1
00:01:18,662 --> 00:01:24,085
"En nu, dames en heren, het Stars Desert Inn Hotel, Las Vegas,
2
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
presenteert de eindvoorstelling
3
00:01:27,713 --> 00:01:31,717
van het onvergelijkbare
zingende sensatie,
4
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
Mevrouw Deloris Van Cartier."
5
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
Maar mijn moeder vertelde me:
je kunt beter rondkijken!
6
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
Dus dat is wat ik deed. Ik heb gewinkeld.
7
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
Ik winkelde en ik winkelde.
8
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
En ik heb iets bijzonders gevonden.
9
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Ik heb een gloednieuwe drukte gekregen.
10
00:03:24,663 --> 00:03:28,584
Zie je hoe ze mij behandelen?
Hij heeft mijn neef, hij heeft mijn jas.
11
00:03:28,751 --> 00:03:31,003
Toen ik probeerde het terug te krijgen,
hij heeft dit eruit gehaald...
12
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
Magie!
13
00:04:00,032 --> 00:04:02,493
Je kent dit liedje. Laten we zingen.
14
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Ze komt!
15
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Dit zijn mijn vrienden.
Dames, zing dit voor mij.
16
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Kom naar boven en sluit je bij ons aan. Kom op, kom op.
En schiet op. Dames!
17
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Kijk uit!
18
00:04:56,463 --> 00:04:57,548
Wat ben je aan het doen?
19
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
Bedankt!
20
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Je was fantastisch!
21
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
O mijn! Leuk tenue.
22
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Blij dat ik de mijne niet heb gedragen.
23
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Dat laatste stukje was geweldig.
24
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Ik ben een grote fan. Ik heb je album.
25
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Dit is mijn manager, Joey.
26
00:05:43,761 --> 00:05:46,805
- Wat wil je?
- Bent u vertegenwoordigd?
27
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
Het zijn nonnen. God vertegenwoordigt hen.
28
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
Kan God je de jouwe geven?
kleedkamer? Je was geweldig.
29
00:05:54,063 --> 00:05:55,105
Ze leerde mij zingen.
30
00:05:55,272 --> 00:05:59,526
Ik ben zo blij jullie te zien.
Wat doe jij hier?
31
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
We kwamen je opzoeken.
32
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
Lang blijven?
33
00:06:03,697 --> 00:06:07,368
Vanavond gaan we weer op pad.
We hebben geen tijd om te kletsen.
34
00:06:07,534 --> 00:06:12,289
Misschien een praatje. Maar dat hebben we wel
terug te krijgen. Wij zijn nu leraren.
35
00:06:13,499 --> 00:06:17,836
Het komt allemaal door jou. Jij inspireerde
ons om de gemeenschap in te gaan
36
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
en doe wat goeds in de motorkap.
O mijn!
37
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
Kan ik jullie iets geven?
Ga zitten.
38
00:06:26,970 --> 00:06:30,182
Kunnen ze je zelfs achterin horen?
van de kamer als je lesgeeft?
39
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
Het gaat beter met mij.
40
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
We geven les aan de St Francis Academy
in San Francisco.
41
00:06:37,106 --> 00:06:41,151
Ik ging naar die school. Het was...
Ze hebben goede leraren nodig.
42
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
We hebben een hoop lol.
43
00:06:43,445 --> 00:06:48,992
Hoewel de kinderen een beetje onhandelbaar worden.
Eigenlijk hebben ze geen controle meer.
44
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Het was zo erg vorige week, zuster Mary
Patrick fronste zijn wenkbrauwen - twee keer!
45
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Laten we aan de slag gaan.
- Pardon.
46
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
- Zaken gaan via mij.
- Nee, excuseer mij.
47
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Dit zijn mijn vrienden.
Ik praat met ze.
48
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
- Ik praat met mijn vrienden.
- Ik ben je manager.
49
00:07:06,844 --> 00:07:09,596
- Vergeef ons. Pardon.
- Ga je gang.
50
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Bedankt.
51
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Jij komt hier,
jij komt mij opzoeken. Wat is er aan de hand?
52
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Is moeder-overste
weet je dat je hier bent?
53
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Ze stuurde ons op deze missie naar...
54
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
We komen niet terug zonder jou.
55
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
Wat wil ze?
56
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
We zijn er niet zeker van.
57
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
Maar ze heeft je nodig
en wil dat we je terugbrengen.
58
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Is ze qua gezondheid in orde?
59
00:07:29,908 --> 00:07:32,870
Het gaat goed met haar. Ze is een beetje wanhopig.
60
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
Ze is wanhopig?!
61
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
Ik haal het! Ik snap het!
62
00:08:13,494 --> 00:08:16,121
- Ik neem het.
- Wat?
63
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Zit, zit!
64
00:08:39,102 --> 00:08:40,521
Welkom.
65
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Het is goed je te zien.
66
00:08:50,572 --> 00:08:55,369
Zuster Mary Claren...
O, mijn excuses. Deloris.
67
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Het is ook zo goed om jou te zien.
68
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
Het spijt me dat ik dat niet kon
sluit je aan bij de zussen in Las Vegas.
69
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Ik heb gehoord dat je echt een spektakel bent.
70
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
Nou, ik werk eraan.
71
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik de zusters vroeg om jou mee te nemen.
72
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Ik ben nieuwsgierig. Wat is het mysterie?
73
00:09:16,306 --> 00:09:21,061
Nou, zie je, Deloris,
we hebben hier jouw hulp nodig...
74
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
bij Sint Franciscus.
75
00:09:25,357 --> 00:09:29,278
Het lijkt erop dat we zijn binnengekomen
iets boven ons hoofd.
76
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
Wat... wil je?
77
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
Help ons door leraar te worden.
78
00:09:37,703 --> 00:09:43,584
Een leraar? Mij? O nee!
Ik ben niet geschikt als leraar.
79
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
Wie zou ik lesgeven?
Wat zou ik leren?
80
00:09:45,836 --> 00:09:48,839
Leer de kinderen. Muziek leren.
81
00:09:49,006 --> 00:09:53,510
Je was niet geschikt om non te zijn
ook niet, maar bij St Katherine's
82
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
je bracht een nieuwe geest
in het klooster en de gemeenschap.
83
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Je was... besmettelijk.
Je zou hier net zo besmettelijk kunnen zijn.
84
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Je maakt mij
klinkt als een ziekte.
85
00:10:04,688 --> 00:10:10,652
Wij hebben moeite met een gemeenschap
dat moe, versleten en wanhopig is.
86
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
Wij hebben deze school gezien
als een soort vernieuwing.
87
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Maar het wordt
een hopeloze situatie.
88
00:10:19,620 --> 00:10:23,999
We kunnen nergens anders terecht.
Wij zijn wanhopige vrouwen, Deloris.
89
00:10:25,208 --> 00:10:28,879
- We hebben je nodig.
- Ik ben...
90
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
Denk aan de kinderen.
91
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
We moeten investeren in hun toekomst.
En wie kan ons beter helpen dan jij?
92
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
Ik ben een loungezanger.
93
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Jij bent het perfecte voorbeeld
94
00:10:41,600 --> 00:10:46,772
van hoe het oor van een zeug is
kan worden omgezet in een zijden tas.
95
00:10:50,025 --> 00:10:53,528
Nou, dat zou ik waarschijnlijk niet doen
heb het ongeveer zo gesteld.
96
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
Ik bedoel, die van mijn carrière
begon op te stijgen.
97
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
Ik wil in mijn succes stappen.
98
00:10:59,576 --> 00:11:02,412
Een succes dat u misschien niet had
99
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
zonder de hulp van ondersteuning
vrienden die naamloos zullen blijven.
100
00:11:09,211 --> 00:11:11,588
Dus jij zult zo zijn
met het schuldgevoel?
101
00:11:11,755 --> 00:11:16,551
Schuld? Ik zou nooit schuldgevoelens gebruiken.
Ik ben een non.
102
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Oké, ik zal het voor je doen.
103
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
Bedankt.
Ik wist dat we op je konden rekenen.
104
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
Je hebt het over een week?
105
00:11:25,352 --> 00:11:30,440
Ik denk niet dat we moeten beperken
onszelf in een tijdsbestek.
106
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
Zusters!
107
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Deloris heeft ingestemd
om ons onderwijzend personeel te versterken.
108
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Zou je haar kunnen meenemen
naar de kleedkamer?
109
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
Zeker. Absoluut.
110
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
Vertel me waarom ik dat ben
weer zo gekleed.
111
00:11:48,250 --> 00:11:50,585
De vaders hier zijn erg streng.
112
00:11:50,752 --> 00:11:55,132
Als ze erachter kwamen dat je geen non was
of een leraar, misschien...
113
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
- Mij vragen om te vertrekken?
- In een New Yorkse minuut.
114
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Nu ben ik weer undercover.
115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
- Het kan leuk zijn.
- Het kloosterleven is grimmig.
116
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Het enige dat ik nodig heb is een bed
en een plek om te knielen.
117
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Wacht tot je het ziet
wat we voor je in de kamer hebben!
118
00:12:07,477 --> 00:12:11,398
Je hebt niets doms gedaan!
Wat heb je erin gestopt, een bidet?
119
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- Een bi-wat?
- Laat maar zitten. Wat is het?
120
00:12:14,025 --> 00:12:15,819
Een pot die in de gaten wordt gehouden, kookt nooit. Wachten.
121
00:12:15,986 --> 00:12:19,322
- Vertel het haar niet. Het is een verrassing.
- Kom op.
122
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Eén, twee, drie.
123
00:12:30,333 --> 00:12:32,419
Gordijnen!
124
00:12:35,505 --> 00:12:38,717
Soms lijkt het op
een slagveld tijdens de pauze.
125
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Meestal gedragen de kinderen zich goed.
126
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Een nieuwe non.
127
00:12:47,017 --> 00:12:51,938
Zuster Mary, het een of ander.
Ik ben verschrikkelijk met namen.
128
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
- Wie was dat?
- De oudste is onze directeur.
129
00:12:54,816 --> 00:12:58,987
Pater Maurits.
De andere is meneer Crisp.
130
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
Hij is hier pas een paar maanden.
131
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
Ik denk dat ik haar heb gezien
ergens eerder.
132
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
Net lang genoeg om ons te haten.
133
00:13:05,952 --> 00:13:10,457
De kinderen noemen hem de duivel.
Hij heeft gewoon de kriebels.
134
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
Het maakt mij niet uit wie hij is. Ik wil gewoon
om de kap op mijn auto te zetten.
135
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
Als er nog een auto is.
136
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
Wat bedoelde ze? Is dat een grap?
137
00:13:18,507 --> 00:13:22,677
Ik wil graag dat je met mij meedoet
bij het verwelkomen van de nieuwe aanwinst
138
00:13:22,844 --> 00:13:26,223
aan het onderwijzend personeel,
Zuster Maria...
139
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Clarence.
140
00:13:30,852 --> 00:13:33,021
Wie gaat onze les geven?
141
00:13:33,188 --> 00:13:36,733
- Muziek.
- Is er nog een muziekles?
142
00:13:36,900 --> 00:13:40,904
- Bij wijze van spreken.
- Waarom vraagt hij dat?
143
00:13:41,071 --> 00:13:45,826
Zuster Maria Clarence
zal onze muziekles geven.
144
00:13:49,830 --> 00:13:53,750
Nu denk ik aan ieder van jullie
moeten jezelf voorstellen.
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
Ik zal beginnen.
146
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Ik ben pater Ignatius. Ik geef wiskunde.
147
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
Ik ben Thomas. Ave, magistra nova.
148
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
- Leraar Latijn.
-O, goed.
149
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Pardon.
150
00:14:07,514 --> 00:14:12,102
Dit is meneer Crisp.
Dit is zuster Mary Clarence.
151
00:14:12,269 --> 00:14:14,312
Oh ja, de nieuwe non.
152
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
Zuster Maria Clemens.
153
00:14:19,985 --> 00:14:25,657
Clarence. Zoals bij Tomas.
Ik ben de muziekleraar.
154
00:14:25,824 --> 00:14:27,909
De muziekleraar. Muziek?
155
00:14:28,076 --> 00:14:29,995
Je houdt mij vast-
156
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
O ja. Sorry.
157
00:14:32,247 --> 00:14:35,417
Ja, ik ben net langsgeweest
158
00:14:35,584 --> 00:14:39,546
om u eraan te herinneren
van onze bijeenkomst van vanmiddag.
159
00:14:40,463 --> 00:14:44,551
Excuseer mij voor de inbreuk,
en bon appétit.
160
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
Gruss Gott.
161
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
Dit is pater Wolfgang.
162
00:14:49,764 --> 00:14:56,563
Die zo ijverig kookt
om in onze voedingsbehoeften te voorzien.
163
00:14:56,730 --> 00:14:59,900
Voor de lunch,
Braadworst a la Provence.
164
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Hij weet maar één ding te koken.
Duitse worst.
165
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Leverworst, Braadworst, Bierworst.
166
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Het is het ergste!
167
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
O nee, nee!
168
00:15:12,787 --> 00:15:15,457
Jenny Craig. Ik kon het gewoon niet.
Bedankt.
169
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Dit... heeft een gebed nodig.
170
00:15:41,608 --> 00:15:46,738
Zuster Clarence, ik vraag me af of ik dat zou kunnen
even privé met je praten.
171
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Nee, ik moet...
172
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Nee, alsjeblieft.
173
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Zeker.
174
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Bedankt.
