1 00:00:27,320 --> 00:00:31,950 Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana.... 2 00:00:47,140 --> 00:00:50,350 {\an8}Junio de 1978. Un año después el estreno en los EE.UU., 3 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 {\an8}Star Wars llegó a Japón. 4 00:00:52,810 --> 00:00:57,480 {\an8}Romper todos los estereotipos convencionales Ciencia ficción, la película obtuvo elogios de la crítica. 5 00:00:57,900 --> 00:01:00,820 Esta es la historia de un adolescente que, inspirado en la guerra de las galaxias, 6 00:01:01,190 --> 00:01:03,820 decidió hacer su propia película. 7 00:01:24,670 --> 00:01:25,880 Kurita. 8 00:01:26,970 --> 00:01:27,930 ¡Hiroshi Kurita! 9 00:01:33,010 --> 00:01:34,680 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:40,270 --> 00:01:41,150 ¿Qué es esto? 11 00:01:41,820 --> 00:01:42,860 ¡Una nave espacial! 12 00:01:43,730 --> 00:01:45,900 ¡Se ve genial desde este ángulo! 13 00:01:50,450 --> 00:01:51,830 Pareces un idiota. 14 00:01:52,580 --> 00:01:54,700 ¿No has visto Star Wars? 15 00:01:55,040 --> 00:01:57,750 ¿Ciencia ficción? No tengo ningún interés. 16 00:01:57,870 --> 00:01:59,790 No se parece a nada que hayas visto. 17 00:02:01,130 --> 00:02:03,210 Tiene barcos gigantes... 18 00:02:03,590 --> 00:02:06,210 Lo que sea. ¡Concéntrate en la clase! 19 00:02:07,970 --> 00:02:09,260 Ignora al idiota. 20 00:02:09,510 --> 00:02:10,720 Pero mi nave espacial... 21 00:02:10,840 --> 00:02:12,430 ¡Tú también te volverás idiota! 22 00:02:12,550 --> 00:02:14,010 ¡Precisamente! 23 00:02:15,020 --> 00:02:16,560 Callémonos. 24 00:02:17,520 --> 00:02:20,060 Guillermo II ascendió al trono. 25 00:02:20,310 --> 00:02:23,940 Esto ocurrió en el año 1888. 26 00:02:24,320 --> 00:02:27,030 - Recuerda esta fecha. - (Idiota) 27 00:02:28,450 --> 00:02:31,740 - ¡Ese barco era enorme! - ¿Cómo lo dispararon? 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,950 Veámoslo de nuevo. 29 00:02:34,660 --> 00:02:37,290 Claro, pero he decidido algo. 30 00:02:37,580 --> 00:02:38,330 ¿Qué? 31 00:02:39,290 --> 00:02:40,710 Lo filmaré yo mismo. 32 00:02:42,670 --> 00:02:43,840 ¿Hacer una película? 33 00:02:44,630 --> 00:02:46,500 Algo así. 34 00:02:47,090 --> 00:02:49,220 ¿No renunciaste a eso? 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,810 Protagonizada 36 00:02:59,930 --> 00:03:03,020 Yoshio Ozawa Hiroshi Murata 37 00:03:03,190 --> 00:03:06,690 Dirigida por Hiroshi Kurita. 38 00:03:12,490 --> 00:03:13,820 ¡Es un oso! 39 00:03:24,210 --> 00:03:27,170 Tiburón fue innovador con su tiburón asesino. 40 00:03:27,300 --> 00:03:29,960 Pero estábamos por delante de “Grizzly”. 41 00:03:32,930 --> 00:03:36,890 No me importa que me llamen imitador. 42 00:03:37,930 --> 00:03:41,640 Intenté hacer una película de miedo. pero todos se rieron. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,010 ¡Cómo te atreves a comer a Murata! 44 00:04:19,010 --> 00:04:20,220 No te rías. 45 00:04:42,120 --> 00:04:43,830 Me río cada vez. 46 00:04:45,710 --> 00:04:48,670 Sé que no tengo ningún talento. 47 00:04:50,420 --> 00:04:53,340 Pero quiero filmar esa nave espacial. 48 00:05:04,140 --> 00:05:05,480 No es nada grande. 49 00:05:12,900 --> 00:05:17,450 Dice que necesitamos una lente gran angular. para hacer que los objetos parezcan grandes. 50 00:05:20,200 --> 00:05:23,160 Pero nuestra cámara El ángulo más amplio es de 7,5 mm. 51 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 No podemos cambiar lentes. 52 00:05:27,920 --> 00:05:31,170 ¡Llegarás tarde si no comes rápido! 53 00:05:31,420 --> 00:05:33,210 ¡No está bien! ¡No está bien! 54 00:06:00,320 --> 00:06:02,580 ¡Guau! ¡Mira qué grande es! 55 00:06:02,660 --> 00:06:05,620 ¿Bien? Con esto podremos construir nuestro barco. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,540 ¡Vamos a hacerlo! 57 00:06:14,460 --> 00:06:15,960 Aquí tenéis algunas imágenes. 58 00:06:37,940 --> 00:06:38,990 ¿Así? 59 00:07:08,270 --> 00:07:09,430 ¡Fresco! 60 00:07:12,600 --> 00:07:15,270 Intenta moverlo. 61 00:07:16,110 --> 00:07:16,900 ¿Listo? 62 00:07:23,620 --> 00:07:24,870 ¡Es gigantesco! 63 00:07:26,490 --> 00:07:27,290 ¿En realidad? 64 00:07:27,410 --> 00:07:28,330 Asombroso. 65 00:07:29,790 --> 00:07:30,750 ¡Masivo! 66 00:07:31,210 --> 00:07:33,370 - ¡Lo tenemos! - ¡Excelente! 67 00:07:40,670 --> 00:07:44,390 Pero somos visibles... también lo es la cámara. 68 00:07:47,430 --> 00:07:48,470 ¿Qué hacer? 69 00:08:07,700 --> 00:08:10,290 - Estamos en el espacio. - Tenemos esto. 70 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 - Disparemos. - ¡Bueno! 71 00:08:13,540 --> 00:08:14,290 Listo... 72 00:08:14,790 --> 00:08:16,460 Y... ¡Acción! 73 00:08:24,430 --> 00:08:25,590 Recibí la propina... 74 00:08:27,220 --> 00:08:28,100 Centro... 75 00:08:30,010 --> 00:08:30,930 El motor... 76 00:08:32,350 --> 00:08:33,640 Ahora es rojo. 77 00:08:35,400 --> 00:08:36,230 ¡Cortar! 78 00:08:38,230 --> 00:08:41,980 Parecía un enorme acorazado. 79 00:08:42,070 --> 00:08:42,990 ¡Lo logramos! 80 00:08:51,490 --> 00:08:52,830 ¿Cuándo podremos verlo? 81 00:08:54,160 --> 00:08:56,290 Tardará tres días en desarrollarse. 82 00:08:56,580 --> 00:08:59,210 - ¡No puedo esperar! - ¡Yo también! 83 00:09:00,630 --> 00:09:02,920 Tienda de cámaras Hayashi 84 00:09:04,470 --> 00:09:06,340 - Bienvenido. - ¿Está listo? 85 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 ¿Tienes el recibo? 86 00:09:09,890 --> 00:09:11,180 Aquí lo tienes. 87 00:09:12,350 --> 00:09:15,310 Está listo. Espera un momento. 88 00:09:18,730 --> 00:09:19,650 Aquí lo tienes. 89 00:09:22,980 --> 00:09:25,240 ¡Guau! ¡El ZC-1000! 90 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 ¡Este es el indicado! 91 00:09:29,030 --> 00:09:29,700 ¿Qué? 92 00:09:29,870 --> 00:09:31,910 ¡Quieren 100.000 yenes por ello! 93 00:09:32,410 --> 00:09:35,000 Definitivamente vale la pena el precio. 94 00:09:35,200 --> 00:09:37,250 Lo mejor de gama con zoom de 10X. 95 00:09:37,420 --> 00:09:41,500 Ah, ya sabes. Pero eso no es todo. 96 00:09:42,210 --> 00:09:44,170 Échale un vistazo. 97 00:09:47,220 --> 00:09:51,680 Alta velocidad 72 fps, fotograma único, y disparo en reversa. 98 00:09:51,850 --> 00:09:53,180 - ¿Contrarrestar? - ¡Sí! 99 00:09:53,260 --> 00:09:55,810 La película transcurre al revés. 100 00:09:55,930 --> 00:09:56,930 Vaya. 101 00:09:58,020 --> 00:10:02,360 Estoy trabajando aquí para poder permitírmelo. Así que ¡no lo compres! 102 00:10:02,860 --> 00:10:05,110 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de comprar artículos de segunda mano. 103 00:10:05,280 --> 00:10:06,030 Obviamente. 104 00:10:07,240 --> 00:10:08,490 ¿Haces películas? 105 00:10:08,740 --> 00:10:10,360 En la universidad. 106 00:10:10,910 --> 00:10:12,620 ¡También hacemos películas! 107 00:10:12,660 --> 00:10:13,830 ¿Qué tipo? 108 00:10:14,410 --> 00:10:15,700 ¡Como La Guerra de las Galaxias! 109 00:10:16,410 --> 00:10:18,540 ¿Guerra de las Galaxias? ¿Como con las naves espaciales? 110 00:10:18,870 --> 00:10:19,960 Así es. 111 00:10:30,590 --> 00:10:32,470 Bien, vamos a comprobarlo. 112 00:10:49,610 --> 00:10:50,570 ¿Qué es esto? 113 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 La película está sobreexpuesta. 114 00:10:57,330 --> 00:10:59,120 ¿Usaste el modo automático? 115 00:11:00,750 --> 00:11:01,500 ¿Auto? 116 00:11:01,750 --> 00:11:05,210 ¿Eh? me estas diciendo ¿No sabes lo básico? 117 00:11:09,510 --> 00:11:14,100 La aguja en el visor. indica la exposición. 118 00:11:14,720 --> 00:11:15,600 Échale un vistazo. 119 00:11:21,480 --> 00:11:22,560 Está en la cima. 120 00:11:23,480 --> 00:11:28,900 Cuando la aguja se mueve hacia la izquierda, la exposición se abre. 121 00:11:30,360 --> 00:11:36,160 A medida que el barco se acerca, la aguja se mueve hacia la derecha, cerrando la exposición. 122 00:11:41,080 --> 00:11:41,960 Lo hace. 123 00:11:42,250 --> 00:11:46,630 En resumen, te adaptas la exposición a la posición del barco. 124 00:11:47,340 --> 00:11:51,550 Para ajustarlo, presione ligeramente el obturador. 125 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 Y la exposición está bloqueada. 126 00:11:58,850 --> 00:11:59,600 ¿Listo? 127 00:12:00,430 --> 00:12:01,140 Listo. 128 00:12:03,020 --> 00:12:03,810 Listo. 129 00:12:05,020 --> 00:12:05,810 ¡Acción! 130 00:12:10,820 --> 00:12:11,690 ¡Vaya! 131 00:12:13,860 --> 00:12:15,490 ¡Es enorme! 132 00:12:16,030 --> 00:12:18,160 ¡Lindo! Se ve genial. 133 00:12:18,620 --> 00:12:19,790 ¡Un barco increíble! 134 00:12:25,790 --> 00:12:26,790 Asombroso. 135 00:12:26,920 --> 00:12:27,790 Bien hecho. 136 00:12:31,510 --> 00:12:32,760 Buen tiro. 137 00:12:33,170 --> 00:12:35,680 Entonces, ¿cuál es la historia? 138 00:12:37,510 --> 00:12:38,180 ¿Eh? 139 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 La historia de la película. 140 00:12:41,850 --> 00:12:44,140 ¿Qué está pasando con el barco? 141 00:12:45,980 --> 00:12:46,560 Eh... 142 00:12:48,400 --> 00:12:51,610 Es ciencia ficción, ¿verdad? Dime. 143 00:12:52,860 --> 00:12:55,110 Sólo pensamos en esto. 144 00:12:55,530 --> 00:12:59,200 Estás bromeando. ¿Cuál es el punto? 145 00:12:59,620 --> 00:13:00,790 ¡Haz una película! 146 00:13:05,120 --> 00:13:06,540 El siguiente es 147 00:13:07,210 --> 00:13:09,630 que hacer para esto Festival Cultural del año. 148 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 Es hora de que tomemos una decisión. 149 00:13:13,460 --> 00:13:14,800 Sugerencias, ¿alguien? 150 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 ¿La película? 151 00:13:20,760 --> 00:13:21,640 ¿Por qué no? 152 00:13:27,560 --> 00:13:32,440 Se acercan las vacaciones de verano, Escojamos un tema y los miembros del comité. 153 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 ¿Nadie tiene una idea? 154 00:13:38,450 --> 00:13:44,040 Pensaste que esto no ¿Les preocupan las personas mayores? 155 00:13:44,410 --> 00:13:45,960 Yo también, en realidad... 