN PLATO 322 00:11:58,376 --> 00:12:01,546 LOS ASISTENTES ESTÁN TRABAJANDO DURO 323 00:12:01,847 --> 00:12:04,249 vamos a asar estos en la sartén. 324 00:12:04,983 --> 00:12:06,985 - ¿Cortar esto? - No, no es necesario. 325 00:12:07,052 --> 00:12:08,854 - ¿Mantenerlo completo? - Sí. 326 00:12:08,920 --> 00:12:10,789 TODOS TRABAJANDO JUNTOS EN UNA COCINA OCUPADA 327 00:12:11,089 --> 00:12:13,592 - ¿Cuál es el MBTI de todos? - Ah, ¿MBTI? 328 00:12:14,159 --> 00:12:15,160 ENFP. 329 00:12:15,527 --> 00:12:17,095 LO MISMO AQUI 330 00:12:17,162 --> 00:12:18,330 ENFP, ¡VAMOS! 331 00:12:18,396 --> 00:12:19,798 - ¿Eres tipo O? - ¿Lo siento? 332 00:12:20,098 --> 00:12:21,266 TIPO DE SANGRE 333 00:12:21,333 --> 00:12:22,701 - ¿Tu tipo de sangre es O? - No, es A. 334 00:12:23,368 --> 00:12:25,137 bullicioso 335 00:12:27,839 --> 00:12:29,608 - Tipo A. - Sí. 336 00:12:30,175 --> 00:12:32,010 OBLIGADO A SILENCIO 337 00:12:32,077 --> 00:12:33,745 OBSERVANDO CON CUIDADO 338 00:12:33,812 --> 00:12:34,946 - ¿Eres tipo O? - ¿Tipo P? 339 00:12:35,013 --> 00:12:36,148 - ¿Lo siento? - ¿Eres tipo O? 340 00:12:36,548 --> 00:12:39,050 LA ÚNICA LÍNEA QUE ALCANZÓ DECIR Pasó desapercibido 341 00:12:39,518 --> 00:12:40,986 ¡EL TIPO DE SANGRE DE DO-YEON TAMBIÉN ES A! 342 00:12:42,320 --> 00:12:44,589 Mi sangre es tu sangre. 343 00:12:45,223 --> 00:12:48,093 PIERDE TODA LA LUCHA EN ÉL 344 00:12:48,426 --> 00:12:49,427 ¿CUÁL ES TU MBTI? 345 00:12:49,494 --> 00:12:51,429 Es tipo A. No, MBTA. 346 00:12:52,430 --> 00:12:53,732 COMPLETAMENTE DRENADO 347 00:12:56,201 --> 00:12:58,370 EL CINCO MÁS POLITÉCICO DE LA HISTORIA 348 00:12:58,770 --> 00:12:59,771 ENFRIADOS 349 00:12:59,838 --> 00:13:01,573 - ¿Estás bien? - Llevo guantes... 350 00:13:02,707 --> 00:13:04,142 - ¿Estás bien? - Llevo guantes... 351 00:13:04,476 --> 00:13:06,278 JAE-HYEON ES TAN LINDO 352 00:13:06,344 --> 00:13:07,479 Por cierto, Kany. 353 00:13:07,546 --> 00:13:09,814 ¿No hablas como siete idiomas? 354 00:13:10,115 --> 00:13:11,116 ¿7 IDIOMAS? 355 00:13:11,183 --> 00:13:12,284 - ¿En realidad? - Sí. 356 00:13:12,350 --> 00:13:13,752 Je parle français. 357 00:13:14,519 --> 00:13:15,787 "Je parle français." 358 00:13:16,521 --> 00:13:17,856 Ich sprache Deutsch. 359 00:13:17,923 --> 00:13:18,990 ¿Alemán? 360 00:13:19,057 --> 00:13:20,959 - Eso es alemán. - Sí. 361 00:13:21,326 --> 00:13:23,929 Hablo un poquito español. 362 00:13:24,329 --> 00:13:25,830 Eso es español. 363 00:13:25,897 --> 00:13:27,732 COREANO, FRANCÉS, INGLÉS ALEMÁN, ESPAÑOL 364 00:13:27,799 --> 00:13:29,668 Hablo... Nihongo o hanashimasu. 365 00:13:29,734 --> 00:13:31,236 ¿Japonés? 366 00:13:31,303 --> 00:13:32,771 ¿En realidad? 367 00:13:32,837 --> 00:13:34,039 Sí, de verdad. 368 00:13:34,472 --> 00:13:35,640 HE AQUÍ EL POLÍGLOTA DE 7 IDIOMAS 369 00:13:35,707 --> 00:13:37,008 Eso es salvaje. 370 00:13:37,075 --> 00:13:38,610 Eres un genio políglota. 371 00:13:38,677 --> 00:13:39,978 ¿Cómo aprendiste tantos? 372 00:13:40,045 --> 00:13:41,413 - ¿Acabas de aprenderlos? - Bueno... 373 00:13:41,479 --> 00:13:45,417 Lo hice y viajé mucho. 374 00:13:46,985 --> 00:13:48,186 Salió con mucha gente 375 00:13:48,253 --> 00:13:51,289 SECRETO PARA APRENDER 7 IDIOMAS ESTUDIAR, VIAJAR, CITA 376 00:13:51,356 --> 00:13:52,591 Ella es un talento completo. 377 00:13:52,891 --> 00:13:55,227 Conocí a mucha gente, ¿sabes? 378 00:13:55,427 --> 00:13:56,428 Apuesto a que tienes muchos amigos. 379 00:13:56,494 --> 00:13:57,929 Soy de una cultura diferente, entonces ya sabes... 380 00:13:57,996 --> 00:14:00,165 - Amigos. - Por supuesto. 381 00:14:00,232 --> 00:14:02,267 ¿Qué idiomas hablas? 382 00:14:02,334 --> 00:14:04,035 Primero... Oh, los que puedo hablar. 383 00:14:04,102 --> 00:14:05,670 SOLO COREANO 384 00:14:06,972 --> 00:14:11,009 UN POCO DE INGLÉS Y UN TOQUE DE JAPONÉS 385 00:14:11,076 --> 00:14:12,077 Ah, japonés. 386 00:14:14,679 --> 00:14:16,281 Disculpe, ¿puedo traer una cerveza de barril? 387 00:14:16,948 --> 00:14:19,351 - ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es? 388 00:14:20,418 --> 00:14:21,953 Soy coreano. 389 00:14:22,020 --> 00:14:23,588 EL REPERTORIO DE DO-YEON DE LINEAS JAPONESAS 390 00:14:23,655 --> 00:14:24,789 HECHO 391 00:14:25,690 --> 00:14:30,495 MIENTRAS PUEDES CONSEGUIR CERVEZA, ESTÁS TODO LISTO 392 00:14:30,562 --> 00:14:32,163 - Jae-hyeon. - ¿A mí? 393 00:14:32,230 --> 00:14:33,765 Sí, estoy en espera. 394 00:14:33,832 --> 00:14:35,834 - ¿Qué idioma debo utilizar? - ¿Idioma? 395 00:14:36,935 --> 00:14:38,069 Bueno... 396 00:14:38,436 --> 00:14:40,538 Lo que sea que te haga sentir cómodo. 397 00:14:41,239 --> 00:14:44,676 AÚN ESTÁ MÁS BIEN FUERA DE ÉL 398 00:14:44,943 --> 00:14:46,611 - Espera. - ¿Bueno? 399 00:14:46,678 --> 00:14:48,680 Tu inglés no es malo. 400 00:14:48,747 --> 00:14:49,748 - ¿Nada mal? - Sí. 401 00:14:50,315 --> 00:14:51,316 ¿En realidad? 402 00:14:51,383 --> 00:14:52,684 EL PROBLEMA NO ES EL INGLÉS EN SÍ 403 00:14:53,251 --> 00:14:55,086 NO ES MAL, PERO CREO QUE PUEDES HACERLO MEJOR 404 00:14:55,153 --> 00:14:56,321 Adelante. 405 00:14:56,821 --> 00:14:57,889 ANIMADOS POR CHICAS DESPIESTADAS 406 00:14:57,956 --> 00:14:59,424 Muy bien, ¡tengo esto! 407 00:15:02,093 --> 00:15:03,728 DESTACA LAS SÍLABAS CORRECTAS 408 00:15:07,432 --> 00:15:09,301 TOMA MI LIDERAZGO, JAE-HYEON 409 00:15:10,535 --> 00:15:12,304 DILO ASI 410 00:15:13,104 --> 00:15:15,440 LA ENERGÍA DE KANY SE EXTIENDE 411 00:15:16,074 --> 00:15:17,075 vamos 412 00:15:19,778 --> 00:15:22,781 TODOS EMPAREJADOS EN ENERGÍA 413 00:15:23,682 --> 00:15:25,450 SOBRECARGA DE ENERGÍA 414 00:15:25,850 --> 00:15:27,552 SI ALGUIEN PUEDE CUMPLIR CON LA ENERGÍA DEL KANY DE FRANCIA 415 00:15:27,619 --> 00:15:29,154 SON LOS OJOS EXTRAÑOS DE GUGI-DONG 416 00:15:32,223 --> 00:15:33,958 RISA SIN ALEGRÍA 417 00:15:34,025 --> 00:15:38,063 EN LA ZONA 418 00:15:39,230 --> 00:15:41,833 UNA VERIFICACIÓN REPENTINA DE LA REALIDAD 419 00:15:42,600 --> 00:15:43,702 ¿Están bien chicos? 420 00:15:44,502 --> 00:15:45,937 SIN ENERGÍA 421 00:15:46,004 --> 00:15:47,706 Lo siento, ¿estás bien? 422 00:15:48,907 --> 00:15:51,543 Da-hee estaba lleno de energía. 423 00:15:51,609 --> 00:15:53,411 - Un repentino estallido de energía. - Sí. 424 00:15:54,279 --> 00:15:55,847 Ella está muy tranquila normalmente. 425 00:15:58,516 --> 00:16:00,352 Lo siento, ¿estás bien? 426 00:16:02,987 --> 00:16:06,725 LAS SALCHICHAS SE COCINARON DEMASIADO MIENTRAS ESTABAN OCUPADOS BAILANDO 427 00:16:06,958 --> 00:16:09,127 - Creo que están bien. - ¿Eso crees? 428 00:16:09,194 --> 00:16:10,428 - Seguro. - Kany. 429 00:16:10,495 --> 00:16:12,697 Estos podrían darnos cáncer. 430 00:16:12,764 --> 00:16:14,032 - Está bien. - ¿Está seguro? 431 00:16:14,099 --> 00:16:16,434 - Es sólo por hoy. - Bueno. 432 00:16:16,501 --> 00:16:18,670 - Sólo por hoy. - Eso no será suficiente para hacernos daño. 433 00:16:18,737 --> 00:16:20,538 ¿ESTÁ REALMENTE BIEN? 434 00:16:20,872 --> 00:16:22,574 Hagamos un chequeo médico después. 435 00:16:23,708 --> 00:16:26,010 UNA SOLUCIÓN NOVEDAD 436 00:16:26,444 --> 00:16:27,679 PODEMOS TRATARLO DESPUÉS DE COMER 437 00:16:27,746 --> 00:16:28,913 - Eso suena bien. - ¿Cuál? 438 00:16:29,114 --> 00:16:30,682 ¿Muchos de ellos pueden darnos cáncer? 439 00:16:30,749 --> 00:16:33,351 No comas demasiado los trozos quemados. Pero hoy es una excepción. 440 00:16:33,418 --> 00:16:35,453 - Es una excepción. - Hoy está bien. 441 00:16:35,520 --> 00:16:38,022 SALCHICHAS SÓLO BUENAS PARA HOY ESTÁN COCIDOS Y LISTOS 442 00:16:39,758 --> 00:16:41,092 Se ven geniales. 443 00:16:42,193 --> 00:16:43,595 Dios, se ven tan bien. 444 00:16:43,661 --> 00:16:44,896 CON AMOR Y CUIDADO 445 00:16:44,963 --> 00:16:48,767 LOS AMIGOS HAN PREPARADO UN FIESTA 446 00:16:49,300 --> 00:16:50,835 ¡Qué delicia! 447 00:16:50,902 --> 00:16:52,237 RACLETTE CON KANY, ¡TODO LISTO! 448 00:16:53,138 --> 00:16:57,709 PROBAR COMIDA FRANCESA DE INICIO DE CASA GRACIAS A UN NUEVO AMIGO 449 00:16:58,109 --> 00:17:00,145 BIENVENIDO A SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO 450 00:17:00,211 --> 00:17:01,546 GRACIAS POR INVITARME 451 00:17:01,613 --> 00:17:02,781 De verdad. 452 00:17:04,082 --> 00:17:06,151 HORA DE PROFUNDIZAR 453 00:17:06,217 --> 00:17:07,685 Te lo explicaré. 454 00:17:07,752 --> 00:17:08,887 Entonces, primero... 455 00:17:09,287 --> 00:17:10,889 EMOCIONADO 456 00:17:10,955 --> 00:17:13,992 Y luego, cortas la papa. 457 00:17:14,058 --> 00:17:20,498 LLENA EL PLATO CON PATATAS, SALCHICHAS Y VERDURAS 458 00:17:20,565 --> 00:17:22,734 Supongo que podemos agregar lo que queramos. 459 00:17:24,736 --> 00:17:29,007 COLOCAR EL QUESO RACLETTE EN LA FUENTE 460 00:17:29,073 --> 00:17:31,142 Y DEJAR QUE SE DERRITE 461 00:17:31,209 --> 00:17:32,510 Ah, ¿hasta que el queso se derrita? 462 00:17:32,577 --> 00:17:33,812 Tienes que esperarlo. 463 00:17:36,347 --> 00:17:37,415 Difundirlo. 464 00:17:37,482 --> 00:17:39,050 Así. 465 00:17:39,651 --> 00:17:41,953 - Así como así. - Entonces esa es la manera de hacerlo. 466 00:17:44,589 --> 00:17:45,690 Se ve delicioso. 467 00:17:46,658 --> 00:17:48,660 - Gracias por la comida. - Mira el queso. 468 00:17:50,161 --> 00:17:53,498 ¿CÓMO FUNCIONA LA ALIMENTACIÓN RECOMENDADA? ¿SABOR? 469 00:17:55,733 --> 00:17:56,734 Está bueno, ¿no? 470 00:17:56,801 --> 00:17:59,537 SUFICIENTEMENTE BUENO PARA AUMENTAR TU ENERGÍA 471 00:17:59,604 --> 00:18:00,872 ORGULLOSO 472 00:18:00,939 --> 00:18:03,341 - Puedes tomar... Está bien. - ¿En realidad? 473 00:18:03,408 --> 00:18:06,311 LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA CONVERTIRTE EN UN SLOB 474 00:18:07,846 --> 00:18:09,113 EL SURCO NUNCA MIENTE 475 00:18:09,180 --> 00:18:10,215 Es tan bueno. 476 00:18:10,515 --> 00:18:12,283 Nunca he tenido una comida como esta. 477 00:18:12,350 --> 00:18:13,451 - Yo también. Es muy divertido. - ¿En realidad? 478 00:18:13,518 --> 00:18:15,420 - Sí. - Es un poco como jugar a las casitas. 479 00:18:15,487 --> 00:18:16,521 SE SIENTEN NIÑOS OTRA VEZ 480 00:18:17,789 --> 00:18:20,391 ESTOY MUY FELIZ DE VERLOS CHICOS EXPERIMENTAR COSAS NUEVAS 481 00:18:20,458 --> 00:18:22,827 - El proceso es encantador. - Puedes decir eso de nuevo. 482 00:18:23,528 --> 00:18:24,796 Es divertido. 483 00:18:25,263 --> 00:18:31,035 ES MUY DIVERTIDO PARA HACER ESTO EN LAS FIESTAS 484 00:18:31,569 --> 00:18:33,705 GRACIAS KANY 485 00:18:34,105 --> 00:18:35,940 Espera, tengo una pregunta. 486 00:18:36,774 --> 00:18:39,010 ¿UNA PREGUNTA PARA EL AMIGO FRANCÉS? 487 00:18:39,444 --> 00:18:44,616 EN COREA SE SABE ALGO COMO EDAD ÓPTIMA PARA EL MATRIMONIO 488 00:18:44,682 --> 00:18:46,351 ¿Existe una idea similar en Francia? 489 00:18:47,252 --> 00:18:48,253 Estos días... 490 00:18:49,387 --> 00:18:52,190 Para ser honesto, es realmente diferente. 491 00:18:54,125 --> 00:18:58,296 En Francia, los 40 son como los nuevos 30. 492 00:18:59,097 --> 00:19:00,098 ¿En realidad? 493 00:19:00,164 --> 00:19:02,700 LA IDEA DE EDAD HA CAMBIADO EN FRANCIA 494 00:19:03,201 --> 00:19:06,471 VIVIR JUNTOS 495 00:19:06,538 --> 00:19:08,339 SIN MATRIMONIO ES BASTANTE COMÚN 496 00:19:08,406 --> 00:19:13,378 ENVEJECER NO SIGNIFICA MÁS PRESIÓN PARA CASARSE 497 00:19:13,444 --> 00:19:15,013 Para ser honesto, el matrimonio... 498 00:19:15,079 --> 00:19:17,181 EN FRANCIA EL MATRIMONIO NO LO ES TODO 499 00:19:17,248 --> 00:19:19,851 es bastante parecido a la situación aquí. 500 00:19:19,918 --> 00:19:21,252 ¿En realidad? 501 00:19:21,319 --> 00:19:26,224 ¿HAY UNA EDAD LÍMITE? ¿PARA MATRIMONIO EN COREA? 502 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 De nada. 503 00:19:27,358 --> 00:19:28,493 - ¿No? - No precisamente. 504 00:19:28,560 --> 00:19:31,229 Estos días, no. 505 00:19:32,530 --> 00:19:36,267 INCLUSO A LOS 50, ¡MI VIDA, MI ELECCIÓN! 506 00:19:37,569 --> 00:19:39,671 ESTOS DÍAS, INCLUSO EN COREA, UN HOMBRE DE 60 AÑOS AÚN ES JOVEN 507 00:19:39,737 --> 00:19:41,839 ILUSIÓN NÚMERO 2 508 00:19:42,340 --> 00:19:44,042 DERECHA 509 00:19:44,375 --> 00:19:46,644 POR ESO AMO ESTE PAÍS 510 00:19:46,711 --> 00:19:49,514 NO HAY PRESION SOBRE EL MATRIMONIO O LO QUE SEA 511 00:19:50,448 --> 00:19:52,650 EN ÁFRICA, LA EDAD PARA MATRIMONIO SIGUE SIENDO LA MISMA 512 00:19:52,717 --> 00:19:54,252 - ¿En serio? - ¿Cuál es la edad para contraer matrimonio allí? 513 00:19:54,319 --> 00:19:55,687 PASADOS 25 514 00:19:55,753 --> 00:19:57,188 "¿Qué estás esperando? 515 00:19:57,255 --> 00:19:58,856 - ¿Por qué no estás casado todavía?" - ¿En realidad? 516 00:19:59,490 --> 00:20:02,727 - Pero 25 es muy joven. - Bien, entonces, ¿cuál es la edad máxima? 517 00:20:03,761 --> 00:20:05,263 ¡30 AÑOS! 518 00:20:05,330 --> 00:20:07,465 Es como... Incluso entonces, Se le considerará un tardío. 519 00:20:07,799 --> 00:20:09,200 ¿En realidad? 520 00:20:09,801 --> 00:20:11,235 ¿Y CUARENTA? 521 00:20:12,203 --> 00:20:13,204 SACUDE LA CABEZA 522 00:20:13,504 --> 00:20:15,006 ¿Ni siquiera puedes comentar sobre ello? 523 00:20:15,073 --> 00:20:17,408 Si tienes 40 años en África, Eres como una anciana. 524 00:20:21,512 --> 00:20:22,513 Una anciana. 525 00:20:22,580 --> 00:20:24,215 NO DEBIERA PREGUNTAR 526 00:20:24,282 --> 00:20:25,717 Creo que no debería tratarse de la edad. 527 00:20:25,783 --> 00:20:28,152 Lo quieras o no 528 00:20:28,219 --> 00:20:30,121 Creo que la edad no debería importar. 529 00:20:30,888 --> 00:20:31,889 Por supuesto. 530 00:20:31,956 --> 00:20:33,791 supongo que tu opinion es todo lo que importa. 531 00:20:33,858 --> 00:20:35,159 - Por supuesto. - Sí. 532 00:20:35,226 --> 00:20:37,729 - Estoy de acuerdo. - Mientras estés castigado... 533 00:20:37,996 --> 00:20:39,697 Tengo una pregunta Kany. 534 00:20:39,764 --> 00:20:41,566 ¿Recomiendas el matrimonio? 535 00:20:42,767 --> 00:20:46,604 EL ÚNICO CASADO DEL GRUPO 536 00:20:47,205 --> 00:20:51,509 LOS COMPAÑEROS SOLTEROS TIENEN CURIOSIDADES SOBRE EL MATRIMONIO 537 00:20:51,943 --> 00:20:56,914 ALGUNAS PERSONAS ROMANTICICAN EL MATRIMONIO 538 00:20:57,649 --> 00:21:00,551 LA MEJOR PARTE DEL MATRIMONIO 539 00:21:00,618 --> 00:21:04,489 SON LAS PEQUEÑAS COSAS COMO VER LA TV JUNTOS 540 00:21:04,555 --> 00:21:06,257 Como, ya sabes. 541 00:21:06,324 --> 00:21:07,992 MÁS QUE UNA GRAN IDEA DE ROMANCE 542 00:21:08,059 --> 00:21:10,662 ES TENER SENTIDO DE ESTABILIDAD DEL CALIDEZ DE LA VIDA COTIDIANA 543 00:21:11,362 --> 00:21:16,701 QUIZÁS EL MATRIMONIO ES ENCONTRAR ALEGRÍA EN DÍAS ORDINARIOS JUNTOS 544 00:21:17,135 --> 00:21:19,037 Mejor respuesta. Estoy realmente impresionado. 545 00:21:19,404 --> 00:21:22,440 MI ESPOSO ME APOYA AL MÁXIMO 546 00:21:22,940 --> 00:21:25,877 ES ALGUIEN QUE SIEMPRE ESTÁ A MI LADO 547 00:21:26,244 --> 00:21:28,913 Por eso me casé con él. 548 00:21:29,147 --> 00:21:31,182 En realidad, hemos estado casados por un tiempo 549 00:21:31,249 --> 00:21:32,984 pero aún no hemos tenido una boda. 550 00:21:33,051 --> 00:21:34,052 ¿En realidad? 551 00:21:34,585 --> 00:21:35,620 - ¿Por qué? - ¿Cómo? 552 00:21:36,387 --> 00:21:40,425 EL DÍA DESPUÉS DE ME CASAR 553 00:21:40,491 --> 00:21:42,927 TENÍA QUE IR A TRABAJAR PARA BEYONCÉ 554 00:21:43,361 --> 00:21:45,229 BEYONCÉ ES IMPRESCINDIBLE 555 00:21:45,296 --> 00:21:46,297 Seguro. 556 00:21:48,066 --> 00:21:52,236 PODRÍA HABER UNA BODA ESTE AÑO 557 00:21:52,503 --> 00:21:54,138 - En septiembre, tal vez. - ¿Septiembre? 558 00:21:54,205 --> 00:21:55,640 - ¿En realidad? - No está tan lejos. 559 00:21:56,507 --> 00:21:57,508 Es muy pronto. 560 00:21:57,575 --> 00:21:58,643 - ¿En realidad? - ¿En septiembre? 561 00:21:59,410 --> 00:22:00,411 Sólo la ceremonia. 562 00:22:01,012 --> 00:22:02,080 ¿Cuales son tus planes? 563 00:22:02,146 --> 00:22:04,048 ¿Tienes una boda pequeña? 564 00:22:04,115 --> 00:22:06,117 No, lo que quiero es darle glamour. ¡Lo quiero grande! 565 00:22:07,151 --> 00:22:08,786 ¿Una gran boda glamorosa? 566 00:22:08,853 --> 00:22:11,355 ¿Podrías invitarnos? 567 00:22:11,422 --> 00:22:14,092 CUANDO PONGO LA FECHA, TODOS ESTÁN INVITADOS 568 00:22:14,158 --> 00:22:15,293 ¿En serio? 569 00:22:16,060 --> 00:22:17,061 Eso debería ser divertido. 570 00:22:17,595 --> 00:22:19,564 EX INTROVERTIDO ESPERANDO UNA GRAN FIESTA 571 00:22:19,797 --> 00:22:21,199 - Será glamoroso. - Glamuroso... 572 00:22:21,265 --> 00:22:25,303 - Mi pronunciación es un poco... - ¿Puedo preguntarte sobre la boda de tus sueños? 573 00:22:26,170 --> 00:22:28,272 - ¿Boda de ensueño? - ¿Cuál es la boda de tus sueños? 574 00:22:28,773 --> 00:22:30,007 - ¿Una boda de mis sueños? - Bueno... 575 00:22:30,074 --> 00:22:31,209 Quiero tenerlo afuera. 576 00:22:31,275 --> 00:22:32,810 - ¿Cuál es la palabra en inglés? - ¿Exterior? 577 00:22:32,877 --> 00:22:34,579 Sí, una boda al aire libre. 578 00:22:34,645 --> 00:22:35,713 ESO ES TAN ROMÁNTICO 579 00:22:35,980 --> 00:22:37,048 Tengo una pregunta. 580 00:22:37,115 --> 00:22:38,449 ¿Y si lloviera? 581 00:22:38,649 --> 00:22:40,084 De hecho me encantaría. 582 00:22:40,752 --> 00:22:43,454 - Sería como una escena de una película. - Como en la playa o en el... 583 00:22:43,888 --> 00:22:45,223 - ¿Junto al mar? - ¿Junto al mar? 584 00:22:47,425 --> 00:22:49,227 - En el jardín. - ¿En el jardín? 585 00:22:49,293 --> 00:22:50,795 - ¿Te gusta el jardín de ahí fuera? - Sí. 586 00:22:50,862 --> 00:22:53,364 - Pero más grande, supongo. - Puedes apostar. 587 00:22:53,965 --> 00:22:56,701 SOO-JIN QUIERE SER CAPAZ PARA RECORDAR EL VIENTO DEL DÍA 588 00:22:56,768 --> 00:22:58,936 Y EL SOL EN SU PIEL 589 00:22:59,270 --> 00:23:01,005 YA PSICOCADO 590 00:23:01,072 --> 00:23:02,707 como la boda en la serie Crepúsculo. 591 00:23:02,774 --> 00:23:03,941 - Crepúsculo. - ¿Conoces Crepúsculo? 592 00:23:04,008 --> 00:23:06,410 COMO UNA ESCENA DE UNA PELÍCULA 593 00:23:07,845 --> 00:23:09,180 me encanta esa cancion 594 00:23:09,247 --> 00:23:11,716 que juegan en Crepúsculo. 595 00:23:11,783 --> 00:23:14,786 Me encanta esa canción. 596 00:23:14,986 --> 00:23:18,422 no estoy interesado en casarte por ahora, Kany. 597 00:23:18,489 --> 00:23:20,758 Pero si me caso 598 00:23:22,426 --> 00:23:26,531 me gustaria tocar esa cancion durante mi boda. 599 00:23:26,597 --> 00:23:27,598 ¿Qué canción es esa? 600 00:23:27,665 --> 00:23:29,534 Mismo. 601 00:23:30,101 --> 00:23:31,102 Es así. 602 00:23:31,169 --> 00:23:35,840 Un voto de valorar SU AMADO POR MIL AÑOS 603 00:23:37,475 --> 00:23:39,010 Es esto o... 604 00:23:39,076 --> 00:23:40,444 Chica mala glamorosa 605 00:23:40,912 --> 00:23:43,014 Y viene Kany, ay, vamos 606 00:23:43,247 --> 00:23:45,183 Soy una chica mala glamorosa 607 00:23:45,249 --> 00:23:47,051 Vamos, ella se va a casar 608 00:23:47,485 --> 00:23:49,487 Todos a la glamorosa chica mala 609 00:23:50,221 --> 00:23:52,824 BOCINA DE AIRE 610 00:23:53,257 --> 00:23:55,259 - Eso fue muy emocionante. - No es nada. 611 00:23:55,326 --> 00:23:57,228 - Mira, se me pone la piel de gallina. - No es nada. 612 00:23:58,296 --> 00:24:00,431 - ¿La viste vibrando? - Aquí tengo el asiento de primera fila. 613 00:24:00,498 --> 00:24:02,266 Qué genial. 