175
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
Wil je niet gaan zitten?
176
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
De zusters vertellen me je laatste bericht
177
00:16:10,261 --> 00:16:15,183
bevond zich in een vrouwengevangenis
in de Bayou van Louisiana.
178
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
- Wat?
- Dat was het niet?
179
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nee, nee, het was, het was.
Ja natuurlijk.
180
00:16:21,189 --> 00:16:24,859
De gevangenis was erg zwaar voor mij.
181
00:16:25,026 --> 00:16:31,157
Ik probeer deze ervaring uit te wissen
uit mijn gedachten. Het was zo traumatisch.
182
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- Echt?
- Ja.
183
00:16:33,618 --> 00:16:36,746
Ze lieten mij geloven
dat je ervan genoten hebt.
184
00:16:36,913 --> 00:16:41,126
Nou ja, dat heb ik gedaan. Het was traumatisch
genieten van een ervaring
185
00:16:41,292 --> 00:16:46,423
die ik niet had moeten hebben
en gewaardeerd omdat ik een non ben.
186
00:16:46,589 --> 00:16:49,384
Het is niet de bedoeling dat nonnen dat hebben
plezierige ervaringen
187
00:16:49,551 --> 00:16:52,887
omdat ze ertoe leiden
allerlei situaties,
188
00:16:53,054 --> 00:16:57,350
daarom ben ik hier.
Ik weet dat je dat begrijpt.
189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Nou, ik begrijp wel wat je bedoelt.
190
00:17:00,145 --> 00:17:01,896
Ik wist dat je dat zou doen.
191
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
Zoals ik doe met al mijn nieuwe leraren,
192
00:17:05,108 --> 00:17:09,362
Ik wil graag delen
mijn theorieën over onderwijs,
193
00:17:09,529 --> 00:17:14,242
uit mijn jaren gehaald
ervaring als directeur.
194
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Ik ben een open boek.
195
00:17:16,828 --> 00:17:18,913
Discipline.
196
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
Nog iets anders dat daarbij hoort?
Is dat het? Discipline?
197
00:17:27,172 --> 00:17:32,260
Helaas is dat alles
kunnen we hier verwachten. Heeft u vragen?
198
00:17:34,512 --> 00:17:38,892
Nee, ik heb het gevoel alsof
Ik heb alles wat ik kan van je geabsorbeerd.
199
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Nou ja, dan.
200
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
Ik wens je een goede dag...
201
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
en veel geluk.
202
00:17:46,566 --> 00:17:50,320
Dank u, Uwe Eminentie.
203
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
OK.
204
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Jouw koninklijke pappyheid.
205
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- Een stuk werk, nietwaar?
- Een gevangenis?
206
00:18:06,544 --> 00:18:09,756
Je hebt tegen mij gelogen
en jij gaat naar de hel!
207
00:18:14,928 --> 00:18:19,224
Vocant.
Ze bellen, bellen, bellen.
208
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
Voco.
209
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Ik bel, bel, bel.
210
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Voca's. Je belt, belt,
211
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
bel wel. Voco...
212
00:18:31,486 --> 00:18:35,448
Klasse? Ogen omhoog, potloden omlaag,
monden gesloten.
213
00:18:35,865 --> 00:18:39,994
We zullen een les leren
en veel plezier ermee. Het onderwerp:
214
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
promiscuïteit.
Wie kan mij vertellen wat dat betekent?
215
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Sandra!
216
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
In je dromen.
217
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Sandra, ik weet dat je een vraag hebt.
218
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Je kunt geen vragen beantwoorden
over seks.
219
00:18:54,717 --> 00:18:59,556
Je hoeft niet in de donut te bijten
om te weten dat het zoet is.
220
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Bovendien hebben we de Bijbel.
221
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Zuster Mary Clarence? Je ziet er verloren uit.
222
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
Ja.
223
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
Wie is dat niet?
Kunt u de muziekkamer niet vinden?
224
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
Nee.
225
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
Het is beneden.
Ga links, rechts, rechts, links...
226
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
Het spijt me. Het is lastig.
Ik zal je helpen het te vinden.
227
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
Volg mij gewoon.
Ik zal je laten zien waar het is.
228
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
Ik weet precies wat je bedoelt.
De ene hal lijkt op de andere.
229
00:19:25,874 --> 00:19:31,754
Soms stop ik gewoon in mijn tracks
en zeg: "Heer, kom mij te hulp."
230
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Let op je stap.
231
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Hier zijn we. Het is de... muziek
232
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
klasse!
233
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Nou... dank je.
234
00:19:46,227 --> 00:19:51,691
Oh... onthoud: nooit iets
is zo erg als het op het eerste gezicht lijkt.
235
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Strijd de goede strijd.
236
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Oké. Sursum corda.
237
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
Wat was dat?
238
00:19:59,407 --> 00:20:02,619
Het is Latijn.
Het betekent: verhef je hart.
239
00:20:02,785 --> 00:20:06,456
Ik dacht dat je zei:
"Plaats wat kwartjes."
240
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
Ik ben hier niet geschikt voor.
241
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Je maakt een grapje.
242
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
- De kinderen wachten.
- Ja! Nietwaar?!
243
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Dat is waarom je moeder DJ's is
voor de ijsvlotter.
244
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
O, jij bent het!
245
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
Godzijdank dat je er bent.
246
00:20:34,150 --> 00:20:38,321
Klas, dit is je nieuwe leraar.
Zuster Maria Clarence.
247
00:20:38,488 --> 00:20:43,117
Je moeder is zo dik dat ze erop ging zitten
er kwamen een regenboog en kegels tevoorschijn.
248
00:20:44,744 --> 00:20:50,166
Gefeliciteerd. Jij bent de
nieuwe burgemeester van Sodom en Gomorra.
249
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
Daarom is je moeder zo dik.
250
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Houd het geloof, zuster.
251
00:21:02,262 --> 00:21:06,057
Bedenk dat Onze Heer zei:
"Wees sterk van wil."
252
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
Je kunt maar beter ook spijkerhard zijn.
253
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
Ja!
254
00:21:28,871 --> 00:21:34,711
Ochtend. Ik wil je graag voorstellen
mezelf. Zet uw stoelen weer op orde.
255
00:21:43,761 --> 00:21:48,057
Ik hou niet van veel lawaai,
dus misschien kun je het rustig doen?
256
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
Ontzettend bedankt.
257
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
Mijn naam is zuster Mary Clarence,
en ik ben...
258
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Je moeder?
259
00:21:55,189 --> 00:22:00,069
Laten we het over je moeder hebben
zo stom dat ze werd aangereden door een geparkeerde auto.
260
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Laten we de aanwezigheid proberen.
261
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
Ik wil mezelf graag voorstellen.
262
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
Ik ben Tyler Chase,
en namens de muziekklas...
263
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
Er zit iets op je neus.
264
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Een groot bruin ding hier.
265
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Dank u, meneer Chase.
266
00:22:20,506 --> 00:22:22,592
Richard Pincham.
267
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
Word wakker, dwaas!
268
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
Papier of plastic?
269
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Pardon'? Bent u Richard?
270
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Ja.
271
00:22:32,226 --> 00:22:33,311
Heb jij deze gedaan?
272
00:22:33,478 --> 00:22:34,854
Ja. Sorry.
273
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Laat me eens kijken.
274
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Ze noemen mij Schets. Ik maak schetsen.
275
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Deze zijn echt goed.
276
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Probeer wakker te blijven in mijn klas,
wel.
277
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Wesley James.
278
00:22:47,075 --> 00:22:49,452
Wesley Glen James.
279
00:22:49,619 --> 00:22:55,249
Met respect, James is de slaaf
naam aan mijn voorouders opgedrongen.
280
00:22:55,416 --> 00:23:00,713
Wesley is een naam van mij
assimilationistische ouders bedachten.
281
00:23:00,880 --> 00:23:05,593
Vandaag ter ere daarvan
die stierf in de strijd,
282
00:23:05,760 --> 00:23:09,972
Ik wil mijn echte naam gebruiken -
Ahmal M'jomo Jamaael.
283
00:23:10,139 --> 00:23:12,934
Dat betekent ‘Hij die bezield is’.
284
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
En langdradig.
285
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
Een simpel ‘cadeautje’
zou het gedaan hebben.
286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
En wie ben jij?
287
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Frankay.
288
00:23:22,402 --> 00:23:26,114
Hallo daar, mevrouw,
laat mij een introductie geven
289
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Fluit, viool, basgitaar...
290
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
Kun je niet naar boven komen?
met je eigen ding?
291
00:23:31,786 --> 00:23:34,914
Je steelt voortdurend
de uitdrukkingen van mijn volk.
292
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
Jazz, rock-'n-roll, nu rap...
Wat ga je hierna nemen?
293
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
- Jouw meisje!
- Blijf praten, jongen.
294
00:23:41,379 --> 00:23:46,467
Laten we dit vertoon van mannelijkheid achterwege laten
buiten. Bedankt.
295
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
Schiet op. We hebben dingen te doen.
296
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
Weet je wat ik zeg?
297
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Bent u Rita Watson?
298
00:23:53,141 --> 00:23:57,854
Dat ben ik. Sorry, dat doe ik niet
Ik heb geen tegengif om u te vertellen.
299
00:23:58,020 --> 00:24:01,399
- Anekdotes.
- Stil! Bemoei je met je zaken!
300
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
Wat als we jou bellen?
Rita Diva-Met-A'tude?
301
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Misschien kon ik helpen.
302
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
- Zijn we hier allemaal?
- Ja.
303
00:24:07,655 --> 00:24:08,781
We zijn hier.
304
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
Bedankt!
Oké, wat heb je gedaan?
305
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Maakt ze een grapje?
306
00:24:14,620 --> 00:24:18,791
Laat me je een eenvoudiger vraag stellen.
Waar zijn de muziekboeken?
307
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Daarboven.
308
00:24:21,878 --> 00:24:26,924
Ik zou iets moeten uitleggen.
Dit noemen wij een vogelcursus.
309
00:24:27,091 --> 00:24:31,888
Wij noemen het een vogelcursus
omdat we er dwars doorheen vliegen.
310
00:24:33,848 --> 00:24:37,894
Het enige wat je hoeft te doen om te slagen
in deze klasse is opdagen.
311
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Dus je komt naar de les,
Je doet niets en je slaagt?
312
00:24:44,150 --> 00:24:48,988
Nee, we doen niet bepaald niets.
Wij hebben het ook gezellig.
313
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Hé, Frankie!
314
00:25:09,800 --> 00:25:11,886
Geld? Je vraagt om geld?
315
00:25:12,053 --> 00:25:16,599
Ja. Het groene spul dat dat heeft
foto's van dode presidenten erop.
316
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Je gebruikt het om dingen te kopen -
instrumenten of liedboeken.
317
00:25:21,020 --> 00:25:23,064
Zuster Maria Clemens...
318
00:25:23,814 --> 00:25:29,320
Meneer Crisp, mijn naam is Mary Clarence.
319
00:25:29,487 --> 00:25:35,952
Clarence. Je verwart Sint Franciscus
met de Universiteit van Notre Dame.
320
00:25:36,118 --> 00:25:38,037
Er is hier geen geld.
321
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
Ze slagen erin je te betalen, Crispy.
322
00:25:41,040 --> 00:25:45,211
De heer Crisp heeft gelijk.
Wij hebben het geluk dat we überhaupt open zijn.
323
00:25:45,378 --> 00:25:51,133
Dan zou ik willen dat je me vertelde wat ik ben
met deze kinderen te maken zou hebben.
324
00:25:59,725 --> 00:26:02,687
Leer ze voetballen.
325
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
Daar hebben wij de ballen niet voor.
326
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
Nu! Bedankt.
327
00:27:08,878 --> 00:27:11,172
De vraag is,
Hoe krijgen we deze non?
328
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
om zich van ons los te maken?
329
00:27:14,508 --> 00:27:16,177
Laten we deze non laten vluchten.
330
00:27:16,344 --> 00:27:20,431
Ik weet het niet zeker. Dat is zoiets
knoeien met een hogere macht.
331
00:27:20,598 --> 00:27:23,934
Deze zus is als een zus-zus.
332
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Ze is geen zuster van jou.
333
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Chill, oké?
334
00:27:27,855 --> 00:27:29,523
Dat heb ik gehoord.
335
00:27:29,690 --> 00:27:32,068
We moeten het eens zijn. Zijn we binnen of buiten?
336
00:27:32,234 --> 00:27:35,196
Jonge man! Picasso!
337
00:27:35,363 --> 00:27:37,573
Je wilt deze baan behouden,
kom hier terug.
338
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
Ik weet wat dat betekent.
339
00:27:39,825 --> 00:27:43,621
Ik blijf wat dit betreft bij de meerderheid.
Check jullie allemaal later.
340
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Vrede.
341
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Rita Louise Watson?
342
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Ga nu aan de slag in dit huis.
343
00:27:53,506 --> 00:27:55,716
Je hebt huiswerk te doen.
344
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Ma, we zijn gewoon aan het chillen.
345
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Zorg ervoor dat ik niet achter je aan kom.
346
00:28:00,888 --> 00:28:03,766
Luister, bel me vanavond
zodat we een plan kunnen bedenken.
347
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
Rita!
348
00:28:05,351 --> 00:28:08,896
Bij nader inzien,
bel mij morgenochtend.
349
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
Tot ziens, Rita.
350
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Hier komt ze.
351
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
Nou, je lijkt op mijn klas.