156 00:13:46,160 --> 00:13:48,460 ¿No podemos simplemente saltearlo? 157 00:13:49,080 --> 00:13:50,170 Negativo. 158 00:13:50,290 --> 00:13:53,250 ¿No están exentas las personas mayores? de los clubes escolares? 159 00:13:53,460 --> 00:13:57,840 Eso es por los exámenes. Este es tu último festival. 160 00:14:02,430 --> 00:14:03,260 Tengo una idea. 161 00:14:03,810 --> 00:14:04,930 ¿Sí, Yoshida? 162 00:14:05,980 --> 00:14:07,390 ¡Una casa embrujada! 163 00:14:11,770 --> 00:14:13,730 Eso lo hicimos el año pasado. ¡De ninguna manera! 164 00:14:14,150 --> 00:14:19,360 Bien, haciéndolo más fácil ya que nosotros saber qué preparar. 165 00:14:19,610 --> 00:14:20,990 Tiene razón. 166 00:14:21,320 --> 00:14:24,490 Asustamos a todos con esa cortina negra, y...! 167 00:14:25,330 --> 00:14:27,200 ¡Estábamos todos felices! 168 00:14:28,620 --> 00:14:32,040 Te refieres a ti mismo, tocando a todas las chicas. 169 00:14:33,130 --> 00:14:34,880 ¡Me tocó por todas partes! 170 00:14:40,260 --> 00:14:42,430 ¡Casa embrujada negada! 171 00:14:42,760 --> 00:14:47,140 - ¿Entonces qué? - ¿Hay otra idea? 172 00:14:47,520 --> 00:14:48,640 ¿Alguien? 173 00:14:50,060 --> 00:14:52,100 Está decidido entonces. 174 00:14:52,810 --> 00:14:55,860 Como nuestra única opción, iremos con los embrujados... 175 00:14:56,110 --> 00:14:56,940 Disculpe. 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,780 ¿Sí, Hiroshi? 177 00:15:03,530 --> 00:15:04,580 Una película. 178 00:15:09,040 --> 00:15:10,830 Deberíamos hacer una película. 179 00:15:11,170 --> 00:15:12,370 ¿Una película? 180 00:15:12,580 --> 00:15:16,250 Bien, le disparaste a uno en la secundaria. 181 00:15:16,550 --> 00:15:17,300 ¿En realidad? 182 00:15:17,420 --> 00:15:20,720 Yo también estuve en eso. Esa parodia... 183 00:15:20,840 --> 00:15:24,260 Esta vez será ciencia ficción. ¡Como en Star Wars! 184 00:15:25,010 --> 00:15:27,810 ¿Guerra de las Galaxias? ¡Dame un respiro! 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,940 Ya hicimos una prueba. 186 00:15:34,770 --> 00:15:36,480 Tiene una pinta estupenda, ¿verdad? 187 00:15:38,230 --> 00:15:39,650 ¡Seguro que sí! 188 00:15:39,740 --> 00:15:40,820 Sea real. 189 00:15:40,950 --> 00:15:42,570 Bien, haz una película. 190 00:15:43,240 --> 00:15:44,200 ¿Alguien más? 191 00:15:46,280 --> 00:15:48,950 Escojamos uno de estos. 192 00:15:50,200 --> 00:15:54,170 ¿Quién en su sano juicio? ¿Estaría de acuerdo con una película? 193 00:15:54,790 --> 00:15:55,880 Averigüemos. 194 00:15:57,090 --> 00:15:58,420 Esos para una película. 195 00:16:02,090 --> 00:16:03,840 ¡La casa encantada gana! 196 00:16:07,100 --> 00:16:08,680 Ninguna casa embrujada. 197 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Verdadero. 198 00:16:18,520 --> 00:16:19,780 ¿Las chicas están dentro? 199 00:16:20,900 --> 00:16:22,150 Estoy por la película. 200 00:16:23,610 --> 00:16:25,240 Tenemos una mayoría. 201 00:16:25,530 --> 00:16:26,490 ¡Esperar! 202 00:16:28,080 --> 00:16:32,620 ¡Oye, oye, oye! ¿Están ustedes locos? 203 00:16:33,620 --> 00:16:36,460 Puedes despedirte de las vacaciones de verano. 204 00:16:37,290 --> 00:16:37,960 ¿En realidad? 205 00:16:38,670 --> 00:16:41,050 Estas son nuestras últimas vacaciones de verano. 206 00:16:42,090 --> 00:16:44,050 ¿Quieres arruinarlo? 207 00:16:47,390 --> 00:16:51,810 ¿Qué quieres decir? por una película como Star Wars? 208 00:16:52,730 --> 00:16:54,480 ¿De qué se trata? 209 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 Somos todo oídos, ¿verdad? 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,400 Una película como Star Wars, ¿no? 211 00:17:02,990 --> 00:17:04,280 Es sólo una idea. 212 00:17:05,950 --> 00:17:06,820 ¿Los actores? 213 00:17:07,950 --> 00:17:09,070 ¿La historia? 214 00:17:10,160 --> 00:17:11,120 ¿El adversario? 215 00:17:14,710 --> 00:17:16,620 No tienes nada. 216 00:17:19,130 --> 00:17:22,590 ¿Serás responsable? para su finalización? 217 00:17:22,920 --> 00:17:26,180 Retrocede, Yoshida. Ya lo resolveremos. 218 00:17:27,300 --> 00:17:31,350 Los únicos que quieren para hacer esto están estos dos. 219 00:17:31,430 --> 00:17:32,850 Esto es lo que haremos. 220 00:17:33,850 --> 00:17:40,560 Hiroshi y Yoshio prepararán un esquema. y preséntanoslo la próxima semana. 221 00:17:41,360 --> 00:17:44,400 Si fallan, iremos con la casa embrujada. 222 00:17:45,320 --> 00:17:46,240 ¿Suena justo? 223 00:17:51,530 --> 00:17:53,740 La decisión se tomará la próxima semana. 224 00:17:56,000 --> 00:17:58,330 Muchas gracias. 225 00:18:00,790 --> 00:18:02,250 Eso salió bien. 226 00:18:07,510 --> 00:18:08,880 Sobre la historia... 227 00:18:09,050 --> 00:18:10,220 Espera un segundo. 228 00:18:12,760 --> 00:18:14,810 Disculpe, Natsumi. 229 00:18:19,440 --> 00:18:21,860 Gracias por estar de acuerdo con la película. 230 00:18:24,400 --> 00:18:26,490 No me gusta la casa embrujada. 231 00:18:30,200 --> 00:18:30,860 ¡Esperar! 232 00:18:32,070 --> 00:18:32,950 ¿Qué? 233 00:18:35,660 --> 00:18:37,200 ¿Puedes ser la heroína? 234 00:18:39,710 --> 00:18:40,500 ¿Qué? 235 00:18:41,790 --> 00:18:43,000 ¡Sé la heroína! 236 00:18:46,550 --> 00:18:48,670 No me malinterpretes. 237 00:18:49,930 --> 00:18:54,560 Simplemente no quiero la casa embrujada. No tengo tiempo para películas. 238 00:18:56,310 --> 00:18:57,430 Vamos. 239 00:18:59,770 --> 00:19:01,770 ¡Qué negativa! 240 00:19:02,190 --> 00:19:03,560 Se lo merece. 241 00:19:12,280 --> 00:19:13,320 Público duro. 242 00:19:14,700 --> 00:19:16,740 Tsuyoshi, votaste por nosotros. 243 00:19:17,790 --> 00:19:18,950 ¿Qué tienes? 244 00:19:20,120 --> 00:19:21,710 Sólo una nave espacial. 245 00:19:24,500 --> 00:19:25,250 ¿Y? 246 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 Eso es todo. 247 00:19:39,140 --> 00:19:41,940 - Mejor de lo esperado. - ¿Bien? ¡Es genial! 248 00:19:48,530 --> 00:19:50,650 Star Wars fue realmente genial. 249 00:19:51,610 --> 00:19:55,120 Pero una película es más que un solo corte. 250 00:19:55,950 --> 00:19:57,280 Eso es cierto. 251 00:20:07,710 --> 00:20:09,880 Encuentros cercanos del tercer tipo Star Wars: el arte de los efectos especiales 252 00:20:13,760 --> 00:20:17,680 Para empezar, las películas son no sólo efectos especiales. 253 00:20:18,810 --> 00:20:19,850 ¿Entonces qué? 254 00:20:20,640 --> 00:20:21,560 Historia. 255 00:20:24,400 --> 00:20:29,480 Un buen guión puede producir una mala película. 256 00:20:30,150 --> 00:20:33,780 Pero un mal guión nunca hace una buena película. 257 00:20:34,820 --> 00:20:35,860 ¿Quién dijo eso? 258 00:20:38,660 --> 00:20:39,870 Akira Kurosawa. 259 00:20:40,620 --> 00:20:42,080 ¿Eres fanático del cine? 260 00:20:42,410 --> 00:20:46,540 Por cierto, Lucas y Spielberg son fans de Kurosawa. 261 00:20:48,130 --> 00:20:50,590 Star Wars es un homenaje a La Fortaleza Oculta. 262 00:20:51,510 --> 00:20:52,420 ¿Oculto qué? 263 00:21:02,470 --> 00:21:04,850 ¿No es esta la película del campamento? 264 00:21:06,100 --> 00:21:07,770 Sí... Veámoslo. 265 00:21:08,310 --> 00:21:11,280 - ¿Tenemos que hacerlo? - ¡Vamos! 266 00:21:14,450 --> 00:21:17,870 Producido por el Comité de Relaciones Públicas 267 00:21:18,410 --> 00:21:20,780 Estabas en el comité. 268 00:21:20,830 --> 00:21:22,160 Se necesitaron agallas. 269 00:21:22,740 --> 00:21:27,330 Ponerse de pie para ofrecer para filmar el viaje en 8 mm. 270 00:21:28,460 --> 00:21:30,250 Y a costa de la escuela. 271 00:21:30,750 --> 00:21:33,710 ¿Te dejaron quedarte con la película? 272 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Nadie quiere verlo. 273 00:21:36,930 --> 00:21:37,680 Verdadero. 274 00:21:39,640 --> 00:21:40,600 ¡Es Nitta! 275 00:21:44,430 --> 00:21:45,600 Se ve bien. 276 00:21:55,400 --> 00:21:57,910 Natsumi también estaba con relaciones públicas. 277 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Natsumi Yamashita... Ella es linda. 278 00:22:25,350 --> 00:22:26,600 ¿Lo es ella? 279 00:22:31,520 --> 00:22:34,480 - Es aburrido. Lo rebobinaré. - ¡Quiero mirar! 280 00:22:34,690 --> 00:22:36,320 - Lo que sea. - ¿Qué? 281 00:22:40,610 --> 00:22:45,290 Ella es dura. Sería una buena heroína. 282 00:22:46,500 --> 00:22:48,040 ¿Es por eso que la quieres? 283 00:22:48,710 --> 00:22:49,460 Claro... 284 00:22:58,420 --> 00:22:59,760 ¡Compruébalo! 285 00:22:59,970 --> 00:23:00,760 Divertido. 286 00:23:02,340 --> 00:23:04,600 Aunque un poco asqueroso. 287 00:23:06,060 --> 00:23:10,190 ¿No fue la tienda de cámaras? ¿El tipo menciona el tiro inverso? 288 00:23:12,230 --> 00:23:13,270 ¡Eso es todo! 289 00:23:14,900 --> 00:23:19,150 Llegan invasores del espacio exterior a la Tierra y revertir el tiempo. 290 00:23:21,490 --> 00:23:22,530 El título es... 291 00:23:24,240 --> 00:23:25,950 ¿Tiempo inverso? 292 00:23:26,200 --> 00:23:26,870 Sí. 293 00:23:27,290 --> 00:23:29,370 El tiempo comienza a fluir hacia atrás. 294 00:23:30,160 --> 00:23:32,750 Existe tal función de cámara. 295 00:23:34,590 --> 00:23:36,960 Pero los héroes no se verán afectados. 296 00:23:37,250 --> 00:23:42,510 En un mundo donde todo está al revés, Sólo los personajes principales se mueven normalmente. 297 00:23:43,680 --> 00:23:46,430 ¿Sabes cómo haremos esto? 298 00:23:47,390 --> 00:23:50,850 Los personajes son normales. ¿Todos los demás están al revés? 299 00:23:51,770 --> 00:23:53,440 Eso significa... 300 00:23:55,360 --> 00:23:57,690 ¡Caminarán en reversa! 301 00:24:01,780 --> 00:24:06,660 “¿Cuál es la verdad detrás de los barcos? ¿Y qué buscan? 302 00:24:08,240 --> 00:24:09,160 Suena bien. 303 00:24:11,710 --> 00:24:12,540 ¿Entonces? 304 00:24:14,330 --> 00:24:15,170 ¿Entonces? 305 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 ¿Y luego qué? 306 00:24:18,340 --> 00:24:20,170 ¿Cuál es su intención? 307 00:24:23,720 --> 00:24:26,760 - Todavía estoy trabajando en ello. - Ah, vamos. 308 00:24:26,850 --> 00:24:28,510 ¡Ese es el punto! 