614 00:24:03,301 --> 00:24:05,436 Creo que la canción de mi boda de ensueño. 615 00:24:05,503 --> 00:24:06,604 es Il Mondo. 616 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 De Ya era hora,¿verdad? 617 00:24:08,973 --> 00:24:11,876 IL MONDOFUE UTILIZADO EN LA PELÍCULA YA ES TIEMPO 618 00:24:18,983 --> 00:24:21,619 CANTO DE AMOR QUE TRASCIA EL TIEMPO 619 00:24:21,686 --> 00:24:22,687 Eso es lo más lejos que puedo llegar. 620 00:24:24,188 --> 00:24:25,356 ¿Por qué conozco esta canción? 621 00:24:25,556 --> 00:24:26,691 Porque se usó en About Time. 622 00:24:26,757 --> 00:24:27,892 IMAGINANDO LA BODA SOÑADA 623 00:24:27,959 --> 00:24:29,927 Entonces quiero la imagen visual. de Ya era hora 624 00:24:29,994 --> 00:24:30,995 y quieres la canción. 625 00:24:31,195 --> 00:24:32,730 Amo mucho esa canción. 626 00:24:32,797 --> 00:24:35,233 EL EQUIPO 40S HABLA CON EMOCIÓN SOBRE LA BODA 627 00:24:35,299 --> 00:24:37,301 Me aseguraré de que no empujen cosas innecesarias sobre ti. 628 00:24:37,935 --> 00:24:40,037 - Soy un fanático de los argumentos de venta. - Soy excelente revisando 629 00:24:40,104 --> 00:24:42,273 - importa para los demás. - Oye, me encanta. 630 00:24:42,340 --> 00:24:44,442 Probablemente discutiremos el tamaño. 631 00:24:44,508 --> 00:24:47,211 y las opciones de comida para la recepción 632 00:24:47,612 --> 00:24:50,014 como una configuración estilo buffet 633 00:24:50,081 --> 00:24:51,148 o un plato de comida china sentado. 634 00:24:51,215 --> 00:24:52,216 tendré que decidir 635 00:24:52,283 --> 00:24:54,385 - cuántos pedir también. - Bien. 636 00:24:54,585 --> 00:24:55,586 - Las flores. - Flores. 637 00:24:55,653 --> 00:24:58,556 - Las variedades y los arreglos. - Sí, claro. 638 00:24:58,623 --> 00:25:01,392 Me di cuenta de que las flores cuestan una fortuna. 639 00:25:01,459 --> 00:25:02,693 Porque usan flores reales. 640 00:25:02,760 --> 00:25:06,831 "Ahora he llegado a la edad donde no debería estar huyendo." 641 00:25:06,898 --> 00:25:10,368 Ese pensamiento ha sido acercándose a mí. 642 00:25:10,601 --> 00:25:12,503 En lugar de hacer una broma con esto 643 00:25:13,004 --> 00:25:16,540 Es hora de que lo piense seriamente. 644 00:25:17,308 --> 00:25:19,510 - Lo primero es lo primero. - ¿Qué? 645 00:25:19,577 --> 00:25:21,579 cuantos invitados ¿vas a invitar? 646 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 ¿Vas a 647 00:25:22,713 --> 00:25:25,483 tener un evento realmente íntimo o uno grandioso con muchos invitados 648 00:25:25,549 --> 00:25:27,385 ¿incluidos los padres? 649 00:25:27,852 --> 00:25:29,820 ¿PADRES DE LOS NOVIOS? 650 00:25:29,887 --> 00:25:31,555 - Pero... - Deberían estar ahí. 651 00:25:31,622 --> 00:25:33,424 Ah, tienes razón. 652 00:25:33,824 --> 00:25:34,959 - Aún así... - Vámonos. 653 00:25:35,026 --> 00:25:36,260 ¿ES EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO? 654 00:25:36,460 --> 00:25:37,862 Avergonzado 655 00:25:37,929 --> 00:25:39,664 risa forzada 656 00:25:39,864 --> 00:25:43,034 Creo que la cuestión clave es esta. 657 00:25:43,100 --> 00:25:45,436 ¿A quién voy a invitar? 658 00:25:45,503 --> 00:25:46,570 Por supuesto. 659 00:25:46,637 --> 00:25:47,638 Personalmente... 660 00:25:48,806 --> 00:25:50,207 no quiero invitar mucha gente. 661 00:25:50,274 --> 00:25:51,709 - ¿En realidad? - Sí. 662 00:25:52,343 --> 00:25:56,847 una pequeña boda Siempre ha sido un sueño para mí. 663 00:25:57,181 --> 00:25:59,417 EL PRÍNCIPE QUIERE SU BODA SER UN EVENTO ÍNTIMO 664 00:25:59,483 --> 00:26:01,819 Y está este punto culminante Me gustaría para mí. 665 00:26:03,487 --> 00:26:06,090 Caminando por el pasillo es algo muy importante para la novia. 666 00:26:06,157 --> 00:26:09,560 Después de la larga caminata, ella se convierte en la esposa del novio. 667 00:26:09,627 --> 00:26:12,363 - Seguro. - El camino hacia el altar de la boda es 668 00:26:12,430 --> 00:26:14,498 - igual de significativo para el novio. - ¿Sí? 669 00:26:14,565 --> 00:26:17,668 Entonces creo que la canción sonó cuando camino por el pasillo 670 00:26:17,735 --> 00:26:19,704 debe elegirse con sumo cuidado. 671 00:26:20,004 --> 00:26:22,807 Quiero una canción con un comienzo fuerte. lleno de energía varonil. 672 00:26:23,174 --> 00:26:25,343 No me digas que quieres heavy metal. 673 00:26:25,409 --> 00:26:26,477 ¿Cómo lo adivinaste? 674 00:26:27,211 --> 00:26:28,212 Estoy pensando en Guns N' Roses. 675 00:26:28,279 --> 00:26:30,881 Armas y rosas, UNA BANDA DE HARD ROCK, NADA MENOS 676 00:26:30,948 --> 00:26:32,483 - ¿Es malo? - ¿En realidad? 677 00:26:32,817 --> 00:26:34,352 - ¿Es una elección extraña? - Bueno... 678 00:26:34,418 --> 00:26:35,453 Quiero decir... 679 00:26:36,854 --> 00:26:38,322 EL PENSAMIENTO SOLO TE HACE DESEO DE AGUA 680 00:26:38,389 --> 00:26:39,957 - ¿De repente? - De repente... 681 00:26:40,024 --> 00:26:41,392 - Necesito un poco de agua. - ¿Un antojo repentino? 682 00:26:42,193 --> 00:26:44,662 ¿PERO POR QUÉ? ¿NO ES GENIAL? 683 00:26:44,929 --> 00:26:45,997 ¿Te lo pongo? 684 00:26:46,063 --> 00:26:47,631 Bueno, está bien. Escuchémoslo. 685 00:26:48,833 --> 00:26:52,870 LA CANCIÓN QUE KEUN-SUK QUIERE 686 00:26:52,937 --> 00:26:54,872 CRESCENDO 687 00:26:55,506 --> 00:26:57,508 TAN EN ESO 688 00:26:57,575 --> 00:27:00,544 UNA CANCIÓN ATREVIDA A MEDIDA DEL PRÍNCIPE DE ASIA 689 00:27:00,911 --> 00:27:04,015 ECHANDO UNA MIRADA 690 00:27:04,648 --> 00:27:06,584 EL SOLO PENSAMIENTO LO EMOCIONA 691 00:27:06,650 --> 00:27:07,651 ¿No es genial? 692 00:27:07,718 --> 00:27:10,588 Ese será mi último momento. como soltero 693 00:27:10,654 --> 00:27:12,356 y puedo terminarlo con una explosión. 694 00:27:12,423 --> 00:27:13,958 es un adios a la diversión y la vida salvaje. 695 00:27:14,859 --> 00:27:16,327 Me despido del viejo yo 696 00:27:16,394 --> 00:27:18,162 y empezar de nuevo. 697 00:27:18,229 --> 00:27:19,263 CHUPA EL ALIENTO 698 00:27:19,330 --> 00:27:20,398 Oh, hombre. 699 00:27:20,731 --> 00:27:22,233 ¿Qué canción quieres tocar? 700 00:27:22,500 --> 00:27:23,901 cuando caminas hacia el altar? 701 00:27:24,435 --> 00:27:28,239 - En realidad, tengo una canción en mente. - ¿Qué es? 702 00:27:28,539 --> 00:27:30,474 - ¿Has visto Ya era hora? - Por supuesto. 703 00:27:30,541 --> 00:27:35,212 - En esa película interpretan a Il Mondo. - Sí. 704 00:27:36,113 --> 00:27:39,417 ESPERA, ¿NO ES ESA LA CANCIÓN...? 705 00:27:40,051 --> 00:27:42,053 UNA DETERMINADA MUJER QUIERE 706 00:27:42,119 --> 00:27:44,922 ¿COMO SU CANCIÓN DE ENTRADA DE NOVIA? 707 00:27:45,890 --> 00:27:49,393 ¿PODRÍA SER QUE DEBEN SER? 708 00:27:50,061 --> 00:27:51,462 ¿Qué opinas sobre eso? 709 00:27:51,529 --> 00:27:52,696 Ya lo odio. 710 00:27:53,798 --> 00:27:54,799 A MILLAS DE SEPARACIÓN EN GUSTO 711 00:27:54,865 --> 00:27:56,834 De repente me siento como Tengo algo en la garganta. 712 00:27:57,601 --> 00:27:59,837 - Ya casi llegamos. - Esto es todo. 713 00:28:00,104 --> 00:28:01,439 Aquí estamos. 714 00:28:01,505 --> 00:28:03,741 - Así que un giro nos lleva hasta aquí. - Está justo aquí. 715 00:28:03,808 --> 00:28:04,942 Está bien. 716 00:28:05,009 --> 00:28:07,244 cuando das un paseo arriba y abajo de esta cuadra 717 00:28:07,311 --> 00:28:10,414 ves a todos los invitados a la boda tómate un descanso o ve a las tiendas. 718 00:28:10,481 --> 00:28:12,450 Ese debe ser el lugar 719 00:28:12,516 --> 00:28:14,985 - donde los invitados conversan. - Exactamente. 720 00:28:15,052 --> 00:28:17,855 Recibí un mensaje de texto sobre mi reserva. 721 00:28:18,289 --> 00:28:20,858 "Por favor venga a la Oficina de Planificación en el primer piso 722 00:28:20,925 --> 00:28:22,660 - el día de su reserva." - Bueno. 723 00:28:22,726 --> 00:28:24,095 Este lugar es un lugar bastante divertido. 724 00:28:24,161 --> 00:28:27,498 Tiene tanto interior y espacios al aire libre para bodas. 725 00:28:27,565 --> 00:28:29,700 - Qué lindo. - Mira, ¿no es encantador? 726 00:28:29,767 --> 00:28:31,836 Sí, se siente como si estuviéramos en el extranjero. 727 00:28:32,369 --> 00:28:34,338 Es moderno y clásico. al mismo tiempo. 728 00:28:34,405 --> 00:28:36,240 LA OFERTA DE DANIEL PARA VENIR LO AYUDÓ A GANAR CORAJE 729 00:28:37,441 --> 00:28:39,410 He pasado por este lugar un par de veces. 730 00:28:40,177 --> 00:28:41,445 Es gigantesco. 731 00:28:41,512 --> 00:28:44,181 COMO NOVIO POTENCIAL, EL SALÓN DE BODAS SE VE DIFERENTE 732 00:28:44,248 --> 00:28:45,249 Que lindo. 733 00:28:45,316 --> 00:28:47,151 - ¿Es eso? - Allá. Oficina de Planificación. 734 00:28:47,351 --> 00:28:49,019 Este lugar debe costar una fortuna. 735 00:28:49,086 --> 00:28:51,822 - Bueno, en cuanto al costo... - ¿No te importa eso? 736 00:28:51,889 --> 00:28:55,059 - Creo que eso supera a todo. - No. 737 00:28:55,126 --> 00:28:56,660 El dinero es todo lo que tengo. 738 00:28:57,161 --> 00:28:59,697 - Hola. - ¿Nombre en la reserva? 739 00:28:59,763 --> 00:29:01,031 -Choi Daniel. - Oh, no. 740 00:29:01,098 --> 00:29:02,399 Es Jang Keun Suk. 741 00:29:02,466 --> 00:29:04,001 Por aquí, por favor. 742 00:29:04,602 --> 00:29:05,936 Es el objetivo de tu escuadrón de la casa. 743 00:29:06,003 --> 00:29:08,405 - Por favor, siéntate dentro. - Bueno. 744 00:29:09,740 --> 00:29:11,609 - Encantado de conocerte. - Entonces quieres ese asiento. 745 00:29:11,675 --> 00:29:13,644 Por favor complete este formulario primero. 746 00:29:13,711 --> 00:29:15,312 Ese es el formulario para ti. 747 00:29:15,379 --> 00:29:16,947 Te traeré algo de beber. 748 00:29:17,248 --> 00:29:18,916 ESTUDIAR CON ATENCIÓN 749 00:29:20,084 --> 00:29:21,352 Ay, mi mundo. 750 00:29:22,987 --> 00:29:24,088 ¿Qué pasa? 751 00:29:24,288 --> 00:29:25,289 ¿Has visto esto? 752 00:29:25,356 --> 00:29:26,857 - ¿Qué? - "Sr. Jang Keun-suk 753 00:29:26,924 --> 00:29:28,926 te felicitamos sobre tu próxima boda." 754 00:29:28,993 --> 00:29:30,961 EL SALUDO LE HIZO ACELERAR EL CORAZÓN 755 00:29:31,462 --> 00:29:33,063 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué está sucediendo? 756 00:29:33,497 --> 00:29:34,565 Dime. 757 00:29:34,632 --> 00:29:37,034 me estan felicitando en mi próxima boda! 758 00:29:37,668 --> 00:29:39,170 Nunca he visto nada como esto. 759 00:29:39,236 --> 00:29:40,471 ¿Eso no te excita un poco? 760 00:29:42,039 --> 00:29:46,143 ESTAR INVOLUCRADO DIRECTAMENTE EN UNA BODA, ¿NO COMO UN ESPECTADOR? 761 00:29:46,210 --> 00:29:47,411 PENSAR DURO 762 00:29:47,478 --> 00:29:48,879 Bueno, mi nombre no está en la tarjeta. 763 00:29:48,946 --> 00:29:50,114 Supongo. 764 00:29:50,414 --> 00:29:51,849 Tu nombre está en él. 765 00:29:52,283 --> 00:29:54,218 Esto realmente me desconcertó. 766 00:29:54,285 --> 00:29:55,619 Adelante, dispara. 767 00:29:55,686 --> 00:29:58,556 "Señor Jang Keun-suk, lo felicitamos contigo en tu próxima boda." 768 00:29:59,323 --> 00:30:01,926 Felicitaciones por conseguir el objetivo de tu equipo de la casa 769 00:30:01,992 --> 00:30:03,093 con la tarjeta. 770 00:30:03,761 --> 00:30:06,564 - Incluso el saludo te excita. - Es fascinante. 771 00:30:06,630 --> 00:30:08,299 - Qué fascinante. - Aquí vamos. 772 00:30:08,632 --> 00:30:10,868 Nombre del novio. Ese es Jang Keun Suk. 773 00:30:12,036 --> 00:30:13,404 Número esperado de invitados. 774 00:30:14,438 --> 00:30:17,074 AHORA QUE TIENE QUE ESCRIBIRLO, SE SIENTE DUDA 775 00:30:17,508 --> 00:30:18,542 Aún así... 776 00:30:18,609 --> 00:30:20,211 ME GUSTARÍA TENER UNA PEQUEÑA BODA, PERO... 777 00:30:20,277 --> 00:30:21,845 ¿Debería comprar entre 100 y 300? 778 00:30:21,912 --> 00:30:23,180 Elija el mayor número posible. 779 00:30:23,781 --> 00:30:24,782 Conviértalo en un gran evento. 780 00:30:24,848 --> 00:30:25,916 Vimos la entrada antes. 781 00:30:25,983 --> 00:30:27,384 nadie hubiera una pequeña boda aquí. 782 00:30:27,451 --> 00:30:29,787 Y si me preguntas, Tu boda no está destinada a ser pequeña. 783 00:30:29,853 --> 00:30:31,889 INCLUSO SU MIRADA VACÍA 784 00:30:32,289 --> 00:30:33,791 ¿Qué tal entre 300 y 400? 785 00:30:34,225 --> 00:30:36,327 debes tener socios comerciales en Japón 786 00:30:37,027 --> 00:30:38,495 y otros países. 787 00:30:38,562 --> 00:30:41,498 Si realmente corrieras los números 788 00:30:41,565 --> 00:30:43,567 puede que lo encuentres llegando hasta 1.000. 789 00:30:43,634 --> 00:30:44,635 Bueno. 790 00:30:45,336 --> 00:30:47,071 ¿Qué tal 450? 791 00:30:47,137 --> 00:30:48,872 Yo diría que un mínimo de 500 invitados. 792 00:30:49,907 --> 00:30:51,208 - Ve por 500. - Está bien. 793 00:30:51,275 --> 00:30:52,943 - Es sólo una estimación. - Está bien. 794 00:30:53,577 --> 00:30:57,114 ¿Qué valoras más? cuando se trata del lugar de tu boda? 795 00:30:57,181 --> 00:30:59,650 Fácil acceso, cotizaciones, opciones de comida. 796 00:30:59,717 --> 00:31:01,552 arreglos florales, ambiente del salón de bodas 797 00:31:01,752 --> 00:31:02,753 u otros. 798 00:31:02,820 --> 00:31:04,121 Gracias a Dios la música no es una opción. 799 00:31:04,188 --> 00:31:05,889 No, eso va para los demás. 800 00:31:05,956 --> 00:31:07,324 Debería escribir el título de la canción allí. 801 00:31:07,391 --> 00:31:08,626 FIJADO EN BIENVENIDO A LA SELVA 802 00:31:09,426 --> 00:31:11,695 - Adelante. Escríbalo. - No. 803 00:31:11,762 --> 00:31:13,297 ¿Qué valoro más? 804 00:31:13,364 --> 00:31:14,865 En primer lugar, las opciones de comida. 805 00:31:14,932 --> 00:31:16,233 - ¿La comida? - Sí. 806 00:31:16,300 --> 00:31:17,468 A continuación, flores. 807 00:31:18,102 --> 00:31:20,371 - Oh sí. - Necesito saber más sobre ellos. 808 00:31:20,838 --> 00:31:22,673 - Te ayudaré a explorar tus opciones. - Está bien. 809 00:31:23,507 --> 00:31:24,975 Entonces... 810 00:31:25,676 --> 00:31:26,877 Disculpe. 811 00:31:26,944 --> 00:31:29,780 cuantos invitados tuviste ¿Para la boda más grande aquí? 812 00:31:30,014 --> 00:31:31,248 Unos 1.000 invitados. 813 00:31:31,315 --> 00:31:32,583 - ¿Pueden caber todos aquí? - Sí. 814 00:31:32,650 --> 00:31:34,385 eso es posible 815 00:31:34,451 --> 00:31:36,754 y puedes invitar a más personas si alquilas toda la instalación. 816 00:31:36,820 --> 00:31:38,989 ¿Alguien ha hecho eso alguna vez? 817 00:31:39,556 --> 00:31:41,125 Sí, efectivamente. 818 00:31:41,859 --> 00:31:43,160 En ese caso, tienes que hacerlo. 819 00:31:43,227 --> 00:31:44,361 ¿DEBO ALQUILAR TODA LA INSTALACIÓN? 820 00:31:44,428 --> 00:31:46,130 Oye, no me digas 821 00:31:46,196 --> 00:31:48,299 tu racha competitiva está haciendo efecto. 822 00:31:48,365 --> 00:31:49,566 ¿Quién era esta persona? 823 00:31:50,200 --> 00:31:51,201 ¿QUIÉN SE METE EN LA PIEL DE AP? 824 00:31:51,268 --> 00:31:53,671 - Estoy considerando poco más de 500. -Entendido. 825 00:31:53,737 --> 00:31:55,005 En realidad 826 00:31:55,072 --> 00:31:58,475 - hay algo que quería preguntar. - Por favor, pregunta. 827 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 digamos que quiero para llenar este lugar de flores 828 00:32:00,778 --> 00:32:02,946 y hacer mi boda el evento más hermoso. 829 00:32:03,013 --> 00:32:05,582 ¿Cuánto puedo esperar? si decido derrochar? 830 00:32:06,617 --> 00:32:08,385 Cuando nuestros clientes deciden derrochar 831 00:32:08,452 --> 00:32:09,553 no hay límite en su cotización. 832 00:32:10,020 --> 00:32:13,457 ¿NO HAY TAPA EN ABSOLUTO? 833 00:32:13,524 --> 00:32:14,558 No hay techo. 834 00:32:15,025 --> 00:32:17,828 ADIOS, MIS SUEÑOS DE UNA PEQUEÑA BODA 835 00:32:18,262 --> 00:32:19,863 Sólo te casas una vez, ¿verdad? 836 00:32:19,930 --> 00:32:20,964 Por supuesto. 837 00:32:21,031 --> 00:32:22,599 El dinero no es el problema para él. 838 00:32:23,133 --> 00:32:24,868 - ¿Bien? - Déjame liderar la conversación. 839 00:32:24,935 --> 00:32:26,303 SIÉNTATE UN POCO, ¿QUIERES? 840 00:32:26,370 --> 00:32:27,638 ¿Por qué sigues entrometiéndote? 841 00:32:28,539 --> 00:32:29,540 En ese caso... 842 00:32:29,606 --> 00:32:31,342 ¿podrías decirme? cuanto costaria 843 00:32:31,408 --> 00:32:34,044 - ¿Alquilar toda la instalación? - Por supuesto. 844 00:32:34,111 --> 00:32:36,780 ¿Cuál es el número máximo de invitados? estas esperando? 845 00:32:37,548 --> 00:32:39,116 Yo diría que unas 1.200 personas. 846 00:32:39,183 --> 00:32:40,684 te daré un presupuesto para 1.200 invitados 847 00:32:40,751 --> 00:32:42,820 - y un alquiler de instalaciones completas. - ¿La friolera de 1.200 personas? 848 00:32:43,020 --> 00:32:45,823 No todos mis asociados clave son coreanos. 849 00:32:45,889 --> 00:32:47,358 Algunos vendrán de Japón. 850 00:32:47,424 --> 00:32:48,559 ¿Pero 1.200 invitados? 851 00:32:48,625 --> 00:32:50,394 Entonces podría invitar a unos 1.200 invitados. 852 00:32:50,461 --> 00:32:52,730 Cuando alquilas toda la instalación. 853 00:32:52,796 --> 00:32:54,732 tendrás que hacer el pedido duplicar las flores. 854 00:32:54,798 --> 00:32:56,033 DECENAS DE MILLONES DE WON SOLO PARA ESO 855 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 - Esta es la cantidad mínima. - ¿Ese es el mínimo? 856 00:32:58,168 --> 00:33:00,237 Como dije, no hay techo. cuando se trata de flores. 857 00:33:00,738 --> 00:33:02,339 Considerando el gran espacio 858 00:33:02,406 --> 00:33:04,508 obviamente necesitaríamos un montón de flores. 859 00:33:05,042 --> 00:33:07,544 - ¿Cuánto es el total? - Es este número. 860 00:33:07,611 --> 00:33:08,746 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto cuesta? 861 00:33:08,812 --> 00:33:09,813 SU VISTA SE VA 862 00:33:12,483 --> 00:33:14,151 Como dije... 863 00:33:14,218 --> 00:33:15,319 ¡CIENTOS DE MILLONES DE GANADOS! 864 00:33:15,386 --> 00:33:17,721 IMPACTADO, ASUSTADO 865 00:33:18,088 --> 00:33:20,023 ESTO ES FASCINANTE 866 00:33:20,090 --> 00:33:21,291 LA GARGANTA DE ESTE TIPO SE SIENTE SECA 867 00:33:21,358 --> 00:33:22,860 Y LA MIRADA DE ESTE TIPO VACÍA 868 00:33:22,926 --> 00:33:23,927 Entendido. 869 00:33:23,994 --> 00:33:25,863 ¿Pero qué pasa con esta parte? 870 00:33:25,929 --> 00:33:28,999 "Sesión de fotos de estudio, vestido, peinado y maquillaje, traje... 871 00:33:29,400 --> 00:33:30,701 MUCHOS DETALLES 872 00:33:31,034 --> 00:33:32,903 - ...DVDs, vestimenta tradicional." - ¿Qué son éstos? 873 00:33:32,970 --> 00:33:35,005 Sesión de fotos de estudio, vestimenta y maquillaje. 874 00:33:35,072 --> 00:33:36,073 comúnmente se les llama SDM. 875 00:33:36,140 --> 00:33:37,975 Espera, entonces hay ¿Una cotización separada para ellos? 876 00:33:38,742 --> 00:33:41,211 - Sí. - ¿Mi cotización no los incluía? 877 00:33:41,278 --> 00:33:42,279 No. 878 00:33:43,213 --> 00:33:45,082 ¿Es esto correcto? ¿No me están estafando aquí? 879 00:33:45,149 --> 00:33:46,950 - ¿Es así? - En la mayoría de los casos, sí. 880 00:33:47,351 --> 00:33:49,787 El paquete SDM no está incluido. en la cita original. 881 00:33:50,254 --> 00:33:51,889 SESIÓN DE FOTOS DE ESTUDIO, VESTIDO, PEINADO Y MAQUILLAJE, TRAJE 882 00:33:51,955 --> 00:33:53,290 VESTIDO TRADICIONAL, DVDS, INVITACIONES... 