352
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
Is er iets aan de hand?
353
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Nee, zuster Mary Clarence.
354
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Ik heb ooit zo'n scène gezien
in een horrorfilm.
355
00:28:53,023 --> 00:28:57,653
Ze onderwierpen een hele gemeenschap
door een medicijn in het water te doen.
356
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
Is dat wat er aan de hand is?
357
00:29:01,449 --> 00:29:03,117
Oké.
358
00:29:03,284 --> 00:29:06,912
Vandaag wil ik het over muziek hebben
want dat is wat ik ben.
359
00:29:07,079 --> 00:29:10,541
Ik ben de muziekleraar
en dat is waar ik van houd.
360
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Als je aan verschillende mensen denkt
en wat ze leuk vinden -
361
00:29:15,171 --> 00:29:17,506
jij denkt deze
vindt dit of dat leuk -
362
00:29:17,673 --> 00:29:19,592
Ik, ik ben wat jij eclectisch noemt.
363
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Eclectisch?
364
00:29:21,260 --> 00:29:22,303
Wat is dat?
365
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Je steekt je box in de muur,
het geeft je macht, domkop!
366
00:29:26,348 --> 00:29:28,601
Niet elektrisch. Eclectisch, dom!
367
00:29:28,768 --> 00:29:32,646
Laat me het voor je vereenvoudigen.
Als ik zeg eclectisch,
368
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
Ik bedoel
Ik hou van verschillende soorten muziek.
369
00:29:36,233 --> 00:29:39,487
Opera, rock-'n-roll, rap...
Ik vind het allemaal leuk.
370
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
Maar mijn absolute favoriet aller tijden
371
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
zijn de meidengroepen
uit de jaren '50 en '60.
372
00:29:47,036 --> 00:29:50,122
Zoals wie?
373
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
Tyler, hou je mond!
374
00:29:53,959 --> 00:29:58,047
Laten we deze man niet lastig vallen
wie wil deze informatie.
375
00:29:59,381 --> 00:30:03,761
Ik hou van Patti LaBelle en de
Bluebelles en ik houden van de Supremes.
376
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Wie zijn de Supremes?
377
00:30:08,891 --> 00:30:10,559
Ga niet fysiek tegen hem aan.
378
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Je gaat gesprongen worden
379
00:30:13,479 --> 00:30:17,274
Een schokkende vraag.
"Wie zijn de Allerhoogsten"!
380
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
Heb je nog nooit van Diana Ross gehoord?
381
00:30:19,819 --> 00:30:23,072
-O, Diana Ross!
- Laat me het je vertellen.
382
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Zij waren de eerste groep.
383
00:30:26,534 --> 00:30:30,913
Je kameraden zeggen "ja"
omdat ze ongelooflijk waren.
384
00:30:31,080 --> 00:30:34,542
Waar ik van hou,
als ik aan muziek denk,
385
00:30:34,708 --> 00:30:39,421
is hoe verschillende soorten muziek
kunnen samengesmolten worden.
386
00:30:39,588 --> 00:30:41,382
Fusie.
387
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Ja, fusie.
Ik ben echt blij dat je hier mee bezig bent.
388
00:30:47,721 --> 00:30:49,390
Het beste voorbeeld dat ik kan geven...
389
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
Je bent opgepakt!
390
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
Fusie! Fusie!
391
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
Godverdomme!
392
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
O, mens!
393
00:31:29,889 --> 00:31:31,974
Ja.
394
00:31:36,562 --> 00:31:39,899
Wij willen dat u het weet
dat wij begrijpen.
395
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Je bent geheel vrij om te vertrekken
wanneer je maar wilt.
396
00:31:44,361 --> 00:31:46,322
Je zou beter af zijn
in de showbusiness.
397
00:31:46,488 --> 00:31:49,241
God weet dat het geld beter is.
398
00:31:49,408 --> 00:31:53,787
Felle lichten en pailletten
zijn mooier dan wat dan ook hier.
399
00:31:53,954 --> 00:31:57,333
Weet wat ik het meest haat
over deze plek?
400
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
Er valt niets op te rapen en te gooien.
401
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Wij begrijpen het.
402
00:32:03,631 --> 00:32:05,674
Ja.
403
00:32:07,134 --> 00:32:09,428
Wil je een kopje thee?
404
00:32:19,772 --> 00:32:23,317
Het zou crimineel zijn
als dit zou gebeuren.
405
00:32:23,484 --> 00:32:28,948
Sint Franciscus is een baken van hoop geweest
voor de mensen hier al jaren.
406
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Om de school zo te sluiten
zou een ramp zijn.
407
00:32:33,577 --> 00:32:35,621
Je weet zeker dat dat zo is
niets aan te doen?
408
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Wij zijn bang van niet.
409
00:32:37,873 --> 00:32:41,210
Ik hoopte dat we het open konden houden
tot het einde van het schooljaar.
410
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
- We weten dat het jammer is.
- Wij vinden het ook niet leuk.
411
00:32:44,088 --> 00:32:48,968
Het aartsbisdom zegt dat Sint Franciscus dat wel moet doen
sluit aan het einde van het semester.
412
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
- Waarom zo snel?
- Je staat in het rood.
413
00:32:51,762 --> 00:32:54,014
Er is weinig hoop op herstel.
414
00:32:54,181 --> 00:32:59,103
Die gemeenschap moet je beseffen
bijdragen zijn nihil geweest.
415
00:32:59,269 --> 00:33:01,981
De school heeft nr
uitstekende academische records.
416
00:33:02,147 --> 00:33:05,651
Ik ben aan het verkennen geweest
ander gebruik van het pand.
417
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
- Parkeren?
- Ja.
418
00:33:07,945 --> 00:33:11,365
Het is waardevoller als parkeerplaats
dan een school. Het spijt me.
419
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Het advies is om te sluiten.
420
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
Nou ja, meer is er niet
te zeggen.
421
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Je zou geprezen moeten worden
422
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
voor je uitstekende analyse
van de situatie.
423
00:33:35,639 --> 00:33:37,558
Hartelijk dank.
424
00:33:37,725 --> 00:33:43,063
Maar ik zou willen dat je het zou overwegen
mijn aanvraag voor vervroegd pensioen.
425
00:33:43,230 --> 00:33:48,610
Ik heb voor het aartsbisdom gewerkt
bijna 30 jaar. Ik wil graag mijn geld.
426
00:33:48,777 --> 00:33:51,613
- Absoluut.
- Bedankt.
427
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Laten we uitgaan
En nu gaan we lunchen, oké?
428
00:34:05,502 --> 00:34:07,546
- Wat?
- Wanneer?
429
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
- Het einde van het semester.
- Waar heb je dat gehoord?
430
00:34:10,549 --> 00:34:14,344
Ik was toevallig aan het afluisteren
in het kantoor van pater Maurice.
431
00:34:14,511 --> 00:34:19,266
Wij waren bang dat dit zou gebeuren.
Ik verwachtte het al een tijdje.
432
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
- Nou, wat moeten we doen?
- We krijgen waarschijnlijk een nieuwe toewijzing.
433
00:34:22,978 --> 00:34:27,483
De kinderen worden met bussen naartoe gebracht
een andere school in een andere wijk.
434
00:34:27,649 --> 00:34:32,071
Dat is stom. Dit is de enige
school in deze gemeenschap.
435
00:34:32,237 --> 00:34:36,575
We moeten iets doen,
anders verliezen we onze studenten.
436
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Dan denk ik
wij gaan iets doen.
437
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
Je bedoelt wij? Wij?
438
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Ja, ja - wij.
439
00:34:44,583 --> 00:34:46,293
Je gaat niet weg?
440
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
Ik zei dat ik zou komen helpen.
441
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Bedankt, Deloris.
442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
Noem mij maar Mary Clarence.
443
00:34:56,762 --> 00:34:58,639
- Eerwaarde Moeder.
- Pater Maurits.
444
00:34:58,806 --> 00:35:00,724
Ik wil je graag spreken.
445
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Mijn geest wordt verteerd
met proberen om te gaan met...
446
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Zuster Mary Clarence?
447
00:35:06,605 --> 00:35:10,442
- Ja, eigenlijk wel.
- Ik ken het dilemma.
448
00:35:10,609 --> 00:35:16,365
Zij was voorzitter van de kerkelijke leiding
equivalent van een pep-rally gisteravond.
449
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Ik ben me hiervan bewust.
450
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Hoe wist je dat?
451
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
Wanneer men zich bezighoudt met
Zuster Maria Clarence,
452
00:35:22,788 --> 00:35:26,875
men wordt overspoeld met meer
informatie dan men wenst.
453
00:35:27,042 --> 00:35:28,836
Ze is behoorlijk storend geworden.
454
00:35:29,002 --> 00:35:33,298
Disruptie is de weg
Mary Clarence communiceert.
455
00:35:33,465 --> 00:35:37,177
Ik ben bang dat ik valse hoop wek
onder de kinderen.
456
00:35:37,344 --> 00:35:41,765
Vertel me over je ervaringen
met Maria Clarence.
457
00:35:41,932 --> 00:35:44,726
Ik zou je niet bang willen maken.
458
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
Mijn ervaring is dat het makkelijker is,
459
00:35:48,188 --> 00:35:54,987
en uiteindelijk behoorlijk effectief,
om Mary Clarence de vrije hand te geven.
460
00:35:55,154 --> 00:35:57,739
Zijn haar ideeën niet buitengewoon radicaal?
461
00:35:57,906 --> 00:36:03,871
Als ik het goed heb, is de term 'radicaal'
werd in onze tijd op ons toegepast.
462
00:36:04,037 --> 00:36:07,791
Ben je de problemen vergeten
wij bisschop O'Malley hebben veroorzaakt?
463
00:36:07,958 --> 00:36:10,210
O ja. Bisschop O'Malley.
464
00:36:11,879 --> 00:36:14,298
Geef Mary Clarence een kans.
465
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
Als de school dat is
op weg naar afsluiting,
466
00:36:19,261 --> 00:36:22,181
ze redt het tenminste wel
een interessante rit.
467
00:36:25,350 --> 00:36:30,063
Goedemorgen. Neem alsjeblieft
uw stoelen snel en stil.
468
00:36:30,230 --> 00:36:33,317
Welkom op de eerste dag
van je nieuwe schoolleven.
469
00:36:33,483 --> 00:36:36,278
Dit is niet langer een vogelcursus.
470
00:36:36,445 --> 00:36:41,116
De vogel is gevlogen. Als je dat wilt
slagen, je moet het verdienen.
471
00:36:41,283 --> 00:36:44,661
Ik heb er geen problemen mee om te falen
ieder van jullie.
472
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Dat heb ik nooit gedacht
dit was een vogelcursus.
473
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
Ik ben blij voor je. Heel erg blij.
474
00:36:50,000 --> 00:36:53,921
Dit is een nieuwe dag. Dingen gaan
ben hier een beetje anders.
475
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
O ja? Zoals hoe?
476
00:36:56,798 --> 00:37:00,177
Zoals wanneer ik praat, Frankay, jij niet.
477
00:37:00,344 --> 00:37:03,805
Is dit iets
wil je delen met de klas?
478
00:37:03,972 --> 00:37:05,599
Nee. Ik doe het samen met mijn meisje.
479
00:37:05,766 --> 00:37:11,104
Jij schopt met mij, of ik schop
jij uit. Wat vind je daarvan?
480
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Doe ze weg.
481
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
Jij! Dit is niet het geval
Elizabeth Arden, mevrouw Ding.
482
00:37:17,903 --> 00:37:22,658
Als je je mok wilt verslaan, doe het dan
thuis voordat je naar de les komt.
483
00:37:22,824 --> 00:37:24,243
Leg het weg.
484
00:37:24,409 --> 00:37:28,580
Sketch, vang geen Zs
in mijn klas.
485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Ik ben moe. Ik heb een baan.
486
00:37:30,916 --> 00:37:36,380
Bewaar het voor Oprah. Dit is een
gloednieuwe dag, dames en heren.
487
00:37:36,546 --> 00:37:38,674
We beginnen met respect.
488
00:37:38,840 --> 00:37:42,886
Je gaat mij respecteren
en ik ga je respecteren.
489
00:37:43,053 --> 00:37:48,183
Het eerste wat je gaat doen,
Heren, zet die hoeden af.
490
00:37:48,350 --> 00:37:51,645
Dit is een gloednieuwe dag.
491
00:37:54,481 --> 00:37:58,568
Ik denk dat dat betekent dat je je haar gaat kammen
haar voordat je naar de les komt.
492
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Je lacht daar.
Jij vindt dit heel grappig.
493
00:38:01,780 --> 00:38:04,324
Er is geen zon in deze kamer.
Je zult niet bruin worden.
494
00:38:04,491 --> 00:38:07,536
Zet die zonnebril af. Jij ook.
495
00:38:07,703 --> 00:38:11,373
Als ze niet op recept verkrijgbaar zijn, doe ik dat niet
wil ze zien. Ik wil je zien.
496
00:38:11,540 --> 00:38:15,460
Ik wil in je ogen kijken.
Ik wil dat je in de mijne kijkt.
497
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
Ja, mevrouw Watson?
498
00:38:18,088 --> 00:38:22,301
Wij willen geen nieuwe weg.
Voor ons was de oude manier prima. Rechts?
499
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Rechts.
500
00:38:24,344 --> 00:38:29,057
Als je ons in de steek wilt laten, ga je gang.
Want... ik doe niets.