309 00:24:29,260 --> 00:24:30,970 ¿Tienes una idea? 310 00:24:31,140 --> 00:24:34,100 Realmente no sé ciencia ficción. 311 00:24:35,350 --> 00:24:39,650 Si me preguntaras... Correcto... 312 00:24:40,980 --> 00:24:45,450 Con película, creo que el tema. es lo más importante. 313 00:24:46,110 --> 00:24:47,240 - ¿Tema? - Sí. 314 00:24:47,490 --> 00:24:49,830 Quiero decir, el mensaje. 315 00:24:50,160 --> 00:24:55,040 Por ejemplo, el significado de la vida, o la importancia de la paz. 316 00:24:55,620 --> 00:24:58,290 - Esto no es así. - Sólo ejemplos. 317 00:24:58,790 --> 00:25:02,300 Al final, los espectadores deberían quedarse con algo. 318 00:25:02,760 --> 00:25:08,800 Utilizarás el presupuesto de la escuela, entonces debes disparar algo de valor. 319 00:25:09,100 --> 00:25:11,010 Con una historia relacionada contigo. 320 00:25:11,600 --> 00:25:15,520 No puede ser simplemente una copia de Star Wars. 321 00:25:21,730 --> 00:25:22,730 ¿Qué significa el tema? 322 00:25:23,690 --> 00:25:25,360 ¿Cuál es el tema de Star Wars? 323 00:25:27,320 --> 00:25:28,910 Ser genial es suficiente. 324 00:25:29,200 --> 00:25:32,660 No. Estoy de acuerdo con el profesor. 325 00:25:33,370 --> 00:25:34,120 ¿Qué? 326 00:25:34,910 --> 00:25:36,370 Te gusta Godzilla, ¿verdad? 327 00:25:37,420 --> 00:25:39,790 No se trata sólo de efectos especiales. 328 00:25:40,500 --> 00:25:43,840 Es una obra maestra con un tema antinuclear. 329 00:25:44,880 --> 00:25:45,720 ¿En realidad? 330 00:25:46,430 --> 00:25:50,260 ¿Te gustó la serie dramática NHK Shounen? 331 00:25:51,430 --> 00:25:55,430 ¿Por qué crees que fue cautivador sin efectos especiales? 332 00:25:56,480 --> 00:25:58,900 - ¿Las historias fueron interesantes? - ¡Bien! 333 00:25:59,860 --> 00:26:01,480 Tenían mensajes. 334 00:26:02,650 --> 00:26:05,610 “Viajero en el tiempo” fue sobre el amor no correspondido. 335 00:26:06,950 --> 00:26:10,820 “Estudiante transferido misterioso” Se trataba del miedo a una guerra nuclear. 336 00:26:10,990 --> 00:26:11,740 Ver. 337 00:26:12,370 --> 00:26:15,000 Incluso la ciencia ficción necesita tener un tema. 338 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 ¿Cuál será nuestro tema? 339 00:26:19,670 --> 00:26:23,380 ¿Cuál es la razón detrás del retroceso del tiempo? 340 00:26:24,170 --> 00:26:25,590 Para alterar la historia. 341 00:26:29,010 --> 00:26:33,470 La humanidad está al borde de la extinción. debido a la contaminación y la guerra. 342 00:26:34,510 --> 00:26:39,690 Para detener esto y sobrevivir, Necesitan restablecer la historia. 343 00:26:40,150 --> 00:26:42,150 ¡Un reflejo de nuestra era moderna! 344 00:26:43,020 --> 00:26:45,150 ¿Los extraterrestres están ayudando a los humanos? 345 00:26:46,070 --> 00:26:49,150 No, nosotros los de hoy desapareceremos. 346 00:26:49,740 --> 00:26:50,860 Eso apesta. 347 00:26:52,120 --> 00:26:55,950 Entonces, el personaje principal. Tiene que detener a los extraterrestres. 348 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Lo tenemos. 349 00:26:59,290 --> 00:27:02,250 Lo siguiente que hacemos lo que tengo que pensar es... 350 00:27:04,340 --> 00:27:07,630 ¿Por qué no cambian los personajes? 351 00:27:15,310 --> 00:27:19,850 En resumen, un rayo de la nave espacial. ha creado una barrera que 352 00:27:20,100 --> 00:27:25,190 protege al personaje principal de los efectos de la barrera. 353 00:27:25,730 --> 00:27:26,610 Veo. 354 00:27:27,190 --> 00:27:29,320 ¿Por qué los extraterrestres harían esto? 355 00:27:30,200 --> 00:27:31,780 - Eso es... - ¿Qué es esto? 356 00:27:33,450 --> 00:27:35,280 ¿Un solo chico como protagonista? 357 00:27:35,530 --> 00:27:37,620 Quiero a Yoshio para el papel. 358 00:27:37,950 --> 00:27:40,080 ¿No deberían ser dos? 359 00:27:40,830 --> 00:27:41,460 ¿Eh? 360 00:27:43,000 --> 00:27:44,460 Necesitamos una heroína. 361 00:27:46,040 --> 00:27:48,760 Por eso le pregunté a Natsumi. 362 00:27:49,130 --> 00:27:52,800 Sería perfecta, pero se negó. 363 00:27:53,430 --> 00:27:54,180 Esperar. 364 00:27:55,800 --> 00:27:58,560 - Vamos por yakisoba. - Suena bien. 365 00:27:59,390 --> 00:28:01,980 Takoyaki también suena bien. 366 00:28:07,020 --> 00:28:07,860 ¿Natsumi? 367 00:28:08,730 --> 00:28:09,610 ¿Qué ocurre? 368 00:28:10,280 --> 00:28:11,780 Ah, lo siento. 369 00:28:19,950 --> 00:28:20,870 ¿Qué es esto? 370 00:28:21,540 --> 00:28:23,790 La banda de Murakawa necesita un vocalista. 371 00:28:24,080 --> 00:28:25,250 ¿Murakawa? 372 00:28:25,580 --> 00:28:27,000 El lateral izquierdo. 373 00:28:27,460 --> 00:28:29,960 - ¿El chico del pañuelo? - Sí. 374 00:28:31,340 --> 00:28:33,010 ¿Crees que ella está interesada? 375 00:28:34,720 --> 00:28:35,970 Probablemente... 376 00:28:37,300 --> 00:28:40,890 ella está ansiosa por hacer algo para la fiesta. 377 00:28:41,140 --> 00:28:41,890 Tal vez. 378 00:28:42,230 --> 00:28:46,690 Sin duda es por eso ella levantó la mano. 379 00:28:48,860 --> 00:28:51,150 Para atraparla, necesitamos... 380 00:28:52,240 --> 00:28:53,030 ¿Qué? 381 00:28:55,860 --> 00:28:58,240 Una historia que la dejará muerta. 382 00:29:00,790 --> 00:29:02,540 Eso es fácil de decir... 383 00:29:06,290 --> 00:29:08,170 Ha mejorado mucho. 384 00:29:09,250 --> 00:29:11,550 La crítica cultural es más clara. 385 00:29:12,960 --> 00:29:17,640 El concepto de que la evolución humana salió mal es convincente. 386 00:29:19,010 --> 00:29:22,850 Está bien hasta aquí, pero falta algo. 387 00:29:23,980 --> 00:29:24,810 ¿Eso es? 388 00:29:25,600 --> 00:29:29,770 ¿Sabes qué es lo más ¿Qué parte importante de una historia es? 389 00:29:33,280 --> 00:29:35,070 Evolución del personaje. 390 00:29:35,950 --> 00:29:40,330 Cómo cambia el plomo. Desde la primera hasta la última escena. 391 00:29:41,700 --> 00:29:42,450 ¡Veo! 392 00:29:43,240 --> 00:29:44,040 Ya ves... 393 00:29:45,160 --> 00:29:46,670 Está todo en este libro. 394 00:29:48,880 --> 00:29:49,920 ¿Quieres leer? 395 00:29:50,290 --> 00:29:51,250 No, gracias. 396 00:29:55,260 --> 00:29:56,300 ¿Está seguro? 397 00:29:56,800 --> 00:30:00,180 Como siempre, nuestro profesor Los consejos son difíciles de digerir. 398 00:30:01,100 --> 00:30:03,310 ¿Quién interpretará a la heroína? 399 00:30:04,020 --> 00:30:05,430 Le preguntamos a Natsumi. 400 00:30:06,180 --> 00:30:09,270 Natsumi... ¡Buena elección! 401 00:30:09,600 --> 00:30:13,020 Ella ya nos rechazó una vez. 402 00:30:13,980 --> 00:30:16,950 pero el va a escribir tal escenario que 403 00:30:17,110 --> 00:30:19,530 ella no podrá negarse. 404 00:30:20,570 --> 00:30:21,950 Sin presión, ¿eh...? 405 00:30:24,450 --> 00:30:28,290 ¿Por qué los extraterrestres proteger a la pareja principal? 406 00:30:29,540 --> 00:30:31,130 ¿Tienes alguna idea? 407 00:30:35,010 --> 00:30:38,300 ¿Quieren hablar con ellos? 408 00:30:39,180 --> 00:30:39,930 ¿Y? 409 00:30:40,010 --> 00:30:43,600 La pareja quiere arruinar sus planes, ¿no? 410 00:30:44,350 --> 00:30:47,640 Entonces, debe haber una escena donde hablan. 411 00:30:48,350 --> 00:30:49,190 Bien. 412 00:30:50,060 --> 00:30:52,520 ¿Por qué los extraterrestres harían eso? 413 00:30:55,690 --> 00:30:57,320 Tomar una muestra humana. 414 00:30:57,650 --> 00:30:59,650 ¿No lo hicieron ya? 415 00:31:01,700 --> 00:31:04,660 Por eso quieren rehacer la evolución. 416 00:31:04,990 --> 00:31:10,710 Correcto... Y si no fuera por la investigación, luego por un motivo personal. 417 00:31:12,290 --> 00:31:14,040 - Motivo personal. - ¿Por ejemplo? 418 00:31:14,380 --> 00:31:15,840 Están solos. 419 00:31:16,300 --> 00:31:20,050 Nadie lo compraría. Algo más de ciencia ficción. 420 00:31:20,380 --> 00:31:22,720 ¡Piénsalo tú mismo! 421 00:31:24,300 --> 00:31:25,140 Ciencia ficción...? 422 00:31:31,270 --> 00:31:35,520 Vale, olvídate de los extraterrestres y Opte por la inteligencia cibernética. 423 00:31:35,770 --> 00:31:36,650 ¿Inteligencia cibernética? 424 00:31:36,820 --> 00:31:40,200 Sí. Autodespertar. Como 2001: Una odisea en el espacio. 425 00:31:40,950 --> 00:31:41,610 ¿Y? 426 00:31:42,110 --> 00:31:45,080 ¿Conoces HAL 9000? 427 00:31:57,210 --> 00:32:03,470 A finales de junio de 1914 llegó la sucesión del trono de Austria. 428 00:33:09,280 --> 00:33:10,450 Lo hiciste. 429 00:33:15,750 --> 00:33:17,080 Ahora le toca a Natsumi. 430 00:33:25,300 --> 00:33:28,390 Al parecer, ella aplicó ser el vocalista. 431 00:33:29,350 --> 00:33:30,390 ¡Entonces se acabó! 432 00:33:31,310 --> 00:33:32,810 Ella no pasó la audición. 433 00:33:36,940 --> 00:33:38,150 ¿Esto significa? 434 00:33:38,650 --> 00:33:40,860 Tenemos una oportunidad. 435 00:33:48,070 --> 00:33:49,070 Ella está aquí. 436 00:33:57,040 --> 00:33:58,170 Puedes hacerlo. 437 00:34:03,550 --> 00:34:04,380 Natsumi... 438 00:34:06,550 --> 00:34:07,800 Sé que es tarde. 439 00:34:09,970 --> 00:34:11,350 Este es el escenario. 440 00:34:11,800 --> 00:34:12,470 Yo... 441 00:34:13,180 --> 00:34:15,520 Por favor léelo primero. 442 00:34:16,980 --> 00:34:18,810 Entonces rechaza si quieres. 443 00:34:26,240 --> 00:34:28,030 Buenos días estudiantes. 444 00:34:36,450 --> 00:34:42,840 Respete las normas de tráfico para para no sufrir ningún accidente. 445 00:34:43,040 --> 00:34:46,970 Por favor, estén en guardia y tengan cuidado. 446 00:34:47,220 --> 00:34:51,300 A continuación, respecto a la respuesta a comportamientos sospechosos. 447 00:34:51,890 --> 00:34:56,220 Si usted está expuesto a cualquier actividad sospechosa, 448 00:34:56,520 --> 00:35:00,850 garantizar su seguridad y luego notificar inmediatamente a la escuela. 449 00:35:01,400 --> 00:35:05,360 Puede ser difícil mantener la calma cabeza en una situación como esta, 450 00:35:05,820 --> 00:35:09,740 pero, respondiendo apropiadamente y rápidamente, el daño puede... 451 00:35:10,780 --> 00:35:13,200 Murata, tú lo tomas desde aquí. 452 00:35:19,620 --> 00:35:25,000 Como se indicó la semana pasada, hoy decidir sobre el festival. 453 00:35:25,960 --> 00:35:27,590 - ¿Hiroshi? - Sí. 454 00:35:28,130 --> 00:35:30,800 Por favor cuéntanos tu idea de película. 