883 00:33:54,758 --> 00:33:57,194 Aprendí algo nuevo hoy. 884 00:33:57,261 --> 00:33:58,262 Este es el trato principal. 885 00:33:58,328 --> 00:34:02,733 - Esto es como el plano. - Sí. 886 00:34:02,800 --> 00:34:05,569 - Este es el diseño interior. - Exactamente. 887 00:34:06,637 --> 00:34:09,273 OTRO FUTURO NOVIO TAMBIÉN SE SACUDE 888 00:34:09,339 --> 00:34:12,342 - ¿Podemos tomar una copia de esto? - Por supuesto. 889 00:34:12,409 --> 00:34:15,446 Tomemos una copia de esta casa. 890 00:34:15,512 --> 00:34:16,980 para discutirlo con nuestros compañeros de casa. 891 00:34:17,047 --> 00:34:18,649 - Repasémoslo juntos. - ¿Quién sabe? 892 00:34:18,715 --> 00:34:20,918 Soo Jin, Do Yeon y Da Hee 893 00:34:20,984 --> 00:34:23,187 - podría darnos ideas. - Sí. 894 00:34:23,253 --> 00:34:25,522 Quizás tengan una idea de qué es importante y qué no lo es. 895 00:34:25,823 --> 00:34:27,357 Nadie lo hubiera hecho una pequeña boda aquí. 896 00:34:27,424 --> 00:34:30,093 Y si me preguntas, tu boda no está destinada a ser pequeña. 897 00:34:30,160 --> 00:34:32,496 UNA PEQUEÑA BODA ¿O UN ALQUILER DE INSTALACIONES COMPLETAS? 898 00:34:32,563 --> 00:34:34,231 Vamos a mostrarle nuestro sótano. 899 00:34:34,765 --> 00:34:35,833 Ayudemos a que nuestra comida baje. 900 00:34:35,899 --> 00:34:36,967 Vamos. 901 00:34:37,401 --> 00:34:39,069 LAS CHICAS PRESENTAN A KANY A SU SÓTANO 902 00:34:40,838 --> 00:34:43,540 JAE HYEON SIGUE CON EL CORAZÓN ANSIOSO 903 00:34:43,607 --> 00:34:44,641 ¡Ta-da! 904 00:34:44,708 --> 00:34:45,709 BIENVENIDO AL HANGOUT 905 00:34:45,776 --> 00:34:46,877 ¡Voilá! 906 00:34:47,744 --> 00:34:49,480 ¡Póntelo arriba! 907 00:34:50,581 --> 00:34:52,249 ¿QUIERES CANTAR? 908 00:34:52,316 --> 00:34:56,353 HYPE INSTANTÁNEO: KARAOKE 909 00:35:02,059 --> 00:35:04,661 TRUENO 910 00:35:05,662 --> 00:35:07,164 - Ella no está usando el micrófono. - ¿Qué? 911 00:35:07,865 --> 00:35:09,700 Incluso sin él... 912 00:35:10,534 --> 00:35:15,138 SIN MICRÓFONO, CANTO EN VIVO 913 00:35:15,205 --> 00:35:16,607 Ella es una gran cantante. 914 00:35:17,441 --> 00:35:19,009 Tienes una voz tan fuerte. 915 00:35:19,877 --> 00:35:21,411 Ni siquiera necesitabas un micrófono. 916 00:35:21,478 --> 00:35:22,613 eso no fue nada 917 00:35:22,679 --> 00:35:23,914 - Por cierto... - Sí. 918 00:35:23,981 --> 00:35:27,150 ¿Conoces el desafío elegante? 919 00:35:27,484 --> 00:35:28,785 POR CLARO QUE LO HACEMOS 920 00:35:28,852 --> 00:35:31,455 LAS CHICAS DE OJOS RAROS SE VUELVEN SALVAJES 921 00:35:31,522 --> 00:35:32,589 Quería probar eso. 922 00:35:32,856 --> 00:35:34,892 PARECE QUE TODOS LO SABEN 923 00:35:35,893 --> 00:35:39,796 MIENTRAS APRENDE COREANO, EL ENERGÉTICO KANY CREADO 924 00:35:39,863 --> 00:35:43,934 UNA SENSACIÓN VIRAL CON 25 MILLONES DE VISTAS 925 00:35:44,768 --> 00:35:47,638 COMENZAR DE INMEDIATO 926 00:35:47,971 --> 00:35:50,741 BAILANDO COMO ENTRADADO 927 00:35:50,974 --> 00:35:53,644 - Elegante, oh, elegante - Elegante, oh, elegante 928 00:35:54,278 --> 00:35:57,180 ANSIOSO 929 00:35:57,247 --> 00:35:59,983 RANURADO 930 00:36:00,050 --> 00:36:01,051 Oigan, ustedes son buenos. 931 00:36:01,518 --> 00:36:02,519 ¿En realidad? 932 00:36:03,687 --> 00:36:04,688 LLAMADO EMOCIONADO 933 00:36:06,390 --> 00:36:07,391 Ella está agregando sabor nuevamente. 934 00:36:07,457 --> 00:36:09,726 - Ella está en eso de nuevo. - ¿Sabor? 935 00:36:10,260 --> 00:36:11,662 MIENTRAS TANTO 936 00:36:11,728 --> 00:36:15,098 COMO SE ESPERABA, Señor. ANSIOSO ES SENTIRSE DRENADO 937 00:36:15,165 --> 00:36:17,167 INCÓMODO 938 00:36:17,234 --> 00:36:19,336 NO PRESENTE MENTALMENTE 939 00:36:19,403 --> 00:36:20,804 Todos ustedes son buenos bailarines. 940 00:36:22,472 --> 00:36:25,676 SIN DARSE CUENTA DEL ESTRÉS QUE ESTÁ BAJO 941 00:36:26,009 --> 00:36:28,845 TODAS LAS SEÑORAS SE DIVIERTEN 942 00:36:29,179 --> 00:36:30,547 SU NIVEL DE ENERGÍA HA SUPERADO A KANY 943 00:36:30,614 --> 00:36:32,115 - ¡Está bien! - ¿Están bien chicos? 944 00:36:32,649 --> 00:36:35,752 QUIERO IR A CASA AUNQUE ESTOY EN CASA 945 00:36:37,154 --> 00:36:39,489 COGÍ SU BAJA ENERGÍA 946 00:36:39,556 --> 00:36:42,059 Apuntando hacia la izquierda y hacia la derecha 947 00:36:42,125 --> 00:36:44,428 OBLIGANDOLO A AUMENTAR SU ENERGÍA 948 00:36:44,494 --> 00:36:45,729 UNO, DOS, TRES 949 00:36:46,163 --> 00:36:47,598 LOS OJOS SE ESMALTAN 950 00:36:48,265 --> 00:36:50,267 Vale, dame un segundo. 951 00:36:50,734 --> 00:36:51,835 Estamos todos listos. 952 00:36:52,402 --> 00:36:53,637 SALTAR ARRIBA Y ABAJO 953 00:36:53,704 --> 00:36:54,905 PROFUNDAMENTE SATISFECHO 954 00:36:54,972 --> 00:36:57,341 - Gracias chicos. - Gracias a todos. 955 00:36:57,407 --> 00:36:59,309 LA REINA DE LA ENERGÍA TAMBIÉN ESTÁ SATISFECHA 956 00:36:59,376 --> 00:37:02,946 - Me divertí mucho, de verdad. - Me encanta tu energía. 957 00:37:03,347 --> 00:37:04,448 MUCHAS GRACIAS POR INVITARME 958 00:37:04,514 --> 00:37:06,483 - Me lo pasé genial hoy. - Estuviste genial. 959 00:37:06,950 --> 00:37:07,985 Fue genial. 960 00:37:08,051 --> 00:37:09,052 NOSOTROS TAMBIÉN LO PASAMOS MUY BIEN 961 00:37:10,487 --> 00:37:12,889 FUE AGRADABLE HABLAR CON GENTE DE MI EDAD 962 00:37:12,956 --> 00:37:15,258 - Fue muy satisfactorio. - Yo también. 963 00:37:15,325 --> 00:37:17,260 fue agradable charlar con personas de edad similar. 964 00:37:17,327 --> 00:37:18,428 EXACTAMENTE 965 00:37:18,495 --> 00:37:21,398 Ya sabes, como, y escuchar tus experiencias... 966 00:37:21,465 --> 00:37:23,700 Me sentí muy inspirado hoy. 967 00:37:23,767 --> 00:37:24,768 Lo digo en serio. 968 00:37:24,835 --> 00:37:26,403 UN INICIO DE UNA AMISTAD MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS 969 00:37:27,304 --> 00:37:29,706 Fuiste muy amable al tratarnos. a una comida cuando eras nuestro invitado. 970 00:37:29,773 --> 00:37:30,774 Lo sé. 971 00:37:30,841 --> 00:37:32,876 Si nos volvemos a encontrar, Nos aseguraremos de tratarte. 972 00:37:32,943 --> 00:37:34,611 No tendrás que mover un dedo. 973 00:37:34,678 --> 00:37:36,313 Con seguridad. Esa es una promesa. 974 00:37:36,380 --> 00:37:37,514 Vamos a despedirla. 975 00:37:37,581 --> 00:37:38,749 Está bien, iremos contigo. 976 00:37:39,650 --> 00:37:40,684 Vamos. 977 00:37:40,751 --> 00:37:42,185 - Adiós. - Adiós. 978 00:37:42,252 --> 00:37:43,320 - Adiós. - Adiós. 979 00:37:43,387 --> 00:37:44,688 - Nos vemos. - Cuidarse. 980 00:37:45,389 --> 00:37:47,624 REVISANDO EL BAILE ELEGANTE 981 00:37:47,691 --> 00:37:50,894 CANTAR LA CANCIÓN EN EL SITIO 982 00:37:50,961 --> 00:37:54,898 UNA DESCANSO DE BAILE EN MEDIO DE UNA DESPEDIDA 983 00:37:54,965 --> 00:37:55,966 - Tan elegante - Tan elegante 984 00:37:57,467 --> 00:37:58,468 Nos vemos, Kany. 985 00:37:58,535 --> 00:38:00,737 ALTA ENERGÍA HASTA EL FINAL 986 00:38:01,505 --> 00:38:04,341 - Hasta el final... - Ella nos entrenó duro. 987 00:38:04,408 --> 00:38:07,811 El poder de la danza Nos tuvo enganchados hasta el final. 988 00:38:07,878 --> 00:38:09,179 DESPEGANDO DE VERDAD, ADIÓS 989 00:38:09,746 --> 00:38:13,950 SU NIVEL DE ENERGÍA AUMENTÓ GRACIAS A KANY 990 00:38:15,118 --> 00:38:16,820 No hay lugar como el hogar. 991 00:38:16,887 --> 00:38:18,922 ESTOY AQUI TODOS 992 00:38:18,989 --> 00:38:20,691 - Hola, Keun Suk. - Hola chicos. 993 00:38:20,757 --> 00:38:22,426 ¿Cenaste? Compramos pollo frito. 994 00:38:22,492 --> 00:38:23,527 - Nos encantaría. - ¿Quieres un poco? 995 00:38:23,593 --> 00:38:24,594 Tengo hambre. 996 00:38:24,661 --> 00:38:26,396 Comamos pollo frito 997 00:38:26,463 --> 00:38:29,066 FIESTA DEL POLLO FRITO DE ESTA NOCHE ¡ESTÁ EN AP! 998 00:38:30,434 --> 00:38:32,436 - Keun-suk es generoso. - Eso es seguro. 999 00:38:33,003 --> 00:38:35,272 - Pedí tres pollos. - ¿Tres? 1000 00:38:35,338 --> 00:38:36,973 - Vamos a comer. - Gracias por la comida. 1001 00:38:37,040 --> 00:38:38,141 - Buen trabajo hoy. - Salud. 1002 00:38:38,208 --> 00:38:40,444 - Gracias, chicos. - Gran trabajo. 1003 00:38:41,611 --> 00:38:45,015 SERIA UNA VERGUENZA ¡COMER POLLO FRITO SIN CERVEZA! 1004 00:38:45,515 --> 00:38:48,151 ES LA MEJOR FIESTA DE TODOS 1005 00:38:48,452 --> 00:38:49,820 Es bueno. 1006 00:38:49,886 --> 00:38:52,489 ES TAN AGRADABLE NO TENER QUE COCINAR 1007 00:38:52,556 --> 00:38:53,623 Bolas de queso. 1008 00:38:54,758 --> 00:38:57,060 es genial tener una muleta como Keun-suk. 1009 00:38:57,561 --> 00:39:00,430 UNA MULETA RICA Y CONFIABLE 1010 00:39:00,497 --> 00:39:01,965 ¿Cómo te fue hoy? 1011 00:39:02,032 --> 00:39:03,867 ¿Usó las sombras? al salón de bodas? 1012 00:39:04,101 --> 00:39:05,936 Sé honesto conmigo. Me muero por saberlo. 1013 00:39:06,002 --> 00:39:07,370 - No podría hacer eso. - Eso pensé. 1014 00:39:07,437 --> 00:39:09,039 - ¿Los colgaste aquí? - Yo también tengo sentido común. 1015 00:39:09,106 --> 00:39:10,140 Aunque en serio... 1016 00:39:10,207 --> 00:39:11,441 Es bueno. 1017 00:39:11,508 --> 00:39:12,843 Este era el objetivo del equipo de la casa de Keun-suk 1018 00:39:12,909 --> 00:39:14,144 pero ¿cómo te fue? 1019 00:39:14,211 --> 00:39:15,579 También lo encontré muy útil. 1020 00:39:15,645 --> 00:39:18,749 Es más, estuve ahí para el objetivo del equipo de la casa de mi amigo. 1021 00:39:19,116 --> 00:39:20,717 - Resultó divertido. - ¿En realidad? 1022 00:39:21,051 --> 00:39:22,119 pero 1023 00:39:22,385 --> 00:39:25,722 digamos uno de nosotros en realidad se casa. 1024 00:39:25,789 --> 00:39:28,558 Todos vamos a asistir a la boda. para celebrar, ¿no? 1025 00:39:28,625 --> 00:39:29,726 - Por supuesto. - Por supuesto. 1026 00:39:29,793 --> 00:39:30,794 - ¿Bien? - Sí. 1027 00:39:30,861 --> 00:39:32,696 - ¿Incluso cuando este espectáculo termine? - Sí. 1028 00:39:34,464 --> 00:39:36,233 UNA RISA SARCÁSTICA 1029 00:39:36,299 --> 00:39:37,868 - Nos vamos. - Dios mío. 1030 00:39:37,934 --> 00:39:39,269 Por supuesto, pequeño punk. 1031 00:39:40,637 --> 00:39:41,905 De hecho hemos estado discutiendo 1032 00:39:41,972 --> 00:39:44,040 cuanto dinero regalo tendremos que dar 1033 00:39:44,107 --> 00:39:46,243 - si Keun-suk se casa. - Así es. 1034 00:39:46,510 --> 00:39:47,511 Una idea que hemos tenido 1035 00:39:47,577 --> 00:39:50,313 es que es posible que no solicites ninguno. 1036 00:39:50,380 --> 00:39:52,883 - Como en tu cumpleaños... - Pensamos que podrías invitarnos. 1037 00:39:52,949 --> 00:39:54,985 Él dijo, "Keun-suk podría no aceptar ninguno." 1038 00:39:55,585 --> 00:39:58,388 Es un asunto completamente diferente para que él sugiera 1039 00:39:58,455 --> 00:39:59,756 que no hay necesidad por un regalo de dinero 1040 00:39:59,823 --> 00:40:01,658 y para que otros sugieran que no lo necesita. 1041 00:40:02,425 --> 00:40:04,027 - Eso es seguro. - Es un asunto diferente. 1042 00:40:04,094 --> 00:40:05,962 No puedes exactamente rechazar Los gestos amables de la gente. 1043 00:40:06,029 --> 00:40:07,464 No tengo ninguna razón para hacer eso. 1044 00:40:07,531 --> 00:40:09,533 Mi futura esposa podría haber una opinion sobre el tema... 1045 00:40:09,599 --> 00:40:11,334 Por supuesto. 1046 00:40:11,401 --> 00:40:13,069 - Tus padres pueden sentir lo contrario. - Tienes razón. 1047 00:40:13,136 --> 00:40:14,204 - Exactamente. - Exactamente. 1048 00:40:14,271 --> 00:40:16,339 - Es un asunto de familia. - Es. 1049 00:40:17,407 --> 00:40:18,475 ¿Qué haremos mañana? 1050 00:40:19,376 --> 00:40:20,577 - Ah, claro. - ¿Qué hacemos? 1051 00:40:21,211 --> 00:40:22,579 ¿Qué debemos hacer? 1052 00:40:22,646 --> 00:40:23,814 TODOS CONSIDERAN ESTO CADA NOCHE 1053 00:40:24,614 --> 00:40:27,250 Yo también tengo curiosidad. ¿Qué van a hacer ustedes? 1054 00:40:27,851 --> 00:40:30,787 UN HOMBRE SE PROFUNDIZA EN SUS PENSAMIENTOS 1055 00:40:31,087 --> 00:40:32,122 Bien, entonces. 1056 00:40:32,756 --> 00:40:34,658 No digo esto a la ligera 1057 00:40:34,958 --> 00:40:36,726 pero aquí hay un pensamiento eso me vino a la mente. 1058 00:40:37,360 --> 00:40:39,763 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 1059 00:40:40,297 --> 00:40:43,700 Sólo sentí una repentina necesidad viajar de la nada. 1060 00:40:43,967 --> 00:40:45,302 Entiendo lo que quieres decir. 1061 00:40:45,368 --> 00:40:46,403 ¡UN VIAJE SUENA BIEN! 1062 00:40:46,469 --> 00:40:47,704 Por casualidad 1063 00:40:47,771 --> 00:40:50,307 si alguno de ustedes está libre mañana 1064 00:40:50,740 --> 00:40:52,509 ¿Qué dices de un viaje de un día? 1065 00:40:52,576 --> 00:40:55,045 Siento que podemos lograrlo. 1066 00:40:55,111 --> 00:40:57,113 COMPROBANDO SUS RESPUESTAS 1067 00:40:57,347 --> 00:40:58,715 - ¿Mañana? - Suena bien. 1068 00:40:58,782 --> 00:41:00,483 - ¿Un viaje de un día? - Me encanta la idea. 1069 00:41:00,550 --> 00:41:03,019 Yangpyeong es genial. para un viaje de un día. 1070 00:41:03,253 --> 00:41:04,454 Gangneung también. 1071 00:41:07,090 --> 00:41:09,993 Pero están demasiado cerca. Eso no es lo que tengo en mente. 1072 00:41:10,060 --> 00:41:11,261 ¿En algún lugar como Busan? 1073 00:41:11,795 --> 00:41:14,164 Un poco más lejos que Busan. 1074 00:41:14,364 --> 00:41:15,432 ¿Dónde está? 1075 00:41:15,498 --> 00:41:16,666 ¿Isla de Jeju? 1076 00:41:17,834 --> 00:41:20,837 Tarda aproximadamente un par de horas llegar allí en avión. 1077 00:41:22,639 --> 00:41:24,007 ¿2 HORAS EN VUELO? 1078 00:41:24,074 --> 00:41:25,742 ¿PUEDE SER...? 1079 00:41:25,809 --> 00:41:27,077 - ¿Japón? - Japón. 1080 00:41:27,677 --> 00:41:29,880 Si hay alguien disponible, claro está. 1081 00:41:29,946 --> 00:41:31,081 Podemos ir juntos. 1082 00:41:31,147 --> 00:41:32,349 ¿Verdadero? 1083 00:41:32,415 --> 00:41:33,416 ¿UN VIAJE DE UN DÍA A JAPÓN? 1084 00:41:33,483 --> 00:41:34,551 Dios mío. 1085 00:41:34,618 --> 00:41:35,619 Eso es una locura. 1086 00:41:35,685 --> 00:41:38,355 He visitado otros países tantas veces 1087 00:41:38,421 --> 00:41:39,589 pero nunca he tenido 1088 00:41:39,656 --> 00:41:41,391 - un viaje de un día. - ¿Viaje de un día? 1089 00:41:41,458 --> 00:41:42,659 Mismo. 1090 00:41:42,726 --> 00:41:44,895 No puedes unirte a ellos por motivos de trabajo. Yo tampoco puedo. 1091 00:41:45,262 --> 00:41:46,263 Ah, claro. 1092 00:41:46,329 --> 00:41:47,664 DECEPCIONADO 1093 00:41:47,731 --> 00:41:50,300 Tengo una sesión mañana. 1094 00:41:50,600 --> 00:41:52,836 Saldré a las seis en punto. 1095 00:41:52,903 --> 00:41:54,437 - ¿Por la mañana? - Tienes que salir temprano. 1096 00:41:54,704 --> 00:41:56,439 - Te vas tan temprano. - Tengo que trabajar. 1097 00:41:56,506 --> 00:41:58,942 Tengo que salir de Seúl para filmar. 1098 00:41:59,943 --> 00:42:02,078 - ¿Y tú, Da-hee? - ¿A mí? 1099 00:42:02,145 --> 00:42:05,382 Tengo una sesión de fotos mañana. 1100 00:42:05,448 --> 00:42:06,950 - Mi horario cambió. - En ese caso 1101 00:42:07,017 --> 00:42:09,085 - Diviértete, 87ers. - ¿Con el viaje de un día? 1102 00:42:09,152 --> 00:42:10,921 - ¿Deberíamos hacer que sea nuestro día? - Ve a construir tu vínculo. 1103 00:42:10,987 --> 00:42:12,989 Estoy abajo. Me gusta la espontaneidad. 1104 00:42:14,124 --> 00:42:16,226 Puedo soportar un viaje de un día. 1105 00:42:16,860 --> 00:42:17,861 Estoy dispuesto a ello. 1106 00:42:17,928 --> 00:42:19,062 Estoy libre mañana. 1107 00:42:19,930 --> 00:42:22,299 MIRADA NERVIOSA 1108 00:42:22,365 --> 00:42:23,566 ¿Te estás rindiendo? 1109 00:42:23,633 --> 00:42:24,734 ¿Qué pasa con poner los ojos en blanco? 1110 00:42:25,602 --> 00:42:27,170 Danos tu respuesta. 1111 00:42:28,004 --> 00:42:29,239 ¿Vamos a Tokio? 1112 00:42:29,306 --> 00:42:30,307 - ¿Tokio? - Sí. 1113 00:42:30,373 --> 00:42:31,875 Conoces la ciudad por dentro y por fuera. 1114 00:42:31,942 --> 00:42:33,343 - ¿Tokio, quieres decir? - Sí. 1115 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 Bueno, sobre Tokio... 1116 00:42:35,779 --> 00:42:37,147 Que yo sepa 1117 00:42:37,213 --> 00:42:39,049 Hay dos formas de explorar Tokio. 1118 00:42:39,115 --> 00:42:41,318 - Bueno. - Ese en el que viajas solo. 1119 00:42:41,384 --> 00:42:42,385 ¿Y? 1120 00:42:43,353 --> 00:42:45,255 Y aquel en el que viajas conmigo. 1121 00:42:45,522 --> 00:42:47,991 ¡AÚN LO TIENES, KEUN-CHAN! 1122 00:42:49,626 --> 00:42:52,195 Muy bien, AP. 1123 00:42:52,262 --> 00:42:53,930 Imagínate explorar Tokio con AP 1124 00:42:53,997 --> 00:42:55,498 ¿Y reservaremos el primer vuelo? 1125 00:42:55,565 --> 00:42:57,000 - ¿Por qué no lo comprobamos? - Vamos a hacerlo. 1126 00:42:57,067 --> 00:42:58,702 - Revisemos los billetes. - Ver la disponibilidad. 1127 00:42:59,703 --> 00:43:02,038 BUSCANDO ENTRADAS DISPONIBLES 1128 00:43:02,105 --> 00:43:03,106 Chicos, hay entradas. 1129 00:43:03,173 --> 00:43:04,507 - ¿Hay? - Sí. 1130 00:43:04,574 --> 00:43:06,009 - Tres asientos. - ¿A qué hora? 1131 00:43:06,076 --> 00:43:08,378 Tenemos que estar en el aeropuerto. a más tardar a las 7 a.m. 1132 00:43:08,445 --> 00:43:09,446 QUEDAN UNAS 10 HORAS 1133 00:43:09,512 --> 00:43:11,314 Espera, tenemos que llegar ¿El aeropuerto a las 7 a.m.? 1134 00:43:11,848 --> 00:43:13,016 - ¿Pero podemos lograrlo? - Seguro. 1135 00:43:13,083 --> 00:43:14,150 Supongo que realmente lo están haciendo. 1136 00:43:14,217 --> 00:43:16,219 Podemos dejar nuestro coche. en el estacionamiento. 1137 00:43:16,286 --> 00:43:17,854 - Qué genial. - Habla en serio. 1138 00:43:18,355 --> 00:43:21,624 realmente quiero visitar los restaurantes que ama. 1139 00:43:21,691 --> 00:43:23,727 Estamos cortos de tiempo, Entonces no podemos hacer una reserva. 1140 00:43:23,793 --> 00:43:26,029 Pero encontraré lugares que permiten visitas sin cita previa. 1141 00:43:26,096 --> 00:43:29,366 ¿Toda espontaneidad y sin reservas? En realidad, eso debería ser divertido. 1142 00:43:30,200 --> 00:43:31,534 Eso suena muy divertido. 1143 00:43:31,601 --> 00:43:33,203 LOS 85ERS ESTÁN LLENOS DE CELOS 1144 00:43:33,403 --> 00:43:34,637 Me gusta la idea. 1145 00:43:34,904 --> 00:43:35,905 ¿Quieres hacerlo? 1146 00:43:36,373 --> 00:43:37,374 ¿Debemos? 1147 00:43:38,008 --> 00:43:39,676 Visitando Japón con Keun-suk 1148 00:43:39,743 --> 00:43:41,378 - será otra cosa. - Que confiable 1149 00:43:41,444 --> 00:43:42,979 debe ser para tenerlo cerca. 1150 00:43:43,446 --> 00:43:45,782 Hombre, sólo imagina todo el caos que Keun-suk desatará 1151 00:43:45,849 --> 00:43:47,283 - en Japón. - Serás noticia. 1152 00:43:47,751 --> 00:43:50,353 VISITA DE AP A JAPÓN ESTÁ EMOCIONANDO A TODOS 1153 00:43:50,687 --> 00:43:51,688 - Keun-suk. - ¿Sí? 1154 00:43:51,755 --> 00:43:53,690 Ya que vas a Japón 1155 00:43:54,224 --> 00:43:56,059 ¿Puedes traerme algunas gelatinas de konjac? 1156 00:43:56,359 --> 00:43:58,128 TODO SOBRE LA JALEA KONJAC DE DANIEL 1157 00:43:58,194 --> 00:43:59,863 - Quiero esos parches redondos. - Parches redondos. 1158 00:43:59,929 --> 00:44:01,498 Estás mostrando mucho entusiasmo. 1159 00:44:01,765 --> 00:44:03,366 Me encantaría un medicamento digestivo. 1160 00:44:03,433 --> 00:44:04,667 - Ésa es buena. - Keun-suk. 1161 00:44:04,901 --> 00:44:07,804 quiero tantas cosas de la farmacia japonesa. 