501
00:38:29,224 --> 00:38:34,271
Prima. Daar is de deur. Laat het niet gebeuren
je op je kont slaan als je naar buiten gaat.
502
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
Yo, zus.
Ik kan het me niet veroorloven om te falen voor deze les.
503
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
Vertel dat aan je vrienden.
504
00:38:40,152 --> 00:38:41,903
Mijn ouders zouden er niet blij mee zijn.
505
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
We hoeven dit niet van haar aan te nemen.
Kom op.
506
00:38:46,033 --> 00:38:47,993
Schets, kom op, man!
507
00:38:50,454 --> 00:38:52,205
Frankie?
508
00:38:52,372 --> 00:38:57,127
Normaal ben ik hier voor in de war,
maar ik ga de zaken afhandelen.
509
00:38:59,046 --> 00:39:03,008
Een beetje eenzaam daarbuiten
alleen, juffrouw Watson?
510
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
Tot zover de vriendschap.
511
00:39:24,029 --> 00:39:28,575
Laten we aan de slag gaan.
Je wilt ergens heen, iemand zijn,
512
00:39:28,742 --> 00:39:31,995
je kunt beter wakker worden
en let op.
513
00:39:32,162 --> 00:39:36,583
De echte wereld maakt het niets uit
hoe hip je denkt dat je bent
514
00:39:36,750 --> 00:39:39,628
of met wie je het doet.
Het maakt niet uit.
515
00:39:39,795 --> 00:39:42,672
Als je geen opleiding hebt genoten,
je hebt niets.
516
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Dat is de waarheid.
517
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Maar wij kunnen het niet alleen.
We hebben hulp nodig.
518
00:40:01,149 --> 00:40:04,820
Wij zijn er voor de kinderen.
Als het niet voor hen is, voor wie?
519
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
Kijk.
520
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Laten we beginnen met het leerplan.
521
00:40:09,491 --> 00:40:11,701
Laten we het over saai hebben!
522
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Ik kan nauwelijks wakker blijven.
523
00:40:14,037 --> 00:40:19,960
Ik kan sekseditie doen. Wat doen we
over de graffiti? Het is verschrikkelijk!
524
00:40:20,127 --> 00:40:21,753
Ik zou graag nieuwe wiskunde leren.
525
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Ja!
526
00:40:23,463 --> 00:40:25,882
Zie feiten onder ogen. We gaan sluiten.
527
00:40:26,049 --> 00:40:30,971
Ja, het kan zijn dat we sluiten,
maar we zijn nog niet gesloten.
528
00:40:31,138 --> 00:40:34,599
Dus waarom gaan we niet naar buiten?
met een beetje klasse?
529
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
Laten we het nog eens horen.
530
00:40:36,351 --> 00:40:40,689
Als je iemand wilt zijn,
als je ergens heen wilt,
531
00:40:40,856 --> 00:40:43,150
je kunt beter wakker worden
en let op.
532
00:40:43,316 --> 00:40:45,235
Laat me geloven wat je zegt.
533
00:40:45,402 --> 00:40:46,862
Kunnen we dit een beetje wakker schudden?
534
00:40:47,028 --> 00:40:50,824
- Ja, als je denkt dat je het kunt.
- OK.
535
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Wacht even!
536
00:41:13,597 --> 00:41:17,851
Van een wake-up call gesproken!
Waar kwam dit vandaan?
537
00:41:18,018 --> 00:41:19,769
Dit is een muziekles, nietwaar?
538
00:41:19,936 --> 00:41:24,483
Ja, dat is zo. Vertel je het mij?
Kunnen jullie zingen?
539
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
Dat was geweldig!
540
00:41:28,528 --> 00:41:34,367
Ik ben er net achter hoe ik het ga doen
loods je door deze muziekles.
541
00:41:34,534 --> 00:41:35,702
Echt?
542
00:41:35,869 --> 00:41:40,040
Ja. Ik ga jullie veranderen
tot een koor.
543
00:41:44,169 --> 00:41:49,591
De meeste koren zingen alleen maar
gekke liedjes waar niemand iets om geeft.
544
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
Misschien niet.
545
00:41:52,594 --> 00:41:54,971
Ga zitten. Laten we gaan.
546
00:41:55,138 --> 00:41:58,725
Stop met het kauwen van die kauwgom.
Je lijkt op meneer Ed.
547
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
Kom binnen. Let op je voeten.
548
00:42:24,626 --> 00:42:27,254
Ben je klaar, Alma? Hallo?
549
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
Ben je klaar, Alma?
550
00:42:32,467 --> 00:42:35,887
Alma, zet de rugzak aan.
551
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
Ben je klaar?
552
00:42:40,058 --> 00:42:42,102
Ja.
553
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
- Klaar, dames?
- Ja!
554
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
Vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht.
555
00:44:18,323 --> 00:44:20,784
Speel het, Alma! Ga je gang, meisje!
556
00:44:33,129 --> 00:44:34,464
Dat was briljant.
557
00:44:34,631 --> 00:44:37,050
Dus, wat vonden jullie ervan?
558
00:44:37,217 --> 00:44:40,178
- Nou, het was oké.
- Wat bedoel je, oké?
559
00:44:40,345 --> 00:44:41,429
En jij?
560
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
Het was cool voor wat het was,
maar dat was het allemaal niet.
561
00:44:44,474 --> 00:44:45,558
Kijk wie er zong.
562
00:44:45,725 --> 00:44:49,145
Een stel nonnen
zingen voor oude biddies?
563
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Twee jongens op rij vier
applaudisseerde niet eens.
564
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Ze waren doof, dom.
565
00:44:53,858 --> 00:44:59,322
We moeten dit koording doen.
Sommigen van ons hebben vertegenwoordigers om over na te denken.
566
00:44:59,489 --> 00:45:05,370
Als we gewaden dragen en hymnen zingen,
Mijn homeboys zullen denken dat we punkers zijn.
567
00:45:05,537 --> 00:45:11,167
In Nigeria dragen zangers ceremonieel
gewaden als eerteken.
568
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
Bespaar ons wortels.
569
00:45:12,961 --> 00:45:16,089
Kunnen we niet iets zingen dat dat niet doet?
ons in de maling nemen?
570
00:45:16,256 --> 00:45:20,719
Ik begrijp dat je erover moet nadenken
jouw afbeelding. Imago is belangrijk.
571
00:45:20,885 --> 00:45:24,514
Je vrienden zullen dicteren
je daden gedurende je leven.
572
00:45:24,681 --> 00:45:30,478
Dus ik zou niet willen dat je een
individueel – dat zou te veel zijn.
573
00:45:30,645 --> 00:45:35,233
Maar ik zal dit zeggen - wanneer deze
dames stappen in de bus,
574
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
respecteer ze niet.
575
00:45:37,902 --> 00:45:43,074
Het is niet gemakkelijk om op te staan en te zingen
tegenover mensen zoals jij.
576
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
Goed gedaan, dames.
577
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Briljant.
578
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Ik ruik problemen. Bekijk het eens.
579
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
Wat gebeurt er?
580
00:46:11,895 --> 00:46:15,440
Wat er gebeurt is dat ik gestuurd ben
om je een bericht te geven
581
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
alsof ik voor Western Union werk
in plaats van de kerk.
582
00:46:19,903 --> 00:46:21,988
Zeg niet dat je het moet zingen.
583
00:46:22,155 --> 00:46:28,119
Heel grappig! Je zult niet zo humoristisch zijn
nadat je voor pater Maurice hebt gezorgd,
584
00:46:28,286 --> 00:46:30,622
die je nu wil zien.
585
00:46:30,789 --> 00:46:35,376
Tijdens schooluren zijn wij dat
verantwoordelijk voor de kinderen.
586
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
Ze kunnen niet op reis gaan
zonder toestemming van de ouders.
587
00:46:38,254 --> 00:46:43,968
Oké, ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
Het zal nooit meer gebeuren.
588
00:46:44,135 --> 00:46:46,054
Dat zal inderdaad niet gebeuren.
589
00:46:46,221 --> 00:46:50,850
Vanaf nu geautoriseerd
of ongeoorloofde reizen worden geannuleerd.
590
00:46:51,017 --> 00:46:53,269
Nou, waarom?!
591
00:46:53,436 --> 00:46:57,899
In zeer korte tijd,
Sint Franciscus zal voorgoed sluiten.
592
00:46:58,066 --> 00:47:00,860
Ik zou die tijd graag willen
veilig en prettig te zijn
593
00:47:01,027 --> 00:47:04,697
voor alle betrokkenen.
Maak ik mezelf duidelijk?
594
00:47:04,864 --> 00:47:08,159
Ja... overvloedig.
595
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
Bedankt.
596
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Heb je hem dat horen zeggen?
597
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Nog maar een seconde geleden.
598
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
Sint Franciscus kan niet gesloten zijn. Mijn familie
verliet de middelbare school.
599
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Ik weiger om zo naar buiten te gaan.
600
00:47:22,757 --> 00:47:27,887
We zouden ze hoger kunnen brengen
met het koor. Het zou dope kunnen zijn.
601
00:47:28,054 --> 00:47:30,598
We moeten exposeren
een beetje trots op onszelf.
602
00:47:30,765 --> 00:47:34,352
Zoals Paul Laurence Dunbar deed.
603
00:47:34,519 --> 00:47:37,438
OK! Dat is waar ik het over heb.
604
00:47:37,605 --> 00:47:42,318
Dat is wat er tegenwoordig mis is met kinderen.
Jullie willen niet luisteren.
605
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
Ga je gang en loop weg.
606
00:47:44,571 --> 00:47:47,949
Realiseren jullie het niet
wat hebben ze ons afgenomen?
607
00:47:48,116 --> 00:47:50,743
Je weet waar ik het over heb.
608
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Ze hebben ons land gestolen
en onze naam en onze moeder.
609
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
- Je weet wat ik bedoel, toch?
- Zorg dat je een baan krijgt.
610
00:47:57,584 --> 00:48:02,463
Broer probeert de wandeling te lopen
en kan het gesprek niet verstaan.
611
00:48:02,630 --> 00:48:04,757
Ik weet dat jullie mij allemaal begrijpen.
612
00:48:06,885 --> 00:48:09,137
Dit was vroeger de oude muziekkamer.
613
00:48:09,304 --> 00:48:12,807
De akoestiek is ongelooflijk.
Je kunt ze niet kopen.
614
00:48:17,270 --> 00:48:19,939
Lijkt op Tales From The Crypt.
615
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Dit is gek.
616
00:48:23,610 --> 00:48:28,448
Ik zou het vreselijk vinden als die spinnen erin zouden komen
de weefsels die sommigen van jullie dragen.
617
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Bespeelt iemand nu een instrument?
618
00:48:37,916 --> 00:48:39,626
Ik kan spelen. Piano.
619
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Kom hier.
620
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
Er zit nog wel wat geluid in.
Geef me een A. Kijk of het werkt.
621
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Erg leuk.
622
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Oké, laten we eens kijken.
623
00:48:55,516 --> 00:48:58,394
Schetsen. "Maria had een klein lammetje".
624
00:49:00,104 --> 00:49:01,856
Ik zing niet. Ik rap.
625
00:49:02,023 --> 00:49:05,652
Ik rap ook. Maar je zou het niet weten
daar iets over.
626
00:49:05,818 --> 00:49:12,533
Pardon, Frankay, ho ho.
Ik ben toevallig een grote fan van Run DNA.
627
00:49:12,700 --> 00:49:14,661
Voer DMC uit, mijn zus.
628
00:49:14,827 --> 00:49:17,664
Hij kreeg het. Het was een grap! Verlicht.
629
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Ik hou van Big Daddy Kane.
Wil je voor mij rappen, alsjeblieft?
630
00:49:21,793 --> 00:49:24,504
Je wilt horen
"Maria had een klein lammetje"?
631
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Vlies!
632
00:49:35,723 --> 00:49:37,433
Niet slecht.
633
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
Ahmal, zing voor mij.
634
00:49:48,695 --> 00:49:52,031
Een beetje voorzichtig,
maar daar kunnen we aan werken. Erg leuk.
635
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
Shaka Zoeloe
genoemde woordklanken hadden krachten.
636
00:49:55,076 --> 00:49:58,579
Chaka Khan zei: "Het is mijn ding."
Dus wat?
637
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
Tanya - "Maria had een klein lammetje".
638
00:50:06,713 --> 00:50:08,673
Dat was prachtig.
639
00:50:08,840 --> 00:50:13,261
Ga je gang. Dat heb je zojuist opgeslagen
lams leven. Geen lamskoteletjes vanavond.
640
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Erg leuk.
641
00:50:15,513 --> 00:50:19,517
Wat zeg je ervan, we proberen het,
gewoon voor de lol, als groep?
642
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
Heb je daar zin in?
643
00:50:23,104 --> 00:50:25,189
Op drie. Geef mij een A.
644
00:50:26,065 --> 00:50:28,943
Hij is zo multi-getalenteerd, nietwaar?
645
00:50:29,110 --> 00:50:32,030
Dat is heel leuk,
de manier waarop je dat deed.
646
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Oké, op drie. Eén, twee, drie.
647
00:50:39,579 --> 00:50:43,624
Oké, oké, oké. Misschien ben ik gegaan
iets te snel voor je.
648
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
We zullen teruggaan
en doe het rustig aan.
649
00:50:47,128 --> 00:50:50,506
Maria, laat het me horen
"Maria had een klein lammetje".
650
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Wat is er aan de hand?
651
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
Kom op, Maria.