455 00:35:53,240 --> 00:35:56,200 Bueno... Primero que nada... 456 00:35:57,540 --> 00:35:58,660 El título es... 457 00:36:00,250 --> 00:36:01,000 ¡Ta-da! 458 00:36:01,580 --> 00:36:02,870 Tiempo inverso. 459 00:36:04,580 --> 00:36:06,960 Una historia de ciencia ficción sobre el tiempo retrocediendo. 460 00:36:08,960 --> 00:36:11,920 Los personajes principales son Kurio y Emi. 461 00:36:12,680 --> 00:36:15,850 un domingo, Los estudiantes de secundaria están en una cita. 462 00:36:16,220 --> 00:36:19,640 ¡Yo también quiero tener una cita! 463 00:36:19,810 --> 00:36:21,560 ¡No hay ninguna posibilidad en el infierno! 464 00:36:25,020 --> 00:36:29,650 Disgustado con el torpe Kurio, Emi se enoja y sale corriendo. 465 00:36:30,190 --> 00:36:31,030 ¡Entonces! 466 00:36:32,200 --> 00:36:35,160 De repente el tiempo empieza a moverse al revés. 467 00:36:38,660 --> 00:36:41,200 La gente y los coches empiezan a retroceder. 468 00:36:41,580 --> 00:36:44,170 Sólo Kurio y Emi no se ven afectados. 469 00:36:44,420 --> 00:36:45,170 ¿Por qué? 470 00:36:45,540 --> 00:36:46,750 Lo sabrás más tarde. 471 00:36:49,250 --> 00:36:50,760 ¡Un rugido desde arriba! 472 00:36:57,010 --> 00:36:58,760 ¡Una nave de ataques espaciales! 473 00:37:05,060 --> 00:37:06,810 La nave espacial aterriza en la Tierra. 474 00:37:11,530 --> 00:37:14,700 Kurio y Emi corren pero están envueltos en luz. 475 00:37:15,110 --> 00:37:18,700 Son llevados al barco, que comienza a hablarles. 476 00:37:19,450 --> 00:37:21,700 ¿El barco habla? ¿No los extraterrestres? 477 00:37:21,910 --> 00:37:27,210 ¡Bien! Tiene un cerebro artificial que fue programado por extraterrestres. 478 00:37:28,540 --> 00:37:29,340 ¿Y luego? 479 00:37:29,670 --> 00:37:31,630 El objetivo de la nave espacial es... 480 00:37:34,880 --> 00:37:37,180 "Plan de corrección de la evolución humana". 481 00:37:42,520 --> 00:37:44,020 ¡La gente se equivocó! 482 00:37:46,060 --> 00:37:48,190 La gente ha cometido muchos errores. 483 00:37:49,980 --> 00:37:55,150 Si no se hace nada, la contaminación y La guerra nos matará. Para detener esto... 484 00:37:56,610 --> 00:38:01,030 su plan es restablecer la historia y empezar de nuevo. 485 00:38:02,870 --> 00:38:08,670 La barrera alrededor de Kurio y Emi impide del efecto de inversión del tiempo. 486 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 ¿Pero por qué? 487 00:38:10,670 --> 00:38:13,000 ¿Por qué se salvan? 488 00:38:15,380 --> 00:38:16,840 El barco está solo. 489 00:38:20,010 --> 00:38:21,800 En el camino a la Tierra, 490 00:38:23,310 --> 00:38:26,270 desarrolló un sentido de sí mismo. 491 00:38:27,940 --> 00:38:32,860 Antes de ejecutar su plan, el barco quiere conversar con alguien. 492 00:38:35,110 --> 00:38:38,070 - Veo. - ¡No, no lo haces! 493 00:38:41,570 --> 00:38:42,870 ¡A nuestro precio actual! 494 00:38:43,740 --> 00:38:47,620 A nuestro ritmo actual, estamos condenados a la extinción. 495 00:38:48,710 --> 00:38:50,830 ¡Kurio entra corriendo! Sin embargo... 496 00:38:52,340 --> 00:38:57,050 La acción de Kurio frustra el plan del alienígena. y todo se restablece. 497 00:38:57,840 --> 00:39:00,010 Es un buen atajo, ¿no? 498 00:39:00,380 --> 00:39:01,680 Eso es para más tarde. 499 00:39:02,140 --> 00:39:03,550 Damos la bienvenida a las ideas. 500 00:39:03,970 --> 00:39:05,680 No tienes idea. 501 00:39:06,560 --> 00:39:08,060 Todo vuelve. 502 00:39:09,440 --> 00:39:11,650 Los recuerdos de Kurio y Emi se borran. 503 00:39:13,520 --> 00:39:16,230 Emi se enamoró de El ingenio de Kurio. 504 00:39:16,900 --> 00:39:22,410 Esto está olvidado. ellos regresan a el punto en el que ella está enojada con él. 505 00:39:22,620 --> 00:39:24,830 Vaya. Eso es triste. 506 00:39:28,660 --> 00:39:33,080 Kurio salvó la Tierra, pero nadie, incluido él mismo, lo recuerda. 507 00:39:34,380 --> 00:39:37,340 Ella lo deja triste y solo. 508 00:39:38,260 --> 00:39:39,170 El fin. 509 00:39:50,430 --> 00:39:53,810 todavía no entiendo del todo pero qué impulso tienes. 510 00:39:59,900 --> 00:40:02,360 ¡Parece divertido! 511 00:40:03,910 --> 00:40:05,160 ¡Espera ahí! 512 00:40:06,490 --> 00:40:08,160 ¿Quién protagonizará? 513 00:40:09,160 --> 00:40:11,910 Kurio será interpretado por Yoshio. 514 00:40:13,540 --> 00:40:16,420 Claro... ¿Qué pasa con la heroína? 515 00:40:20,720 --> 00:40:21,800 La heroína... 516 00:40:23,880 --> 00:40:26,260 Sin uno, 517 00:40:27,010 --> 00:40:28,680 ¡No tienes una película! 518 00:40:33,770 --> 00:40:37,440 Parece que ya le han preguntado a alguien. 519 00:40:42,400 --> 00:40:43,150 Natsumi. 520 00:40:45,070 --> 00:40:47,370 ¿Estás dispuesto a ello? 521 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 Yo... 522 00:41:15,940 --> 00:41:18,230 - No te fuerces. - ¡Lo haré! 523 00:41:21,150 --> 00:41:24,490 Parece que perdiste. 524 00:41:25,660 --> 00:41:26,950 Está decidido. 525 00:41:27,490 --> 00:41:29,030 -Murata. - ¡Sí! 526 00:41:32,080 --> 00:41:35,330 Parece que haremos una película. ¿Bueno? 527 00:41:35,830 --> 00:41:37,330 Suena bien. 528 00:41:45,220 --> 00:41:46,050 ¡Tocar el asunto exacto! 529 00:41:57,480 --> 00:42:03,320 La primera toma es un perfil de los dos tomando panorámicas desde el mar. 530 00:42:04,150 --> 00:42:07,780 Kurio necesita parecer patético. 531 00:42:08,700 --> 00:42:10,780 - Sentirse desesperanzado. - Exactamente. 532 00:42:23,250 --> 00:42:24,630 Probémoslo. 533 00:42:27,220 --> 00:42:27,840 Prueba. 534 00:42:28,840 --> 00:42:31,140 Y acción. 535 00:42:32,140 --> 00:42:32,850 Fundirse. 536 00:42:51,370 --> 00:42:52,120 ¡Corta! 537 00:42:53,530 --> 00:42:54,370 Vamos. 538 00:42:55,750 --> 00:42:59,290 - No es tan difícil concentrarse. - Lo siento. 539 00:43:00,290 --> 00:43:03,250 Buena actuación. Hagamos otra prueba. 540 00:43:03,540 --> 00:43:04,800 ¡Una vez más! 541 00:43:11,800 --> 00:43:12,930 ¿Tienes las líneas bajadas? 542 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Los memoricé pero... 543 00:43:21,060 --> 00:43:22,150 Probémoslo. 544 00:43:26,820 --> 00:43:27,740 Bueno. 545 00:43:30,400 --> 00:43:31,200 Prueba. 546 00:43:34,070 --> 00:43:34,950 Y... 547 00:43:36,120 --> 00:43:36,790 ¡Acción! 548 00:43:41,580 --> 00:43:44,290 - Kurio, ¿qué pasa? - Nada. 549 00:43:45,210 --> 00:43:47,170 Tu mente estaba muy lejos. 550 00:43:49,470 --> 00:43:51,800 Mild fue la elección correcta. 551 00:43:53,180 --> 00:43:53,760 ¿Eh? 552 00:43:54,430 --> 00:43:56,060 ¿Estuvo bueno el curry de verduras? 553 00:43:59,520 --> 00:44:00,270 Sí. 554 00:44:00,480 --> 00:44:04,230 El curry de Keema estaba bueno. pero un poco demasiado picante. 555 00:44:04,810 --> 00:44:08,400 No estaba seguro pero tomó la decisión correcta. 556 00:44:08,480 --> 00:44:12,700 ¿No deberías estar pensando? ¿sobre algo más? 557 00:44:14,530 --> 00:44:18,700 Como a dónde deberíamos ir ya que es domingo y estamos juntos. 558 00:44:20,500 --> 00:44:24,880 El pasado se fue. Piensa en el futuro. 559 00:44:25,130 --> 00:44:26,670 Siempre haces esto. 560 00:44:32,300 --> 00:44:33,130 ¡Cortar! 561 00:44:34,130 --> 00:44:37,100 Excelente. ¡Eso fue genial! 562 00:44:38,260 --> 00:44:40,270 Tal vez fui demasiado maliciosa. 563 00:44:40,470 --> 00:44:45,400 De nada. Necesitamos que él Parece indeciso y desesperado. 564 00:44:46,110 --> 00:44:48,320 Pero simplemente parece patético. 565 00:44:48,770 --> 00:44:51,360 Este tipo salvará el mundo. 566 00:44:52,280 --> 00:44:54,660 Lo más importante en una película es 567 00:44:54,860 --> 00:45:00,830 cómo un personaje cambia entre la primera y la última escena. 568 00:45:01,330 --> 00:45:03,080 ¿Quién te dijo eso? 569 00:45:04,830 --> 00:45:07,790 Pero todos pierden la memoria. 570 00:45:09,420 --> 00:45:11,550 ¿Cómo crece? 571 00:45:12,590 --> 00:45:13,920 Ella tiene razón. 572 00:45:15,220 --> 00:45:18,600 Pero los espectadores saben que salvé al mundo. 573 00:45:19,510 --> 00:45:20,720 Supongo que sí. 574 00:45:21,770 --> 00:45:23,850 Pensemos en ello más tarde. 575 00:45:24,810 --> 00:45:26,150 Por ahora, continuemos. 576 00:45:32,610 --> 00:45:33,740 Esta es una toma. 577 00:45:36,740 --> 00:45:37,450 Una toma. 578 00:45:38,030 --> 00:45:39,160 Listo... 579 00:45:40,080 --> 00:45:40,910 ¡Acción! 580 00:45:42,700 --> 00:45:43,580 ¡Hola! 581 00:45:44,540 --> 00:45:45,410 Buen olor. 582 00:45:47,080 --> 00:45:49,170 Sugiero curry normal. 583 00:45:49,590 --> 00:45:51,090 Está bien, lo conseguiré. 584 00:46:06,640 --> 00:46:07,560 Se ve bien. 585 00:46:08,440 --> 00:46:09,520 Curry de tamaño mediano. 586 00:46:10,110 --> 00:46:10,770 Seguro. 587 00:46:10,980 --> 00:46:11,860 Lo mismo para mí. 588 00:46:12,650 --> 00:46:13,820 Grande para mi. 589 00:46:17,700 --> 00:46:18,910 ¿Mediano o grande? 590 00:46:20,450 --> 00:46:21,410 Medio. 591 00:46:21,990 --> 00:46:22,990 Otro medio. 592 00:46:23,370 --> 00:46:25,580 3 medianas, 1 grande. 593 00:46:25,870 --> 00:46:26,960 - Sí. - Servirá. 594 00:46:30,540 --> 00:46:32,460 Quería la cobertura de chuleta. 595 00:46:34,710 --> 00:46:35,970 No tenemos presupuesto. 596 00:46:36,260 --> 00:46:38,380 ¿No paga la escuela? 597 00:46:38,510 --> 00:46:39,590 Sólo para película. 598 00:46:41,260 --> 00:46:44,770 Aun así, quieren que tengamos cuidado. 599 00:46:45,930 --> 00:46:47,350 ¿Es cara la película? 600 00:46:48,020 --> 00:46:49,230 Sí, lo es. 601 00:46:51,230 --> 00:46:52,900 Entonces no podemos fallar. 602 00:46:54,440 --> 00:46:55,570 Correcto... 603 00:47:06,830 --> 00:47:08,410 Tu actuación es buena. 604 00:47:09,370 --> 00:47:10,370 Realmente lo es. 605 00:47:10,710 --> 00:47:13,130 Estabas en la otra película, ¿no? 606 00:47:14,210 --> 00:47:15,670 Entonces yo también era el protagonista. 607 00:47:15,880 --> 00:47:17,130 ¡Quiero verlo! 608 00:47:17,260 --> 00:47:20,470 - ¡Veámoslo! - ¡Olvídate de eso! 609 00:47:28,890 --> 00:47:30,600 ¿Fue divertido disparar? 