1162 00:44:08,271 --> 00:44:10,707 - Disparar. - Date prisa y dile lo que necesitas. 1163 00:44:10,774 --> 00:44:12,709 Es ahora o nunca. 1164 00:44:12,776 --> 00:44:14,444 Joder, ¿qué más debería pedir? 1165 00:44:15,578 --> 00:44:16,946 - Tengo una buena idea. - ¿Qué es? 1166 00:44:17,447 --> 00:44:19,249 QUE PUEDE SER MEJOR ¿QUE LOS PARCHES REDONDOS? 1167 00:44:19,682 --> 00:44:20,683 ¿Qué? 1168 00:44:20,750 --> 00:44:22,552 susurrando 1169 00:44:22,619 --> 00:44:25,155 - ¿Qué pasa con los susurros? - ¡Ustedes son los peores! 1170 00:44:25,221 --> 00:44:26,256 Están deprimidos como están. 1171 00:44:26,856 --> 00:44:28,391 Vamos, cuéntanos qué es. 1172 00:44:29,192 --> 00:44:30,593 - ¿Qué le pasa? - Dime. 1173 00:44:30,660 --> 00:44:33,463 solo les pedí su opinión para no alienar a nadie. 1174 00:44:33,797 --> 00:44:35,832 ¿QUÉ PODRÍA ALIENARLOS? 1175 00:44:36,266 --> 00:44:37,300 Keun-chan. 1176 00:44:37,367 --> 00:44:39,369 SU MENTE ESTÁ DEFINITIVAMENTE TOMADA AHORA 1177 00:44:39,436 --> 00:44:40,804 Dime. 1178 00:44:40,870 --> 00:44:42,105 - Dime. - ¿Esto es real? 1179 00:44:42,172 --> 00:44:43,373 PRESIONANDO A JAE-HYEON 1180 00:44:43,573 --> 00:44:45,041 Espera, escucha primero. 1181 00:44:45,108 --> 00:44:46,743 Se lo susurraré a ustedes. 1182 00:44:47,177 --> 00:44:48,578 - ¿Qué? - Sólo somos nosotros seis. 1183 00:44:48,645 --> 00:44:51,347 - ¿No puedes simplemente decirlo en voz alta? - "¡Empecemos el Juego del Teléfono!" 1184 00:44:51,414 --> 00:44:53,550 Veamos cómo se transmite. 1185 00:44:53,616 --> 00:44:55,218 ¿CUÁL ES ESTE SECRETO? ¿ESO TIENE QUE SER SUSURRADO? 1186 00:44:55,685 --> 00:44:57,620 Sería divertido si se convirtiera en una tontería. 1187 00:44:59,956 --> 00:45:01,891 - Sólo dínoslo. - Transmitir el mensaje. 1188 00:45:01,958 --> 00:45:03,393 - Sólo dínoslo. - Transmitir el mensaje. 1189 00:45:03,460 --> 00:45:04,761 Apurarse. 1190 00:45:04,828 --> 00:45:06,196 SE DESARROLLA UN ABISMO REPENTINO 1191 00:45:06,262 --> 00:45:09,065 ENTRE LOS 87ERS Y LOS 85ERS 1192 00:45:09,799 --> 00:45:11,101 - Vamos. - ¿De qué se trata esto? 1193 00:45:11,167 --> 00:45:13,036 - Me estoy muriendo aquí. - Simplemente lo dejé flotando ahí afuera. 1194 00:45:13,103 --> 00:45:14,571 Simplemente les pedí su opinión. 1195 00:45:14,637 --> 00:45:16,773 Vamos. Me estoy muriendo aquí. 1196 00:45:16,840 --> 00:45:19,242 ¡GUAU, KEUN-CHAN! 1197 00:45:19,309 --> 00:45:20,777 - ¿De qué se trata esto? - ¡Apurarse! 1198 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 - Ey. - ¿No estás a bordo? 1199 00:45:21,911 --> 00:45:23,313 - Apurarse. - Cuéntanos qué es. 1200 00:45:23,379 --> 00:45:24,881 ¿Te encanta la idea? 1201 00:45:24,948 --> 00:45:26,950 GESTOS INDESCIFRABLES CON LAS MANOS DE LOS QUE SABEN 1202 00:45:28,985 --> 00:45:30,653 Vamos, Soo Jin. 1203 00:45:30,720 --> 00:45:33,022 Derrama antes de que empiece a maldecir. 1204 00:45:33,089 --> 00:45:34,657 Vamos. Me muero por saberlo aquí. 1205 00:45:34,724 --> 00:45:35,992 ESTOY DEMASIADO PSICOCADO PARA DECIR NADA 1206 00:45:36,059 --> 00:45:37,160 - Date prisa. - Sí, date prisa. 1207 00:45:37,227 --> 00:45:38,661 - Vamos. Me muero por saberlo aquí. - Mismo. 1208 00:45:38,728 --> 00:45:39,729 EMPEZAMOS A MALDECIR DE OTRA MANERA 1209 00:45:44,067 --> 00:45:45,268 susurrando 1210 00:45:47,470 --> 00:45:49,272 ASOMBROSO 1211 00:45:49,339 --> 00:45:50,940 - ¿Suena bien? - ¿En realidad? 1212 00:45:52,375 --> 00:45:54,744 SI ESTÁN INTERESADOS... 1213 00:45:54,811 --> 00:45:57,080 - Podría alienar a la gente. - Apurarse. 1214 00:45:57,147 --> 00:45:58,214 -Keun-chan. - Vamos, date prisa. 1215 00:45:58,581 --> 00:46:00,083 - ¿Cómo? - ¿Qué? 1216 00:46:00,650 --> 00:46:03,086 Puedo manejarlo. Todo es posible. 1217 00:46:03,153 --> 00:46:04,420 - Al parecer puede. - El viaje a Japón... 1218 00:46:04,487 --> 00:46:06,089 - Él puede manejarlo. - Dios mío. 1219 00:46:06,156 --> 00:46:08,091 Esperar. ¿Están ustedes chicos? ¿Conocer a una celebridad japonesa? 1220 00:46:08,158 --> 00:46:10,160 - No. - No, no es eso. 1221 00:46:10,226 --> 00:46:11,728 - Es más intenso que eso. - Do-yeon. 1222 00:46:11,794 --> 00:46:13,696 - ¿Es más intenso? - Es más intenso, ¿no? 1223 00:46:14,397 --> 00:46:16,566 ¿ES MÁS INTENSO QUE ESO? 1224 00:46:16,633 --> 00:46:17,634 Sólo un poquito más. 1225 00:46:17,700 --> 00:46:19,335 - Es más intenso, ¿no? - En realidad... 1226 00:46:19,669 --> 00:46:21,337 EL SECRETO DETRÁS DEL ROSTRO INSCRUTABLE DE AP 1227 00:46:21,404 --> 00:46:22,472 Es más como... 1228 00:46:23,373 --> 00:46:24,541 en cierto modo 1229 00:46:25,542 --> 00:46:26,576 esta experiencia... 1230 00:46:26,643 --> 00:46:29,045 - Bueno, nunca lo había probado antes. - ¿Es una experiencia? 1231 00:46:29,112 --> 00:46:30,613 - Es. - ¿Es algo 1232 00:46:30,680 --> 00:46:33,449 - de una experiencia de lujo de alta gama? - ¿Volver otra vez? 1233 00:46:33,516 --> 00:46:35,218 - ¿Experiencia de lujo de alta gama? - ¿Alto? 1234 00:46:35,285 --> 00:46:37,520 - ¿Alto? Puedes decir eso de nuevo. - Más alto que la gama alta. 1235 00:46:37,587 --> 00:46:38,721 Alto. 1236 00:46:38,788 --> 00:46:39,889 ¿Qué es esto? 1237 00:46:39,956 --> 00:46:43,059 ¿ESTÁN SUBIENDO MÁS ALTO EN JAPÓN? 1238 00:46:44,194 --> 00:46:46,262 ¿Vas a conocer a Takaichi? 1239 00:46:46,496 --> 00:46:47,564 RIENDO A RIETE 1240 00:46:47,630 --> 00:46:48,898 - Do-yeon. - Ella estaba en el periódico. 1241 00:46:48,965 --> 00:46:50,433 Ah, claro. 1242 00:46:50,500 --> 00:46:51,801 - Ella es la Primera Ministra. - Sí. 1243 00:46:51,868 --> 00:46:53,102 - Es un poco como... - Alto. 1244 00:46:53,169 --> 00:46:54,437 - Alto. - Alto. 1245 00:46:54,504 --> 00:46:55,505 POR FIN ES EL TURNO DE DO-YEON 1246 00:46:56,072 --> 00:46:58,408 ESCUCHANDO 1247 00:46:59,008 --> 00:47:00,009 ¿Qué es? 1248 00:47:01,244 --> 00:47:02,245 ¿Qué es? 1249 00:47:02,312 --> 00:47:03,680 - ¿Es tan impactante? - ¿Me sientes ahora? 1250 00:47:03,746 --> 00:47:05,615 - ¿Esto es real? - ¿Es tan impactante? 1251 00:47:06,583 --> 00:47:08,351 - ¿Qué es? - ¿Me sientes ahora? 1252 00:47:08,418 --> 00:47:09,686 ¿INCLUSO DO-YEON SE SORPRENDE? 1253 00:47:09,919 --> 00:47:12,121 ¿Me sientes ahora? 1254 00:47:13,089 --> 00:47:14,891 - ¿Esto es real? - ¿Te parece tan impactante? 1255 00:47:15,425 --> 00:47:16,426 ECHA UN MIRADA 1256 00:47:20,697 --> 00:47:22,198 te daré una lección si te detienes allí. 1257 00:47:22,265 --> 00:47:23,533 Es solo... 1258 00:47:23,600 --> 00:47:26,069 De hecho estaba considerando... 1259 00:47:27,170 --> 00:47:29,205 En realidad estaba considerando 1260 00:47:29,539 --> 00:47:32,141 - reprogramación de Tails of Tales. - ¿Es tan importante? 1261 00:47:33,209 --> 00:47:34,544 - ¿Es tan importante? - Quiero... 1262 00:47:34,811 --> 00:47:37,046 - ¿Qué es? - Si vas a Japón con Keun-suk... 1263 00:47:47,418 --> 00:47:49,553 DE NINGUNA MANERA 1264 00:47:50,121 --> 00:47:51,122 ¿Puedes creerlo? 1265 00:47:51,188 --> 00:47:52,556 ¿Esa es realmente una opción? 1266 00:47:52,890 --> 00:47:54,625 Pero ¿cómo es posible? 1267 00:47:54,692 --> 00:47:56,127 Eres increíble. 1268 00:47:56,193 --> 00:47:58,963 siempre he querido para poder mostrar esto 1269 00:47:59,030 --> 00:48:00,464 a las personas que más aprecio. 1270 00:48:00,865 --> 00:48:04,402 todo el espectaculo tiene un significado especial para mí. 1271 00:48:04,468 --> 00:48:06,270 No puedo creerlo. 1272 00:48:06,337 --> 00:48:07,772 ¿Qué?... 1273 00:48:07,838 --> 00:48:10,741 - Eso sólo se escucha en los dramas. - Siento que estoy comiendo con Batman. 1274 00:48:10,808 --> 00:48:12,476 Dios, eso es genial. 1275 00:48:13,411 --> 00:48:16,480 - Me siento como si estuviera en un drama. - Realmente no puedo procesar la idea. 1276 00:48:16,547 --> 00:48:17,548 Se siente surrealista. 1277 00:48:17,615 --> 00:48:18,683 Lo entiendes, ¿verdad? 1278 00:48:18,749 --> 00:48:20,818 ¿Alguien ha experimentado esto antes? 1279 00:48:20,885 --> 00:48:22,253 - Ya sea por trabajo o... - De ninguna manera. 1280 00:48:22,319 --> 00:48:24,288 - ¿No? Yo tampoco. - No. 1281 00:48:24,355 --> 00:48:25,623 Dios mío. 1282 00:48:25,690 --> 00:48:27,591 - En serio. - Poco a poco... 1283 00:48:27,658 --> 00:48:29,093 ECHANDO UNA MIRADA 1284 00:48:29,160 --> 00:48:30,628 Cada uno tiene un encanto muy diferente. 1285 00:48:30,695 --> 00:48:33,931 MIRANDO FIJAMENTE 1286 00:48:33,998 --> 00:48:35,966 Keun Suk. Por cierto... 1287 00:48:39,236 --> 00:48:40,638 ¿Por qué estás siquiera en este programa? 1288 00:48:41,138 --> 00:48:42,139 - ¿Qué? - Tengo curiosidad. 1289 00:48:43,140 --> 00:48:44,375 Déjame explicarte. 1290 00:48:44,442 --> 00:48:45,576 DAÑO 1291 00:48:45,643 --> 00:48:47,211 - Déjame explicarte. - ¿Estás sugiriendo...? 1292 00:48:47,278 --> 00:48:49,080 Detente. Escúchame. 1293 00:48:49,814 --> 00:48:50,815 AGRADABLES RECUERDOS LO PASAN 1294 00:48:50,881 --> 00:48:53,818 - Maldita sea. - Su rostro se puso rojo. 1295 00:48:54,218 --> 00:48:55,519 Déjame explicarte. 1296 00:48:55,586 --> 00:48:56,587 Chicos, vamos. 1297 00:48:56,921 --> 00:48:58,355 - ¿Qué fue eso? - Déjame tener la palabra. 1298 00:48:58,422 --> 00:48:59,924 Sólo pregunté... 1299 00:48:59,990 --> 00:49:01,292 ¿Qué fue eso? 1300 00:49:01,358 --> 00:49:03,060 Esto es divertidísimo. 1301 00:49:03,127 --> 00:49:05,496 ¿Cómo lidiará con este lío? 1302 00:49:05,563 --> 00:49:08,032 solo le hice esa pregunta 1303 00:49:08,099 --> 00:49:09,433 porque Keun-suk parece 1304 00:49:09,500 --> 00:49:11,168 trabajar solo en proyectos que le interese 1305 00:49:11,235 --> 00:49:13,938 y no relacionarse con el resto. 1306 00:49:14,004 --> 00:49:15,573 - Sentí... - Estás viviendo la mejor vida. 1307 00:49:15,639 --> 00:49:17,541 - Sentí que él debía estar aquí. - Lo estoy disfrutando. 1308 00:49:17,608 --> 00:49:19,009 - porque le gusta estar aquí. - Sí. 1309 00:49:19,076 --> 00:49:20,945 - ¿Lo estamos haciendo o no? - ¿Qué? 1310 00:49:21,011 --> 00:49:22,046 Fue sólo una idea. 1311 00:49:22,113 --> 00:49:23,681 - ¿Pero están ustedes dentro? - Quiero decir... 1312 00:49:23,748 --> 00:49:25,249 Si ustedes van, yo apunto. 1313 00:49:25,316 --> 00:49:26,317 - ¿En serio? - Me gustaría eso. 1314 00:49:26,383 --> 00:49:28,085 - ¿Y tú? - Vamos, 87ers. 1315 00:49:28,152 --> 00:49:29,453 - ¿Realmente vamos? - Está bien. 1316 00:49:29,854 --> 00:49:31,088 - No salir. - Bueno. 1317 00:49:31,155 --> 00:49:32,156 Nos vamos pase lo que pase. 1318 00:49:32,223 --> 00:49:33,324 ¿Qué hacemos, Jae-hyeon? 1319 00:49:33,390 --> 00:49:34,492 Mi corazón está acelerado. 1320 00:49:34,558 --> 00:49:36,127 ¿Deberíamos dejar de comer? desde este punto? 1321 00:49:36,193 --> 00:49:37,495 - Sí. - ¿Cuántas comidas estamos recibiendo? 1322 00:49:37,561 --> 00:49:39,663 - Yo compraré las entradas. - Excelente. 1323 00:49:39,730 --> 00:49:42,266 Parece que el vuelo es en Keun-suk. 1324 00:49:43,033 --> 00:49:46,070 Básicamente, todos ustedes ¿Traen sus pasaportes? 1325 00:49:47,238 --> 00:49:48,506 Eso es asombroso. 1326 00:49:49,573 --> 00:49:50,975 - ¡Bueno! - ¿Ya? 1327 00:49:51,041 --> 00:49:52,576 NO HAY VOLVER AHORA 1328 00:49:52,643 --> 00:49:54,211 - Realmente vamos. - Dios mío. 1329 00:49:54,278 --> 00:49:55,613 - No me retracto de tus palabras. - ¿Qué? 1330 00:49:55,679 --> 00:49:57,314 - Estoy tan celoso. - Tendré problemas para dormir. 1331 00:49:57,381 --> 00:49:59,250 Necesitaré idear un plan. 1332 00:49:59,316 --> 00:50:00,417 Entonces 1333 00:50:01,152 --> 00:50:02,920 Tienes menos de 12 horas. 1334 00:50:02,987 --> 00:50:04,588 Sólo nos quedan nueve horas. 1335 00:50:04,655 --> 00:50:06,957 Iba a decir: "Empaca". pero no será necesario. 1336 00:50:07,024 --> 00:50:08,526 - Debe ser agradable. - No necesitan nada. 1337 00:50:08,592 --> 00:50:10,394 - Sólo necesitan estar ahí. - Quizás una chaqueta. 1338 00:50:10,761 --> 00:50:12,663 - Necesitamos nuestros pasaportes. - Eso es todo lo que necesitas. 1339 00:50:12,730 --> 00:50:14,331 - Y tu billetera. - Ropa y bolsos también. 1340 00:50:14,398 --> 00:50:15,599 - Carteras. - Pero sobre las carteras... 1341 00:50:15,666 --> 00:50:17,635 ¿Y LA BILLETERA? 1342 00:50:17,701 --> 00:50:19,804 No me digas que estás dejando Keun-suk paga por todo. 1343 00:50:20,404 --> 00:50:21,705 - Jae-hyeon. - Ey. 1344 00:50:21,772 --> 00:50:23,741 - ¡Jae-hyeon! - ¿Eres un tonto o qué? 1345 00:50:24,642 --> 00:50:26,143 Vamos, Jae-hyeon. 1346 00:50:26,610 --> 00:50:28,145 - Él está pagando tu vuelo. - Billetera. 1347 00:50:28,212 --> 00:50:30,848 no estaba sugiriendo nada cuando dije eso. 1348 00:50:30,915 --> 00:50:32,950 Keun Suk, puedes irte. tu billetera y esas cosas conmigo. 1349 00:50:33,017 --> 00:50:34,118 Yo llevaré todas las cosas pesadas. 1350 00:50:34,685 --> 00:50:35,920 DÉJAME SER TU PORTERO 1351 00:50:36,954 --> 00:50:39,990 DE ALGUNA MANERA SENTIRSE INSIGNIFICANTE 1352 00:50:40,391 --> 00:50:41,659 No dejemos sobras. 1353 00:50:41,725 --> 00:50:42,793 - Bueno. - Está bien. 1354 00:50:43,494 --> 00:50:44,662 ¡Tipo! 1355 00:50:44,728 --> 00:50:46,063 Sólo ten confianza. 1356 00:50:46,130 --> 00:50:48,199 No te alejes así. 1357 00:50:48,265 --> 00:50:50,467 Da-hee, ¿estás enojado? ¿Porque no puedes unirte a ellos? 1358 00:50:51,101 --> 00:50:52,303 ¡Puedes apostar que lo soy! 1359 00:50:52,736 --> 00:50:55,239 SI SOLO NO TUVIERA ESA SESIÓN DE FOTOS... 1360 00:50:55,606 --> 00:50:56,941 Tenga confianza. 1361 00:50:57,007 --> 00:50:59,076 Aquí no hay jerarquía. 1362 00:50:59,143 --> 00:51:00,578 - Sí. - Todos somos amigos. 1363 00:51:00,644 --> 00:51:01,712 - Sólo asegúrate - ¡Sí! 1364 00:51:01,779 --> 00:51:03,581 Los pies de Keun Suk. nunca toques el suelo. 1365 00:51:03,647 --> 00:51:04,815 - Sí. - Llévalo contigo. 1366 00:51:04,882 --> 00:51:05,950 - Exactamente. - Sí. 1367 00:51:06,016 --> 00:51:07,284 - Exactamente. - Sí. 1368 00:51:07,351 --> 00:51:08,686 - Estaremos listos. - Haremos los preparativos. 1369 00:51:08,752 --> 00:51:10,855 Mantenga a la multitud bajo control para que no puedan acercarse a él. 1370 00:51:10,921 --> 00:51:12,389 Eso es todo lo que necesitas hacer. 1371 00:51:13,257 --> 00:51:14,325 Dime si te aburres. 1372 00:51:14,391 --> 00:51:16,460 - Puedo hacer el baile elegante. - Sí. 1373 00:51:17,094 --> 00:51:18,529 NO SEAS RIDÍCULO 1374 00:51:18,596 --> 00:51:19,763 Buena idea. 1375 00:51:19,830 --> 00:51:21,365 - Jae-hyeon sabe bailar. - Puedes defenderlo con baile. 1376 00:51:21,432 --> 00:51:22,867 - Sí. - Hoy aprendimos el baile. 1377 00:51:22,933 --> 00:51:24,001 Y tú, Soo-jin. 1378 00:51:24,068 --> 00:51:25,536 Haz el Thomas Flare en Tokio. 1379 00:51:25,936 --> 00:51:27,238 - Puedo hacerlo. - Sí. 1380 00:51:27,972 --> 00:51:31,141 Bebe cerveza de barril y vete. "¡Esto es de lo que estoy hablando!" 1381 00:51:31,208 --> 00:51:33,310 - "¡Esto es de lo que estoy hablando!" - Esto es lo que... 1382 00:51:34,778 --> 00:51:36,614 Haz reír a Keun-suk, ¿vale? 1383 00:51:37,214 --> 00:51:38,282 Qué emocionante. 1384 00:51:39,450 --> 00:51:41,385 No puedo contenerlo. 1385 00:51:41,452 --> 00:51:43,420 - No puedo evitar sonreír. - ¿Por qué? 1386 00:51:43,487 --> 00:51:46,323 Sigo intentando no sonreír cuando miro a Keun-suk, pero... 1387 00:51:46,590 --> 00:51:48,792 cuando te quedas dormido 1388 00:51:48,859 --> 00:51:50,227 podrías caminar sonámbulo a su lado. 1389 00:51:51,362 --> 00:51:54,732 Apuesto a que pasarás por mi habitación para llegar a la habitación de Keun-suk. 1390 00:51:55,132 --> 00:51:57,735 Keun-chan, te amo. 1391 00:51:57,801 --> 00:51:59,103 Keun-chan. Te amo. 1392 00:51:59,169 --> 00:52:00,804 Ahogado con su risa 1393 00:52:02,473 --> 00:52:05,409 VOY A CERRAR MI PUERTA MAS TARDE 1394 00:52:05,743 --> 00:52:08,045 deberia ser divertido incluso sin el punto culminante especial. 1395 00:52:08,112 --> 00:52:09,680 - Estoy muy emocionado. - Yo también. 1396 00:52:09,747 --> 00:52:12,917 - El viaje en grupo por sí solo debería ser divertido. - Exactamente. 1397 00:52:14,418 --> 00:52:15,753 Te hace retroceder, ¿verdad? 1398 00:52:16,320 --> 00:52:17,321 Con seguridad. 1399 00:52:17,388 --> 00:52:19,823 En aquel entonces, cuando un amigo preguntó si pudiera invitarlos a un retiro 1400 00:52:19,890 --> 00:52:21,859 ya sea en Gangwon-do o en otro lugar... 1401 00:52:21,926 --> 00:52:23,360 - "Vamos a golpear a Chuncheon". - Yo también hice eso. 1402 00:52:23,427 --> 00:52:25,362 - Recuerdo haber ido a Eulwang-ri. - Pero estos días 1403 00:52:25,596 --> 00:52:28,198 - No puedo reunir el entusiasmo. - O iríamos 1404 00:52:28,499 --> 00:52:31,368 "Espera, mi agenda es demasiado apretada. Hagámoslo en otra ocasión". 1405 00:52:31,435 --> 00:52:32,436 Exactamente. 1406 00:52:32,503 --> 00:52:34,772 - ¿Cuándo más podríamos hacer esto? - Tienes razón. 1407 00:52:34,838 --> 00:52:37,207 TENER AMIGOS A SU LADO DEVUELVE LA ESPONTANEIDAD CAPRICHOSA 1408 00:52:37,274 --> 00:52:39,944 - Deberías acostarte temprano. - ¿Quién hubiera imaginado que sería tan emocionante? 1409 00:52:40,010 --> 00:52:42,046 - Deberíamos irnos a dormir pronto. - Vuelve temprano esta noche. 1410 00:52:42,112 --> 00:52:44,448 - Sí, Keun-suk debe estar cansado. - Vamos a limpiar. 1411 00:52:44,515 --> 00:52:46,283 Lo necesitamos en su mejor momento mañana. 1412 00:52:46,550 --> 00:52:47,718 Fue todo muy divertido. 1413 00:52:47,785 --> 00:52:49,520 Toma tantas fotos como puedas. 1414 00:52:49,586 --> 00:52:52,222 - Cuéntanos una muestra de tu viaje. - Por favor, toma muchas fotos. 1415 00:52:52,289 --> 00:52:53,490 Tendría mucha curiosidad. 1416 00:52:54,358 --> 00:52:56,694 HABITACIÓN DE KEUN-SUK 1417 00:52:57,127 --> 00:52:59,730 Los artículos de mi querido Keun-suk. 1418 00:53:01,198 --> 00:53:02,433 Aquí está su banco de energía. 1419 00:53:02,499 --> 00:53:03,801 TAN CORTÉ 1420 00:53:03,867 --> 00:53:04,935 Y el ambientador. 1421 00:53:05,002 --> 00:53:06,070 Dios, Keun-suk. 1422 00:53:06,136 --> 00:53:08,739 Debería reorganizar su manta. 1423 00:53:09,573 --> 00:53:11,141 Necesita dormir bien por la noche. 1424 00:53:11,642 --> 00:53:13,010 Ahí vamos. 1425 00:53:14,345 --> 00:53:17,114 DE REPENTE ME SIENTO COMO HACERLE SU CAMA 1426 00:53:17,181 --> 00:53:18,816 Dios, Keun-suk. 1427 00:53:20,651 --> 00:53:22,319 ¿Por qué tiene tantas almohadas? 1428 00:53:25,155 --> 00:53:26,357 Hola, KEUN-SUK 1429 00:53:26,423 --> 00:53:28,926 Acabo de hacerte la cama. 1430 00:53:29,560 --> 00:53:31,161 Quería que descansaras bien. 1431 00:53:31,228 --> 00:53:32,363 Que duermas bien, ¿de acuerdo? 1432 00:53:32,429 --> 00:53:35,165 Traje de vuelta el power bank 1433 00:53:35,232 --> 00:53:37,368 y el ambientador Te lo pedí prestado antes. 1434 00:53:37,434 --> 00:53:39,370 - Gracias. - Descansa bien, ¿vale? 1435 00:53:39,436 --> 00:53:42,139 - Estoy muy feliz de haberte conocido. - Oh, Dios. 1436 00:53:42,206 --> 00:53:44,675 Es realmente una bendición. 