652
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
- Ze is verlegen.
- Wat?
653
00:50:58,264 --> 00:51:01,934
Ik weet het niet
"Maria had een klein lammetje".
654
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
Pardon!
655
00:51:09,317 --> 00:51:15,114
Het is niet Maria's schuld als ze
weet niet dat Maria een lam had.
656
00:51:15,281 --> 00:51:20,369
Het is niet – en ik zeg dit tegen jou –
het is niet de schuld van Maria,
657
00:51:20,536 --> 00:51:25,583
want misschien waar
Maria kwam vandaan, Maria had een hond.
658
00:51:25,750 --> 00:51:27,668
Of een kleine kat.
659
00:51:27,835 --> 00:51:31,506
Of een klein kaalhoofdig broertje
genaamd Bart.
660
00:51:31,672 --> 00:51:34,509
Het is niet haar schuld
dat ze het niet weet.
661
00:51:34,675 --> 00:51:37,762
Dat gaan we niet doen
houd het tegen haar, nietwaar?
662
00:51:37,929 --> 00:51:42,850
Je zingt wat het ook is
dat zit in jou om te zingen. Oké.
663
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Bedankt.
664
00:51:56,322 --> 00:52:02,620
Oké, stop. "De liefdesboot" - alles
rechts. Dat is leuk. Maria Lazarus,
665
00:52:02,787 --> 00:52:03,913
dit is je soulmate.
666
00:52:04,080 --> 00:52:08,251
Ken jij het themalied van
"Gilligan's eiland"? Mijn favoriet.
667
00:52:08,417 --> 00:52:12,088
Dit gaat niet over
of je nu kunt zingen of niet.
668
00:52:12,255 --> 00:52:15,174
Wij weten dat je het kunt.
We hebben het je horen doen.
669
00:52:15,341 --> 00:52:19,512
Het gaat hier om samen zingen
670
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
als groep. Raak het.
671
00:52:22,974 --> 00:52:26,853
Oké. Op drie. Eén, twee...
672
00:53:08,352 --> 00:53:10,438
Ik verpest dat deel elke keer!
673
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
Wat is er aan de hand, Rita?
674
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Dat was prachtig.
675
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
Probeer het niet eens. Jij kunt ook blazen.
676
00:53:25,578 --> 00:53:28,998
Maar je hebt het type stem.
Je zou het echt kunnen redden.
677
00:53:30,708 --> 00:53:32,793
Dit is voor de kerk.
678
00:53:34,921 --> 00:53:37,673
Wat is er met jou, meisje?
679
00:53:37,840 --> 00:53:40,885
Ik heb gewoon over dingen nagedacht.
680
00:53:41,052 --> 00:53:44,263
Denkt mijn moeder
zingen is een doodlopende weg.
681
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
- Geen beveiliging.
- En dat is cool, Rita.
682
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Maar wat denk jij?
683
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
Ik weet het niet.
684
00:53:54,440 --> 00:53:56,859
Laten we het liedje doen dat ik aan het doen was.
685
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
Maar laten we het deze keer samen doen.
686
00:53:59,195 --> 00:54:03,574
- Ik kan niet met je zingen.
- Kom op! Ik ken je ermee.
687
00:54:06,577 --> 00:54:10,206
Jij neemt de bovenkant
en ik neem de bodem.
688
00:54:11,582 --> 00:54:13,668
Probeer het gewoon.
689
00:54:48,953 --> 00:54:51,414
Stop alsjeblieft niet.
690
00:54:51,580 --> 00:54:53,708
Ik zie je later, Rita.
691
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Je hebt een mooie stem.
692
00:55:01,841 --> 00:55:03,926
Dus wat?
693
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
Dus...
694
00:55:09,015 --> 00:55:11,475
Waarom zit jij dan niet in het koor?
695
00:55:11,642 --> 00:55:13,561
Ik weet dat je dat wilt zijn.
696
00:55:13,728 --> 00:55:18,024
Er zijn veel dingen die ik wil doen,
maar ik ga ze niet doen.
697
00:55:18,190 --> 00:55:19,400
Ja, ik weet het.
698
00:55:19,567 --> 00:55:21,736
Dat gevoel had ik vroeger ook.
699
00:55:23,988 --> 00:55:27,074
Je zou met zuster Mary moeten praten
Clarence. Ze heeft mij zo geholpen...
700
00:55:29,869 --> 00:55:33,122
Je bent amper 17.
701
00:55:33,289 --> 00:55:37,835
Hoe weet je wat
ga je doen en niet doen?
702
00:55:38,002 --> 00:55:41,672
Heb je gelopen
in deze buurt?
703
00:55:41,839 --> 00:55:44,592
Niet bepaald het land van kansen.
704
00:55:44,759 --> 00:55:49,805
Ik wil misschien zingen, maar dat is het niet
gaat gebeuren, dus wat heeft het voor zin?
705
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
Welkom in de echte wereld, zuster.
706
00:55:58,230 --> 00:56:00,316
Wat is er aan de hand?
707
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Deze meid heeft veel attitude.
708
00:56:03,611 --> 00:56:07,281
Nee, ik denk dat het dieper zit dan dat.
709
00:56:07,448 --> 00:56:09,867
Deloris... Zuster Mary Clarence.
710
00:56:10,034 --> 00:56:12,620
Ik denk dat ze hulp nodig heeft.
711
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
Waarom kijk je naar mij?
712
00:56:15,039 --> 00:56:19,668
Ik dacht dat jij haar kon helpen,
soort van de manier waarop je mij hielp.
713
00:56:19,835 --> 00:56:23,422
Nee, nee. Jij was anders.
714
00:56:23,589 --> 00:56:26,801
Ze wil heel graag zingen.
715
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
Is ze goed?
716
00:56:31,222 --> 00:56:33,307
Ja!
717
00:56:37,853 --> 00:56:43,317
- God zegene u, zuster Clarence.
- Kapeltijd. Ga daar naar binnen.
718
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
Wat?!
719
00:56:53,160 --> 00:56:57,039
Je hebt wat meer instelling
dan ik leuk vind,
720
00:56:57,206 --> 00:57:01,085
maar ik heb besloten je te achtervolgen,
wat er ook gebeurt. OK?
721
00:57:01,252 --> 00:57:02,795
Ik luister naar je.
722
00:57:02,962 --> 00:57:05,047
Ik weet dat je wilt zingen.
723
00:57:05,214 --> 00:57:08,050
Ik hou van zingen.
Niets maakt mij gelukkiger.
724
00:57:08,217 --> 00:57:11,220
Ofwel wilde ik zangeres worden
of het hoofd van de Ice Capades.
725
00:57:11,387 --> 00:57:15,558
Ken jij de IJscapades?
Rol niet met je ogen! Ze waren cool.
726
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
Mijn moeder gaf mij dit boek.
727
00:57:18,144 --> 00:57:22,481
Brieven aan een jonge dichter
door Rainer Maria Rilke.
728
00:57:22,648 --> 00:57:26,569
Een fantastische schrijver.
Een kerel schreef hem:
729
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
"Ik wil schrijver worden. Lees mijn spullen."
730
00:57:30,072 --> 00:57:34,076
Rilke zegt: "Vraag het mij niet
over schrijver zijn.”
731
00:57:34,243 --> 00:57:39,832
‘Als je niets kunt bedenken
maar schrijven, dan ben je een schrijver."
732
00:57:39,999 --> 00:57:42,835
Ik ga hetzelfde tegen jou zeggen.
733
00:57:43,002 --> 00:57:47,798
Als je wakker wordt en niet meer kunt nadenken
van alles behalve zingen,
734
00:57:47,965 --> 00:57:50,426
dan moet je dat zijn
een zanger.
735
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
Wat is de bedoeling van je verhaal,
zus?
736
00:57:56,599 --> 00:57:58,642
Lees het boek.
737
00:58:02,897 --> 00:58:06,025
En rol niet met je ogen
over de IJscapades.
738
00:58:06,192 --> 00:58:10,404
Het was een goed leven.
Dat wil ik alleen maar benadrukken.
739
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Dat is goed.
740
00:58:40,684 --> 00:58:43,062
Laten we wat energie proberen, hé!
741
00:58:44,480 --> 00:58:46,565
En als groep.
742
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
Vanuit het middenrif.
743
00:58:52,947 --> 00:58:55,032
Welkom terug!
744
00:58:57,159 --> 00:58:59,245
Laten we Frankay doen!
745
00:59:14,969 --> 00:59:17,888
We gaan regelrecht de schaal af.
746
00:59:20,891 --> 00:59:22,977
Ja, ga door, ga door.
747
01:00:05,603 --> 01:00:07,980
Oké, begrepen? Dit is zo grappig.
748
01:00:18,741 --> 01:00:23,662
Denk je dat Shaka Zulu
een groep troepen zou kunnen afweren
749
01:00:23,829 --> 01:00:26,790
met het kleine stemmetje dat je gebruikt?
750
01:00:26,957 --> 01:00:29,084
Geef mij "O Happy Day" in C.
751
01:00:30,669 --> 01:00:34,715
Luister naar wat ik ga doen, oké?
752
01:00:35,007 --> 01:00:36,967
Dit ben jij.
753
01:00:39,219 --> 01:00:41,764
Dat zal niemand bang maken.
754
01:00:43,682 --> 01:00:45,934
Dat is wat ik wil dat je doet.
755
01:00:46,101 --> 01:00:48,437
Doe het voor mij een halve stap hoger.
756
01:00:49,688 --> 01:00:51,774
Oké, stoot mij af.
757
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Dat zal niemand bang maken.
758
01:01:01,950 --> 01:01:03,619
Nu snap je het.
759
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
Oké, jongens, ontspan.
760
01:01:29,603 --> 01:01:31,689
Haal diep adem.
761
01:01:32,773 --> 01:01:35,401
Het gaat goed. Maak je geen zorgen.
762
01:01:36,610 --> 01:01:38,404
Ben je klaar?
763
01:01:43,909 --> 01:01:46,161
Kom hier. Ga hier staan.
764
01:02:01,593 --> 01:02:04,096
Je moet het beter doen dan dit.
765
01:02:08,726 --> 01:02:10,728
Neem je signaal van mij aan.
766
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
Jij.
767
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
Zingen.
768
01:02:57,316 --> 01:02:58,317
Laten we feesten-
769
01:04:21,525 --> 01:04:22,860
Neem je boog.
770
01:04:23,026 --> 01:04:26,697
Ga door. Neem je boog.
771
01:04:27,030 --> 01:04:28,740
Oké!
772
01:04:38,333 --> 01:04:40,419
Dames en heren,
773
01:04:40,586 --> 01:04:43,755
Ik geloof dat we nu een koor zijn.
774
01:04:50,637 --> 01:04:53,015
As tot as en stof tot stof
775
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Laat mij de man zien
waarop een vrouw kan vertrouwen.
776
01:04:56,226 --> 01:04:59,855
Waar staat het
op de achtste dag dat hij afstofte?
777
01:05:00,022 --> 01:05:08,071
Kijk eens naar deze trofeeën. All-State
Muziekwedstrijd, 1971, 1969.
778
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
Deze school heeft gewonnen
wedstrijden al heel lang.
779
01:05:11,408 --> 01:05:13,869
Denk je dat ze deze wedstrijden nog steeds hebben?
780
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
Focus.
781
01:05:23,128 --> 01:05:27,090
Wat als ik het je vertelde?
dat we jullie allemaal hebben ingevoerd
782
01:05:27,257 --> 01:05:29,468
in de Alstaat
Muziekwedstrijd?
783
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Zes weken vanaf zaterdag in Hollywood!
784
01:05:32,512 --> 01:05:34,765
Wat?!
785
01:05:34,932 --> 01:05:37,935
- Ze doen gekke dingen!
- Dat is zo gaaf!
786
01:05:38,101 --> 01:05:42,856
Jij hebt dit koor samengesteld.
Wij hebben ons voorbeeld van jou overgenomen.
787
01:05:43,023 --> 01:05:48,612
Deze school heeft wedstrijden gewonnen.
Heb je geen vertrouwen in jezelf?
788
01:05:48,779 --> 01:05:53,033
Zijn wij goed genoeg
concurreren met andere koren?
789
01:05:53,200 --> 01:05:58,205
Dat zou kunnen als je eerder repeteerde
klas en na school. Hoe zit het?
790
01:05:58,372 --> 01:05:59,998
Wacht, zusters.
791
01:06:00,165 --> 01:06:04,127
We moeten dit bespreken.
Zijn jullie klaar voor een All-State ding?
792
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
Nee! Absoluut niet.
793
01:06:07,297 --> 01:06:09,299
Kom op, jullie allemaal!
794
01:06:09,466 --> 01:06:13,637
Niemand heeft er ooit om gegeven
waar we goed in waren,
795
01:06:13,804 --> 01:06:17,057
behalve zuster Mary Clarence
en haar huismeisjes.
796
01:06:17,224 --> 01:06:23,063
Ze waren ons aan het aansluiten. Plus,
we kunnen naar Hollywood gaan. Hollywood!
797
01:06:23,230 --> 01:06:24,648
Wat gaan we dragen?
798
01:06:24,815 --> 01:06:26,191
Luchthoofd!
799
01:06:26,358 --> 01:06:27,401
Kleren!
800
01:06:27,609 --> 01:06:31,905
Jongens, kom op. Wij zijn dit verschuldigd
aan onszelf. Wij zouden het moeten doen.
801
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
Hoe zit het met onze vriendjes?