610 00:47:31,850 --> 00:47:32,980 Aún no estoy seguro. 611 00:47:35,480 --> 00:47:36,320 Supongo que sí. 612 00:47:37,860 --> 00:47:39,490 Aquí tiene. 613 00:47:39,950 --> 00:47:41,110 Gracias. 614 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Grande. 615 00:47:46,990 --> 00:47:49,460 Quizás podamos empezar desde aquí. 616 00:47:51,330 --> 00:47:53,920 Dispararemos desde allí. 617 00:47:58,050 --> 00:48:01,010 Quiero que camines hacia atrás. 618 00:48:02,510 --> 00:48:04,930 - Camina hacia atrás desde aquí. - ¿Como esto? 619 00:48:05,220 --> 00:48:07,220 - Bien. - ¿En serio? 620 00:48:07,430 --> 00:48:09,310 Parece antinatural. 621 00:48:13,770 --> 00:48:18,320 ¿No fue la otra cámara? ¿Tiene la función inversa? 622 00:48:18,570 --> 00:48:20,610 El ZC-1000 no funcionó. 623 00:48:23,490 --> 00:48:25,740 ¡De ninguna manera puedes tomar prestado esto! 624 00:48:26,280 --> 00:48:27,910 ¡Eres sólo un niño! 625 00:48:28,950 --> 00:48:32,410 ¿Solo un niño? ¿Qué harás? 626 00:48:33,790 --> 00:48:39,380 Normalmente disparas así, ¿verdad? Entonces, toma tu cámara y... 627 00:48:42,880 --> 00:48:43,800 Así. 628 00:48:44,760 --> 00:48:50,430 Disparas al revés. Al editar, cambias el inicio y el final de la toma. 629 00:48:50,770 --> 00:48:52,810 No lo sabía. 630 00:48:53,980 --> 00:48:56,940 ¡Prueba! ¡Toma tu posición! 631 00:48:59,940 --> 00:49:01,240 Listo... 632 00:49:01,940 --> 00:49:03,070 ¡Acción! 633 00:49:07,910 --> 00:49:09,830 ¡Ah! ¡Lo lamento! 634 00:49:14,920 --> 00:49:17,130 Listo... ¡Acción! 635 00:49:18,590 --> 00:49:19,880 ¡No me sigas! 636 00:49:24,800 --> 00:49:25,590 ¡Cortar! 637 00:49:27,090 --> 00:49:27,890 ¡Bueno! 638 00:49:54,330 --> 00:49:55,910 Eso es mucho mejor. 639 00:50:00,210 --> 00:50:01,130 Más cinta. 640 00:50:01,840 --> 00:50:04,800 Eso es todo. El barco estará allí arriba. 641 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 La máscara es buena. 642 00:50:27,400 --> 00:50:28,660 ¡Lo tenemos! 643 00:50:31,620 --> 00:50:33,370 ¡Oh! ¡Es perfecto! 644 00:50:37,540 --> 00:50:41,080 El área enmascarada está encima del edificio. 645 00:50:43,300 --> 00:50:45,050 ¿Listo? Y... ¡acción! 646 00:51:02,520 --> 00:51:05,480 - Muy guay. - ¡Se ve genial! 647 00:51:05,690 --> 00:51:07,030 El compuesto funcionó. 648 00:51:09,450 --> 00:51:10,910 Bonito efecto especial. 649 00:51:12,450 --> 00:51:14,080 Como una auténtica película de ciencia ficción. 650 00:51:15,080 --> 00:51:16,950 El próximo problema será 651 00:51:17,960 --> 00:51:19,750 los interiores del barco. 652 00:51:20,710 --> 00:51:22,580 ¿Dónde harás esto? 653 00:51:22,920 --> 00:51:26,260 En la sala común de la escuela. Está pintado de blanco. 654 00:51:26,590 --> 00:51:30,220 Un amigo trabaja en un supermercado. Conseguiré un poco de poliestireno. 655 00:51:30,430 --> 00:51:31,470 ¡Gracias! 656 00:51:31,550 --> 00:51:35,060 Pondremos luz máxima y sobreexponerlo. 657 00:51:37,640 --> 00:51:39,980 Esta escena tiene problemas. 658 00:51:40,810 --> 00:51:43,730 La inteligencia es sólo una voz. 659 00:51:44,150 --> 00:51:47,570 dije que es mejor que algo aburrido. 660 00:51:47,900 --> 00:51:51,530 Se habla mucho de esto. Aburrirá a la audiencia. 661 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 ¿Tiene que ser el barco? 662 00:51:56,240 --> 00:51:58,120 - ¿Eso significa? - Por ejemplo, 663 00:51:58,450 --> 00:52:03,830 Utiliza la imagen del cliente potencial. Algo así como el monstruo de Id. 664 00:52:06,170 --> 00:52:08,420 ¿No conoces Planeta Prohibido? 665 00:52:09,090 --> 00:52:10,800 ¿Te gusta la proyección de Kurio? 666 00:52:12,340 --> 00:52:16,430 ¡Bien! Por ejemplo, la apariencia de una niña. 667 00:52:17,850 --> 00:52:20,560 Pero Kurio está enamorado de Emi. 668 00:52:23,150 --> 00:52:24,690 ¿Qué tal otra Emi? 669 00:52:25,730 --> 00:52:29,690 ¡Lindo! ¡Eso es todo! ¡Otra Emi! 670 00:52:29,940 --> 00:52:34,240 Esto lo convertirá en verdadera ciencia ficción. ¡Puedo verlo! 671 00:52:34,320 --> 00:52:36,120 - Verdadero. - ¡Imagínense! 672 00:52:37,830 --> 00:52:39,750 ¿Esta es la otra Emi? 673 00:52:40,410 --> 00:52:43,000 Sí, una visión de La inteligencia cibernética. 674 00:52:44,460 --> 00:52:47,590 Pero para Kurio, ¿Seguirá siendo la imagen de Emi? 675 00:52:49,710 --> 00:52:53,300 ¿Debo hablar normalmente o de manera diferente? 676 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 Me pregunto. 677 00:52:59,310 --> 00:53:02,680 Como cuando Alien Baltan se hizo cargo de Arashi. 678 00:53:03,940 --> 00:53:07,440 ¡Eso es todo! Hagámoslo de esa manera. 679 00:53:12,990 --> 00:53:15,070 Bueno. ¿Estás listo? 680 00:53:17,740 --> 00:53:18,700 Disparemos. 681 00:53:20,240 --> 00:53:21,040 Y... 682 00:53:22,500 --> 00:53:23,290 ¡Acción! 683 00:53:25,040 --> 00:53:26,460 - ¿Quién eres? - ¡¿Sí, quién?! 684 00:53:26,790 --> 00:53:28,630 ¿Por qué te pareces a mí? 685 00:53:29,170 --> 00:53:33,220 Soy una inteligencia cibernética. Este es un cuerpo temporal. 686 00:53:33,920 --> 00:53:36,300 Lo creé desde su mente. 687 00:53:38,350 --> 00:53:39,010 Cortar. 688 00:53:46,310 --> 00:53:47,350 Bueno. 689 00:53:47,900 --> 00:53:49,560 - ¿Lo rebobinaste? - Sí. 690 00:54:02,740 --> 00:54:03,450 ¿Bien? 691 00:54:07,960 --> 00:54:08,960 ¿Me veo bien? 692 00:54:09,500 --> 00:54:10,880 - Bien. - Espléndido. 693 00:54:11,960 --> 00:54:13,170 Como me lo imaginaba. 694 00:54:15,670 --> 00:54:17,430 Dispárale ya. 695 00:54:19,720 --> 00:54:20,760 Vamos a hacerlo. 696 00:54:27,190 --> 00:54:28,850 - ¿En tus marcas? - Sí. 697 00:54:30,360 --> 00:54:32,110 Bien, entonces. 698 00:54:35,490 --> 00:54:37,610 Y... Acción. 699 00:54:39,490 --> 00:54:41,740 - ¿Quién eres? - ¡¿Sí, quién?! 700 00:54:42,580 --> 00:54:44,240 ¿Por qué te pareces a mí? 701 00:54:44,950 --> 00:54:47,870 Soy una inteligencia cibernética. 702 00:54:48,960 --> 00:54:50,670 Este es un cuerpo temporal. 703 00:54:53,090 --> 00:54:55,960 Lo creé desde su mente. 704 00:55:04,640 --> 00:55:06,770 La nave espacial es muy grande. 705 00:55:07,180 --> 00:55:08,440 ¿Qué tan grande? 706 00:55:08,890 --> 00:55:13,150 comienza por aquí y se extiende hacia atrás. 707 00:55:13,520 --> 00:55:17,320 debería estar mirando ¿Desde atrás hasta aquí? 708 00:55:17,400 --> 00:55:18,240 Sí. 709 00:55:20,030 --> 00:55:20,780 ¡Disparemos! 710 00:55:22,320 --> 00:55:23,530 - ¿Todo listo? - ¡Sí! 711 00:55:27,080 --> 00:55:27,910 ¿Está bien? 712 00:55:28,870 --> 00:55:32,040 ¡Bueno! volver a sus posiciones iniciales. 713 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 ¡Entiendo! 714 00:55:36,760 --> 00:55:38,340 Se ve genial. 715 00:55:39,170 --> 00:55:40,300 ¿Estás listo? 716 00:55:43,470 --> 00:55:44,300 Listo... 717 00:55:46,220 --> 00:55:46,970 Y... 718 00:55:48,430 --> 00:55:49,180 ¡Acción! 719 00:55:55,770 --> 00:55:58,740 Aquí es cuando el barco te lleva. 720 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 Haré muchos sonidos de barcos. 721 00:56:04,070 --> 00:56:05,740 ¡Sí! ¡Así! 722 00:56:06,410 --> 00:56:08,200 - ¿Encuadre bien? - Creo que sí. 723 00:56:14,170 --> 00:56:15,790 - ¿Quieres intentarlo? - ¿En realidad? 724 00:56:16,590 --> 00:56:17,300 Seguro. 725 00:56:18,590 --> 00:56:20,550 Te he estado observando. 726 00:56:21,510 --> 00:56:22,680 A por ello. 727 00:56:26,680 --> 00:56:28,220 Mi debut como camarógrafo. 728 00:56:30,560 --> 00:56:32,850 - ¡Buena suerte! - Tengo esto. 729 00:56:33,520 --> 00:56:34,560 ¡Esto es una toma! 730 00:56:34,650 --> 00:56:36,190 - ¡Entiendo! - Una toma. 731 00:56:38,150 --> 00:56:38,900 ¡Listo! 732 00:56:40,320 --> 00:56:41,110 ¡Acción! 733 00:56:48,330 --> 00:56:49,080 ¡Cortar! 734 00:56:49,330 --> 00:56:53,040 Fotografiaremos el paisaje, ¡así que muévete! 735 00:56:53,620 --> 00:56:57,090 - ¡Necesitamos el paisaje! - ¿Qué significa eso? 736 00:57:09,140 --> 00:57:10,310 Lo hice. 737 00:57:10,970 --> 00:57:12,560 ¿Por qué el paisaje? 738 00:57:12,850 --> 00:57:14,640 La razón es... 739 00:57:14,640 --> 00:57:16,770 Escena 9: Terreno baldío junto al mar 740 00:57:25,530 --> 00:57:26,570 ¡Hola, Yasuyuki! 741 00:57:28,740 --> 00:57:30,370 ¡Ahí estás! 742 00:57:30,540 --> 00:57:32,450 Gracias por hoy. 743 00:57:32,950 --> 00:57:35,290 - Acabamos de ordenar. - Depende de ti. 744 00:57:36,120 --> 00:57:39,090 - Bien. - Todos están vestidos bien. 745 00:57:39,500 --> 00:57:41,050 ¿Ese es Yoshida? 746 00:57:44,090 --> 00:57:45,010 ¡Oye! 747 00:57:46,760 --> 00:57:50,680 vas a hacer una parte para mi. ¿Bien? 748 00:57:51,810 --> 00:57:52,600 ¿Bien? 749 00:57:53,140 --> 00:57:53,930 ¿Bien? 750 00:57:54,560 --> 00:57:55,350 ¿Bien? 751 00:57:55,480 --> 00:57:56,310 Seguro. 752 00:57:56,600 --> 00:57:59,560 - ¿Seguro? - ¡Absolutamente seguro! 753 00:58:00,570 --> 00:58:01,570 Come mucho. 754 00:58:01,730 --> 00:58:03,820 ¡Cuenta conmigo! 755 00:58:05,820 --> 00:58:06,700 Aquí va. 756 00:58:11,240 --> 00:58:11,950 ¡Una toma! 757 00:58:13,200 --> 00:58:14,000 Listo... 758 00:58:15,120 --> 00:58:15,660 ¡Acción! 759 00:58:24,800 --> 00:58:26,010 Rellena tu cara. 760 00:58:28,220 --> 00:58:29,260 Más, más. 761 00:58:33,890 --> 00:58:35,390 Al contenido de tu corazón. 762 00:58:40,270 --> 00:58:40,900 Cortar. 763 00:58:43,780 --> 00:58:44,570 ¿Estás bien? 764 00:58:49,450 --> 00:58:51,910 Ven la barrera por primera vez. 765 00:58:52,700 --> 00:58:57,750 Cuando tocas a Murata, ¡Te sorprenderé! 766 00:58:58,250 --> 00:59:01,250 Me sorprenderás, ¿verdad? 767 00:59:01,790 --> 00:59:04,460 Lo haré. Haré un sonido como este. 768 00:59:05,340 --> 00:59:06,670 ¡Bien! ¡Así! 769 00:59:07,050 --> 00:59:09,380 Y... ¡Acción! 770 00:59:10,260 --> 00:59:12,850 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Vamos a comer. 771 00:59:13,010 --> 00:59:15,970 - Está bien, vamos. - Tengo hambre. 772 00:59:17,270 --> 00:59:19,230 - Quiero arroz tortilla. - ¿Arroz con tortilla? 773 00:59:22,440 --> 00:59:24,480 - Comamos juntos. - ¡Suena bien! 774 00:59:26,860 --> 00:59:27,820 ¿Qué pasó? 775 00:59:28,030 --> 00:59:30,570 ¡No está bien! ¡No puedo tocarlo! 