1 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 Kara Gemi bizi getirecek Osaka'dan çık ama kalmalısın. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 Siktir et şunu. 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Bu çok büyük bir onur. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 Rabbim ister seninle kıyıya kadar yarışmak için. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 Ama seni uyarıyorum kazanmasına izin vermemek. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Lordum bundan nefret ediyor. - Buna cesaret edemem. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Aa. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 Bu kimin ordusu? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 Yabushige-sama'nın. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Hepsi Toranaga-sama'ya sadık. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Öyle olmasını umalım. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Ah... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, bu Omi-sama. bu köyün efendisi. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 Aslında tanışmıştık. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 Ve kendini siktir et, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 seni sümüklü küçük pislik paçavra. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 -Yabushige-sama! - Ho! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 -Yabushige-sama! - Ho! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mmm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Evet! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Evet! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 -Toranaga-sama! - Ho! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 -Toranaga-sama! - Ho! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 Toranaga-sama! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 Evet! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 -Toranaga-sama! - Ho! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 -Toranaga-sama! - Ho! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Toranaga-sama! - Ho! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Evet! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 -Toranaga-sama! - Ho! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Ah... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 Adamlar ambardan. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Onları gördün mü? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Onlar güvende mi? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Haha? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Merhaba. Hoş geldin Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Ah... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 Adamlarım. 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Onları şimdi görmek isterim, benim... - Ah... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Neredeler? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Ben-ben özür dilerim, ben-ben... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Bak, belki yapabilirsin... 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 bana yardım et, burada mı? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Şimdi ne olacak? Bırak. 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 korkuyorum yasaksın 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 uçağa binişten izinsiz. 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 Kendi gemim mi? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Ah, var, evet. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 Tabancalarım ve adamlarım. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Onları görmek için ısrar ediyorum. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 Adamların getirildi Toranaga-sama'nın Edo şehrine 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 onların güvenliği için. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Silahlarınıza gelince, getirebiliriz eğer gerekliyse bunları yapın. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Şimdi buraya bak Mariko. 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 lordun ve ben bir düzenleme vardı. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 O gemi ve mürettebatı 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 artık bana ait. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Oldukça yanılıyorsun. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 Geminiz ve mürettebatınız artık Toranaga-sama'ya ait, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 ve onları kullanacak istediği gibi. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Peki, teşekkür ederim... 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 açıklama. 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [meşgul kanal 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, bu Uejirou. bahçıvan. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Ah... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Üzgünüz, "sama" kullanmıyoruz Uejirou için. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 Bu uygun değil. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ah. 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 Eviniz hazır muayene için. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Bu taraftan. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Evim mi? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Herşey burada hazırlandı 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 özellikle personeliniz tarafından. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Personelim mi? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Uyku odanızı bulacaksınız Fuji-sama'nın odası gibi. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 Ve misafir odası nerede kalacağım. 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Belki biraz çay istersin uzun yolculuğunuzun ardından. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 Bütün bunlar bana neden verildi? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Sadece uygun bir hatamoto için. 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 Hayır, bir dakika bekle. Ne kadar süre burada olmam mı bekleniyor? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama antrenman diyor en az altı ay sürecek. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Üzgünüm. Altı ay mı? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Eğitmeyi kabul ettin bu adamlar, hatırlarsınız. 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Evet, öyle. Dönüş için adamlarımdan ve gemimden. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Lütfen sabırlı ol Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Hatamoto olarak sana bir ev verildi, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 cömert bir maaş yılda 240 koku-- 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 istemiyorum herhangi bir cömert guguk kuşu. 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 Ve eş olarak Fuji-sama. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Eminim çok hoş biridir. ama bir kadın istemiyorum. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Onu yastıklamak istemiyorum onun üzerinde ya da yakınında yastık... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Ya da herhangi bir yastıklama yapın. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 Her durumda, o ilgilenecek eviniz ve hizmetçileriniz, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 mali işlerinizi halledin. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Reddetmek olurdu Efendimize korkunç bir hakaret. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Ben reddediyorum. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Bunların hepsini reddediyorum. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Buraya net şartlarla geldim Toranaga'yla birlikte. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Üzgünüm. Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Şimdi ise ortadan kayboldu. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 Ve ben kahrolası bir mahkumum tekrar tekrar. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Sadece daha iyisiyle yaşam alanları. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 Altı ay. 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Altı ay... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Ah... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Ha? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Ha? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Gerçekten sahip değilsin burada olmak. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Çekip gitmek. 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Beni yalnız bırakmıyor. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Nereye gitsem o orada. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Bu alışılmış bir şey değil eşi için 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 uyanıkken uyumak. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Bu aptalca bir gelenek. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Yosun üzerinde yürümemelisiniz. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Bu çok saygısızca. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Eğer yapabilirsem... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Fuji-sama'ya inanıyorum daha iyisini hak ediyor. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 Rahmetli kocamın yeğenidir. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Başarılı ve soylu. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Peki, bu kesinlikle onun için harika. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Ve son zamanlarda kocası ve küçük oğlu idam edildi. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 Kocası vardı Ishido-sama'ya hakaret etti. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Ve bir şeyler yapılması gerekiyordu kan dökülmesini önlemek için. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 O halde üzülmesi gerekmez mi? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Bunun yerine... 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ...etrafta takip ediyorum mahsur kalmış İngilizler mi? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Kaybettiklerimizin acısını yaşıyoruz mücadelelerine devam ederek. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Zırva. 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Çocuğun kavgası olmaz. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 Çocuğun babası Toranaga-sama'ya hizmet etti. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Ve şimdi senin eşin oluyorum Fuji-sama'nın da aynısını yapmasına izin veriyor. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Ona bir yer veriyor. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Bunu asla bilemezsin ona bakmak için. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Yaslı anne. 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Veya dul. 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 biliyor musun "Sekiz Katlı Çit" mi? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 Küçüklüğümüzden beri, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 bu bize öğretilen bir şey kendi içimizde inşa etmek. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Aşılmaz bir duvar, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 arkasına çekilebileceğimiz ne zaman ihtiyacımız olursa. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Kendinizi eğitmelisiniz duymadan dinlemek. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Örneğin şunları dinleyebilirsiniz düşen bir çiçeğin sesi 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 ya da büyüyen kayalar. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Eğer gerçekten dinlersen 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 şu andaki durumunuz ortadan kayboluyor. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Aldanmayın nezaketimiz sayesinde. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Yaylarımız, ritüel labirentimiz. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Her şeyin altında... 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 biz olabiliriz büyük bir mesafe uzakta. 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Güvenli. 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 Ve yalnız. 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 Ona cehenneme gidebileceğini söyle. 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama bunun yasak olduğu konusunda ısrar ediyor bugün silahlarınızı getirin. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Saçmalık, seninkiler getiriyor nereye gitseler kılıçlar. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 Silahların farklı olduğunu söylüyor. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Onları ters çevirmelisin. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Artık onun tutsağı değilim. Nereden geldiğimi, 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 misafirlerden bir şeyler yapmalarını istersiniz. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Buna gerek yok. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 hatamoto olarak korunuyorsunuz. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Bazı nedenlerden dolayı Sadece sallanamıyorum 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 ilk buluşmamızın anısı. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Silahları Fuji-sama'ya ver. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 O senin eşin. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Hayatını verecek onları savunmak için. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Kendimi çok iyi savunabilirim... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Bu süt damlamasına söyle lanet smear, gitmeye hazırım. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 Bu çok iyiydi. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Çok güzel. 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [belirsiz kanal 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama adamlarının diyor ki öğrenmene gerek yok 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 yükleme gibi temel beceriler veya tüfekleri temizliyorum. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 Portekizliler bizi getirdi 50 yıl önce silahlar 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 bu konuda oldukça tecrübeliyiz. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Evet, elbette öylesin. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 Herhangi bir taktik soruyor düşmanlarımız henüz bilmiyor olabilir. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Sağ. Taktikler. 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 Peki o zaman sana söyleyeyim Taktikler hakkında. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 anlatarak başlayacağım senin için büyük bir savaş. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Biz buna "Malta Kuşatması" diyoruz. 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 60.000 İslam Türkü, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 Osmanlı'nın kreması, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 karşı gelmişti 600 Hıristiyan şövalyesi, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 birkaç bin kişi tarafından destekleniyor Malta yardımcıları 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 onların geniş kale kompleksinde St. Elmo'da. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 Şimdi şövalyeler başarıyla direnmişti 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 altı aylık kuşatma, ve inanılmaz derecede zorlamıştı 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 Düşman utanç içinde geri çekilecek. Bu zafer bize öğretildi 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 tamamını kurtardı Akdeniz kıyısı 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 - ve dolayısıyla Hıristiyanlık-- - Pardon, "öğrettim" mi dedin? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 Evet. 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Bu savaş ne zaman oldu? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Peki... 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 35, 40 yıl önce. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Yani sen kendin yapmadın Bu savaşta savaşmak mı? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 Ve sen daha doğmamıştın bile 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 bu savaş ne zaman yapıldı. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ah... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Belki yeniden başlayabilirsin. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Bu sefer hariç... 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 yaptığınız bir savaşı anlatın aslında savaştı. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Bahsetmiş olabileceğim gibi efendine 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 birden çok kez, Ben bir deniz pilotuyum, değil mi? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Pek bir şey değil Denizdeki piyade savaşları. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, lütfen ona söyle 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 bence Silah taktikleri işe yaramaz 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 güzel sanatlarla karşılaştırıldığında İngiliz deniz savaşı. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Osaka'daki o kale, zaptedilemez. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Evet kılıçlarla çifteliler bile, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 kuşatma altına almak aylar sürecekti. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 Ama gemimi ve topumu demirle 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 birkaç bin metre içinde, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 ve ordunuz ihlal edebilir kale duvarları 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 o kadar da olmadan bir ok uçuyor 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - yanaklarını otlatmak için. - Ha? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Sadece göstermeme izin ver. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Nasıl "geri" diyeceğim? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Geri? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Ah... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Sakıncası var mı? kamaya mı çarptın? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Yükünü del. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Astar vurmak. Şimdi göbekleri temizleyin. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Ateş! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Merkezleri temizleyin ve ateş edin! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Ah? 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 Tebrikler. 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Tebrikler. 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Astar vurmak. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Astar vurmak. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-de ki... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Selam. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Merhaba. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Şimdi vektörlerinizi hizalayın... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 Hayır, hayır, hayır, henüz çok erken. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Mükemmel iş. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 Bu çok güzel. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 Adamlar iyi bir eğitim alıyor miktar makul bir hızda. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 Evet. 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama memnun olacaktır. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Başka yollar da var Ona yardım edebilirim. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Benim Erasmus'um tek bir gemi, ama bir filo? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Bu olurdu tamamen başka bir şey. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Edo'daki adamlarım bana yardım edebilir ona bir donanma inşa et. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Affet beni Anjin-sama ama... 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Bence hatırlaman lazım yeminin Toranaga-sama'yadır. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Ve emirlere değil bu seni buraya getirdi. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Hangi emirler? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 Senin... karşı işlediğin suçlar Portekizliler. 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 onları okudum kendi sözlerinle. 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 Yararlı olacak bilmeniz için: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 efendimiz asla olmayacak düşmanlarına karşı döndün. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 Ve faydalı olacak hatırlatman için 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 savaşta olduğumuzu hem efendiniz hem de kraliçem, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 ve öyle oluyor ortak düşmanlarımız var. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 Bunlar deneyen Katoliklerdi Onu Osaka'da öldürmek için. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Evet, seni öldürmeye çalışıyorum. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Çünkü korkuyorlar ona ne sunabilirim. 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 Modern bir donanma, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 savaş için inşa edilmiş gemiler, onun yararına olacaktır. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok ya da lordumun yararına değil. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Sanırım... 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 ikimizin de ustaları var hizmet edeceğiz değil mi? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 İsa! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 Bu da öyle miydi? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Sadece bebek depremi. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... b-bebeğim ne? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Kesinlikle yapacaksın daha fazlasını deneyimle 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 sen buradayken. 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Tsunami de var denizden gelen 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 ve çıkan yangınlar köylerde ve şehirlerde. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 Bu yüzden evlerimiz yukarı çıkmak için inşa edildi 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 aşağı indikleri kadar çabuk. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Çünkü ölüm havamızda. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 Ve deniz ve toprak. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Bizim için gelebilir her an. 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Sen karışmadan önce siyasetimizle, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 sadece hatırla... 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 yaşıyoruz ve ölüyoruz. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Bunun ötesinde hiçbir şeyi kontrol etmiyoruz. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Bebek depremi. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Ve daha sonra... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Dört numara. Şey, ah... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Bir zincirleme atış yapın, zincirleme atış. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Bir zincirleme atış. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Evet. Güzel, evet. 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Lütfen, teşekkür ederim. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 Evet. 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 Şimdi zincirleme atış 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 yarıçapı arttırır 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 hasarın oluştuğu yer. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 Ve doğa hasarın kendisi. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Göreceksin, göreceksin. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 Ve hıh. İşte bu kadar. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Ve açık ve işte buradayız. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Neler oluyor? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 Ve böylece Osaka'daki vekiller 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 Yabushige'ye baskı mı yapılıyor? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Kaçak ilan edilecek emirlerini reddettikleri için, ama... 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 eğer Osaka'ya dönerse 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 şüphesiz emredilecek seppuku. işlemini gerçekleştirmek 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Yiyin lütfen. 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Orada ne var? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 Bu sizin için olmayabilir. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Ne demek istiyorsun? Biraz deneyeyim. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 Fuji'ye söyler misin? benim adıma bir şey mi var? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Özür dilemek istedim davranış şeklim için 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 buraya ilk getirildiğimde. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Bunun olduğuna inanıyorum... 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 hediyeleri nasıl sunduğunuzu, bu yüzden kaba paketlememi bağışlayın. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Onun için ona teşekkür etmek isterim Bu eve mükemmel hizmet. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Bu hediyeyi kabul etmesini rica ediyorum minnettarlığımın bir göstergesi olarak. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 Bunlar en iyi silahlar bir denizci sahip olabilir 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 ve bunu çok özleyeceğim 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 ama eğer işini yapacak biriyse yani onun en iyisine ihtiyacı olacak. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 Ona bunları nasıl kullanacağını öğreteceğim. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 En korkunç o olacak Japonya'daki bayan. 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Onu kırdım mı? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, eşiniz olarak, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 taşımanı isterim ailesinin kılıçları. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Onlar bir sembolü rahmetli babasının cesareti. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Bunu kabul edemem. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Fuji-sama haklı olarak işaret ediyor bunu hatamoto olarak 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 bu sana uygun değil taşıyacak kılıcının olmaması. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Yani kabul etmelisin. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 Gozarimasuru, gozarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 doğrusunu yapacağım bu kanlı günlerden biri. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 Sana şunu hatırlatırım... 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 hiçbir yükümlülüğe sahip değilsin Bu yemeği denemek için. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mmm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mmm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Biraz peynire benziyor. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Çok kokuşmuş. 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Muhtemelen bozulmuş peynir. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 Ama... 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 oldukça keyifli. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Güzel. 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 Ah. 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - Kahretsin. - Üzgünüm. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama öyle olduğunu söyledi yürüyüşe çıktık. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Evet öyleydim. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 sahip olduğunu gördüğüme sevindim Banyo yapma konusundaki fikrini değiştirdin. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Oturmak ister misin? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 buraya sana teşekkür etmeye geldim Fuji-sama'ya hediyen için. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 Çok anlamlıydı onun alması için. 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Onun bana hediyesi olduğu gibi. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Ayrıca bilmeni istedim... 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 hakkında yanıldın Ajiro'daki hizmetim. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Hiçbir şeyi yok Kiliseyle ilgili. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 Ah. 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Devam et. 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 sana söylemedim aile adım. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Ancak Japonya'da çok iyi biliniyor. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Uzun yıllar önce... 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...büyük bir adaletsizlik benden her şeyi çaldı. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 Uzun zamandır... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 aramayı başaramadım ne olduğuna dair çözüm. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 Ama son zamanlarda Toranaga-sama bana bir yol önerdi. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Ne tür bir çözünürlük? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Sen dedin ki... 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 buradaki evleriniz olacak şekilde tasarlandı... 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 hızla yeniden inşa edildi yok edildikleri için. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Yani bir ev yıkılırsa... 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 ve yeniden inşa edildi ve yıkıldı ve 50 kere yeniden inşa edildi, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 Görüyorum... Burayı harabe olarak göremiyorum. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Sadece bir ev görüyorum. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Ve burada çok fazla kadın görüyorum. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Ve bana borçlu olan biri açıklama yok. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Adı nedir yine 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 doğduğun şehir? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londra. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londra... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Osaka gibi bir şehir mi? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Peki... 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 bir şehir, evet, ama... 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 Osaka'ya hiç benzemiyor. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 Kalabalık. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Pis. 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Yapacak çok şey var ama. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 Orada ne yapardın? 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 böyle bir gecede mi? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Keşke yanımda olsaydın 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 Japonya'dan bu yana, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Seni kraliçemi görmeye götürürdüm. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Bizi kabul eder miydi? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Ah, evet, eminim. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 Ve araziyi turlardık Richmond Sarayı'nda. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Havasız bir akşam yemeği için oturun, ve sonra bunu telafi etmek için 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Hepimizi bir oyun izlemeye götürürdüm. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Burada oyunlarınız var mı? - Hm, evet. 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Çok popülerler. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Oldukça üzgünler ve... çoğunlukla trajik. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Evet, trajedilerimiz var. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Mahkum aşıklar, lanetli krallar. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 Peki ondan sonra? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Diyelim ki yürüyüşe çıktık. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 Evet. 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo veya suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo ve... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 -Suru. -Suru. 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Biz sanpo o suru... Thames boyunca. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 Bu büyük bir nehir. Şehrin içinden geçiyor. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 Ve geceleri gerçekten de oldukça önemli bir şey ve... 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 neredeyse kendinizi unutabilirsiniz. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Ve tüm dertlerin ve geçmişin ve... 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...hayatın göründüğü her şekilde... 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ...seni mahvolmuş halde bırakacağım. 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Hepsi birden ortadan kayboluyor. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Ve sonra özgürsün. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Evet. 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Bence de. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ah... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 Yağmur... bugün çok güzel. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Yağmur. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ee. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 -Ee. - Eee. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Günaydın. 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Moraliniz iyi görünüyor. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Olmam gerektiği gibi, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 iyi bir arkadaşlıkla geçen bir gecenin ardından. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 Nezaket kabul edilebilir mi peki? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Bunu duyduğuma sevindim. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama ve ben düşündük hoş bir hediye olurdu. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Anlamıyorum. Sen... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 Bu çok... 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 düşünceli bir hediye. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Neler oluyor? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 Bilmiyorum. 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Kimse onu durdurmayacak mı? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Müdahale etmeyin. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 Bu bir savaş. 452 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org