802
01:06:34,700 --> 01:06:37,953
Er kunnen enkele jongenskoren zijn
bij deze wedstrijd.
803
01:06:38,120 --> 01:06:39,454
We zijn binnen.
804
01:06:39,621 --> 01:06:42,708
Als we het aartsbisdom winnen
zal blij zijn als punch.
805
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
Misschien zullen we een gebed houden
om deze school open te houden.
806
01:06:45,669 --> 01:06:47,713
Rechts.
807
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
Betekent dit dat we gaan?
aan de All-State Competitie?
808
01:06:53,218 --> 01:06:55,262
Ja!
809
01:06:59,266 --> 01:07:03,729
Laten we deze moeder wegsturen
en rock het huis! Dop!
810
01:07:04,479 --> 01:07:07,441
Ze zouden hier geen drugs meenemen,
zouden ze?
811
01:07:07,607 --> 01:07:08,900
Nee.
812
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Nee! Absoluut niet!
813
01:07:10,944 --> 01:07:13,071
Hoe kun je nee blijven zeggen?
814
01:07:13,238 --> 01:07:16,450
Ze zijn goed.
Ze zijn er zo klaar voor.
815
01:07:16,616 --> 01:07:21,038
Je hebt een belofte gedaan aan de studenten
die je niet kunt houden.
816
01:07:21,204 --> 01:07:23,540
Excursies zijn niet aan de orde.
817
01:07:23,707 --> 01:07:26,752
Dit is geen excursie.
Het zou de school kunnen redden.
818
01:07:26,918 --> 01:07:29,212
- Je hebt mijn antwoord.
- Het is de verkeerde!
819
01:07:29,379 --> 01:07:33,592
Zuster Maria Clarence!
Je bent ongehoorzaam!
820
01:07:33,759 --> 01:07:38,096
Ik weet. En zeker
je kunt begrijpen waarom.
821
01:07:38,263 --> 01:07:42,976
De kinderen hebben hier hard voor gewerkt.
Ze zijn echt goed.
822
01:07:43,143 --> 01:07:48,899
Ze konden winnen. Deze school gebruikte
om die wedstrijd elk jaar te winnen.
823
01:07:49,066 --> 01:07:54,112
Als ze deze school gaan sluiten,
laten we met een knal naar buiten gaan!
824
01:07:54,279 --> 01:07:56,114
Ja, laat haar!
825
01:07:57,074 --> 01:07:59,159
Heel geweldig.
826
01:07:59,993 --> 01:08:05,791
Nou... Heel goed dan. Jij lijkt
om de steun van iedereen te hebben.
827
01:08:05,957 --> 01:08:08,251
Dus ik geef mijn toestemming.
828
01:08:12,380 --> 01:08:16,885
Je moet het geld bijeenbrengen
en toestemming van de ouders krijgen.
829
01:08:17,052 --> 01:08:19,679
Dat is geen probleem. Bedankt.
830
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Dank u, mijn broeders.
831
01:08:21,640 --> 01:08:23,683
Kom op.
832
01:08:38,615 --> 01:08:40,700
Opnieuw.
833
01:09:15,652 --> 01:09:17,320
Alles
834
01:09:17,487 --> 01:09:19,531
Blij, blij
835
01:09:25,328 --> 01:09:27,831
Vul ons met het daglicht
836
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
Rita?
837
01:09:37,048 --> 01:09:39,050
Kom mee met het koor
838
01:09:39,217 --> 01:09:41,678
Machtig, machtig refrein
839
01:09:50,061 --> 01:09:52,480
Mama!
Wat doe je zo vroeg thuis?
840
01:09:52,647 --> 01:09:56,943
Mevrouw Gibbs wil dat ik haar haar doe.
Wat ben je aan het doen?
841
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Gewoon wat dingen voor de gek houden.
842
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
Geef me dat, alsjeblieft.
843
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Geef mij dat.
844
01:10:04,242 --> 01:10:06,536
En de bandrecorder ook.
845
01:10:08,622 --> 01:10:11,124
Wat is dit?
846
01:10:11,374 --> 01:10:14,169
Het is maar wat muziek, ma.
847
01:10:14,336 --> 01:10:18,965
Zuster Mary Clarence wil ons
om het te leren. Voor het koor.
848
01:10:19,132 --> 01:10:23,053
Wanneer ging je het mij vertellen?
dat je in een koor zit?
849
01:10:23,220 --> 01:10:27,974
Rita, hoe vaak
moeten we hier doorheen?
850
01:10:28,141 --> 01:10:31,311
Zingen levert geen eten op
op tafel.
851
01:10:31,478 --> 01:10:34,147
Met zingen betaal je de rekeningen niet.
852
01:10:34,314 --> 01:10:38,735
Zingen is geen garantie voor een toekomst,
ook al heb je talent.
853
01:10:38,902 --> 01:10:40,528
Wist je dat ik kan zingen?
854
01:10:40,695 --> 01:10:43,323
Je vader stierf toen hij het probeerde te redden.
855
01:10:43,490 --> 01:10:47,285
Wat heeft dat met mij te maken?
Wij zijn een goed koor.
856
01:10:47,452 --> 01:10:51,414
Wij zouden kunnen winnen
de All-State Muziekwedstrijd.
857
01:10:51,581 --> 01:10:55,502
Houd je neus in die boeken
en uit de wolken.
858
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Als je naar mij zou luisteren...
859
01:10:57,420 --> 01:11:02,717
Ik weet hoe je je voelt. Maar er zijn een
veel getalenteerde mensen op straat
860
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
zingen van Shoulda Coulda Wouldas.
Is dat hoe je wilt eindigen?
861
01:11:05,720 --> 01:11:08,932
- Je weet dat ik dat niet doe.
- Mooi, want je moet studeren.
862
01:11:09,224 --> 01:11:10,684
Wij hebben een kans.
863
01:11:10,850 --> 01:11:13,561
Het koor en de competitie zijn uit.
864
01:11:13,728 --> 01:11:14,729
Maar mama...
865
01:11:14,896 --> 01:11:17,774
Als je 'Maar mama' mij zegt
nog een keer...
866
01:11:17,941 --> 01:11:23,071
Nu het koor en de competitie
is uit. Begrijp je?
867
01:11:25,615 --> 01:11:27,701
Ja, mevrouw.
868
01:11:52,267 --> 01:11:56,730
Met eten, onderdak, kostuums,
transport en gas,
869
01:11:56,896 --> 01:12:00,984
Dit kost ongeveer $ 2.000.
Dat is veel geld.
870
01:12:01,151 --> 01:12:04,362
Kijk niet naar mij.
Ik heb een gelofte van armoede afgelegd.
871
01:12:04,529 --> 01:12:09,075
De enige persoon die
verdiende geld als non - Sally Field.
872
01:12:09,242 --> 01:12:12,078
$ 2.000?!
Het had net zo goed een miljoen kunnen zijn.
873
01:12:12,245 --> 01:12:14,372
Het is absoluut haalbaar.
874
01:12:14,539 --> 01:12:19,878
De gemeenschap moet betrokken worden -
tijd dat zij voor de school zorgden.
875
01:12:20,045 --> 01:12:22,088
Het is de enige manier.
876
01:12:22,797 --> 01:12:25,050
Rita, ik ben blij dat je er bent.
877
01:12:25,216 --> 01:12:28,762
Zorg ervoor
uw moeder ondertekent dit toestemmingsformulier.
878
01:12:28,928 --> 01:12:31,681
Als we de buckaroos kunnen grootbrengen.
879
01:12:31,848 --> 01:12:36,728
Ik moet het koor verlaten
redenen die ik niet kan verklaren. Het spijt me.
880
01:12:37,062 --> 01:12:39,105
Maar ik moet het koor verlaten.
881
01:12:39,272 --> 01:12:41,191
Geef ons ons toestemmingsformulier terug.
882
01:12:41,358 --> 01:12:43,401
Houd daarmee op!
883
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
Een ogenblikje alstublieft.
884
01:13:02,629 --> 01:13:05,465
Hoi! Ik ben zuster Mary Clarence.
885
01:13:05,632 --> 01:13:09,135
Ik weet wie je bent.
Wat kan ik voor je doen?
886
01:13:10,220 --> 01:13:12,389
Nou, Rita verliet het koor.
887
01:13:12,555 --> 01:13:17,060
Ik hoopte een beetje
Je zou haar kunnen overhalen om terug te komen.
888
01:13:17,227 --> 01:13:19,479
Ik denk niet dat ik dat kan.
889
01:13:19,646 --> 01:13:21,815
Weet je iets, zuster?
890
01:13:21,981 --> 01:13:26,444
Ik wil dit niet bespreken.
Ik heb werk te doen.
891
01:13:26,611 --> 01:13:30,323
Als u mij wilt excuseren...
Goede dag voor jou.
892
01:13:43,002 --> 01:13:46,506
We zijn hier om te verzamelen
wat geld van jou.
893
01:13:46,673 --> 01:13:51,302
Dat betekent dat wij uw hulp nodig hebben.
Zet dat mandje daar neer.
894
01:13:51,469 --> 01:13:54,722
Geef dat geld.
Geef dat geld, schat.
895
01:13:54,889 --> 01:13:58,685
Geef dat geld.
Kom op, meiden, doe wat ik doe.
896
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Zing het als je het kent.
897
01:15:22,936 --> 01:15:24,354
O mijn!
898
01:15:26,523 --> 01:15:27,690
Ben je oké?
899
01:15:27,857 --> 01:15:28,900
Oké.
900
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Ik ga.
901
01:15:55,760 --> 01:15:57,470
Ik ga!
902
01:16:04,936 --> 01:16:11,401
En het eindtotaal is min
onkosten - tromgeroffel, alstublieft...
903
01:16:11,568 --> 01:16:14,237
$ 1.920,17.
904
01:16:14,404 --> 01:16:17,490
Wauw! Dat zou ons moeten pakken
daar beneden en terug.
905
01:16:17,657 --> 01:16:20,451
Je rijdt toch niet weer?
906
01:16:20,618 --> 01:16:23,496
Ik kan alles op wielen rijden.
Heb je daar een probleem mee?
907
01:16:23,663 --> 01:16:24,706
Uh-uh.
908
01:16:24,872 --> 01:16:26,541
Het is een lange dag geweest.
909
01:16:26,708 --> 01:16:29,335
We hebben veel te doen in een paar dagen.
910
01:16:29,502 --> 01:16:33,923
Vergeet niet te halen
de toestemmingsformulieren van de kinderen.
911
01:16:40,805 --> 01:16:42,890
Oké.
912
01:16:43,850 --> 01:16:47,061
- Wat?
- Niets. Nee, het is iets.
913
01:16:47,228 --> 01:16:51,482
Ik kan het gewoon niet geloven
Je kwam hier en deed het opnieuw.
914
01:16:51,649 --> 01:16:53,651
Jij hebt dit allemaal laten gebeuren.
915
01:16:53,818 --> 01:16:57,196
Alles komt nu goed.
916
01:16:58,823 --> 01:17:00,950
Denk je dat?
917
01:17:01,117 --> 01:17:04,329
Dat denk ik echt.
918
01:17:06,956 --> 01:17:09,208
Bedankt. Wil je hulp?
919
01:17:09,375 --> 01:17:12,670
Alsjeblieft.
Kijk, we hebben nog een helper.
920
01:17:13,546 --> 01:17:17,717
Soms weet ik niet hoe het met jou zit.
Je bent eng.
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,228
Hé, Rita!
922
01:17:29,979 --> 01:17:32,065
Kom hier!
923
01:17:32,565 --> 01:17:34,651
Hoe gaat het, Rita?
924
01:17:36,903 --> 01:17:39,155
Maria Clarence
zei dat je het koor had verlaten.
925
01:17:39,322 --> 01:17:41,240
Ja, dat deed ik. Dus?
926
01:17:41,407 --> 01:17:44,827
Dus onderzoekende geesten willen het weten.
927
01:17:44,994 --> 01:17:48,039
Als ik het koor wil verlaten,
het zijn mijn zaken.
928
01:17:48,206 --> 01:17:50,750
Het is alsof het koor een grote grap is.
929
01:17:50,917 --> 01:17:55,880
Ik weet zeker dat we een overvloed zullen hebben
van andere mogelijkheden!
930
01:17:58,883 --> 01:18:01,344
Rita, kijk, we hebben een echte kans.
931
01:18:01,511 --> 01:18:07,475
Als we iets waardevols gaan doen
iets, we moeten bij elkaar blijven.
932
01:18:07,642 --> 01:18:12,522
Begrijp je het niet?
Dit is alles wat we hebben.
933
01:18:12,689 --> 01:18:18,903
Dit is hier allemaal goed.
Je moet beneden zijn. Ik wil dat je dat doet.
934
01:19:00,278 --> 01:19:02,238
Wat een puinhoop!
935
01:19:02,405 --> 01:19:03,406
Is dat iedereen?
936
01:19:03,573 --> 01:19:05,199
Wacht op mij!
937
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
Dank je, zuster.
938
01:19:13,416 --> 01:19:15,168
Leuk je te zien.
939
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Pardon. Toestemmingsformulier.
940
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Een must. Bedankt.
941
01:19:22,884 --> 01:19:24,927
Kom op, kom op.
942
01:19:32,101 --> 01:19:34,896
Kijk eens wat ik in de bibliotheek vond.
943
01:19:35,730 --> 01:19:39,442
Deloris Van Cartier.
Een loungezanger?!