1437 00:53:44,742 --> 00:53:46,143 - Ya es suficiente, Daniel. - ¿Qué hay de mí? 1438 00:53:46,210 --> 00:53:47,378 ¿Tú también hiciste mi cama? 1439 00:53:47,444 --> 00:53:49,013 Puedes llevar tus cosas tú mismo. 1440 00:53:49,079 --> 00:53:50,447 Que duermas bien, Keun-suk. 1441 00:53:50,514 --> 00:53:51,749 ¿Qué pasa con mi cama? 1442 00:53:52,950 --> 00:53:56,020 ESPERANDO CON ANTES EL DÍA EN JAPÓN 1443 00:53:56,086 --> 00:54:00,591 12:30 a.m. LOS COMPAÑEROS TIENEN SU BREVE DESCANSO 1444 00:54:01,725 --> 00:54:04,795 5 HORAS DESPUÉS, UN NUEVO DÍA EMOCIONANTE LOS ESPERA 1445 00:54:05,796 --> 00:54:09,900 EPISODIO 7: COMPAÑÍA FAMILIAR, EXTRAÑA SOLEDAD 1446 00:54:10,200 --> 00:54:11,268 HORA ACTUAL 1447 00:54:11,335 --> 00:54:13,137 5 a.m. 1448 00:54:13,203 --> 00:54:15,039 ANILLO, ANILLO 1449 00:54:16,507 --> 00:54:19,176 LOS 87ERS SE LEVANTAN TODOS JUNTOS DESPUÉS DE SÓLO 5 HORAS DE SUEÑO 1450 00:54:21,078 --> 00:54:23,280 POR LO GENERAL SE NECESITA SOO-JIN UN RATO PARA LEVANTARSE DE LA CAMA 1451 00:54:24,681 --> 00:54:27,084 PERO NO EL DÍA DEL VIAJE 1452 00:54:28,052 --> 00:54:30,587 tarareo 1453 00:54:30,654 --> 00:54:32,322 MAÑANA DEL VIAJE IMPROMPTUADO 1454 00:54:32,389 --> 00:54:34,224 ¡ME SIENTO COMO TENGO VEINTE OTRA VEZ! 1455 00:54:37,394 --> 00:54:38,729 Estoy emocionado. 1456 00:54:41,865 --> 00:54:44,668 SOO-JIN ES LA PRIMERA PERSONA PARA ESTAR LISTO PARA SALIR 1457 00:54:45,102 --> 00:54:46,170 UNA BOLSA ES TODO LO QUE NECESITA PARA UN VIAJE DE UN DÍA 1458 00:54:46,236 --> 00:54:48,539 RECOGE ALGO 1459 00:54:49,273 --> 00:54:52,576 ELLA COGE UNA CÁMARA EN EL MOMENTO 1460 00:54:54,511 --> 00:54:55,546 SUPRIME UNA SONRISA 1461 00:54:55,612 --> 00:54:56,847 BUENOS DÍAS 1462 00:54:56,914 --> 00:54:58,849 Buenos días. 1463 00:54:58,916 --> 00:55:00,250 ¿Estás seguro de ese agujero en la rodilla? 1464 00:55:02,186 --> 00:55:03,353 - ¿Seguro? - Estoy emocionado. 1465 00:55:03,420 --> 00:55:04,755 Pregunté por el agujero de la rodilla. 1466 00:55:05,422 --> 00:55:06,423 ¡Vamos! 1467 00:55:06,490 --> 00:55:07,558 PANTALONES DE KEUN-CHAN ESTÁN DESGARRADOS EN LA RODILLA 1468 00:55:07,624 --> 00:55:09,560 TENÍA QUE AÑADIR UN ESPECIAL A MI LOOK PARA LA OCASIÓN 1469 00:55:09,626 --> 00:55:10,794 Es divertidísimo. 1470 00:55:13,063 --> 00:55:15,299 nunca he ido al extranjero con tan poco que llevar conmigo. 1471 00:55:15,766 --> 00:55:17,034 Funciona para una excursión de un día. 1472 00:55:17,101 --> 00:55:19,603 En serio, parece irreal. 1473 00:55:20,504 --> 00:55:22,106 - Oye, Soo-jin... - Hola. 1474 00:55:22,172 --> 00:55:24,108 - ¡Oye, señor fashionista! - Ey. 1475 00:55:24,174 --> 00:55:25,542 Que hermosa mirada. 1476 00:55:25,609 --> 00:55:26,610 - ¿Cómo me veo? - Ey. 1477 00:55:26,677 --> 00:55:28,178 - Te pareces a mí. - Se ve bien. 1478 00:55:28,245 --> 00:55:30,781 - Se siente muy Keun-suk, ¿verdad? - Es como si me hubieras prestado la ropa. 1479 00:55:30,848 --> 00:55:32,049 Dios mío. 1480 00:55:32,116 --> 00:55:33,283 Dios mío. 1481 00:55:33,951 --> 00:55:35,285 - ¿Qué está sucediendo? - Jae-hyeon. 1482 00:55:35,352 --> 00:55:36,620 No podía dormir de la emoción. 1483 00:55:37,020 --> 00:55:39,056 - Es que... yo tampoco dormí mucho. - ¿Bien? 1484 00:55:39,123 --> 00:55:41,592 - Ya veo por qué no les agrado a las mujeres. - ¿Por qué? 1485 00:55:41,658 --> 00:55:42,659 Maldita sea. 1486 00:55:42,726 --> 00:55:44,528 RIENDO A RIETE 1487 00:55:45,095 --> 00:55:46,363 Entendí lo que quería decir de inmediato. 1488 00:55:47,030 --> 00:55:48,866 Aún así me encanta tu look. 1489 00:55:48,932 --> 00:55:50,200 - Vámonos. - Vamos. 1490 00:55:50,267 --> 00:55:51,535 - Apurémonos. - Esa es la vibra. 1491 00:55:51,602 --> 00:55:53,270 - Sí. - Vamos. 1492 00:55:53,504 --> 00:55:55,105 No tenemos ni una sola maleta. 1493 00:55:55,172 --> 00:55:56,173 - Es... - Increíble. 1494 00:55:56,240 --> 00:55:58,041 - Es muy bonito y fácil. - Ése es el encanto de una excursión de un día. 1495 00:55:58,976 --> 00:56:00,577 ¿Voy a ir a Japón con Keun-chan? 1496 00:56:00,644 --> 00:56:03,347 - ¿Esto es real? - Parece casi surrealista. 1497 00:56:03,413 --> 00:56:05,549 - Buen día. - Salgamos a la carretera. 1498 00:56:05,616 --> 00:56:07,184 ¡Aquí vamos! 1499 00:56:07,251 --> 00:56:08,619 PARTE HACIA JAPÓN SÓLO 7 HORAS DESPUÉS DE LA DECISIÓN 1500 00:56:08,685 --> 00:56:09,753 ¿Vamos? 1501 00:56:11,255 --> 00:56:12,756 Mi corazón está acelerado. 1502 00:56:12,823 --> 00:56:15,726 Podemos despegar así porque todavía somos jóvenes. 1503 00:56:15,792 --> 00:56:17,561 Considere los viejos tiempos en casa. 1504 00:56:18,328 --> 00:56:19,997 Apenas aguantan. 1505 00:56:20,063 --> 00:56:22,032 Están todos dormidos. 1506 00:56:22,099 --> 00:56:24,034 TOS 1507 00:56:24,101 --> 00:56:29,706 SOLO LOS 85ERS QUEDAN EN CASA 1508 00:56:30,174 --> 00:56:32,676 - Son ellos disfrutando de su juventud. - Los 85... 1509 00:56:32,743 --> 00:56:33,810 Los 85. 1510 00:56:34,311 --> 00:56:37,948 Podríamos quedarnos cinco días. 1511 00:56:38,815 --> 00:56:39,917 Prepárense. 1512 00:56:41,018 --> 00:56:44,555 ANSIOSO POR LA NOTICIA REPENTINA 1513 00:56:45,022 --> 00:56:46,123 ¿Estás renunciando a ello? 1514 00:56:46,190 --> 00:56:47,424 ¿Estás dentro o qué? 1515 00:56:47,491 --> 00:56:49,326 - Me encanta. - ¿Puedes hacerlo o no? 1516 00:56:50,060 --> 00:56:51,061 Puedo. 1517 00:56:51,662 --> 00:56:52,996 ¿Qué pasa contigo? 1518 00:56:53,697 --> 00:56:55,199 ¿No puedes liberar tu tiempo? 1519 00:56:56,366 --> 00:56:57,367 ¿Eso es un no? 1520 00:56:57,434 --> 00:56:58,936 - Por supuesto que puedo. - ¿Bien? 1521 00:56:59,403 --> 00:57:01,939 - Nada es imposible. - Te tomó bastante tiempo. 1522 00:57:02,005 --> 00:57:03,774 - Jae-hyeon. - Todo es posible para los 87ers. 1523 00:57:03,840 --> 00:57:05,475 solo estaba ocupado 1524 00:57:05,542 --> 00:57:07,544 pensando en reservar un hotel 1525 00:57:08,378 --> 00:57:10,981 - Sobre eso... - y posponiendo mi agenda. 1526 00:57:11,615 --> 00:57:13,951 no estoy acostumbrado a este viaje espontáneo. 1527 00:57:14,017 --> 00:57:15,552 Tienes que dejarlo todo ir. 1528 00:57:15,619 --> 00:57:17,054 Sobreponerse a. 1529 00:57:17,120 --> 00:57:18,255 Supongo. 1530 00:57:18,956 --> 00:57:22,359 Debes haber estado en Japón. innumerables veces. 1531 00:57:22,426 --> 00:57:24,661 en total 1532 00:57:25,162 --> 00:57:27,030 Paso unos tres o cuatro meses 1533 00:57:27,097 --> 00:57:30,334 - todos los años. - ¿En Japón? 1534 00:57:31,201 --> 00:57:32,669 ¿Más de 100 días entonces? 1535 00:57:33,070 --> 00:57:34,538 - Supongo. - En cualquier caso 1536 00:57:34,605 --> 00:57:36,873 tienes que estar allí para trabajar. 1537 00:57:37,107 --> 00:57:39,710 - Voy allí principalmente por trabajo. - ¿Bien? 1538 00:57:39,776 --> 00:57:41,778 Pero estamos en camino 1539 00:57:42,412 --> 00:57:43,947 para divertirte un poco. 1540 00:57:44,014 --> 00:57:46,016 ¡UN VIAJE DE UN DÍA CON AMIGOS! 1541 00:57:47,050 --> 00:57:51,755 ASI QUE CUALQUIER COMENTARIO SOBRE LA GIRA POR TOKIO ¿CON EL PRÍNCIPE DE ASIA? 1542 00:57:51,822 --> 00:57:54,958 -Keun-chan. - Te reconocieron enseguida. 1543 00:57:55,259 --> 00:57:56,793 RECUERDA 1544 00:57:56,860 --> 00:57:58,328 YO ESTOY A CARGO DE ESTE VIAJE 1545 00:57:58,695 --> 00:57:59,997 ¡SÍ! 1546 00:58:00,697 --> 00:58:02,132 ¿Qué? Estoy muy emocionado. 1547 00:58:02,199 --> 00:58:04,534 Debería estar cerca. 1548 00:58:05,202 --> 00:58:07,271 DE LOS RESTAURANTES CON JOYA OCULTAS 1549 00:58:07,337 --> 00:58:08,605 Da en el clavo. 1550 00:58:08,905 --> 00:58:11,308 Sólo los lugareños saber sobre este lugar. 1551 00:58:11,875 --> 00:58:13,043 La lengua de res se ve deliciosa. 1552 00:58:13,110 --> 00:58:14,878 Nunca lo había probado así. 1553 00:58:14,945 --> 00:58:15,946 ¡DESCUBRE LOS LUGARES FAVORITOS DE AP! 1554 00:58:16,647 --> 00:58:20,584 GIRA DE ALTA GAMA DE AP 1555 00:58:22,419 --> 00:58:25,122 CADA MOMENTO TE DELICITARÁ 1556 00:58:25,188 --> 00:58:27,591 Y 1557 00:58:27,658 --> 00:58:28,659 Vamos a rodar. 1558 00:58:29,426 --> 00:58:32,396 EL FINAL ASOMBROSO AL TOUR DE ALTA GAMA DE AP POR TOKIO 1559 00:58:32,462 --> 00:58:34,431 - Esto es asombroso, Keun-suk. - ¿No es genial? 1560 00:58:34,498 --> 00:58:36,833 - Es hermoso. - Es simplemente increíble. 1561 00:58:36,900 --> 00:58:39,136 Estoy feliz de estar aquí con ustedes. 1562 00:58:39,202 --> 00:58:40,971 LA GRAN FINAL ROMÁNTICA DE AP 1563 00:58:41,038 --> 00:58:43,607 Algunos nunca podrían experimentar esto. 1564 00:58:43,674 --> 00:58:45,142 DESCUBRE UN NUEVO LADO DE TOKIO PRÓXIMAMENTE 1565 00:58:45,208 --> 00:58:46,276 Mi corazón está acelerado. 1566 00:58:48,312 --> 00:58:49,880 Ya casi estamos en el aeropuerto. 1567 00:58:49,946 --> 00:58:52,382 - "Vuelo internacional". - "Vuelo internacional". 1568 00:58:52,449 --> 00:58:53,650 Es un vuelo internacional. 1569 00:58:53,717 --> 00:58:55,652 LLEGARON AL AEROPUERTO 1570 00:58:56,253 --> 00:58:59,656 EXPLOSIÓN REPENTINA DE ENERGÍA 1571 00:58:59,723 --> 00:59:02,392 - Dios, eso fue atronador. - Eres increíble. 1572 00:59:03,060 --> 00:59:04,895 - Estoy emocionado, eso es todo. - Tu nivel de energía es... 1573 00:59:04,961 --> 00:59:06,596 Estamos así de cerca del aeropuerto. 1574 00:59:06,663 --> 00:59:08,365 Cuanto más nos acercamos, Cuanto más publicitado me vuelvo. 1575 00:59:08,432 --> 00:59:09,766 - Vamos. - Bueno. 1576 00:59:09,833 --> 00:59:11,568 JAE HYEON Y SOO JIN TAMBIÉN SENTIRSE EMOCIONADO 1577 00:59:11,802 --> 00:59:12,903 Ya casi llegamos. 1578 00:59:13,837 --> 00:59:15,172 Tipo. 1579 00:59:15,238 --> 00:59:17,974 - Es tan lindo tenerlos aquí. - ¿Bien? 1580 00:59:19,343 --> 00:59:20,977 Mi corazón empezó a acelerarse. 1581 00:59:21,345 --> 00:59:22,512 Incluso logré estacionar de una sola vez. 1582 00:59:22,579 --> 00:59:24,848 - Es genial. - Lindo. Quizás sea una buena señal. 1583 00:59:24,915 --> 00:59:27,250 - ¡Tengo un buen presentimiento sobre esto! - Hemos llegado... 1584 00:59:27,317 --> 00:59:29,286 - nuestro destino. - Nuestro destino. 1585 00:59:29,886 --> 00:59:32,622 Chicos, miren. Vuelos internacionales. 1586 00:59:32,689 --> 00:59:34,391 EN SÓLO 8 HORAS DESPUÉS DE TOMAR UNA DECISIÓN 1587 00:59:34,925 --> 00:59:36,126 ¿Vamos entonces? 1588 00:59:36,193 --> 00:59:38,028 LLEVANDO NADA MÁS QUE UNA BOLSA CADA UNO 1589 00:59:38,261 --> 00:59:40,497 Es genial no tener que comprobar cualquier cosa dentro. 1590 00:59:40,564 --> 00:59:41,565 Totalmente. 1591 00:59:41,631 --> 00:59:43,500 Se siente tan liberador. 1592 00:59:43,567 --> 00:59:44,568 Es asombroso. 1593 00:59:45,268 --> 00:59:47,104 No tener que facturar nada 1594 00:59:47,170 --> 00:59:48,638 nos dejo con tanto tiempo en nuestras manos. 1595 00:59:48,705 --> 00:59:51,208 Se siente tan extraño. 1596 00:59:51,274 --> 00:59:54,244 ¿Por qué se siente aún más surrealista? ¿Cuándo estamos en el aeropuerto? 1597 00:59:54,311 --> 00:59:56,346 - Me siento como si estuviera en la estación de Seúl. - Yo también. 1598 00:59:56,413 --> 00:59:57,514 AÚN NO SE ESTÁ HUNDIENDO 1599 00:59:57,581 --> 01:00:00,150 Dios, mira a toda esta gente. en fila a esta hora temprana. 1600 01:00:00,650 --> 01:00:01,718 ¿Allá atrás? 1601 01:00:01,785 --> 01:00:04,287 Está bien. Aquí vamos. 1602 01:00:04,354 --> 01:00:05,389 Nos vamos. 1603 01:00:05,922 --> 01:00:10,260 ¡LOS 87ERS SE VAN A JAPÓN! 1604 01:00:10,327 --> 01:00:11,561 Oye, esto es todo. 1605 01:00:11,628 --> 01:00:12,829 Tranquilízate. 1606 01:00:13,330 --> 01:00:14,865 Nunca pierdas la calma, ¿vale? 1607 01:00:15,665 --> 01:00:18,802 ES EL MÁS EMOCIONADO DEL TRIO 1608 01:00:18,869 --> 01:00:22,939 FAM GUGI-DONG, ¡NOS VEMOS POR ALREDEDOR! 1609 01:00:23,673 --> 01:00:26,910 MIENTRAS TANTO, ES TRANQUILO EN LA CASA GUGI-DONG 1610 01:00:27,444 --> 01:00:30,580 DO-YEON SE HA IDO A TRABAJAR, Y LOS DEMAS SIGUEN EN LA CAMA 1611 01:00:31,581 --> 01:00:35,552 HYUK COMPRUEBA SU TELÉFONO EN EL MOMENTO EN QUE ABRE LOS OJOS 1612 01:00:37,120 --> 01:00:40,323 ¿LLEGARON LOS CHICOS A JAPÓN DE FORMA SEGURA? 1613 01:00:42,092 --> 01:00:44,528 retorciéndose 1614 01:00:46,563 --> 01:00:50,534 CADA MAÑANA, ES UN RETO LEVANTARSE DE LA CAMA 1615 01:00:51,668 --> 01:00:56,506 PERO HOY ES PEOR PORQUE SUS COMPAÑEROS DE CASA SE HAN IDO 1616 01:00:57,841 --> 01:01:01,044 FINALMENTE FUERA DE LA CAMA DESPUÉS DE MUCHO DIVERSIÓN 1617 01:01:02,746 --> 01:01:03,847 TOMANDO UN PÍO 1618 01:01:04,948 --> 01:01:06,049 TOMANDO UN PÍO 1619 01:01:07,717 --> 01:01:10,454 VACÍO 1620 01:01:11,321 --> 01:01:12,522 Se ha ido. 1621 01:01:14,958 --> 01:01:17,861 HACIENDO UN RECORRIDO POR LA HABITACIÓN DE KEUN-SUK PARA CUIDAR SU CORAZÓN SOLITARIO 1622 01:01:21,131 --> 01:01:23,767 UN CALENDARIO CON FOTOS DE KEUN-SUK KEUN-SUK TRAIDO DE CASA 1623 01:01:25,168 --> 01:01:26,169 RISAS 1624 01:01:26,670 --> 01:01:28,205 SOPLA UNA RISA 1625 01:01:29,806 --> 01:01:33,410 Keun-suk lleva un calendario con sus fotos en su tocador. 1626 01:01:34,478 --> 01:01:36,613 Me di cuenta que realmente le gustan esas cosas. 1627 01:01:36,680 --> 01:01:37,681 ASENTIENDO EN ACEPTACIÓN 1628 01:01:38,148 --> 01:01:41,384 RECORDADO DE LA AMPLIA BRECHA ENTRE SUS GUSTOS 1629 01:01:41,918 --> 01:01:44,154 DANIEL LE DA LA ESPALDA EN LA HABITACIÓN DEL NARCISISTA KEUN-SUK 1630 01:01:44,221 --> 01:01:45,856 Y ENTRA AL SALÓN 1631 01:01:45,922 --> 01:01:48,191 VACÍO 1632 01:01:48,258 --> 01:01:49,526 Todos se han ido. 1633 01:01:52,329 --> 01:01:53,630 Se han ido todos. 1634 01:01:55,599 --> 01:01:56,867 Se han ido. 1635 01:02:00,103 --> 01:02:01,338 Es interesante 1636 01:02:01,972 --> 01:02:03,373 cómo encontré el lugar 1637 01:02:03,740 --> 01:02:06,076 bastante solo cuando estaba solo. 1638 01:02:07,644 --> 01:02:10,514 Se sintió tan extraño Qué solo me sentí. 1639 01:02:12,382 --> 01:02:14,918 - ¡No, espera! - ¡Consíguelo! 1640 01:02:15,151 --> 01:02:17,153 La casa se ha llenado con calidez hasta ahora 1641 01:02:17,220 --> 01:02:18,889 y su ausencia se sintió profundamente. 1642 01:02:20,790 --> 01:02:23,293 TODOS ESTOS AÑOS, LA SOLEDAD HA SIDO SU COMPAÑERA 1643 01:02:23,360 --> 01:02:26,396 PERO SE HA ACOSTUMBRADO A LA COMPAÑÍA DE SUS COMPAÑEROS DE CASA 1644 01:02:26,463 --> 01:02:28,265 ES SOLITARIO 1645 01:02:28,331 --> 01:02:30,567 ¿DA-HEE AÚN ESTÁ EN LA CAMA? 1646 01:02:30,634 --> 01:02:31,935 TOC, TOC 1647 01:02:32,002 --> 01:02:34,004 DO-YEON YA SE HA SALIDO A TRABAJAR 1648 01:02:34,070 --> 01:02:35,739 DANIEL LLAMA A DA-HEE A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN 1649 01:02:35,805 --> 01:02:36,806 ¿Sí? 1650 01:02:37,974 --> 01:02:39,309 Hola, dulce Da-hee. 1651 01:02:39,809 --> 01:02:41,411 ¿Ya estás levantado? 1652 01:02:41,878 --> 01:02:42,913 Sí. 1653 01:02:43,146 --> 01:02:44,514 ¿Cuándo te levantaste? 1654 01:02:46,116 --> 01:02:47,751 En este momento. 1655 01:02:47,817 --> 01:02:48,885 ¿En realidad? 1656 01:02:48,952 --> 01:02:52,322 OBLIGADO A LEVANTARSE 1657 01:02:53,156 --> 01:02:54,591 El chaleco te queda bien. 1658 01:02:55,392 --> 01:02:57,227 DANIEL REGALÓ UN CHALECO A TODOS SUS COMPAÑEROS DE CASA 1659 01:02:57,294 --> 01:02:58,361 Te queda bien. 1660 01:02:58,628 --> 01:02:59,863 ¿Qué hora es? 1661 01:03:00,830 --> 01:03:04,568 es increible cómo puedes lucir cualquier atuendo. 1662 01:03:05,135 --> 01:03:07,804 Dios, cuando lo usas 1663 01:03:07,871 --> 01:03:09,239 en realidad parece de moda. 1664 01:03:09,306 --> 01:03:10,373 - ¿Eso crees? - Sí. 1665 01:03:10,907 --> 01:03:12,042 Está casi de moda. 1666 01:03:12,108 --> 01:03:13,209 - ¿Sí? - Seguro. 1667 01:03:14,077 --> 01:03:16,212 ¿Cuándo te vas de nuevo? ¿Fue a la una de la tarde? 1668 01:03:16,279 --> 01:03:18,348 - ¿A eso de la 1 de la tarde? ¿13:30? - ¿13:00? ¿13:30? 1669 01:03:19,783 --> 01:03:20,850 SE ACLARA LA GARGANTA 1670 01:03:22,052 --> 01:03:23,420 ¿Quieres dar un paseo al aire libre? 1671 01:03:23,486 --> 01:03:26,089 NO ES PORQUE ESTOY SOLA O CUALQUIER COSA 1672 01:03:28,725 --> 01:03:30,393 Escuché que hay una gran cafetería cerca. 1673 01:03:30,460 --> 01:03:31,595 He estado allí. 1674 01:03:32,696 --> 01:03:34,030 ¿TIENES? 1675 01:03:34,097 --> 01:03:35,231 ¿Quieres ir de visita? 1676 01:03:36,933 --> 01:03:38,435 ¿Hay otros lugares para visitar? 1677 01:03:38,501 --> 01:03:41,037 Para ser honesto, ese es el único lugar que visité. 1678 01:03:41,104 --> 01:03:42,205 Eso es lo más lejos que llegamos 1679 01:03:42,272 --> 01:03:44,307 pero luego ustedes nos hicieron una broma con el cuento de la paloma. 1680 01:03:44,374 --> 01:03:45,475 HACIENDO LO MÁXIMO 1681 01:03:45,542 --> 01:03:47,844 Literalmente nos apresuramos. ni siquiera puedo recordar 1682 01:03:47,911 --> 01:03:49,679 cómo sabían nuestras bebidas. 1683 01:03:49,746 --> 01:03:52,682 No pudimos disfrutarlos en absoluto. 1684 01:03:52,749 --> 01:03:54,384 - ¿En realidad? - Sí, con el incidente de la paloma. 1685 01:03:54,951 --> 01:03:56,586 ¿Vamos a 1686 01:03:57,420 --> 01:03:58,622 salir a caminar? 1687 01:03:59,055 --> 01:04:00,457 - ¿Ahora mismo? - Sí. 1688 01:04:02,425 --> 01:04:05,762 ¡PRUEBA PARA LOS ESPECTADORES! ¿DA-HEE SALDRÁ A PASEO CON DANIEL? 1689 01:04:06,529 --> 01:04:08,932 ESTO ES TOKIO 1690 01:04:09,733 --> 01:04:11,167 DONDE AP LLEVA A SUS COMPAÑEROS DE CASA 1691 01:04:11,234 --> 01:04:14,504 ¡EN UN TOUR DE UN DÍA! 1692 01:04:14,938 --> 01:04:18,441 EL PRÍNCIPE DE ASIA TOMÓ A JAPÓN POR TORMENTA 1693 01:04:18,808 --> 01:04:20,610 QUE TIPO DE LA ÚLTIMA EXPERIENCIA DE LUJO 1694 01:04:20,677 --> 01:04:24,381 TIENE ESTA SUPERESTRELLA DEL TOKYO DOME ¿PREPARADO PARA SUS AMIGOS? 1695 01:04:25,348 --> 01:04:26,750 Ahora estamos en Japón. 1696 01:04:28,184 --> 01:04:29,753 Hemos llegado. 1697 01:04:29,819 --> 01:04:30,954 ¿Vamos entonces? 1698 01:04:32,155 --> 01:04:34,190 SOLO TIENEN 8 HORAS 1699 01:04:34,257 --> 01:04:35,458 - Buena onda. - Tipo. 1700 01:04:35,525 --> 01:04:36,593 ¿Sí? 1701 01:04:36,660 --> 01:04:38,695 hice un pedido especial 1702 01:04:38,762 --> 01:04:41,765 a mi conductor personal habitual aquí. 1703 01:04:42,532 --> 01:04:43,533 KEUN-CHAN SEGURO ES DIFERENTE 1704 01:04:43,600 --> 01:04:44,868 Esa no es una mala idea. 1705 01:04:44,934 --> 01:04:47,303 - No queremos perder el tiempo, ¿verdad? - Por supuesto. 1706 01:04:47,370 --> 01:04:49,005 Podemos ir a cualquier parte 1707 01:04:49,072 --> 01:04:52,275 siempre y cuando trabajemos bien como equipo en la selección de nuestras paradas. 1708 01:04:52,676 --> 01:04:54,344 Tenemos una agenda apretada 1709 01:04:54,411 --> 01:04:55,745 pero creo podemos aprovecharlo al máximo. 1710 01:04:56,980 --> 01:05:00,116 SOLO SIGUE MI LIDERAZGO 1711 01:05:00,350 --> 01:05:04,087 Es mi terreno de juego 1712 01:05:04,154 --> 01:05:05,955 así que quería tomarlos a buenos restaurantes 1713 01:05:06,022 --> 01:05:07,657 y todos los lugares increíbles. 1714 01:05:07,991 --> 01:05:10,694 Supongo que me obsesioné sobre cómo manejar un barco estricto 1715 01:05:10,760 --> 01:05:13,463 administrar bien nuestro valioso tiempo. 1716 01:05:13,530 --> 01:05:15,832 SU META ES TENER 5 COMIDAS ¡EN 8 HORAS! 