776 00:59:33,320 --> 00:59:34,160 ¡Aparece! 777 00:59:35,160 --> 00:59:36,950 ¡Algo nos rodea! 778 00:59:40,000 --> 00:59:40,790 ¡Cortar! 779 00:59:41,920 --> 00:59:42,670 ¡Bien! 780 00:59:45,040 --> 00:59:46,210 ¡Disparemos! 781 00:59:46,920 --> 00:59:47,920 ¿Eso fue una prueba? 782 00:59:53,510 --> 00:59:55,430 Escena 6: Cafetería 783 01:00:01,440 --> 01:00:04,400 Así veo la última escena. 784 01:00:05,610 --> 01:00:07,440 Reiniciar, todo retrocede en el tiempo. 785 01:00:08,650 --> 01:00:10,860 Emi deja atrás a Kurio. 786 01:00:11,950 --> 01:00:13,280 Está completamente solo. 787 01:00:14,370 --> 01:00:17,160 Tengo una idea para un nuevo final. 788 01:00:18,830 --> 01:00:23,000 Irritado, Kurio va a patear una lata en el suelo. 789 01:00:23,630 --> 01:00:25,960 ¡Kurio, pensando en patear la lata! 790 01:00:32,970 --> 01:00:34,590 Kurio, pensando en algo. 791 01:00:35,550 --> 01:00:37,560 Esta foto es importante. 792 01:00:38,430 --> 01:00:41,770 Está sumido en sus pensamientos. 793 01:00:42,770 --> 01:00:43,850 ¿Se acuerda? 794 01:00:44,730 --> 01:00:47,820 No… más bien un vago recuerdo. 795 01:00:50,860 --> 01:00:53,450 Pon tu pie lentamente en el suelo. 796 01:00:59,870 --> 01:01:01,500 Kurio recoge la lata. 797 01:01:06,420 --> 01:01:08,710 Mira a su alrededor y ve el cubo de basura. 798 01:01:13,130 --> 01:01:14,260 ¡Tíralo! 799 01:01:16,010 --> 01:01:16,890 Sólo finge. 800 01:01:20,100 --> 01:01:20,850 Lanzado. 801 01:01:24,390 --> 01:01:29,110 En este corte, la cámara va desde la lata hacia Kurio. 802 01:01:31,650 --> 01:01:32,990 Y al final... 803 01:01:33,610 --> 01:01:36,320 - Kurio se desvanece. - Camine hacia adelante. 804 01:01:38,950 --> 01:01:41,700 Los créditos se renuevan su figura en retirada. 805 01:01:48,420 --> 01:01:50,920 Una cosa no está clara. 806 01:01:51,550 --> 01:01:52,300 ¿Qué? 807 01:01:53,510 --> 01:01:56,050 ¿Cómo ha cambiado? 808 01:01:57,800 --> 01:01:58,890 Eso es... 809 01:01:59,470 --> 01:02:04,060 Entonces, en lugar de patear la lata, ¿lo tira a la basura? 810 01:02:04,480 --> 01:02:05,850 No es eso. 811 01:02:09,270 --> 01:02:11,190 Eso es parte de esto. 812 01:02:13,530 --> 01:02:16,570 Su memoria perdida, regresa al presente. 813 01:02:18,240 --> 01:02:20,120 Pero algo queda. 814 01:02:22,990 --> 01:02:24,500 Hay algo ahí. 815 01:02:26,500 --> 01:02:27,460 ¿Lo entiendes? 816 01:02:29,000 --> 01:02:33,210 Su vida no es buena. algo dentro le dice que necesita cambiar. 817 01:02:33,840 --> 01:02:35,260 Él no patea. 818 01:02:37,760 --> 01:02:38,510 Cortar. 819 01:02:39,470 --> 01:02:40,680 ¿Así? 820 01:02:42,310 --> 01:02:47,310 No necesitas expresar mucho. Mostraremos el cambio a través del trabajo de cámara. 821 01:02:48,600 --> 01:02:49,690 Disparemos. 822 01:02:57,280 --> 01:02:57,950 Hola. 823 01:02:58,200 --> 01:02:58,910 Bienvenido. 824 01:02:59,070 --> 01:03:00,280 Hola. 825 01:03:03,870 --> 01:03:04,870 Medio, por favor. 826 01:03:05,540 --> 01:03:07,660 - Yo también. - Tomaré uno grande. 827 01:03:08,410 --> 01:03:09,960 - Aquí igual. - ¡Servirá! 828 01:03:12,920 --> 01:03:14,300 Sólo un tiro más. 829 01:03:15,000 --> 01:03:16,550 - Fue rápido. - Sí. 830 01:03:16,920 --> 01:03:18,630 ¿Terminaremos hoy? 831 01:03:19,180 --> 01:03:22,140 Todavía necesitamos agregar algunos efectos. 832 01:03:22,220 --> 01:03:24,060 Yoshio tiene una escena más. 833 01:03:26,060 --> 01:03:27,890 Natsumi ha terminado su parte. 834 01:03:29,020 --> 01:03:31,900 - Pero me quedaré hasta el final. - Gracias. 835 01:03:33,150 --> 01:03:35,020 ¡Terminemos con esto! 836 01:03:38,900 --> 01:03:41,030 - No tan rápido. - A la izquierda. 837 01:03:46,120 --> 01:03:47,870 La iluminación es dura. 838 01:03:49,830 --> 01:03:52,000 Quiero obtener más destellos en la lente. 839 01:03:53,040 --> 01:03:55,840 ¡Estamos esperando el destello de la lente! 840 01:04:01,050 --> 01:04:02,430 Es el último disparo. 841 01:04:05,220 --> 01:04:06,140 Ah, claro. 842 01:04:07,810 --> 01:04:11,270 Quería regalarte esto. 843 01:04:14,360 --> 01:04:15,980 - ¿Qué es? - Mirar. 844 01:04:50,020 --> 01:04:51,810 Es del campamento. 845 01:04:53,850 --> 01:04:56,940 Me hicieron formar parte del personal de relaciones públicas. 846 01:04:58,020 --> 01:04:59,940 Te aplicaste, ¿verdad? 847 01:05:01,570 --> 01:05:04,280 ¿Por qué? ¿Para usar la cámara? 848 01:05:07,030 --> 01:05:08,490 La otra razón fue... 849 01:05:11,040 --> 01:05:13,500 estabas allí. 850 01:05:24,720 --> 01:05:25,970 ¡Tenemos la luz! 851 01:05:33,020 --> 01:05:33,890 ¡Vamos a hacerlo! 852 01:05:40,400 --> 01:05:41,980 - ¡Aquí vamos! - ¡Entendido! 853 01:05:45,910 --> 01:05:46,660 ¡Listo! 854 01:05:49,410 --> 01:05:51,580 Y... ¡Acción! 855 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 ¡Cortar! 856 01:06:12,850 --> 01:06:14,060 ¡Cortar! 857 01:06:14,640 --> 01:06:16,270 ¡Cortar! 858 01:06:21,980 --> 01:06:23,530 Él no puede oírte. 859 01:06:29,990 --> 01:06:31,120 ¿Lo entendiste? 860 01:06:32,870 --> 01:06:33,740 Sí. 861 01:06:36,620 --> 01:06:38,170 ¿Un buen final? 862 01:06:39,790 --> 01:06:40,420 Sí. 863 01:06:42,590 --> 01:06:43,340 Eso es bueno. 864 01:06:47,340 --> 01:06:48,680 ¡Buen trabajo! 865 01:07:07,280 --> 01:07:08,650 Lo logramos. 866 01:08:17,220 --> 01:08:18,640 -Yoshida. - Aquí. 867 01:08:19,560 --> 01:08:20,890 - Yotsuyanagi. - Aquí. 868 01:08:22,520 --> 01:08:24,060 - Watanabe. - Aquí. 869 01:08:24,310 --> 01:08:25,900 Esos son todos. 870 01:08:27,690 --> 01:08:30,440 Bueno, Kurita. ¿Cómo es la película? 871 01:08:30,990 --> 01:08:36,330 Todavía hay algunos efectos. Nos quedamos, pero casi hemos terminado. 872 01:08:36,740 --> 01:08:39,620 Excelente. Trabajaste duro, Natsumi. 873 01:08:42,040 --> 01:08:42,870 Bueno... 874 01:08:43,080 --> 01:08:44,710 ¡Yo también estoy en esto! 875 01:08:48,380 --> 01:08:50,130 ¡Comiste espaguetis! 876 01:08:51,010 --> 01:08:54,260 estoy deseando al producto final. 877 01:08:54,680 --> 01:08:57,970 Son los toques finales que lo deciden todo. 878 01:08:58,220 --> 01:09:00,100 Bonita forma de decirlo. 879 01:09:47,400 --> 01:09:48,150 Lindo. 880 01:09:49,190 --> 01:09:50,150 Primera escena. 881 01:09:53,240 --> 01:09:55,490 - Bien actuado. - No seas arrogante. 882 01:10:21,850 --> 01:10:23,720 ¿Eh? Está fuera de foco. 883 01:10:29,360 --> 01:10:31,320 ¡Está al revés! 884 01:10:34,900 --> 01:10:36,950 Las letras están al revés. 885 01:10:38,490 --> 01:10:39,240 ¿Por qué? 886 01:10:40,830 --> 01:10:45,040 Como la emulsión se invierte, el foco se desplaza por el grosor. 887 01:10:45,580 --> 01:10:49,000 Entonces, durante la proyección, ajustar el proyector. 888 01:10:49,380 --> 01:10:50,960 ¡Qué fastidio! 889 01:10:51,290 --> 01:10:52,460 ¿La imagen inversa? 890 01:10:52,920 --> 01:10:58,680 Le diste la vuelta y giraste a la izquierda. y termina a la derecha, por lo que está al revés. 891 01:11:01,180 --> 01:11:03,010 Quiero mostrarles una película. 892 01:11:05,140 --> 01:11:05,810 Este. 893 01:11:18,530 --> 01:11:20,610 - ¿Qué es esto? - Es asombroso. 894 01:11:20,820 --> 01:11:25,080 Animación de cine-caligrafía. Dibujas directamente sobre la película. 895 01:11:25,490 --> 01:11:27,620 ¿Realmente puedes hacer eso? 896 01:11:28,500 --> 01:11:29,250 Genial, ¿no? 897 01:11:36,340 --> 01:11:37,420 Es un tanque. 898 01:11:47,060 --> 01:11:49,480 ¿Cuánto tiempo tomó? 899 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 ¿Es esto siquiera posible? 900 01:11:53,770 --> 01:11:56,320 Todo está dibujado en una película de 8 mm. 901 01:11:57,820 --> 01:12:00,110 Me encantaría ver cómo se hace. 902 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 Me alegra que les guste. 903 01:12:13,580 --> 01:12:15,670 - Mira aquí. - Eso fue genial. 904 01:12:16,380 --> 01:12:17,250 ¡No toques! 905 01:12:18,340 --> 01:12:21,300 Se hace directamente sobre la película. 906 01:12:21,470 --> 01:12:22,930 ¡No puedo creerlo! 907 01:12:23,180 --> 01:12:25,930 - Fin, fin, fin. - ¡Qué detalle! 908 01:12:25,930 --> 01:12:28,560 Mi amigo lo hizo. Es un genio. 909 01:12:28,930 --> 01:12:30,020 - ¿Un genio? - Sí. 910 01:12:31,100 --> 01:12:32,230 ¡Preséntanos! 911 01:12:33,150 --> 01:12:37,570 Me lo imaginé. ¡Lo he invitado aquí hoy! 912 01:12:37,610 --> 01:12:39,070 ¡Muchas gracias! 913 01:12:42,320 --> 01:12:44,160 Hola... 914 01:12:44,570 --> 01:12:48,490 Ah, él está aquí. Él ha venido. 915 01:12:48,870 --> 01:12:49,870 Por aquí. 916 01:12:51,500 --> 01:12:53,330 ¡Atención a todos! 917 01:12:55,880 --> 01:13:01,630 Déjame presentarte a el prodigio de la animación caligráfica... 918 01:13:02,720 --> 01:13:04,970 El dios mismo... ¡Shindo! 919 01:13:06,100 --> 01:13:07,350 Hola. 920 01:13:39,670 --> 01:13:40,710 Un poco más abajo. 921 01:13:42,970 --> 01:13:46,840 - No completamente en el agua. - ¡Bueno! ¡Ha desaparecido! 922 01:13:47,680 --> 01:13:49,140 ¡Y acción! 923 01:14:01,400 --> 01:14:04,820 ¿Cuándo terminarás? ¡No puedo usar el baño! 924 01:14:04,900 --> 01:14:07,030 Estamos disparando. ¡Esperar! 925 01:14:20,670 --> 01:14:23,960 ¿Ustedes, muchachos, planean faltar a la escuela? 926 01:14:24,880 --> 01:14:27,840 ¡Levantarse! ¡Llegarás tarde! 927 01:14:28,640 --> 01:14:31,810 ¡Llegarás tarde a la escuela! 928 01:14:32,390 --> 01:14:36,770 Fue un orden político después el Tratado de Versalles... 929 01:14:39,690 --> 01:14:42,400 ¡Kurita! ¡Ozawa! 930 01:14:43,190 --> 01:14:44,360 ¡Sasaki! 931 01:14:44,740 --> 01:14:45,780 ¡Despiertenlo! 932 01:14:49,820 --> 01:14:51,280 ¿Qué hora es? 933 01:14:54,330 --> 01:14:56,290 ¡Hola! 934 01:15:00,960 --> 01:15:02,500 ¡Esa es tu película anterior! 935 01:15:05,010 --> 01:15:05,880 ¡Guau! 936 01:15:07,720 --> 01:15:09,220 Dibujas bien. 937 01:15:11,890 --> 01:15:13,640 ¡Qué shock! 938 01:15:14,470 --> 01:15:16,600 ¿Es esto una colección? 939 01:15:17,310 --> 01:15:18,440 ¿Te gustan los kaiju? 