944
01:19:39,609 --> 01:19:42,653
Ik wist dat ik haar had gezien
ergens eerder.
945
01:19:42,820 --> 01:19:48,117
"Vriendin van een gemene gangster."
O, lieverd! Een wapenmoll!
946
01:19:48,284 --> 01:19:53,414
Zuster Mary Christine... Clift-...
Zuster Mary Fake!
947
01:19:53,581 --> 01:19:57,376
Ik zal de ambtenaren moeten bellen
en verwijder ons uit de concurrentie.
948
01:19:57,543 --> 01:20:01,297
Nee, dat denk ik niet
Dat is zo'n goed idee.
949
01:20:01,464 --> 01:20:03,090
Wat zou je voorstellen?
950
01:20:03,257 --> 01:20:08,721
Zij is onze verantwoordelijkheid.
We moeten het persoonlijk afhandelen.
951
01:20:13,226 --> 01:20:17,188
Normaal gesproken rijd je niet. Misschien
één van ons met een rijbewijs...
952
01:20:17,355 --> 01:20:19,774
Onzin!
953
01:20:21,192 --> 01:20:26,072
Thomas, ik weet dat je het druk hebt,
maar zie je die stok aan de linkerkant?
954
01:20:26,239 --> 01:20:28,574
Dat is je richtingaanwijzer.
955
01:20:28,741 --> 01:20:33,454
De andere chauffeurs zouden dat niet zijn
vijandig als je het zou gebruiken.
956
01:20:33,621 --> 01:20:35,540
Ik heb hier genoeg van.
957
01:20:35,706 --> 01:20:40,336
Waar in de Sam-heuvel
hebben jullie leren autorijden?
958
01:20:44,632 --> 01:20:45,716
Klootzak!
959
01:20:45,883 --> 01:20:48,719
Thomas! Jezus Christus!
960
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Rita? Ik ben thuis.
961
01:21:13,411 --> 01:21:18,291
"Lieve mama, ik ging naar
de All-State Music Competition."
962
01:21:20,209 --> 01:21:24,881
‘Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen,
maar ik moest mijn hart volgen."
963
01:21:25,047 --> 01:21:28,342
‘Vergeef me alsjeblieft.
Ik hou van je. Rita."
964
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Welkom, dames en heren,
965
01:21:34,640 --> 01:21:38,436
tot de 30e
Muziekwedstrijd voor alle staten.
966
01:21:38,603 --> 01:21:44,650
Een bijeenkomst van de meest getalenteerde
jonge muzikanten in Californië.
967
01:21:46,068 --> 01:21:49,906
Laten we gaan, Margaretha.
Het is Margaretha, nietwaar?
968
01:21:50,072 --> 01:21:52,408
Ik kan het niet zien onder al die verf.
969
01:21:52,575 --> 01:21:56,579
Ik haat dit ding.
Het doet niets voor mijn figuur.
970
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
Kan ik niet iets strakker dragen?
971
01:21:58,831 --> 01:22:03,711
Je bent hier om indruk te maken op de juryleden
met je stem, niet met je heinie.
972
01:22:03,878 --> 01:22:09,050
Hij stuurde zijn mannen naar haar graf
973
01:22:09,216 --> 01:22:14,388
Om te vertellen waar ze begraven lag
974
01:22:14,555 --> 01:22:16,933
En alles wat ze zei...
975
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
- Kijk wat je deed!
- Het spijt me.
976
01:22:21,020 --> 01:22:24,482
Zet er eentje aan de andere kant.
Begin een modetrend.
977
01:22:24,649 --> 01:22:28,736
Mangbatu-vrouwen schilderen hun wangen
als tekenen van vruchtbaarheid.
978
01:22:28,903 --> 01:22:31,572
Bij nader inzien: haal het eraf.
979
01:22:32,615 --> 01:22:34,909
- Dang, man!
- Wat?
980
01:22:35,076 --> 01:22:37,286
Dit ding is gescheurd!
Wat moet ik doen?
981
01:22:37,453 --> 01:22:40,498
Maak je geen zorgen. Mijn moeder zei altijd:
982
01:22:40,665 --> 01:22:46,462
‘Niets is onmogelijk als je dat hebt
geloof en een rol isolatietape"
983
01:22:46,629 --> 01:22:49,131
Kijk naar mijn haar! Vind je mijn haar leuk?
984
01:22:49,298 --> 01:22:53,094
Het lijkt op een kom reuzel
en je ziet er raar uit.
985
01:22:54,261 --> 01:22:57,556
Ik ben zo nerveus,
Ik denk niet dat ik verder kan.
986
01:22:57,723 --> 01:23:00,351
Het maakt niet uit hoe je je voelt.
987
01:23:00,518 --> 01:23:05,272
Bedenk eens hoe geweldig je het zult maken
het publiek voelt het als je zingt.
988
01:23:05,439 --> 01:23:08,109
Haal diep adem en gaap.
989
01:23:09,026 --> 01:23:11,237
Zie je hoe dat je ontspant?
990
01:23:11,404 --> 01:23:18,786
Nu, vanuit San Diego, de Oceanview
Gospelkoor van de middelbare school.
991
01:23:58,701 --> 01:24:02,288
Ze zijn goed. Ze zijn echt goed.
992
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
We moeten backstage gaan.
993
01:24:14,717 --> 01:24:17,094
Maar hoe gaan we ze vinden?
994
01:24:17,261 --> 01:24:20,681
Moet niet moeilijk zijn.
We zoeken het koor
995
01:24:20,848 --> 01:24:24,143
dat lijkt erop
het heeft net een buurtwinkel beroofd.
996
01:24:25,561 --> 01:24:27,521
De geest van de grote Caesar!
997
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Passeert!
998
01:24:31,567 --> 01:24:35,905
Drie keer staatskampioen,
het Chapmankoor
999
01:24:36,072 --> 01:24:39,492
van Orange County
Grant middelbare school.
1000
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
Blij, blij, wij aanbidden je
1001
01:24:56,133 --> 01:25:00,221
God van glorie, Heer van liefde
1002
01:25:00,387 --> 01:25:04,600
Harten ontvouwen zich als bloemen voor je
1003
01:25:04,767 --> 01:25:07,603
Openend naar de zon erboven
1004
01:25:07,770 --> 01:25:09,480
Ze zingen ons lied!
1005
01:25:09,647 --> 01:25:11,190
Ze zijn als een leger!
1006
01:25:11,357 --> 01:25:15,194
Verdrijf het duister van de twijfel
1007
01:25:15,361 --> 01:25:18,781
Gever van onsterfelijk...
1008
01:25:19,115 --> 01:25:21,158
Donuts!
1009
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Hallo?
1010
01:25:26,872 --> 01:25:28,833
Vader Thomas! Wij zijn het!
1011
01:25:28,999 --> 01:25:30,918
Kleur mij verrast.
1012
01:25:31,085 --> 01:25:36,132
De kinderen zullen barsten als ze het vinden
jij bent gekomen om hen te steunen.
1013
01:25:36,298 --> 01:25:39,885
Wij zijn niet gekomen
om de kinderen te ondersteunen.
1014
01:25:40,052 --> 01:25:44,807
Vader Maurice en meneer Crisp zullen trekken
ze uit de competitie.
1015
01:25:44,974 --> 01:25:47,226
Waarom zouden ze dat willen doen?
1016
01:25:47,393 --> 01:25:48,936
Omdat
1017
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Zuster Mary Clarence is geen zuster.
1018
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Ze is een showgirl uit Las Vegas.
1019
01:25:54,775 --> 01:25:59,655
Wie had dat gedacht!
Ze heeft zoveel non-achtige eigenschappen.
1020
01:25:59,822 --> 01:26:01,699
Om nog maar te zwijgen over de outfit.
1021
01:26:01,866 --> 01:26:07,204
Ja. Vader Maurice en de heer Crisp
ben ze nu aan het zoeken.
1022
01:26:07,371 --> 01:26:12,168
Dat is een goed idee. Ik denk
We moeten haar ook gaan zoeken.
1023
01:26:12,334 --> 01:26:14,670
Goed idee. Ik ben het ermee eens. Tot ziens.
1024
01:26:14,837 --> 01:26:16,881
Tot snel.
1025
01:26:19,675 --> 01:26:23,262
Altijd zingend marcheren we verder
1026
01:26:23,429 --> 01:26:24,471
Ze hebben het aan de gang gekregen.
1027
01:26:24,638 --> 01:26:28,267
Kijk eens naar die gewaden.
We zullen eruitzien als sukkels.
1028
01:26:28,434 --> 01:26:31,145
Plotseling,
Ik voel me niet goed.
1029
01:26:31,312 --> 01:26:38,277
In het triomflied van het leven
1030
01:26:44,617 --> 01:26:46,702
Zeer goed.
1031
01:27:13,395 --> 01:27:15,814
- Waarom ben je er nog niet klaar voor?
- Heb je dat andere koor gezien?
1032
01:27:15,981 --> 01:27:19,777
- We kunnen niet van ze winnen.
- We worden van het podium gelachen.
1033
01:27:19,944 --> 01:27:21,654
Ik ben niet gekomen om me te schamen.
1034
01:27:21,820 --> 01:27:23,656
Ze zongen ons lied, veel beter!
1035
01:27:23,822 --> 01:27:25,282
We gaan naar huis.
1036
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
Jullie zijn helemaal klaar om te vertrekken
omdat je bang werd?
1037
01:27:33,040 --> 01:27:38,837
Het is jouw MO. Het is hoe je te werk gaat.
'Iets nieuws: je kunt beter wegrennen.'
1038
01:27:39,004 --> 01:27:43,217
Vergeet de mensen die zijn opgepakt
hun kont om je hier te krijgen.
1039
01:27:43,384 --> 01:27:47,179
Ik ga je eraan herinneren - als je wilt
ga ergens heen, wees iemand,
1040
01:27:47,346 --> 01:27:50,599
je kunt beter wakker worden
en let op.
1041
01:27:50,766 --> 01:27:54,979
Als er elke keer iets engs is
komt naar boven, jij rent,
1042
01:27:55,145 --> 01:27:59,149
jij zult rennen
voor de rest van je leven.
1043
01:28:03,821 --> 01:28:06,240
Jongens, ze heeft gelijk.
1044
01:28:06,407 --> 01:28:08,659
Als we dit doen, moeten we slammen.
1045
01:28:19,503 --> 01:28:22,214
Sint Franciscus Academie? Maak je klaar.
1046
01:28:28,762 --> 01:28:33,642
Het spijt me vreselijk.
Wat een zee van menselijkheid. Sorry.
1047
01:28:33,809 --> 01:28:37,813
Vader Maurits!
We dachten dat je niet zou komen.
1048
01:28:41,233 --> 01:28:42,651
Hallo. Ja.
1049
01:28:42,818 --> 01:28:45,029
- Fijn dat je er bent.
- Bedankt.
1050
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Wij zullen hier samen met jou winnen.
1051
01:28:47,239 --> 01:28:50,409
Ik ben blij om hier te zijn
om het koor te steunen.
1052
01:28:50,576 --> 01:28:56,081
Maar er is iets gebracht
onder mijn aandacht. Iets...
1053
01:28:56,248 --> 01:28:58,834
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
1054
01:28:59,001 --> 01:29:01,587
Maar ik moet gewoon zeggen dat...
1055
01:29:01,754 --> 01:29:04,089
jullie kinderen zijn geweldig!
1056
01:29:04,256 --> 01:29:09,136
Ik herkende je bijna niet.
Er zit zo'n glans in je.
1057
01:29:09,303 --> 01:29:12,556
Opmerkelijk. Jullie zien er allemaal uit als engelen.
1058
01:29:12,723 --> 01:29:15,225
Wacht tot je ze hoort zingen.
1059
01:29:15,392 --> 01:29:17,353
Jongens, plaatsen. Laten we gaan.
1060
01:29:28,030 --> 01:29:30,324
Vader Maurice, wat bent u aan het doen?
1061
01:29:30,491 --> 01:29:32,785
Ik besloot ze te laten zingen.
1062
01:29:34,828 --> 01:29:37,539
- Weet je wat je hebt gedaan?
- Wat heb ik gedaan?
1063
01:29:37,706 --> 01:29:41,126
Heb je het aartsbisdom niet gebeld?
mensen over zuster Mary Fake?
1064
01:29:41,293 --> 01:29:42,961
Ik dacht dat ik het ze zou vertellen
toen ik ze zag.
1065
01:29:43,128 --> 01:29:46,340
- Zijn ze hier?
- Ik denk dat ze hier zijn.
1066
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
- Maar je hebt het ze nog niet verteld?
- Nog niet.
1067
01:29:48,342 --> 01:29:52,971
Nou, ik zal het ze vertellen. Ik zal ervoor zorgen
zij weten het. Waar zijn ze?
1068
01:29:53,138 --> 01:29:56,850
Mr Crisp, wij helpen u ze te vinden.
Zullen we dat niet doen, jongens?
1069
01:29:57,017 --> 01:29:59,853
Een paar minuten geleden,
zij gingen die kant op.
1070
01:30:00,020 --> 01:30:01,522
Weet je het zeker?
1071
01:30:01,688 --> 01:30:03,690
- Ik heb het ook gezien.
- Ik heb met hem gezien.
1072
01:30:03,857 --> 01:30:05,901
Laten we gaan!
1073
01:30:06,777 --> 01:30:08,112
We zijn net hierheen gekomen!
1074
01:30:08,278 --> 01:30:10,823
Ze gingen hier door de gang.