1717 01:05:15,899 --> 01:05:17,801 MÁS DE KEUN-CHAN EXPERIENCIA ESPECIAL DE LUJO 1718 01:05:17,867 --> 01:05:19,969 ¡NO TIENEN TIEMPO QUE PERDER! 1719 01:05:20,970 --> 01:05:23,473 Hola, Sr. Tada. ¿Cómo has estado? 1720 01:05:23,540 --> 01:05:25,308 Dios mío. 1721 01:05:25,375 --> 01:05:27,610 EL CONDUCTOR LOS HA ESTADO ESPERANDO A PETICIÓN ESPECIAL DE KEUN-SUK 1722 01:05:27,677 --> 01:05:28,845 Allá vamos. 1723 01:05:29,145 --> 01:05:30,380 Gracias. 1724 01:05:30,447 --> 01:05:31,881 Yo entraré primero. 1725 01:05:33,283 --> 01:05:37,587 GRACIAS AL METICULOSO KEUN-SUK, PUEDEN SALIR A LA CARRETERA DE INMEDIATO 1726 01:05:38,321 --> 01:05:39,322 SIN TRANSPORTE PÚBLICO 1727 01:05:39,389 --> 01:05:40,623 Aquí estamos. 1728 01:05:40,690 --> 01:05:44,394 UN CONDUCTOR DEDICADO Y UNA FURGONETA DE LUJO ADECUADO A LA CLASE AP 1729 01:05:45,095 --> 01:05:47,230 Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos? ¿En nuestro repentino viaje a Japón? 1730 01:05:47,297 --> 01:05:48,565 Me parece una locura. 1731 01:05:48,631 --> 01:05:50,100 Lo que sea. Simplemente me encanta. 1732 01:05:51,167 --> 01:05:53,703 ¿Nos dirigimos primero al centro? 1733 01:05:53,770 --> 01:05:55,505 - Primero que nada... - Vayamos a la ciudad. 1734 01:05:55,572 --> 01:05:57,540 Nos vamos al centro. 1735 01:05:57,741 --> 01:06:01,111 Pero quería que visitáramos este lugar. Nunca había estado antes. 1736 01:06:01,177 --> 01:06:03,379 - Me encantaría ir allí contigo. - Bueno. 1737 01:06:03,446 --> 01:06:04,514 Bueno... 1738 01:06:04,714 --> 01:06:07,684 ¿Ustedes saben? ¿El mercado de pescado más grande del mundo? 1739 01:06:07,751 --> 01:06:09,419 - He oído hablar de eso. - ¿Dónde está? 1740 01:06:10,253 --> 01:06:12,055 Lo escuché en alguna parte... ¿Es el mercado de Garak? 1741 01:06:13,389 --> 01:06:14,691 - ¿Mercado de Gwangjang? - ¿Noryangjin? 1742 01:06:14,758 --> 01:06:15,859 El mercado Noryangjin, por supuesto. 1743 01:06:15,925 --> 01:06:16,993 Solo estaba bromeando. 1744 01:06:17,060 --> 01:06:18,895 - ¿Has oído hablar del mercado Tsukiji? - ¡Sí, lo he hecho! 1745 01:06:18,962 --> 01:06:20,764 - Es famoso. - Estoy muy familiarizado con eso. 1746 01:06:20,830 --> 01:06:21,831 ¿Habéis estado allí? 1747 01:06:21,898 --> 01:06:22,899 No. 1748 01:06:22,966 --> 01:06:26,569 El mercado se ha convertido algo así como un sitio turístico. 1749 01:06:26,636 --> 01:06:29,606 Siempre aparece en todas las reseñas de viajes de Tokio. 1750 01:06:29,672 --> 01:06:32,375 siempre quise visitarlo desde hace más de una década 1751 01:06:32,442 --> 01:06:34,377 pero no pude porque siempre hay mucha gente. 1752 01:06:35,111 --> 01:06:36,146 ¿En realidad? 1753 01:06:36,212 --> 01:06:38,181 PERO ES UN LUGAR TAN FAMOSO 1754 01:06:38,248 --> 01:06:39,983 ¿Podemos visitarlo juntos? 1755 01:06:40,049 --> 01:06:43,820 EL DESEO DEL PRÍNCIPE DE TOKIO ES UN RECORRIDO POR EL MERCADO CON AMIGOS 1756 01:06:44,187 --> 01:06:46,523 Visitemos los lugares en la lista de deseos de Keun-suk. 1757 01:06:46,589 --> 01:06:47,824 Confía en mí en este caso. 1758 01:06:47,891 --> 01:06:49,125 Está bien, lo haré. 1759 01:06:49,192 --> 01:06:50,293 Estoy de acuerdo con eso. 1760 01:06:50,794 --> 01:06:52,695 ESTÁN AYUDANDO A KEUN-SUK REALIZA SU HUMILDE SUEÑO 1761 01:06:52,762 --> 01:06:54,564 PARANDO PRIMERO EN EL MERCADO DE TSUKIJI 1762 01:06:54,631 --> 01:06:57,433 Cada vez que visito Japón, Tiendo a quedarme con mis lugares favoritos. 1763 01:06:57,500 --> 01:06:59,102 Entiendo. Yo soy igual. 1764 01:06:59,169 --> 01:07:03,006 Nunca he tenido la oportunidad de visitar Al mercado Tsukiji le gusta esto antes. 1765 01:07:03,072 --> 01:07:04,908 Esto es realmente emocionante para mí. 1766 01:07:04,974 --> 01:07:06,109 Ese es el espíritu. 1767 01:07:06,176 --> 01:07:07,811 Los mejores puestos de comida se encuentran allí. 1768 01:07:08,278 --> 01:07:10,180 Vamos. 1769 01:07:10,246 --> 01:07:11,247 - Tengo hambre. - Estoy tan feliz. 1770 01:07:11,314 --> 01:07:12,415 Yo tampoco he estado nunca allí. 1771 01:07:12,482 --> 01:07:13,483 Mismo. 1772 01:07:13,550 --> 01:07:14,884 ADIÓS, VIAJES DE NEGOCIOS HOLA, MOMENTOS DIVERTIDOS 1773 01:07:14,951 --> 01:07:17,120 Pero has estado en Japón muchas veces. 1774 01:07:17,954 --> 01:07:19,722 Iremos allí contigo. 1775 01:07:19,789 --> 01:07:21,791 - Me encanta. - Visitémoslo juntos, Keun-suk. 1776 01:07:22,959 --> 01:07:24,160 TODAS SONRISAS 1777 01:07:24,227 --> 01:07:26,930 Estoy muy emocionado, muchachos. 1778 01:07:27,363 --> 01:07:28,798 Casi se siente como 1779 01:07:29,365 --> 01:07:31,167 estamos aquí para limpiar Objetivo del equipo de la casa de Jae-hyeon. 1780 01:07:31,234 --> 01:07:33,303 he estado pensando en la misma línea también. 1781 01:07:33,369 --> 01:07:34,370 ¿Bien? 1782 01:07:34,437 --> 01:07:36,706 - Siguió golpeando la mesa. - Me encanta esto. 1783 01:07:36,773 --> 01:07:39,309 Llamemos a este objetivo del equipo de la casa para todos nosotros, los 87ers. 1784 01:07:39,375 --> 01:07:40,710 - Bueno. - Es para todos nosotros. 1785 01:07:40,777 --> 01:07:42,712 Sí, me encanta la idea. 1786 01:07:42,779 --> 01:07:44,981 Pero como dije, siempre y cuando ya que podemos administrar bien nuestro tiempo 1787 01:07:45,048 --> 01:07:47,450 podemos hacer que valga la pena. 1788 01:07:47,517 --> 01:07:50,019 Todo lo que tenemos son sólo siete horas, ¿verdad? 1789 01:07:50,086 --> 01:07:52,222 Alrededor de siete u ocho horas. 1790 01:07:53,489 --> 01:07:55,358 A medida que se acercan al centro 1791 01:07:55,425 --> 01:07:57,827 EL TRÁFICO SE AUMENTA 1792 01:07:58,228 --> 01:07:59,229 Oh, querido. 1793 01:08:03,533 --> 01:08:05,802 No queremos perder el tiempo aunque en el camino. 1794 01:08:07,203 --> 01:08:08,938 ¿Hay alguno con menos tráfico? 1795 01:08:09,672 --> 01:08:10,673 - De esta manera... - Chicos. 1796 01:08:10,740 --> 01:08:13,243 solo eché un vistazo y no pude ver al conductor. 1797 01:08:14,377 --> 01:08:16,746 - El conductor se sienta al otro lado. - Hombre, eso me asustó. 1798 01:08:16,813 --> 01:08:18,648 En realidad, es una furgoneta autónoma. 1799 01:08:19,983 --> 01:08:21,384 No se me ocurrió. 1800 01:08:22,418 --> 01:08:23,820 Puedo ver las tiendas ahora. 1801 01:08:23,887 --> 01:08:24,888 - ¿En realidad? - Sí. 1802 01:08:24,954 --> 01:08:26,322 Está lleno de multitudes. 1803 01:08:26,389 --> 01:08:28,791 - Oye, el lugar tiene energía de mercado. - Ya casi llegamos. 1804 01:08:30,226 --> 01:08:31,761 - ¿Dónde está? - Estamos aquí, está bien. 1805 01:08:33,096 --> 01:08:34,998 - Esto es emocionante. - Esta es mi primera vez aquí. 1806 01:08:35,698 --> 01:08:38,301 He pasado por este lugar, pero nunca he estado allí en persona. 1807 01:08:39,135 --> 01:08:40,236 POR FIN HAN LLEGADO 1808 01:08:40,303 --> 01:08:42,672 EN EL MERCADO DE TSUKIJI 1809 01:08:42,739 --> 01:08:44,607 - Está lleno aquí. - ¿Por qué hay tanta gente? 1810 01:08:44,674 --> 01:08:45,909 Tantas opciones de comida callejera. 1811 01:08:45,975 --> 01:08:48,311 EL OCUPADO KEUN-SUK HA TENIDO QUE SALTARSE ESTE LUGAR POR TANTO TIEMPO 1812 01:08:48,912 --> 01:08:51,648 ES HORA DE APAGAR MODO DE TRABAJO EN JAPÓN 1813 01:08:51,714 --> 01:08:54,517 Y EXPLORA LA FABULOSA COMIDA CON AMIGOS 1814 01:08:55,718 --> 01:08:56,953 SALIR CON CORAZONES Aleteando 1815 01:08:57,020 --> 01:08:58,321 ¡Qué maravilloso huele aquí! 1816 01:08:58,922 --> 01:09:01,291 es el olor de comida tradicional japonesa. 1817 01:09:01,357 --> 01:09:03,526 - Yo también puedo oler eso. - El clima es increíble. 1818 01:09:03,593 --> 01:09:05,361 Es perfecto la temperatura y la humedad... 1819 01:09:05,428 --> 01:09:07,297 - ¿Deberíamos acercarnos? - Vamos. 1820 01:09:07,830 --> 01:09:09,065 - Es asombroso. - Impresionante. 1821 01:09:09,132 --> 01:09:10,366 Entonces nunca has estado aquí. 1822 01:09:10,433 --> 01:09:11,634 Es mi primera vez. 1823 01:09:12,201 --> 01:09:13,937 - Esto es emocionante. - Me encanta esto. 1824 01:09:14,003 --> 01:09:15,538 Dios, las vibraciones aquí son tan... 1825 01:09:15,939 --> 01:09:18,441 Me siento más vivo aquí. 1826 01:09:18,508 --> 01:09:19,509 Esto está iluminado. 1827 01:09:20,176 --> 01:09:21,210 MIRADA Vagando 1828 01:09:21,277 --> 01:09:22,378 Me recuerda a Myeong-dong. 1829 01:09:23,613 --> 01:09:25,448 Se siente totalmente como Myeong-dong. 1830 01:09:26,082 --> 01:09:29,052 La calle aquí es muy espaciosa. 1831 01:09:29,485 --> 01:09:30,920 Me siento tan vivo. 1832 01:09:30,987 --> 01:09:32,822 - Estoy tan emocionado. - Acordado. 1833 01:09:33,022 --> 01:09:35,658 Por cierto, Hay tantos extranjeros aquí. 1834 01:09:35,725 --> 01:09:38,194 ESTÁN EN MODO TURÍSTICO COMO TODOS LOS DEMÁS EXTRANJEROS 1835 01:09:38,394 --> 01:09:41,397 - Debería estar cerca. - ¿Qué? 1836 01:09:41,464 --> 01:09:43,700 - El lugar que mencioné antes. - ¿El lugar del intestino? 1837 01:09:43,766 --> 01:09:45,702 El lugar del cuenco de despojos, Quiero decir, el lugar del intestino. 1838 01:09:46,169 --> 01:09:48,204 - Hay un lugar donde se sirven tazones. - ¿Bol? 1839 01:09:48,271 --> 01:09:53,042 Sirven intestino marinado. sobre un plato de arroz como aderezo. 1840 01:09:53,543 --> 01:09:58,047 EL TAZÓN DEL INTESTINO ES AP DEL MERCADO TSUKIJI 1841 01:09:58,114 --> 01:10:00,383 Después de eso, podemos tener la tortilla enrollada al estilo japonés. 1842 01:10:00,450 --> 01:10:02,452 - Increíble. Me encanta. - Sabes lo genial que es, ¿verdad? 1843 01:10:02,518 --> 01:10:03,553 SIGUIENTE, LUGAR DE TORTILLAS ENROLLADAS 1844 01:10:03,619 --> 01:10:06,022 En cierto modo, el mercado Tsukiji es el mercado japonés de Gwangjang. 1845 01:10:06,089 --> 01:10:08,191 Todos los buenos puestos de comida están ahí. 1846 01:10:08,257 --> 01:10:10,093 Eso es exactamente. 1847 01:10:10,159 --> 01:10:11,828 - Bueno. - Guau. 1848 01:10:11,894 --> 01:10:14,464 TENDRAN 2 COMIDAS DE 5 AQUÍ EN EL MERCADO DE TSUKIJI 1849 01:10:14,530 --> 01:10:16,132 Se ven increíbles. 1850 01:10:16,199 --> 01:10:17,200 LLENO DE ANTICIPACIÓN 1851 01:10:17,433 --> 01:10:18,768 ¿Es esto? 1852 01:10:18,835 --> 01:10:20,103 ¿Es este el lugar? 1853 01:10:20,370 --> 01:10:21,371 - Sí. - ¿Está aquí? 1854 01:10:21,437 --> 01:10:23,406 - Tanta gente. - Supongo que están esperando en la fila. 1855 01:10:23,473 --> 01:10:25,074 ¿Qué? ¿Entonces esta es la línea? 1856 01:10:25,141 --> 01:10:26,209 ¿Aquí? 1857 01:10:26,275 --> 01:10:28,077 CONTADOR 1858 01:10:29,879 --> 01:10:33,116 UN DESVENTAJA FATAL DE TODOS LOS GRANDES RESTAURANTES 1859 01:10:33,583 --> 01:10:35,585 ¿Entonces esta es la línea? ¿Aquí? 1860 01:10:35,651 --> 01:10:37,120 TIEMPO RESTANTE 1861 01:10:37,186 --> 01:10:39,489 - ¿La línea empieza desde aquí? - Desde allí. 1862 01:10:39,555 --> 01:10:40,757 Es así. 1863 01:10:41,257 --> 01:10:43,126 PERO ESTAMOS CORTOS DE TIEMPO 1864 01:10:43,192 --> 01:10:44,494 ¿Nos ponemos en fila? 1865 01:10:45,661 --> 01:10:46,662 Sí. 1866 01:10:47,230 --> 01:10:48,264 Esto es bastante divertido. 1867 01:10:48,331 --> 01:10:50,833 Supongo que podemos esperar el cuenco. todo el mundo está teniendo. 1868 01:10:50,900 --> 01:10:52,201 LOS AMIGOS SE HACEN EN LINEA EN SILENCIO 1869 01:10:52,869 --> 01:10:53,870 OJOS BRILLANTES 1870 01:10:53,936 --> 01:10:54,937 Eso luce genial. 1871 01:10:55,772 --> 01:10:58,107 - Se siente extraño, Keun-suk. - Cuéntamelo. 1872 01:10:58,174 --> 01:11:00,910 - Creo que la gente sabe quién eres. - No. 1873 01:11:00,977 --> 01:11:03,679 - Es porque tenemos cámaras. - ¿Es eso así? 1874 01:11:03,746 --> 01:11:05,581 ¿KEUN-CHAN? 1875 01:11:05,982 --> 01:11:09,786 Los tres no hemos tenido oportunidad. pasar horas juntos así. 1876 01:11:09,986 --> 01:11:12,655 Estar con ustedes juntos 1877 01:11:12,722 --> 01:11:14,557 - golpea diferente. - Todos somos conejos. 1878 01:11:15,158 --> 01:11:18,361 Recuerda los anuncios de baterías. con el enérgico personaje del conejo? 1879 01:11:18,428 --> 01:11:21,564 - ¿Existe tal cosa? - Todos somos así. 1880 01:11:21,631 --> 01:11:22,999 No puedo esperar para probar la comida aquí. 1881 01:11:23,066 --> 01:11:24,767 he aprendido Ese bombo siempre está justificado. 1882 01:11:24,834 --> 01:11:25,835 Movámonos. 1883 01:11:26,502 --> 01:11:28,771 - La tasa de rotación de la mesa... - Sí, es bastante alto. 1884 01:11:29,272 --> 01:11:30,273 Estoy muy emocionado, muchachos. 1885 01:11:30,339 --> 01:11:32,909 Sólo he leído sobre este lugar. en las redes sociales e internet. 1886 01:11:32,975 --> 01:11:35,445 Ahora que he visto toda esta gente en fila 1887 01:11:35,511 --> 01:11:37,313 - Yo también quiero probarlo. - Valdrá la pena. 1888 01:11:37,380 --> 01:11:38,981 - Sí. - No puedo esperar. 1889 01:11:39,949 --> 01:11:42,685 POR FIN DISFRUTAMOS DE LA COMIDA CALLEJERA DE SUEÑOS CON SUS AMIGOS 1890 01:11:42,752 --> 01:11:44,153 Quiero recordar esto. 1891 01:11:44,220 --> 01:11:45,321 ¿Dónde debería buscar? 1892 01:11:45,388 --> 01:11:48,291 ¡MODO PRÍNCIPE APAGADO! HOY ME DIVERTIRÉ CON AMIGOS 1893 01:11:50,159 --> 01:11:52,061 Tienen un puñado de platos. Tienen tazones de carne. 1894 01:11:52,128 --> 01:11:53,229 Mira, le añaden huevos crudos. 1895 01:11:53,296 --> 01:11:55,798 Tienen cuencos de intestino. y tofu con carne. 1896 01:11:55,865 --> 01:11:57,767 Pidamos solo dos porciones. de los mejores platos. 1897 01:11:57,834 --> 01:11:58,835 Bueno. 1898 01:12:00,636 --> 01:12:02,405 ¿Quieres probar el cuenco de intestino? ¿Y el plato de carne? 1899 01:12:02,472 --> 01:12:03,473 - Sí. - Por mí está bien. 1900 01:12:03,539 --> 01:12:04,540 Excelente. 1901 01:12:06,175 --> 01:12:09,879 Dos cuencos de intestino y un plato de carne, por favor. 1902 01:12:09,946 --> 01:12:13,416 GRACIAS A LAS HABILIDADES JAPONESAS DE KEUN-SUK, ¡NO TIENEN PROBLEMAS CON LOS PEDIDOS! 1903 01:12:14,050 --> 01:12:15,551 2 CUENCOS DE DESPOJOS, 1.800 YEN 1904 01:12:15,618 --> 01:12:18,721 1 TAZÓN DE CARNE, 900 YEN 2 HUEVOS DE AGUAS TERMALES, 200 YEN 1905 01:12:20,756 --> 01:12:21,958 Chicos, creo que están haciendo el nuestro. 1906 01:12:22,024 --> 01:12:23,025 - ¿Ya? - Sí. 1907 01:12:23,092 --> 01:12:25,661 EL PLATO SUEÑO DE KEUN-SUK SALE CASI INMEDIATAMENTE 1908 01:12:25,728 --> 01:12:26,729 - Estoy seguro de ello. - ¿En realidad? 1909 01:12:26,796 --> 01:12:28,164 Todo lo que necesitamos ahora es ese plato de tofu. 1910 01:12:28,731 --> 01:12:29,966 Bueno. 1911 01:12:30,032 --> 01:12:31,767 ¿Eso es nuestro? ¿Cómo sirven tan rápido? 1912 01:12:31,834 --> 01:12:33,002 ¡VELOCIDAD PERFECTA PARA LOS 87ERS! 1913 01:12:33,069 --> 01:12:34,403 - Por aquí. - Dios mío. 1914 01:12:34,470 --> 01:12:35,638 ¿Aquí? 1915 01:12:36,372 --> 01:12:37,673 Esto es una locura. 1916 01:12:38,074 --> 01:12:39,942 Realmente estoy aquí para probar esto. ¿no? 1917 01:12:40,510 --> 01:12:41,711 Esto no es sólo un sueño. 1918 01:12:41,777 --> 01:12:43,913 ¿Estamos realmente probándolos? 1919 01:12:43,980 --> 01:12:45,715 Mira, es simplemente increíble. 1920 01:12:46,349 --> 01:12:47,483 PRIMER VIAJE CON AMIGOS, PRIMERA COMIDA JUNTOS 1921 01:12:47,550 --> 01:12:49,285 - ¿Vamos entonces? - Profundicemos. 1922 01:12:49,352 --> 01:12:51,087 - Yo me quedo con este. - Bueno. 1923 01:12:54,790 --> 01:12:56,325 - ¿Qué pasa? - Es tan bueno. 1924 01:12:56,392 --> 01:12:57,426 ¿Es asombroso? 1925 01:12:58,494 --> 01:12:59,495 Solo mira. 1926 01:12:59,562 --> 01:13:00,763 INTESTINO DE CARNE SALADO 1927 01:13:00,830 --> 01:13:03,499 Usaron miso rojo en su salsa. 1928 01:13:03,566 --> 01:13:04,567 MARIDADO CON EL UMAMI DE MISO 1929 01:13:06,002 --> 01:13:12,441 PLACER SIMPLE POR SÓLO 9.000 WON 1930 01:13:12,508 --> 01:13:14,443 - ¿Qué opinas? - Da en el clavo. 1931 01:13:16,279 --> 01:13:17,780 - ¿Cómo es? - Es así de bueno. 1932 01:13:21,484 --> 01:13:22,919 ¡UN SABOR IMPRESIONANTE! 1933 01:13:23,986 --> 01:13:25,054 Prueba esto, Jae-hyeon. 1934 01:13:25,121 --> 01:13:27,123 COMIDA CALLEJERA COTIDIANA ES UNA DELICIA PARA KEUN-SUK 1935 01:13:27,190 --> 01:13:28,291 Es bueno. 1936 01:13:29,025 --> 01:13:30,026 Me recuerda a la salsa jjajang . 1937 01:13:30,092 --> 01:13:31,694 - ¿Bien? - Sí. 1938 01:13:34,397 --> 01:13:35,464 ESTABAN EN CASA HACE SOLO UNAS HORAS 1939 01:13:35,531 --> 01:13:36,532 Simplemente increíble. 1940 01:13:36,832 --> 01:13:38,668 Así es como sabe. 1941 01:13:40,970 --> 01:13:43,005 - Está delicioso. - Asombroso. 1942 01:13:43,072 --> 01:13:44,607 toda esa gente alineados por una razón. 1943 01:13:44,907 --> 01:13:47,476 No puedo creer que esté comiendo aquí. 1944 01:13:49,512 --> 01:13:50,813 En una excursión de un día, nada menos. 1945 01:13:51,681 --> 01:13:54,450 Hay un encanto en disfrutar de la buena comida. y disfrutar de los puestos de comida. 1946 01:13:54,517 --> 01:13:57,186 INCLUSO TIENEN OCIO PARA OBSERVAR EL ENTORNO 1947 01:13:57,253 --> 01:13:58,621 ESPERA, NO LO HACEN 1948 01:13:58,688 --> 01:13:59,989 No hacen comida para llevar. 1949 01:14:00,056 --> 01:14:01,224 COMPROBACIONES TIEMPO 1950 01:14:01,290 --> 01:14:02,458 Son las 11:10 a.m. 1951 01:14:03,226 --> 01:14:05,294 - Moverse lleva mucho tiempo - Eso es verdad. 1952 01:14:06,229 --> 01:14:07,763 ya que estamos en el centro. 1953 01:14:12,535 --> 01:14:14,103 - ¿Deberíamos irnos? - Vamos. 1954 01:14:14,904 --> 01:14:16,172 Esa fue una experiencia nueva. 1955 01:14:17,306 --> 01:14:20,409 - Iré a devolver nuestros platos. - Bueno. 1956 01:14:20,476 --> 01:14:21,510 Bueno. 1957 01:14:21,577 --> 01:14:25,381 DEVUELVEN A PRISA LOS PLATOS 1958 01:14:26,515 --> 01:14:28,751 Disculpe, pero uno de nuestro personal es fan tuyo. 1959 01:14:28,818 --> 01:14:30,453 - ¿En realidad? - ¿Podría tomarse una foto contigo? 1960 01:14:30,519 --> 01:14:31,988 Por supuesto. 1961 01:14:32,054 --> 01:14:33,856 - ¿Qué pasa? - Alguien quiere una foto conmigo. 1962 01:14:36,158 --> 01:14:41,197 INCLUSO CUANDO TIENEN CORTO TIEMPO, TRATAN BIEN A SUS FANS 1963 01:14:42,298 --> 01:14:45,468 AHORA QUE LA FANGIRL TIENE SU FOTO 1964 01:14:45,801 --> 01:14:46,802 Vamos a rodar. 1965 01:14:46,869 --> 01:14:50,539 HACIA LA PRÓXIMA PARADA 1966 01:14:51,240 --> 01:14:54,076 INCLUSO CUANDO TIENE PRISA, EL PRÍNCIPE TIENE QUE SONREÍR 1967 01:14:54,143 --> 01:14:57,413 EL TÍMIDO JAE-HYEON TAMBIÉN SALUDA ESPECTADORES EN JAPONÉS 1968 01:14:57,847 --> 01:15:00,016 Vamos por unas tortillas enrolladas como limpiador del paladar. 1969 01:15:00,082 --> 01:15:01,350 Suena bien. 1970 01:15:01,984 --> 01:15:03,986 - ¡Chicos, este es el lugar! - ¿Dónde? 1971 01:15:04,053 --> 01:15:05,788 - ¿Qué es este lugar? - El puesto de tortillas enrolladas. 1972 01:15:05,855 --> 01:15:08,524 - ¿La tortilla enrollada? - Es el que tiene el cartel amarillo. 1973 01:15:08,591 --> 01:15:09,825 Tienen una cola muy larga. 1974 01:15:09,892 --> 01:15:11,260 INCLUSO DE UN VISTAZO, CONTINÚA PARA SIEMPRE 1975 01:15:11,327 --> 01:15:12,328 CONTADOR 1976 01:15:12,395 --> 01:15:15,298 MÁS LARGA QUE LA LÍNEA FUERA DEL LUGAR DEL INTESTINO 1977 01:15:15,364 --> 01:15:17,266 - ¿La tortilla enrollada? - Es el que tiene el cartel amarillo. 