940 01:15:21,770 --> 01:15:22,770 No tenía idea. 941 01:15:27,700 --> 01:15:28,570 ¿Lo lograste? 942 01:15:31,660 --> 01:15:33,530 ¡Es genial! ¿Qué es? 943 01:15:35,120 --> 01:15:36,410 ¡Es difícil! 944 01:15:40,920 --> 01:15:42,500 Es asombroso. 945 01:15:43,670 --> 01:15:47,420 ¿Dónde está Yoshio? Tenemos que hacer doblaje. 946 01:15:48,170 --> 01:15:51,260 Bien... Se enfermó. 947 01:15:52,140 --> 01:15:55,470 ¿Eh? ¿Esto significa que no podemos grabar? 948 01:15:55,810 --> 01:15:58,770 Haré la voz de Kurio. 949 01:16:00,690 --> 01:16:02,440 - Sí. - ¿Está bien? 950 01:16:02,600 --> 01:16:04,940 ¿Puedes hacerlo? 951 01:16:05,610 --> 01:16:06,360 Ningún problema. 952 01:16:07,110 --> 01:16:08,190 Laminación. 953 01:16:42,850 --> 01:16:46,190 - Kurio, ¿pasa algo? - Nada. 954 01:16:46,690 --> 01:16:48,400 Tu mente estaba muy lejos. 955 01:16:49,400 --> 01:16:51,990 Mild fue la elección correcta. 956 01:16:53,740 --> 01:16:54,450 ¿Eh? 957 01:16:55,990 --> 01:16:57,700 ¿Estuvo bueno el curry de verduras? 958 01:17:02,620 --> 01:17:06,170 El curry de Keema estaba bueno. pero un poco demasiado picante. 959 01:17:06,960 --> 01:17:09,090 No estaba seguro pero tomó la decisión correcta. 960 01:17:09,380 --> 01:17:12,670 ¿No deberías estar pensando? ¿sobre algo más? 961 01:17:14,340 --> 01:17:19,470 Como a dónde deberíamos ir ya que es domingo y estamos juntos. 962 01:17:22,560 --> 01:17:26,230 El pasado se fue. Piensa en el futuro. 963 01:17:26,980 --> 01:17:28,110 Siempre haces esto. 964 01:17:34,660 --> 01:17:35,780 Gracias. 965 01:17:39,870 --> 01:17:40,830 Ah, claro. 966 01:17:42,540 --> 01:17:44,410 ¿Qué pasa con la banda sonora? 967 01:17:45,710 --> 01:17:50,300 Pensé en usar algo de mi colección de discos. 968 01:17:51,460 --> 01:17:54,420 ¿Qué tal algo de música original? 969 01:17:55,430 --> 01:17:56,510 ¿Original? 970 01:17:57,180 --> 01:17:59,430 La banda de Murakawa podría ayudar. 971 01:18:00,680 --> 01:18:02,060 ¿Murakawa? 972 01:18:02,770 --> 01:18:05,190 Dijo que podía ayudar. 973 01:18:09,230 --> 01:18:11,980 ¿Aún no le has contado a Yoshio? 974 01:18:12,650 --> 01:18:13,650 Me olvidé. 975 01:18:18,450 --> 01:18:19,580 - ¿Se ha ido? - Sí. 976 01:18:19,830 --> 01:18:21,410 ¡Tengo que golpearme la cabeza! 977 01:18:25,290 --> 01:18:29,080 Podrías haber dicho simplemente querías hacerlo tú mismo. 978 01:18:29,540 --> 01:18:30,420 Lo que sea. 979 01:18:38,050 --> 01:18:39,510 ¿Qué hacer? 980 01:18:40,720 --> 01:18:41,560 ¿Qué pasa? 981 01:18:42,760 --> 01:18:43,600 Es que... 982 01:18:46,520 --> 01:18:50,230 Murakawa dijo que componer la banda sonora. 983 01:18:51,820 --> 01:18:54,190 Lo sabía... 984 01:18:55,320 --> 01:18:55,990 ¿Qué? 985 01:18:57,610 --> 01:19:03,580 Escuché que Natsumi comenzó recientemente dirigiendo la banda de Murakawa. 986 01:19:04,040 --> 01:19:06,410 - ¿En realidad? - Sí. 987 01:19:08,920 --> 01:19:09,670 ¿Bien? 988 01:19:15,760 --> 01:19:19,430 Sería genial tener música cronometrada. 989 01:19:26,020 --> 01:19:28,310 ¿Qué hacer? 990 01:20:04,680 --> 01:20:05,760 Buen ambiente, ¿no? 991 01:20:09,100 --> 01:20:10,190 Buen ambiente, ¿no? 992 01:20:10,730 --> 01:20:12,980 Buen ambiente!! 993 01:20:38,130 --> 01:20:41,380 ¿Este es el tema musical? Es genial. 994 01:20:43,720 --> 01:20:45,470 Es un poco triste. 995 01:20:47,350 --> 01:20:49,560 También lo usaré para la última escena. 996 01:20:50,980 --> 01:20:52,440 Creo que está bien. 997 01:21:00,030 --> 01:21:01,400 Ahí tienes. 998 01:21:04,870 --> 01:21:06,070 Filmemos los títulos. 999 01:21:10,200 --> 01:21:11,160 Lo llevaré conmigo. 1000 01:21:14,000 --> 01:21:15,540 ¿Cómo te va con Natsumi? 1001 01:21:16,630 --> 01:21:19,170 - ¿Qué quieres decir? - Ella y Murakawa. 1002 01:21:21,880 --> 01:21:24,430 Pensé que ustedes dos se juntarían. 1003 01:21:26,850 --> 01:21:27,720 Yo... 1004 01:21:29,600 --> 01:21:30,680 ¿Estás bien con esto? 1005 01:21:37,360 --> 01:21:40,320 ¡Grabemos el título y terminemos! 1006 01:21:59,500 --> 01:22:02,460 Conferencia de reducción del ejército de la Armada de Londres. 1007 01:22:03,670 --> 01:22:07,430 Crisis de Showa, incidente de Manchuria. 1008 01:22:08,220 --> 01:22:13,180 Estos condujeron a la rápida reestructuración política... 1009 01:22:26,740 --> 01:22:31,370 La gente debería arreglar sus errores por sí solos. 1010 01:22:39,580 --> 01:22:43,050 Lo siento, Kurio. Fui malo contigo. 1011 01:22:44,170 --> 01:22:49,180 Nunca olvidaré cómo ¡Salvaste el mundo! 1012 01:23:11,490 --> 01:23:12,410 Lo siento. 1013 01:23:13,490 --> 01:23:14,950 Llegaste tarde. 1014 01:23:16,710 --> 01:23:20,170 - Ahora tenemos que empezar de nuevo. - Lo siento. 1015 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 - ¡La próxima vez el curry corre por mi cuenta! - ¡Con chuleta! 1016 01:23:23,340 --> 01:23:26,050 ¿Chuleta al curry? ¡Déjalo ser! 1017 01:23:26,130 --> 01:23:31,010 Hubo un juicio para llegar a la paz con la Unión Soviética mediante negociaciones. 1018 01:23:33,810 --> 01:23:35,220 Sin embargo... 1019 01:23:36,270 --> 01:23:42,860 en febrero de 1945, en Yalta, ubicado en la península de Crimea... 1020 01:24:53,050 --> 01:24:58,430 Festival Escolar 1021 01:24:58,430 --> 01:25:01,390 Reproduciendo ahora: tiempo inverso 1022 01:25:03,270 --> 01:25:05,650 - Increíble. - Tú lo dijiste. 1023 01:25:07,770 --> 01:25:10,740 ¡Tipo! ¿Lo terminaste? 1024 01:25:12,320 --> 01:25:16,660 Para atraer a una audiencia, todos Colgamos carteles por todas partes. 1025 01:25:17,530 --> 01:25:18,290 "¿Todos nosotros?" 1026 01:25:18,540 --> 01:25:19,540 ¡Todos! 1027 01:25:20,660 --> 01:25:21,500 ¡Adelante! 1028 01:25:22,210 --> 01:25:23,080 ¡Están aquí! 1029 01:25:26,790 --> 01:25:27,960 ¿Terminaste? 1030 01:25:28,630 --> 01:25:30,380 - Sí. - ¡Adelante! 1031 01:25:30,460 --> 01:25:31,590 ¡Veámoslo! 1032 01:25:31,630 --> 01:25:34,130 - ¿Qué pasa con la audiencia? - Ah, claro. 1033 01:25:34,380 --> 01:25:36,300 - Vamos a por ellos. - ¡Vamos! 1034 01:25:36,470 --> 01:25:39,430 Chicos, prepárense. ¡Todos, ayúdenlos! 1035 01:26:02,500 --> 01:26:03,750 Natsumi no está aquí. 1036 01:26:10,050 --> 01:26:10,920 ¿Empecemos? 1037 01:26:11,550 --> 01:26:12,260 Sí. 1038 01:26:13,210 --> 01:26:14,630 ¡Empieza el espectáculo! 1039 01:26:15,590 --> 01:26:17,510 ¡Presenta la película! 1040 01:26:17,840 --> 01:26:19,680 ¡Di algunas palabras! 1041 01:26:20,060 --> 01:26:21,430 ¿Tengo que hacerlo? 1042 01:26:24,730 --> 01:26:27,690 ¡Mirar! ¡Aquí viene el director! 1043 01:26:35,950 --> 01:26:36,910 Veamos... 1044 01:26:38,530 --> 01:26:42,120 Acabamos de terminar la película. esta misma mañana. 1045 01:26:43,410 --> 01:26:47,960 ni siquiera estoy seguro qué tipo de película es. 1046 01:26:48,210 --> 01:26:51,170 ¡Anímate, directora! 1047 01:26:52,340 --> 01:26:53,840 ¡Desentumecer! 1048 01:26:57,050 --> 01:27:02,310 Al principio quería para rodar una película como Star Wars. 1049 01:27:03,720 --> 01:27:06,890 Pero se convirtió en algo diferente tal como lo hice. 1050 01:27:08,730 --> 01:27:13,110 Me gustaría descubrirlo juntos. qué tipo de película es. 1051 01:27:43,140 --> 01:27:45,140 ¡Vaya! ¡Eso es genial! 1052 01:27:46,430 --> 01:27:50,810 Un tercer año, producción clase C. 1053 01:28:18,590 --> 01:28:21,430 - Kurio, ¿qué pasa? - Nada. 1054 01:28:21,930 --> 01:28:23,720 Tu mente estaba muy lejos. 1055 01:28:24,760 --> 01:28:28,060 Mild fue la elección correcta. 1056 01:28:29,980 --> 01:28:30,730 ¿Eh? 1057 01:28:31,850 --> 01:28:33,230 ¿Estuvo bueno el curry de verduras? 1058 01:28:34,900 --> 01:28:37,320 Sí... 1059 01:28:38,690 --> 01:28:42,200 El curry de Keema estaba bueno. pero un poco demasiado picante. 1060 01:28:43,160 --> 01:28:46,330 No estaba seguro pero tomó la decisión correcta. 1061 01:28:46,450 --> 01:28:50,080 ¿No deberías estar pensando? ¿sobre algo más? 1062 01:28:53,460 --> 01:28:57,130 Como a dónde deberíamos ir ya que es domingo y estamos juntos. 1063 01:28:59,010 --> 01:29:00,800 El pasado se fue. 1064 01:29:02,840 --> 01:29:06,260 Piensa en el futuro. Siempre haces esto. 1065 01:29:24,740 --> 01:29:30,750 Tiempo inverso 1066 01:29:30,750 --> 01:29:34,750 Protagonizada 1067 01:29:34,750 --> 01:29:39,750 Yoshio Ozawa Natsumi Yamashita 1068 01:29:39,750 --> 01:29:44,760 Hitoshi Yoshida Hiroshi Murata Hiroko Kanno 1069 01:29:44,760 --> 01:29:48,810 Personal 1070 01:29:53,810 --> 01:29:58,820 Música de Makoto Murakawa y Júpiter 1071 01:29:58,820 --> 01:30:04,320 Escrito y dirigido por Hiroshi Kurita 1072 01:30:15,330 --> 01:30:18,290 Entonces, ¿adónde quieres ir? 1073 01:30:19,130 --> 01:30:20,590 Veamos... 1074 01:30:21,880 --> 01:30:23,210 Adónde quieres ir. 1075 01:30:27,180 --> 01:30:29,140 Nunca podrás decidir. 1076 01:30:31,260 --> 01:30:32,270 ¡Me voy! 1077 01:30:33,020 --> 01:30:33,770 ¡Emi! 1078 01:30:36,730 --> 01:30:38,060 ¡No me sigas! 1079 01:30:55,120 --> 01:30:55,870 ¿Eh? 1080 01:30:57,250 --> 01:30:58,630 ¿Qué fue eso? 1081 01:31:06,220 --> 01:31:07,090 ¿Pero por qué? 1082 01:31:09,050 --> 01:31:09,800 ¡Emi! 1083 01:31:16,890 --> 01:31:17,640 ¡Emi! 1084 01:31:19,190 --> 01:31:21,400 ¡Kurio! ¡Mirar! 1085 01:31:27,200 --> 01:31:28,280 ¿Lo que está sucediendo? 1086 01:31:42,960 --> 01:31:43,960 ¡No puede ser! 1087 01:32:15,450 --> 01:32:17,910 ¿Por qué todo es al revés? 1088 01:32:19,040 --> 01:32:21,120 ¿Por qué no nos afecta? 1089 01:32:22,080 --> 01:32:25,170 Vamos, ¿no es esto tu culpa? 1090 01:32:25,840 --> 01:32:27,090 ¿Cómo podría? 1091 01:33:32,860 --> 01:33:33,910 ¿Qué pasó? 1092 01:33:33,990 --> 01:33:36,490 ¡Por alguna razón no puedo tocarlo! 1093 01:33:42,210 --> 01:33:43,870 ¡Algo nos rodea! 1094 01:34:21,120 --> 01:34:22,200 ¡Está aterrizando! 1095 01:34:38,430 --> 01:34:39,600 ¡Es fantástico! 1096 01:34:40,100 --> 01:34:42,390 ¿Podrían haber revertido el tiempo? 1097 01:34:46,230 --> 01:34:47,600 ¡Mira ahí! 1098 01:35:16,260 --> 01:35:17,680 ¿Dónde estamos? 1099 01:35:18,760 --> 01:35:20,680 Bienvenidos a mi interior. 