1075
01:30:10,989 --> 01:30:15,911
Ze zeiden iets
over het ventilatiesysteem.
1076
01:30:16,078 --> 01:30:19,164
Heb je gedronken?
de sacramentele wijn?
1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
Meneer Crisp!
1078
01:30:20,499 --> 01:30:23,252
Ze zijn hier. Ik kan stemmen horen.
1079
01:30:23,419 --> 01:30:25,546
Natuurlijk kun je stemmen horen!
1080
01:30:25,712 --> 01:30:28,340
- Daar zijn ze. Na jou.
- Waar heb je het over?
1081
01:30:28,507 --> 01:30:30,843
- Pardon.
- Wacht even!
1082
01:30:31,009 --> 01:30:34,054
Koop iets
om deze deur vast te houden.
1083
01:30:34,221 --> 01:30:36,849
Niet dit! Dit is een toetje!
1084
01:30:37,015 --> 01:30:39,059
Geef mij dat ding!
1085
01:30:40,102 --> 01:30:43,147
Open de deur! Het is hier donker!
1086
01:30:43,313 --> 01:30:47,317
Vader, vergeef ons.
Wij weten precies wat we doen!
1087
01:30:56,702 --> 01:30:59,413
Dat laatste koor was best goed.
1088
01:31:02,207 --> 01:31:05,669
Wat ze met de kinderen heeft gedaan
is geweldig.
1089
01:31:05,836 --> 01:31:09,965
Nou, zuster Mary Clarence
is geen gewone non.
1090
01:31:10,132 --> 01:31:12,551
Dat hoef je mij niet te vertellen.
1091
01:31:12,718 --> 01:31:16,263
Je bent niet boos op mij
voor het misleiden van jou?
1092
01:31:16,430 --> 01:31:18,307
Helemaal niet.
1093
01:31:18,474 --> 01:31:21,685
Je bent vrij om mij voor de gek te houden
wanneer je maar wilt.
1094
01:31:22,019 --> 01:31:24,688
Nu, dames en heren,
1095
01:31:24,855 --> 01:31:29,568
uit San Francisco,
het koor van de St. Francis High School,
1096
01:31:29,735 --> 01:31:33,113
onder leiding van
Zuster Maria Clarence,
1097
01:31:33,280 --> 01:31:36,867
zingt ook "Joyful, Joyful".
1098
01:32:25,749 --> 01:32:32,506
Blij, blij, Heer, wij aanbidden U
1099
01:32:33,924 --> 01:32:38,428
God van glorie, Heer van liefde
1100
01:32:40,973 --> 01:32:46,937
Harten ontvouwen zich als bloemen voor je
1101
01:32:47,104 --> 01:32:50,274
Zegt je leraar
doe je gewaden uit.
1102
01:32:50,440 --> 01:32:54,069
Doe het snel. Ik weet het niet.
Haal ze er gewoon af.
1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,031
Trek alles aan wat je maar wilt. We gaan
ga daar comfortabel naar buiten.
1104
01:32:58,198 --> 01:33:00,242
Sommigen van ons.
1105
01:33:00,659 --> 01:33:07,749
Verdrijf het duister van de twijfel
1106
01:33:10,377 --> 01:33:18,427
Gever van onsterfelijke blijdschap
1107
01:33:18,594 --> 01:33:22,723
Vul ons met het licht
1108
01:33:32,524 --> 01:33:35,611
Van de dag
1109
01:33:46,496 --> 01:33:50,125
Blij, blij, Heer, wij aanbidden U
1110
01:33:50,417 --> 01:33:53,754
God van glorie, Heer van liefde
1111
01:33:55,547 --> 01:33:59,092
Harten ontvouwen zich als bloemen voor je
1112
01:33:59,301 --> 01:34:02,512
Gegroet als de zon hierboven
1113
01:34:03,347 --> 01:34:07,809
Smelt de wolken van zonde
Zonde en verdriet
1114
01:34:07,976 --> 01:34:11,313
Verdrijf het duister van de twijfel
1115
01:34:11,605 --> 01:34:16,360
Verdrijf het
Gever van onsterfelijke vreugde
1116
01:34:16,652 --> 01:34:21,156
Vul ons
Vul ons met het daglicht
1117
01:34:23,325 --> 01:34:24,409
Controleer het rijm!
1118
01:34:24,576 --> 01:34:25,827
Blij, blij
1119
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
Heer, wij aanbidden U
1120
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
En in mijn leven
Ik heb niemand voor u gezet
1121
01:34:29,331 --> 01:34:32,918
Sinds ik jong was, leerde ik het kennen
Jij was de enige manier om te gaan
1122
01:34:33,085 --> 01:34:35,796
Dus Ik ben tot overeenstemming gekomen
1123
01:34:35,962 --> 01:34:38,006
Dat ik ruzie heb met de koning
Dus nu ben ik veeleisend
1124
01:34:38,173 --> 01:34:39,966
Dat je me vertelt met wie je te maken hebt
1125
01:34:40,133 --> 01:34:41,593
Want ik ben down met G-O-D!
1126
01:34:41,760 --> 01:34:44,096
- Heb je ruzie met G-O-D?
- Ja, je kent mij
1127
01:34:48,642 --> 01:34:51,311
- Wie heeft er met G-O-D te maken?
- Iedereen!
1128
01:34:51,478 --> 01:34:53,021
Kom mee met het koor
1129
01:34:53,188 --> 01:34:55,232
Het machtige, machtige refrein
1130
01:34:55,399 --> 01:34:59,236
Waarmee de ochtendsterren begonnen
1131
01:34:59,528 --> 01:35:03,615
De Vader van de liefde stijgt boven ons op
1132
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
Trouwens
1133
01:35:05,117 --> 01:35:07,619
Wat heb je de laatste tijd voor hem gedaan?
1134
01:35:12,416 --> 01:35:16,461
Wat heb je de laatste tijd voor hem gedaan?
1135
01:35:17,504 --> 01:35:20,590
Hij waakt over alles
1136
01:35:20,757 --> 01:35:22,926
Dus we zingen
1137
01:35:23,260 --> 01:35:24,886
Blij, blij
1138
01:35:25,303 --> 01:35:28,515
Heer, wij aanbidden U
1139
01:35:28,682 --> 01:35:31,893
God van glorie, Heer van liefde
1140
01:35:33,395 --> 01:35:35,814
Harten ontvouwen zich als bloemen voor je
1141
01:35:35,981 --> 01:35:40,068
Gegroet als de zon hierboven
1142
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
Smelt de wolken van zonde
Zonde en verdriet
1143
01:35:44,614 --> 01:35:49,161
Verdrijf het duister van de twijfel
1144
01:35:49,327 --> 01:35:53,540
Verdrijf het allemaal
Gever van onsterfelijke vreugde
1145
01:35:53,707 --> 01:35:55,751
Vul ons in
1146
01:35:56,168 --> 01:35:57,836
Vul ons met het daglicht
1147
01:36:00,172 --> 01:36:02,883
Oh, we hebben je nodig, ja dat hebben we nodig
1148
01:36:06,887 --> 01:36:08,930
Vul ons in
1149
01:36:09,097 --> 01:36:11,975
Met het daglicht, Heer
1150
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
Hoor ons als we bidden, Heer
1151
01:36:30,911 --> 01:36:32,913
Vul ons met het daglicht
1152
01:36:33,914 --> 01:36:36,082
Licht van de dag
1153
01:37:00,941 --> 01:37:05,445
En nu, het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.
1154
01:37:05,612 --> 01:37:10,575
Maar laten we eerst geven
alle deelnemers een mooie grote hand.
1155
01:37:16,915 --> 01:37:18,416
Bedankt.
1156
01:37:18,583 --> 01:37:21,044
De derde runner-up,
1157
01:37:21,211 --> 01:37:25,632
Middelbare school Pinewood
San Bernardinokwartet.
1158
01:37:29,219 --> 01:37:32,514
De tweede runner-up,
Middelbare school met zeezicht,
1159
01:37:32,681 --> 01:37:35,350
Gospelkoor uit San Diego.
1160
01:37:43,775 --> 01:37:46,528
Eerste runner-up,
1161
01:37:46,695 --> 01:37:50,740
Grant High School Orange County
Chapmankoor.
1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,459
De winnaar van de hoofdprijs,
1163
01:38:01,626 --> 01:38:04,296
Sint Franciscus middelbare school,
1164
01:38:04,462 --> 01:38:06,506
San Francisco!
1165
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
Gewoon uitstekend.
1166
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
Wat een prestatie!
1167
01:38:48,715 --> 01:38:50,383
Goedeavond.
1168
01:38:50,550 --> 01:38:53,929
Wat een verrassing om je te zien. Jij bent
zich ervan bewust dat de school die zojuist heeft gewonnen
1169
01:38:54,095 --> 01:38:57,015
is de school die u gaat sluiten?
1170
01:38:57,182 --> 01:38:59,851
Je maakt zeker een grapje!
Met zo'n koor?
1171
01:39:00,018 --> 01:39:05,023
- Maak je klaar voor volgend jaar!
- Ik ben zo blij dat je er zo over denkt.
1172
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Meneer Crisp!
1173
01:39:06,399 --> 01:39:10,403
Alleen de mensen die ik wil zien!
Je bent misleid.
1174
01:39:10,570 --> 01:39:13,031
Waar heeft hij het over?
1175
01:39:13,198 --> 01:39:17,535
- Deze zuster Mary Clarence!
- Je bent misleid.
1176
01:39:17,702 --> 01:39:19,454
Eigenlijk was het meneer Crisp...
1177
01:39:19,621 --> 01:39:21,373
Was het het idee van meneer Crisp?
1178
01:39:21,539 --> 01:39:25,043
Hij deed het om Sint Franciscus te behouden
van sluiten. En het werkte.
1179
01:39:25,210 --> 01:39:26,962
Sint Franciscus sluit niet?
1180
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
Nee, Sint Franciscus gaat niet dicht.
1181
01:39:29,589 --> 01:39:34,219
We wisten dat je vervroegd met pensioen wilde.
We wisten niet dat je bescheiden was.
1182
01:39:34,386 --> 01:39:36,054
O, ik...
1183
01:39:36,221 --> 01:39:38,807
Een prijsstier als jij kunnen ze niet plaatsen
naar de weide.
1184
01:39:38,974 --> 01:39:41,685
Dat moet zo zijn
ergens een echte probleemplek
1185
01:39:41,851 --> 01:39:46,064
dat zou die van Mr Crisp kunnen gebruiken
buitengewone talenten.
1186
01:39:46,231 --> 01:39:49,693
Die vrouw! Die vrouw!
1187
01:39:49,859 --> 01:39:51,945
Ga met God, Krokant!
1188
01:39:52,946 --> 01:39:58,326
Hoe gaat het met zuster Mary Clarence?
avond na avond optreden in Vegas?
1189
01:39:58,493 --> 01:40:01,371
Ze is dit allemaal gewend.
Wij zijn de zenuwwrakken
1190
01:40:01,538 --> 01:40:03,581
Al deze mensen!
1191
01:40:04,416 --> 01:40:06,501
Vegas?!
1192
01:40:19,597 --> 01:40:21,766
Mama, het was maar deze ene keer.
1193
01:40:21,933 --> 01:40:23,977
Het spijt me.
Ik zal je nooit meer ongehoorzaam zijn.
1194
01:40:24,144 --> 01:40:26,146
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
1195
01:40:26,312 --> 01:40:28,231
Stop gewoon.
1196
01:40:29,816 --> 01:40:31,901
Je bent ongelooflijk.
1197
01:40:33,153 --> 01:40:35,238
En ik ben trots op je.
1198
01:40:36,865 --> 01:40:38,950
Ik ben erg trots op je.
1199
01:40:47,751 --> 01:40:51,212
Gefeliciteerd! Jullie allemaal!
1200
01:40:51,379 --> 01:40:53,965
Zuster Maria Clarence,
je hebt het weer gedaan.
1201
01:40:54,132 --> 01:40:57,177
En vanwege jouw succes,
1202
01:40:57,343 --> 01:41:02,182
het aartsbisdom heeft besloten
om Sint Franciscus open te houden!
1203
01:41:02,974 --> 01:41:05,393
Je bent mij iets schuldig.
1204
01:41:05,560 --> 01:41:07,479
Ik voel me zo gelukkig, ik ga huilen.
1205
01:41:07,645 --> 01:41:11,232
Ik ben een sukkel
voor een gelukkig einde mezelf.
1206
01:41:11,399 --> 01:41:14,277
Jullie twee! Wat een hel!
1207
01:41:17,655 --> 01:41:19,199
Je bent niet echt een non.
1208
01:41:19,365 --> 01:41:22,118
Je praat niet als een non.
En jij gedraagt je ook niet zo.
1209
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Het gerucht gaat
jij bent een showgirl uit Las Vegas.
1210
01:41:25,538 --> 01:41:29,667
Laat mij één ding opmerken,
mijn lieve Achmal.
1211
01:41:30,210 --> 01:41:35,090
Dat ben ik nu niet, en dat ben ik ook nooit geweest,
een showgirl uit Las Vegas.
1212
01:41:37,092 --> 01:41:40,220
Ik ben een headliner.
1213
01:41:42,180 --> 01:41:45,350
Wacht nu even!
1214
01:41:45,517 --> 01:41:48,686
En één, twee, één, twee.
1215
01:43:19,861 --> 01:43:21,738
Net zo snel als ik kan!