1978 01:15:17,333 --> 01:15:18,567 HAN LLEGADO A SU PARADA 1979 01:15:18,634 --> 01:15:20,202 La cola es demasiado larga. 1980 01:15:20,436 --> 01:15:23,406 - ¿Están todas estas personas en fila? - Tienen una cola muy larga. 1981 01:15:24,006 --> 01:15:27,076 NO PUEDES VER SU FINAL 1982 01:15:27,143 --> 01:15:29,378 ¿DEBEMOS RENUNCIAR A ESTO? 1983 01:15:29,945 --> 01:15:32,448 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS, ¿NO DEBERÍAMOS? 1984 01:15:32,948 --> 01:15:35,084 KEUN-SUK HA SIDO TODO SONRISAS 1985 01:15:35,151 --> 01:15:38,421 PERO INCLUSO ÉL SE SIENTA INQUIETO 1986 01:15:39,055 --> 01:15:40,556 Oye, venden cerveza de barril. 1987 01:15:42,124 --> 01:15:44,093 - Oye, cerveza. Venden cerveza de barril. - ¿En realidad? 1988 01:15:44,627 --> 01:15:46,028 Si me preguntas... 1989 01:15:46,095 --> 01:15:47,797 pero parece como si también sirvieran rápidamente. 1990 01:15:47,863 --> 01:15:50,132 - Tendremos nuestra comida en poco tiempo. - A mí también me parece así. 1991 01:15:50,733 --> 01:15:52,234 Pagaremos y recibiremos una tortilla. 1992 01:15:52,301 --> 01:15:53,602 Pagaremos de nuevo y conseguiremos otro. 1993 01:15:55,538 --> 01:15:56,939 AL FINAL, SE PONEN EN LINEA OTRA VEZ 1994 01:15:57,006 --> 01:15:58,874 La línea debería desaparecer pronto. 1995 01:15:59,442 --> 01:16:00,843 ESTO ES LO QUE VIAJES IMPROMPTUOS TODOS SON SOBRE 1996 01:16:00,910 --> 01:16:02,678 ¿Qué obtienes? Tienen tantas opciones. 1997 01:16:04,780 --> 01:16:06,982 debería tomar algunas fotos y enviarlos a nuestro chat grupal. 1998 01:16:07,883 --> 01:16:09,085 ¿Qué obtienes? 1999 01:16:09,151 --> 01:16:10,720 ¿Cuál crees que será el mejor? 2000 01:16:10,786 --> 01:16:14,957 Le metieron un palo adentro para que sea más fácil comer. 2001 01:16:16,325 --> 01:16:19,228 EN HUEVOS BATIDOS CONDIMENTADO CON COPOS BONITO 2002 01:16:19,295 --> 01:16:21,831 HUEVOS DE BACALAO U OTROS INGREDIENTES SE AGREGAN 2003 01:16:21,897 --> 01:16:25,601 PARA CREAR SABROSOS, DULCES, Y SUAVE TORTILLA ENROLLADA AL ESTILO JAPONÉS 2004 01:16:25,668 --> 01:16:27,269 LOS CLIENTES SE ALINEAN TODO EL AÑO 2005 01:16:27,336 --> 01:16:29,372 HACIENDO EL PUESTO EL PUNTO CALIENTE DEL MERCADO DE TSUKIJI 2006 01:16:29,572 --> 01:16:31,107 deberíamos conseguir el sabor original, ¿verdad? 2007 01:16:31,173 --> 01:16:32,975 - Supongo que sí. - ¿Bien? 2008 01:16:33,409 --> 01:16:35,378 - ¿Puedes darme un bocado del tuyo? - Podemos compartir. 2009 01:16:35,444 --> 01:16:36,512 - Podemos hacer eso. - Sí. 2010 01:16:36,579 --> 01:16:37,580 Compartamos todo. 2011 01:16:37,646 --> 01:16:39,515 esta es la belleza de viajar en grupo. 2012 01:16:39,582 --> 01:16:40,649 Vas a conseguir cerveza, ¿verdad? 2013 01:16:40,716 --> 01:16:41,817 Por supuesto. 2014 01:16:41,884 --> 01:16:43,886 Por ahora me saltearé la cerveza. 2015 01:16:43,953 --> 01:16:45,187 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 2016 01:16:45,254 --> 01:16:47,323 - No nos abandones ahora. - Eres muy gracioso. 2017 01:16:47,690 --> 01:16:50,059 - ¿Puedes pasar al frente? - ¿Para qué? 2018 01:16:50,760 --> 01:16:52,461 - ¿Por qué? - Preferiría que ordenaras. 2019 01:16:52,528 --> 01:16:54,196 - ¿Puedes hacer eso? De ninguna manera. - A por ello. 2020 01:16:54,263 --> 01:16:56,766 Muchos coreanos visitan aquí. Tú también puedes gestionarlo. 2021 01:16:57,400 --> 01:16:58,501 ¿Cuál es la palabra para "uno"? 2022 01:16:58,567 --> 01:17:00,436 - Hitotsu. - Hitotsu. 2023 01:17:00,503 --> 01:17:02,104 Está bien. Entonces... 2024 01:17:02,671 --> 01:17:04,907 Necesitamos una tortilla enrollada original. 2025 01:17:04,974 --> 01:17:07,376 una tortilla enrollada con huevas de bacalao, ¿y luego qué? 2026 01:17:07,443 --> 01:17:08,677 Me gustaría un rollo de tortilla. 2027 01:17:08,744 --> 01:17:10,479 ¿Un rollo de tortilla? Entiendo. 2028 01:17:10,946 --> 01:17:12,348 Hitotsu significa uno. 2029 01:17:12,815 --> 01:17:14,950 - Hitotsu. - Está bien. 2030 01:17:15,618 --> 01:17:17,753 ¡SOO-JIN ESTÁ ARRIBA! 2031 01:17:17,820 --> 01:17:19,922 Una tortilla enrollada original. 2032 01:17:19,989 --> 01:17:23,559 TORTILLA DE HUEVOS CON HUEVAS DE BACALAO PICANTES 2033 01:17:23,626 --> 01:17:25,461 - Sí, sólo uno. - A por ello. 2034 01:17:25,528 --> 01:17:26,695 Uno. 2035 01:17:26,762 --> 01:17:28,697 REPITE LA PALABRA PARA "UNO" SIN FIN 2036 01:17:29,899 --> 01:17:32,401 Me gustaría cerveza de barril... 2037 01:17:32,468 --> 01:17:34,203 ¡DOS! 2038 01:17:35,171 --> 01:17:36,539 Oye, lo lograste. 2039 01:17:36,605 --> 01:17:37,840 - Seguro que sí. - Bien hecho. 2040 01:17:37,907 --> 01:17:39,108 - Bonito y ordenado. - ¿Fueron dos cervezas? 2041 01:17:39,175 --> 01:17:40,276 Sí. 2042 01:17:40,342 --> 01:17:41,377 TODAS SONRISAS 2043 01:17:41,944 --> 01:17:43,546 RÁPIDO Y SUAVE AL PAGAR LA FACTURA 2044 01:17:43,612 --> 01:17:45,381 Muy bien. ¡Lo hiciste! 2045 01:17:45,448 --> 01:17:46,749 Bien hecho. 2046 01:17:48,951 --> 01:17:49,985 CON COMIDA Y CERVEZA EN MANO 2047 01:17:50,052 --> 01:17:51,187 Aún lo tienes. 2048 01:17:51,253 --> 01:17:54,056 Se siente como si estuviéramos en un campus universitario. mientras los estudiantes tienen una feria. 2049 01:17:54,123 --> 01:17:55,324 SE SIENTE JUVENTUD OTRA VEZ 2050 01:17:55,658 --> 01:17:57,526 - ¿Dónde comemos estos? ¿Aquí? - Comamos aquí. 2051 01:17:57,893 --> 01:17:59,228 - Justo aquí. - Bueno. 2052 01:17:59,295 --> 01:18:01,230 - Esta es nuestra primera cerveza de barril. - Saludos. 2053 01:18:01,297 --> 01:18:03,332 y la primera tortilla enrollada. Gran trabajo. 2054 01:18:03,399 --> 01:18:06,435 DETENER 2055 01:18:07,069 --> 01:18:09,572 ¿SON FANS JAPONESES DE KEUN-CHAN? 2056 01:18:10,873 --> 01:18:12,775 SONREÍR TAMBIÉN 2057 01:18:13,976 --> 01:18:16,011 MUY CONSCIENTE DE LOS OJOS EN ELLOS 2058 01:18:18,113 --> 01:18:19,315 Ese es Jang Keun Suk. 2059 01:18:20,115 --> 01:18:22,485 OH, SON COREANOS 2060 01:18:23,853 --> 01:18:25,621 Hola. 2061 01:18:25,688 --> 01:18:28,457 - Eres Jang Keun-suk, ¿verdad? - Sí, lo soy. Hola. 2062 01:18:28,524 --> 01:18:30,259 - Corea. Yo también soy coreano. - Ah, claro. 2063 01:18:30,326 --> 01:18:32,261 - Encantado de conocerlo. - Puedes hablar coreano. 2064 01:18:32,761 --> 01:18:35,965 VUELVE A QUITAR SU SED 2065 01:18:36,031 --> 01:18:37,766 OTRA PERSONA SE ACERCA 2066 01:18:37,833 --> 01:18:39,101 ¿Autógrafo? 2067 01:18:39,168 --> 01:18:41,737 ¿Podrías esperar hasta que terminemos? Estamos filmando algo. 2068 01:18:41,804 --> 01:18:44,373 ¿Puedo ir a verte un poco más tarde? 2069 01:18:44,440 --> 01:18:46,041 - Lamento molestarlo. - No hay problema. 2070 01:18:46,909 --> 01:18:48,844 - Asegúrate de venir a mi puesto. - Por supuesto. 2071 01:18:50,112 --> 01:18:51,113 Tenemos que ir con ella más tarde. 2072 01:18:51,714 --> 01:18:53,048 Me han convocado. 2073 01:18:53,115 --> 01:18:54,183 Ella es linda, sin embargo. 2074 01:18:54,950 --> 01:18:56,785 - ¿Cómo es? - Es dulce. 2075 01:18:56,852 --> 01:18:58,187 ¿Dulce? El mío también es dulce. 2076 01:18:58,754 --> 01:18:59,889 También es salado. 2077 01:18:59,955 --> 01:19:01,490 Le agregaron mostaza al panecillo. 2078 01:19:02,057 --> 01:19:03,726 - Debe saber bien. - Mostaza integral. 2079 01:19:04,026 --> 01:19:05,895 - Hombre, esto es un asesino. - Sí, la mostaza es genial. 2080 01:19:05,961 --> 01:19:06,962 UNA MIRADA DENSEADA 2081 01:19:08,063 --> 01:19:09,164 ¿Quieres un bocado? 2082 01:19:09,231 --> 01:19:10,299 No importa si lo hago. 2083 01:19:10,366 --> 01:19:11,500 Esto es delicioso. 2084 01:19:11,567 --> 01:19:13,569 NO PUEDES CONSEGUIR UN BOCADO DE TODO CUANDO VIAJAS SOLO 2085 01:19:13,636 --> 01:19:15,170 Prueba la tortilla original después de eso. 2086 01:19:16,171 --> 01:19:17,273 Prefiero sentir... 2087 01:19:17,339 --> 01:19:18,507 UN GRAN MORDIDO DE DESEO 2088 01:19:18,574 --> 01:19:19,575 ¿Cuál es el problema? 2089 01:19:20,442 --> 01:19:21,443 ¿Qué pasa? 2090 01:19:22,244 --> 01:19:24,280 - ¿Entonces? - Esto es lo mejor. 2091 01:19:24,346 --> 01:19:25,481 - ¿Bien? - ¿Es realmente así? 2092 01:19:25,548 --> 01:19:27,283 - Tengo buen ojo para las cosas buenas. - Prueba el mío. 2093 01:19:27,917 --> 01:19:30,085 Oye, esto es todo. 2094 01:19:30,152 --> 01:19:31,287 - El rollo es el mejor. - ¿En realidad? 2095 01:19:31,353 --> 01:19:32,454 Es increíble. 2096 01:19:32,521 --> 01:19:34,590 - La tirada gana. - Es el rollo hasta el final. 2097 01:19:35,524 --> 01:19:38,227 - Es para morirse. - El original también es bueno. 2098 01:19:38,460 --> 01:19:40,095 - El rollo manda, hombre. - ¿Ver? 2099 01:19:40,162 --> 01:19:42,164 - Sí, manda el rollo. - Con seguridad. 2100 01:19:42,231 --> 01:19:44,266 - El rollo manda en serio. - Es la mejor opción. 2101 01:19:44,333 --> 01:19:45,334 Resulta que lo es. 2102 01:19:45,401 --> 01:19:46,735 CUANDO ESTÁN JUNTOS, PUEDES COMPARTIR COMIDA 2103 01:19:47,036 --> 01:19:48,504 Chicos, para empezar. 2104 01:19:48,571 --> 01:19:50,472 tengo que comer los platos Quería intentarlo. 2105 01:19:50,539 --> 01:19:51,640 ¿Qué quieren comer? 2106 01:19:51,707 --> 01:19:53,108 Golpéame con tus ideas. 2107 01:19:53,776 --> 01:19:55,911 volvamos a la furgoneta y discutir en el camino. 2108 01:19:56,445 --> 01:19:57,479 Vamos. 2109 01:19:57,546 --> 01:19:58,547 Bueno. 2110 01:19:59,181 --> 01:20:00,182 Vamos. 2111 01:20:00,249 --> 01:20:02,384 NO HAY TIEMPO PARA PONERSE SENTIMENTALES 2112 01:20:03,185 --> 01:20:05,654 -Keun-suk-chan. - ¿Puedes aguantar esto un minuto? 2113 01:20:07,790 --> 01:20:12,127 COMO LO PROMETIÓ, SE DETIENE JUNTO AL PUESTO EN EL QUE TRABAJA SU VENTILADOR 2114 01:20:12,194 --> 01:20:14,029 Incluso agregué un corazón. 2115 01:20:16,398 --> 01:20:18,100 NO IMPORTA LO PRESIONADO QUE ESTÉ POR EL TIEMPO 2116 01:20:18,167 --> 01:20:22,571 EL PRÍNCIPE CUMPLE SU PALABRA 2117 01:20:23,405 --> 01:20:26,742 MI AMIGO ES IMPRESIONANTE 2118 01:20:28,544 --> 01:20:31,246 ESTOY VER A KEUN-CHAN BAJO UNA LUZ DIFERENTE 2119 01:20:31,981 --> 01:20:35,150 Para ser honesto, Creo que estoy lleno en un tercio. 2120 01:20:35,751 --> 01:20:36,852 No te rindas. 2121 01:20:36,919 --> 01:20:38,787 Nunca lo hago. 2122 01:20:38,854 --> 01:20:40,656 - Vamos. - Volvamos a la furgoneta. 2123 01:20:41,156 --> 01:20:42,157 Vamos. 2124 01:20:42,858 --> 01:20:44,793 - ¡Salgamos a la carretera! - ¡Está bien! 2125 01:20:44,860 --> 01:20:45,861 ¿Qué quieren comer? 2126 01:20:45,928 --> 01:20:49,031 Al principio, te lo dije Quería probar el sushi omakase. 2127 01:20:49,098 --> 01:20:50,566 - ¿Quieres comer sushi? - ¿Qué? 2128 01:20:50,633 --> 01:20:51,967 no sera omakase 2129 01:20:52,034 --> 01:20:54,169 - No tiene por qué ser así. - pero ofrecen un conjunto grande. 2130 01:20:54,236 --> 01:20:55,237 Está bien. 2131 01:20:55,804 --> 01:20:57,373 Sólo un segundo. Les llamaré. 2132 01:20:58,607 --> 01:21:01,877 AP LLAMA A SU RESTAURANTE FAVORITO DE INMEDIATO 2133 01:21:01,944 --> 01:21:04,580 tengo algo con los snacks para acompañar con cerveza. 2134 01:21:05,214 --> 01:21:07,750 Las huevas de bacalao... quiero decir, la tortilla enrollada no fue suficiente. 2135 01:21:07,816 --> 01:21:10,085 Habría sabido a pescado cuando se combina con huevas de bacalao. 2136 01:21:10,152 --> 01:21:12,388 - ¿Bien? - Claro, no es una buena pareja. 2137 01:21:12,454 --> 01:21:13,789 Pero... Espera, tienes razón. 2138 01:21:13,856 --> 01:21:16,058 la dulzura Realmente no estaba de acuerdo conmigo. 2139 01:21:17,059 --> 01:21:19,294 RECORDADO DE REPENTE 2140 01:21:19,361 --> 01:21:23,666 SU COMENTARIO CONFIDENTE DE ANOCHE 2141 01:21:23,732 --> 01:21:26,502 SENTIR LA PRESIÓN 2142 01:21:26,935 --> 01:21:29,571 ¡POR FIN SE RECOGERON! 2143 01:21:30,205 --> 01:21:31,974 Gracias. 2144 01:21:32,041 --> 01:21:33,108 SPRITZ 2145 01:21:33,175 --> 01:21:35,678 MISMO ESPACIO, DIFERENTE ATMÓSFERA 2146 01:21:36,845 --> 01:21:38,113 ¿En serio? 2147 01:21:38,180 --> 01:21:40,683 Comprendido. 2148 01:21:44,586 --> 01:21:46,188 No abren durante el día. 2149 01:21:46,255 --> 01:21:47,623 Los restaurantes de sushi son así. 2150 01:21:47,690 --> 01:21:49,458 - ¿En realidad? - Sí. 2151 01:21:49,525 --> 01:21:51,860 - Sólo abren por la noche. - Busquemos algo más. 2152 01:21:52,194 --> 01:21:53,262 ¿Qué tal gyutan? 2153 01:21:53,328 --> 01:21:55,030 - Suena genial. - ¿Qué es eso? 2154 01:21:55,097 --> 01:21:56,365 Lengua de res. 2155 01:21:56,432 --> 01:21:58,600 Claro, suena genial. 2156 01:21:58,667 --> 01:21:59,902 - ¿Barbacoa, entonces? - Sí. 2157 01:21:59,968 --> 01:22:03,405 LLAMANDO ANSIEDADMENTE SU RESTAURANTE FAVORITO DE LENGUA DE RES 2158 01:22:03,472 --> 01:22:05,941 POR FAVOR QUE ESTÉN ABIERTOS 2159 01:22:06,875 --> 01:22:09,311 MIS AMIGOS 2160 01:22:09,378 --> 01:22:13,182 CUENTAN CONMIGO 2161 01:22:14,316 --> 01:22:17,286 Por casualidad 2162 01:22:17,352 --> 01:22:20,155 ¿Puedo hacer una reserva? para almorzar hoy? 2163 01:22:21,290 --> 01:22:22,958 Bien, gracias. 2164 01:22:23,826 --> 01:22:26,795 EL PRÍNCIPE FINALMENTE PUEDE RELAJARSE 2165 01:22:27,529 --> 01:22:29,598 Supongo que consiguió su reserva. 2166 01:22:29,998 --> 01:22:32,167 - Conseguí una reserva. - ¿Para qué sirven? 2167 01:22:32,534 --> 01:22:34,203 Ya sabes, la lengua. 2168 01:22:34,803 --> 01:22:36,171 - ¿Lengua de res? - Bueno. 2169 01:22:36,538 --> 01:22:38,107 - ¿Lengua de res? - Hurra. 2170 01:22:39,341 --> 01:22:42,077 Todavía tenemos mucho tiempo. 2171 01:22:43,345 --> 01:22:45,047 Es bonito. Estaría bien con lo que sea. 2172 01:22:45,114 --> 01:22:47,182 Se siente genial simplemente estar aquí. 2173 01:22:47,716 --> 01:22:48,717 Qué rico te quedará... 2174 01:22:48,784 --> 01:22:50,352 ¿No es simplemente delicioso? 2175 01:22:50,419 --> 01:22:52,121 - Estoy tan feliz. - Yo también estoy encantado. 2176 01:22:52,187 --> 01:22:55,591 MIRADA OCUPADA PARA EL PRÓXIMO RESTAURANTE A VISITAR 2177 01:22:55,991 --> 01:22:58,193 ¿Habéis probado? ¿Olla caliente japonesa con pollo? 2178 01:22:58,260 --> 01:23:00,562 - No. - Es para morirse. 2179 01:23:00,629 --> 01:23:01,864 HAY UN RESTAURANTE PARA QUE SIRVE PARA ESO? 2180 01:23:01,930 --> 01:23:02,998 PUPILAS DILATADADAS 2181 01:23:03,065 --> 01:23:04,099 Tu mirada vacila. 2182 01:23:04,433 --> 01:23:06,935 ¿Olla caliente japonesa con pollo? Suena increíble. 2183 01:23:07,002 --> 01:23:08,370 - ¿Quieres probarlo? - Nunca lo he tenido. 2184 01:23:08,437 --> 01:23:09,838 ME ENCANTARÍA PROBARLA... Y LENGUA DE RES 2185 01:23:10,372 --> 01:23:12,775 ¿Qué hacemos? ¿Pero sobre la reserva? 2186 01:23:13,542 --> 01:23:14,843 Soo-jin tartamudea. 2187 01:23:14,910 --> 01:23:16,044 Podemos ir allí primero. 2188 01:23:16,111 --> 01:23:17,412 - ¿Iremos allí? - consigue algunas rebanadas 2189 01:23:17,479 --> 01:23:18,614 - Suena bien. - y luego irse. 2190 01:23:18,680 --> 01:23:21,049 MOVIMIENTOS DE BAILE INCÓMODOS 2191 01:23:21,483 --> 01:23:24,219 EXPRESANDO SU FELICIDAD CON CADA PARTE DE SU CUERPO 2192 01:23:24,286 --> 01:23:25,320 Me encanta esto. 2193 01:23:26,121 --> 01:23:27,222 ¡Estamos aquí! 2194 01:23:27,890 --> 01:23:29,358 - ¿Entonces esto es todo? - Seguro que lo es. 2195 01:23:29,424 --> 01:23:33,095 LLEGÓ AL FAVORITO DE AP RESTAURANTE BARBACOA 2196 01:23:33,162 --> 01:23:40,235 TIEMPO RESTANTE 2197 01:23:41,170 --> 01:23:43,105 No tenemos tiempo que perder. 2198 01:23:43,172 --> 01:23:44,773 - Tenemos que ordenar. - Consulta el menú. 2199 01:23:44,840 --> 01:23:47,576 PRESIONADOS PARA DECIDIR SOBRE EL PEDIDO INCLUSO ANTES DE TOMAR ASIENTO 2200 01:23:47,643 --> 01:23:48,777 Primero que nada 2201 01:23:49,111 --> 01:23:51,613 pidamos la lengua de res premium y cerveza de barril 2202 01:23:51,680 --> 01:23:53,882 - Jae-hyeon quiere. - Bueno. 2203 01:23:53,949 --> 01:23:55,284 EL RÁPIDO TOUR DE KEUN-CHAN 2204 01:23:55,350 --> 01:23:57,219 ACELERANDO A TRAVÉS DE LA SELECCIÓN DEL MENÚ AL PEDIDO 2205 01:23:57,753 --> 01:23:59,388 ¿Crees que puedas comer un poco más? 2206 01:24:00,355 --> 01:24:01,356 ¡Hurra! 2207 01:24:01,690 --> 01:24:03,091 ¡Cerveza de barril! 2208 01:24:03,859 --> 01:24:05,127 SÓLO LA REACCIÓN QUE QUIERES 2209 01:24:05,194 --> 01:24:07,396 DESPUÉS DE TRAER A ALGUIEN A TU RESTAURANTE FAVORITO 2210 01:24:07,462 --> 01:24:11,266 ELLA ESTA EMOCIONADA, MUY BIEN 2211 01:24:11,466 --> 01:24:13,402 ¿Qué? Estoy muy emocionado. 2212 01:24:13,468 --> 01:24:15,137 Es perfecto. 2213 01:24:15,204 --> 01:24:17,673 - ¿La combinación? - Probar cosas nuevas. 2214 01:24:18,473 --> 01:24:20,142 Cada comida importa cuando estás de viaje. 2215 01:24:20,209 --> 01:24:21,343 Por supuesto. 2216 01:24:21,410 --> 01:24:23,378 Se siente reconfortante tener amigos. 2217 01:24:23,445 --> 01:24:25,280 - que también valoran cada comida. - Seguro. 2218 01:24:25,347 --> 01:24:27,349 De todos modos, realmente estoy disfrutando esto. 2219 01:24:27,416 --> 01:24:29,017 LENGUA DE RES APROBADA POR KEUN-CHAN VIENDO SU CAMINO 2220 01:24:29,084 --> 01:24:31,753 tan grueso 2221 01:24:32,921 --> 01:24:34,556 Dónde... Oh, ella va en esa dirección. 2222 01:24:34,623 --> 01:24:36,124 - Esto es todo. - Gracias. 2223 01:24:36,191 --> 01:24:37,793 - ¡Esto es todo! - Dios mío. 2224 01:24:38,260 --> 01:24:39,428 DORADO 2225 01:24:39,494 --> 01:24:40,796 Dios mío. 2226 01:24:40,863 --> 01:24:41,864 Gracias. 2227 01:24:41,930 --> 01:24:43,632 Aquí es cuando la diversión realmente comienza para mí. 2228 01:24:43,699 --> 01:24:44,700 Grabemos un vídeo. 2229 01:24:44,766 --> 01:24:46,335 - Bueno. - Usaremos esto. 2230 01:24:46,401 --> 01:24:48,337 - Listo, vete. - Retrocede un poco. 2231 01:24:48,403 --> 01:24:49,605 Listo, vete. 2232 01:24:50,339 --> 01:24:51,773 - Salud. - Salud. 2233 01:24:52,374 --> 01:24:53,876 - Salud. - Una vez más. 2234 01:24:54,309 --> 01:24:55,744 Salud. 2235 01:24:56,278 --> 01:24:57,980 NO USUALMENTE LA GENTE USA ¿LA FUNCIÓN DE REBOBINADO? 2236 01:24:58,046 --> 01:24:59,615 Somos bastante patéticos. 2237 01:24:59,681 --> 01:25:01,850 - Con seguridad. - Somos patéticos. 2238 01:25:01,917 --> 01:25:05,320 UN VÍDEO ANALÓGICO DE BOOMERANG DE ADULTOS ESTOS DÍAS 2239 01:25:06,054 --> 01:25:08,190 LA CERVEZA DE ESTE RESTAURANTE ES TAN FAMOSA COMO SU LENGUA DE RES 2240 01:25:08,724 --> 01:25:12,027 APRIETA SUS OJOS CERRADOS Y SE TOMA LA CERVEZA 2241 01:25:13,862 --> 01:25:15,163 Eufórico 2242 01:25:15,230 --> 01:25:17,332 Gracias. 2243 01:25:17,399 --> 01:25:18,634 SUSPIROS 2244 01:25:22,004 --> 01:25:23,639 IGUAL DE ELEGANTE 2245 01:25:23,705 --> 01:25:24,706 GEMIDOS 2246 01:25:25,974 --> 01:25:27,809 SUSPIRO, EXCLAMA 2247 01:25:28,443 --> 01:25:29,511 GEMIDOS 2248 01:25:29,578 --> 01:25:31,847 LA SINFONÍA DEL TRIO ASOMBRADO 2249 01:25:32,681 --> 01:25:33,916 Para esto estamos aquí. 2250 01:25:34,583 --> 01:25:35,784 Esto es todo. 2251 01:25:35,851 --> 01:25:37,152 EL ALIVIO DEL FRÍO ESTÁ EN OTRO NIVEL 2252 01:25:37,786 --> 01:25:39,254 Cuando tragué la cerveza... 2253 01:25:39,321 --> 01:25:40,455 ¿Dio en el clavo? 2254 01:25:41,023 --> 01:25:42,090 Lo hizo, así. 2255 01:25:42,991 --> 01:25:44,259 Hablado como un verdadero amante de las bebidas. 