1100 01:35:23,560 --> 01:35:24,720 ¿Quién eres? 1101 01:35:26,930 --> 01:35:29,900 Sí, ¿quién? ¿Por qué te pareces a mí? 1102 01:35:30,810 --> 01:35:33,110 Soy una inteligencia cibernética. 1103 01:35:34,110 --> 01:35:35,740 Este es un cuerpo temporal. 1104 01:35:38,150 --> 01:35:41,120 Lo creé desde su mente. 1105 01:35:43,870 --> 01:35:45,910 Tú eres quien revirtió el tiempo. 1106 01:35:46,910 --> 01:35:47,910 Así es. 1107 01:35:48,460 --> 01:35:50,000 ¡Por qué...! 1108 01:35:51,210 --> 01:35:57,420 Al hacer retroceder la evolución, la gente puede corregir errores cometidos a lo largo de la historia. 1109 01:35:58,300 --> 01:35:59,760 ¿Retroceder la evolución? 1110 01:36:00,930 --> 01:36:02,760 ¿Volvernos a convertirnos en simios? 1111 01:36:03,220 --> 01:36:04,560 ¿Monos? 1112 01:36:05,430 --> 01:36:06,180 Afirmativo. 1113 01:36:07,020 --> 01:36:11,100 se llama el Plan de Corrección de la Evolución Humana. 1114 01:36:11,850 --> 01:36:14,150 Plan de Corrección de la Evolución Humana. 1115 01:36:14,860 --> 01:36:16,860 ¿Qué hicimos mal? 1116 01:36:18,440 --> 01:36:23,160 La gente evolucionó a partir de los simios y la civilización creada. 1117 01:36:24,530 --> 01:36:25,530 Sin embargo... 1118 01:36:27,040 --> 01:36:29,370 tu mundo está en caos. 1119 01:36:31,170 --> 01:36:32,000 Contaminación. 1120 01:36:33,040 --> 01:36:33,880 Disturbios. 1121 01:36:34,750 --> 01:36:35,590 Guerra. 1122 01:36:37,000 --> 01:36:40,880 Al matarnos unos a otros, contaminas la Tierra. 1123 01:36:42,130 --> 01:36:47,770 Y ahora llegas al espacio para extender aún más su agitación. 1124 01:36:49,810 --> 01:36:51,480 No permitiremos esto. 1125 01:36:52,480 --> 01:36:56,360 Por eso queremos vosotros para arreglaros vosotros mismos. 1126 01:36:57,320 --> 01:37:01,110 Esto es lo mejor para ti. 1127 01:37:02,490 --> 01:37:03,610 Pero... 1128 01:37:04,370 --> 01:37:05,830 ¡Esto no puede ser! 1129 01:37:06,950 --> 01:37:11,080 Dime, ¿estás feliz? 1130 01:37:16,840 --> 01:37:19,960 ¿Por qué no fuimos revertidos? 1131 01:37:21,550 --> 01:37:26,800 Antes de que comenzara la reversión, Creé una barrera a tu alrededor. 1132 01:37:27,760 --> 01:37:28,560 ¿Barrera? 1133 01:37:38,610 --> 01:37:40,480 ¿Por qué sólo nosotros? 1134 01:37:44,820 --> 01:37:46,780 Necesitaba hablar con alguien. 1135 01:37:51,290 --> 01:37:52,540 Soy una máquina. 1136 01:37:57,040 --> 01:37:58,710 No tengo alma. 1137 01:38:02,260 --> 01:38:03,090 Sin embargo... 1138 01:38:11,810 --> 01:38:17,520 Una lluvia de meteoritos cayó en el camino. a la Tierra y parte de mí... 1139 01:38:19,650 --> 01:38:21,230 se rompió. 1140 01:38:23,400 --> 01:38:26,740 En ese momento nació mi corazón. 1141 01:38:28,320 --> 01:38:31,910 Los circuitos que me retenían se rompieron. 1142 01:38:33,200 --> 01:38:37,000 En ese momento, Sentí lo que significaba estar solo. 1143 01:38:40,040 --> 01:38:41,800 Quería comunicarme. 1144 01:38:46,340 --> 01:38:50,100 Busqué un lugar para aterrizar. 1145 01:38:51,640 --> 01:38:55,730 La barrera es susceptible al agua, entonces no pude aterrizar en el mar. 1146 01:38:57,140 --> 01:39:02,230 Entonces os vi a los dos. Quería hablar contigo. 1147 01:39:03,400 --> 01:39:05,150 Está bien, pero ¿por qué nosotros? 1148 01:39:07,200 --> 01:39:08,240 Buena pregunta. 1149 01:39:10,280 --> 01:39:13,120 Pensé que tal vez lo entenderías. 1150 01:39:15,250 --> 01:39:16,370 Tengo una pregunta. 1151 01:39:18,960 --> 01:39:19,710 ¿Sí? 1152 01:39:20,630 --> 01:39:24,420 ¿Tardará mucho en convertirnos en simios? 1153 01:39:25,510 --> 01:39:26,260 No. 1154 01:39:27,300 --> 01:39:31,680 Después de que terminemos de hablar, el proceso se acelerará. 1155 01:39:32,810 --> 01:39:34,770 ¿Nos devolverás? 1156 01:39:35,520 --> 01:39:38,020 Sí. Quitaré la barrera. 1157 01:39:39,020 --> 01:39:42,980 Será por tu propio bien. 1158 01:39:44,150 --> 01:39:46,110 Entonces tengo un deseo. 1159 01:39:47,570 --> 01:39:48,450 ¿Cuál es? 1160 01:39:49,450 --> 01:39:52,990 Me gusta la historia. Sólo una vez quiero para ver el periodo Edo. 1161 01:39:53,660 --> 01:39:58,040 Si vas a devolvernos, ¿Puedes dejarnos hace 200 años? 1162 01:39:58,460 --> 01:40:04,380 Después de que veamos Edo, borra nuestra barrera y enviarnos de regreso a la era primitiva. 1163 01:40:04,960 --> 01:40:07,630 - ¿No reprobaste historia? - ¡Tranquilizarse! 1164 01:40:08,630 --> 01:40:12,430 Si ese es tu deseo, así será. 1165 01:40:13,680 --> 01:40:14,600 Gracias. 1166 01:40:16,100 --> 01:40:17,850 Es hora de decir adiós. 1167 01:40:19,690 --> 01:40:21,100 Me alegra que pudiéramos hablar. 1168 01:40:22,400 --> 01:40:24,060 Sí, yo también. 1169 01:40:25,690 --> 01:40:26,860 Adiós... 1170 01:40:28,320 --> 01:40:30,150 Mis primeros amigos. 1171 01:40:31,030 --> 01:40:32,030 Adiós. 1172 01:40:33,070 --> 01:40:34,070 Adiós. 1173 01:40:57,350 --> 01:40:58,810 ¿Qué está sucediendo? 1174 01:40:59,850 --> 01:41:01,440 ¿Sabes dónde estamos? 1175 01:41:03,350 --> 01:41:05,980 Es tierra ganada al mar. Durante Edo era mar. 1176 01:41:06,440 --> 01:41:08,280 ¿Puedes adivinar qué pasará? 1177 01:41:10,150 --> 01:41:11,030 ¡Así es! 1178 01:41:11,200 --> 01:41:14,950 La barrera no funciona en el agua. El barco se hundirá. 1179 01:41:15,320 --> 01:41:19,540 Explotará si el agua ¡Se mete en el motor! 1180 01:41:20,200 --> 01:41:21,410 ¡Guau! 1181 01:41:22,830 --> 01:41:24,420 Pero ¿y nosotros? 1182 01:41:25,710 --> 01:41:28,840 Sin barrera, caeremos al agua. 1183 01:41:29,590 --> 01:41:30,630 ¡¿Qué?! 1184 01:41:31,840 --> 01:41:37,100 Pero si el tiempo retrocede sin el barco, Seremos extraterrestres en esa época. 1185 01:41:37,640 --> 01:41:40,600 Creo que volveremos a nuestro tiempo. 1186 01:41:41,810 --> 01:41:42,690 ¿En realidad? 1187 01:41:43,440 --> 01:41:44,230 Tal vez. 1188 01:41:45,350 --> 01:41:47,310 Cuando la barrera nos rodeaba. 1189 01:41:50,110 --> 01:41:53,610 Sentí que el tiempo ha su propia resiliencia. 1190 01:41:54,110 --> 01:41:56,570 ¡Con razón te gusta la ciencia ficción! 1191 01:41:57,370 --> 01:41:58,580 Tenías razón... 1192 01:42:00,200 --> 01:42:03,160 Lo mejor es pensar en lo que está por venir. 1193 01:42:15,590 --> 01:42:20,220 La gente debería arreglar sus errores por sí solos. 1194 01:42:32,150 --> 01:42:35,570 Lo siento, Kurio. Fui malo contigo. 1195 01:42:38,620 --> 01:42:43,700 Nunca olvidaré cómo salvaste al mundo. 1196 01:43:33,630 --> 01:43:35,420 ¡Emi! ¿Estás bien? 1197 01:43:38,550 --> 01:43:40,010 Tengo mucho frío. 1198 01:43:43,760 --> 01:43:45,220 ¿Por qué estoy todo mojado? 1199 01:43:47,140 --> 01:43:48,770 ¿Qué hiciste? 1200 01:43:48,850 --> 01:43:51,810 esto no sucederia ¡Si tuvieras más cuidado! 1201 01:43:53,320 --> 01:43:54,480 ¡Te odio! 1202 01:43:56,030 --> 01:43:57,030 ¡Hasta la vista! 1203 01:43:58,240 --> 01:43:59,070 ¡Emi! 1204 01:44:02,950 --> 01:44:04,280 ¡No me sigas! 1205 01:44:12,420 --> 01:44:15,460 Este simplemente no es mi día. 1206 01:44:28,770 --> 01:44:32,900 La gente debería arreglar sus errores por sí solos. 1207 01:45:28,330 --> 01:45:29,330 ¡Buen trabajo! 1208 01:45:31,410 --> 01:45:33,620 ¡Maravilloso! ¡Simplemente maravilloso! 1209 01:45:34,120 --> 01:45:35,250 ¡Lo hicieron! 1210 01:45:36,340 --> 01:45:37,340 ¿Estuvo bien? 1211 01:45:49,140 --> 01:45:49,930 Hiroshi. 1212 01:45:51,640 --> 01:45:53,520 ¡Eso fue increíble! 1213 01:45:54,270 --> 01:45:55,350 Tu mensaje, 1214 01:45:56,810 --> 01:45:59,730 Pude encontrarlo. 1215 01:46:02,780 --> 01:46:04,070 Ustedes dos también. 1216 01:46:04,570 --> 01:46:05,990 Muchas gracias. 1217 01:46:06,780 --> 01:46:08,490 ¡Natsumi estuvo genial! 1218 01:46:09,540 --> 01:46:10,450 Supongo que sí. 1219 01:46:10,660 --> 01:46:12,910 Natsumi... ella no vino. 1220 01:46:13,750 --> 01:46:15,210 ¿Dónde podría estar ella? 1221 01:46:34,180 --> 01:46:35,480 La banda está tocando. 1222 01:46:37,650 --> 01:46:40,860 Es el grupo de Murakawa. Natsumi está ahí. 1223 01:46:51,580 --> 01:46:52,790 Murakawa!! 1224 01:47:12,810 --> 01:47:17,140 La estaba observando de cerca. 1225 01:47:20,020 --> 01:47:21,230 Ella es una vampira. 1226 01:47:31,410 --> 01:47:33,160 A ti también te gustaba. 1227 01:47:34,450 --> 01:47:35,830 ¡No tanto como tú! 1228 01:47:43,340 --> 01:47:46,800 Si esto fuera una película, Esta sería la última escena. 1229 01:47:49,430 --> 01:47:54,470 Y la primera sería cuando Decidiste hacer la película. 1230 01:47:56,480 --> 01:47:57,390 Sí. 1231 01:48:02,690 --> 01:48:03,980 ¿Cambiamos? 1232 01:48:06,070 --> 01:48:09,990 Comparando la primera y la última escena, ¿cambiamos? 1233 01:48:20,830 --> 01:48:22,880 ¡Ahí estás! 1234 01:48:24,540 --> 01:48:27,050 ¡Hay una gran audiencia! ¡Es hora de proyectar la película! 1235 01:48:28,170 --> 01:48:29,340 ¡Apresúrate! 1236 01:48:33,720 --> 01:48:34,760 Tomé una resolución. 1237 01:48:36,970 --> 01:48:40,230 La próxima película será aún mejor. 1238 01:48:44,610 --> 01:48:45,360 Con seguridad. 1239 01:48:46,570 --> 01:48:47,360 Bien. 1240 01:48:50,450 --> 01:48:51,360 ¡Vamos! 1241 01:49:06,960 --> 01:49:10,970 Yu Uemura 1242 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Akari Takaishi 1243 01:49:14,970 --> 01:49:18,970 Noa Fukuzawa 1244 01:49:18,970 --> 01:49:22,890 Ryuta Kuwayama 1245 01:51:00,240 --> 01:51:05,250 {\an8}“GARRAS” (1976) Dirigida por Kazuya Konaka 1246 01:51:10,250 --> 01:51:14,260 {\an8}"Campamento de otoño" (1977) Comité de Relaciones Públicas de la escuela secundaria Seikei 1247 01:51:20,260 --> 01:51:24,270 {\an8}“Regreso del tiempo” (1977) Dirigida por Kazuya Konaka. 1248 01:51:30,230 --> 01:51:34,230 {\an8}“Punto de inflexión 10:40” (1979) Dirigida por Kazuya Konaka. 1249 01:51:40,280 --> 01:51:44,290 {\an8}“MARK” (1981) Dirigida por Takeo Shindo 1250 01:51:54,380 --> 01:51:58,720 Escrito y dirigido por Kazuya Konaka 1251 01:51:59,220 --> 01:52:02,720 {\an8}Subtítulos en inglés: Inglaterra normanda Kazuhiro Shirao, Nikodem Karolak