2256 01:25:44,326 --> 01:25:46,561 espero que la camara Capté tu expresión hace un momento. 2257 01:25:46,628 --> 01:25:49,464 hemos estado disparando el programa desde hace aproximadamente una semana 2258 01:25:49,531 --> 01:25:51,366 Y parecías el más feliz en este momento. 2259 01:25:51,433 --> 01:25:53,936 - Verdadero. - Esto es lo que quería. 2260 01:25:54,436 --> 01:25:56,438 Y ENTONCES... 2261 01:25:56,505 --> 01:25:59,174 COMPROBAR LA HORA 2262 01:25:59,942 --> 01:26:01,610 Bueno, entonces... 2263 01:26:01,677 --> 01:26:04,279 - Son las 12:36 p.m. ahora. - Bueno. 2264 01:26:04,813 --> 01:26:07,316 Desde el momento en que se sirve la carne... 2265 01:26:07,649 --> 01:26:09,851 - ¿Qué tal la una de la tarde? - ¿Por qué no salimos a la 1 de la tarde? 2266 01:26:09,918 --> 01:26:10,919 De ninguna manera. 2267 01:26:11,720 --> 01:26:13,255 - Tenemos poco tiempo. - ¿Qué tal las 12:55? 2268 01:26:13,322 --> 01:26:15,691 No, cronometraremos diez minutos. en un cronómetro. 2269 01:26:16,525 --> 01:26:18,360 SU MIRADA VACÍA 2270 01:26:18,727 --> 01:26:19,962 Sobre la carne de res. 2271 01:26:20,028 --> 01:26:21,196 Debe comerse poco hecho. 2272 01:26:21,263 --> 01:26:23,131 ATREVIDO COMO LATÓN 2273 01:26:23,332 --> 01:26:24,333 Debe comerse poco hecho. 2274 01:26:24,399 --> 01:26:27,469 helado 2275 01:26:27,536 --> 01:26:29,504 ¿Acaban de captar? ¿La expresión de Jae-hyeon? 2276 01:26:29,571 --> 01:26:31,440 "¿Qué fue eso, punk?" 2277 01:26:32,040 --> 01:26:35,711 NOS LLEVAMOS BIEN ¿POR QUÉ LO ESTÁS EMPUJANDO? 2278 01:26:38,113 --> 01:26:39,314 cauteloso 2279 01:26:39,982 --> 01:26:42,050 EL SILENCIO CAE 2280 01:26:42,651 --> 01:26:44,453 Está bien, está bien. Podemos tener 12 minutos. 2281 01:26:46,655 --> 01:26:47,656 ¿Después de servir la carne? 2282 01:26:47,723 --> 01:26:50,258 Comienza la cuenta atrás de 12 minutos en el momento en que añadimos la carne a la parrilla. 2283 01:26:50,325 --> 01:26:52,260 Aún no han armado la parrilla. 2284 01:26:53,095 --> 01:26:55,197 - Puedes empezar a contar después de eso. - Hagamos eso. 2285 01:26:55,263 --> 01:26:56,932 Eso es un hecho. 2286 01:26:56,999 --> 01:26:58,500 COMPROMISO ALCANZADO DURANTE 12 MINUTOS 2287 01:26:58,567 --> 01:27:00,235 - ¿Te quedan 12 minutos? - Sí. 2288 01:27:00,435 --> 01:27:02,237 - Necesitamos conseguir ese plato también. - ¿Qué plato? 2289 01:27:02,838 --> 01:27:04,006 Caldero de pollo. 2290 01:27:04,639 --> 01:27:07,309 DECIDIR LA PRÓXIMA COMIDA INCLUSO ANTES DE SERVIR LA COMIDA 2291 01:27:07,676 --> 01:27:10,412 NO ES QUE NO LO APRECIO, ¿PERO NO ES DEMASIADO PRONTO? 2292 01:27:10,479 --> 01:27:11,580 - Eso es cierto. - Bien. 2293 01:27:11,646 --> 01:27:13,281 - ¿Están renunciando a eso? - No. 2294 01:27:13,849 --> 01:27:15,317 Trabajamos duro para llegar hasta aquí. 2295 01:27:15,384 --> 01:27:17,052 Hagamos grandes recuerdos. 2296 01:27:17,119 --> 01:27:18,253 UN TOUR AP RÁPIDO Y SIN PARADAS 2297 01:27:18,320 --> 01:27:20,889 - Muy duro. - Necesito que trabajes conmigo aquí. 2298 01:27:21,723 --> 01:27:24,326 El viaje a Japón con Keun-suk... 2299 01:27:25,127 --> 01:27:27,562 más bien me sentí 2300 01:27:27,629 --> 01:27:29,231 que necesitábamos un descanso. 2301 01:27:29,631 --> 01:27:30,799 Necesitábamos un descanso. 2302 01:27:31,366 --> 01:27:35,837 Tenía la intención de tomarlo con calma. 2303 01:27:36,838 --> 01:27:39,474 JAE-HYEON DEL EQUIPO ROMÁNTICO 2304 01:27:39,541 --> 01:27:40,976 ESTA ABRUMADO POR KEUN-SUK DE TEAM PASSION 2305 01:27:41,043 --> 01:27:42,644 ¿Están renunciando a eso? 2306 01:27:43,311 --> 01:27:44,413 - No. - No. 2307 01:27:44,479 --> 01:27:45,847 SOMBRÍO 2308 01:27:46,348 --> 01:27:48,717 - Muy duro. - Necesito que trabajes conmigo aquí. 2309 01:27:48,784 --> 01:27:49,785 Está bien. 2310 01:27:49,851 --> 01:27:51,253 Después de que hayamos terminado aquí 2311 01:27:51,319 --> 01:27:53,955 - Saltaremos al lugar de la olla caliente. - Hagamos eso. 2312 01:27:54,756 --> 01:27:56,291 Me encantaría que pudiéramos caminar hasta allí. 2313 01:27:56,358 --> 01:27:57,759 - Esa no es una opción. - ¿En realidad? 2314 01:27:58,527 --> 01:28:00,595 - No podemos hacer eso. - Lo valoras, ¿no? 2315 01:28:00,662 --> 01:28:02,064 - ¿Es para bajar la comida? - Sí, necesito caminar. 2316 01:28:02,130 --> 01:28:04,466 No hay dados ahí. Cada segundo cuenta para nosotros. 2317 01:28:04,766 --> 01:28:06,802 ¿Podemos comer hasta la 1 p.m.? 2318 01:28:06,868 --> 01:28:08,503 - Hagamos eso. - Necesitamos tiempo para cocinar la carne. 2319 01:28:08,570 --> 01:28:10,105 - Bueno. - Creo que podemos prescindir 2320 01:28:10,172 --> 01:28:11,840 unos 20 minutos. 2321 01:28:11,907 --> 01:28:13,508 Mientras comemos y charlamos... 2322 01:28:14,276 --> 01:28:15,277 Aquí está nuestra carne. 2323 01:28:15,343 --> 01:28:17,112 40 MINUTOS DESPUÉS DE LA 2ª COMIDA, SE SIRVE LA TERCERA COMIDA 2324 01:28:17,179 --> 01:28:18,947 - Empecemos a asar ahora mismo. - Son las 12:40 p.m. 2325 01:28:19,214 --> 01:28:20,549 Vaya, ¿entonces esto es todo? 2326 01:28:21,016 --> 01:28:23,485 Este es el corte que querías, la lengua de res premium. 2327 01:28:23,819 --> 01:28:25,687 - Enfermo, ¿verdad? - Nunca había probado un corte tan grueso. 2328 01:28:25,754 --> 01:28:27,022 - Increíble, ¿no? - Sí. 2329 01:28:27,089 --> 01:28:28,156 CARNE BRILLANTE 2330 01:28:28,223 --> 01:28:30,058 Nunca lo he probado así. 2331 01:28:30,392 --> 01:28:33,328 Entonces me pregunté cómo se supone que comer un corte tan grueso, pero es... 2332 01:28:34,029 --> 01:28:35,897 - ¿Qué? - Disfrutas del corte grueso tal cual. 2333 01:28:35,964 --> 01:28:39,534 NO HAY TIEMPO PARA COMPARTIR TU ASOMBRO ¡CUANDO SOLO TIENES 20 MINUTOS! 2334 01:28:39,868 --> 01:28:42,037 Bien, nuestros 20 minutos comienzan ahora. 2335 01:28:42,104 --> 01:28:44,106 - ¡Listo, vete! - Colocar dos piezas juntas. 2336 01:28:44,172 --> 01:28:45,440 - ¿Así de simple? - Sí. 2337 01:28:45,507 --> 01:28:46,508 COMIENZA LA CUENTA DE 20 MINUTOS 2338 01:28:47,309 --> 01:28:48,643 COMETIENDO ERRORES BAJO PRESIÓN 2339 01:28:48,710 --> 01:28:50,679 Oye, cuidado con el kimchi. 2340 01:28:50,745 --> 01:28:52,380 Parece que no puedo contestarlo. 2341 01:28:52,447 --> 01:28:53,482 SUSPIROS 2342 01:28:53,815 --> 01:28:55,884 Reúnete, Soo-jin. 2343 01:28:58,453 --> 01:28:59,621 Bien, ¿eso es bueno? 2344 01:28:59,688 --> 01:29:01,423 POR FAVOR COCINE RÁPIDO 2345 01:29:01,490 --> 01:29:03,125 - ¿Eso es bueno? Así. - En realidad 2346 01:29:03,191 --> 01:29:05,093 Has estado usando pinzas para kimchi. 2347 01:29:05,160 --> 01:29:06,228 - Aquí. - ¿Esto es para kimchi? 2348 01:29:06,294 --> 01:29:07,295 Oye, yo también los extrañé. 2349 01:29:07,362 --> 01:29:08,964 Por eso debemos mantener la calma. 2350 01:29:09,030 --> 01:29:10,665 Intenta relajarte, ¿vale? 2351 01:29:10,932 --> 01:29:13,201 Es porque has puesto un cronómetro. 2352 01:29:13,535 --> 01:29:14,536 Lo siento. 2353 01:29:15,737 --> 01:29:17,539 Agregué 18 minutos. Tenemos hasta las 13 hs. 2354 01:29:18,140 --> 01:29:20,108 Si terminamos nuestra comida aquí a la 1 p.m. 2355 01:29:20,876 --> 01:29:22,811 Tenemos seis horas de tiempo libre. 2356 01:29:23,578 --> 01:29:24,713 ¿Algo de esto será realmente gratis? 2357 01:29:25,547 --> 01:29:26,815 MODO BATALLA 2358 01:29:26,882 --> 01:29:28,283 AQUÍ VA, LENGUA DE RES 2359 01:29:28,350 --> 01:29:29,384 Se ve muy bien. 2360 01:29:29,918 --> 01:29:32,220 - Prueba a mojarlo en jugo de limón. - ¿No es nada difícil? 2361 01:29:32,287 --> 01:29:33,355 ¿Eso es lo que recomiendas? 2362 01:29:33,822 --> 01:29:36,791 Esta es mi primera vez escuché sobre eso. 2363 01:29:37,292 --> 01:29:40,128 LA CARNE SE VOLVIÓ MARRÓN DORADO EN POCO TIEMPO 2364 01:29:40,195 --> 01:29:41,196 - Están listos, ¿no? - Seguro. 2365 01:29:41,263 --> 01:29:42,731 - Puedes comerlo ahora. - ¿Podemos realmente? 2366 01:29:42,931 --> 01:29:44,633 Exprime las rodajas de limón. 2367 01:29:44,699 --> 01:29:46,001 No te rindas. 2368 01:29:47,202 --> 01:29:48,203 Espera, levanta tus copas. 2369 01:29:48,270 --> 01:29:49,371 - Aquí vamos. - Está bien. 2370 01:29:49,437 --> 01:29:51,039 - En este momento. - Date prisa, recoge un trozo. 2371 01:29:51,106 --> 01:29:53,141 - Vamos. Consigue una porción. - Lo tengo listo. 2372 01:29:53,208 --> 01:29:54,276 Está bien. 2373 01:29:55,110 --> 01:29:58,847 FONDO ARRIBA 2374 01:29:58,914 --> 01:30:01,917 Y LUEGO UN REBANADO DE LENGUA DE RES 2375 01:30:03,885 --> 01:30:07,322 ESTAMOS MUY FELICES DECIDIMOS MUDARNOS CONTIGO, AP 2376 01:30:07,856 --> 01:30:08,857 Oye. 2377 01:30:08,924 --> 01:30:09,925 OLVÍDATE DEL MIEDO 2378 01:30:10,358 --> 01:30:11,459 UN BOCA SATISFACTORIA 2379 01:30:11,526 --> 01:30:12,994 Gracias a Dios No nos rendimos, ¿verdad? 2380 01:30:13,061 --> 01:30:14,863 - Esta lengua de res es única. - Loco, ¿verdad? 2381 01:30:15,797 --> 01:30:17,732 Ése es el encanto de los cortes gruesos. 2382 01:30:17,999 --> 01:30:21,469 Tengo antojos de lengua de res. mientras estoy en Corea. 2383 01:30:21,903 --> 01:30:23,371 Pero casi ningún restaurante lo sirve. 2384 01:30:23,738 --> 01:30:25,473 Entonces pregunté al dueño de un restaurante al respecto. 2385 01:30:25,540 --> 01:30:28,076 Sopa de arroz con carne de cabeza de ternera Es algo enorme en Corea, ¿verdad? 2386 01:30:28,143 --> 01:30:30,512 - Ahora sólo tenemos 12 minutos. Apurarse. - La lengua se mete en la sopa. 2387 01:30:30,579 --> 01:30:32,747 - Todos van a la sopa. - Gracias por la información. 2388 01:30:33,215 --> 01:30:35,217 Sólo nos quedan 12 minutos. 2389 01:30:35,750 --> 01:30:36,885 NO PUEDEN PERMITIRSE CHATAR 2390 01:30:37,219 --> 01:30:38,486 Está todo cocido. 2391 01:30:38,553 --> 01:30:40,422 Pidamos una porción más. 2392 01:30:40,488 --> 01:30:41,823 ¿Qué opinas? 2393 01:30:42,524 --> 01:30:44,459 ¿Entonces quieres hacer todo lo posible aquí? 2394 01:30:44,526 --> 01:30:45,527 No te rindas todavía. 2395 01:30:45,594 --> 01:30:47,662 - Aquí no podemos llenar el estómago. - Ah, claro. 2396 01:30:48,930 --> 01:30:51,132 Pero todavía me gustaría para pedir otra porción. 2397 01:30:51,700 --> 01:30:53,201 - ¿Debería pedir otra porción? - Sí. 2398 01:30:53,902 --> 01:30:55,003 Nunca he tenido nada igual. 2399 01:30:55,070 --> 01:30:56,238 Así que vamos a por ello. 2400 01:30:56,304 --> 01:30:57,405 - ¿En realidad? - Sí. 2401 01:30:58,373 --> 01:30:59,908 ¿Cuándo más podremos comerlo, verdad? 2402 01:31:01,209 --> 01:31:02,310 ¿Deberíamos pedir arroz también? 2403 01:31:02,777 --> 01:31:05,213 barbacoa japonesa está destinado a disfrutarse con arroz. 2404 01:31:05,280 --> 01:31:07,115 - Exactamente. - Esa es la manera correcta. 2405 01:31:07,182 --> 01:31:09,284 Todos estos irían muy bien con arroz. y nos lo estamos perdiendo. 2406 01:31:09,351 --> 01:31:10,885 Tenemos 8 minutos y 30 segundos. 2407 01:31:11,686 --> 01:31:14,322 SOMBRÍO 2408 01:31:14,623 --> 01:31:17,058 EL SENTIDO DE UNIDAD SE DESAPARECE RÁPIDAMENTE 2409 01:31:17,125 --> 01:31:18,493 para ser honesto 2410 01:31:18,560 --> 01:31:19,861 estando presionado por el tiempo... 2411 01:31:19,928 --> 01:31:21,062 - ¿No es genial? - Es demasiado. 2412 01:31:21,129 --> 01:31:22,130 Me encanta... ¿Qué? 2413 01:31:22,197 --> 01:31:23,598 - Es demasiado para mí. - Supéralo. 2414 01:31:23,898 --> 01:31:25,166 Chicos, no se rindan. 2415 01:31:25,233 --> 01:31:26,601 Soo-jin, no te rindas todavía. 2416 01:31:26,668 --> 01:31:27,702 KEUN-CHAN NO TE DEJARÁ RINDER 2417 01:31:27,769 --> 01:31:29,404 Nuestro arroz está aquí. 2418 01:31:29,471 --> 01:31:31,640 - Tenemos cinco minutos. - Toma esto. 2419 01:31:32,574 --> 01:31:34,376 - Por favor, entra. - Está aquí. Sube el fuego. 2420 01:31:35,076 --> 01:31:36,544 LA PORCIÓN EXTRA DE LENGUA DE RES 2421 01:31:36,611 --> 01:31:39,814 SE COLOCA EN LA PARRILLA INMEDIATAMENTE 2422 01:31:40,882 --> 01:31:42,784 Prepara una cucharada de arroz. 2423 01:31:42,851 --> 01:31:44,452 Luego, agrega una rebanada de carne. 2424 01:31:44,519 --> 01:31:46,388 - Sí, esto es exactamente. - Póntelo. 2425 01:31:46,788 --> 01:31:47,989 Esta es la vibra correcta. 2426 01:31:48,490 --> 01:31:50,725 Y deberíamos registrar este momento. 2427 01:31:50,925 --> 01:31:52,861 Ayuda a la cámara a enfocar la carne. 2428 01:31:53,161 --> 01:31:55,497 ¿Estás viendo esto? ¿Compañeros de casa en Gugi-dong? 2429 01:31:55,563 --> 01:31:57,065 No nos rendimos. 2430 01:31:57,132 --> 01:31:58,133 PERFECTAMENTE SINCRONIZADO 2431 01:31:58,833 --> 01:32:02,804 TOMANDO RÁPIDAMENTE UN ÚLTIMO BOCO 2432 01:32:03,805 --> 01:32:05,774 ESTO ES INCREIBLE 2433 01:32:07,242 --> 01:32:08,243 GEMIDOS 2434 01:32:08,877 --> 01:32:10,879 ¿ASÍ SABE LA FELICIDAD? 2435 01:32:10,945 --> 01:32:12,180 Tipo. 2436 01:32:13,748 --> 01:32:15,817 Chicos, esa es nuestra señal. 2437 01:32:15,884 --> 01:32:17,552 - Apurarse. - Danos otros tres minutos. 2438 01:32:18,386 --> 01:32:22,891 TRAGANDOLO 2439 01:32:23,491 --> 01:32:24,492 Vámonos. 2440 01:32:24,559 --> 01:32:25,593 SALTAR A SUS PIES 2441 01:32:25,660 --> 01:32:26,928 Vámonos. No tenemos momento que perder. 2442 01:32:26,995 --> 01:32:28,496 - ¡Vamos! - No te rindas. 2443 01:32:28,897 --> 01:32:30,298 - Arriba te pones. - Tenemos que ponernos en marcha. 2444 01:32:30,365 --> 01:32:31,700 - Vamos. - Sí, vámonos. 2445 01:32:33,501 --> 01:32:34,502 AP NUNCA SE HA SALIDO 2446 01:32:34,569 --> 01:32:37,639 SU RESTAURANTE FAVORITO EN SÓLO 40 MINUTOS ANTES 2447 01:32:37,906 --> 01:32:40,775 Date prisa, sigamos nuestros pasos. antes de que salga Keun-suk. 2448 01:32:40,842 --> 01:32:42,110 Chicos, ni lo piensen. 2449 01:32:42,177 --> 01:32:43,678 - Vaya derecho a la furgoneta. - ¿Dónde está? 2450 01:32:43,745 --> 01:32:45,313 - Está justo aquí. - Justo aquí. 2451 01:32:45,380 --> 01:32:47,215 - No puedo verlo. - Está justo aquí. Métete ahí. 2452 01:32:47,649 --> 01:32:49,317 - Joder, no pagamos. - Ve a encargarte de ello. 2453 01:32:49,384 --> 01:32:50,985 Oh, eso depende de mí. 2454 01:32:51,186 --> 01:32:53,021 Oye, Keun-suk subió a pagar. Salgamos a caminar. 2455 01:32:53,088 --> 01:32:54,556 Él se encarga de las facturas ahora. Vamos. 2456 01:32:55,256 --> 01:32:57,359 Apresurado 2457 01:32:57,992 --> 01:33:00,862 CORRER PARA HACER CUIDADO DE LA FACTURA 2458 01:33:01,696 --> 01:33:04,065 Vamos, tenemos poco tiempo. Tenemos que irnos pronto. 2459 01:33:05,533 --> 01:33:07,602 Tenemos que ponernos en marcha. 2460 01:33:07,669 --> 01:33:09,003 Vamos, señor. 2461 01:33:09,070 --> 01:33:11,339 Señor, tenemos poco tiempo. 2462 01:33:11,406 --> 01:33:12,574 LLAMANDO DESESPERADAMENTE AL PERSONAL 2463 01:33:12,640 --> 01:33:13,875 Señor. 2464 01:33:15,777 --> 01:33:18,313 POR FIN HA LLEGADO UN MIEMBRO DEL PERSONAL 2465 01:33:20,148 --> 01:33:22,851 MANTIENE LA SONRISA PRÍNCIPE A PESAR DE LAS PRISAS 2466 01:33:23,785 --> 01:33:25,120 ¿A dónde fueron? 2467 01:33:25,186 --> 01:33:26,554 ¡Hola, chicos! 2468 01:33:26,621 --> 01:33:27,756 EN CAMINO PARA ATRAPAR A SUS AMIGOS 2469 01:33:28,289 --> 01:33:30,458 ¿No puedes tomar una foto? Este lugar tiene buena vibra. 2470 01:33:30,525 --> 01:33:32,193 - Tomaré uno. - Esto es todo. 2471 01:33:32,660 --> 01:33:34,095 ESCAPARSE 2472 01:33:34,162 --> 01:33:35,764 Date prisa. Keun-suk podría llegar aquí. 2473 01:33:37,132 --> 01:33:38,466 Quédate ahí. 2474 01:33:39,501 --> 01:33:41,870 - Ahí vamos. - Una pose típica que hacen nuestras madres. 2475 01:33:41,936 --> 01:33:42,937 Necesitan sostener algo. 2476 01:33:43,004 --> 01:33:44,272 PRIMER TIEMPO LIBRE SENTIMENTAL 2477 01:33:44,339 --> 01:33:46,040 La toma se ve realmente bonita. 2478 01:33:46,107 --> 01:33:47,542 EN SU VIAJE IMPROMPTUADO 2479 01:33:47,609 --> 01:33:48,943 RELAJADO 2480 01:33:49,010 --> 01:33:50,278 Es hermoso aquí. 2481 01:33:50,345 --> 01:33:52,247 EMOCIONADA PRIMAVERA A SU PASO 2482 01:33:52,313 --> 01:33:53,314 ¿Qué diablos? 2483 01:33:53,648 --> 01:33:54,716 Oye, es encantador aquí. 2484 01:33:54,783 --> 01:33:56,084 Te lo dije, ¿no? 2485 01:33:56,151 --> 01:33:58,153 vamos a dar un paseo mientras Keun-suk se encarga de la cuenta. 2486 01:33:58,219 --> 01:33:59,687 DISFRUTANDO DE LA MAGIA DE VIAJAR 2487 01:34:00,121 --> 01:34:01,256 ¿A dónde fueron? 2488 01:34:01,556 --> 01:34:02,924 ¡Hola, chicos! 2489 01:34:04,025 --> 01:34:05,226 ¿Hola? 2490 01:34:05,293 --> 01:34:07,362 ¡Tipo! 2491 01:34:07,929 --> 01:34:09,898 Mira hacia allá. 2492 01:34:09,964 --> 01:34:11,466 - Es tan bonito. - ¿Qué es este lugar? 2493 01:34:11,533 --> 01:34:13,435 ¡Tipo! 2494 01:34:13,501 --> 01:34:14,936 ANSIOSO 2495 01:34:15,103 --> 01:34:17,038 - Keun-suk debe estar en camino. - Es un hotel de diseño. 2496 01:34:17,372 --> 01:34:19,207 ¡Chicos, regresen aquí! 2497 01:34:19,574 --> 01:34:20,775 ¿Qué estás haciendo? 2498 01:34:20,842 --> 01:34:22,076 Keun Suk. 2499 01:34:22,143 --> 01:34:23,978 DANDO ATRÁS A PESAR DE QUERER MIRAR ALREDEDOR 2500 01:34:24,045 --> 01:34:25,780 Mira, Keun Suk. ¿No son lindos estos autos? 2501 01:34:25,847 --> 01:34:27,048 Seguro. Sólo llega aquí rápido. 2502 01:34:27,115 --> 01:34:28,316 ¿No es preciosa la calle? 2503 01:34:28,616 --> 01:34:30,418 - Por supuesto. - ¿Eso crees? 2504 01:34:30,485 --> 01:34:32,086 - No tenemos tiempo. - ¿En realidad? 2505 01:34:32,153 --> 01:34:33,388 No nos rindamos todavía. 2506 01:34:34,355 --> 01:34:35,790 - Vamos. - Bueno. 2507 01:34:35,857 --> 01:34:38,660 VIAJE DE UN DÍA A TOKIO TIEMPO RESTANTE 2508 01:34:38,726 --> 01:34:40,695 A continuación, intentaremos una comida casera japonesa 2509 01:34:40,762 --> 01:34:42,497 del que los turistas no saben mucho. 2510 01:34:42,831 --> 01:34:44,866 El calendario es demasiado apretado. 2511 01:34:44,933 --> 01:34:46,034 Es como un ataque de tiempo. 2512 01:34:46,401 --> 01:34:47,735 Despierta, ¿vale? 2513 01:34:47,802 --> 01:34:48,803 No te rindas. 2514 01:34:49,370 --> 01:34:50,805 ¿Están listos chicos? Estamos aquí. 2515 01:34:51,439 --> 01:34:52,474 ¿Esto es todo? 2516 01:34:52,540 --> 01:34:53,641 RESTAURANTE DE POLLO CALIENTE 2517 01:34:53,708 --> 01:34:55,243 - Estamos aquí. - Sí, lo somos. Hola. 2518 01:34:55,743 --> 01:34:58,413 Sólo los lugareños saber sobre este lugar. 2519 01:34:59,147 --> 01:35:00,448 - Tiene esa vibra. - Sígueme. 2520 01:35:01,149 --> 01:35:03,751 ¿JAE-HYEON ESTÁ HUYENDO? 2521 01:35:04,419 --> 01:35:07,455 LOS DEMAS ENTRAN SIN DARSE CUENTA 2522 01:35:09,090 --> 01:35:10,325 ¿A DÓNDE FUE AHN-GEL? 2523 01:35:10,391 --> 01:35:12,160 - Hola. - Hola. 2524 01:35:12,227 --> 01:35:15,363 TOUR AP ÚNICO NO OFRECE TIEMPO PARA TOMAR UN RESPIRO 2525 01:35:15,430 --> 01:35:19,200 HAY MUCHAS PARADAS QUE HACER PERO NO SUFICIENTE TIEMPO 2526 01:35:19,634 --> 01:35:22,237 SU OBJETIVO FINAL ES EL DE KEUN-CHAN ÚLTIMA EXPERIENCIA DE LUJO 2527 01:35:22,637 --> 01:35:25,573 LO QUE LES ESPERA ¿EN ESTA PARADA FINAL SECRETA? 2528 01:35:25,907 --> 01:35:28,510 VIAJE DE UN DÍA A TOKIO CON AP 2529 01:35:28,576 --> 01:35:32,947 ¿CUÁL ES LA GRAN FINAL? ¿A LA EXPERIENCIA?